1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
‏<b>Tradus de Basil Ramez Katish</b>

2
00:00:42,609 --> 00:00:43,909
O singură flotă.

3
00:00:46,036 --> 00:00:47,336
Un singur război.

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,140
Un singur om.

5
00:00:55,183 --> 00:00:56,483
O idee.

6
00:01:00,062 --> 00:01:01,362
Un truc.

7
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Truc pentru a dărâma zidurile Troiei.

8
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
În mijlocul țipetelor
arde până în miez!

9
00:02:03,221 --> 00:02:13,900
Ce înseamnă? Acesta este un cadou.

10
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
Este pentru Atena.

11
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Cetăţeni, crescuţi de zei
respectă-le ofertele.

12
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Aruncă-l afară din apă!

13
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Du-l la Templul Atenei.

14
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Războiul s-a terminat.

15
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Stop!

16
00:03:01,870 --> 00:03:03,170
Acesta nu este un cântec.

17
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Cine bea acest vin?
Vreau să le amintesc de dar.

18
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Ulise nu trebuie lăudat,
Am nevoie de Ulise însuși.

19
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
De ce ei acasă?
intri?

20
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
Un bărbat face ce-i place în lumea asta.

21
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
Fac tot posibilul.

22
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Acum sunt bărbat, mamă.

23
00:03:32,820 --> 00:03:34,120
Apoi alungă-i.

24
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Ei încalcă legile lui Zeus,
da-le o scuza si te vor ataca.

25
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Mi-am pierdut deja soțul.

26
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Nu vreau să-mi pierd fiul din nou.

27
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Tatăl meu va veni.

28
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Deci unde este el?

29
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Au trecut opt ​​ani de la căderea Troiei.

30
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
Au trecut aproape douăzeci de ani.

31
00:03:56,341 --> 00:03:57,641
Unde este el?

32
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Așa cum am fost primiți
trebuie să-i urăm bun venit.

33
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Ne spui cerșetori
injuri?

34
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Ești aici de trei ani
El spune că este în vizită.

35
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
Suntem generozitatea ta
din această cauză, viața este pierdută.

36
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Lasă mama ta să facă alegerea
pentru că ei nu vor.

37
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
El este deja căsătorit.

38
00:04:24,001 --> 00:04:25,301
Ulise a murit.

39
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
Ce știi despre tatăl meu?

40
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
El este răsfățat pentru tine
Nu mai știu nimic în afară de vin.

41
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Profit pentru primii doi ani
a câștigat deja.

42
00:04:35,847 --> 00:04:37,147
Când era în țara lui
Știu că nu s-a întors.

43
00:04:37,698 --> 00:04:38,998
Încă nu a sosit.

44
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Nici măcar tu nu-l cunoști pe tatăl tău
Încă te agăți?

45
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Ca un copil jalnic.

46
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Nici unul dintre noi

47
00:04:48,988 --> 00:04:50,288
fără să știe cine
nu vorbi de parcă l-ai cunoaște pe tatăl meu.

48
00:04:50,787 --> 00:04:52,087
Dar l-am cunoscut.

49
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Când eram copii
M-am uitat la vânătoare.

50
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
În campania către Troia
am mers voluntar.

51
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Să aibă grijă de tine
m-a întrebat.

52
00:05:02,218 --> 00:05:06,100
Eu sau mama mea?
Nu mă învinovăți că sunt norocos.

53
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Tatăl meu va veni.

54
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
Și ospitalitatea lui
comportamentul va fi diferit.

55
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Înseamnă a nu respecta legile lui Zeus?

56
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Legea lui Zeus ne este străină

57
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
Să iubești așa cum te iubești pe tine însuți
porunci, pot fi chiar zei.

58
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Nu zeul tău, Antinous
Putem fi de acord cu asta.

59
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
Dumnezeu este și de aici
mirosul nu dispare.

60
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Dacă acesta a fost cazul, personajul
Nu ar fi ieșit atât de bine.

61
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Fii atent,
te poate lovi imediat.

62
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Fulgerul acela a fost doar o coincidență.

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
Nu știu.

64
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Ochii tăi sunt deștepți...
Are ochi ca ai Atenei.

65
00:05:51,681 --> 00:05:56,520
Uită-te la toți acești trădători
vezi din Sparta.

66
00:05:56,521 --> 00:06:00,360
Menelau a venit din război?
Cu mulți ani în urmă.

67
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Dar Ulise nu a venit niciodată.

68
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Nici măcar nu știm dacă este în viață.

69
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
Ai auzit ceva?

70
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Un cântec despre câștigarea războiului.

71
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Cu toții am auzit-o.

72
00:06:07,601 --> 00:06:09,801
Altceva? Nu.

73
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Dar Sparta și Troia
plin de bătrâni războinici.

74
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Care este unul dintre ele?
stiu doar un lucru.

75
00:06:17,141 --> 00:06:20,280
Ești fiul lui Ulise? Du-te la Sparta.

76
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Faceți cunoștință cu Menelaus.

77
00:06:24,090 --> 00:06:25,390
El vă va primi.

78
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Regina este străină
Vreau să vorbesc cu cineva.

79
00:06:30,680 --> 00:06:31,980
El este cel care trăiește pentru a asculta.

80
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Este doar fals pentru el
nu-ți crea speranțe.

81
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Cineva l-a văzut cu adevărat pe Ulise
are un mod de a cunoaște.

82
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Îl vezi pe acel bărbat?

83
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Nu vede bine, dar este el

84
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
a mințit despre tatăl meu
nu împiedică călătorii să meargă.

85
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Stai, stai, ești prea rapid.

86
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
De unde ai știut?

87
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Ascultă melodii rapide
nu e nevoie de ochi.

88
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Faceți clic pe el, profesor.

89
00:07:32,260 --> 00:07:33,560
Foarte repede.

90
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
El este la fel de bun cu mine ca și cu tine.

91
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Ascultă-te doar de tatăl tău.

92
00:07:47,441 --> 00:07:50,441
De unde l-ai luat? L-am găsit aici.

93
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
o voi primi.

94
00:08:01,381 --> 00:08:03,581
fiu? Doar pentru câini.

95
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
La naiba, s-ar putea să aibă dreptate.

96
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Stai pe loc.

97
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Cât de adâncă vrei o rană?

98
00:08:46,745 --> 00:08:50,060
De ce este întotdeauna trasă coarda arcului?
ce? Aceasta este o chestiune de dreptate.

99
00:08:50,061 --> 00:08:52,940
Pentru a-ți avertiza prada?
Să lupți cu demnitate.

100
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Nu te luptai, doar vânai.

101
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Vânătoarea este dificilă
a nu fi comparat cu o luptă.

102
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Truc, truc... dar asta
trucurile te vor pune în necazuri.

103
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Încearcă din nou.

104
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
Dar de data asta prea repede
sau nu fi prea specific.

105
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Nu vei câștiga cu o apărare perfectă.

106
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Încurajează-l să atace.

107
00:09:09,181 --> 00:09:11,620
Cum? Răbdare.

108
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Sabia adversarului tău
expune-ți mai întâi stomacul.

109
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Apoi atacul lui
va fi șansa ta.

110
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Ai învățat asta de la tatăl meu?

111
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
Nu, a învățat de la mine.

112
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Mi-a spus: „Tu ești întotdeauna cel mai puternic,

113
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
Nu există cel mai rapid, așa că
Fii cel mai inteligent.”

114
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
Ce crezi că ar fi făcut?

115
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Dacă vine aici la el acasă
dacă vezi toți acești cerșetori?

116
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
Nici nu-mi pot imagina ce vor face.

117
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Au găsit-o.

118
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Doar cei doi vor fi distruși, iar restul vor cădea în genunchi.

119
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Doar bătăuși și lași.

120
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
Majoritatea merg la Troia

121
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
În ciuda vârstei sale,
Văzând steagul lui Agamemnon

122
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Părinții lor i-au ascuns.

123
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
Și tu războiul lui Agamemnon

124
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
Mulți ani și mulți oameni
știa că viața va fi luată.

125
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Deci prin loteria aia
și-a adunat trupele.

126
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
Nume? Sinon.

127
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
Descărcați

128
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
Nu.

129
00:10:41,821 --> 00:10:43,480
Nume? Antinos.

130
00:10:43,481 --> 00:10:44,781
Descărcați

131
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
Da.

132
00:10:46,621 --> 00:10:47,921
La loterie?

133
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Antinos însuși s-a oferit voluntar
mi-a spus că a plecat.

134
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Un băiat care a vrut să meargă în locul lui Sinon.

135
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
nu sunt de acord.

136
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Trebuie să rămână aici pentru a avea grijă de familia lui.

137
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Îți poți vedea și fiul.

138
00:11:13,481 --> 00:11:14,781
Desigur.

139
00:11:18,585 --> 00:11:19,885
El este cu mine.

140
00:11:20,305 --> 00:11:23,820
Ulise și Antinous asta
ai vrut-o? Nu, nu.

141
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Dar Ulise părinți
a înțeles rușinea.

142
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Îmi pare rău pentru acei tați.

143
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Tu și mama ta sunteți pentru el
era mai nobil decât faima.

144
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Au trecut mulți ani
înseamnă că știa că va continua.

145
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
I-a spus mamei?

146
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Ar trebui să-i pui această întrebare.

147
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Poate într-o zi
Cred că va veni.

148
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Argos crede în asta.

149
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Un câine care a trăit douăzeci de ani
Nu am văzut niciodată.

150
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
Asta e de la proprietar
a trăit mai mult.

151
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Nu am vrut să te rețin.

152
00:12:11,715 --> 00:12:13,015
Nu mă grăbesc.

153
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
Tricotează mantia bunicului tău

154
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
Când se termină, este timpul să te recăsătorești
au decis bătrânii.

155
00:12:19,581 --> 00:12:20,881
De ce?

156
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Ithaca a rămas multă vreme fără rege.

157
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Ei vor securitate.

158
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
De la cine?

159
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
De la oamenii mării.

160
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
Aceasta este doar o vorbă de călători.

161
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Știe despre lumea noastră
totul venea de la călători.

162
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Așa știm cum a căzut Troia.

163
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Acum toți aparțin oamenilor mării
vorbind despre atac.

164
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Cine sunt ei?

165
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Nimeni nu știe, dar bătrânii
a vrut să fim pregătiți.

166
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
Sunteţi gata?

167
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Suntem cei mai mulți din istorie
parte a unei mari civilizaţii.

168
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Uită-te la acest palat grozav.

169
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Pietre la fel de vechi ca cunoștințele,
în mâinile vizitatorilor lacomi și nedoriți.

170
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Această clădire nu are valoare

171
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
Dacă oamenii nu respectă sensul.

172
00:13:07,901 --> 00:13:09,201
Legea lui Zeus.

173
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Tratează oamenii ca tine.

174
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
Dar când îl folosesc,
distruge totul.

175
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Cum ai una dintre ele?
Te gândești să te căsătorești?

176
00:13:18,101 --> 00:13:23,740
Pentru că acesta este tatăl tău
M-a întrebat cu mult timp în urmă.

177
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Agamemnon este regele nostru.

178
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
Troienii au luat-o pe soția fratelui său.

179
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
Sau poate că a mers cu ea însuși.

180
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Cu toate acestea, zidurile Troiei sunt inexpugnabile.

181
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Am stat în afara orașului,
vor fi chemaţi la luptă.

