1
00:00:31,567 --> 00:00:34,000
Esta é a pior parte do meu trabalho, você sabe.

2
00:00:34,067 --> 00:00:36,234
Não quero perder um bom homem.

3
00:00:37,968 --> 00:00:41,100
Mas está fora das minhas mãos,

4
00:00:41,167 --> 00:00:43,467
e mesmo que estivesse em minhas mãos, minhas mãos estão atadas.

5
00:00:43,534 --> 00:00:45,334
Não é nada pessoal. É apenas baseado em...

6
00:00:45,400 --> 00:00:47,300
Sim, sim. Bem, por que estou sendo demitido?

7
00:00:47,367 --> 00:00:48,367
Você não está sendo demitido. É redundância.

8
00:00:48,434 --> 00:00:49,968
Como eu disse, não é nada pessoal.

9
00:00:50,033 --> 00:00:51,968
São cortes sendo o que são,

10
00:00:52,033 --> 00:00:54,500
você sabe, você é um dos azarados.

11
00:00:54,701 --> 00:00:56,801
Ou um dos sortudos, na minha opinião.

12
00:00:59,267 --> 00:01:00,901
Agora vou perguntar a você, David, por que,

13
00:01:00,968 --> 00:01:03,200
quando há outros três operadores de empilhadeiras,

14
00:01:03,267 --> 00:01:05,701
você decide me demitir e não Anton?

15
00:01:05,767 --> 00:01:08,367
Você sabe, isso é discriminação positiva?

16
00:01:08,434 --> 00:01:10,500
Você tem cotas de deficiência que precisa preencher?

17
00:01:10,567 --> 00:01:12,067
Eu não sei o que você quer dizer. Quero dizer...

18
00:01:12,133 --> 00:01:15,267
Ou você está mantendo Anton porque ele está incapacitado?

19
00:01:15,334 --> 00:01:17,734
-Anton não está desativado. -Ele é um anão, David.

20
00:01:17,801 --> 00:01:20,033
Sim, mas você não está incapacitado se for um anão, não é?

21
00:01:20,100 --> 00:01:21,434
Isso não é uma deficiência.

22
00:01:21,500 --> 00:01:22,934
-Isso é apenas pequeno. -Sim, eu sei, mas...

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,234
Ronnie Corbett não recebe tratamento especial, recebe?

24
00:01:25,300 --> 00:01:27,868
5' de Ronnie Corbett. 3'4" de Anton.

25
00:01:28,067 --> 00:01:30,000
O mesmo acontece com algumas crianças.

26
00:01:30,067 --> 00:01:32,267
As crianças não recebem favores especiais. As crianças não são deficientes, pois não?

27
00:01:32,334 --> 00:01:33,901
As crianças não trabalham em armazéns.

28
00:01:33,968 --> 00:01:38,100
Olha, se Anton é realmente um anão ou um anão...

29
00:01:38,167 --> 00:01:42,267
-Não, ele é um anão. -Qual é a diferença?

30
00:01:42,334 --> 00:01:46,300
Bem, um anão é alguém que tem braços e pernas desproporcionalmente curtos.

31
00:01:46,367 --> 00:01:48,334
Ah, eu conheço esses. Aqueles...

32
00:01:48,400 --> 00:01:49,934
Sim. É causado por uma deficiência hormonal.

33
00:01:50,000 --> 00:01:51,534
Sim. Hormônios sangrentos.

34
00:01:51,601 --> 00:01:53,500
-Sim. -Hum.

35
00:01:53,567 --> 00:01:55,968
Um anão ainda é um anão, mas seus braços e pernas são proporcionais.

36
00:01:56,033 --> 00:01:57,334
Claro.

37
00:01:57,400 --> 00:01:59,601
Então, o que é um elfo?

38
00:02:00,601 --> 00:02:01,601
Você quer responder isso?

39
00:02:09,234 --> 00:02:11,767
Um elfo é um ser sobrenatural.

40
00:02:11,834 --> 00:02:15,300
Às vezes são invisíveis, são como fadas.

41
00:02:15,367 --> 00:02:18,500
Na verdade, eles não existem, não é? Na vida real?

42
00:02:43,400 --> 00:02:45,167
O que você quer que eu...

43
00:02:45,234 --> 00:02:46,801
Você acha que eu gosto de fazer isso? Isso me foi imposto!

44
00:02:46,868 --> 00:02:48,434
(MOCKINGLY) "Isso foi imposto a mim!

45
00:02:48,500 --> 00:02:50,033
-"Isso me foi imposto!" -Sim, tem.

46
00:02:50,100 --> 00:02:51,367
Sim. O que você quer que eu diga? "Ah, me desculpe."

47
00:02:51,434 --> 00:02:52,500
Isso lhe devolverá seu emprego.

48
00:02:52,567 --> 00:02:54,033
Sim. Quero que você diga que sente muito.

49
00:02:54,100 --> 00:02:56,234
Quero que você peça desculpas e pare de passar a responsabilidade!

50
00:02:56,300 --> 00:02:58,334
Não estou passando a bola. Esta é uma decisão de outra pessoa.

51
00:02:58,400 --> 00:02:59,834
Eu não queria fazer isso.

52
00:02:59,901 --> 00:03:01,367
Você sabe. Vá acima da minha cabeça se você não acredita em mim.

53
00:03:01,434 --> 00:03:02,567
Oh, eu irei acima de sua cabeça.

54
00:03:02,634 --> 00:03:04,334
Multar. Boa sorte. É sua prerrogativa.

55
00:03:04,400 --> 00:03:06,934
Sim, é. É minha prerrogativa. Sim.

56
00:03:11,167 --> 00:03:13,167
Então, uma duende é a mesma coisa que um elfo?

57
00:03:13,234 --> 00:03:14,968
-DAVID: Espere, Gareth. -O que?

58
00:03:15,033 --> 00:03:17,801
Eu só quero saber como é que ele sabe tanto sobre anões?

59
00:03:21,334 --> 00:03:23,300
Isso se chama educação.

60
00:03:25,901 --> 00:03:28,467
-Então, o que é um duende? -Quanto tempo você vai demorar, cara?

61
00:03:31,968 --> 00:03:34,767
Eu sei, provavelmente pareço uma figura bastante imponente agora

62
00:03:34,834 --> 00:03:37,467
com meu, você sabe, o chefe esperto,

63
00:03:37,534 --> 00:03:40,400
mas me conheça, você verá que estou bravo.

64
00:03:41,033 --> 00:03:42,234
(Rindo)

65
00:03:44,734 --> 00:03:46,334
Eu trouxe isso.

