1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:18,740 --> 00:00:24,337 PORNOGRAF 3 00:00:53,980 --> 00:00:57,370 Rođen je Jacques Laurent 1950. u Lyonu. 4 00:00:58,860 --> 00:01:03,456 Početkom 70-ih postaje profesionalni pornograf... 5 00:01:04,380 --> 00:01:07,816 drugim riječima, snima pornografske filmove. 6 00:01:12,220 --> 00:01:15,974 Do 1984. snimio je preko 40 filmova. 7 00:01:16,540 --> 00:01:18,292 Zatim stane. 8 00:01:25,660 --> 00:01:29,539 Njegov posljednji filmski projekt zvao se "Životinja". 9 00:01:29,900 --> 00:01:35,736 Radilo se o lovu na lisicu, u kojoj je lisica bila mlada žena. 10 00:01:37,700 --> 00:01:42,171 Zadnja scena bila je serija nasilnih i eksplozivnih slika... 11 00:01:42,340 --> 00:01:44,808 gotovo posve apstraktan. 12 00:01:45,820 --> 00:01:48,937 Jacques to nikad nije mogao financirati. 13 00:02:29,620 --> 00:02:31,611 - Je li bilo lijepo? - Vrlo. 14 00:02:33,260 --> 00:02:36,536 nažalost, izgubili smo drveće u oluji. 15 00:02:39,900 --> 00:02:44,894 - Stvarno bih volio ovakvu kuću. - Stvarno je lijepo. 16 00:02:45,300 --> 00:02:49,009 Pronašli smo oronuli dvorac u blizini, ali dvorci... 17 00:02:49,180 --> 00:02:53,970 - ne kupuješ... nasljeđuješ ih. - da 18 00:02:54,420 --> 00:02:56,570 - Uzmi ako želiš. - Ne. 19 00:02:58,780 --> 00:03:00,133 Tjestenina? 20 00:03:01,380 --> 00:03:05,453 - A umak? - Samo maslinovo ulje, umaci su previše otmjeni. 21 00:03:06,660 --> 00:03:10,699 - A rajčice? - Za salatu. Budimo jednostavni. 22 00:03:10,900 --> 00:03:12,936 Da. Budimo jednostavni. 23 00:03:13,980 --> 00:03:15,618 - Mogu li pomoći? - Ne. 24 00:03:15,780 --> 00:03:20,217 - Moraš otići večeras? - Jacques radi sutra. 25 00:03:21,380 --> 00:03:22,938 Nažalost. 26 00:03:53,380 --> 00:03:57,931 - Kada ste plaćeni? - 5000 danas... i 7000 na kraju. 27 00:03:58,540 --> 00:04:00,258 12000... 28 00:04:00,420 --> 00:04:03,298 Pa... četiri dana snimanja... 29 00:04:04,300 --> 00:04:07,292 Nedovoljno da platimo dugove... 30 00:04:10,860 --> 00:04:13,294 U redu je ako napravite još nekoliko. 31 00:04:13,540 --> 00:04:15,292 ja znam 32 00:04:16,780 --> 00:04:18,930 - Jeste li zabrinuti? - Ne. 33 00:04:28,020 --> 00:04:30,375 Tada možete i uživati. 34 00:04:31,620 --> 00:04:34,532 Ipak imam ideju ili dvije... 35 00:04:34,780 --> 00:04:37,214 Stvarno, neće biti loše... 36 00:04:37,780 --> 00:04:40,294 Onda bih mogao i uživati. 37 00:04:42,060 --> 00:04:45,211 Tip je na krevetu, potpuno odjeven. 38 00:04:46,340 --> 00:04:48,774 Predstavlja se, kaže svoje ime. 39 00:04:49,580 --> 00:04:52,936 Govori na ruskom, nećemo prevoditi. 40 00:04:54,460 --> 00:04:55,813 i... 41 00:04:55,980 --> 00:04:59,939 počinje se maziti, kroz njegove hlače. 42 00:05:01,100 --> 00:05:02,533 On se svlači. 43 00:05:06,580 --> 00:05:08,298 Tip drka... 44 00:05:09,260 --> 00:05:11,296 ne, neće uspjeti. 45 00:05:12,140 --> 00:05:14,700 Ne slažem se, to stvara napetost. 46 00:05:16,140 --> 00:05:18,700 Izgubio sam se, koja je Igorova uloga? 47 00:05:19,180 --> 00:05:23,298 Malo je apstraktno... inače, priča stoji. 48 00:05:23,460 --> 00:05:26,054 To je kao posveta vašim ranim filmovima. 49 00:05:28,180 --> 00:05:29,659 Nešto nedostaje. 50 00:05:30,340 --> 00:05:32,092 Ne znam što ali... 51 00:05:33,380 --> 00:05:34,938 možda... 52 00:05:35,780 --> 00:05:37,293 Scena seksa ovdje. 53 00:05:37,460 --> 00:05:39,291 - S kim? - Ne znam. 54 00:06:18,380 --> 00:06:23,056 Mislio sam na to film stvarno radi... 55 00:06:23,540 --> 00:06:26,498 samo ako vjerujemo u Viktorijinoj ljubavi prema Igoru. 56 00:06:27,180 --> 00:06:28,533 u pravu si 57 00:06:28,700 --> 00:06:32,932 To je jedini način da ostanete uzbuđeni do kraja, zar ne? 58 00:06:38,660 --> 00:06:41,015 Ne smije prepoznati kuću. 59 00:06:42,580 --> 00:06:44,298 Šteta. 60 00:06:44,940 --> 00:06:47,534 Jednom smo imali vilu. 61 00:07:02,620 --> 00:07:05,134 Oprostite. Jeste li vi glumica? 62 00:07:05,700 --> 00:07:09,932 - Ne ne, nikako. Šminkam se. - Oh... oprosti. 63 00:07:16,460 --> 00:07:18,291 Zdravo. 64 00:07:19,060 --> 00:07:21,176 - Joao. - Jacques. 65 00:07:21,380 --> 00:07:23,575 Ja sam pomoćnik redatelja. 66 00:07:24,060 --> 00:07:27,370 - Sjajno. Zaboravio sam svoj scenarij. - Evo, uzmi moju. 67 00:07:32,020 --> 00:07:33,373 Zdravo, Xavier. 68 00:07:35,980 --> 00:07:39,336 Ideš u šofera moja kći u školu. 69 00:07:39,500 --> 00:07:41,218 Ti je podigni. 70 00:07:41,380 --> 00:07:46,534 Odvedi je na sat klavira i vrati je kući. 71 00:07:46,780 --> 00:07:49,419 - Kako se ono zoveš? - Igore. 72 00:07:50,580 --> 00:07:52,218 Vidjet ćeš, zgodna je. 73 00:07:52,380 --> 00:07:56,931 - Zove se Victoria. Ona ima 16 godina. - Vrlo dobro mama. 74 00:08:11,340 --> 00:08:13,251 Hvala. 75 00:08:17,300 --> 00:08:21,259 - Dakle, vi ste trač kolumnist? - Pretpostavljam. 76 00:08:22,340 --> 00:08:26,094 Želim da se pretvaraš biti šofer moje kćeri... 77 00:08:27,020 --> 00:08:30,376 voziti je posvuda i ostani s njom... 78 00:08:31,260 --> 00:08:34,457 i snimati bilješke i fotografije... 79 00:08:34,660 --> 00:08:39,609 od svega što radi noću kako bih to mogao pretvoriti u knjigu. 80 00:08:41,660 --> 00:08:44,220 Sa zadovoljstvom. Sviđa mi se ideja. 81 00:08:45,180 --> 00:08:48,536 Oprostite, kako se ono zovete? 82 00:08:50,380 --> 00:08:52,848 Vidjet ćeš Ivana. Ona je preslatka. 83 00:08:54,540 --> 00:08:56,292 Zove se Victoria. 84 00:08:57,580 --> 00:08:59,298 Ona ima 16 godina. 85 00:09:42,780 --> 00:09:44,293 zdravo 86 00:09:45,700 --> 00:09:49,409 Ponijela sam dvije haljine sa sobom, koji ti je draži? 87 00:09:49,780 --> 00:09:52,055 Plavi... ili crni? 88 00:09:52,220 --> 00:09:53,653 Onaj plavi. 89 00:09:55,460 --> 00:09:57,052 A moja kosa? 90 00:09:57,260 --> 00:10:00,696 - Tako... slobodno je u redu. - Ok. 91 00:10:01,100 --> 00:10:02,453 oprostite... 92 00:10:03,500 --> 00:10:05,491 bez laka za nokte molim. 93 00:10:05,700 --> 00:10:07,452 Tjera me da želim... baciti se. 94 00:10:07,660 --> 00:10:09,890 Molim te, skini to. 95 00:10:11,780 --> 00:10:13,293 U redu. 96 00:10:27,020 --> 00:10:28,533 Skoro sam spreman. 97 00:10:29,300 --> 00:10:30,653 ja dolazim 98 00:10:35,060 --> 00:10:36,413 Idemo. 99 00:10:36,580 --> 00:10:38,810 Sutra nam ostaje samo jedan čovjek. 100 00:10:38,980 --> 00:10:43,292 Vodoinstalater će postati fantazija. Mathias će igrati obje uloge. 101 00:10:43,780 --> 00:10:45,930 dobra ideja 102 00:10:46,460 --> 00:10:48,610 To je "proračunska" ideja. 103 00:10:50,740 --> 00:10:54,938 Moram još jednom povaliti... Što ti misliš Igore? 104 00:10:55,180 --> 00:10:56,659 Definitivno da. 105 00:10:57,220 --> 00:10:58,938 I s kim? 106 00:10:59,100 --> 00:11:01,216 Ti biraj, Igore. Preumoran sam. 107 00:11:23,820 --> 00:11:26,380 - Mogu li posuditi tvoju stvar? - Nazvati te kasnije. 108 00:11:26,540 --> 00:11:28,053 Ovdje. 109 00:11:28,220 --> 00:11:31,974 - Kako radi? - Birajte broj, a zatim pritisnite to. 110 00:11:32,140 --> 00:11:34,290 Neće mi dati rak mozga? 111 00:11:34,500 --> 00:11:37,537 - Mozak što? - Ništa. To je vrag. 112 00:11:49,500 --> 00:11:50,853 Pozdrav Jeanne. 113 00:11:53,020 --> 00:11:54,499 Ne, zapravo ništa. 114 00:11:55,900 --> 00:11:57,936 Samo sam htio čuti tvoj glas. 115 00:11:59,300 --> 00:12:00,653 poljupci. 