182
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Telemachus a îmbătrânit pe măsură ce anii au trecut

183
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
si tu fara mine
va invata sa traiasca.

184
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Menelaus o va părăsi pe Helena.

185
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
Acesta este comerțul lui Agamemnon în Troia

186
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
Este doar o scuză pentru a bloca drumul.

187
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Nu va permite.

188
00:14:03,605 --> 00:14:04,905
Nu.

189
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
Dacă refuz?

190
00:14:19,275 --> 00:14:20,575
Îl va lua pe fiul nostru.

191
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
El nu va face.

192
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Va avea un vânt plăcut
care și-a sacrificat fiica pentru

193
00:14:29,305 --> 00:14:34,040
De ce și-ar dori zeii viața fiicei sale?
Al unei persoane care face un sacrificiu

194
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
Doar pentru cei care plătesc
constă valoarea sacrificiului.

195
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
Acest lucru este groaznic.

196
00:14:45,795 --> 00:14:47,095
Totuși, a făcut-o.

197
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
Nu mă voi întoarce curând
Dacă a venit?

198
00:14:58,690 --> 00:14:59,990
Ce-ar fi să fugi pur și simplu?

199
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
Cel mai rapid al tău
cu barca, de preferat

200
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Departe de bărbați
ce daca dispare?

201
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Ne-am urcat pe punte și ne-am ținut de mână,
vâslit la apus...

202
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
Mai mult în spatele acestor ziduri
există o lume vastă.

203
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Dar răzbunarea lui Agamemnon

204
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
se va confrunta peste Itaca.

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
promit

206
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
Dacă nu mă întorc,
Când Telemachus va ajunge la majoritate, promite,

207
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
Te vei căsători cu altcineva.

208
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Sacrificiul este suficient.

209
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
Dragostea nu este un sacrificiu.

210
00:15:51,961 --> 00:15:53,261
Nu, este.

211
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
Te am pentru mine
nu vreau sa fac sacrificii.

212
00:15:55,801 --> 00:15:57,101
Decizia nu depinde de tine.

213
00:15:59,775 --> 00:16:01,075
Promite-mi.

214
00:16:02,500 --> 00:16:03,800
Nu.

215
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Promite că te vei întoarce.

216
00:16:14,615 --> 00:16:15,915
Dacă nu pot?

217
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Amintirile tale sunt ale mele
nu determina soarta.

218
00:16:29,620 --> 00:16:30,920
Ia acest colier.

219
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Purtați-l întotdeauna.

220
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Atena este patria ta
se va întoarce la tine.

221
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Nu-mi convine.

222
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Orice pretinde că te-am văzut
Îl voi întreba pe călător,

223
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
Ce purtai tu, iar eu mint
O sa stiu daca o spune.

224
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Dacă „În spatele mării
Dacă „oamenii” există cu adevărat,

225
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
Ithaca este acum fără rege...sau
înfruntând o întreagă armată.

226
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Pot să conduc această cameră.

227
00:17:00,520 --> 00:17:01,820
Ei bine.

228
00:17:13,980 --> 00:17:15,280
Desenează-ți arcul.

229
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Acest lucru nu este corect.

230
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Tu ești doar tatăl tău
A spus că poate.

231
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Când încearcă pe alții
Mi-a plăcut să văd.

232
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
Apoi și-a aliniat toate topoarele.

233
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
Nimeni altcineva nu putea face asta.

234
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Mamă, ei sunt regele meu
înainte de a țese masa

235
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
Ești forțat să faci o alegere.

236
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
Menelau cu mulți ani în urmă
întors, spuse călătorul.

237
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Toată lumea a venit.

238
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Toți supraviețuitorii.

239
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Poate că e mort.

240
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
Dacă este mort, acest palat este al meu.

241
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Trebuie să cunoaștem adevărul.

242
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
eu sa stiu adevarul
Trebuie să-l vizitez pe Menelaus.

243
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Acești tineri sunt un pericol pentru tine
nu pentru că provoacă.

244
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Crezi că nu știam asta?

245
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Mă așteaptă în fiecare seară
cere să ofere o scuză.

246
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
Fie pe mare sau pe drum,

247
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Nu au nevoie de scuze.

248
00:18:45,621 --> 00:18:46,921
Nu te vei întoarce.

249
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
M-ai pus pe tron
Nu vreau să tricot.

250
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Ca să rămâi regina Itacai
Vreau să fiu în locul meu.

251
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Sunt regina Itacai fără rege
obosit de a fi rege.

252
00:19:00,041 --> 00:19:03,880
Fără rege?
Sau chiar fără un rege?

253
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
Vei lua locul tatălui tău
crezi ca esti pregatit?

254
00:19:10,060 --> 00:19:11,360
Ești încă un copil.

255
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Taci, Melanphius.

256
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Nu intra cu clopoțelul sună.

257
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Ești păstor, nu cavaler.

258
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
fii un porc
cum vorbesti cu mine?

259
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Eu sunt turma stăpânului meu
este un servitor prin contract.

260
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Domnul tău cu mulți ani în urmă
a plecat, bătrâne prost.

261
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
La fel ca și acest câine, aici ești
Nimeni nu vrea să-l păstreze.

262
00:19:43,021 --> 00:19:44,321
Argos!

263
00:19:47,560 --> 00:19:48,860
Argos!

264
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Argos!

265
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Doamne, nu a făcut nimic.

266
00:19:56,001 --> 00:20:00,200
Deci, parfumul tău?
Lasă acest câine bătrân în pace.

267
00:20:00,201 --> 00:20:02,041
OMS? Amândoi.

268
00:20:03,180 --> 00:20:05,480
Ce ai spus, sclave? Prea mult.

269
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Argos este câinele de vânătoare al tatălui meu.

270
00:20:07,181 --> 00:20:13,421
Câinele lui? Uită-te la el.

271
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Scoate-l de aici
o să mâncăm.

272
00:20:16,281 --> 00:20:19,960
Nu, nu a văzut el durerea?
Bine.

273
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Lasă-mă să-l scot din mizerie.

274
00:20:21,401 --> 00:20:22,701
Lasă-l în pace!

275
00:20:34,240 --> 00:20:47,220
Ai văzut? L-ați văzut cu toții?
M-a atacat!

276
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
Avea dreptate!

277
00:20:48,981 --> 00:20:50,281
Vă rog!

278
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Te rog nu-mi răni fiul.

279
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Așteaptă, așteaptă.

280
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Toată lumea calmează-te.

281
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
Tânărul este prea entuziasmat.

282
00:21:00,601 --> 00:21:01,901
Ai puțină compasiune.

283
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Mai bea niște vin.

284
00:21:05,401 --> 00:21:06,701
Mă voi descurca eu.

285
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Acesta este câinele de vânătoare al tatălui meu.

286
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
El vrea ca Ulise să se întoarcă
este viu și așteaptă.

287
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Ei bine, sunt la uşă
hai să-l aruncăm pe grămada de compost,

288
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
Salutați-vă gazda devreme.

289
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Ține acest câine afară!

290
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
Data viitoare, trăiește pentru animale
Gândește-te bine înainte de a-ți asuma orice risc.

291
00:21:45,540 --> 00:21:46,840
Sunt rănit.

292
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Împachetați-vă mâncarea și masa
descărcați și nu spuneți nimănui.

293
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Luați doar oameni în care aveți încredere.

294
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Îi vei frânge inima mamei tale.

295
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Dacă rămân, ei eu
va fi obligat să lupte.

296
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
Și nimeni nu va sta lângă mine.

297
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
Trebuie să știu ce sa întâmplat cu tatăl meu.

298
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Dacă afli că Ulise a murit
Oamenii din Itaca mă vor sprijini.

299
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Dar când băieții logodiți
nu o va permite.

300
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Nu te vei întoarce în viață.

301
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Spune-i mentorului și înoată în zori
Vino la avion.

302
00:22:10,501 --> 00:22:16,040
Și ce-i voi spune mamei tale?
Spune nu cât poți de mult.

303
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
Nava este pregătită și în stare de navigație
mareele sunt de asemenea potrivite.

304
00:22:22,440 --> 00:22:27,620
Am menționat că ochii tăi sunt deștepți?
Ca a Atenei? O dată sau de două ori.

305
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Unde mergem?
nu ai intrebat.

306
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
Unde mergem?

307
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Să-mi găsesc tatăl.

308
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
El este viu, eu sunt vântul
simțindu-l în valuri.

309
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
S-a pierdut undeva,
este deteriorat.

310
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
Nu stiu unde este
dar el este încă în viață.

311
00:23:12,921 --> 00:23:18,680
Un alt vis? Înăuntru... bărbați înecați.

312
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Un loc întunecat.

313
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Reflecția focului pe piatră... nu știu.

314
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Nu vrei să-ți amintești?

315
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Doamne de ce înțelegem
daca nu vorbesti limba?

316
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
Fulger, foc,

317
00:23:42,600 --> 00:23:47,200
Un zâmbet de copil și un sezon de recoltă bogată
nu pot intelege? Voi sunteți cei care vă ascundeți de noi.

318
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Uite, cine mută norul ăla?

319
00:23:53,400 --> 00:24:01,120
Cine adună păsările? Cui deține apa?
se mișcă? Cu cine vorbeai?

320
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Athena a venit din nou la mine.

321
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Să-mi amintești și de mine
ordonând să plece.

322
00:24:11,021 --> 00:24:13,760
Și de ce să mergi?
Avem tot ce ne trebuie aici.

323
00:24:14,785 --> 00:24:23,000
De cât timp sunt aici, Calypso?
Am o țară undeva.

324
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
Există cineva care mă așteaptă.

325
00:24:28,539 --> 00:24:31,281
De unde ai știut? Nu știu.

326
00:24:33,780 --> 00:24:35,080
Pur și simplu se simte așa.

327
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
Asta este tot ce avem
poate dura pentru totdeauna.

328
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Numai zeii au viață veșnică.

329
00:24:54,801 --> 00:24:56,101
Ești un zeu?

330
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
vrei să-ți amintești
dar dacă amintirile te distrug?

331
00:25:02,721 --> 00:25:04,021
Apoi fericirea mea
Nu a fost real.

332
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Destul, nu mai mult.

333
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Dar îl iubesc.

334
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Nu mai mânca lotus.

335
00:25:17,401 --> 00:25:22,060
Spune-mi... ce-ți amintești?
După Troia.

336
00:25:23,975 --> 00:25:25,275
Troia.

337
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Am câștigat războiul.

338
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
Și atunci?

339
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Zece ani pe acest blestemat de mal.

340
00:26:47,260 --> 00:26:48,560
Să mergem acasă.

341
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Adu-ți aminte de cei pe care i-am lăsat în urmă.

342
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Avem suficientă mâncare?

343
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Avem tot ce ne trebuia de la Troy.

344
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Opriți-vă în unul sau două locuri
nu ne va face rău.

345
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Ridicați paleta.

346
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Ne vom desfășura steagul.

347
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Urmăriți vântul de sud.

348
00:27:28,821 --> 00:27:30,121
Am înțeles, șefule.

349
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Agamemnon la vest, cunoscut
călătorind departe de rutele de aprovizionare.

350
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
Are mulți oameni de sprijinit.

351
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Vom găsi un loc unde să aruncăm ancora.

352
00:27:37,341 --> 00:27:39,000
esti sigur? Acest lucru este riscant.

353
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
L-am urmat mult timp pe Agamemnon.

354
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Cu puțin noroc și vânturi favorabile, vom face

355
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
Găsiți o altă lume
Înapoi înainte de Agamemnon.