66
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
Então...

67
00:03:48,234 --> 00:03:49,968
Ah, aqui vamos nós.

68
00:03:50,667 --> 00:03:52,500
Malcolm.

69
00:03:52,567 --> 00:03:56,100
Este é o Malcolm. Esta é Karen Roper, minha nova secretária.

70
00:03:56,167 --> 00:04:00,167
Embora todos vocês possam usá-la, ah, como uma atriz disse a um bispo.

71
00:04:00,234 --> 00:04:01,901
-MALCOLM: Prazer em conhecê-lo. -Olá.

72
00:04:01,968 --> 00:04:05,801
David, posso apenas perguntar por que você contratou uma nova secretária

73
00:04:05,868 --> 00:04:08,868
quando você terá que demitir pessoas como Alex esta manhã?

74
00:04:08,934 --> 00:04:11,167
Pessoas diferentes, empregos diferentes. Não é?

75
00:04:11,234 --> 00:04:16,567
A saber, a resposta à pergunta, são pessoas ou tarefas

76
00:04:16,634 --> 00:04:18,734
é, bem, você sabe, pessoal.

77
00:04:20,567 --> 00:04:22,234
Como esta pessoa. Kojak.

78
00:04:22,300 --> 00:04:23,701
-(Imita o guincho) -David.

79
00:04:23,767 --> 00:04:25,334
É assim que o chamamos. Não na cara dele.

80
00:04:25,400 --> 00:04:27,934
-O que eu... -Quem te ama, amor?

81
00:04:28,133 --> 00:04:31,500
Serei demitido? Quando saberemos o que está acontecendo?

82
00:04:31,567 --> 00:04:36,534
Boa pergunta. Jennifer chegará hoje ao meio-dia, horário de Greenwich.

83
00:04:36,601 --> 00:04:38,267
Ela terá o veredicto então. OK?

84
00:04:38,334 --> 00:04:40,267
Eu só estava tentando manter as tropas felizes.

85
00:04:40,334 --> 00:04:43,067
Bem, eles seriam muito mais felizes se soubessem que conseguiram empregos.

86
00:04:43,133 --> 00:04:44,167
Sim.

87
00:04:47,367 --> 00:04:50,200
Estou pensando em outras pessoas carecas de aparência estranha que poderíamos fazer.

88
00:04:51,133 --> 00:04:52,801
Aquele em Benny Hill?

89
00:04:52,868 --> 00:04:54,100
Oh sim.

90
00:05:03,934 --> 00:05:06,968
Não sei se você conheceu Tim. Ele está pensando em ir embora.

91
00:05:07,033 --> 00:05:09,300
Sim, ele está se sentindo mal consigo mesmo.

92
00:05:09,367 --> 00:05:11,133
Vou bater um papo com ele,

93
00:05:11,200 --> 00:05:13,701
faça com que ele se sinta bem consigo mesmo, dê a volta por cima.

94
00:05:13,767 --> 00:05:16,868
Você sabe? Veja e aprenda. Então...

95
00:05:16,934 --> 00:05:18,634
Timóteo!

96
00:05:18,701 --> 00:05:20,300
-Olá. -Tudo bem? Posso dar uma palavra rápida?

97
00:05:20,367 --> 00:05:22,901
No antigo escritório? Caminhe por aqui.

98
00:05:22,968 --> 00:05:24,567
(GRASANDO)

99
00:05:25,534 --> 00:05:27,434
Sempre comece com uma piada.

100
00:05:33,200 --> 00:05:35,868
Você pode querer fazer anotações, apenas para...

101
00:05:35,934 --> 00:05:38,601
-Oi. Entre. -Ta.

102
00:05:38,667 --> 00:05:40,500
-Como vai? -Tudo bem, obrigado.

103
00:05:40,567 --> 00:05:43,434
Bom. Hum, você não se importa se Karen sentar, só para aprender o básico?

104
00:05:43,500 --> 00:05:46,400
Não, de jeito nenhum. O que estamos fazendo?

105
00:05:46,467 --> 00:05:50,067
Só quero saber por que você está pensando em ir embora, cara.

106
00:05:50,133 --> 00:05:52,667
Tenho que te dizer, não estou pensando em ir embora, estou indo embora.

107
00:05:52,734 --> 00:05:54,200
Claro. Claro.

108
00:05:54,267 --> 00:05:56,367
Não pretendo costurar ninguém,

109
00:05:56,434 --> 00:05:58,200
mas não foi nada que eu tenha dito ou feito, não é?

110
00:05:58,267 --> 00:06:01,968
-De jeito nenhum, David. Não. -Definitivamente não. Abaixe isso. Sem chance.

111
00:06:02,033 --> 00:06:04,601
Não, quero dizer, não quero colocar palavras na sua boca,

112
00:06:04,667 --> 00:06:07,334
mas que tipo de chefe você diria que eu sou?

113
00:06:07,400 --> 00:06:09,367
-Eu sou um... -Bom chefe, sim.

114
00:06:09,434 --> 00:06:10,968
Coloque "bom". Ele disse "bom".

115
00:06:11,033 --> 00:06:12,667
-Não, cara, você é um ótimo chefe. -Ele disse "ótimo".

116
00:06:12,734 --> 00:06:14,534
É que não acho que estou em posição...

117
00:06:14,601 --> 00:06:16,467
Não é porque você convidou Dawn para sair

118
00:06:16,534 --> 00:06:18,300
na frente de todo mundo e ela disse não, não é?

119
00:06:18,367 --> 00:06:20,400
Eu não a convidei para sair. Foi como um amigo.

120
00:06:20,467 --> 00:06:22,234
Por que todo mundo pensa... Foi como amigo.

121
00:06:22,300 --> 00:06:23,567
Coloque "amigo". Coloque "amigo" no chão.

122
00:06:23,634 --> 00:06:26,100
Então, por que a mudança?

123
00:06:28,367 --> 00:06:31,100
-Não é uma coisa, David. -Prossiga.

124
00:06:31,167 --> 00:06:33,300
-Posso? -Claro.

125
00:06:33,367 --> 00:06:39,300
OK. Não gosto muito do trabalho que faço aqui. Sinto muito, mas...

126
00:06:39,367 --> 00:06:41,834
Sinto um pouco que estou perdendo meu tempo.

127
00:06:41,901 --> 00:06:45,367
-Como se a vida fosse muito curta? -Sim, exatamente. Obrigado. Hum...

128
00:06:45,434 --> 00:06:47,601
Você sabe, vamos ser honestos, tenho 30 anos, certo?