116 00:12:06,060 --> 00:12:08,620 - Dakle, svi su bili goli? - Da mama. 117 00:12:09,460 --> 00:12:12,293 Nemam mašte, pokaži mi, reci mi. 118 00:12:12,500 --> 00:12:15,492 - Dečki su se dirali... - Ne mogu zamisliti. 119 00:12:15,700 --> 00:12:19,215 Imam fotografije ako stvarno želite vidjeti. 120 00:12:19,940 --> 00:12:22,932 Dakle, bili su goli. Je li tako? 121 00:12:23,940 --> 00:12:25,293 Da mama. 122 00:12:26,620 --> 00:12:28,770 Pa mi onda pokaži. 123 00:12:29,780 --> 00:12:33,056 reci mi Nemam mašte. 124 00:12:33,900 --> 00:12:36,698 Dečki su bili dodiruju sebe i... 125 00:12:36,860 --> 00:12:39,420 Stani. Ne mogu to zamisliti. 126 00:12:40,180 --> 00:12:42,774 Napravio sam fotografije ako želite vidjeti. 127 00:12:42,940 --> 00:12:45,500 Nemam svoje naočale. Pokaži mi. 128 00:12:46,740 --> 00:12:52,656 Kako želite, ali moram upozoriti ti Ja sam tvrd kao kamen. 129 00:12:53,460 --> 00:12:55,928 Pa ulazi u sobu, nesvjestan. 130 00:12:56,140 --> 00:13:00,133 Očito... nismo bili ovlašteni. I on to vidi... 131 00:13:00,300 --> 00:13:01,733 Okreće se prema meni, kaže... 132 00:13:01,900 --> 00:13:05,654 "Kul, svi se jebu svi ovdje. pridružujem se." 133 00:13:05,820 --> 00:13:09,096 On se svlači. Nismo znali tko je on... 134 00:13:09,260 --> 00:13:11,933 da je bio u vladi. 135 00:13:13,100 --> 00:13:17,093 Kako doći do ideje poput automobilska nesreća u Perverse Niçoise? 136 00:13:17,300 --> 00:13:19,530 Ideje mi dolaze noću. 137 00:13:19,740 --> 00:13:22,777 Probudim se... i bam! 138 00:13:22,940 --> 00:13:27,411 Problem je što ponovno zaspim i sve zaboraviti. 139 00:13:27,620 --> 00:13:32,057 Ali sada imam bilježnicu da ih noću zapisujem. 140 00:13:32,340 --> 00:13:33,932 vidim... 141 00:13:34,620 --> 00:13:36,053 Imam loše vijesti. 142 00:13:36,340 --> 00:13:38,171 Zadnji dan je otkazan. 143 00:13:38,780 --> 00:13:41,533 Dobit ćeš pola dana plaće. oprosti... 144 00:13:45,460 --> 00:13:51,456 Pogledajte katalog i odaberite neke scene penetracije. 145 00:13:54,540 --> 00:13:56,576 Razuvjeri me, hoćeš li? 146 00:13:56,780 --> 00:13:58,657 Ne pucaš sranje, zar ne? 147 00:14:05,940 --> 00:14:09,296 - Financijske poteškoće? - Dugujem novac. 148 00:14:09,460 --> 00:14:11,530 Ne plaćaj. 149 00:14:11,900 --> 00:14:15,859 - Jednom su mi razbili auto. - Još jedan razlog da ne platite. 150 00:14:16,460 --> 00:14:18,098 A Alban? 151 00:14:19,380 --> 00:14:21,848 Nisam vidio Albana godinama. 152 00:14:23,500 --> 00:14:26,537 Volio sam "Schoolgirl hotel". To je super film. 153 00:14:28,780 --> 00:14:30,611 Da, super inovativno. 154 00:14:30,780 --> 00:14:35,979 - Možda nije inovativno, ali hvala. - Pa, oživjelo je žanr. 155 00:14:37,740 --> 00:14:39,298 Žanr... 156 00:14:43,620 --> 00:14:45,212 kamo ideš 157 00:14:45,380 --> 00:14:48,816 - Da pripremim auto. - Već? 158 00:14:49,060 --> 00:14:51,733 - Večeras izlaziš, zar ne? - da 159 00:14:52,340 --> 00:14:55,889 - Znate li gdje? - Ne, ne još. 160 00:14:57,980 --> 00:15:01,768 - Prvo ću te odvesti na satove. - Da, naravno. 161 00:15:02,740 --> 00:15:05,254 Je li moja majka obaviještena? 162 00:15:05,420 --> 00:15:06,819 Da. 163 00:15:06,980 --> 00:15:10,529 - I ona je dobro? - Da, i ona izlazi. 164 00:15:10,780 --> 00:15:14,819 - Dobro, vidimo se za minutu. - Odmah. 165 00:16:23,140 --> 00:16:26,928 Oprostite što sam malo grubo ranije. 166 00:16:27,140 --> 00:16:32,498 - Zaboravi. Osim toga, danas se osjećam ružno. - Ne, nisi. To je svjetlo. 167 00:16:32,660 --> 00:16:35,299 - Prestrogo je. - Ne, ja sam. 168 00:16:45,100 --> 00:16:48,649 Kao dječaka, sin me uvijek pitao što sam učinio. 169 00:16:48,820 --> 00:16:53,940 Pošto svi očevi rade nešto, Rekao sam da sam snimao filmove. 170 00:16:54,780 --> 00:17:00,218 Svake sam godine mislila da je premlad. Sljedeće godine ću mu reći. 171 00:17:00,380 --> 00:17:03,929 I nastavilo se... Svake godine isto. 172 00:17:06,500 --> 00:17:12,530 I jednog dana je saznao... i otišao je od kuće. 173 00:17:16,180 --> 00:17:18,296 Nikad ga više nisam vidio. 174 00:17:19,820 --> 00:17:23,290 Ne mislim da su moji roditelji znati o meni. 175 00:17:25,420 --> 00:17:29,459 Snimamo zadnju scenu s Jenny i Igorom. 176 00:17:34,780 --> 00:17:39,808 To je scena u kojoj si vrlo, jako zaljubljen. 177 00:17:40,100 --> 00:17:43,297 - Da, zadnja scena. - Posljednja scena. 178 00:17:47,380 --> 00:17:50,690 Moramo ići brže. On samo pije... 179 00:17:50,860 --> 00:17:54,216 kava, pušenje cigareta, on razmišlja. 180 00:17:54,380 --> 00:17:58,658 Da, ići ćemo brže. No, što snimamo? 181 00:17:58,940 --> 00:18:01,932 - Nisam li vidio tipa s haljinom? - da 182 00:18:04,340 --> 00:18:08,219 Ako te vidimo da dolaziš, ne moramo te čuti. 183 00:18:09,460 --> 00:18:11,735 Isto za vriske. 184 00:18:12,580 --> 00:18:14,013 Suzdržati se. 185 00:18:14,380 --> 00:18:17,292 Nešto gotovo... mehaničko. 186 00:18:18,340 --> 00:18:21,298 Ne pokušavajte biti istiniti ili autentični. 187 00:18:21,660 --> 00:18:24,299 Ne pokušavajte stvoriti emocije... 188 00:18:24,620 --> 00:18:28,499 - Pusti mene da riješim emocije. - Ok. 189 00:18:31,260 --> 00:18:32,659 - Ne. - Zašto? 190 00:18:32,820 --> 00:18:34,890 - Jer. - Dobro, onda ga zadrži. 191 00:18:36,380 --> 00:18:38,291 Usput... 192 00:18:38,780 --> 00:18:40,532 nešto drugo... 193 00:18:42,180 --> 00:18:46,139 za posljednje pušenje, kad on dolazi... 194 00:18:47,780 --> 00:18:51,170 - progutaš njegovu spermu. - Jeste li sigurni? 195 00:18:51,380 --> 00:18:56,932 - da Ne na licu... - Što god želiš. 196 00:18:57,620 --> 00:18:59,053 želim. 197 00:19:03,660 --> 00:19:05,776 - Jako si lijepa. - Hvala. 198 00:19:09,220 --> 00:19:14,533 Bilo bi lijepo na kraju ako u zadnjoj sceni... 199 00:19:15,180 --> 00:19:17,535 prikazali smo rođenje. 200 00:19:17,780 --> 00:19:21,295 Kao da je glavni odnos u filmu... 201 00:19:22,060 --> 00:19:24,290 rodila dijete. 202 00:19:25,020 --> 00:19:27,932 Ili možda samo... 203 00:19:28,980 --> 00:19:32,768 - snimka novorođenčeta. - Jeste li ludi? 204 00:19:34,580 --> 00:19:37,219 - Hladno mi je. - Dobro, idemo... 205 00:19:37,700 --> 00:19:39,292 Samo trenutak. 206 00:19:40,940 --> 00:19:42,737 Stavite malo laka za nokte. 207 00:19:42,900 --> 00:19:45,289 - Jeste li sigurni? - Da, da, idi. 208 00:19:47,020 --> 00:19:51,536 Hladno je, ne možemo li pojačati grijanje? Ipak su goli. 209 00:19:52,420 --> 00:19:54,456 To smo shvatili. 210 00:20:06,380 --> 00:20:11,534 Ok, sada ova kamera... od jedno lice do drugog, ništa drugo. 211 00:20:12,940 --> 00:20:19,129 Velika prilika, vidimo sve, nikad se više ne zbližavamo. 212 00:20:21,500 --> 00:20:22,853 Dalje... 213 00:20:23,060 --> 00:20:24,937 Samo dijelovi tijela. 214 00:20:25,700 --> 00:20:30,057 Pratite stopala, pazuhe, lice... 215 00:20:30,780 --> 00:20:34,773 pa natrag do pičke, ali okvir ovako. 216 00:20:34,980 --> 00:20:38,211 Znam tvoje okvire. Nikada se ne miče, uvijek fiksiran. 217 00:20:38,660 --> 00:20:40,298 Kakav kreten! 218 00:20:48,500 --> 00:20:50,013 Kakva je to glazba? 219 00:20:50,180 --> 00:20:53,217 Mislio sam da bi to bilo dobro za scenu. 220 00:20:54,500 --> 00:20:57,936 - Previše razmišljaš. Nema glazbe. - Ok. 221 00:21:32,620 --> 00:21:35,532 Više nisi moj šofer. 