356
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Ține Ursa Major pe dreapta ta.

357
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Ulise, uscat!

358
00:29:14,080 --> 00:29:16,840
Ai văzut? Ești o persoană norocoasă.

359
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Avem doar ultimul stoc rămas.

360
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Formați un grup de aterizare și aduceți mâncare și apă.

361
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Avem o rezervă pentru trei săptămâni.

362
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
Dacă nu sunt de acord?

363
00:29:26,760 --> 00:29:31,320
Cât de departe să merg acasă
vrei sa mergi? Pregătește-ți armele.

364
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
întrebăm noi.

365
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Mergem înainte.

366
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Ne împrumutăm.

367
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Să amânăm.

368
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
De ce să le urăm bun venit la noi
cere-i să părăsească în schimb satul.

369
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Ei ne numesc oameni de mare
El spune că s-a gândit.

370
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Nu, suntem greci din Itaca.

371
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
De victoria noastră din Troia
Poate ai auzit despre asta.

372
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Avem vânt de sud
și mergi spre vest.

373
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Ce găsim dacă mergem așa
nu-mi place.

374
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
După ani de război,

375
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Nimeni nu acasă la oamenii mei
nu te împiedică să mergi acasă.

376
00:30:19,800 --> 00:30:21,100
Şi eu.

377
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Nu sa întâmplat nimic?

378
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Urmărim soarele apus.

379
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
L-ai găsit.

380
00:30:50,981 --> 00:30:52,281
ticălos norocos.

381
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Nu, nu, nu, nu, nu.

382
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Oile nu sunt singure.

383
00:31:10,360 --> 00:31:11,660
Să urmăm.

384
00:32:31,861 --> 00:32:33,161
Cineva trebuie să rămână aici.

385
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Da, fac brânză.

386
00:32:54,440 --> 00:32:55,740
Este delicios.

387
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
Sunt multe.

388
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
Trebuie să mergem.

389
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Nu am adus nici un troc.

390
00:33:04,160 --> 00:33:05,370
Aceasta este legea lui Zeus.

391
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Dacă maestrul de aici cunoaște legea lui Zeus,
sau dacă îl cunoaște pe Zeus sau nu.

392
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Toată lumea cunoaște legea lui Zeus.

393
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Aprinde focul.

394
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Așteptați să vină proprietarul.

395
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Țineți departe de foc.

396
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Nu, nu!

397
00:34:39,760 --> 00:34:41,060
Pleacă de aici!

398
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Trebuie să doarmă.

399
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Așteaptă.

400
00:37:05,290 --> 00:37:06,590
Nu te uita.

401
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Nu putem muta piatra.

402
00:37:15,281 --> 00:37:16,581
Ne va întemnița aici.

403
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Spune tuturor că e dimineață.

404
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
De îndată ce turma este eliberată, atacăm intrarea.

405
00:37:31,101 --> 00:37:32,401
Stai lângă perete.

406
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

407
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
Fugi!

408
00:38:18,720 --> 00:38:22,561
Închideți intrarea în peșteră fără a o deschide
se va întâmpla? Lăsați puțin spațiu.

409
00:38:23,480 --> 00:38:24,780
Pot fi.

410
00:38:25,430 --> 00:38:27,924
Dar cu ce? Nimic aici.

411
00:38:31,700 --> 00:38:33,000
El va observa.

412
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Ține-l de capătul îngust și aruncă-l în foc.

413
00:38:38,200 --> 00:38:42,500
Câte frânghii ne mai rămân? Ce turmă
este mare? Cam douăzeci de capete.

414
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Avem prea multe.

415
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Când s-a întors
doi dintre noi trebuie să plecăm.

416
00:38:49,641 --> 00:38:50,941
A ucide.

417
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Jos în mijlocul turmei
aleargă la uşă şi se desprinde.

418
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
Atunci nu poate prinde decât unul.

419
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
Corect.

420
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Patru dintre noi trebuie să încercăm.

421
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
Doi câte doi.

422
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
De ce mai mulți oameni?
a risca?

423
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Am pierdut doi oameni ieri.

424
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Spune-le celorlalți înainte să se culce.

425
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Fugi! Fugi! Fugi!

426
00:41:14,240 --> 00:41:16,960
Dar cum rămâne cu corpul lui?
Ce sa întâmplat cu el?

427
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Să-l lăsăm să putrezească aici?

428
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Pentru a face acest monstru mâncare?

429
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Trebuie să ne onorăm morții, Ulise.

430
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
A murit ca să ne ajute să scăpăm.

431
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
Vom fugi și îl vom onora.

432
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Părinte Poseidon, m-au orbit.

433
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Răzbună-mă, tată.
Te rog răzbună-mi durerea.

434
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
Răzbună-mi durerea, Poseidon.

435
00:41:43,092 --> 00:41:44,392
El vorbește.

436
00:41:45,640 --> 00:41:50,000
De ce nu ai vorbit mai devreme?
Vorbești cu furnicile?

437
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
Încercăm să ne înțelegem?

438
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Cred că am trecut de acel moment.

439
00:43:08,640 --> 00:43:11,741
ce faci nu!

440
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Grăbește-te și mișcă-te!

441
00:44:31,401 --> 00:44:32,701
Să mergem!

442
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
De ce a tras săgeata?

443
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
Din cauza acelui monstru, noi
a pierdut mulți oameni curajoși.

444
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
Da, acel monstr a fost fiul lui Poseidon.

445
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
Ce?

446
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Când săpăm în ochii lui, el
Am auzit strigând numele tatălui meu.

447
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
Era un monstru.

448
00:45:05,681 --> 00:45:06,981
am auzit si eu.

449
00:45:07,649 --> 00:45:10,681
Atunci marea este inamicul nostru
Asta înseamnă că s-a întâmplat? Vântul de asemenea.

450
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Când Poseidon ne urăște
cum ajungem acasa

451
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Suntem sclavii ofrandelor
nu pot trăi ca

452
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
De când ai plecat din Troia, ești din Atena

453
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
Vreau să plângi
crezi ca ai auzit?

454
00:45:23,481 --> 00:45:27,520
Nu există puțină milă?
Ia-o.

455
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Cei pe care nu i-am putut îngropa
purtați-l pentru a vă aminti.

456
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Zeii se ajută singuri
ajută oamenii.

457
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
Din acel moment pe mare agitată sau împotriva

458
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
fiecare vânt ne blestemă
a fost convingător să mănânce.

459
00:45:48,484 --> 00:45:49,784
Dar unde este echipa mea?

460
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Când tu eu cu bărbați
te vei intalni?

461
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Dacă poți vorbi cu ei, ei sunt
mi-ar fi dat ocazia să-mi amintesc.

462
00:45:57,441 --> 00:46:04,440
Am avut o soție? Copii? Poate un băiat?
De cât timp sunt aici? Foarte lent.

463
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Dacă ar fi fost un fiu
cati ani ai acum?

464
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
Nu știu cum să vorbesc cu regele.

465
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
E în regulă.

466
00:46:15,841 --> 00:46:17,141
Doar taci.

467
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Dar daca intreaba...

468
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Noi, negustorii din Creta, spunem:

469
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
apoi vezi cum să-l abordezi.

470
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Bun venit.

471
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
Multumesc.

472
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Vă distrați
pare să treacă.

473
00:46:36,961 --> 00:46:38,261
De aici.

474
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Unde ne duci?

475
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
Rege personal cu străinii
cerând să se întâlnească.

476
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Stop.

477
00:47:13,240 --> 00:47:14,540
Nu tu.

478
00:47:16,080 --> 00:47:17,380
Tu.

479
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Ospitalitate ca un bărbat
acceptă situația mea.

480
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Îmi vei spune cine ești.

481
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Ai venit tocmai la timp.

482
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Sărbătorim nunta fiicei noastre.

483
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
Mâine va merge și va începe o viață nouă.

484
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Nu arăți ca un cerșetor.

485
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Să presupunem că știi cine sunt.

486
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Menelaus, fiul lui Atreus și fratele mai mic al lui Agamemnon.

487
00:47:44,680 --> 00:47:45,980
soțul lui Helen.

488
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Trebuie să fi auzit de Helen.

489
00:47:50,040 --> 00:47:51,340
Fața aia...

490
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Fața aceea care mișca o mie de corăbii.

491
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
Probabil că au mai rămas doar cinci sute acum.

492
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Troy e pentru fata asta
toți cei care au căzut în vale.

493
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
Cât despre ambițiile fratelui tău.

494
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
Sună familiar.

495
00:48:11,480 --> 00:48:12,780
Ajax.

496
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Patroclu...

497
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Ahile...

498
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Eu ii dintr-un singur războinic
Mai multe nu-mi amintesc.

499
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
El este cel mai bun dintre noi
era cel inteligent.

500
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Am petrecut zece ani pe acea coastă
petrecut putrezind.

501
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Fara nici un progres.

502
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
ne luptam
apoi intr-o zi...

503
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
A găsit o soluție.

504
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
Ulise.

505
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Ai auzit vreodată o poveste despre un cal?

506
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Sau de la cineva care era înăuntru
vrei sa aud?

507
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Am fost înăuntru câteva zile.

508
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
Înainte de a fi târât în oraș
strâns în cal.

509
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Ulise știe că suntem acolo
știa să nu știe,

510
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
la fel și soldatul pe care l-am lăsat în urmă.

511
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
Oamenii noștri la prima val
scufundat în fața ochilor noștri.

512
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Am tăcut.

513
00:49:32,321 --> 00:49:33,621
Ne înecam în urină și fecale.

514
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
O ofrandă pentru Athena.

515
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Pentru că ofrande către zei
cei care ridică sunt răsplătiți.

516
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
Aceasta este o ofrandă pentru Athena.

517
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
Aceasta este o ofrandă pentru Athena.

518
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
Acea noapte a zidurilor Troiei
știa când să părăsească peretele.

519
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
Viteză! Mişcare!

520
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
Până la uşă!

521
00:55:10,040 --> 00:55:11,340
Până la uşă!

522
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
Viteză! Mişcare!

523
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
Până la uşă!

524
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Fugi!

525
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
Grăbiţi-vă!

526
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Restul poveștii depinde de tine
Cred că știi.

527
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
Te-a mișcat povestea mea?

528
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Te afectează discursul meu?
Era necesar să ascultăm poeți.

529
00:57:26,041 --> 00:57:27,341
Am văzut multe.

530
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Dar nu am fost cu tine.

531
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Tatăl tău... Ulise.

532
00:57:38,069 --> 00:57:39,369
Îți mai este dor de el?

533
00:57:40,320 --> 00:57:43,281
Când ai văzut-o ultima dată? În Troia.

534
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Zeii ne-au dat o victorie corectă.

535
00:57:46,081 --> 00:57:47,381
Este corect?

536
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Zeii ne-au dat însă o victorie corectă
nu au binecuvântat călătoria noastră de întoarcere.

537
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Călătoria mea înapoi a durat ani de zile,
dar a lui nu s-a întâmplat deloc.

538
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
Alții s-au întors, totuși
Cred că ar fi fost mai bine dacă nu ar fi venit.

539
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Spune-i.

540
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Spune-i despre fratele tău.

541
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
Nu.

542
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Zei după victoria lui în el
spune-i despre destinul care i-a fost pregătit.

543
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
Nu.

544
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Pentru el cum ei el
Spune-mi că ai fost primit ca un erou.

