1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,159
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ကောင်းပြီ။

3
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
ဖေဖေ။

4
00:01:29,839 --> 00:01:30,839
တစ်အုပ်...

5
00:01:32,675 --> 00:01:33,675
နှစ်သုတ်။

6
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
တစ်ပြားနှင့်တစ်ပြား။

7
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
ဒီမှာသူလာ!

8
00:01:50,818 --> 00:01:54,030
- အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
- ထွက်ပြေးသွားသောတစ်ယောက်!

9
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
အပြစ်ဒဏ်ပေးသူ၊

10
00:01:55,657 --> 00:01:57,284
မင်း မက္ကဆီကိုမှာ ပြန်ရောက်ပြီ။

11
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
ပြစ်ဒဏ်ပေးသူ Juarez ရောက်ရှိလာပြီး၊
သူ့မြည်းကို ငါတို့သတ်မယ်။

12
00:02:03,290 --> 00:02:08,295
ဂိုဏ်း၏နောက်ဆုံးကျန်ရစ်သူ
ဆုပေးထိုက်သည်။

13
00:02:48,668 --> 00:02:53,631
ပျံသန်းမှု ၁၅၁၃
အိုင်ယာလန်၊ Dublin သို့ Gate 31 တွင် တက်ပါ။

14
00:02:53,715 --> 00:02:58,345
အဲ့ဒါက Flight 1513 ပါ။
Gate 31 ရှိ Dublin သို့။

15
00:02:59,470 --> 00:03:01,890
ဟေး မစ်ကီ။
ဟုတ်တယ် တခြားသူလုပ်ထားတာလား။

16
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
အိုး ၊ ငါတစ်ယောက်ထဲပဲကျန်တော့တယ်

17
00:03:05,059 --> 00:03:07,395
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်။ ရပါတယ်။
ဟုတ်ကဲ့ သင်္ဘောတက်တော့မယ်။

18
00:03:08,646 --> 00:03:12,442
ပါတီကြီးတစ်ခုအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ရန် Dublin ကိုပြောပါ။
ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။

19
00:03:23,995 --> 00:03:25,306
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့...

20
00:03:25,330 --> 00:03:28,207
မင်းအနိုင်ရခဲ့တယ်။ မင်း... မင်းလူတိုင်းကိုသတ်ခဲ့တယ်

21
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
ဆိုင်ကယ်သမားတွေ၊ ဂိုဏ်းတွေ၊
မီးဖိုချောင် Irish ... သူတို့အားလုံးသွားပြီ။

22
00:03:31,669 --> 00:03:34,756
- အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ နီးပါး။
- နားလည်ပါတယ်။

23
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
မျက်လုံးတစ်လုံးအတွက် မျက်လုံးတစ်လုံးနဲ့ ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။

24
00:03:36,508 --> 00:03:38,676
- ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်မိသားစုရှိတယ်။
- ငါမလုပ်ဘူး။

25
00:03:38,760 --> 00:03:42,597
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ လူ၊
ငါ့ကိုသတ်တာက မင်းရဲ့လက်ကို ပြန်ယူမှာမဟုတ်ဘူး။

26
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
- ငါသေရင် ဘာတွေပြောင်းလဲသွားလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

27
00:03:49,812 --> 00:03:51,856
အိုး ဘုရားသခင်။

28
00:03:54,776 --> 00:03:57,737
ဂျစ်။

29
00:03:57,820 --> 00:04:00,823
- အဲဒါကို ယုံနိုင်မလား။
- အခန်းယူပါ၊ ညစ်ပတ်တဲ့လူယုတ်မာတွေ။

30
00:04:00,907 --> 00:04:04,077
ပျံသန်းမှု 1513၊ Dublin သို့
အိုင်ယာလန်၊ အခု ဘော်ဒါ။

31
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
ယို

32
00:06:04,989 --> 00:06:08,451
- မင်းက လူသစ်လား။
- အင်း။ အာ့၊ Donny Chavez

33
00:06:08,535 --> 00:06:11,954
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ ကြည့်ရအောင်။
စလာသည်။

34
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
အဲဒါ gimp ပါ။

35
00:06:34,936 --> 00:06:37,564
သူ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ သူကအဲဒီမှာအားလုံးမဟုတ်ပါဘူး။

36
00:06:54,456 --> 00:06:57,041
- အဲဒါ မိုက်တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

37
00:07:01,212 --> 00:07:03,923
ယို Castiglione

38
00:07:06,092 --> 00:07:08,928
ဟေ့ လူမိုက်... နေ့လည်စာစားချိန်။

39
00:07:14,058 --> 00:07:16,728
- Retard သည် ထိုတူတူကို ချစ်သည်။
- အင်း။

40
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
ထမင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

41
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
ဟေး အိပ်ချင်လိုက်တာ။

42
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
ဒီကောင်။

43
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
သူရူးတာပဲ Lance
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

44
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
ဟေ့လူ၊ မင်းဇာတ်လမ်းကဘာလဲ။

45
00:09:58,305 --> 00:10:00,099
ဒီမှာ အစောကြီး နောက်ကျတယ်။

46
00:10:01,392 --> 00:10:04,520
သူတို့က မင်းကို အလုပ်မခိုင်းရင် မင်းသိတယ်။
အပို၊ သူတို့က မင်းအတွက် မပေးဘူး ဟုတ်တယ်မလား?

47
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
- မှန်တယ်
-ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?

48
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
မင်းခေါင်းထဲမှာ လျှာတစ်ချောင်းရှိတယ်

49
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
မင်းရဲ့အပေးအယူကဘာလဲ ငါမသိဘူး။

50
00:10:12,945 --> 00:10:16,240
“ဓာတ်လှေကား မသွားဘူးထင်တာပဲ။
penthouse အထိ" လို့ ရိုက်ထည့်လိုက်ပါ။

51
00:10:16,323 --> 00:10:18,743
ဟေ့၊ ဘာပဲပြောပြော၊

52
00:10:18,826 --> 00:10:23,122
ဒါပေမယ့် မင်းဒီလိုလုပ်လိုက်တာက ငါတို့ကို နာကျင်စေတယ်။

53
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
မင်းအတွက်ကြောင့်,
အချိန်ပိုနည်းတယ်။

54
00:10:26,125 --> 00:10:28,210
မြည်းကိုကန်ပါ၊ လန်း။
ဒါလည်း သူနားလည်မှာပါ။

55
00:10:28,294 --> 00:10:30,212
သတိထားပါ၊ ပြတင်းပေါက် licker ။

56
00:10:30,296 --> 00:10:32,464
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

57
00:10:35,301 --> 00:10:38,429
- အိုး၊ PB နဲ့ Js တွေ ရောက်သွားတာ။
- အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

58
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
မင်းငါ့ကိုရန်သူမဖြစ်စေချင်ဘူး ယောက်ျား။

59
00:11:00,952 --> 00:11:02,846
- မင်း ကလေးပဲ ဖြစ်ရမယ်။
- ဤအရာအားလုံးသည်စကားပြော။

60
00:11:02,870 --> 00:11:04,640
- ငါတို့ဘာလို့ စိတ်ဝင်စားအောင် မလုပ်တာလဲ။
- Yo!

61
00:11:04,664 --> 00:11:06,016
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါရိုက်မယ်။

62
00:11:06,040 --> 00:11:07,142
- ပိုက်ဆံထည့်ပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

63
00:11:07,166 --> 00:11:09,293
- ငါးဆယ်။ တစ်ရာ။
- သြော်၊ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ပြောရမယ်။ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ပြောနေတာ။

64
00:11:09,376 --> 00:11:11,021
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ငါ မင်းရဲ့ ဖင်ကို ထုလိုက်မယ်။

65
00:11:11,045 --> 00:11:12,088
ပိုက်ဆံလွယ်တယ်။

66
00:11:12,171 --> 00:11:13,491
- ငါတို့တွေ့မယ်။
- ငါလာလို့ရမလား

67
00:11:13,839 --> 00:11:15,383
အခန်းမရှိ။

68
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
ဒါ မြင့်တယ်နော်။ ပြောရမှာပါ။

69
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
ငါ Donny ပါ။

70
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
မင်းဒီမှာအမြဲတမ်းတွေ့နိုင်တယ် ဟမ်။

71
00:11:57,049 --> 00:11:58,717
- ဒါဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။
- ဟမ်။

72
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
တခြားဘယ်သူမှမလုပ်တဲ့အတွက် ဒီကိုလာတာပါ။

73
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
အင်း။

74
00:12:10,437 --> 00:12:11,730
Pete ဟုတ်တယ်မလား

75
00:12:13,900 --> 00:12:20,031
ကောင်းပြီ Pete၊ ငါ့အဖွား
ခရိုင်ငါးခုတွင် အကောင်းဆုံး အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။

76
00:12:20,614 --> 00:12:23,242
ပြီးတော့ အဲဒါကို မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူး။
သင်တစ်ခုမကြိုးစားလျှင်။

77
00:12:31,125 --> 00:12:34,045
လာပါလူ။ ယောက်ျားစားရမယ်။

78
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
အထူးသဖြင့် မင်းပစ်တဲ့ပုံစံပေါ့။
ထိုတူတူ၊

79
00:12:36,588 --> 00:12:38,674
Cool Hand Luke သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

80
00:12:38,757 --> 00:12:40,759
One-man chain ဂိုဏ်း။
အဲဒီဇာတ်ကားကို ကြိုက်လား။

81
00:12:40,843 --> 00:12:43,137
အဲဒီအသားညှပ်ပေါင်မုန့်ကို ငါယူ၊
မင်းစကားပြောနေတာ ရပ်လိုက်လား

82
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
ကတိများမရှိဘူး။

83
00:12:52,188 --> 00:12:53,355
တန်ဖိုးထားပါ။

84
00:12:55,316 --> 00:12:56,483
မင်းသိလား...