129
00:06:47,667 --> 00:06:50,667
Quero me aposentar com algumas histórias para contar, sabe?

130
00:06:50,734 --> 00:06:52,467
Isso não é sobre papel?

131
00:06:52,534 --> 00:06:54,033
Sim, posso te contar histórias de jornal que vão te deixar maluco, então...

132
00:06:54,100 --> 00:06:55,100
Isso é verdade. Eles são hilários.

133
00:06:55,167 --> 00:06:56,868
Divertido. Coloque "hilário".

134
00:06:56,934 --> 00:06:59,067
-Você quer que eu continue? -Quantos você tem?

135
00:06:59,133 --> 00:07:03,267
É como se um despertador tivesse tocado e eu tivesse que ir embora.

136
00:07:03,334 --> 00:07:06,500
Acho que foi John Lennon quem disse:

137
00:07:06,567 --> 00:07:08,567
"A vida é o que acontece quando você faz outros planos."

138
00:07:08,634 --> 00:07:10,968
E é assim que me sinto, você sabe.

139
00:07:13,434 --> 00:07:16,868
Embora ele também tenha dito: "Eu sou a morsa, sou o homem-ovo",

140
00:07:16,934 --> 00:07:19,801
então não sei em que acreditar.

141
00:07:19,868 --> 00:07:23,434
-Ok, David, me escute... -Não, não, me escute você, "Tim".

142
00:07:23,500 --> 00:07:28,033
Quando você chegou aqui, não conhecia a indústria do papel.

143
00:07:28,100 --> 00:07:30,834
Eu te mostrei o que fazer, eu te alimentei, te dei um bom emprego.

144
00:07:30,901 --> 00:07:33,100
-Isso ele não quer! -Eu não perguntei a você.

145
00:07:33,167 --> 00:07:34,868
Ok, você me perguntou como eu me sentia e eu estou te contando.

146
00:07:35,067 --> 00:07:36,767
-Não quero saber agora. -O que você quer dizer?

147
00:07:36,834 --> 00:07:38,834
-Isso foi uma perda de tempo. -Não é uma perda de tempo.

148
00:07:38,901 --> 00:07:40,968
Bem, vou te dizer uma coisa,

149
00:07:41,033 --> 00:07:43,133
por que vocês dois não vão trabalhar um pouco em vez de reclamar, por favor?

150
00:07:43,200 --> 00:07:44,968
-TIM: Isso é bobagem. -Não, vá em frente.

151
00:07:45,033 --> 00:07:47,634
E não diga lá fora o que você disse aqui,

152
00:07:47,701 --> 00:07:49,467
além da questão de um bom chefe, se você quiser.

153
00:07:49,534 --> 00:07:53,300
Não quero que você espalhe suas más vibrações pelo meu escritório, certo?

154
00:07:53,367 --> 00:07:55,500
Você fica assim na festa, vai ser divertido.

155
00:07:58,067 --> 00:08:00,100
Você tenta fazer uma boa ação

156
00:08:01,100 --> 00:08:02,400
e isso...

157
00:08:13,000 --> 00:08:14,234
Você está bem?

158
00:08:14,300 --> 00:08:15,801
Sim, olá. Tudo bem?

159
00:08:15,868 --> 00:08:19,200
(limpa a garganta) Você vai para a festa?

160
00:08:19,267 --> 00:08:20,901
-Yeah, yeah. Claro. -Brilhante.

161
00:08:21,133 --> 00:08:22,367
-Eu não sentiria falta. -Legal.

162
00:08:22,434 --> 00:08:24,467
-E você? -Ah, sim.

163
00:08:24,534 --> 00:08:25,367
Bom.

164
00:08:27,067 --> 00:08:28,834
Viva!

165
00:08:28,901 --> 00:08:30,400
-Até mais. -Sim.

166
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
DAWN: Espero que eles se livrem de mim.

167
00:08:39,567 --> 00:08:43,267
Porque então eu poderia realmente levantar a cabeça e fazer alguma coisa.

168
00:08:43,334 --> 00:08:48,367
Não creio que seja o sonho de muitas meninas ser recepcionista.

169
00:08:48,434 --> 00:08:49,834
Eu não sei o que farei,

170
00:08:49,901 --> 00:08:52,133
mas seja o que for, tem que ser uma mudança de carreira

171
00:08:52,200 --> 00:08:54,534
e não apenas mais um trabalho arbitrário.

172
00:08:55,834 --> 00:08:58,868
O conselho de Tim é que é melhor ser

173
00:08:58,934 --> 00:09:00,868
na parte inferior de uma escada que você deseja subir

174
00:09:00,934 --> 00:09:02,667
do que na metade do caminho, você não o faz.

175
00:09:03,734 --> 00:09:05,868
Mas, hum, eu só...

176
00:09:05,934 --> 00:09:08,267
Eu não quero ficar na água, você sabe,

177
00:09:08,334 --> 00:09:12,200
e então acordar daqui a cinco anos e dizer: "Merda! Fiz de novo."

178
00:09:13,200 --> 00:09:14,868
(ZUMBIDO DO TRITURADOR)

179
00:09:26,434 --> 00:09:27,434
Você acha que poderia...

180
00:09:29,634 --> 00:09:31,100
-Você poderia não fazer isso aqui, companheiro? -Hmm?

181
00:09:31,167 --> 00:09:32,767
Desculpe, só queria saber se você não poderia fazer isso aqui.

182
00:09:32,834 --> 00:09:34,300
-Eu tenho que fazer isso, cara. -Realmente?

183
00:09:35,868 --> 00:09:38,400
Não há chance de jogá-lo no lixo?

184
00:09:38,467 --> 00:09:40,634
Sim, e talvez eu devesse apenas

185
00:09:40,701 --> 00:09:42,667
leve-os para empresas rivais e simplesmente distribua-os.

186
00:09:42,734 --> 00:09:46,834
Bom ponto, mas você poderia simplesmente jogá-lo no lixo?

187
00:09:46,901 --> 00:09:49,901
Gareth, você pode falar um pouco mais baixo?

188
00:09:49,968 --> 00:09:51,801
-Hum? -Você pode parar com isso?

189
00:09:53,167 --> 00:09:56,400
Sim. Vou fazer assim.

190
00:09:56,467 --> 00:09:58,100
(RASGANDO)

191
00:10:02,934 --> 00:10:03,934
(Expira)

192
00:10:07,334 --> 00:10:09,467
-Oi. -Oi, Davi. Você está pronto?

193
00:10:09,534 --> 00:10:10,601
Sim.