545
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
Nu!

546
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Câți dintre noi suntem Agamemnon în el
spune că te-ai dus acasă acum un an.

547
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Soția lui este sora mea geamănă Clitemnestra
spune cum a fost primit.

548
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Nu... nu... nu.

549
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Cum a putut... Nu!

550
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Nu vrea să audă de fratele meu!

551
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
Dar ce zici de tatăl lui?

552
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Eu sunt Ulise după Troia
nu stiu nimic despre.

553
00:58:27,441 --> 00:58:28,741
Nimic?

554
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Nu de la niciunul dintre bărbații tăi?

555
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Oamenii lui Agamemnon, sau trădătorii,
sau nici măcar de la călători?

556
00:58:34,961 --> 00:58:38,680
Ești aici pentru zvonuri?
Pentru asta ai venit? Să bârfească?

557
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Atunci ai ajuns la locul potrivit.

558
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
Pentru oricare dintre voi
O poveste despre Ulise?

559
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Unii îl numesc bogat,
unii sunt saraci.

560
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Unii îl numesc mort,
se spune că unii au fost capturați.

561
00:58:49,921 --> 00:58:51,801
Dar ce crezi?
Capturat?

562
00:58:54,800 --> 00:59:02,040
Ce fel de temniță există pentru a întemnița o astfel de persoană?
Spune ceea ce îți amintești.

563
00:59:02,041 --> 00:59:03,341
Alții vor veni mai târziu.

564
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
Bărbații sunt Poseidonul meu
Am început să cred că sunt supărat.

565
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Rând!

566
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Rând!

567
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Furtună după furtună

568
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
ne-a făcut să ne pierdem drumul
abătut din calea mea.

569
01:00:52,390 --> 01:00:53,690
Buna ziua.

570
01:00:55,495 --> 01:00:56,795
Am ajuns în pace.

571
01:00:59,589 --> 01:01:00,889
Avem doar puțin
nevoie de mâncare.

572
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Avem nevoie de mâncare.

573
01:01:09,895 --> 01:01:11,961
Înțelegi? Este doar un copil.

574
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Dacă acesta este un copil
cum sunt parintii?

575
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Calmează-te... liniștește-te, e în regulă.

576
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Nu, nu, nu, nu.

577
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Relaxează-te... relaxează-te.

578
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Înapoi la navă!

579
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Grăbește-te înapoi! Spate! Întoarce-te! Mişcare!

580
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
Ia diavolul!

581
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
La barcă! La barcă!

582
01:03:41,964 --> 01:03:43,264
Să mergem!

583
01:03:56,629 --> 01:03:57,929
Așteaptă!

584
01:03:59,600 --> 01:04:00,900
Așteaptă!

585
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Rând!

586
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Rând!

587
01:04:08,240 --> 01:04:09,540
Fugi!

588
01:04:10,040 --> 01:04:11,340
Așteaptă!

589
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Așteaptă!

590
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Fugi și ia diavolul!

591
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Virați la stânga și urmați malul.

592
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
Dacă au nave?

593
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Ar trebui să ajungem cât mai departe posibil.

594
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Fără să atingem malul
nu are resurse pentru a traversa oceanul.

595
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Ne-am pierdut drumul.

596
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Trebuie să găsim mâncare și să știm unde suntem.

597
01:05:50,800 --> 01:05:52,100
Viraj la stânga.

598
01:06:18,518 --> 01:06:19,071
Acolo!

599
01:06:19,121 --> 01:06:20,421
Fum... acolo!

600
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Trecem pe lângă el și ne vom opri la mal.

601
01:06:31,080 --> 01:06:32,380
Atenţie!

602
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Formați o echipă de aterizare.

603
01:06:40,560 --> 01:06:41,860
Mâine.

604
01:06:44,120 --> 01:06:45,420
Mâine.

605
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Lasă un bărbat pe barcă.

606
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Spunându-ți să rămâi.

607
01:07:02,285 --> 01:07:04,800
Credeți așa?
Toți facem.

608
01:07:04,801 --> 01:07:06,101
Atâta timp cât trăim.

609
01:07:16,920 --> 01:07:20,040
Este aceasta o rebeliune? Depinde de tine.

610
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Dă-mi arcul tău.

611
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
Vom avea mâncare în seara asta.

612
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Orice ai găsi acolo.

613
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Nu, nu, nu, e în regulă!

614
01:09:16,601 --> 01:09:17,901
E în regulă!

615
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
esti bine!

616
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Totul este bine!

617
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Nimeni nu te va răni!

618
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Nu face ce vrei.

619
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Nimeni nu te va răni.

620
01:09:33,010 --> 01:09:36,080
Numele meu este Eurylochus,
dar cum te cheama? Kirke.

621
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Kirke, avem nevoie de mâncare.

622
01:09:40,120 --> 01:09:41,420
Am mâncare.

623
01:09:43,070 --> 01:09:44,370
Există multă mâncare.

624
01:10:06,300 --> 01:10:11,120
De acord? Aruncă-ți arma.

625
01:10:11,121 --> 01:10:12,421
Armura de asemenea.

626
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Lasă-l în spatele ușii.

627
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Ți-a plăcut carnea?

628
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
De ce să economisești mult?

629
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Nimeni nu știe când vor veni extratereștrii.

630
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
Bărbați.

631
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Poftele lor sunt nesățioase.

632
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Niciodată mulțumit.

633
01:12:41,553 --> 01:13:09,120
Eurylochus, nu au sosit încă.

634
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Nu a venit nici unul.

635
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
Nu.

636
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Dă-mi cuțitul.

637
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Rămâi cu barca ta.

638
01:13:57,800 --> 01:14:12,320
De ce nu intra?
De la mare? Singur?

639
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Porcii mei par să te placă.

640
01:14:21,161 --> 01:14:22,461
ti-e foame

641
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Lasă-ți arma la uşă.

642
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
Bucurați-vă de ospitalitatea lui Zeus.

643
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Prinde porcul acela.

644
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Îl poți măcelări pentru cină.

645
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Oricine ar fi, tu
nu fermier.

646
01:15:00,921 --> 01:15:02,221
Bun venit.

647
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Această supă arată delicioasă.

648
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Acest lucru este suficient pentru noi.

649
01:15:13,361 --> 01:15:19,600
Cine a spus că suntem singuri?
Cine mai este acolo? Bună întrebare.

650
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Chiar dacă spui că ești singur
nimeni nu vine aici singur.

651
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
Asta este adevărat.

652
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Pentru că aici nu există altă cale decât marea.

653
01:15:42,081 --> 01:15:47,640
Deci unde sunt prietenii tăi?
le caut.

654
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
A fost cineva aici?

655
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Dar ai pregătit atât de multă mâncare.

656
01:15:54,041 --> 01:15:56,561
Mă întrebi? esti tu

657
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Călător înfometat înainte
nu gustă mâncarea.

658
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
Chiar dacă spunea că este marinar, era grozav
purtând armură de războinic.

659
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
Și un cuțit în casa proprietarului hotelului
a încălcat legea lui Zeus.

660
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Ai ochi ascuțiți.

661
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Zeii mi-au dat această abilitate.

662
01:16:17,081 --> 01:16:20,241
Ți-au dat hipermetropie?
Doar adevărul.

663
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
Uneori.

664
01:16:23,201 --> 01:16:29,080
Îți vor da oamenii mei
spune ca exista? Bărbații tăi? Da.

665
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
zici tu.

666
01:16:30,201 --> 01:16:33,241
Ei bine, spui? Pot fi.

667
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Dacă-mi dai cuțitul.

668
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
De ce nu-mi cunoști ospitalitatea?
De ce ar trebui să ajut un mincinos?

669
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Oamenii tăi au fost aici recent.

670
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Nu... nu erau aici.

671
01:17:09,040 --> 01:17:11,641
Au plecat? Da.

672
01:17:14,480 --> 01:17:25,240
Ți-ai lăsat inelul? nu aș face-o.

673
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
Nu o face.

674
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Cine este acest străin pentru tine?
Nu știu.

675
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Dar dacă nu arunci cuțitul,
Îl voi sugruma până voi afla.

676
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Nu-l atinge.

677
01:17:34,041 --> 01:17:41,800
Este ruda ta?
Este mama ta? Este sora ta?

678
01:17:45,480 --> 01:17:48,280
Așa cum ai făcut-o cu oamenii mei
l-ai transformat într-un porc?

679
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Nu am făcut nimic oamenilor tăi.

680
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Uită-te la ei.

681
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Acesta este adevăratul lor
se uită... uită-te la ei.

682
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
Mizeria care laudă în război,
Un instinct grosolan este...

683
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Ei vor face lumea pentru tine
jefuit si abuzat.

684
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
Aceasta este natura lor
nu crezi?

685
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Pentru că le-ai spus
Crezi că ai făcut totul?

686
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Un adevărat lider al bărbaților
Cred că cruzimea este disciplină.

687
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Dar nu pari prost.

688
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
Cu toate acestea, sunt singur
când i-ai trimis departe.

689
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Foame și cheaguri de sânge
o grămadă de soldați murdari.

690
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Ei eu și familia
Credeai că mă vei respecta?

691
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Uitați-vă la ei, oamenii voștri
cunoaște adevărul despre

692
01:18:29,880 --> 01:18:33,440
Te-au rănit? Ei ar face-o.

693
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Singurul pe care îl doresc
treaba este sa mergi acasa.

694
01:18:38,640 --> 01:18:39,940
Apoi pleacă.

695
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Înapoi, în spate, în spate.

696
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Intră în adevăratul tău sine.

697
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Întoarce-te și fii adevăratul tău sine.

698
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Întoarce-te și fii adevăratul tău sine.

699
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Înapoi, în spate, în spate.

700
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Intră în adevăratul tău sine.

701
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Ulise, hai să mergem la nava noastră.

702
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Tot ce poți mânca
scoateți și aruncați carnea.

703
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Nu o vei lăsa să trăiască, este o vrăjitoare.

704
01:19:48,561 --> 01:19:51,480
Cine i-a dat această putere? zeilor.

705
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Umpleți recipientul din flux.

706
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Fii gata să pleci în zori.

707
01:20:00,620 --> 01:20:05,920
De ce îl lași așa?
Mai bine facem asta.

708
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
Scuze dacă ne-ai rănit.

709
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Nu vom merge fără ajutorul tău.

710
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Către noi rutele comerciale
nevoie de o cale.

711
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Ești destul de pierdut.

712
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
Ce înseamnă?

713
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Cine altcineva decât Teresia văzătoarea
dar nu-ți pot arăta calea.

714
01:20:20,561 --> 01:20:23,320
Teresia?
El este în lumea morților.

715
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Nu este nimeni care să fi mers acolo și să se întoarcă.

716
01:20:26,801 --> 01:20:28,101
Dar te vei întoarce.

717
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Mergeți spre nord spre zona crepusculară.

718
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
Și focul și ghețarul
mergi pe pământ până te întâlnești.

719
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Săpa o groapă acolo.

720
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
Umpleți cu sânge de sacrificiu.

721
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
Adună sufletele morților.

722
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Atunci știi cum să ajungi acasă.

723
01:22:05,460 --> 01:22:06,760
Tu.

724
01:22:07,760 --> 01:22:09,060
Oamenii tăi, nu.

725
01:22:09,715 --> 01:22:12,720
Îi blestești?
Acesta nu este un blestem.

726
01:22:13,755 --> 01:22:15,055
Asta este adevărat.