222 00:21:35,860 --> 00:21:38,932 Umorna sam od izlaska s kretenima. 223 00:21:39,420 --> 00:21:43,413 - Jesam li još u tvojoj službi? - Ne. U vašoj sam službi. 224 00:21:43,580 --> 00:21:47,016 - U mojoj službi? - Dovoljno sam naučio na satu. 225 00:21:47,380 --> 00:21:50,975 - Sada sam u tvojoj službi. - Mislim da mi se to sviđa. 226 00:21:51,700 --> 00:21:53,418 - Jeste li sigurni? - da 227 00:21:54,300 --> 00:21:58,213 - Reci to. - Sviđa mi se. Skini se. 228 00:21:59,020 --> 00:22:01,011 Htio sam ovo od početka. 229 00:22:01,180 --> 00:22:02,932 Milujte se. 230 00:22:03,780 --> 00:22:06,817 I ja sam ovo želio od početka. 231 00:22:07,140 --> 00:22:08,732 volim te 232 00:22:08,900 --> 00:22:11,050 - Pojebat ću te. - da 233 00:23:11,420 --> 00:23:12,933 volim te 234 00:23:23,860 --> 00:23:25,532 volim te... 235 00:24:13,380 --> 00:24:18,215 - Ti režiraš? - Ne, već sam im rekao što da rade. 236 00:24:20,700 --> 00:24:22,930 Prestar si za ovo. 237 00:24:32,780 --> 00:24:34,293 Glasnije, Jenny. 238 00:24:36,180 --> 00:24:38,535 Glasnije, ne čujem te. 239 00:24:41,180 --> 00:24:43,216 Beživotna si. 240 00:24:46,180 --> 00:24:48,535 Ne čujem te, glasnije. 241 00:24:50,540 --> 00:24:52,053 Samo naprijed, poliži je sada. 242 00:24:52,740 --> 00:24:54,378 Snimak izbliza, Frank. 243 00:25:07,740 --> 00:25:09,298 Glasnije, Jenny. 244 00:25:18,780 --> 00:25:20,532 glazba... 245 00:25:23,780 --> 00:25:25,133 Glasnije, Jenny. 246 00:25:32,900 --> 00:25:34,538 Ok, popuši mi sad. 247 00:26:23,900 --> 00:26:25,253 Rez! 248 00:26:28,780 --> 00:26:30,133 Presjekli smo. 249 00:26:51,700 --> 00:26:53,053 Da dobro... 250 00:26:54,020 --> 00:26:55,658 nije bilo loše. 251 00:26:56,300 --> 00:26:59,895 Držao ju je za ruke, nije bilo lako. 252 00:27:05,740 --> 00:27:08,095 - Možemo li razgovarati? - da 253 00:27:26,220 --> 00:27:28,176 Kako je prošlo? 254 00:27:30,820 --> 00:27:32,572 Prilično dobro. 255 00:27:32,780 --> 00:27:35,692 Kad to jednom učiniš... 256 00:27:36,980 --> 00:27:40,370 Sutra ustajemo ranije. Kasnimo za rasporedom. 257 00:27:40,700 --> 00:27:43,260 Ne želim te buditi. 258 00:27:43,860 --> 00:27:46,010 Stavljam novac ovdje. 259 00:27:50,300 --> 00:27:52,256 Josip je nazvao. 260 00:28:03,740 --> 00:28:05,651 Jeste li sretni? 261 00:28:06,020 --> 00:28:09,649 Naravno da sam sretan. Ipak je on moj sin. 262 00:29:49,660 --> 00:29:52,015 Ovi časopisi za djevojke su tako glupi. 263 00:29:52,500 --> 00:29:55,651 "Kako smršavjeti dok spavate!" 264 00:29:55,860 --> 00:29:59,136 - Zašto ih kupuješ? - Zato što sam djevojka. 265 00:30:06,700 --> 00:30:08,258 Horoskop. 266 00:30:15,540 --> 00:30:17,019 Nevjerojatno. 267 00:30:30,300 --> 00:30:32,256 što ti misliš 268 00:30:38,500 --> 00:30:43,574 Nije dovoljno jasno o sredstvima, i ideja o nerazmjeni. 269 00:30:44,820 --> 00:30:46,856 Trebali bismo početi s: 270 00:30:47,340 --> 00:30:50,616 "Živimo u neradosnim vremenima, to je također naša greška." 271 00:30:50,780 --> 00:30:52,736 Da možda. 272 00:31:40,900 --> 00:31:42,458 Zdravo. 273 00:31:49,460 --> 00:31:51,576 Želiš nešto? 274 00:31:55,020 --> 00:31:56,931 Ne, dobro sam. 275 00:31:59,340 --> 00:32:01,171 pa... 276 00:32:02,260 --> 00:32:04,171 Kako želite. 277 00:32:18,020 --> 00:32:20,932 - Ti živiš ovdje? - Ne, viđam se s nekim. 278 00:32:21,540 --> 00:32:24,577 Možemo se naći sutra, ako vam se sviđa. 279 00:32:24,820 --> 00:32:26,173 U redu. 280 00:32:26,420 --> 00:32:27,773 vidimo se 281 00:32:40,220 --> 00:32:41,938 Jeanne je dobro? 282 00:32:42,980 --> 00:32:46,939 Da. Sada ne radi puno ali dobro joj ide. 283 00:32:48,860 --> 00:32:51,772 Bila je sretna što si nazvao. I ja sam. 284 00:32:56,420 --> 00:32:58,695 Ali ti si dobro? Nema problema? 285 00:32:59,100 --> 00:33:01,489 a ti Još uvijek snimate svoje filmove? 286 00:33:04,620 --> 00:33:07,373 bio sam stao. Ali počela sam iznova. 287 00:33:07,580 --> 00:33:10,572 - Znači, još ih izrađuješ? - Da, još uvijek jesam. 288 00:33:11,620 --> 00:33:13,053 Još uvijek uživate? 289 00:33:13,580 --> 00:33:14,979 Slušaj, znam. 290 00:33:16,780 --> 00:33:18,293 oprosti mi 291 00:33:19,540 --> 00:33:21,019 Rekao sam da sam snimao filmove. 292 00:33:21,700 --> 00:33:24,976 Zapravo sam prestala, ali ne bih mogao reći da nisam radio. 293 00:33:25,860 --> 00:33:30,650 I... imala si 5 godina, bilo je teško objasniti. 294 00:33:31,780 --> 00:33:33,930 Plus tvoja majka je upravo umrla. 295 00:33:46,140 --> 00:33:49,416 Kasnije, kasnije, Nikad zapravo nisam znao kada. 296 00:33:49,580 --> 00:33:51,650 Hej, razumio sam. 297 00:33:51,820 --> 00:33:54,015 Zato smo se tako često selili? 298 00:33:54,660 --> 00:33:56,571 Djelomično da. 299 00:33:56,740 --> 00:33:59,300 I nikada se niste zapitali tog jednog dana... 300 00:33:59,460 --> 00:34:03,009 Saznao bih da snimaš porno filmove? 301 00:34:09,980 --> 00:34:13,609 - Zašto nisi uzeo pseudonim? - Nisam se toga sjetio. 302 00:34:14,820 --> 00:34:16,412 Jesam na tvom rođenju. 303 00:34:16,580 --> 00:34:19,014 Laurent Jacquet. Mislim stvarno... 304 00:34:19,300 --> 00:34:22,019 Znam, to je bilo glupo. 305 00:34:22,980 --> 00:34:26,655 Nije to problem, ali bilo je glupo. 306 00:34:32,660 --> 00:34:36,812 slušaj, Ne znam kako to reći, ali... 307 00:34:38,660 --> 00:34:42,016 to je važno za mene znati da si sretan. 308 00:36:30,700 --> 00:36:34,249 - Pitaju li te često? - da 309 00:36:36,060 --> 00:36:39,416 - Što radiš? - Ništa. 310 00:36:40,700 --> 00:36:43,533 - Zašto ne? - Jer. 311 00:36:48,900 --> 00:36:52,370 Biste li legli, pretvarati se da plivaš? 312 00:36:52,540 --> 00:36:57,978 - A što ti radiš? - Ja plešem. obožavam te. 313 00:37:04,940 --> 00:37:06,293 Monika. 314 00:37:06,460 --> 00:37:07,813 Što? 315 00:37:11,500 --> 00:37:12,853 Monika Laurent. 316 00:37:15,980 --> 00:37:19,768 Ne. Zaboravi. Ne želim se ženiti. 317 00:37:20,140 --> 00:37:21,573 To je šteta. 318 00:37:43,900 --> 00:37:45,856 Pogledaj ga. 319 00:37:55,500 --> 00:37:57,855 Više nisi zainteresiran u arhitekturi? 320 00:37:58,340 --> 00:38:00,092 Ne. 321 00:38:02,860 --> 00:38:04,816 Zanima me Monika. 322 00:38:10,300 --> 00:38:13,019 godinama, živimo u sjeni... 323 00:38:13,220 --> 00:38:16,178 njihovog prošlog oslobođenja. 324 00:38:16,620 --> 00:38:19,418 Tako postajemo pasivni gledatelji... 325 00:38:19,580 --> 00:38:22,413 neuspjeha čiji smo mi sada akteri. 326 00:38:22,580 --> 00:38:24,536 Muka mi je od toga. 327 00:38:24,700 --> 00:38:28,010 Kriva je stara generacija. Tek smo stigli. 328 00:38:28,220 --> 00:38:31,530 I tako kažu mi smo privilegirana generacija. 329 00:38:31,740 --> 00:38:33,571 Nisu li ekolozi odvratni? 330 00:38:33,780 --> 00:38:35,133 Nostalgični stari prdići. 331 00:38:35,340 --> 00:38:36,853 Danas je 30. lipnja. 332 00:38:37,900 --> 00:38:42,576 Znam da moramo odbiti. Jer mora postojati alternativa. 333 00:38:42,780 --> 00:38:44,691 Moraš biti lucidan, oprezan. 334 00:38:44,860 --> 00:38:46,532 Počnimo s: 335 00:38:46,700 --> 00:38:50,170 "Živimo u neradosnim vremenima, to je također naša greška." 336 00:38:50,340 --> 00:38:54,811 Moramo dobro razmisliti. Donosite radikalne, neopozive odluke. 337 00:38:55,980 --> 00:38:58,016 Kako možemo odgovoriti vladi... 338 00:38:58,180 --> 00:39:01,411 za koga smo samo apstraktna ideja? 