194
00:10:11,868 --> 00:10:13,667
-Quem é ela? -Não sei.

195
00:10:22,033 --> 00:10:24,667
Agora, eu sei que prometi a você algum tipo de resposta hoje.

196
00:10:24,734 --> 00:10:26,834
Não acho que seja o que você esperava.

197
00:10:26,901 --> 00:10:29,334
Em primeiro lugar, estou seguindo em frente.

198
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
Você foi demitido?

199
00:10:30,467 --> 00:10:31,968
-(RISOS) Não. -Não?

200
00:10:32,033 --> 00:10:34,868
Não, fui transformado em sócio.

201
00:10:34,934 --> 00:10:36,601
Eles fizeram de você um parceiro?

202
00:10:36,667 --> 00:10:38,968
Então esse será Wernham Hogg Taylor-Clark.

203
00:10:39,033 --> 00:10:41,033
Isso é mental. Eles terão que trocar o papel de carta.

204
00:10:41,100 --> 00:10:43,667
Sim, acho que podemos conseguir um desconto, já que estamos no negócio.

205
00:10:43,734 --> 00:10:45,000
40% às vezes.

206
00:10:45,067 --> 00:10:46,901
A questão é, David, meu emprego agora está disponível

207
00:10:46,968 --> 00:10:49,767
e o conselho pensou que você ou Neil

208
00:10:49,834 --> 00:10:52,234
deveria assumir o papel.

209
00:10:52,300 --> 00:10:57,167
Posso dizer-lhe agora que o conselho votou 5-2 a favor de você assumir o cargo.

210
00:10:59,734 --> 00:11:02,834
Votou em mim por 5-2? Só há sete no tabuleiro, não é?

211
00:11:02,901 --> 00:11:05,534
-Então são cinco em sete. Um deslizamento de terra. -Agora eu fiz...

212
00:11:05,601 --> 00:11:07,601
-Davi. -Prossiga.

213
00:11:07,667 --> 00:11:10,367
Você sempre deixou bem claro que está 100% comprometido com sua filial.

214
00:11:10,434 --> 00:11:12,400
Provavelmente por que eu peguei o...

215
00:11:12,467 --> 00:11:15,400
Você entende que se aceitar meu trabalho, Neil ficará em Swindon

216
00:11:15,467 --> 00:11:18,801
e sua filial será reduzida e incorporada à dele?

217
00:11:18,868 --> 00:11:20,500
Sim.

218
00:11:20,567 --> 00:11:22,901
Bem, eu sei que você é muito leal à sua família aqui...

219
00:11:22,968 --> 00:11:26,267
Serei leal a toda a família. É uma grande família.

220
00:11:26,334 --> 00:11:28,067
Sim, sou apenas sensível ao fato

221
00:11:28,133 --> 00:11:31,000
que você tem fortes, digamos, laços emocionais com sua equipe.

222
00:11:31,067 --> 00:11:36,200
Bem, sim, mas existe a emoção da síndrome do "bom nos negócios", claro,

223
00:11:36,267 --> 00:11:39,601
apesar do cenário "cruel para ser gentil".

224
00:11:39,667 --> 00:11:40,834
Sinto muito, David, você me perdeu.

225
00:11:40,901 --> 00:11:43,300
Bem, você não está olhando a torta inteira, Jenny.

226
00:11:43,367 --> 00:11:45,367
Wernham Hogg é uma torta grande,

227
00:11:45,434 --> 00:11:47,901
e se eu me deixar responsável por aquela grande torta,

228
00:11:47,968 --> 00:11:51,400
Eu vou cuidar da torta e as pessoas são as frutas.

229
00:11:51,467 --> 00:11:53,467
Não tenho tempo para essa coisa da torta, David.

230
00:11:53,534 --> 00:11:56,968
Você não quer, não. Estou dizendo, sim, ok, aceito o trabalho, por favor.

231
00:11:57,033 --> 00:12:00,968
Bom. Ok, bem, o primeiro passo é reunir-se com Alan e a diretoria.

232
00:12:01,033 --> 00:12:03,934
Sim. Quanto é cinco de sete como porcentagem?

233
00:12:04,000 --> 00:12:06,067
-Ah, 70%. -Mmm.

234
00:12:06,133 --> 00:12:08,500
71.4. Então...

235
00:12:08,567 --> 00:12:13,234
Ligue para Susan e marque um encontro com a diretoria e finalize todos os detalhes.

236
00:12:13,300 --> 00:12:15,400
Parabéns e boa sorte.

237
00:12:15,467 --> 00:12:18,334
Sim, você não precisa de sorte quando tem 71,4% da população atrás de você.

238
00:12:22,000 --> 00:12:23,601
(Sussurrando) Ela ainda está aqui.

239
00:12:26,667 --> 00:12:27,601
Tchau, Jennifer.

240
00:12:35,067 --> 00:12:38,667
-EMMA: O que você acha? -Ele parecia bem. Não infeliz.

241
00:12:38,734 --> 00:12:41,534
-EMMA: Como foi? -O que ela disse?

242
00:12:41,601 --> 00:12:42,934
Multar.

243
00:12:43,000 --> 00:12:44,901
Qual é o dano?

244
00:12:45,100 --> 00:12:47,133
É complicado.

245
00:12:47,200 --> 00:12:49,534
-Você vai nos contar? -Sim.

246
00:12:51,334 --> 00:12:52,534
MALCOLM: David?

247
00:12:54,701 --> 00:12:55,968
(PORTA FECHA)

248
00:12:57,934 --> 00:12:59,000
(BATE)

249
00:13:03,434 --> 00:13:04,968
Gostaríamos de saber agora.

250
00:13:05,033 --> 00:13:06,801
OK. Tudo bem.

251
00:13:08,701 --> 00:13:09,901
Ok, reúna-se.

252
00:13:11,033 --> 00:13:13,801
Hum, bem,

253
00:13:13,868 --> 00:13:16,634
há boas e más notícias.

254
00:13:16,701 --> 00:13:20,634
A má notícia é que Neil assumirá as duas filiais

255
00:13:20,701 --> 00:13:22,500
e alguns de vocês perderão seus empregos.

256
00:13:22,567 --> 00:13:24,300
(TODOS GASP)

257
00:13:24,367 --> 00:13:27,300
Aqueles de vocês que forem mantidos terão que se mudar para Swindon

258
00:13:27,367 --> 00:13:30,067
se você quiser ficar.

259
00:13:30,133 --> 00:13:33,701
Eu sei. Eu sei. Eviscerando. Eviscerando.