727
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Oamenii tăi te adoră
Nu vreau sa provoc.

728
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Pentru că zeii doar tu
spunând că va merge acasă.

729
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Atunci îi voi provoca pe zei.

730
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Sinon.

731
01:23:08,600 --> 01:23:09,900
Eu sunt Ulise.

732
01:23:14,720 --> 01:23:16,020
Sinon.

733
01:23:16,880 --> 01:23:18,180
Eu sunt Ulise.

734
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Bea-l, Ulise.

735
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
Atunci îi vei auzi mărturia.

736
01:23:39,783 --> 01:23:40,685
Ulise.

737
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
Da.

738
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
I-am mințit pe toată lumea.

739
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Sau sunt doar eu
ar fi trebuit sa spuna?

740
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Trebuia să te conving.

741
01:23:53,940 --> 01:23:58,320
De ce te-ai dus voluntar?
Îți amintești cum ai ajuns aici?

742
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
Am cerut să plec în locul lui Antinous.

743
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
El a fost ales.

744
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
Dacă te duci la el, du-te acasă
A spus că îi va da bani copilului tău.

745
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Dacă troienii mă
dacă nu este lăsat în viață.

746
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
Dacă nu m-aș întoarce în țara mea.

747
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Du asta tatălui meu.

748
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
Spune-i tot ce am făcut.

749
01:24:21,370 --> 01:24:22,670
Ulise.

750
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
Si cateva detalii
nu uita să adaugi ceva.

751
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Nu ai avut încredere în mine să-ți spun adevărul.

752
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Mă faci să mor pentru tine
Știam că se va întâmpla.

753
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Trebuia să te conving.

754
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
O minciună pe care a spus-o pe plajă
Am murit din cauza cuvintelor tale.

755
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
Știu.

756
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
Am fost acolo cu tine.

757
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
Minciuna ta când sufletul tău dispare
am auzit că am câștigat războiul.

758
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Sunt la doar câțiva pași,
ți-a mirosit sângele.

759
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
Ce voi câștiga din asta?

760
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Până când morții îmi spun eu tu
nu știa că era în interiorul calului.

761
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Ce mort?

762
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Mulți dintre prietenii tăi se plimbă pe aici.

763
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
Morții sunt dintre cei vii
se adună pentru a primi moştenirea

764
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
Noi veniți sunt bineveniți.

765
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
Tatăl meu a venit primul la mine.

766
01:25:16,081 --> 01:25:19,720
Să te mângâie?
Fantomele nu se potolesc.

767
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Sunt oameni vii
în căutarea victimelor.

768
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Tatăl meu este sărac și singur,
De la oameni ca Antinos

769
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
A murit cerșind resturi.

770
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Te-a înșelat Antinos?

771
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
La fel ca te-am înșelat acum.

772
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
Cum?

773
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Cine veghează pe soția și fiul tău în Itaca?

774
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
Soția mea nu mă îngrijorează.

775
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Vorbește cu Agamemnon despre întoarcerea acasă.

776
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Agamemnon este aici?

777
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Sunt demn de Troia
Mulțumesc pentru înmormântarea corectă.

778
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Dar gândește-te la cei care nu sunt îngropați.

779
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Acest lucru nu este întotdeauna posibil.

780
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
La întoarcerea acasă,

781
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Urcând pe navă, în dreapta,
mergi într-un loc necunoscut, până ajungi într-un anumit loc.

782
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
Sacrificie acolo și onorează-ți oamenii.

783
01:26:12,760 --> 01:26:19,600
Mai păstrezi acel bilet de loterie?
Desigur.

784
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Dacă ajunge la pământ,
Fă-l pe Antinous să sufere rușinea înfrângerii.

785
01:26:23,161 --> 01:26:24,461
o voi face.

786
01:26:35,480 --> 01:26:36,780
Domnul meu.

787
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Ulise.

788
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Cum ai ajuns aici?

789
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
am câștigat războiul
dar te-ai întors acasă.

790
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Ulise, conducătorul meu cel mai înțelept.

791
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
Nu te-ar prinde în capcană așa cum au făcut-o pe mine.

792
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Valul ne-a aruncat
ca te-a aruncat si pe tine?

793
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Nu, durerea mea
a început în drum spre casă.

794
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Să-i urmeze frumoasa soție.

795
01:27:16,345 --> 01:27:17,645
M-a scăldat.

796
01:27:19,961 --> 01:27:21,261
Parfumat.

797
01:27:23,419 --> 01:27:24,719
Am fost uşurat.

798
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
Și el este cel mai mult pentru mine
a predat o lecție grea.

799
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Eu al lui cu mulți ani în urmă
a otrăvit inima.

800
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
Nu! Nu!

801
01:27:41,319 --> 01:27:41,605
O mare parte din inima lui...

802
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
El și iubitul lui și cu mine
a conspirat ani de zile să omoare.

803
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Ulise... da.

804
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
De la mine fiul meu Oreste
răzbunare?

805
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Doamne, ce știu?

806
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Încerc doar să ajung acasă.

807
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Nu repeta greselile mele.

808
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Coroana de laur, lauda
nu aștepta și intră pe ușa din față.

809
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Intră în liniște.

810
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Nu te grăbi.

811
01:28:08,560 --> 01:28:09,860
Adună-ți puterile.

812
01:28:16,777 --> 01:28:20,720
ce vezi
Știu ce am de făcut.

813
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Ce ar trebui să faci
cunosc doar parțial.

814
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Profeția mea nu este pentru ei.

815
01:28:26,608 --> 01:28:27,908
Întoarce-te pe navă.

816
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Navigați spre sud și vest,
În jurul Insulei Sirenelor.

817
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
Ei atrag bărbații spre stânci.

818
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Toți vor muri.

819
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
Nu voi permite.

820
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Le voi pecetlui urechile cu ceară.

821
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
După sirene, îl învârtești pe Charybdis,
Scylla va trebui să aleagă între monstru.

822
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
Vârtejuri de mare
vă va înghiți pe toți.

823
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
Un monstru ascuns printre stânci
doar șase vor fi uciși.

824
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Dar a spus că nicio altă viață nu va fi sacrificată
încăpățânarea ta îi va ucide pe toți.

825
01:28:57,722 --> 01:28:58,987
Voi face ce trebuie să fac.

826
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
În sfârșit, foamea
dacă te depășește rebeliunea,

827
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Ei îngrijesc turmele Zeului Soare
va fi obligat să aterizeze pe insulă.

828
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
Vor sacrifica turma lui Apollo.

829
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Zeus îi va pedepsi ucigându-i pe toți.

830
01:29:11,036 --> 01:29:14,200
ce vezi ii voi opri.

831
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
De ce ești dintre cei care au pierdut deja
Apreciezi mai mult viețile acestor bărbați?

832
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Îi pot salva de zei.

833
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Dar nu de la ei înșiși.

834
01:29:25,240 --> 01:29:26,540
Ce este asta?

835
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
Ed este coechipierul tău neîngropat.

836
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Ei fac din tine rușinea lor
Vă rog să împărtășiți.

837
01:29:35,849 --> 01:29:37,149
Să mergem!

838
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Am plecat în iad și am pierdut mulți camarazi.

839
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Trebuie să salvez supraviețuitorii.

840
01:30:57,521 --> 01:31:11,160
Ce sa întâmplat cu ei? M-au lăsat aici? Se întorc
Va veni? Le-am făcut ceva rău? Luați câteva.

841
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Esti un lotus pentru mine
a spus să nu mănânci.

842
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Doar în noaptea asta
pentru a dormi puțin.

843
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
Mâine, când ești gata
va aminti totul.

844
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Îți va fi dor de colegii tăi și de familia ta.

845
01:31:30,401 --> 01:31:45,120
Familial? Soţie? Am o soție?
ce faci. E în regulă, Melanto.

846
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Străinii nu vin aici.

847
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Prezența draperiilor
nu contează, trei ani

848
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
după sărbătoare noi
deja familiar.

849
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
vrei sa te casatoresti cu mine
sau să-mi distrug reputația?

850
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Melanto a dezvăluit un secret.

851
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
De fapt, eu sunt numele tău
Am venit doar de dragul gravitației.

852
01:32:00,240 --> 01:32:02,680
corect?
Toată lumea vă poate vedea eforturile.

853
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
Progresul este lent, dar constant.

854
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Dar tu ești zi și noapte
distruge ceea ce a construit.

855
01:32:14,824 --> 01:32:16,124
Lasă-ne în pace.

856
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Nu te poți aștepta la loialitate

857
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
unui maestru pe care nu l-a cunoscut niciodată.

858
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Mă aștept doar să-mi fie fidel.

859
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
Și când te-ai căsătorit cu noi
iar el va fi credincios.

860
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Loialitate față de sclavi în viitor
nu există altă alegere.

861
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
Această gazdă așteaptă,

862
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
În timp ce Ithaca îl așteaptă pe rege.

863
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Regele Itacai se va întoarce.

864
01:32:40,521 --> 01:32:41,821
Nu, nu va veni.

865
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Troy cu el când eram copil
Știi la ce ai încercat să mergi?

866
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Nu mi-a spus niciodată.

867
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Laertes a refuzat să mă lase să plec.

868
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Un viitor fără el în Ithaca
știa că era necesar.

869
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
El este viitorul meu
a fost considerată o parte.

870
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Sunt al tău pentru alți logodnici
Nu vorbesc despre înșelăciune.

871
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Continuați să țeseți.

872
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
Este timpul să lăsați toate acestea în trecut.

873
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
De ce ești o altă persoană
să te căsătorești cu persoana pe care o vrei?

874
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Loial casei lui Laertes
este calitatea ta cea mai prețioasă.

875
01:33:43,740 --> 01:33:45,040
te iubesc

876
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Vreau să fii ales
hai să terminăm asta.

877
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Nu spune că nu ești obosit.

878
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
Această anticipare... această incertitudine.

879
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Ți-ai făcut datoria an de an.

880
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
Acum este momentul să gândești singur.

881
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
E timpul să trăiești din nou.

882
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Laertes nu și-ar fi dorit asta.

883
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
Îți voi satisface toate nevoile.

884
01:34:34,168 --> 01:34:35,468
Regina mea.

885
01:34:36,840 --> 01:34:41,520
Deci ce zici de fiul meu?
Tronul este al lui.

886
01:34:41,521 --> 01:34:42,821
El este moștenitorul de drept.

887
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Dacă avem doi copii
dacă nu.

888
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Unde este Telemachus?

889
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
A intrat înăuntru să-și viziteze bunicul.

890
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
El minte.

891
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
A ieșit pe mare cu o corabie.

892
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
S-a dus să găsească vești despre tatăl său.

893
01:35:32,601 --> 01:35:35,120
Unde? S-a dus la Sparta.

894
01:35:35,121 --> 01:35:36,421
lui Menelau.

895
01:35:37,175 --> 01:35:40,921
Ei bine, nu mergem acolo, nu-i așa? Nu.

896
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Vocea ta este prea tare, Melanthius.

897
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
Am spus că ești un laș.

898
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Ne asculta.

899
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
Nu, nu.

900
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Sunt aici pentru Argos.

901
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Am spus să țină acest câine acolo.

902
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Du-te înapoi la fermă.

903
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
Pentru că avem nevoie de un porc
te sun, Melanthius.

904
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Bătrâne, nu vei fi invitat la acest palat.

905
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Eu doar urmam ordinele reginei.