339 00:39:01,580 --> 00:39:03,059 Pitanje je ljubav. 340 00:39:03,500 --> 00:39:06,856 Jesam li voljena? Jesam li dovoljno dobar da budem voljen? 341 00:39:07,020 --> 00:39:10,933 Ista stvar za društvo. Zaslužujemo li njegovu ljubav? 342 00:39:13,980 --> 00:39:17,097 Sada nema ništa već autonomne, nasilne skupine. 343 00:39:17,340 --> 00:39:18,819 A znanost... 344 00:39:19,100 --> 00:39:22,137 koja može transformirati čovjeka u klon svoje žene! 345 00:39:22,940 --> 00:39:27,252 Politika treba predlagati a ne negirati. Moramo stvarati. 346 00:39:27,500 --> 00:39:30,970 Budimo nijemi. Krajnji protest. 347 00:39:31,460 --> 00:39:34,258 - Potpuno? - Da, budimo nijemi. 348 00:39:37,500 --> 00:39:39,570 Dakle, budimo nijemi. 349 00:40:27,940 --> 00:40:32,650 Kada su ljudi demonstrirali u svibnju 68. bilo je lijepo, romantično. 350 00:40:32,940 --> 00:40:36,535 Zato što su odbili društvo kakav je postojao. 351 00:40:36,780 --> 00:40:39,010 Stare reference, rad... 352 00:40:40,300 --> 00:40:42,655 Kod nas je suprotno. 353 00:40:42,820 --> 00:40:46,415 Želimo raditi, želimo društveno priznanje... 354 00:40:48,020 --> 00:40:50,011 i da budu transparentni. 355 00:40:51,020 --> 00:40:53,932 To je individualizam, to je užasno. 356 00:40:54,740 --> 00:40:56,651 Dosadno mi je. 357 00:41:00,460 --> 00:41:03,736 Kapitalizam vodi u krizu a kriza u rat. 358 00:41:05,340 --> 00:41:08,332 Pa ja, pošto sam pacifist... 359 00:41:09,300 --> 00:41:13,532 Izabrao sam revoluciju jer trećeg rješenja nije bilo. 360 00:41:14,700 --> 00:41:19,251 Učinio sam to na svoj način, Ne znam je li to dobro ili nije. 361 00:41:19,860 --> 00:41:22,533 Učinit ćeš što možeš. 362 00:41:25,740 --> 00:41:27,935 U svakom slučaju, nikad me nisi poslušao. 363 00:41:35,300 --> 00:41:37,495 Niti me nije poslušao. 364 00:41:41,060 --> 00:41:44,018 Kao dijete volio si ovo mjesto. 365 00:41:45,340 --> 00:41:46,693 Ne mene. 366 00:41:47,700 --> 00:41:49,656 Sada mi se sviđa. 367 00:41:54,100 --> 00:41:55,977 Tvoj djed je umro. 368 00:41:56,820 --> 00:41:59,288 - Koji? - Otac tvoje majke. 369 00:42:00,820 --> 00:42:02,173 Kako? 370 00:42:02,420 --> 00:42:03,819 Mirno. 371 00:42:04,180 --> 00:42:07,855 Gledao je TV, taman je imao vremena nazvati ženu. 372 00:42:08,380 --> 00:42:09,813 Zatim je pao. 373 00:42:12,140 --> 00:42:14,574 Sada imate i dvije sestrične. Blizanci. 374 00:42:35,380 --> 00:42:37,735 Odatle ti je majka skočila. 375 00:42:39,980 --> 00:42:41,618 Taj idiot! 376 00:43:01,420 --> 00:43:04,014 Zašto si me nazvao Joseph? Teška je. 377 00:43:04,220 --> 00:43:05,619 Lijepo je. 378 00:43:06,900 --> 00:43:08,538 Možda će ti se kasnije svidjeti. 379 00:43:09,060 --> 00:43:10,493 Sumnjam. 380 00:43:14,340 --> 00:43:17,013 Ne mogu ti dati novac sada, je li u redu? 381 00:43:17,180 --> 00:43:18,932 Da, snaći ću se. 382 00:43:20,420 --> 00:43:22,172 radite li 383 00:43:27,180 --> 00:43:29,216 Hoćeš na piće? 384 00:43:29,780 --> 00:43:31,736 Ako želite. 385 00:43:32,260 --> 00:43:34,216 Da, da. 386 00:43:39,620 --> 00:43:41,611 Želio si da budem bankar? 387 00:43:41,900 --> 00:43:43,333 nije to to 388 00:43:46,220 --> 00:43:48,051 Moj otac je bio liječnik. 389 00:43:49,700 --> 00:43:51,816 Također sam mislio da je to opsceno. 390 00:43:54,940 --> 00:43:57,818 Ali opscenost nije nužno niska. 391 00:43:58,020 --> 00:43:59,612 Rekao sam da nije to. 392 00:44:06,700 --> 00:44:08,133 kako je on 393 00:44:08,460 --> 00:44:10,815 Mislim da je on ok. Prilično je tih. 394 00:44:14,100 --> 00:44:15,772 Možda bih ga trebao nazvati. 395 00:44:19,660 --> 00:44:23,369 - Halo, mogu li razgovarati s Jacquesom Laurentom? - Govoreći. 396 00:44:23,540 --> 00:44:25,019 oprostite... 397 00:44:25,300 --> 00:44:28,337 Moje ime je Olivia Riochet, Ja sam novinar. 398 00:44:28,500 --> 00:44:32,937 - Tražim redatelja... - Žao mi je, ali nisam ja. 399 00:44:33,380 --> 00:44:37,692 - To je uobičajeno ime. - da Mora biti još jedan. 400 00:44:37,980 --> 00:44:39,652 Oprosti što smetam. 401 00:44:40,060 --> 00:44:41,459 Zbogom. 402 00:44:48,620 --> 00:44:50,372 Nositi kreten. 403 00:44:58,980 --> 00:45:01,858 Poetske ideje ne čine revoluciju. 404 00:45:02,020 --> 00:45:03,851 ne znam 405 00:45:05,940 --> 00:45:07,896 Poezija ne bi škodila. 406 00:45:09,460 --> 00:45:11,496 To nije obveza. 407 00:45:12,900 --> 00:45:14,970 Baš me briga, zamorno je. 408 00:45:20,900 --> 00:45:22,299 Mogu li spavati ovdje? 409 00:45:22,980 --> 00:45:24,857 Ako želite. 410 00:45:26,820 --> 00:45:28,492 Gdje? 411 00:45:29,940 --> 00:45:31,851 Na kauču. 412 00:46:57,060 --> 00:46:58,857 Ne, mala brineta. 413 00:46:59,940 --> 00:47:01,498 Da. 414 00:47:02,140 --> 00:47:04,654 Je li ostavila broj? 415 00:47:05,500 --> 00:47:06,853 E-mail. 416 00:47:07,820 --> 00:47:09,173 U redu. 417 00:47:43,580 --> 00:47:44,933 To je užasno. 418 00:47:46,300 --> 00:47:47,892 Bille, ovamo. 419 00:47:50,700 --> 00:47:55,330 Vidim, to mi daje ideju. 420 00:47:55,500 --> 00:47:58,492 Ne djeluje previše sramežljivo. 421 00:47:58,660 --> 00:48:01,015 Saznat ćemo. 422 00:48:01,740 --> 00:48:06,495 Oprostite gospodo, konj mi se otkačio... možeš li mi pomoći? 423 00:48:06,660 --> 00:48:08,173 pretpostavljam ali... 424 00:48:08,740 --> 00:48:11,015 Što možemo učiniti da pomognemo? 425 00:48:11,380 --> 00:48:14,770 Umorna sam, htjela bih se odmoriti u najbližem gradu. 426 00:48:15,420 --> 00:48:17,775 Želiš leći, je li tako? 427 00:48:17,980 --> 00:48:20,938 Dečko, razumijem, želite leći. 428 00:48:21,140 --> 00:48:22,812 Da, iscrpljen sam. 429 00:48:24,060 --> 00:48:26,415 I mi smo jako umorni, ha Bill? 430 00:48:26,620 --> 00:48:28,417 Da, ludi smo. 431 00:48:29,580 --> 00:48:32,299 Zapravo, svi bismo trebali leći ovdje. 432 00:48:32,500 --> 00:48:34,411 hej sta to radis 433 00:48:36,460 --> 00:48:38,371 Ajde, baš smo umorni... 434 00:48:38,580 --> 00:48:40,218 Pa zapravo... 435 00:48:40,620 --> 00:48:42,292 Vidim. 436 00:48:42,460 --> 00:48:44,257 Uostalom, zašto ne? 437 00:48:44,460 --> 00:48:46,132 Dva pastuha poput tebe... 438 00:48:47,980 --> 00:48:50,255 s prekrasnim pištoljima. 439 00:49:08,180 --> 00:49:11,092 Živimo u nesretnim vremenima, a i to je naša krivica. 440 00:49:11,300 --> 00:49:13,370 Moramo dobro razmisliti. 441 00:49:13,580 --> 00:49:16,413 I učiniti radikalnim, neopozive odluke. 442 00:49:17,460 --> 00:49:21,738 Kako odgovoriti vladi za koga smo samo apstraktna ideja? 443 00:49:22,420 --> 00:49:26,891 Moramo stvoriti stvarnu prijetnju, moramo intervenirati... 444 00:49:27,980 --> 00:49:31,939 Još jedan rat je pred nama, drugačije od prethodna dva... 445 00:49:32,620 --> 00:49:37,171 Bit će to serija građanskih ratova u svakoj zemlji... 446 00:49:37,340 --> 00:49:40,013 Borit će se s mogućnostima... 447 00:49:40,460 --> 00:49:42,974 Koristit ćemo novi, radikalni jezik. 448 00:49:43,220 --> 00:49:45,290 Bit ćemo neprobojni. 449 00:49:45,500 --> 00:49:49,175 Nema više štrajkova, demonstracija, niti protuprijedlozi... 450 00:49:49,380 --> 00:49:51,336 ali nema više ni prihvaćanja. 451 00:49:51,700 --> 00:49:54,260 Samo šutnja kao krajnja opozicija. 452 00:49:54,820 --> 00:49:56,173 Budi nijem. 453 00:50:30,260 --> 00:50:31,613 Zdravo. 454 00:51:04,700 --> 00:51:06,053 Pozdrav Jeanne. 