85
00:12:58,861 --> 00:13:00,612
လူတိုင်းက မင်းကို နောက်ကျတယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။

86
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

87
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
လန်းက ဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး ယောက်ျား။

88
00:13:11,415 --> 00:13:14,251
လူတိုင်းက စိတ်ပူနေကြတာ
ငွေရှာတာ ဒီလောက်ပါပဲ။

89
00:13:15,294 --> 00:13:17,588
အိုး၊ ငါကိုယ်တိုင် အချိန်ပိုသုံးလို့ရတယ်။

90
00:13:17,671 --> 00:13:20,799
ငါအလုပ်မလုပ်တာကြာပြီ
ပြီးတော့ အဖွားရဲ့ဆေးတွေ ပေးရမယ်။

91
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
အဲဒါတွေက ပြင်းထန်တဲ့ အမာရွတ်တွေ၊

92
00:13:32,436 --> 00:13:34,146
- အဲဒါ ကျည်ဆံပေါက်လား ?
- အင်း။

93
00:13:34,230 --> 00:13:35,272
ပြောရမှာပါ။

94
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
မင်းက လျှို့ဝှက် မိုက်မဲတဲ့ကောင်မျိုး Pete လား။

95
00:13:39,861 --> 00:13:41,820
- မရိန်းတပ်ဖွဲ့။
- ဟုတ်တယ်?

96
00:13:41,904 --> 00:13:42,904
အင်း။

97
00:13:43,530 --> 00:13:44,823
ငါ့အဖေက တပ်ထဲမှာ။

98
00:13:45,991 --> 00:13:48,494
အင်း။ မြောက်ကာရိုလိုင်းနားတွင် 1/2 အောက်၌။

99
00:13:48,994 --> 00:13:51,330
သူက ကျွန်တော့်အတွက် စူပါဟီးရိုးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

100
00:13:52,957 --> 00:13:54,500
သူတို့ မသေတာကလွဲရင် ဟုတ်တယ်မလား?

101
00:13:58,128 --> 00:13:59,338
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

102
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
ငါ့အဖေက ခရီးစဉ်သုံးကြိမ်လုပ်တယ်။

103
00:14:04,010 --> 00:14:06,845
အီရတ် နှစ်ကြိမ်၊ အာဖဂန်။

104
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
နောက်တော့ သူနဲ့ အမေ ပြန်လာကြတယ်။
တစ်ည ရုပ်ရှင်ထဲက...

105
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
ပြီးတော့ ကလေးတချို့က ညှပ်သွားတယ်။
ယာဉ်မောင်းစာမေးပွဲ အောင်ပြီးသူ။

106
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
နောက်နေ့မနက် အိပ်ရာက နိုးလာတယ်
သွားပြီ။

107
00:14:26,032 --> 00:14:27,783
မင်းမှာ မိသားစုရှိလား။

108
00:14:29,826 --> 00:14:31,037
ကျွန်မက 12 ပါ။

109
00:14:32,246 --> 00:14:34,790
ဒီကိုလာတက်ရတယ်၊
အဖွားနဲ့နေပါ။

110
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ တစ်ဦးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။

111
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
ဖေဖေ၊ ကြည့်ပါဦး။

112
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
ခက်တယ်...

113
00:14:49,846 --> 00:14:52,391
...ပြုတ်ကျသွားတယ်။
ငါနဲ့ တွဲခဲ့ဖူးတဲ့ ယောက်ျားလေးတွေအတွက်...

114
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
ဒါပေမယ့် ငါ သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ဘူး။

115
00:14:57,813 --> 00:14:59,606
Semper Fi ဟုတ်ပါသလား။

116
00:14:59,690 --> 00:15:03,777
Donny ကြည့်ပါ။ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းသိတယ် ငါ...အဲဒါကို ချီးကျူးတယ်။

117
00:15:05,404 --> 00:15:07,239
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က သူငယ်​ချင်းမ​ရှာဘူး ဟုတ်​လား?

118
00:15:09,533 --> 00:15:12,786
မင်းဘာပဲရှာနေ...
မဟုတ်ဘူးနော်။

119
00:15:15,164 --> 00:15:17,499
ဟုတ်တယ်... အဆင်ပြေတယ်။

120
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
ကြားဖူးတဲ့ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ရှိတယ်။

121
00:15:21,837 --> 00:15:23,732
အပေါက်ထဲမှာ စစ်သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ပြီးတော့ သူ မထွက်နိုင်ဘူး၊

122
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
ဒါကြောင့် အကူအညီတောင်းတယ်။

123
00:15:25,132 --> 00:15:29,511
NCO တစ်ယောက်က လာပြောတယ်
" စုတ်ပါ သားလေး။ နက်နက်နဲနဲ တူးပါ။"

124
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
ပြီးတော့ ရဲဘော်ကို ပေါက်တူးထိုးပေးတယ်။

125
00:15:32,431 --> 00:15:35,309
စစ်သားက သူပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်တယ်။
ထိုတွင်းကို ပိုနက်အောင် တူးပါ။

126
00:15:36,102 --> 00:15:37,769
အဲဒီအခါမှာ အရာရှိတစ်ယောက်ရောက်လာတယ်၊

127
00:15:37,853 --> 00:15:41,065
"ငရဲသား၊ ကိရိယာများကိုသုံးပါ။
မင်းရဲ့ NCO က မင်းကို ပေးတယ်။"

128
00:15:41,482 --> 00:15:42,983
ပြီးတော့ သူ့ကို ပုံးတစ်ပုံးနဲ့ ပစ်တယ်။

129
00:15:43,359 --> 00:15:46,988
ဒီတော့ တွင်းထဲမှာ တပ်ကြပ်ကြီး
ထိုပုံးကိုဖြည့်ရန် ဂေါ်ပြားကိုအသုံးပြုသည်၊

130
00:15:47,071 --> 00:15:48,906
ပြီးတော့ အပေါက်က ပိုနက်သေးတယ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

131
00:15:49,490 --> 00:15:53,995
နောက်တစ်ခုကတော့ စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန် ရောက်လာတယ်။
သူ့ကို ဆေးပေးတယ်၊

132
00:15:54,078 --> 00:15:56,705
"ဒါက မင်းကို ကူညီလိမ့်မယ်။
အပေါက်ကို မေ့ထား။"

133
00:15:56,788 --> 00:15:57,957
ပြီးတော့ သူတို့လုပ်တယ်။

134
00:15:58,958 --> 00:16:00,376
ဒါပေမယ့် ဆေးတွေ ကုန်သွားတယ်။

135
00:16:00,960 --> 00:16:03,545
ထိုအခါ စစ်သားတစ်ယောက် တက်လာသည်၊
သူနဲ့တူတဲ့ ယောက်ျားလေး၊

136
00:16:03,629 --> 00:16:07,216
ရွှံ့နှင့်အညစ်အကြေးများဖုံးလွှမ်း
အော်ဟစ်အကူအညီတောင်းသံများကို ကြားနေရသည်။

137
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
ပြီးတော့ ညစ်ပတ်တဲ့ စစ်သား
တွင်းထဲမှာလည်း ခုန်ဆင်းတယ်။

138
00:16:10,802 --> 00:16:12,388
ပြီးတော့ ကလေးက လန့်နေတယ်။

139
00:16:12,471 --> 00:16:15,641
"မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
အခု ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အပေါက်ထဲမှာ ပိတ်မိနေကြပြီ။"

140
00:16:16,808 --> 00:16:18,852
ပြီးတော့ ညစ်ပတ်တဲ့ စစ်သားက ပြုံးရုံသာ...

141
00:16:19,811 --> 00:16:22,982
” စိတ်အေးအေးထားပါ သူငယ်ချင်း။
အရင်က ဒီမှာရှိဖူးတယ်။

142
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
ဘယ်လိုထွက်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။"

143
00:16:27,152 --> 00:16:29,488
ဒီ​နေ့​တော့ မျက်​နှာသစ်​​လေး​တွေရပါပြီ။

144
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
ကြိုဆိုပါတယ်။

145
00:16:30,947 --> 00:16:33,200
စကားပြောချင်ရင် စကားပြောပါ။

146
00:16:33,284 --> 00:16:35,995
နားထောင်ချင်ရင်၊
အားလုံးကောင်းတယ်။

147
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
ဒီမှာ စီရင်ချက်မရှိ၊
နားလည်တဲ့ ညီအကိုမောင်နှမတွေချည်းပါပဲ။

148
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
နားလည်ရန်သာရှိသည်။
ကမ္ဘာကြီးက မပြောင်းလဲပါဘူး။

149
00:16:42,251 --> 00:16:44,920
တကယ့်လူနည်းစုကို နှိပ်ကွပ်တယ်။
ဒီနေ့ ဒီနိုင်ငံမှာ...

150
00:16:45,504 --> 00:16:50,634
- ခရစ်ယာန်အမေရိကန်မျိုးချစ်စိတ်။
- အိုး၊ ဒီလိုပဲ အရူးအမူးနဲ့ သွားမယ်။

151
00:16:50,718 --> 00:16:54,096
မင်းက မျက်မမြင်၊
မြင်နိုင်လို့ စိတ်မညစ်ပါနဲ့ ။

152
00:16:54,179 --> 00:16:55,389
ငါ့ဖင်ကို နမ်းပါသတဲ့။

153
00:16:55,472 --> 00:16:58,850
ဣဇာက်၊ O'Connor သည် သူ့အပိုင်းအစကို အပြီးသတ်ပါစေ၊
သင်ပြုသောနည်းအတိုင်းပင်

154
00:16:58,934 --> 00:17:01,496
ထိုးနှက်ချက်အကောင့်တစ်ခုရသောအခါ
သင့်တစ်ပတ်ရဲ့ titty bar လုပ်ဆောင်ချက်။

155
00:17:01,520 --> 00:17:03,897
မှုတ်ပြီး မှုတ်တာ မှန်တယ်။

156
00:17:03,980 --> 00:17:09,570
တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့။
လစ်ဘရယ်အကြောင်း၊ ကောင်းသောအကျင့်၊

157
00:17:09,653 --> 00:17:11,822
ဒီနိုင်ငံကို ဘယ်သူတွေ အုပ်ချုပ်လဲ။
မြေထဲသို့။

158
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
ယူချင်သူတွေ
ငါတို့အခွင့်အရေးနဲ့ ငါတို့သေနတ်တွေ။