260
00:13:33,767 --> 00:13:35,133
Você não me viu, oh.

261
00:13:36,767 --> 00:13:41,601
Numa nota mais positiva, a boa notícia é que fui promovido.

262
00:13:43,467 --> 00:13:46,267
Então, cada nuvem...

263
00:13:52,701 --> 00:13:54,901
Você ainda está pensando nas más notícias, não é?

264
00:13:55,133 --> 00:13:58,467
Não há boas notícias, David. São apenas más notícias e notícias irrelevantes.

265
00:13:58,534 --> 00:13:59,968
Sim, isso não é uma frase, é?

266
00:14:00,033 --> 00:14:01,434
Eu não poderia sair e ir embora,

267
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
"Tenho algumas más notícias e algumas notícias irrelevantes."

268
00:14:03,567 --> 00:14:07,334
Você poderia simplesmente ter nos contado sobre Neil e guardado sua promoção para si mesmo.

269
00:14:07,400 --> 00:14:09,033
Deveria ter lhe contado a boa notícia primeiro...

270
00:14:09,100 --> 00:14:11,234
Não há boas notícias, David.

271
00:14:11,300 --> 00:14:15,000
Hum. Acho que a promoção geralmente é considerada uma boa notícia.

272
00:14:15,067 --> 00:14:17,000
Vamos perder nossos empregos!

273
00:14:17,067 --> 00:14:18,400
Nem todos vocês vão perder seus empregos.

274
00:14:18,467 --> 00:14:20,534
Deus! Apenas... Tudo bem.

275
00:14:20,601 --> 00:14:23,400
Você não vai perder seu emprego. Você não vai perder seu emprego.

276
00:14:23,467 --> 00:14:25,601
Você sabe, você não vai perder seu emprego.

277
00:14:25,667 --> 00:14:28,934
Então, vamos colocar isso em perspectiva, certo?

278
00:14:29,734 --> 00:14:30,934
Vamos.

279
00:14:33,868 --> 00:14:37,100
Você sabe que há apenas sete pessoas no conselho, certo?

280
00:14:40,801 --> 00:14:43,300
HOMEM: Quando é que o resto de nós vai descobrir?

281
00:14:45,434 --> 00:14:49,000
Eu não posso acreditar. Depois de todas as coisas que ele disse, é que...

282
00:14:50,033 --> 00:14:51,200
Estou em choque.

283
00:14:51,834 --> 00:14:53,167
Nos vendeu.

284
00:14:54,634 --> 00:14:55,601
Punheteiro.

285
00:14:57,601 --> 00:15:00,000
O que? David Brent está indo embora?

286
00:15:09,400 --> 00:15:11,133
Então você definitivamente está indo embora?

287
00:15:12,100 --> 00:15:14,500
Uh, sim, parece que sim.

288
00:15:15,701 --> 00:15:17,901
E nós?

289
00:15:17,968 --> 00:15:20,934
-Não há nada acontecendo entre nós. -Não é assim.

290
00:15:21,000 --> 00:15:23,100
Você sabe, mas somos uma equipe.

291
00:15:23,167 --> 00:15:24,767
Sou Gerente Regional Assistente.

292
00:15:24,834 --> 00:15:27,901
-Assistente do Gerente Regional. -Sim.

293
00:15:28,100 --> 00:15:30,601
Então ainda posso ser seu assistente?

294
00:15:30,667 --> 00:15:32,901
Posso... Se você estiver indo embora...

295
00:15:32,968 --> 00:15:37,667
Não, vou contratar um assistente adequado, um PA, provavelmente então...

296
00:15:37,734 --> 00:15:39,367
-Uma senhora? -Espero que sim.

297
00:15:39,434 --> 00:15:41,601
Bem, não por causa disso, apenas...

298
00:15:41,667 --> 00:15:43,334
E o Neil?

299
00:15:43,400 --> 00:15:45,634
Ele vai precisar de um assistente? Eu poderia ser seu assistente.

300
00:15:45,701 --> 00:15:47,868
Neil está trazendo seu homem com ele.

301
00:15:47,934 --> 00:15:49,367
Cara legal, na verdade.

302
00:15:49,434 --> 00:15:51,367
Bom assistente. O cara ligou para Terry de alguém.

303
00:15:51,434 --> 00:15:53,868
Você gostaria dele. Ele é ex-exército.

304
00:15:53,934 --> 00:15:54,934
Territorial?

305
00:15:57,868 --> 00:15:59,968
-Não. -Regular?

306
00:16:00,901 --> 00:16:02,434
Sim.

307
00:16:02,500 --> 00:16:05,267
-Qual classificação? -Sargento, eu acho.

308
00:16:06,767 --> 00:16:08,667
O que você está?

309
00:16:08,734 --> 00:16:09,834
Tenente, senhor.

310
00:16:11,767 --> 00:16:13,033
Enfim...

311
00:16:15,200 --> 00:16:17,267
Então é isso, não é? (Fungando)

312
00:16:17,334 --> 00:16:19,000
A velha equipe na sucata.

313
00:16:19,734 --> 00:16:20,901
Tudo se foi.

314
00:16:21,634 --> 00:16:23,234
Gareth, vamos.

315
00:16:24,901 --> 00:16:28,968
Cara, você é um soldado. Não é você? Eh? Sim?

316
00:16:29,033 --> 00:16:30,901
Lábio superior rígido e tudo mais, hein?

317
00:16:30,968 --> 00:16:36,434
Espírito dos Destruidores de Barragens. Sim? O esquadrão nunca morre, não é?

318
00:16:36,500 --> 00:16:39,300
-Viu aquele filme? -Sim. Eu tenho isso em vídeo.

319
00:16:39,367 --> 00:16:41,067
Bem, então, sim?

320
00:16:41,133 --> 00:16:42,500
Nele, antes de ir para a batalha,

321
00:16:42,567 --> 00:16:44,801
ele está brincando com seu cachorro e tudo mais.

322
00:16:44,868 --> 00:16:46,701
-Negro. -Sim, isso não é ofensivo.

323
00:16:46,767 --> 00:16:48,500
Esse é o nome do cachorro.

324
00:16:48,567 --> 00:16:50,634
Foi nos anos 40 também, antes do racismo ser ruim, não é? Então...

325
00:16:50,701 --> 00:16:53,167
-O cachorro se chamava Nigger. -Não fique dizendo isso, mas...

326
00:16:54,534 --> 00:16:55,534
Ei?

327
00:17:02,701 --> 00:17:04,968
Então, pegue qualquer coisa.