455 00:51:06,900 --> 00:51:08,379 Ja sam. 456 00:51:09,740 --> 00:51:13,255 Da, još smo u Auvergneu, u hotelu. 457 00:51:14,540 --> 00:51:17,293 Hotel... hotel je ok. 458 00:51:18,700 --> 00:51:21,419 A ti, što radiš? 459 00:51:28,980 --> 00:51:32,256 Ne mogu više, Jeanne, dosta mi je. 460 00:51:32,420 --> 00:51:34,376 dosta mi je. 461 00:51:34,940 --> 00:51:36,737 Muka mi je od toga. 462 00:51:55,020 --> 00:51:57,250 Pozdrav Jeanne. Jeanne, ja sam. 463 00:51:57,860 --> 00:52:00,010 Još uvijek u hotelu u Auvergneu. 464 00:52:00,580 --> 00:52:02,457 Hotel je ok, ok... 465 00:52:04,460 --> 00:52:09,250 Ne mogu više, Jeanne, dosta mi je. Dosta mi je, muka mi je od toga. 466 00:52:13,180 --> 00:52:15,136 Ne mogu naći nove cure. 467 00:52:16,020 --> 00:52:19,012 Ili su maloljetnici s lažnom osobnom iskaznicom. 468 00:52:21,700 --> 00:52:26,137 Veće zadovoljstvo imam na poslu nego u privatnom životu. 469 00:52:26,300 --> 00:52:30,373 Djevojke na poslu su prekrasne i oboje se više trudimo. 470 00:52:30,700 --> 00:52:35,979 Moj privatni život nije tako vruć. Ponekad jednostavno ne mogu ustati. 471 00:52:36,260 --> 00:52:37,613 To je život. 472 00:52:37,780 --> 00:52:41,819 - Ja ću plesati. - Današnji pornići su video isječci. 473 00:52:42,500 --> 00:52:45,014 Čiste, brze kamere. 474 00:52:48,340 --> 00:52:50,251 Mnogo smo zaostali u Europi. 475 00:52:50,420 --> 00:52:52,376 Mogu li popiti tvoju kavu? 476 00:52:52,580 --> 00:52:54,730 - Volim mlako. - Samo naprijed. 477 00:53:22,620 --> 00:53:24,656 idem u krevet 478 00:53:24,820 --> 00:53:28,415 - Što kažeš na zadnje piće? - Ne. Izbrisan sam. 479 00:53:28,620 --> 00:53:30,212 Hajde, Jacquot. 480 00:53:30,380 --> 00:53:31,972 slušaj... 481 00:53:32,180 --> 00:53:35,252 Nikada me nemoj zvati Jacquot, razumjeti? 482 00:53:35,620 --> 00:53:37,372 Nikada. 483 00:54:34,980 --> 00:54:36,732 Pozdrav Josipe. 484 00:54:37,620 --> 00:54:39,531 To je tvoj otac. 485 00:54:39,700 --> 00:54:41,053 Zauzeta si? 486 00:54:41,220 --> 00:54:44,656 Ne, nisam imao ništa važno za reći. 487 00:54:45,700 --> 00:54:48,931 Drago mi je da sam te nedavno vidio. 488 00:54:50,620 --> 00:54:52,053 sta to radis 489 00:54:52,220 --> 00:54:53,938 To je dobro. 490 00:54:55,500 --> 00:54:57,536 Ne, opuštam se, u Auvergneu. 491 00:54:59,180 --> 00:55:00,772 Pa, uh... 492 00:55:03,420 --> 00:55:04,978 da 493 00:55:05,660 --> 00:55:07,491 Vidimo se uskoro. 494 00:55:08,620 --> 00:55:10,372 I meni također. 495 00:55:47,900 --> 00:55:49,731 Drži se... 496 00:56:04,060 --> 00:56:05,618 Razmišljao sam. 497 00:56:07,180 --> 00:56:10,013 pitat ću te nešto važno. 498 00:56:10,540 --> 00:56:12,371 Što? 499 00:56:14,940 --> 00:56:17,090 želim se udati za tebe. 500 00:56:18,860 --> 00:56:20,373 hoćete li 501 00:56:35,500 --> 00:56:37,013 Evo mjesečne stanarine. 502 00:56:41,700 --> 00:56:43,577 Razumijete, mongoloidi? 503 00:56:58,500 --> 00:57:01,253 Ti si slabić. 504 00:57:07,700 --> 00:57:10,009 Slabaši buržoaski revolucionari? 505 00:57:10,860 --> 00:57:12,816 Čujete li me, mongoloidi? 506 00:57:14,180 --> 00:57:18,253 Pa kad ti tata telefonira s novcem, nećeš odgovoriti? 507 00:57:18,860 --> 00:57:21,897 Revolucija bez krvi i bez muda... 508 00:58:04,500 --> 00:58:06,411 Imam nešto za reći. 509 00:58:17,900 --> 00:58:21,256 Mislim da bismo se trebali razdvojiti neko vrijeme. 510 00:58:24,340 --> 00:58:28,253 Budimo odrasli. Stvari ne idu baš najbolje. 511 00:58:29,540 --> 00:58:31,496 Znam... nisam ja kriv. 512 00:58:31,660 --> 00:58:33,651 ja znam I žao mi je. 513 00:58:33,820 --> 00:58:37,733 - Često sam bio težak. - Nije bitno. 514 00:58:38,820 --> 00:58:40,811 Meni znači. 515 00:58:42,900 --> 00:58:45,016 Ne kažem da je gotovo. 516 00:58:45,460 --> 00:58:47,928 Ali za sada je najbolje. 517 00:58:48,900 --> 00:58:52,939 Ti čuvaš stan, Odselit ću se. 518 00:59:28,820 --> 00:59:30,651 To je to. 519 00:59:32,220 --> 00:59:34,017 Sada smo razdvojeni. 520 00:59:40,380 --> 00:59:42,974 Nikada neću saznati zašto sam ostavio Jeanne. 521 01:00:16,660 --> 01:00:18,298 To je Mooreova teorija. 522 01:00:18,500 --> 01:00:22,095 U 60-ima je rekao da industrijski... 523 01:00:22,300 --> 01:00:24,689 tehnološki napredak udvostručio svake godine. 524 01:00:25,100 --> 01:00:28,137 Eksponencijalni a ne postupno povećanje. 525 01:00:29,100 --> 01:00:32,888 Da pojednostavimo, uzmi računalo od 40 mega. 526 01:00:33,060 --> 01:00:36,132 Sljedeće godine isti model, ista cijena, 80 mega. 527 01:00:36,340 --> 01:00:39,252 Sljedeće godine 160 i tako dalje... 528 01:00:39,900 --> 01:00:43,575 Neograničen kapacitet mikročipa. Moore je vidio da dolazi. 529 01:00:44,860 --> 01:00:46,976 Čini stvari vrlo uzbudljivima. 530 01:00:47,180 --> 01:00:51,696 - A sa starim računalima? - Izbaci ih, ekonomičnije. 531 01:00:52,340 --> 01:00:55,776 Cijene postaju niže ali naše naknade ostaju iste. 532 01:00:55,940 --> 01:01:00,491 Što znači sve više i više profita sa sve više materijala. 533 01:01:00,820 --> 01:01:04,529 Zar ne možeš zadržati računalo i dodati više memorije? 534 01:01:04,900 --> 01:01:08,654 Ne, jer srce računala se razvija. 535 01:01:08,980 --> 01:01:11,733 Ako imate jače noge ali slab mozak... 536 01:01:11,900 --> 01:01:15,017 nećeš znati kako trčati brže. 537 01:01:15,500 --> 01:01:17,650 Morate promijeniti mozak. 538 01:01:17,820 --> 01:01:19,731 A Moore... 539 01:01:21,260 --> 01:01:23,251 vidio da dolazi. 540 01:01:25,020 --> 01:01:31,937 - Nikada neću imati ovakvu kuću. - Da, ali nikada nećemo imati djece. 541 01:01:32,100 --> 01:01:34,136 Osim ako ga sam ne izgradim. 542 01:01:34,340 --> 01:01:37,332 Koliko bi mi trebalo? 6 mjeseci? 543 01:01:38,620 --> 01:01:41,259 Ovisi koliko vas je. 544 01:01:42,420 --> 01:01:45,571 bila bih sama... Sve ću to učiniti, sasvim sam. 545 01:01:46,100 --> 01:01:50,139 U tom slučaju ne znam. Godinu i pol. 2 godine. 546 01:01:50,580 --> 01:01:52,252 Dvije godine... to je u redu. 547 01:01:52,620 --> 01:01:55,054 Ostavlja mi vremena za razmišljanje. 548 01:02:11,500 --> 01:02:13,616 Sada ne izlazim puno. 549 01:02:13,780 --> 01:02:15,896 Samo raditi ili jesti. 550 01:02:16,380 --> 01:02:18,257 Ponekad vidim Louisa. 551 01:02:18,420 --> 01:02:20,058 Je li to dobro? 552 01:02:20,220 --> 01:02:23,018 Vežeš se za ljude kroz naviku... 553 01:02:23,220 --> 01:02:24,972 i na kraju te pomaknu. 554 01:02:25,620 --> 01:02:30,819 Vraćam se u tavernu večeras, onda ću gledati TV. 555 01:02:37,460 --> 01:02:41,214 Bok, moje ime je Olivia Riochet. Ja sam novinar. 556 01:02:41,420 --> 01:02:45,049 Radim posebno izdanje o pornografiji. 557 01:02:45,220 --> 01:02:47,495 To me se ne tiče. 558 01:02:47,900 --> 01:02:51,290 Nije lako upoznati porno redatelje. 559 01:02:52,020 --> 01:02:55,137 Već sam ti rekao. Ne mogu ti pomoći. 560 01:02:55,300 --> 01:02:57,530 Ali znam da si ti redatelj. 561 01:02:57,700 --> 01:03:01,488 Zvao sam tvoj stan. Vaša žena je to potvrdila. 562 01:03:01,780 --> 01:03:03,213 o da 563 01:03:03,380 --> 01:03:05,610 Slušaj, žao mi je... 564 01:03:06,100 --> 01:03:08,250 ali stvarno ne želim. 565 01:03:08,420 --> 01:03:11,014 Više ne snimam porno filmove. 566 01:03:11,420 --> 01:03:13,729 I osim gospođice, privatno je. 567 01:03:14,300 --> 01:03:18,009 Govoriti o sebi je nepristojno. Zbogom. 