159
00:17:16,202 --> 00:17:17,578
အခြားမည်သူမဆို ယူဆောင်သွားနိုင်သည်။

160
00:17:19,621 --> 00:17:24,543
ဒီတိုင်းပြည်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တာပဲ သိတယ်။
ငါ့အတွက် နေရာမရှိဘူး၊

161
00:17:27,796 --> 00:17:30,674
ဘာစည်းကမ်းတွေလဲမသိဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး သိလား။

162
00:17:31,258 --> 00:17:34,344
ကြောက်တယ်ဟေ့။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။

163
00:17:34,928 --> 00:17:39,015
သူတို့သည် စစ်တပ်ကို ၁၅ နှစ်ကြာ လေ့ကျင့်ခဲ့သည်။
ပြီးမှ လမ်းပေါ်မှာ ပစ်ထားလိုက်တယ်။

164
00:17:39,600 --> 00:17:42,103
အချိန်တစ်ခုရောက်လာတော့မယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်ရတဲ့အခါ၊

165
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
ပြီးတော့... ပစ္စည်းတွေ ပြန်ချထားတယ်။
သူတို့ ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့လဲ။

166
00:17:44,688 --> 00:17:47,066
မင်းဒီနိုင်ငံကိုချစ်တယ်
မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ရင်ကောင်းမယ်

167
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ​နောက်​ထပ်​စစ်​ဖြစ်​​တော့မယ်​။

168
00:17:49,901 --> 00:17:52,404
လမ်းမပေါ်မှာ သွေးတွေ စီးကျလာမယ်။

169
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
Sic semper tyrannis။

170
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
“ဒါကြောင့် အမြဲတမ်း အာဏာရှင်တွေ”?

171
00:17:58,952 --> 00:18:01,247
ငါတို့အစိုးရတွေ တကယ်ပဲထင်တာ။
အာဏာရှင်တွေလား လူးဝစ်။

172
00:18:05,918 --> 00:18:09,963
ငါသိတာတစ်ခုက ငါတို့အသက်ကို စွန့်စားခဲ့တာ
ပြီးတော့ ငါတို့က ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေ လုပ်ခဲ့တယ်...

173
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
ငါတို့အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ ဘာမှအဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

174
00:18:24,228 --> 00:18:26,021
လူးဝစ် နင်ဘယ်လိုအိပ်နေတာလဲ။

175
00:18:26,105 --> 00:18:30,066
အာ့ဆို ပိုကောင်းပါတယ်။ ငါအများကြီးအလုပ်လုပ်ပေမယ့်, အိုး, ပိုကောင်း။

176
00:18:30,817 --> 00:18:32,111
အဖွဲ့လိုက်ကူညီပေးသည်။

177
00:18:34,196 --> 00:18:36,157
အများကြီးဖတ်ဖူးတယ်။

178
00:18:38,284 --> 00:18:39,576
အမြင်ကတော့ ကောင်းပါတယ်။

179
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
- ဟမ်။
-ဒါပေမယ့်...

180
00:18:42,788 --> 00:18:45,040
အဖြေများသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်ရမည်။

181
00:18:47,459 --> 00:18:50,921
ဤနေရာ၌ ရိုးသားစွာ ကြည့်ရှုသင့်သည်။
တခြားဘယ်ကိုမှ မကြည့်ခင်။

182
00:18:51,838 --> 00:18:52,839
ကောင်းပါပြီ?

183
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့မယ်။

184
00:18:58,970 --> 00:19:00,472
လူးဝစ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။

185
00:19:14,653 --> 00:19:16,363
ကောင်းသောတွေ့ဆုံမှုဖြစ်ခဲ့သည်။

186
00:19:18,740 --> 00:19:20,117
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

187
00:19:20,409 --> 00:19:23,620
- နေကောင်းလား
- ငါက copacetic၊ Frank။ သင်?

188
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
အိုဟုတ်တာပေါ့။ မိုက်တယ်။

189
00:19:26,415 --> 00:19:28,625
- ကြာပြီ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါက စာဖတ်တာ နှေးတယ်။

190
00:19:28,709 --> 00:19:29,709
အင်း။

191
00:19:30,502 --> 00:19:32,003
- အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
- မှန်တယ်။

192
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
ငါတကယ်ပျော်တယ်။

193
00:19:34,465 --> 00:19:35,507
လူးဝစ်ပြောသလိုပဲ...

194
00:19:37,509 --> 00:19:40,971
စာအုပ်တွေက အရမ်းကောင်းတယ်
ဒါပေမယ့် အဖြေအားလုံးကို မကိုင်ဘူး။

195
00:19:42,055 --> 00:19:44,140
- ကော်ဖီသောက်လို့ရလား။
- သင့်ကိုယ်သင်ကူညီပါ။

196
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
လူးဝစ်သည် တစ်ညလုံး တက္ကစီမောင်းသည်။

197
00:19:48,354 --> 00:19:50,272
တိုက်ဆိုင်မှုလို့ မထင်ပါဘူး။

198
00:19:50,356 --> 00:19:54,025
သူ့ကိုယ်သူ စကားပြောနေတယ်လို့ သံသယရှိတယ်။
မှန်ထဲမှာ။

199
00:19:55,277 --> 00:19:59,240
အဲဒါက ပြဿနာရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပဲ၊ Frank။
ဘယ်သူမှ သူတို့ကိုယ်သူတို့ မဖြစ်ချင်တော့ဘူး။

200
00:20:00,699 --> 00:20:05,120
အင်တာနက်၊ ဆိုရှယ်မီဒီယာ၊
Goddamn talent ရှိုးပွဲတွေမှာ ဖင်ပေါက်တွေအတွက်...

201
00:20:06,247 --> 00:20:08,790
လူတိုင်းက တခြားသူဖြစ်ချင်ကြပါတယ်။

202
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
ဘယ်သူမှ...

203
00:20:12,669 --> 00:20:16,757
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကြည့်ရတာ ပျော်တယ်။
မှန်ထဲမှာ၊ သူတို့ကိုယ်သူတို့ကြည့်။

204
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
ဒါဆိုရင် သူတို့မှာ မရှိဘူးလို့ ဆိုလိုတယ်။
တာဝန်ရှိတာဖြစ်ဖြစ်၊

205
00:20:20,844 --> 00:20:22,221
ဒါဆို Frank မင်းကော။

206
00:20:23,138 --> 00:20:24,738
မင်းပျော်အောင်လုပ်ဖို့က ဘာများလိုအပ်မလဲ။

207
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
စလာသည်။ "ပျော်တယ်"?

208
00:20:28,560 --> 00:20:31,146
ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတာက ဘောလုံးကန်ခြင်းပါပဲ။
ဖြစ်ပျက်ဖို့စောင့်နေတယ်။

209
00:20:32,105 --> 00:20:33,940
ဒါကြောင့် မင်းဘောလုံးကို အရင်ကန်ပါ။

210
00:20:35,526 --> 00:20:38,695
အရူးပဲ ဗိုလ်။
ကြည့်...

211
00:20:39,863 --> 00:20:42,324
မင်း အသက်ရှင်ဖို့ ဘဝတစ်ဝက်ကျန်သေးတယ်၊
ငါ့သူငယ်ချင်း။

212
00:20:42,616 --> 00:20:45,160
မဟုတ်ရင် သေသွားနိုင်တယ်။

213
00:20:45,244 --> 00:20:48,955
- အိုး၊ ငါသေပြီ Curtis။ မင်းမကြားဘူးလား?
- Bullshit။

214
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
မင်းနာမည်၊ ပတ်စပို့ရှိတယ်၊
ငါမှတ်မိသလောက်...

215
00:20:52,293 --> 00:20:53,460
Frank Castle ကွယ်လွန်သွားပြီ။

216
00:20:54,378 --> 00:20:57,548
Pete Castiglione... သူ့မှာ အသက်ရှိတယ်။

217
00:20:58,214 --> 00:21:02,678
ဘယ်သူနဲ့မှ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
မာရီယာ ဖြစ်သွားပြီး ကလေးတွေလည်း သေကုန်ပြီ။

218
00:21:02,761 --> 00:21:06,014
ရည်မှန်းချက်ပြီးမြောက်ခဲ့ပါတယ်။
ပြီးတော့ ငါအဲဒါနဲ့ ပြဿနာမရှိဘူး။

219
00:21:06,097 --> 00:21:08,137
ငရဲပြည်၊
ငါ မင်းကို ကူညီခဲ့မယ်။

220
00:21:08,183 --> 00:21:09,225
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

221
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
- မင်းရှိမှာမဟုတ်တာ ငါသိတယ်။
-ဒါပေမယ့် အဲဒါက လွန်ခဲ့တဲ့လတွေတုန်းကပေါ့။

222
00:21:13,605 --> 00:21:15,941
ခုတော့ တစ်ယောက်တည်း
သင်ကိုယ်တိုင် အပြစ်ပေးတယ်။

223
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
ကော်ဖီအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

224
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
ဟေး၊ ကာ့တ်။

225
00:21:35,460 --> 00:21:39,506
အဲဒါကို သင် ဘယ်နှစ်ကြိမ် စဉ်းစားလဲ။
ဟိုမှာ ငါတို့လုပ်ခဲ့တာတွေ မင်းသိလား။

226
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
တစ်ချိန်လုံး။

227
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
ဒါပေမယ့် ငါ့အသိစိတ်က ရှင်းတယ်။

228
00:21:45,261 --> 00:21:48,849
အာဖဂန်နစ္စတန်... မတူဘူး သိလား။

229
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
- ဘယ်လို ကွာခြားလဲ။
- မတူဘူး။

230
00:21:52,561 --> 00:21:55,605
ငါတို့လုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေက...
သူတို့ မှုန်ဝါးသွားတယ်။

231
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
Frank မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။

232
00:22:01,737 --> 00:22:04,614
မင်းငါ့ကိုအစိုးရိမ်ဆုံးကဘာလဲ...