906
01:36:06,120 --> 01:36:10,560
Îți știi măcar numele? Ieși acum.

907
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Telemachus prin templul lui Pylos
nu ai de ales decât să te întorci.

908
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Du-te acolo cu oamenii tăi.

909
01:36:16,801 --> 01:36:20,880
Dar vei rămâne aici și vei trăda regina?
Asta nu se va întâmpla.

910
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Trebuie să moară pe drum.

911
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
Yurimakh are un plan.

912
01:36:25,201 --> 01:36:26,501
Yurimakh.

913
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Voi da ambuscadă pe toată lumea
Vreau să fie un cadavru.

914
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Abandonată într-o gaură, țeavă
ar trebui să fie feliate.

915
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Telemachus și ai lui
bărbații vor fi pregătiți

916
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
de aici pe drumul spre Pylos
împotriva tâlharilor din ambuscadă.

917
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Dacă cineva din biserică
Ce se întâmplă dacă mergi înaintea lor?

918
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Apoi la mine Telemachus
aduce dovada morții.

919
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Nasul.

920
01:36:48,401 --> 01:36:55,040
Este recunoscut doar de nas? Și urechile.

921
01:37:00,460 --> 01:37:01,690
Cine te-a invatat?

922
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
porcurile tatălui meu.

923
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
Un crescător de porci?

924
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
El a fost cel mai credincios slujitor al lui.

925
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Ulise este cel mai loial
Și-a lăsat servitorul în urmă.

926
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
El este mereu printre ei
a fost cel mai deștept.

927
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
El a fost singurul pe care Agamemnon l-a ascultat.

928
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
A ascultat-o ​​mai mult.

929
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
Pot să întreb ce s-a întâmplat cu fratele tău?

930
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Soția lui l-a înșelat,
si-a facut viata.

931
01:37:22,670 --> 01:37:23,700
Și ce s-a întâmplat cu acea femeie?

932
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Fiul lui, Orest, amândoi
i-a ucis pe amândoi.

933
01:37:26,630 --> 01:37:31,240
Ți-ai ucis mama?
Și-a răzbunat tatăl.

934
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Dar nu-ți face griji.

935
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Mama ta nu se aseamănă cu Clitemnestra.

936
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
poate asa
dar mirii sunt bătrâni

937
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
convins că este timpul să ne căsătorim din nou.

938
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Da, tronul este gol
Nu este înțelept să-l păstrezi.

939
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Sunt despre oamenii mării
am auzit poveștile...

940
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Ești atacat?

941
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
Nu încă, totuși
atacul se apropie.

942
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Sparta este gata.

943
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
Dar ce zici de Ithaca?

944
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Ei se pot apăra prin ridicarea unei armate.

945
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Dar cineva trebuie să stea pe tron.

946
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Atunci bătălia nu este aici,
iată, fiule.

947
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
Ai fugit de problema.

948
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
Și-a lăsat mama în mâinile oamenilor lacomi.

949
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Am angajat mercenari
și să-i omoare pe toți?

950
01:38:10,100 --> 01:38:14,960
Vizitatori bogați și puternici ai casei
ma vei ucide? Te vor părăsi.

951
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
Și atunci ce?

952
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Fără a încălca legile lui Zeus
ar trebui să fie dat afară.

953
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Trebuie să iau tronul.

954
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
Ulise este în viață
trebuie sa stiu.

955
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Nu a fost niciodată recunoscut
nimic de-a face cu tatăl tău.

956
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Oricare ar fi soarta lui Ulise,
trebuie să preiei controlul, fiule.

957
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Trebuie să vă amintiți.

958
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Nu, nu vreau.

959
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Nu este nevoie să știi adevărul.

960
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
Sunt aici cu tine
sunt fericit.

961
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Apoi epava vechii corăbii

962
01:38:58,632 --> 01:39:04,482
De ce adunați și faceți o barcă?
Gândește-te la echipa ta...

963
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
Amintește-ți călătoria ta.

964
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Am auzit sirenele.

965
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Bărbați, spălați-vă urechile.

966
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
Dar eu nu.

967
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Leagă-mă de catarg.

968
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
De ce?

969
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
Vreau să aud sirenele.

970
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
Nu.

971
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
Aceasta este o idee proastă.

972
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Nimeni nu a supraviețuit după ce le-a auzit cântecul.

973
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
De aceea este o idee bună.

974
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Voi fi primul care o face.

975
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Oricât am implorat să ieșim
nu mă dezlega până când

976
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Asigurați-vă că urechile bărbaților sunt epilate cu ceară.

977
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Când spun cine... înțeleg, stăpâne
O sa dau un procent suplimentar!

978
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Care era sunetul sirenelor?

979
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
A fost tot ce mi-am dorit.

980
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
Și mi-aș dori să nu mi-l fi dorit niciodată
Tot ce credeam că s-a întâmplat.

981
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
Era ca o prăjitură delicioasă care m-a făcut să vreau să mă zgârie.

982
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Simte-l sub piele
cu cât ajungi mai mult, cu atât nu vei fi mulțumit.

983
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
Și acel sentiment minunat
devine insuportabil.

984
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
Ce îți dorești cel mai mult

985
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
de neatins
Nu am spus asta?

986
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
Ceea ce este de neobținut este al tău
ceea ce a fost stăpânit cândva.

987
01:41:45,641 --> 01:41:46,941
Și l-am pierdut.

988
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Dintre toate promisiunile pe care nu le-au ținut
Era un cântec despre mine.

989
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
Chiar mi-au spus să merg acasă
Am spus că nu vreau.

990
01:42:08,600 --> 01:42:09,900
Apa aspra!

991
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Apă grea înainte!

992
01:42:14,360 --> 01:42:15,660
Charibdis.

993
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Vortex groaznic.

994
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Ridicați pânzele!

995
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Ei bine, grăbește-te!

996
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Țineți-vă de volan!

997
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Când ajungem în larg.

998
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
A început deja să ne tragă.

999
01:42:31,376 --> 01:42:32,231
La frânghii!

1000
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Trebuie să merg spre nord! Mişcare!

1001
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
S-ar putea să ajungem la acea ieșire.

1002
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
Este prea subtil.

1003
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Mergi la patrula.

1004
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Dacă expediem
dacă este direcționat spre pantă,

1005
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
ajunge pe partea cealaltă
va obține suficientă viteză.

1006
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
Nu vă temeți, putem.

1007
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Nu, nu!

1008
01:42:52,640 --> 01:42:53,940
Ne îndreptăm spre canal.

1009
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
Calma! Ne îndreptăm spre canal!

1010
01:42:56,081 --> 01:42:57,381
Trage de vâsle!

1011
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Ridică-ți paleta!

1012
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Canoși din dreapta,
pregătește-te să oprești barca!

1013
01:43:10,840 --> 01:43:12,140
La semnalul meu!

1014
01:43:13,240 --> 01:43:14,540
Trei!

1015
01:43:16,080 --> 01:43:17,380
Două!

1016
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
Unul!

1017
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Puternic!

1018
01:43:21,765 --> 01:43:23,065
Ridică-ți paleta!

1019
01:44:10,360 --> 01:44:11,660
Noi am făcut-o!

1020
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Noi am făcut-o. Zeii sunt cu noi.

1021
01:44:18,178 --> 01:44:18,894
Rând!

1022
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Rând!

1023
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Rând!

1024
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Ține-ți picioarele drepte!

1025
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Ține-ți picioarele drepte!

1026
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
știai!

1027
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
Și nu ni s-a spus!

1028
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Dacă am spus, ești
nu ar fi ales calea.

1029
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
Și oamenii aceia ar supraviețui!

1030
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
Nu!

1031
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Am muri cu toții!

1032
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Nu aveai dreptul să faci asta!

1033
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
Era dreptul meu absolut!

1034
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
Și întreaga mea responsabilitate!

1035
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
Distrugerea unei nave de patrulare,
ne-ar fi înecat pe toți!

1036
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Așa am supraviețuit!

1037
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
Măcar unii dintre noi!

1038
01:45:22,521 --> 01:45:23,821
Da!

1039
01:45:26,900 --> 01:45:42,400
Ce ți-a mai spus Tiresias?
Vom ajunge acolo jos!

1040
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
Nu putem merge acolo jos!

1041
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
Este insula Zeului Soare!

1042
01:45:47,761 --> 01:45:49,061
Avem nevoie de o reparație!

1043
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Acești bărbați sunt extrem de obosiți!

1044
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Am pierdut șase soți!

1045
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Debarcăm și ne odihnim pe uscat.

1046
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Veți muri cu toții!

1047
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Ce vrei de la mine Tiresias?
Te intrebi ce s-a spus?

1048
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Dacă păsești pe acea insulă

1049
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
Dacă vacile Zeului Soare sunt sacrificate,
toată lumea va muri.

1050
01:46:11,761 --> 01:46:13,061
Veți muri cu toții!

1051
01:46:17,005 --> 01:46:18,305
Nu contează.

1052
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Ne odihnim și ne gătim propriile provizii.

1053
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Culegem fructe, luăm apă, nimic altceva.

1054
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Toți jură pe asta.

1055
01:46:44,032 --> 01:46:45,332
vezi?

1056
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
Vântul ne-a împins direct înăuntru.

1057
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Ne odihnim si reparam
mișcă de îndată ce vântul se schimbă.

1058
01:46:54,320 --> 01:46:55,620
Ține-te de frânghia aceea.

1059
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
Și-a ținut echipajul jurămintele?

1060
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Da, de foarte mult timp.

1061
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Dar vântul nu s-a schimbat deloc.

1062
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
O șansă pentru noi de a ateriza
vânt puternic oferit de...

1063
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
a făcut imposibil să mergi.

1064
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
S-a epuizat stocul.

1065
01:47:32,960 --> 01:47:34,260
Să mergem!

1066
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Helios dacă mănânci în liniște
Credeai că Dumnezeu nu va observa?

1067
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Am crezut că ești singurul care nu va observa.

1068
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
Nu eu sunt problema.

1069
01:48:43,841 --> 01:48:45,141
Am vrut să trăiești.

1070
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Tiresias te-a avertizat.

1071
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Kirke te-a avertizat.

1072
01:48:53,281 --> 01:48:54,581
Zeii te-au avertizat.

1073
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Voi zeilor,
nu vorbește o limbă pe care o înțelegem.

1074
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
Și durere, sânge,
sau cine nu intelege moartea?

1075
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Când îi vezi pe oamenii tăi murind,

1076
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
îl vezi ca pe un caz,
sau rezultatul acțiunilor lor?

1077
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Îl numesc rezultatul... al meu
Îl văd ca pe un eșec.

1078
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
Dacă moartea lor nu este eșecul tău,
dar dacă ar fi al lor?

1079
01:49:12,401 --> 01:49:13,701
eu îi conduc.

1080
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Le-am adus aici.

1081
01:49:16,721 --> 01:49:18,021
Și cine te-a adus aici?

1082
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
de ce tu insuti
deasupra zeilor?

1083
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
De ce să-ți asumi singur responsabilitatea?

1084
01:49:23,680 --> 01:49:29,880
De ce nu vrei să mergi acasă?
Ce aştepţi? Termină masa.

1085
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Ai milă de ei.

1086
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
Această insulă blestemata a noastră
La ce milă se aduce.

1087
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
Ți-am spus ce avea să se întâmple.

1088
01:49:36,601 --> 01:49:37,901
Da, ai spus-o.