568 01:03:24,860 --> 01:03:28,250 Izgubljeni su, ali ja ću biti sretan. 569 01:03:28,500 --> 01:03:30,491 Prozori bi trebali ići ovdje. 570 01:03:30,940 --> 01:03:32,931 Na taj način to mogu vidjeti. 571 01:03:37,780 --> 01:03:39,498 Ovdje ide stol. 572 01:03:39,820 --> 01:03:41,173 Bit će dugo... 573 01:03:42,100 --> 01:03:43,658 i delikatan. 574 01:03:44,940 --> 01:03:47,693 A ovdje, mali sudoper, umivaonik. 575 01:03:48,300 --> 01:03:49,779 U aluminiju. 576 01:03:50,500 --> 01:03:54,334 Evo, krevet koji je ujedno i kauč, sa ladicama... 577 01:03:54,500 --> 01:03:57,014 i ladice tamo gore također. 578 01:03:57,340 --> 01:04:00,093 I vrata ovdje. Zahodi. 579 01:04:00,260 --> 01:04:01,693 Nema tuširanja? 580 01:04:03,980 --> 01:04:06,619 zaboravio sam Tuš, da. 581 01:04:06,780 --> 01:04:08,293 Ali ne znam gdje. 582 01:04:14,460 --> 01:04:17,816 Stvarno ćeš mi dati ovaj komad zemlje? 583 01:04:18,060 --> 01:04:20,255 Naravno, tvoja je. 584 01:04:21,500 --> 01:04:23,730 Mislim da ću izgraditi nešto lijepo. 585 01:04:33,180 --> 01:04:34,693 Je li Josip ovdje? 586 01:04:37,260 --> 01:04:39,216 Mogu li ući? 587 01:04:49,060 --> 01:04:51,335 Zvao sam nekoliko puta, ali nema odgovora. 588 01:04:53,980 --> 01:04:55,857 Je li me Josip spomenuo? 589 01:05:03,940 --> 01:05:06,534 Jesi li napušen ili nešto? 590 01:05:13,900 --> 01:05:18,018 Malo sam prestar ali... razumijem. A Josip...? 591 01:05:20,100 --> 01:05:21,533 Pa onda... 592 01:05:22,380 --> 01:05:25,531 Za svaki slučaj ostavit ću poruku. 593 01:05:34,540 --> 01:05:36,929 htio sam razgovarati s tobom... 594 01:05:37,100 --> 01:05:40,934 Sunčano je, mogli smo sjediti vani i popili kavu. 595 01:05:41,580 --> 01:05:44,140 Htio sam ti reći neke stvari. 596 01:05:44,620 --> 01:05:48,374 Jeanne i ja smo se rastali. Ali mislim da joj je dobro. 597 01:05:49,020 --> 01:05:51,011 Ali možda već znate. 598 01:05:51,500 --> 01:05:54,219 Također, nisam više pornograf. 599 01:05:55,860 --> 01:05:58,693 Ili, bez seksa. 600 01:06:05,060 --> 01:06:06,413 Tvoj otac. 601 01:06:14,980 --> 01:06:17,972 U svibnju 68. god. U Parizu sam snimio svoje prve porno filmove. 602 01:06:20,140 --> 01:06:23,496 Godine 58. bio je Alžirski rat. Bio sam malo mlad. 603 01:06:27,100 --> 01:06:28,818 Pa onda... 604 01:06:28,980 --> 01:06:30,333 vidimo se 605 01:06:44,100 --> 01:06:46,056 Jeste li zadovoljni njime? 606 01:06:46,220 --> 01:06:49,735 - Je li bilo dobro? - Ne znam, ok... reci ti meni. 607 01:06:50,660 --> 01:06:53,094 U redu. Stvarno nije bilo dobro. 608 01:06:53,420 --> 01:06:55,251 Onda ćemo to ponoviti. 609 01:06:55,460 --> 01:06:57,690 Dobro, onda ćemo to ponoviti. 610 01:06:59,100 --> 01:07:02,934 Razumiješ li što radiš... ili nikako? 611 01:07:03,100 --> 01:07:05,011 Ne razumijem. 612 01:07:06,340 --> 01:07:08,171 Želim dvije stvari. 613 01:07:08,340 --> 01:07:11,650 Prvo, odbaci svoju smiješnu intonaciju. 614 01:07:12,100 --> 01:07:13,533 Spusti glas. 615 01:07:13,940 --> 01:07:15,976 Ali to zahtijeva poniznost. 616 01:07:17,020 --> 01:07:19,534 Drugo, uspravite se. 617 01:07:20,020 --> 01:07:22,488 Imajte dobro držanje. razumiješ? 618 01:07:22,940 --> 01:07:24,293 razumijem. 619 01:07:25,460 --> 01:07:28,770 Vidio sam te u filmu. Bio si stvarno jako loš. 620 01:07:30,140 --> 01:07:31,812 Ali ovo je puno gore. 621 01:07:32,300 --> 01:07:33,653 To je užasno. 622 01:07:38,500 --> 01:07:40,058 Radite li to za novac? 623 01:07:48,060 --> 01:07:50,096 - Nećeš valjda plakati? - Ne. 624 01:07:51,580 --> 01:07:53,571 Da, jesi, mogu reći. 625 01:07:54,100 --> 01:07:55,499 Neću plakati. 626 01:07:56,220 --> 01:08:00,259 Ovo je erotski film a oči su ti sve crvene. 627 01:08:00,460 --> 01:08:02,451 - Neću plakati. - Dobro. 628 01:08:03,500 --> 01:08:07,812 Kad vidimo Julie, moramo znati tome Laurent neće odoljeti... 629 01:08:08,180 --> 01:08:12,253 pa čak i ako njegova žena i Julie su prijatelji, to je neodoljivo. 630 01:08:13,140 --> 01:08:17,452 A ranije smo vidjeli njegovu ženu prevari ga s drugim tipom... 631 01:08:17,660 --> 01:08:21,255 tako da neće biti neetično, možete ga položiti. 632 01:08:23,380 --> 01:08:25,132 Osim toga, usta su joj prekrasna. 633 01:09:14,100 --> 01:09:16,375 Jacques, pogledaj ovo. 634 01:09:49,500 --> 01:09:51,013 Carle. 635 01:09:51,420 --> 01:09:54,856 Imam nešto zemlje u blizini. Tamo bismo mogli pucati. 636 01:09:55,140 --> 01:09:56,732 pucati što? 637 01:09:56,900 --> 01:09:59,653 Nešto s njom. ona je dobra. 638 01:10:02,340 --> 01:10:03,693 Scenarij? 639 01:10:03,860 --> 01:10:05,452 Ne, zapravo... 640 01:10:06,060 --> 01:10:08,255 trebat će nam velika šuma. 641 01:10:08,620 --> 01:10:11,259 Stavili smo Julie, samu u šumu... 642 01:10:12,100 --> 01:10:15,012 i gomila ljudi je lovi. 643 01:10:15,180 --> 01:10:18,013 Oni koji je uhvate, zabavi se s njom. 644 01:11:28,100 --> 01:11:30,375 Ne mogu vjerovati da si dobio novo mjesto. 645 01:11:35,500 --> 01:11:36,933 gradim kuću. 646 01:11:37,780 --> 01:11:40,738 Vidjet ćeš, gradim kuću. 647 01:11:43,660 --> 01:11:45,651 Volim te takvu kakva jesi. 648 01:11:48,940 --> 01:11:50,293 ja ne 649 01:12:04,580 --> 01:12:07,094 Visoka brineta ili plavuša. 650 01:12:52,900 --> 01:12:55,937 Nikad se neću usuditi pitati Jeanne doći opet ovamo. 651 01:12:56,220 --> 01:12:58,973 Što se Josipa tiče, čak i da mi je oprostio... 652 01:13:43,500 --> 01:13:45,934 evo nas, sada plačem 653 01:13:51,500 --> 01:13:54,492 Ne poznajem svog sina, niti će vjerojatno ikada. 654 01:13:55,660 --> 01:13:58,413 Mogao bih mu dati ovu kuću ili novac. 655 01:13:58,620 --> 01:14:00,053 Ništa se ne bi promijenilo. 656 01:14:02,500 --> 01:14:04,456 Zašto nastavljam raditi? 657 01:14:05,380 --> 01:14:06,779 Ostati živ. 658 01:14:07,140 --> 01:14:08,971 I Jeanne to razumije. 659 01:14:09,380 --> 01:14:12,656 Ostali... oni me mrze. ja znam 660 01:14:12,900 --> 01:14:16,256 Ali ništa me ne može poraziti... osim bolesti. 661 01:15:09,700 --> 01:15:11,770 Vidim u uredu... 662 01:15:11,980 --> 01:15:14,733 toliko njih živjeli svoje živote misleći... 663 01:15:14,940 --> 01:15:17,932 trebali su seksualni užitak i raznolikost... 664 01:15:18,660 --> 01:15:20,173 novost. 665 01:15:21,100 --> 01:15:24,012 Ali morali ste biti produktivni ići sam. 666 01:15:25,820 --> 01:15:28,050 Sa 40 i nešto, to je depresija. 667 01:15:28,420 --> 01:15:33,778 Oni shvaćaju da je sreća žena kod kuće i možda dijete ili dvoje. 668 01:15:34,740 --> 01:15:38,653 I možda manje posla, jer nije bilo tako ugodno... 669 01:15:39,980 --> 01:15:43,256 Ali sada ju je teško naći, kasno je. 670 01:15:45,540 --> 01:15:49,055 Ali konačno je pronađu. Ona ima 45 godina. 671 01:15:49,780 --> 01:15:52,613 Ona je slobodna. Nema djece. 672 01:15:53,740 --> 01:15:56,937 Jer i ona je živjela punim plućima. 673 01:15:57,260 --> 01:15:59,216 Useljavaju se, to je sreća. 674 01:16:00,060 --> 01:16:02,016 U najboljem slučaju godinu dana kasnije... 675 01:16:02,180 --> 01:16:04,819 razdvajaju se. Jednostavno neće uspjeti. 676 01:16:06,620 --> 01:16:07,973 Onda u najgorem slučaju, 677 01:16:08,660 --> 01:16:10,696 ima rak dojke... 678 01:16:11,580 --> 01:16:14,538 odnosno maternice jer nije imala djece... 