233
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
မင်းက အပေါက်ထဲမှာ တော်တော်ကြာနေပြီ။
အိမ်ဖြစ်ပြီ၊

234
00:22:09,870 --> 00:22:12,163
ငါဖြစ်သင့်တဲ့နေရာဖြစ်နိုင်တယ်။

235
00:22:14,458 --> 00:22:17,419
ဖရန့်ခ် ကျေးဇူးပြုပေးပါဦး။
လူးလိမ့်သောဖင်မဖြစ်ပါနှင့်။

236
00:22:18,670 --> 00:22:21,465
ဒီခြေထောက်အတုကို မခွာခင်
မင်းကို ရိုက်သတ်လိုက်။

237
00:22:24,676 --> 00:22:26,052
မင်းရဲ့ သင်္ချိုင်းဂူကို စိတ်ကူးကြည့်လိုက်ပါ။

238
00:22:26,136 --> 00:22:29,305
“Frank Castle ဖင်ကန်သွင်းပြိုင်ပွဲမှာ ရှုံးတယ်။
ခြေတစ်ဖက်တည်းနဲ့။"

239
00:22:29,390 --> 00:22:30,974
- ငါလုပ်မယ်။
- အင်း။

240
00:22:31,057 --> 00:22:32,851
ငါတကယ်ပဲ အဲဒါကို မြင်ချင်ပါတယ်။

241
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
Curt ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ။

242
00:22:53,830 --> 00:22:55,081
ID ကျေးဇူးပြု၍

243
00:23:13,349 --> 00:23:17,145
- ဒါဆို ဒီကောင်က မင်းအတွက် ဘယ်သူလဲ။
- Ahmad Zubair သည် ကျွန်ုပ်၏ အဖော်ဖြစ်သည်။

244
00:23:17,228 --> 00:23:19,481
Kandahar ရှိ ၎င်း၏နေအိမ်မှ ခေါ်ဆောင်သွားခြင်း၊
ခေါင်းကို ပစ်သတ်၊

245
00:23:19,564 --> 00:23:22,859
- အမှတ်အသားမဲ့ သင်္ချိုင်းမှာ သင်္ဂြိုဟ်ပါ။
- အဲဒါက ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

246
00:23:23,234 --> 00:23:26,447
ငါ့အတွက် မကောင်းပါဘူး။
သင်၏အသစ်ခန့်အပ်ထားသောလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အဖြစ်။

247
00:23:27,030 --> 00:23:30,575
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုထက်ပိုပါတယ်။
စတိန်း... ငါတို့က အဖော်တွေ မဟုတ်ဘူး။

248
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
ဆမ်။

249
00:23:33,579 --> 00:23:36,039
Stein သည် ကြီးမားသော ဘီယာဖန်ခွက်နှင့်တူသည်။

250
00:23:36,122 --> 00:23:39,460
ပြီးတော့ တာဝန်တွေအရ၊
အဲဒါ အတိအကျပဲ။

251
00:23:40,544 --> 00:23:41,795
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို ဆိုလိုတာပါ။

252
00:23:41,878 --> 00:23:44,465
ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်က ဦးဆောင်ကိုယ်စားလှယ်ပါ။
ရုံးခန်းကောင်းကောင်းတစ်ခုနဲ့

253
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
ငါက အငယ်တန်းပါ။
အပြင်မှာ ဘာမဟုတ်တဲ့ စားပွဲခုံလေးတွေနဲ့

254
00:23:46,883 --> 00:23:48,969
ဒါပေမယ့်... လက်တွဲဖော်ဆိုတာ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်။

255
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
- ငါ့ရဲ့ယုံကြည်မှုကို အရင်ရယူရမယ်။
- အင်း။

256
00:23:51,847 --> 00:23:53,724
ဒါပဲ ငါလုပ်ရမယ်။

257
00:23:53,807 --> 00:23:57,102
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်ချက်ခြင်းခံနေရတယ်။
ငါ့ဘဝမှာ အရေးကြီးဆုံးအရာ။

258
00:23:58,812 --> 00:24:02,608
Madani၊ မင်းတကယ် Wolf ထင်လား။
ဒါတွေအားလုံးနဲ့ မင်းကို ပြေးခွင့်ပေးမှာလား။

259
00:24:03,859 --> 00:24:07,154
SAC ကို ဆွဲဆောင်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
အမှုကိစ္စ၏အကျိုး။

260
00:24:07,529 --> 00:24:10,156
အင်း... မင်းဒီမှာ အသစ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

261
00:24:12,868 --> 00:24:13,868
မနက်ခင်းပါ ခင်ဗျာ။

262
00:24:13,910 --> 00:24:16,590
မြန်မာပြည်ကို ပြန်ရောက်ပြီး သုံးပတ်၊
ငါ့အတွက် ကိစ္စရှိပြီးသား။

263
00:24:16,663 --> 00:24:19,332
ကျွန်တော် ဒီတစ်ခုကို ပြန်ယူလာခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်နဲ့အတူ အာဖဂန်နစ္စတန်ကပါ။

264
00:24:19,415 --> 00:24:23,044
ဤသူသည် Ahmad Zubair ဖြစ်သည်။
အာဖဂန်အမျိုးသားရဲတပ်ဖွဲ့၊

265
00:24:23,128 --> 00:24:26,047
အမေရိကန်စစ်သားများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
ဘိန်းဖြူတွေ မှောင်ခိုကုန်ကူးကြတယ်။

266
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
သတ်ပစ်ကြ၏။

267
00:24:29,300 --> 00:24:30,802
Stein၊ ငါတို့ကို အခန်းပေး။

268
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
Madani ရဲ့ ပါတနာအသစ်အနေနဲ့၊

269
00:24:32,971 --> 00:24:34,931
- မဖြစ်သင့်ဘူးလား...
- သင်ထွက်ရာလမ်းတွင် တံခါးကိုပိတ်ပါ။

270
00:24:38,519 --> 00:24:39,603
မင်းကံကောင်းလိုက်တာ Madani။

271
00:24:39,686 --> 00:24:42,313
လူတော်တော်များများက သူတို့ရဲ့ ဘယ်ဘက်ရင်အုံကို ပေးကြတယ်။
ဒီအလုပ်အတွက်

272
00:24:42,397 --> 00:24:45,859
ငါဘယ်မှာနေပျော်ခဲ့တယ် ... နို့သီးခွံနဂိုအတိုင်း။

273
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
တခြားသူတွေတော့ မဟုတ်ဘူး။

274
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
သင်လိုက်ရှာနေသည့် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု
ကန်ဒါဟာတွင် မည်သူမျှ အစေခံခြင်းမရှိဟု မှတ်ယူခဲ့သည်။

275
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
ဘယ်သူက သတ်မှတ်တာလဲ။

276
00:24:53,491 --> 00:24:56,202
စောစောက မင်းရှိရမယ်။
အုပ်ထိန်းသူ နတ်သမီး Madani။

277
00:24:56,286 --> 00:24:59,086
အရင်က မင်းကို အဲဒီကနေ ဆွဲထုတ်တယ်။
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို တကယ်ထိခိုက်စေခဲ့တာလား။

278
00:24:59,122 --> 00:25:00,624
အကွက်တွေ အများကြီး ခြစ်မိမယ်ထင်တယ်

279
00:25:00,707 --> 00:25:03,251
မလိုချင်သောကြောင့်၊
ပိုစတာကောင်မလေးက သူတို့ကို ရှက်တယ်။

280
00:25:03,334 --> 00:25:05,170
အလို။ အဲဒါက လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု၊

281
00:25:05,253 --> 00:25:08,423
ငါ့အစွမ်းအစကို နှိမ့်ချခြင်း။
စာတစ်ကြောင်းထဲမှာ အားလုံးပါပါတယ်ခင်ဗျာ။ Bravo

282
00:25:08,506 --> 00:25:11,927
အင်း၊ ငါ့ကို တရားစွဲပါ။ မင်းငါ့ကိုဆန့်ကျင်တဲ့စကားပဲ
ဒီမှာ မင်းကိစ္စနဲ့တူတယ်။

283
00:25:12,010 --> 00:25:15,138
အမေရိကန် အစိုးရက Ahmad Zubair ကို ပေးခဲ့တယ်။
ငါတို့စကားကြောင့် သူ့ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

284
00:25:15,221 --> 00:25:17,641
ဒီလိုနေရာမျိုး၊
သူဘာကိုသတ်လိုက်တာလဲ ဘယ်သူသိလဲ။

285
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
သူ ညစ်ပတ်သွားနိုင်တယ်။

286
00:25:19,976 --> 00:25:22,729
အာဖဂန်နစ္စတန်မှ နှင်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။
မြင့်မားသော ကောင်းကင်သို့ တစ်စုံတစ်ခု မူးဝေသွားခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။

287
00:25:22,813 --> 00:25:25,065
ငါ ရင်းနှီးခဲ့တယ်။
အတိအကျသိရန်။

288
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
မင်းက ဒီမှာ။

289
00:25:26,692 --> 00:25:29,235
အခု သက်ပြင်းကို ကြိုက်တယ်။
တက်ကြွသော Madani။

290
00:25:29,319 --> 00:25:30,946
မိန်းမတစ်ယောက်မှာ ရင်ပူသလို ခံစားရတယ်။

291
00:25:31,029 --> 00:25:33,824
ဒါပေမယ့် ငါက ယုတ်ညံ့တဲ့ဘက်က ရပ်တည်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ရှင်းရဲ့လား

292
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Stein ကို မေးကြည့်ပါ။

293
00:25:36,534 --> 00:25:40,246
ယခု Kandahar သည် အကန့်အသတ်မရှိ ဖြစ်နေသည်။
မဟုတ်ရင် အလုပ်ထွက်နိုင်ပါတယ်။

294
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
- မင်းက သူဌေးပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

295
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
သောက်စရာလိုတယ်။

296
00:25:56,429 --> 00:25:58,974
- Murphy ရဲ့?
- Rhonda အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

297
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
ဒီတစ်ခါတော့ မင်းသူမနဲ့ စကားပြောဖြစ်နိုင်တယ်။

298
00:26:00,767 --> 00:26:03,144
- သူသတိထားမိသလိုပဲ။
- ငါ့ကိုကိုက်၊

299
00:26:03,228 --> 00:26:04,520
သောက်ဆေးသုံးလို့ရတယ်။

300
00:26:08,734 --> 00:26:09,776
လာပါ၊ လန်း။

301
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
ငါမင်းတို့နဲ့လိုက်ခဲ့ပါရစေ။
ကြည့်ပါ၊ ပထမအကျော့က ငါ့အပေါ်။

302
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
ကောင်းပါပြီ။

303
00:26:15,741 --> 00:26:17,283
ဟုတ်ပါတယ်။

304
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

305
00:26:31,715 --> 00:26:34,134
- Wolf နဲ့ တွေ့ဆုံတာ ကောင်းပါတယ်၊ ဟမ်။
- Peachy။

306
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
မင်းရဲ့ချက်ချင်းလုပ်ရမှာပါ။
အမိန့်ကွင်းဆက်ထဲမှာ...