328
00:17:05,033 --> 00:17:09,000
Escolha uma coisa. Uma lembrança. De mim para você.

329
00:17:09,067 --> 00:17:10,968
-Leve o que quiser. -Para manter?

330
00:17:11,033 --> 00:17:13,500
-Sim. -Vou ficar com o violão.

331
00:17:13,567 --> 00:17:17,300
Não o violão. Eu quis dizer papelaria. Algo que eu possa reordenar.

332
00:17:17,367 --> 00:17:19,367
Como um furador? Isso é sempre útil.

333
00:17:23,801 --> 00:17:25,334
-Tudo bem? -Sim?

334
00:17:26,901 --> 00:17:28,133
Muito bom, isso.

335
00:17:30,033 --> 00:17:31,234
(SNIFFS)

336
00:17:34,634 --> 00:17:35,667
Ah.

337
00:17:36,901 --> 00:17:38,467
Como confete.

338
00:17:39,634 --> 00:17:42,334
Poderia ser usado como confete, sim.

339
00:17:42,400 --> 00:17:44,801
Verifique primeiro com o vigário, sempre.

340
00:17:46,234 --> 00:17:47,400
Não deixe isso no tapete, Gareth.

341
00:17:47,467 --> 00:17:48,934
-Não. -Eu só...

342
00:17:50,934 --> 00:17:53,500
-Desculpe. -Coloque aí.

343
00:17:53,567 --> 00:17:55,400
Não vejo isso como decepcionar as pessoas.

344
00:17:55,467 --> 00:17:57,500
Se isto é uma família, então talvez seja a hora

345
00:17:57,567 --> 00:18:00,434
para cortar os cordões do avental, deixe-os ficar em pé.

346
00:18:00,500 --> 00:18:02,434
Porque você pode ter certeza

347
00:18:02,500 --> 00:18:04,300
se estivessem na minha posição, aceitariam o trabalho e diriam: "Sim, obrigado.

348
00:18:04,367 --> 00:18:07,400
"Estamos de folga. Obrigado pela oportunidade e pelas ótimas piadas."

349
00:18:07,467 --> 00:18:10,467
Mas, você sabe, isso é um negócio, certo?

350
00:18:10,534 --> 00:18:13,667
Não estou fazendo isso por um Coração de Ouro de Esther Rantzen,

351
00:18:13,734 --> 00:18:16,133
ou, você sabe, se Esther estiver distribuindo prêmios,

352
00:18:16,200 --> 00:18:18,133
então faça isso pelo meu trabalho de caridade.

353
00:18:18,200 --> 00:18:20,934
Não... Cinco corridas divertidas em dois anos.

354
00:18:21,000 --> 00:18:25,300
Então, por que você não pergunta a Philippa Norris ou, você sabe, Simon Coleman da Mencap

355
00:18:25,367 --> 00:18:27,601
o que eles pensam de David Brent?

356
00:18:32,567 --> 00:18:33,667
Então...

357
00:18:35,500 --> 00:18:37,434
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

358
00:18:40,167 --> 00:18:43,801
É o fim do ano financeiro e o ânimo está no céu.

359
00:18:43,868 --> 00:18:46,567
(ESPÍRITO NO CÉU DE NORMAN GREENBAUM PLAYING)

360
00:18:55,300 --> 00:18:59,367
Vocês estão todos presunçosos agora. Você está se mudando. Mas pense em mim.

361
00:18:59,434 --> 00:19:00,834
O sapato poderia estar no outro pé.

362
00:19:00,901 --> 00:19:02,500
Mas você vai ficar bem, não é?

363
00:19:02,567 --> 00:19:05,100
Sim. Eu trabalho duro. Eu ganho meu sustento.

364
00:19:05,167 --> 00:19:09,467
Mas, infelizmente, os livros de história estão cheios apenas de pessoas

365
00:19:09,534 --> 00:19:15,567
que trabalham e lutam por causas dignas e pela liberdade dos outros e...

366
00:19:15,767 --> 00:19:17,801
Sim, essa é a coisa mais profunda que você já disse, cara.

367
00:19:17,868 --> 00:19:20,100
Sim, e você faz tudo isso

368
00:19:20,167 --> 00:19:22,334
apenas para os estrangeiros, as mulheres ou os deficientes tirarem proveito disso.

369
00:19:22,400 --> 00:19:24,901
Posso retirar meu último comentário?

370
00:19:25,100 --> 00:19:28,601
-O que você acha dela? -Um pouco fora do seu alcance, companheiro.

371
00:19:28,667 --> 00:19:31,033
-Definitivamente fora do seu alcance. -Não. Presunçoso.

372
00:19:31,100 --> 00:19:34,067
Você se acha tão... Só porque você tem um pouco de Donna porque

373
00:19:34,133 --> 00:19:37,000
Eu segui as regras porque ela estava fora dos limites.

374
00:19:37,067 --> 00:19:39,267
Você se intrometeu pelas costas de todos.

375
00:19:39,334 --> 00:19:41,467
Eu teria um pouco se achasse que estava em jogo.

376
00:19:41,534 --> 00:19:45,234
Eu teria feito isso com ela, mas isso seria uma merda na sua porta.

377
00:19:45,300 --> 00:19:47,567
E de qualquer forma, eu não faço segundos desleixados.

378
00:19:47,634 --> 00:19:50,200
Sim, você vê, são frases como "segundos desleixados"

379
00:19:50,267 --> 00:19:52,067
o que a torna fora do seu alcance.

380
00:19:54,968 --> 00:19:57,567


381
00:19:57,634 --> 00:19:59,200


382
00:19:59,267 --> 00:20:01,801


383
00:20:01,868 --> 00:20:03,567


384
00:20:03,634 --> 00:20:06,434


385
00:20:06,500 --> 00:20:08,000


386
00:20:08,067 --> 00:20:09,901


387
00:20:09,968 --> 00:20:12,701


388
00:20:12,767 --> 00:20:14,267


389
00:20:14,334 --> 00:20:16,200


390
00:20:17,234 --> 00:20:18,300
(A MÚSICA PARA)

391
00:20:19,434 --> 00:20:20,868
Olá!

392
00:20:20,934 --> 00:20:22,834
Bem-vindos, pessoal. Apenas algumas coisas.

393
00:20:22,901 --> 00:20:26,400
Hum, viu o sorteio ali? Isso vai começar mais tarde.

394
00:20:26,467 --> 00:20:30,567
E, uh, você pode ganhar uma impressora. Algo que eu adoraria.