679 01:16:14,740 --> 01:16:17,777 i prekasno otkriveno, mislila je da je nepobjediva. 680 01:16:18,700 --> 01:16:22,739 Pokrene chimio, ne radi pa ona sve završava... 681 01:16:23,900 --> 01:16:25,936 guta tablete. 682 01:16:28,380 --> 01:16:32,771 Još jedan komadić života je nestao a onda je skoro gotovo. 683 01:16:32,980 --> 01:16:36,655 Pa vidite, na kraju smo sretni. 684 01:16:38,100 --> 01:16:40,216 ja idem 685 01:16:40,740 --> 01:16:42,617 Vidimo se kasnije. 686 01:17:32,940 --> 01:17:35,010 Mislio sam izaći. 687 01:17:35,500 --> 01:17:37,138 Lijepo je ovdje, a? 688 01:17:38,740 --> 01:17:40,731 jesi dobro Hoćeš li se snaći? 689 01:17:42,620 --> 01:17:44,338 Ne žuri mi se. 690 01:17:44,500 --> 01:17:46,013 Da, ne žurite. 691 01:17:50,020 --> 01:17:51,499 Ovdje ćete uživati. 692 01:17:55,060 --> 01:17:57,972 Recimo, sve te djevojke s kojima si radio... 693 01:18:02,020 --> 01:18:04,011 Čudan je to posao, zar ne? 694 01:18:05,940 --> 01:18:07,612 Da, nekako. 695 01:18:09,380 --> 01:18:12,577 Za početak, vole seks, zar ne? 696 01:18:12,780 --> 01:18:14,577 Pomaže. 697 01:18:16,660 --> 01:18:18,890 Jesu li lagani? 698 01:18:21,500 --> 01:18:23,730 Zašto me pitaš? 699 01:18:24,500 --> 01:18:26,491 Ne znam, samo me zanima. 700 01:18:29,620 --> 01:18:31,178 Stvarno. 701 01:18:31,660 --> 01:18:33,173 Što "stvarno"? 702 01:18:34,140 --> 01:18:35,573 Ništa. 703 01:18:37,460 --> 01:18:39,052 Idi kući, molim te. 704 01:18:51,140 --> 01:18:53,370 Sparno vrijeme, nebo pomalo ružičasto. 705 01:18:54,100 --> 01:18:56,455 Više od svega žalim Louisa. 706 01:18:56,660 --> 01:19:01,609 Jučer sam planirao vratiti se u tavernu... 707 01:19:01,860 --> 01:19:03,737 koji mi se čini da mi se toliko sviđa. 708 01:19:04,220 --> 01:19:08,338 Ali ja sam ostao ovdje. Osjećam se bolje unatoč lošoj noći. 709 01:19:08,540 --> 01:19:13,091 Sada se pitam kada obična gripa postat će fatalan... 710 01:19:13,500 --> 01:19:15,695 Ne dopustite da odete u sjeme. 711 01:19:16,260 --> 01:19:18,933 Nikad ne znaš zašto netko skoči... 712 01:19:20,500 --> 01:19:23,333 Unatoč izgledu, moja kuća napreduje. 713 01:19:23,740 --> 01:19:25,298 Mogu to zamisliti. 714 01:19:25,540 --> 01:19:28,816 Ne mogu se riješiti sve prašine u stanu. 715 01:19:29,020 --> 01:19:31,170 Što više brišem prašinu, to je gore. 716 01:19:31,380 --> 01:19:33,940 Boli me lijeva ruka. Moram izaći. 717 01:22:54,860 --> 01:22:57,135 Pascale trenutno nije tu... 718 01:23:01,900 --> 01:23:03,538 u redu je kako si 719 01:23:14,380 --> 01:23:15,733 s tobom? 720 01:23:17,220 --> 01:23:19,290 Upravo sam stigao. 721 01:23:23,100 --> 01:23:24,453 Ona je dobro. 722 01:23:25,500 --> 01:23:26,853 Moglo je biti i gore, ali... 723 01:23:27,060 --> 01:23:29,528 ipak je bilo teško, da. 724 01:23:30,780 --> 01:23:33,214 Zapravo nitko ne zna. 725 01:23:33,420 --> 01:23:36,457 Ne znam, kad sam stigao tamo... 726 01:23:43,060 --> 01:23:47,656 Bilo mi je malo teško. Ali drago mi je da sam bio tamo. 727 01:23:48,740 --> 01:23:50,093 a ti 728 01:23:50,380 --> 01:23:52,018 Da, dobio sam tvoju poruku. 729 01:23:52,940 --> 01:23:54,737 Pomaže i posebno... 730 01:23:55,380 --> 01:23:57,530 u ovim okolnostima. 731 01:23:58,260 --> 01:24:00,694 Osjećao sam se pomalo usamljeno. 732 01:24:01,060 --> 01:24:04,450 Bilo je normalno. Bilo je važno. 733 01:24:05,300 --> 01:24:08,133 Zaista je bilo važno da budem tamo. 734 01:24:10,020 --> 01:24:13,535 Oprosti mama, Čini mi se da sam poludio. 735 01:26:25,340 --> 01:26:26,693 muka mi je. 736 01:26:27,900 --> 01:26:30,016 I izostala mi je menstruacija. 737 01:26:31,900 --> 01:26:35,017 nikad nisam zakasnio, razumiješ li 738 01:26:36,260 --> 01:26:37,613 Naravno. 739 01:26:37,780 --> 01:26:39,338 To je sve što možeš reći? 740 01:26:40,140 --> 01:26:42,335 Ne znam, mora da je divno... 741 01:30:41,100 --> 01:30:42,453 zdravo 742 01:30:46,140 --> 01:30:50,691 - Imaš li nešto protiv da te snimim? - Ne, samo naprijed. 743 01:31:03,620 --> 01:31:05,656 Rođen sam u Lyonu. 744 01:31:06,220 --> 01:31:08,290 Moja je obitelj bila buržoaska. 745 01:31:09,060 --> 01:31:10,652 Moje djetinjstvo... 746 01:31:12,060 --> 01:31:14,255 nije bio ni sretan ni tužan. 747 01:31:14,500 --> 01:31:18,015 Normalno djetinjstvo. Nema brata ni sestre. 748 01:31:19,580 --> 01:31:23,653 Svidjeli su mi se moji roditelji iako nisu bili jako znatiželjni. 749 01:31:24,700 --> 01:31:27,851 Ne znam što bih još mogao dodati. 750 01:31:29,700 --> 01:31:33,488 Došao sam u Pariz 1967. 751 01:31:34,340 --> 01:31:36,979 pomoći prijatelju da otvori antikvarijat. 752 01:31:37,180 --> 01:31:40,138 Moji roditelji su mi financijski pomogli. 753 01:31:41,140 --> 01:31:44,132 Stvari su tada bile puno lakše. 754 01:31:44,340 --> 01:31:47,059 Ušla si u bar, srela tipa... 755 01:31:47,260 --> 01:31:51,014 sljedeće jutro ste imali novi posao. 756 01:31:51,660 --> 01:31:53,810 Sve je bilo ispolitizirano. 757 01:31:54,620 --> 01:31:58,056 Snimanje pornografskih filmova bio i politički čin. 758 01:31:59,060 --> 01:32:01,016 Pa smo počeli snimati filmove... 759 01:32:01,220 --> 01:32:03,370 s djevojkama koje smo sretali u barovima. 760 01:32:03,620 --> 01:32:08,011 Ili prijatelji, ili stranci za koga bilo je zabavnije od orgija. 761 01:32:08,820 --> 01:32:10,253 U "Teško mi je..." 762 01:32:11,020 --> 01:32:13,853 Dođem, pjevam"... 763 01:32:14,180 --> 01:32:18,617 prijatelji su se družili na setu. Sat vremena kasnije glumili su. 764 01:32:18,780 --> 01:32:22,489 Što nam je dalo nevjerojatne scene, totalna anarhija. 765 01:32:22,660 --> 01:32:25,333 Onda smo počeli proizvodna firma... 766 01:32:26,980 --> 01:32:29,130 Pa onda stvari postaju ozbiljne. 767 01:32:29,980 --> 01:32:34,019 Naravno, da nastavim, morali ste postati profesionalci. 768 01:32:35,380 --> 01:32:39,658 Naravno, idem u kino. Nisam glupa. 769 01:32:39,820 --> 01:32:44,336 Znam za Bergmana, Antonionija... neka modernost... 770 01:32:45,220 --> 01:32:47,131 Ali što se mene tiče... 771 01:32:47,980 --> 01:32:49,413 Snimam porno filmove. 772 01:32:52,100 --> 01:32:55,376 Mogao sam snimiti gole žene ispred tvornica. 773 01:32:55,540 --> 01:33:00,933 Ali ne bi bilo uzbudljivo. I ljudima se svidjelo ono što sam napravio. 774 01:33:01,540 --> 01:33:05,453 A osim toga, uživao sam u tome što sam radio. 775 01:33:09,500 --> 01:33:11,889 Koji ti je najdraži film? 776 01:33:14,780 --> 01:33:16,611 "Dnevnik krmače". 777 01:33:18,100 --> 01:33:21,809 To je istinita priča, gotovo autobiografski. 778 01:33:22,780 --> 01:33:26,819 Sadrži puno mojih fantazija, kao časne sestre... 779 01:33:27,740 --> 01:33:30,015 ili moj odnos prema mojoj majci. 780 01:33:30,220 --> 01:33:34,099 Upravo smo koristili haljinu za žalost umjesto redovničkog habita. 781 01:33:34,620 --> 01:33:37,088 Bio je to težak film za napraviti. 782 01:33:38,100 --> 01:33:40,330 - Je li bilo uspješno? - Ne baš. 783 01:33:40,700 --> 01:33:44,739 Ako izgubim svoju publiku vozača kamiona, Sjebana sam. 784 01:33:44,900 --> 01:33:48,131 - Što znači? - Treba biti jednostavan. 785 01:33:48,620 --> 01:33:54,536 Zašto je "Izložba" bila tako uspješna? Zato što je to bila priča o Oliveru Twistu. 786 01:33:55,900 --> 01:33:58,095 Imate li fiksne limite? 