307
00:26:37,721 --> 00:26:39,616
မေးခွင့်ပြုပါလား။
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။

308
00:26:39,640 --> 00:26:41,557
မင်း ဘယ်လို ရာထူးမှ ဖြုတ်လိုက်တာလဲ။
"အငယ်တန်း" နှင့်?

309
00:26:41,642 --> 00:26:44,144
ငါမရှိပဲနေနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ ပညာရှိတွေရဲ့ မှတ်ချက်တွေကို အခုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

310
00:26:44,227 --> 00:26:46,479
တခြားဘာတွေပေးရမလဲတော့ သေချာမသိပါဘူး။

311
00:26:50,984 --> 00:26:53,611
ငါဘယ်လိုသိလဲ။
Wolf က မင်းရဲ့အမှုကို မလိုချင်ဘူးလား။

312
00:26:56,740 --> 00:26:58,199
မင်းငါ့ကို အဖော်လုပ်ခိုင်းတယ်။

313
00:27:00,326 --> 00:27:01,703
မင်းငါ့ကို ဒီလိုပြောနေတာ ဘာကြောင့်လဲ။

314
00:27:02,287 --> 00:27:03,789
မင်းက လူကောင်းတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေတယ်။

315
00:27:04,956 --> 00:27:08,126
ဌာနတွင် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုသူ
သင်တကယ်လိုချင်ရင်

316
00:27:08,209 --> 00:27:10,712
သူ့ကိုစိတ်ဆိုးဖို့ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

317
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
မင်းငါ့ရဲ့ယုံကြည်မှုကို အရင်ရယူရမယ်။

318
00:27:18,094 --> 00:27:19,220
ဒါဆို...

319
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
အခုဘာလဲ

320
00:27:29,439 --> 00:27:31,399
အခုငါတို့ဆီမှာ ရှိသမျှကို မင်းယူစေချင်တယ်။

321
00:27:31,482 --> 00:27:34,569
မရိန်းတပ်ဖွဲ့၏ Recon ဗိုလ်မှူးကြီးတစ်ဦးအပေါ်
Schoonover ဟုခေါ်သည်၊

322
00:27:34,652 --> 00:27:37,238
ပေါက်ကွဲမှုနှင့် မူးယစ်ဆေးဝါး နှိမ်နင်းမှု
မနှစ်က ၄၁ လမ်း သင်္ဘောကျင်းမှာ၊

323
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
ရနိုင်သမျှ
သူ့လူတယောက်အပေါ်၊

324
00:27:39,866 --> 00:27:41,492
ဗိုလ်ဖရန့်ရဲတိုက်။

325
00:27:42,327 --> 00:27:44,955
အပြစ်ပေးသူလား? သူသေပြီ။

326
00:27:46,247 --> 00:27:49,209
ရဲတိုက်နှင့် Schoonover
အာဖဂန်နစ္စတန်မှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်နေတဲ့ ယူနစ်တစ်ခုတည်း၊

327
00:27:49,292 --> 00:27:52,838
နှစ်ယောက်စလုံး တစ်နေ့သေတယ်။
မိုင် 20 အကွာမှာ...

328
00:27:52,921 --> 00:27:54,255
နယူးယောက်မှာ ဒီမှာ။

329
00:27:55,465 --> 00:27:56,967
အဲဒါက တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုအနေနဲ့ မင်းကို ရိုက်ခတ်နေတာလား။

330
00:27:59,677 --> 00:28:02,638
- မင်းဒါနဲ့ ပြေးမှာလား။
- အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြဿနာရှိလား။

331
00:28:05,517 --> 00:28:06,517
မရှိ

332
00:28:07,643 --> 00:28:09,437
ငါက အညစ်အကြေးတွေပေါ်နေပြီ။

333
00:28:11,231 --> 00:28:16,069
မင်းလို ဟော့ရှော့လေး အံ့သြသွားတယ်။
အဲဒီမှာ ကျွန်မနဲ့ ပူးပေါင်းဖို့ အရမ်း စိတ်အားထက်သန်တယ်။

334
00:28:19,989 --> 00:28:21,199
ရွန်ဒါ

335
00:28:21,657 --> 00:28:25,161
နောက်ထပ် ဘီယာငါးလုံးနဲ့...
နှင့် ထိုကောင်းသောအရာများ၏ နောက်ထပ်ရိုက်ချက်ငါးချက်

336
00:28:25,245 --> 00:28:27,956
ငါနဲ့ ငါ့ရဲ့ မိတ်သစ်တွေအတွက် ဒီမှာ။

337
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
နောက်ဆုံးအချီပြီးရင် ငါပိတ်မယ်။

338
00:28:30,666 --> 00:28:33,044
သူ ကြွက်တက်တယ်၊ မင်း ဖင်တွေကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်၊
အဆင်ပြေလား

339
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
ကြားလား? အတူတူထားပါ Donny ။

340
00:28:35,463 --> 00:28:36,882
ဟေ့။

341
00:28:38,383 --> 00:28:39,760
နောက်အလုပ်တစ်ခုဆွဲရမယ်။

342
00:28:40,468 --> 00:28:44,723
ငါဒါကိုရခဲ့တယ်... Gnucci ချေးငွေငါးမန်း။
ဒီ​ကောင်​က ငါ့ဖင်​ကို ကြွ​နေတယ်​။

343
00:28:44,806 --> 00:28:48,643
Prick က ခြေသလုံးတွေကို ချိုးဖို့ ခြိမ်းခြောက်နေတယ်၊
ငါ့ကားကို ယူသွား။

344
00:28:51,687 --> 00:28:54,024
ယောက်ျား၊ မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

345
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ဒီကောင်တွေကို ပိုက်ဆံယူမလား

346
00:28:56,401 --> 00:28:58,361
ဘာဖြစ်မယ်ထင်လဲ?

347
00:28:58,444 --> 00:28:59,821
မင်း ငါ့အတွက် တစ်ခုခု ရခဲ့သလား မဟုတ်ဘူးလား။

348
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Rhonda ။
- အင်း။

349
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
ဟုတ်ကဲ့။
လွယ်လွယ်လေးပဲ ဟေ့ကောင်။ လိုက်မယ်...

350
00:29:06,453 --> 00:29:09,497
ငါ့ဝမ်းကွဲကို ခေါ်လိုက်မယ်။ ကောင်းပါပြီ?
သူ ငါတို့ကို ပြန်တွဲနိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။

351
00:29:09,956 --> 00:29:12,918
- မကြာခင် ပေါလီ။ မကြာပါဘူး။
- အင်း။ ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ

352
00:29:13,001 --> 00:29:14,335
ဒီည သူ့ကိုဖုန်းဆက်လိုက်မယ် ဟုတ်လား။

353
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
- အိုး။
- အိုး!

354
00:29:16,296 --> 00:29:17,588
အတူတူထားပါ Donny ။

355
00:29:17,672 --> 00:29:20,008
- ဒီကောင်ရဲ့ အခြေအနေ၊
- သူကြည့်နေတယ်၊ ​​ယောက်ျား။

356
00:29:21,885 --> 00:29:22,928
သင်၏စစ်ဆေးမှု။

357
00:29:27,265 --> 00:29:28,474
မိန်းမကို ပေးချေပါ။

358
00:29:30,393 --> 00:29:32,520
ဘာလဲ? မင်းဝယ်နေတယ်လို့ မင်းပြောတယ်ဟုတ်လား။

359
00:29:42,405 --> 00:29:43,406
အင်း။ အင်း။

360
00:29:43,489 --> 00:29:44,950
ကောင်းပါပြီ။

361
00:29:45,033 --> 00:29:47,410
- အင်း!
- ဟင့်အင်း၊ ဟုတ်တယ်!

362
00:29:47,493 --> 00:29:49,495
- မင်းဝယ်နေတာ ငါသိတယ်။
- စျေးကြီးတယ်။

363
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
ဟေး အိပ်ချင်လိုက်တာ။

364
00:30:02,383 --> 00:30:03,885
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

365
00:30:11,017 --> 00:30:13,895
- ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
- 10:30 ပါ။

366
00:30:16,356 --> 00:30:17,941
မင်းရဲ့အိပ်စက်ခြင်းကို မင်းလိုအပ်တယ်။

367
00:30:18,524 --> 00:30:19,525
အင်း။

368
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
အချိန်အများကြီးရှိတယ်။
အခု မင်းအိမ်ရောက်နေပြီ။

369
00:30:33,498 --> 00:30:35,138
ငါ့အကိုဝမ်းကွဲက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ဖြတ်သန်းလာခဲ့တယ်။

370
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။
ဘာအလုပ်လဲ ဟယ်။

371
00:30:37,293 --> 00:30:39,337
၎င်းသည် poker ဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ လောင်းကြေးမြင့်သည်။

372
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
ငါးဆယ်၊ ခုနစ်ဆယ်တောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

373
00:30:42,048 --> 00:30:44,843
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။
သူတို့ စားပွဲမှာ သေနတ်မကိုင်ရ ဆိုတဲ့ စည်းကမ်း ရှိတယ်။

374
00:30:44,926 --> 00:30:48,138
တံခါးနားမှာ ရပ်နေတဲ့ အစောင့်တယောက်ကလွဲရင်
ငါတို့ဝင်သွား...