395
00:20:30,634 --> 00:20:32,601
Embora se eu ganhar, provavelmente devolverei o ingresso

396
00:20:32,667 --> 00:20:34,834
ou doá-lo para caridade ou algo assim, mas isso, você sabe...

397
00:20:34,901 --> 00:20:36,234
Sem pressão, isso é...

398
00:20:36,300 --> 00:20:38,601
Uh, boa sorte para Ricky,

399
00:20:38,667 --> 00:20:41,067
que está seguindo sua carreira a partir de segunda-feira.

400
00:20:41,133 --> 00:20:44,467
Então, compramos para ele uma coleção, um presente ou alguma coisa? Bem...

401
00:20:46,100 --> 00:20:48,467
Você não está aqui há muito tempo, não é? Então...

402
00:20:48,534 --> 00:20:51,167
Deveríamos ter visto o que conseguimos para Pete Gibbons. Ah!

403
00:20:51,234 --> 00:20:54,234
Ele lhe dirá. Todos nós nos lembramos disso. Então...

404
00:20:58,200 --> 00:21:01,701
Acabei de chegar de uma reunião na sede,

405
00:21:01,767 --> 00:21:06,534
onde me ofereceram oficialmente o cargo de Gerente do Reino Unido.

406
00:21:06,601 --> 00:21:08,801
Hum, e como você sabe, aceitar esse emprego significará

407
00:21:08,868 --> 00:21:10,567
muitos de vocês perderão seus empregos,

408
00:21:10,634 --> 00:21:12,767
e eu só gostaria de dizer...

409
00:21:12,834 --> 00:21:15,067
É por isso que eu disse a eles para enfiar o trabalho no rabo!

410
00:21:17,567 --> 00:21:19,701
-MALCOLM: Então você vai ficar aqui? -Sim. Todos nós somos.

411
00:21:19,767 --> 00:21:22,968
Incorporaremos Swindon. Então, você sabe,

412
00:21:23,033 --> 00:21:26,868
hip-hip-viva para David Brent! Hip-hip-viva.

413
00:21:26,934 --> 00:21:28,267
-(APLAUSOS DISPERSOS) -Sim, não, pare com isso.

414
00:21:28,334 --> 00:21:31,000
Seriamente. Ir em frente. Vamos em frente.

415
00:21:31,067 --> 00:21:33,734
Então divirta-se... Vamos arrasar!

416
00:21:33,801 --> 00:21:37,200
Smashie e Nicey, entrem aí. Coloque o disco quando eu fizer isso.

417
00:21:38,968 --> 00:21:40,033
Isso é...

418
00:21:40,634 --> 00:21:42,601
desajeitado.

419
00:21:42,667 --> 00:21:45,234
(BOMBA DE SEXO DE TOM JONES TOCANDO)

420
00:22:02,067 --> 00:22:03,801
-Tim! -Ei! Tudo bem, companheiro?

421
00:22:03,868 --> 00:22:05,334
-Você está bem? -Sim.

422
00:22:05,400 --> 00:22:06,901
-Você convidou minha namorada para sair? -Eh? Não. O quê?

423
00:22:06,968 --> 00:22:09,200
-Você deu em cima da namorada de alguém... -Não, não, não, cara.

424
00:22:09,267 --> 00:22:10,734
Que tipo de cara eu seria se deixasse isso passar?

425
00:22:10,801 --> 00:22:12,133
Não, apenas... Não, ouça. Posso apenas dizer...

426
00:22:12,200 --> 00:22:13,801
-O problema é... -Não, não temos nenhum problema aqui.

427
00:22:13,868 --> 00:22:15,634
-O que vamos fazer? -Lee, Lee, por favor.

428
00:22:15,701 --> 00:22:17,868
Posso dar uma palavrinha? Porque eu a convidei para sair como amiga.

429
00:22:17,934 --> 00:22:20,033
Não foi como namorada. Era apenas um soldado para chorar.

430
00:22:20,100 --> 00:22:21,901
-Um soldado? -(STAMMERS) Ombro.

431
00:22:21,968 --> 00:22:23,934
Por que você quer que um soldado chore? Você está curvado ou algo assim?

432
00:22:25,801 --> 00:22:27,934
-Isso é uma conclusão? -Sim. Desculpe, cara.

433
00:22:28,000 --> 00:22:31,033
-Não faça isso, cara! -Dando umas risadas. Desculpe.

434
00:22:31,100 --> 00:22:32,868
Não te culparia, ela é uma garota bonita.

435
00:22:32,934 --> 00:22:34,200
Sim, ela é.

436
00:22:34,267 --> 00:22:35,934
-Vamos. -Tudo bem.

437
00:22:37,367 --> 00:22:38,767
(TRAGÉDIA POR PASSOS DE JOGO)

438
00:23:18,567 --> 00:23:20,634
(A ÚNICA MANEIRA É ACIMA PELO YAZZ JOGANDO)

439
00:23:22,901 --> 00:23:28,133
Essa é a questão da liderança. Às vezes você tem que se sacrificar.

440
00:23:28,200 --> 00:23:31,200
Hum, só queríamos dizer que achamos que foi uma coisa muito boa que você fez.

441
00:23:31,267 --> 00:23:32,801
Sim, cara, realmente impressionante.

442
00:23:32,868 --> 00:23:35,467
Prefiro o seu respeito individualmente, mas felicidades.

443
00:23:35,534 --> 00:23:37,767
Você tem nosso respeito individualmente.

444
00:23:37,834 --> 00:23:40,300
Eu acreditaria um pouco mais nisso se ele não tivesse pulado em cima de você

445
00:23:40,367 --> 00:23:41,734
no minuto em que virei as costas, então...

446
00:23:41,801 --> 00:23:44,100
-Na verdade, você sabe, eu estava por cima. -Tudo bem.

447
00:23:44,167 --> 00:23:45,968
Queríamos apenas dizer muito bem.

448
00:23:46,033 --> 00:23:47,434
Sim, legal.

449
00:23:49,434 --> 00:23:51,500
E eles provavelmente fizeram oral.

450
00:23:56,434 --> 00:23:58,901
Ei. Tudo bem? Curtindo a festa?

451
00:24:00,334 --> 00:24:02,067
Então eles lhe ofereceram o emprego, não é?

452
00:24:02,133 --> 00:24:03,801
(limpa a garganta) Sim, bem.

453
00:24:03,868 --> 00:24:06,734
O problema é que estou com esse maluco há muito tempo

454
00:24:06,801 --> 00:24:09,033
para vendê-los rio abaixo por algumas libras extras por ano.

455
00:24:09,100 --> 00:24:10,567
-Então, não estou interessado. -Certo.