787 01:33:58,300 --> 01:34:01,849 Koristim sve legalne oblike penetracije. 788 01:34:03,060 --> 01:34:04,891 Nikad ilegalne stvari... 789 01:34:05,300 --> 01:34:08,019 niti bestijalnost, maloljetnici ili izmet. 790 01:34:09,260 --> 01:34:12,696 Ni pravi SM, samo sugerirane radnje. 791 01:34:17,220 --> 01:34:19,256 Što radije snimate? 792 01:34:19,940 --> 01:34:23,615 Dramatične scene ili scene seksa? 793 01:34:27,340 --> 01:34:28,978 Pušenje. 794 01:34:29,340 --> 01:34:31,217 To je duša pornografije. 795 01:34:32,180 --> 01:34:33,977 Najstimulativniji dio. 796 01:34:34,300 --> 01:34:36,575 Uvijek me to zabrinjavalo. 797 01:34:37,540 --> 01:34:40,850 Nemate samo dva međusobno povezana organa. 798 01:34:41,220 --> 01:34:43,734 Imaš i lice... 799 01:34:44,300 --> 01:34:47,019 Posljednji bastion čovječanstva. 800 01:34:48,460 --> 01:34:50,610 Kad smo već kod glumica... 801 01:34:51,540 --> 01:34:54,213 Općenito su maturanti. 802 01:34:54,420 --> 01:34:58,652 Ali oni su odabrali pornografiju umjesto da postanu tajnice. 803 01:35:00,060 --> 01:35:01,778 Kako ih birate? 804 01:35:02,700 --> 01:35:06,488 Imamo casting i pitam ih dokle će ići. 805 01:35:06,900 --> 01:35:10,939 Sodomija, zlatni tuševi, jebanje šakama... 806 01:35:19,980 --> 01:35:23,655 Svejedno, goli su i radimo test zaslona. 807 01:35:25,340 --> 01:35:27,490 Kakve glumice volite? 808 01:35:28,900 --> 01:35:31,892 Lijepe djevojke buržoaskog držanja. 809 01:35:32,260 --> 01:35:37,175 Nedostupan radničkoj klasi, s droljačkom autentičnošću. 810 01:35:37,900 --> 01:35:42,655 To je zapravo to. Sve je to prilično banalno. 811 01:35:44,980 --> 01:35:46,652 Pa ipak... 812 01:35:47,500 --> 01:35:49,252 povremeno... 813 01:35:49,540 --> 01:35:53,897 jedan od njih će nešto odisati na kameri, gotovo nestvarno... 814 01:35:54,660 --> 01:35:56,890 nasilan ili vrlo poetičan. 815 01:35:57,340 --> 01:36:00,093 Često je nenamjerno, iz vedra neba. 816 01:36:01,620 --> 01:36:03,178 Uzmi Sandru Martin... 817 01:36:04,060 --> 01:36:06,130 u "Little Girls Hotelu". 818 01:36:06,300 --> 01:36:08,256 Kad ona dođe na kraju... 819 01:36:08,500 --> 01:36:12,652 Skoro sam bila u suzama kad sam snimio scenu. 820 01:36:13,780 --> 01:36:15,213 U mojim filmovima... 821 01:36:17,100 --> 01:36:22,732 uvijek ima nešto lijepo. Čak i ako vam je ostalo užasno ružno. 822 01:36:23,700 --> 01:36:25,258 Zašto? 823 01:36:25,540 --> 01:36:27,531 Zato što je to čisti, sirovi seks. 824 01:36:28,500 --> 01:36:31,219 I stoga duboko ljudski. 825 01:36:32,620 --> 01:36:35,418 Ali postoji nešto bolno u ovim filmovima. 826 01:36:36,740 --> 01:36:38,492 Hoćemo li razgovarati o boli? 827 01:36:39,700 --> 01:36:41,531 Kako želite. 828 01:36:45,060 --> 01:36:47,620 Od 84. jedva da ste išta napravili. 829 01:36:49,220 --> 01:36:52,496 Nestalo je novca, i postalo je dosadno. 830 01:36:52,740 --> 01:36:56,130 - Nisam mogao snimiti ono što sam htio. - Kao što je? 831 01:36:56,900 --> 01:36:59,209 Posljednji koji nikada nisam napravio... 832 01:36:59,380 --> 01:37:03,931 bio je veliki lov na lisice, gdje je lisica bila djevojka. 833 01:37:04,100 --> 01:37:06,375 - Očito. - Očito što? 834 01:37:07,380 --> 01:37:09,018 Smatrate li to nemoralnim? 835 01:37:10,820 --> 01:37:14,096 Mislio sam očito, to je film težak za napraviti. 836 01:37:14,260 --> 01:37:15,898 Da i nisam uspio. 837 01:37:17,700 --> 01:37:21,329 Jer danas, čini se da postoji porno oživljavanje. 838 01:37:21,500 --> 01:37:23,411 Čak si se i ti vratio. 839 01:37:23,580 --> 01:37:26,856 To je sve što znam raditi. A meni je trebao novac. 840 01:37:27,900 --> 01:37:29,936 Od čega živite od 84? 841 01:37:30,100 --> 01:37:33,649 Nekoliko tantijema. I moja žena je radila. 842 01:37:34,100 --> 01:37:36,011 - U pornografiji? - Nimalo. 843 01:37:36,180 --> 01:37:37,977 U arhitektonskoj tvrtki. 844 01:37:38,140 --> 01:37:42,338 Dakle, radila je u arhitektonskom uredu dok si radio što? 845 01:37:43,220 --> 01:37:45,973 Ne puno. Puno razmišljanja. 846 01:37:48,260 --> 01:37:51,696 Nije li čudno, pornograf koji je držan čovjek? 847 01:37:54,060 --> 01:37:57,769 Kako se nosila s muž koji je snimao porno filmove? 848 01:37:57,940 --> 01:37:59,817 Moji filmovi nisu opsceni. 849 01:38:01,260 --> 01:38:03,012 Vaša pitanja su. 850 01:38:03,620 --> 01:38:05,656 Ali svejedno ću odgovoriti. 851 01:38:07,420 --> 01:38:09,729 Moja supruga se nikada nije bunila na moj posao. 852 01:38:10,060 --> 01:38:12,130 Uvijek je to prihvaćala... 853 01:38:12,340 --> 01:38:15,059 čak i ako nije bila ushićena zbog toga. 854 01:38:16,460 --> 01:38:21,215 Nije bilo lako, ali izdržala je. Uvijek je bila tu za mene. 855 01:38:21,740 --> 01:38:24,652 Pa nisam mogao izdržati, otišao sam. 856 01:38:25,540 --> 01:38:27,371 Zato što sada imam 50 godina. 857 01:38:27,540 --> 01:38:29,929 Osjećam se teško, tijelo mi je teret. 858 01:38:30,300 --> 01:38:32,939 Bole me leđa, stomak... Ja starim. 859 01:38:33,260 --> 01:38:34,739 I snimam kako se ljudi ševe. 860 01:38:34,940 --> 01:38:40,014 I nastavljam jer to je posao, i dobar sam u tome. 861 01:38:41,660 --> 01:38:43,491 Čak mi je i sin oprostio. 862 01:38:43,700 --> 01:38:45,736 A to je strašna stvar. 863 01:38:45,940 --> 01:38:51,697 Jer postajem sin svoga sina, Vidim svog oca i želim zaplakati. 864 01:38:52,060 --> 01:38:56,258 malo sam pijan, ali barem me to učinilo pristojnim. 865 01:38:57,180 --> 01:38:59,057 Moja žena se zove Jeanne. 866 01:38:59,260 --> 01:39:01,854 Pitala me jednu stvar kada smo se vjenčali: 867 01:39:02,020 --> 01:39:05,251 Kad bih spavao sa svojim glumicama. 868 01:39:06,500 --> 01:39:10,015 Prije sat vremena upravo sam otišao kući da uzmem svoje posljednje stvari. 869 01:39:10,500 --> 01:39:14,254 Kao što sam rekao, otišao sam. Šutjela je, čekala... 870 01:39:14,420 --> 01:39:18,857 da ja nesto kazem... Ali nisam mogla. 871 01:39:20,100 --> 01:39:23,012 Nije me sram... ali nisam mogla. 872 01:39:23,220 --> 01:39:25,654 Uzeo sam kaput i otišao. 873 01:39:26,980 --> 01:39:29,540 Ni sama ne znam kako sam dospjela ovdje. Da. 874 01:39:30,340 --> 01:39:31,773 Zapravo i jesam. 875 01:39:31,980 --> 01:39:36,258 Jer da nisam došao ovdje, skočio bih... 876 01:39:36,660 --> 01:39:38,298 Pa sam došao. 877 01:39:55,140 --> 01:39:58,655 Nemam pojma što sam ti rekao i nije me briga. 878 01:39:58,980 --> 01:40:01,414 Neću ti zahvaljivati, nije me briga. 879 01:40:01,980 --> 01:40:05,211 Govoriš o mojoj karijeri i pričam o svom životu. 880 01:40:05,540 --> 01:40:07,656 Dakle, vaša pitanja su bezobrazna. 881 01:40:07,860 --> 01:40:10,658 Zato si ti nepristojan, a ne ja. 882 01:40:30,860 --> 01:40:33,420 - Idem uzeti kaput. - Naravno. 883 01:40:41,860 --> 01:40:43,816 Jeste li mi upravo pomirisali kosu? 884 01:40:45,260 --> 01:40:46,693 Da, jesi. 885 01:40:47,540 --> 01:40:49,098 Pomirisao si moju kosu. 886 01:40:49,660 --> 01:40:51,969 Pusti me na miru. Ti ćeš poludjeti. 887 01:41:18,380 --> 01:41:20,530 Trudim se ali nije lako. 888 01:41:21,540 --> 01:41:23,735 Čemu se čovjek može nadati sutra? 889 01:41:24,540 --> 01:41:27,008 Bar malo više snage... 890 01:45:00,460 --> 01:45:04,612 Povijest je strast sinova koji žele razumjeti očeve. 890 01:45:05,305 --> 01:46:05,679 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org