375
00:30:48,721 --> 00:30:51,557
အစောင့်ကို ဖယ်ထုတ်၊
ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက် အခန်းကို ဖုံးအုပ်လိုက်သည် ။

376
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က ပိုက်ဆံကောက်တယ်၊
ကားထဲမှာ အပြင်မှာ တစ်လုံး။

377
00:30:55,103 --> 00:30:58,481
ဖမ်းတာက ဘာလဲ။
အပတ်တိုင်း ဘယ်သူက ဒါကို မရိုက်တာလဲ။

378
00:30:59,232 --> 00:31:01,985
၎င်းကို Gnuccis မှကာကွယ်ထားသည်။

379
00:31:02,735 --> 00:31:03,987
မင်းရူးနေလား?

380
00:31:04,070 --> 00:31:05,655
ဝတ်စားဆင်ယင်မှုဂိမ်းကို ရိုက်ချင်ပါသလား။

381
00:31:05,738 --> 00:31:08,738
- ငါမသိဘူး Paulie။ Paulie ဒါက...
- ဟေး။ အရူးမဖြစ်ပါနဲ့။

382
00:31:08,783 --> 00:31:11,161
နောက်ပြီး တွေးမိတာက...

383
00:31:11,244 --> 00:31:15,290
ပြန်ဆပ်ဖို့ စိတ်ကူးကို လိုချင်ပါတယ်။
Gnuccis ၏ shylock သည် သူ့ကိုယ်ပိုင်ငွေဖြင့်။

384
00:31:15,373 --> 00:31:16,917
- ဟုတ်တယ်၊
- ငါတို့သွားမယ်။

385
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
- ငါပြောတာ။
- Attaboy ။ Attaboy.

386
00:31:18,626 --> 00:31:20,378
ကောင်းပါပြီ။

387
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
ဘယ်သူလဲ?

388
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
ကြည့်လိုက်တော့ ဘယ်သူလဲ...

389
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
ကပ္ပတိန် Batshit။

390
00:31:31,264 --> 00:31:32,765
မင်း ငါတို့ပြောတာကို နားထောင်နေတာလား။

391
00:31:34,059 --> 00:31:35,060
ဟမ်?

392
00:31:35,643 --> 00:31:36,644
ဟမ်?

393
00:31:36,727 --> 00:31:39,564
လှည့်လိုက်တိုင်း၊
အဲဒီမှာ မင်းက ငါ့ကို ဒေါသထွက်နေတာလား။

394
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
အခု မင်း...

395
00:31:44,610 --> 00:31:46,654
ကိုယ့်လုပ်ငန်းကို သတိထားရမယ်။

396
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
မင်းရဲ့နှာခေါင်းကို ထားလိုက်ပါ။
မပိုင်ဘူးလား၊

397
00:31:50,741 --> 00:31:52,160
ဘာလဲ?

398
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
ဘာလဲ? မင်းဘာလုပ်ချင်တာလဲ။

399
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
ဟမ်?

400
00:31:56,456 --> 00:31:57,540
မင်းဘာလုပ်ချင်တာလဲ။

401
00:31:59,084 --> 00:32:00,710
ဟဲဟဲ ဘယ်သွားမလို့လဲ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ

402
00:32:00,793 --> 00:32:01,836
အိုး မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ

403
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
မင်း စိတ်ထိခိုက်ရလိမ့်မယ်။

404
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
အိုး.

405
00:32:11,637 --> 00:32:14,349
အိုး မင်း တစ်ခုခု လုပ်ချင်လို့လား။
အဲဒီတူနဲ့?

406
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
ဟမ်? မင်းလုပ်ချင်တာ... မင်း တစ်ခုခုလုပ်ချင်လို့လား။

407
00:32:16,517 --> 00:32:18,519
မင်းဘာလုပ်ချင်တာလဲ။ မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားချင်လား

408
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
ငါဒီမှာရှိတယ်။

409
00:32:20,563 --> 00:32:22,398
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

410
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
ငါ မင်းကို ရှုပ်စေမယ်။
ချွေးမချိုးဘဲ၊

411
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
အဲဒါကို ငါတို့ရှင်းနေသလား။ ဟမ်?

412
00:32:28,404 --> 00:32:31,074
ဟုတ်တယ် မင်းငါ့လမ်းက ရှောင်နေတာ ပိုကောင်းတယ်

413
00:32:31,157 --> 00:32:33,576
ဒါမှမဟုတ် ဒီတူနဲ့တွေ့လိမ့်မယ်။
အိမ်အသစ်ကို မြည်းကြည့်လိုက်ပါ။

414
00:32:33,659 --> 00:32:36,454
သင်နားလည်ပါသလား?

415
00:32:38,414 --> 00:32:40,541
- ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။
- ဟင့်?

416
00:32:44,587 --> 00:32:46,672
shit!

417
00:32:51,719 --> 00:32:53,096
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ခေါ်ပါ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ!

418
00:32:56,724 --> 00:32:58,809
ယရှေု! အရိုးကို မြင်နိုင်သည် ။

419
00:32:58,893 --> 00:33:00,478
ကောင်းပါပြီ။ လူနာတင်ကားခေါ်ပါ။

420
00:33:00,561 --> 00:33:01,801
မင်းက မရိန်းတပ်သားတွေ မဟုတ်လား။

421
00:33:01,854 --> 00:33:04,607
ရှေးဦးသူနာပြုစုခြင်း သို့မဟုတ် မြေပြင်ဆေးပညာကို သိထားရမည်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ စလာသည်!

422
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
ဒီညတော့ဖျက်ရမယ်။

423
00:33:19,414 --> 00:33:21,957
မဟုတ်ဘူး လူ။
ကျွန်​​တော်​တို့ ဝမ်းကွဲ​နေမယ်​ထင်​တယ်​။

424
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
မင်းပိုက်ဆံလိုမယ်ထင်တယ်။

425
00:33:25,211 --> 00:33:27,838
- ငါပြောတာ။
- ဒါဆို လုပ်ကြရအောင် ဟမ်။

426
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
ကျွန်တော်တို့မှာ ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။
စိတ်မပူပါနဲ့။

427
00:33:34,720 --> 00:33:36,639
- ဟေး။ ဟေး ဟေး...
- ဟမ်?

428
00:33:36,722 --> 00:33:39,350
- သူကော။
- သူ?

429
00:33:39,434 --> 00:33:42,062
- မင်းအလေးအနက်ထားလို့မရဘူး။
- ဘာလဲ? သူက အပျိုမဟုတ်ဘူး။

430
00:33:42,145 --> 00:33:44,897
ဟေး ဒွန်နီ။ ဒီကိုလာပါ။

431
00:33:49,110 --> 00:33:52,697
- အဲဒါ ရှုပ်လိုက်တာ ဟယ်။
- ဟုတ်တယ် ဘာမဟုတ်တဲ့ ကံတရား။ သူ့အတွက်၊ ငါတို့အတွက်။

432
00:33:53,781 --> 00:33:56,826
ဟေး ကြည့်စမ်း၊ ဒီည ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ကို ငွေအစစ်အမှန်များ ဖန်တီးပါ။

433
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
သို့သော်... ဖြတ်သွားသည်
ငါတို့ကို တိုတိုတုတ်တုတ် ထားခဲ့တယ်။

434
00:34:00,663 --> 00:34:03,958
ငါမင်းကိုလိမ်မှာမဟုတ်ဘူး Donny
ဒါ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး... တရားဝင်တယ်။

435
00:34:04,042 --> 00:34:06,544
- မင်းအဲဒါအတွက် ဘောလုံးတွေ ရပြီလား။
- ဟေ့လူ၊ ငါဘောလုံးတွေအများကြီးရခဲ့တယ်။

436
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
အဲဒါကို ကျွန်တော် သံသယမရှိပါဘူး။ ဒါဆို မင်းဝင်မှာလား။

437
00:34:10,548 --> 00:34:13,652
- မဟုတ်ဘူး လူ။ အဲဒါကို ပိုသိဖို့လိုတယ်။
- အင်း။ သင်ဝင်သည်ဖြစ်စေ သင်မပါဝင်ပါ။

438
00:34:13,676 --> 00:34:17,805
ကြီးလေးသောငွေ၊ နာရီအလုပ်။
ဟမ်? မင်းက ငါတို့ကို ခိုင်ခံ့အောင်လုပ်နေမှာပါ။

439
00:34:19,014 --> 00:34:20,141
အင်း။

440
00:34:20,225 --> 00:34:22,393
- ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုကူညီမယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

441
00:34:22,477 --> 00:34:23,894
ကောင်းပါပြီ။ သူကြီးပြင်းလာပြီလား?

442
00:34:23,978 --> 00:34:25,480
- ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်။
- သူကြီးပြင်းလာပြီ။

443
00:34:25,563 --> 00:34:27,482
ကောင်းပြီ၊
ဤအညစ်အကြေးများကို သန့်ရှင်းအောင် ကူညီပေးပါ။

444
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။

445
00:34:46,251 --> 00:34:49,670
မင်းဘာကြောင့်စိတ်ဆိုးနေရတာလဲ။
အိမ်မှာ အရမ်းများနေတယ် ထင်လား။

446
00:34:49,754 --> 00:34:53,633
ပြန်လာခိုင်းတာကို စိတ်မဆိုးဘူး။
အဲဒီအချက်ကို ဘယ်သူမှ ဖုံးကွယ်မထားလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

447
00:34:53,716 --> 00:34:56,802
အများအားဖြင့် ငါ...
အမှန်တရားကို ဘယ်သူကမှ မလိုလားဘူးဆိုပြီး စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ်။

448
00:34:56,886 --> 00:35:00,848
ငါမင်းကိုသေချာစေချင်တယ်။
ဤကိစ္စသည် သင့်အတွက် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းမဟုတ်ကြောင်း

449
00:35:00,931 --> 00:35:03,559
တစ်စုံတစ်ဦးကို ဆုံးရှုံးခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ရန်
မင်းနဲ့ နီးစပ်ခဲ့တယ်။

450
00:35:03,643 --> 00:35:06,437
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မဆုံးရှုံးခဲ့ဘူး။ သတ်ကြ၏။

451
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
အဟ်မဒ်က ငါတို့ကို ယုံနိုင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

452
00:35:11,234 --> 00:35:12,693
သူငါ့ကိုယုံနိုင်မယ်လို့ ပြောတယ်။

453
00:35:16,864 --> 00:35:19,367
ဒီရက်တွေ ဘယ်လောက်သောက်လဲ။

454
00:35:19,450 --> 00:35:22,412
မေမေ၊ ယေရှု။ အခုရော။

455
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
အခု အိမ်မှာနေပြီး ဝင်ခွင့်ရတာ ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့တစ်ပုလင်း $100 ပစ္စည်းတွေ။

456
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
မင်းနှလုံးသားက နေရာမှန်ကို ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် ငါကုထုံးမလိုဘူး။

457
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
မင်းဆီကမဟုတ်တာ သေချာတယ်။ အပြစ်မရှိ။

458
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
မယူခဲ့ပါ။

459
00:35:35,425 --> 00:35:37,260
အဲဒါ။ အဲ့ဒီမှာ။

460
00:35:37,343 --> 00:35:39,929
အဲဒါကြောင့် ကုထုံး
ငါ့အတွက် ဘယ်တော့မှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

461
00:35:40,012 --> 00:35:41,139
မင်းနဲ့စကားပြောရတာ...