1089
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
Și preferăm să ne înecăm,

1090
01:49:39,865 --> 01:49:41,165
a decis că ar fi mai bine să moară de foame.

1091
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
Ei bine, ai o șansă.

1092
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
S-a potolit vântul!

1093
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Această tăcere este
noi la marea lui Poseidon,

1094
01:50:00,600 --> 01:50:01,900
Sub cerul lui Zeus
fii o capcană.

1095
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Vom muri!

1096
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Înfrunta vântul!

1097
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Vom muri!

1098
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Pleacă din drum!

1099
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Predați-vă zeilor!

1100
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Invocă-l pe Poseidon!

1101
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Cere-le zeilor milă!

1102
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
este pedeapsa severă a lui Zeus.

1103
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
Doric!

1104
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
Nu știu ce sa întâmplat cu oamenii mei.

1105
01:52:43,681 --> 01:52:44,981
Ştii.

1106
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
S-a întâmplat exact ceea ce ați avertizat.

1107
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Fă-mi mâna numai
adus pe malurile tale.

1108
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Valurile nu sunt diferite de colegii tăi
epava mi-a fost adusă fără urmă.

1109
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Erai pe jumătate mort și inconștient.

1110
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Am fost al tău timp de o săptămână
zile pierdute observate.

1111
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Durere de lotus când te trezești
Știam că se va diminua.

1112
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Așa este durerea ta în mintea ta
nu în tine, ci în trupul tău.

1113
01:53:39,160 --> 01:53:40,460
Și a făcut-o.

1114
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Ești foarte îndrăgostit de el.

1115
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
Și ai mâncat-o de bunăvoie.

1116
01:53:51,480 --> 01:53:54,800
Voi avea grijă de tine
apropo, mulțumesc.

1117
01:53:54,801 --> 01:53:56,101
Dragostea ta mi-a pătruns în inima.

1118
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
De cât timp sunt aici?

1119
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
Nu mă lăsa să te dau departe
mi-am spus.

1120
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
Și că ești suficient de puternic să-ți amintești.

1121
01:54:10,041 --> 01:54:12,440
Calypso, cât timp?
Ai fost foarte fericit.

1122
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
Am fost fericit?

1123
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Am fost foarte fericiți mulți ani.

1124
01:54:16,441 --> 01:54:25,120
Mulți ani? Șapte ani.

1125
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Mi-ai dat Lotus și m-ai ținut aici.

1126
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
ți-am salvat viața.

1127
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Ti-a vindecat corpul.

1128
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Dar îți iubesc mintea
nu a avut curajul să o repare.

1129
01:54:38,000 --> 01:54:39,300
Ai fost fericit.

1130
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Dar inima ta
a fost mereu altundeva.

1131
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
Și, în sfârșit, mintea ta
era firesc să-l urmăresc.

1132
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Cum ai făcut asta?

1133
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
Lotusul acoperă mintea și voința
este nasol, dar nu-ți schimbă natura.

1134
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Ești acasă din orice motiv
nu era pregătit să plece.

1135
01:54:59,641 --> 01:55:00,941
Acum sunt gata.

1136
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
Totul este așa
am stiut mereu.

1137
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
Și acum ce?

1138
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Ce faci când te găsesc?
El ținea ceva.

1139
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
Și tu pentru o săptămână
nu și-a deschis brațele.

1140
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Țipi, strigând adesea numele Atenei
dar uneori foloseau alte nume.

1141
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Penelope.

1142
01:55:36,120 --> 01:55:37,420
Ajută-mă să ajung acasă.

1143
01:55:38,160 --> 01:55:39,460
o voi face.

1144
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Vrei să-ți controlezi propriul destin,

1145
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
dar nu o poți controla.

1146
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Te predai furtunii,
Sub rezerva lui Poseidon,

1147
01:55:55,320 --> 01:55:56,620
ar trebui să primească pedeapsa.

1148
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Zeus nu-ți va face aur pentru el.

1149
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Predați-vă destinului,
preia controlul și trăiește.

1150
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
Asta nu ai îndrăznit să faci
un salt al credinței, Ulise.

1151
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Ulise.

1152
01:57:17,085 --> 01:57:18,385
unde sunt

1153
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Nu cunoști casa?

1154
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Zeus te salută, păgâne.

1155
01:58:03,890 --> 01:58:06,800
Câți sunteți? O jumătate de duzină de oameni.

1156
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Ai nevoie de mâncare?

1157
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
Și mâncarea zilei.

1158
01:58:11,520 --> 01:58:14,040
Unde te duci?
Avem nevoie de un porc.

1159
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Ne continuăm drumul spre Pylos.

1160
01:58:16,161 --> 01:58:21,120
Sunteți pelerini? Fețele noastre sunt pelerini
arata ca? Am o vedere slabă.

1161
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Zeus eu și tu
hrănire forțată,

1162
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
dar porcii nu sunt ai mei
nu poate fi vândut.

1163
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
Nu vă faceți griji.

1164
01:58:28,041 --> 01:58:29,341
Nu intenționăm să plătim.

1165
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Salută-l pe mama mea.

1166
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
Și eu la el
spune scuze

1167
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
În Troia,

1168
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
și tot ce s-a întâmplat în numele meu
Îmi pare rău pentru asta.

1169
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Știri despre tatăl tău
scuze ca nu o am.

1170
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Dar am vești pentru tine.

1171
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Nu e vorba de unde este el,
dar despre cine ești.

1172
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
Acum mai mult ca oricând, când sunt cu el
Sper să te văd cândva.

1173
01:59:05,440 --> 01:59:13,760
Bătrâne, unde sunt câinii tăi?
Le ard trupurile.

1174
01:59:18,405 --> 01:59:23,880
Te hrănește Zeus,
un străin? Ai fost atacat?

1175
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
Câinele tău a salvat ciobanii de la fermă.

1176
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Nu, suntem fratele lui mai mic
soarele a ars primul.

1177
01:59:31,030 --> 01:59:34,320
Ce s-a întâmplat în Itaca? E întuneric.

1178
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Legea lui Zeus este încălcată.

1179
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
De când a murit domnul meu
a devenit un regat fără rege.

1180
01:59:41,161 --> 01:59:44,000
Domnul tău? Ulise.

1181
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
erou troian.

1182
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Dar Ulise este în viață.

1183
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Falsă speranță.

1184
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Da, da!

1185
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Va, va, va!

1186
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Telemachus, Telemachus, Telemachus.

1187
02:00:02,201 --> 02:00:04,400
Telemachus? El este în pericol.

1188
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
este în pericol
Nu pot să-l ajut.

1189
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
Pentru a ajuta fiul lui Ulise în Itaca
trebuie să fie alți oameni pregătiți.

1190
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Palatul este controlat de tineri.

1191
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Acum nu a mai rămas nimeni loial lui Ulise.

1192
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
Și cum rămâne cu regina?

1193
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
Penelope frumoasa si inteligenta.

1194
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
Este ținut ostatic de cei mai răi oameni,
va trebui să se căsătorească în curând.

1195
02:00:26,681 --> 02:00:30,281
Cum s-ar putea descurca fără fiul ei? Te rog, bea.

1196
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Care este amenințarea pentru Telemachus?

1197
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Se întoarce din Sparta.

1198
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Mirii lui Pylos pentru crimă
a trimis un om și a ținut o ambuscadă în biserică.

1199
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Dă-mi mâncare.

1200
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Nu vei depăși niciodată acei ucigași.

1201
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Dacă înainte mă duc la Telemachus
Dacă Pylos atinge, poate avertiza.

1202
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
De ce mă ajuți?

1203
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Dacă da, nu fi supărat.

1204
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Am slujit cu Ulise la Troia.

1205
02:01:02,361 --> 02:01:06,040
Serios? Era un lider strict.

1206
02:01:06,041 --> 02:01:07,341
Dar era un om cinstit.

1207
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Sincer și cineva de urmat.

1208
02:01:12,320 --> 02:01:13,620
Îl iubești.

1209
02:01:14,240 --> 02:01:15,540
La fel ca fiul meu.

1210
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
Ei bine, nu e mort.

1211
02:01:19,130 --> 02:01:23,240
Va veni acasă? Curând.

1212
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
Pentru răzbunare.

1213
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Cu toată puterea ta.

1214
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
eu vorbesc.
Ei nu trebuie să știe cine ești.

1215
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Am luat paznicul cu noi
nu e nevoie să vină.

1216
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
În ciuda pericolelor pe drum, el
Îi vom mulțumi lui Dumnezeu că ne-a adus.

1217
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
Am un mesaj de transmis.

1218
02:01:59,721 --> 02:02:01,021
Așteaptă!

1219
02:02:02,040 --> 02:02:03,340
Evmei m-a trimis!

1220
02:02:05,520 --> 02:02:06,820
Găsește-l pe cerșetorul ăla.

1221
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Oamenii tăi vor aștepta afară.

1222
02:02:24,321 --> 02:02:25,621
De asemenea armele.

1223
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Zeus vă urează bun venit pe toți
da, colegii mei străini.

1224
02:02:44,521 --> 02:02:47,201
A venit de departe? Nu, nu.

1225
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Ai venit să te odihnești în seara asta?

1226
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Am venit să facem o ofrandă Atenei.

1227
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
Orice ospitalitate pe care o arăți
Vom aprecia.

1228
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
Desigur.

1229
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Scoate-l pe cerșetorul ăsta de aici.

1230
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
Are un mesaj pentru mine.

1231
02:03:05,055 --> 02:03:08,560
Te-a trimis Evmei?
Da, domnule.

1232
02:03:14,440 --> 02:03:18,440
Ei bine, care este mesajul?
Este o chestie personală.

1233
02:03:18,441 --> 02:03:19,741
Acești oameni...

1234
02:03:21,205 --> 02:03:22,505
Sunt preoți.

1235
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Bătrâne, asta e șansa ta să pleci.

1236
02:03:42,761 --> 02:03:44,061
Pleacă, străine.

1237
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
Sunt diferit săptămâna asta
împăcat cu un bătrân.

1238
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Dar era orb.

1239
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Dar în ceea ce te privește, nu te voi cruța.

1240
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Nu e rău pentru un cerșetor.

1241
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Nimeni nu se naște cerșetor.

1242
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Vom lua mantaua acestui preot.

1243
02:04:36,801 --> 02:04:38,101
Pune-l peste armura ta.

1244
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Ajută-l să-și ducă trupul.

1245
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Trebuie să-l părăsim.

1246
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
Nu.

1247
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Trebuie să ne furișăm afară.

1248
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Respectă-l pe decedat
nu există o astfel de cale.

1249
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Dar acesta este calea de a supraviețui.

1250
02:04:48,481 --> 02:04:49,781
El a fost profesorul meu.

1251
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Poate că Atena se deghisese în el.

1252
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Numele lui era Mentor.

1253
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
Mergeți într-un loc sigur și onorați-i memoria
mergând spre vest într-o direcție necunoscută.

1254
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Aceste scrisori au fost trimise de pretendenți.

1255
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Vor veni alți oameni, trebuie să plecăm.

1256
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
În miezul nopții?

1257
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
E mai sigur decât aici.

1258
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
Cel mai bătrân dintre Mentor Athena
odihnindu-se în inima bisericilor.

1259
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
În prezent noi el
va fi onorat cu foc.

1260
02:05:50,480 --> 02:05:53,600
Cum cunoaște un cerșetor un Mentor
există? Ţi-am spus.

1261
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Nu am fost niciodată un cerșetor toată viața mea.