456
00:24:10,634 --> 00:24:13,267
É que eu estava conversando com Paula e ela parece...

457
00:24:13,334 --> 00:24:14,934
-Paula? Oh sim. -Assistente de Alan.

458
00:24:15,000 --> 00:24:17,334
E ela parece pensar que a razão pela qual você não aceitou o emprego

459
00:24:17,400 --> 00:24:19,300
não foi porque você não quis,

460
00:24:19,367 --> 00:24:22,100
mas porque você falhou no exame médico por causa da pressão alta.

461
00:24:22,167 --> 00:24:24,901
Bem.

462
00:24:24,968 --> 00:24:28,167
Você tem que se perguntar por que eu tive pressão alta

463
00:24:28,234 --> 00:24:30,200
no dia do médico, como assim?

464
00:24:30,267 --> 00:24:33,267
Você está dizendo que enganou a ciência e fingiu pressão alta

465
00:24:33,334 --> 00:24:35,500
para que você pudesse permanecer no emprego?

466
00:24:35,567 --> 00:24:37,834
Você sabe, você tem que se perguntar isso.

467
00:24:37,901 --> 00:24:39,534
Você fez?

468
00:24:39,601 --> 00:24:42,534
O que é pior, enganar a ciência médica ou enganar os amigos?

469
00:24:42,601 --> 00:24:45,234
Sim? O conselho de administração vem até mim e vai,

470
00:24:45,300 --> 00:24:47,300
“Oh, David, você é o melhor homem para o trabalho.

471
00:24:47,367 --> 00:24:50,200
"Você tem que aceitar o trabalho e não aceitaremos um não como resposta."

472
00:24:50,267 --> 00:24:54,734
"Oh, espere, você falhou no exame médico. Ah, tudo bem, fique com...” Você sabe?

473
00:24:54,801 --> 00:24:57,901
Pelo que sua toupeira sabe, eles podem ou não ter dito isso para mim.

474
00:24:57,968 --> 00:25:00,334
-Eles fizeram? -Eles podem ou não ter.

475
00:25:00,400 --> 00:25:04,767
Então, você fingiu pressão alta para ser reprovado em um exame médico?

476
00:25:05,634 --> 00:25:06,667
Ah, não.

477
00:25:06,734 --> 00:25:08,267
(Rindo)

478
00:25:08,334 --> 00:25:09,400
Até logo.

479
00:25:15,033 --> 00:25:17,000
(NÃO ESTOU APAIXONADO POR JOGAR 10CC)

480
00:25:33,067 --> 00:25:34,601
(INAUDÍVEL)

481
00:26:15,067 --> 00:26:17,267
Então, quando você vai me deixar?

482
00:26:17,334 --> 00:26:20,033
Hum, bem, provavelmente não será por um bom tempo.

483
00:26:20,100 --> 00:26:23,868
-Outono? -Hum, provavelmente não.

484
00:26:23,934 --> 00:26:27,801
Oh. Hum, pensei que você queria voltar para a universidade e tudo mais.

485
00:26:27,868 --> 00:26:31,200
Sim, vou, mas há uma pequena mudança de plano.

486
00:26:31,267 --> 00:26:32,567
Ah, certo.

487
00:26:34,601 --> 00:26:36,834
David me nomeou balconista sênior de vendas.

488
00:26:40,434 --> 00:26:42,467
Uau!

489
00:26:42,534 --> 00:26:46,434
Hum, pensei que você quisesse ser psicólogo.

490
00:26:46,500 --> 00:26:49,634
Ah, sim, sim, sim. Mas o Balconista Sênior de Vendas é...

491
00:26:49,701 --> 00:26:53,667
Bem, são 500 libras extras garantidas por ano.

492
00:26:53,734 --> 00:26:57,300
E se eu fizer um pouco de networking, há todas as chances

493
00:26:57,367 --> 00:27:00,334
Eu poderia estar na cadeira de David em três anos. Então...

494
00:27:00,400 --> 00:27:02,467
Ah.

495
00:27:02,534 --> 00:27:06,334
(GAGUEANDO) Toda aquela conversa sobre, tipo, progredir, seguir em frente no mundo...

496
00:27:06,400 --> 00:27:08,901
Não, eu disse subindo. Sim? Subindo.

497
00:27:09,100 --> 00:27:13,167
Subir pode significar dentro de uma escada, estrutura,

498
00:27:13,234 --> 00:27:15,868
ou lateralmente para externo e depois para cima.

499
00:27:15,934 --> 00:27:17,701
Você sabe, você tem que olhar a torta inteira

500
00:27:17,767 --> 00:27:20,100
em relação à minha situação de vida atual. Você sabe?

501
00:27:20,167 --> 00:27:22,200
Vis-a... Torta?

502
00:27:23,767 --> 00:27:27,234
O que significa, claro, que meu antigo emprego é gratuito.

503
00:27:29,968 --> 00:27:32,033
Então, você sabe, dê uma palavra.

504
00:27:32,100 --> 00:27:34,067
-Timóteo! -Timóteo!

505
00:27:35,334 --> 00:27:37,267
(VERDADEIRO POR SPANDAU BALLET PLAYING)

506
00:27:56,567 --> 00:28:00,300
Você cresce, trabalha meio século, ganha um aperto de mão de ouro,

507
00:28:00,367 --> 00:28:03,567
você descansa alguns anos e está morto.

508
00:28:03,634 --> 00:28:06,868
E a única coisa que faz essa viagem louca valer a pena é:

509
00:28:06,934 --> 00:28:09,767
"Eu gostei? O que aprendi? Qual foi o objetivo?"

510
00:28:09,834 --> 00:28:11,667
É aí que eu entro.

511
00:28:11,734 --> 00:28:14,601
Você viu como eu reajo às pessoas, faço com que elas se sintam bem,

512
00:28:14,667 --> 00:28:17,400
fazê-los pensar que tudo é possível, certo?

513
00:28:17,467 --> 00:28:20,267
Se eu os fizer rir ao longo do caminho, me processe.

514
00:28:21,734 --> 00:28:23,767
Eu não faço isso para que eles se virem e vão embora,

515
00:28:23,834 --> 00:28:25,467
"Oh, obrigado, David, pela oportunidade.

516
00:28:25,534 --> 00:28:28,868
"Obrigado pela sabedoria. Obrigado pelas risadas."

517
00:28:28,934 --> 00:28:33,500
Faço isso para que um dia alguém diga: “Lá vai David Brent.

518
00:28:35,400 --> 00:28:36,734
"Devo me lembrar de agradecê-lo."