462
00:35:41,222 --> 00:35:43,474
သံသယရှိသူကို အင်တာဗျူးသလိုပါပဲ။
အဖြေတွေရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

463
00:35:43,558 --> 00:35:44,892
ပြီးတော့ မင်းမျက်နှာမှာ ပြုံးရုံပဲ။

464
00:35:44,975 --> 00:35:49,147
အဲဒါ စိတ်ရောဂါကုတာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းအမေဖြစ်ရခြင်းအကြောင်းပဲ။

465
00:35:51,691 --> 00:35:53,108
မင်းပြန်လာတာဝမ်းသာပါတယ်။

466
00:35:57,738 --> 00:35:59,740
ဒါကို မင်းနဲ့မျှဝေရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

467
00:36:01,909 --> 00:36:03,369
ဒါဟာ ယာယီပါ။

468
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
နေရာရှာမလို့။

469
00:36:10,001 --> 00:36:14,130
ညတိုင်း ဝိုင်တစ်ခွက်သောက်တယ်။
မင်းအဖေနဲ့ ညစာစားတယ်။

470
00:36:15,047 --> 00:36:16,757
သူက ငါ့အတွက် လောင်းပေးလေ့ရှိပါတယ်။

471
00:36:17,633 --> 00:36:21,387
အနှစ် ၄၀ နီးပါးတွင် တစ်ကြိမ်မဟုတ်ပေ။
သူငါ့ကိုတွဲခဲ့သလား။

472
00:36:22,388 --> 00:36:25,141
သူ့ယုံကြည်ချက်က ငါမရှိလို့ ခိုင်မာတယ်။

473
00:36:25,641 --> 00:36:30,355
တခါတရံ သူ့ကိုမေးမိတယ်
"ခွဲစိတ်ဆရာဝန်က ဘုရားသခင်ကို ဘယ်လိုယုံကြည်နိုင်မလဲ။"

474
00:36:31,314 --> 00:36:33,274
သူ ရူးသွားလိမ့်မယ် လို့ ပြောပါတယ်။

475
00:36:33,358 --> 00:36:37,069
တစ်မျိုးမျိုး မမြင်နိုင်လျှင်
လောက၌ လမ်းပြခြင်း နိယာမ။

476
00:36:38,196 --> 00:36:41,324
စနစ်တစ်ခုကို ယုံကြည်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်။

477
00:36:41,407 --> 00:36:45,411
မင်းနဲ့ ဖေဖေကို ခေါ်သွားတာ
သင့်ကို ချမ်းသာစေပြီး၊

478
00:36:46,662 --> 00:36:48,498
ဒီနိုင်ငံက ငါတို့ကို လွတ်လပ်ခွင့်ပေးတယ်။

479
00:36:49,874 --> 00:36:52,543
ဒါပေမယ့် ပျက်စီးလွယ်တယ်။ အကာအကွယ်လိုအပ်သည်။

480
00:36:54,504 --> 00:36:56,839
မင်းအဖေရဲ့ ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်တယ်ဆိုတာ မဆိုလိုပါဘူး။

481
00:36:56,922 --> 00:36:59,467
အပြစ်အနာအဆာများကို မမြင်နိုင်
သူ့ဘာသာ၌။

482
00:37:00,301 --> 00:37:02,762
အဲဒါဘာလို့လဲ မပြောဘူးလား
မင်းပြောသလိုပါပဲ အမေ

483
00:37:04,847 --> 00:37:09,477
ဤကိစ္စသည် အယူမှား၊ ဒိန၊
မင်းပြောသလောက်ပြောပြီးပြီ။

484
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ ငါ့ကိုကြောက်တယ်။

485
00:37:15,066 --> 00:37:17,151
ပန်းကန်ပြားပေါ်မှာ မင်းခေါင်းကို ငါမမြင်ချင်ဘူး။

486
00:37:53,228 --> 00:37:54,229
ဆက်ပြေးပါ။

487
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
ဘိုဂလူးကို စလိုက်ရအောင်။

488
00:38:28,723 --> 00:38:30,923
အိပ်ရာထသည်။ လာပါ၊ မင်းဖင်ကို ရွှေ့ပါ။

489
00:38:31,476 --> 00:38:32,768
ဘယ်သူမှ မလှုပ်နဲ့! ဘယ်သူမှ!

490
00:38:32,852 --> 00:38:35,270
-ဒါမှမဟုတ် သူရထားတဲ့အရာကို သင်ရလိမ့်မယ်။ မျက်စိမှိတ်ချ။
- နေပါဦး။

491
00:38:38,483 --> 00:38:40,318
ဟေ့။ ပိုက်ဆံအိတ်ထဲထည့်!

492
00:38:44,071 --> 00:38:47,367
- shit။
- ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ သူငယ်ချင်းတို့။

493
00:38:47,450 --> 00:38:49,619
ဒါက လွယ်လွယ်ကူကူနဲ့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

494
00:38:49,702 --> 00:38:52,788
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ထုပ်ပိုးနေတာ ငါတို့သိတယ်။
ဒါဆို သူရဲကောင်းတွေ မရှိဘူးလား။

495
00:38:52,872 --> 00:38:54,374
ယောက်ျားလေးတွေ တတ်နိုင်သလောက် ထွက်သွားသင့်တယ်။

496
00:38:54,457 --> 00:38:56,792
ပါးစပ်ပိတ်၊ ဆီဘောလုံး၊
ဒါမှမဟုတ် သူရတဲ့အရာကို သင်ရလိမ့်မယ်။

497
00:38:56,876 --> 00:38:59,316
- စားပွဲပေါ်က မျက်လုံးတွေ။
- ဒါဘယ်သူ့ဂိမ်းလဲ သိလား။

498
00:38:59,795 --> 00:39:02,507
မဟုတ်ဘူးဗျ။
မဟုတ်ရင် မင်းဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

499
00:39:02,590 --> 00:39:07,053
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က မိုက်မဲတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းဆီပြန်တဲ့ Gnucci shitbags အကြောင်း။

500
00:39:07,553 --> 00:39:09,393
- မင်းတို့အားလုံးသေပြီ။
- လာ၊ သွားကြရအောင်။

501
00:39:09,430 --> 00:39:11,223
- သွားကြရအောင်!
- မြန်မြန်လုပ်ပါ!

502
00:39:11,306 --> 00:39:12,975
ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့!

503
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
သွားကြရအောင်။ သူ့ကို မကြည့်နဲ့!
စားပွဲပေါ်က မျက်လုံးတွေ။

504
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
မင်းမှာ ဘာသဘောမှ မရှိဘူး ကလေး၊
ဒီအိတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပြီး ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

505
00:39:20,441 --> 00:39:23,110
စကားထပ်မပြောနဲ့၊

506
00:39:23,193 --> 00:39:24,278
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

507
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
မြန်မြန်လုပ်ပါ။ ငါတို့ တစ်နေ့လုံး မရဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ မိုက်မဲလို့ မဟုတ်ဘူး!

508
00:39:30,200 --> 00:39:33,954
နောက်ဆုံးတစ်ခုယူပါ။
ဒီ shitbags တွေရဲ့ ဒေါ်လာ! မြန်မြန်လုပ်ပါ!

509
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

510
00:39:38,876 --> 00:39:40,711
- ကလေး၊ ယူလိုက်ပါ။
- shit။

511
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
သွားကြရအောင်!

512
00:39:52,222 --> 00:39:55,393
မိုက်တယ် မင်းက ဒါကို တကယ် လိမ်ခဲ့တာ ဒေါ်နယ်။

513
00:39:56,226 --> 00:39:58,204
- အဲဒါတွေကို ထုပ်ရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး! စလာသည်။

514
00:39:58,228 --> 00:40:01,399
- ဒီကနေထွက်သွား။ ရွှေ့! အို၊ ရွှေ့ပါ။
- shit။

515
00:40:01,482 --> 00:40:02,983
- ရွှေ့!
- စလာသည်။

516
00:40:21,251 --> 00:40:23,087
- ဟေး အိပ်ချင်လိုက်တာ။
- ဘာလဲ?

517
00:40:23,170 --> 00:40:25,130
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

518
00:40:25,214 --> 00:40:26,591
အင်း။

519
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
- ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
- Mmm အချိန်က 10:30 ပါ။

520
00:40:41,981 --> 00:40:43,566
မင်းရဲ့အိပ်စက်ခြင်းကို မင်းလိုအပ်တယ်။

521
00:40:45,192 --> 00:40:47,820
အချိန်အများကြီးရှိတယ်။
အခု မင်းအိမ်ရောက်နေပြီ။

522
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
ငါ မနက်စာ သွားစားလိုက်ဦးမယ်။

523
00:40:54,326 --> 00:40:55,745
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

524
00:41:03,168 --> 00:41:04,211
မဟုတ်ဘူး!

525
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
ဖေဖေ!

526
00:41:19,602 --> 00:41:21,854
အဖေ၊ ကြည့်။

527
00:41:21,937 --> 00:41:24,273
မဟုတ်ဘူး!

528
00:41:47,713 --> 00:41:50,340
ပြောရမှာပါ။ ပြောရမှာပါ။ ပြောရမှာပါ။ ပြောရမှာပါ။ ပြောရမှာပါ။

529
00:41:50,424 --> 00:41:53,218
- ငါ့ကိုသေနတ်ပေးပါ။
- ငါ အမှားလုပ်မိလို့ ယောက်ျား။ တောင်းပန်ပါတယ်။

530
00:41:53,302 --> 00:41:55,345
ရမလားမသိခဲ့ဘူး...
ငါထင်ခဲ့တာ...

531
00:41:55,429 --> 00:41:56,490
ငါ့လိုင်စင် ယူလာလို့ ၊

532
00:41:56,514 --> 00:41:58,390
မင်းသိလား၊
ရဲတွေ တားရင်၊

533
00:41:58,473 --> 00:42:00,184
သာမာန်ပြုမူရန်၊
တောင်းပန်ပါတယ် Lance

534
00:42:03,228 --> 00:42:04,956
သူပျောက်ကွယ်သွားရမယ်။
သူ့ကိုရှာကြမယ်။

535
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
ငါ မင်းကို လက်မလျှော့ဘူး။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

536
00:42:07,482 --> 00:42:11,028
မင်းကို သူတို့လုပ်မယ့် ယုတ်မာမှုတွေ၊
မင်းမရှိရင် မင်းရူးနေလိမ့်မယ်။

537
00:42:15,825 --> 00:42:17,385
ဒါကို လုပ်ရမယ်။

538
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
- မရှိပါ။
- အမှတ် နံပါတ်

539
00:42:19,119 --> 00:42:21,997
သူပျောက်ကွယ်သွားရမယ်။

540
00:42:22,957 --> 00:42:26,418
- ရောနှောစက်ကိုစတင်ပါ။
- ငါတို့တကယ်လုပ်နေတာလား။

541
00:42:26,501 --> 00:42:27,920
ထိုအရာကို ယခုစတင်ပါ။

542
00:42:28,003 --> 00:42:29,379
ကျေးဇူးပြု။

543
00:42:39,264 --> 00:42:40,558
ဘာလဲဟ၊

544
00:42:40,641 --> 00:42:42,852
- အချိန်ပိုနည်းနည်းလုပ်ရအောင်။
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

545
00:42:44,687 --> 00:42:47,022
shit! သူ့ကိုယူပါ။ စလာသည်! သွား! သွား!

546
00:42:47,607 --> 00:42:50,317
လာ၊ သူ့ကိုယူ။

547
00:42:50,400 --> 00:42:52,527
- ရွှေ့! ရွှေ့၊ ရွှေ့!
- shit!

548
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
shit!

549
00:42:58,242 --> 00:43:00,661
- အဲဒါကိုချလိုက်ပါ။
- ငါပြေးမယ်။ ပြေးမယ်။ ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။

550
00:43:00,745 --> 00:43:03,497
-မဖြစ်နိုင်ဘူး Donny
- သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်ပါ။

551
00:43:06,041 --> 00:43:08,878
- မေ့လိုက်ပါ။ သူ့ကို ပစ်မယ်။
- နံပါတ်၊ ကျည်ဆံမပါ!

552
00:43:19,388 --> 00:43:22,266
- သူ့ကိုထလိုက်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

553
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

554
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- ဟင့်အင်း၊

555
00:43:26,979 --> 00:43:30,440
- စလာသည်!
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

556
00:43:30,524 --> 00:43:33,736
လန်း၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်!
ငါဘာမှမပြောဘူး ယောက်ျား!

557
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
မဟုတ်ဘူး!

558
00:43:37,364 --> 00:43:40,117
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

559
00:43:40,200 --> 00:43:41,576
- စလာသည်!
- မဟုတ်ဘူး!

560
00:43:43,037 --> 00:43:46,373
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

561
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
မဟုတ်ဘူး!

562
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
လှံ! မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍

563
00:44:00,137 --> 00:44:02,807
လှံ! ပိတ်ပါ။

564
00:44:02,890 --> 00:44:04,474
လှံ! ကျေးဇူးပြု!

565
00:44:04,558 --> 00:44:06,018
မင်းဒါကို မင်းကိုယ်တိုင် ယူလာခဲ့တာ။

566
00:44:06,101 --> 00:44:08,896
- ကျေးဇူးပြု! ကူညီပါ!
- ပိတ်လိုက်ပါ။

567
00:44:08,979 --> 00:44:10,355
ပိတ်ပါ။ ကူညီကြပါ!

568
00:44:10,439 --> 00:44:13,025
ဟေး... ကြည့်စမ်း။

569
00:44:13,108 --> 00:44:14,819
လှံ!

570
00:44:15,610 --> 00:44:18,948
ပိတ်ပါ။ မဟုတ်ဘူး!

571
00:44:20,700 --> 00:44:22,860
-လန်း!
- ဒီညတော့ ပိုကောင်းလာတယ်။

572
00:44:35,172 --> 00:44:37,257
♪ ငါ့မှာ အိမ်ကောင်းကောင်းရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါထွက်သွားတယ်♪

573
00:44:38,550 --> 00:44:41,804
♪ ငါ့မှာ အိမ်ကောင်းကောင်းရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ ဘယ်၊ ညာ၊ ဘယ် ♪

574
00:44:43,722 --> 00:44:45,182
♪ ဗုံးက ငါ့ကို နားမကြားအောင် လုပ်တယ် ♪

575
00:44:50,938 --> 00:44:55,400
မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ လှံ!

576
00:44:56,568 --> 00:44:58,654
♪ ငရဲက Lucce ♪

577
00:45:06,871 --> 00:45:09,331
ပေါလီ

578
00:45:11,834 --> 00:45:13,794
Paulie၊ ငါ့ကိုထားမသွားနဲ့။

579
00:45:24,012 --> 00:45:26,306
♪ မြောင်းတွေတူးပါ
♪ လမ်းလယ်မှာ

580
00:45:26,390 --> 00:45:29,518
♪ မင်း ဒေါ်လာတစ်ရာ ပေးရတာ။
♪ အပေါက်လေးဖြည့်ဖို့ပဲ။

581
00:45:29,601 --> 00:45:32,354
♪ ဗိုလ်ချုပ်စကားကို နားထောင်ပါ။
နတ်ဆိုးစကားတိုင်း ♪

582
00:45:32,438 --> 00:45:35,315
♪ နည်းလမ်းဘယ်လောက်ရှိလဲ။
ကောက်ညှင်းကို ပွတ်နိုင်သလား။ ♪

583
00:45:35,399 --> 00:45:36,650
♪ ဘယ်၊ ညာ ♪

584
00:45:40,237 --> 00:45:42,906
♪ ဘယ်၊ ညာ
ငရဲက Luce ကွဲသွားပြီ♪

585
00:45:42,990 --> 00:45:46,410
အိုး၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ ယောက်ျား။

586
00:45:46,493 --> 00:45:49,121
ပိုက်ဆံယူပါ။ ပိုက်ဆံယူပါ လူ။

587
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
ဒီအပေါ်မှာ မင်းငါ့ကိုသတ်စရာ မလိုဘူး။

588
00:45:51,582 --> 00:45:54,084
သူလား ငါတို့ပဲလား။

589
00:45:54,168 --> 00:45:55,669
အို ဘုရားသခင်။

590
00:45:56,378 --> 00:45:58,798
- ဘယ်ကဆင်းတာလဲ။
- ဘာလဲ?

591
00:45:58,881 --> 00:46:01,550
ဘုရား!

592
00:46:02,134 --> 00:46:03,468
မဟုတ်ဘူး!

593
00:46:04,636 --> 00:46:07,097
စကားပြောပါ။

594
00:46:09,183 --> 00:46:13,312
ကောင်းပြီ! ကောင်းပြီ!
စားသောက်ဆိုင်ရဲ့ အောက်ထပ်မှာ ရှိတယ်။

595
00:46:13,395 --> 00:46:15,689
Linello သည် Little Italy ရှိ

596
00:46:15,772 --> 00:46:17,858
ဟုတ်ပြီ သင့်ကိုပြောသည်။ အိုး!

597
00:46:18,608 --> 00:46:22,988
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။ သင့်ကိုပြောသည်။

598
00:46:23,072 --> 00:46:24,949
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

599
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
ဒီအတွက် အိမ်ရှာမယ်။

600
00:46:26,741 --> 00:46:27,993
မဟုတ်ဘူး!

601
00:46:34,708 --> 00:46:35,750
ကူညီကြပါ!

602
00:47:08,450 --> 00:47:11,120
ဘယ်သူမှ မအိပ်ဘူး။
ဒီကောင်တွေ ရတဲ့အထိ။

603
00:47:11,203 --> 00:47:13,330
ဒီကလေး Donald Chavez နဲ့ စတင်လိုက်ပါ။

604
00:47:13,413 --> 00:47:15,790
ပရိဝုဏ်အတွင်းက ကျွန်တော့်ကောင်လေးက ဖုန်းဆက်တယ်။
Queens တွင်လိပ်စာတစ်ခုနှင့်အတူ။

605
00:47:15,875 --> 00:47:17,626
အဖွားနှင့်အတူနေထိုင်သည်။

606
00:47:17,709 --> 00:47:20,795
လုပ်သင့်တာကို လုပ်ပါ။
သူတပါးကို စွန့်စေခြင်းငှာ၊

607
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
- ခရစ်တော်။ circuit breaker ကိုရယူပါ။
- မင်းရပြီ။

608
00:47:26,218 --> 00:47:27,362
ကြိုတင်အသိပေးသည်!

609
00:48:51,928 --> 00:48:53,347
အိုး.

610
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
အိုး.

611
00:48:56,683 --> 00:48:59,019
ဟမ်...

612
00:49:00,020 --> 00:49:01,480
ဟုတ်တယ် လူ။

613
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
ကြိုဆိုပါတယ် Frank။

613
00:49:12,305 --> 00:49:18,922
OpenSubtitles.org သည် mx player တွင် သင်၏ login လိုအပ်ပါသည်။
စာတန်းထိုးများ အပ်လုဒ်လုပ်ရန်အတွက်၊ ယခုပင် ဝင်ရောက်ပါ။