1262
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
Adânc în ochii tăi
există înțelepciune.

1263
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Ochi ca ai Atenei.

1264
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
Nu căuta zei printre oameni.

1265
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Vei fi doar dezamăgit.

1266
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Atunci spune-mi cine ești.

1267
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Numele meu este Sinon.

1268
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Troia sub tatăl tău
un fost soldat care a luptat.

1269
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
L-ai cunoscut pe tatăl meu?

1270
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Obișnuiam să iau ordine de la el,

1271
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
mai mult decât îți place să-ți amintești.

1272
02:06:17,080 --> 02:06:20,360
Stai, este în viață? El este viu.

1273
02:06:21,960 --> 02:06:25,240
Deci unde este el? El este aproape.

1274
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
M-a pus în fața lui
a fost trimis la monitorizare.

1275
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
Mama nu o să creadă.

1276
02:06:31,121 --> 02:06:32,421
Nu, nu-i poți spune.

1277
02:06:33,640 --> 02:06:36,720
Ce, ești bine? Spune-i.

1278
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Spune-i că este timpul să se căsătorească din nou.

1279
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Nu trebuie să o verific pe mama.

1280
02:06:43,641 --> 02:06:46,400
De ce ar trebui să se îndoiască de el?
Fără îndoială.

1281
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Dar uita-l
el are toate motivele.

1282
02:06:50,575 --> 02:06:54,240
Există slujitori credincioși? Unii dintre ei.

1283
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Unul dintre ei și-a confirmat recent loialitatea.

1284
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Trebuie să-i adunăm pe pretendenți în palat.

1285
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
Aceasta nu va fi niciodată o problemă.

1286
02:07:03,601 --> 02:07:07,240
Ai vreun dar de la Menelaus?
Da, pe nava mea.

1287
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
Bine.

1288
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Întoarce-te ca un prinț.

1289
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Organizați o sărbătoare.

1290
02:07:12,041 --> 02:07:13,341
Și voi fi acolo.

1291
02:07:13,995 --> 02:07:17,800
Ce vei face la petrecere?
ma implor.

1292
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
Pentru a vedea oamenii clar
unghiul este vederea de jos.

1293
02:07:21,880 --> 02:07:25,600
Câți pretendenți? Zeci de oameni.

1294
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Dacă toți bărbații ei ar fi ca tine,
ea... nu are bărbați.

1295
02:07:29,680 --> 02:07:33,120
Ce, ești singur? Şi tu.

1296
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Telemachus a sosit.

1297
02:07:40,401 --> 02:07:42,640
Ce? Telemachus a sosit.

1298
02:07:42,641 --> 02:07:45,640
Cine face asta? Toată lumea face.

1299
02:07:45,641 --> 02:07:48,360
Unde este Telemachus? Regina mea!

1300
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
Acolo ar trebui să fii
cu siguranță e acolo, mai sus.

1301
02:07:58,948 --> 02:08:03,280
Este adevărat? Ai venit acasă.

1302
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
am venit.

1303
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
În seara asta sărbătorim
Am crezut că va fi.

1304
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Dacă notăm
dacă există ceva.

1305
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
Nu vă faceți griji.

1306
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Curajoșii noștri pretendenți

1307
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
întoarcerea ta
va aduce cadouri de sărbătorit.

1308
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
Sper că ești în siguranță
Sunt foarte fericit.

1309
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
Stai pe picioare
bine de vazut.

1310
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
E timpul să te duc la palat.

1311
02:08:37,760 --> 02:08:42,160
Ce ai învățat despre tatăl tău? Nimic.

1312
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Povești despre război, dar după Troia
nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu el.

1313
02:08:47,161 --> 02:08:48,461
Îmi pare rău, mamă.

1314
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
Totul se va întâmpla în Sparta
vorbind despre dezastru.

1315
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
Încălcând legea lui Zeus, „În spatele mării
epoca întunericului adusă de oameni.

1316
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Aceste povești sunt adevărate.

1317
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Civilizația noastră se prăbușește.

1318
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Menelaus nu ne poate aduna o armată,
îngrijorat că tronul este gol.

1319
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
De aceea noi
elaborat un plan.

1320
02:09:07,840 --> 02:09:09,140
Ce plan?

1321
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
Singura modalitate de a trimite pețitori departe.

1322
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
Este timpul să faci o alegere.

1323
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
Mi-aș dori să te căsătorești din nou cu mine
vrei

1324
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Dacă te căsătorești
alți pretendenți vor pleca,

1325
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
apoi eu singurul lor
fa doar unul.

1326
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Ma apropii de pubertate.

1327
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Eram de vârsta lui Ulise în Sparta
a spus că știe că a murit.

1328
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Menelau m-a sprijinit,
mă vor pune pe tron.

1329
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Vrei să-ți părăsești tatăl?

1330
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
Am lăsat și un șarpe acasă
ar trebui să trăim împreună?

1331
02:09:38,921 --> 02:09:41,600
Acesta este planul tău?
Există un plan mai bun?

1332
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Închide ușa, aprinde focul, asta e
ardeți de vii acești escroci.

1333
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Dacă mă căsătoresc, viața mea este veche
Crezi că va fi la fel?

1334
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
Acea lume s-a sfârșit, dar în această lume,

1335
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
nu-și vor da puterea ție sau lui Ulise.

1336
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
Chiar dacă se întoarce,
va trebui să piardă totul.

1337
02:10:02,401 --> 02:10:03,701
Așa cum sunteți pe cale să faceți.

1338
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Dacă îi ucizi,
familia lui va cere răzbunare.

1339
02:10:07,241 --> 02:10:08,541
Și mă vor părăsi.

1340
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
Și fără mine, tronul va dispărea.

1341
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Pentru că numai bărbați
are dreptul de a o deține.

1342
02:10:15,040 --> 02:10:16,340
Un tron ​​gol?

1343
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Eu sunt acest tron gol
a stat pe el douăzeci de ani!

1344
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Experiența mea și mulți ani,

1345
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
ai o barbă crescută pe bărbie
nu este nimic in comparatie.

1346
02:10:29,640 --> 02:10:34,440
Vrei pace? Sau
răzbunare? Îl vreau pe Ulise!

1347
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Dumnezeul cântecului și al poeziei,
povestea unui bărbat.

1348
02:10:43,920 --> 02:10:45,220
O singură persoană.

1349
02:10:49,520 --> 02:10:50,820
O singură flotă.

1350
02:10:55,000 --> 02:10:56,300
Un singur război.

1351
02:11:00,280 --> 02:11:01,580
Troia...

1352
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Dumnezeul cântecului și al poeziei,
povestea acelei persoane.

1353
02:11:11,597 --> 02:11:12,897
Un singur om!

1354
02:11:16,760 --> 02:11:18,060
O idee!

1355
02:11:21,760 --> 02:11:23,060
Un truc!

1356
02:11:26,760 --> 02:11:28,060
Evmei, intră.

1357
02:11:35,120 --> 02:11:36,420
Argos.

1358
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
L-ai legănat
ar trebui să fie îngropat deasupra.

1359
02:12:03,110 --> 02:12:14,080
Unde te-ai întâlnit?
Tu ești Ulise.

1360
02:12:17,530 --> 02:12:18,830
Tu ești tatăl meu.

1361
02:12:21,235 --> 02:12:22,535
Sunt doar un cerșetor.

1362
02:12:25,960 --> 02:12:27,260
Şi tu.

1363
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
Nobil și frumos
fiul lui Ulise,

1364
02:12:36,640 --> 02:12:43,040
când te vei întâlni în sfârșit
va fi mândru de tine.

1365
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Bine ai venit acasă, străine.

1366
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
De ce întunericul victoriei

1367
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
acoperă creatorii de mituri.

1368
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
Suntem poeţi şi
sunt transformați în cerșetori orbi.

1369
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Acceptă ospitalitatea lui Zeus.

1370
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Dă-i acestei persoane mâncare.

1371
02:13:15,161 --> 02:13:16,461
Nu domnule.

1372
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
O ceașcă este suficientă pentru mine.

1373
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Astăzi suntem un alt străin murdar
este nevoie de a primi o persoană.

1374
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
Cerșetori în plus la această sărbătoare
Ce se va schimba pe viitor?

1375
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
El a întors recunoștința bătrânilor
trebuie să ucidem înainte ca ei să o primească.

1376
02:13:49,881 --> 02:13:51,181
Cum?

1377
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Incita-l si inarmeaza-l.

1378
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
El este cel pe care îl cunoaștem
tribul nu mai este tânăr.

1379
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Când ne întoarcem în seara asta,
Îi voi tăia limba.

1380
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Ei bine, pleacă de aici, bătrâne.

1381
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Te rog, nu am mâncat de zile.

1382
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Ți-am spus... pleacă de aici!

1383
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Mâncare care nu este a ta
nu ai dreptul să fii zgârcit.

1384
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
Nu este loc în ceașca ta.

1385
02:14:33,561 --> 02:14:34,861
Bagtana.

1386
02:14:36,640 --> 02:14:37,940
Vă rog.

1387
02:14:40,720 --> 02:14:42,020
Chiar inclus.

1388
02:14:43,560 --> 02:14:44,860
Av.

1389
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
Ești ceva de la mine acum
vrei ceva.

1390
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Nu, dar pentru mine pentru tine
pare să aibă ceva de dat.

1391
02:14:54,880 --> 02:14:58,760
Ai ceva să-mi dai?
Ai ceva să-mi dai?

1392
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
Pentru un cerșetor murdar ca tine
De ce am nevoie?

1393
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
De fapt, este al tău.

1394
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
Mi s-a spus să mă întorc la tine.

1395
02:15:19,240 --> 02:15:20,540
Nu e al meu.

1396
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
Nu;

1397
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
Deci unde l-ai găsit?

1398
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Nu-mi arăta spatele!

1399
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Antinos, ai un cerșetor
nu o trata asa.

1400
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Aceasta este legea lui Zeus.

1401
02:15:42,361 --> 02:15:49,360
Legea lui Zeus?
Crezi că este un zeu?

1402
02:15:53,040 --> 02:16:01,960
Crezi că este un zeu? Dar tu? tu
si Dumnezeu? Vecinul meu?

1403
02:16:02,995 --> 02:16:04,295
Nu.

1404
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Sunt un veteran al războiului troian.

1405
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
Un veteran al războiului troian.

1406
02:16:12,241 --> 02:16:19,019
Cum te cheamă, veteran? Sinon.

1407
02:16:22,605 --> 02:16:26,560
Acest nume înseamnă ceva pentru tine
imi amintesti? Nu.

1408
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
Sunt cea mai curajoasă persoană pe care am întâlnit-o vreodată
numit după persoana lui.

1409
02:16:32,161 --> 02:16:33,461
Sinon?

1410
02:16:34,830 --> 02:16:40,160
Nu era fiul ciobanului tău?
Nu-mi amintesc.

1411
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
Da, da, este al tău
Am vrut să-l păstrez în schimb.

1412
02:16:43,361 --> 02:16:46,360
De unde l-ai luat?
De la destinația ta în curând.

1413
02:16:47,600 --> 02:16:50,520
Unde este el? În iad.

1414
02:16:54,160 --> 02:16:55,460
Se va!

1415
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
S-a terminat sărbătoarea!

1416
02:17:02,719 --> 02:17:04,019
La naiba de animale.

1417
02:17:05,100 --> 02:17:06,400
Nu este al meu!

1418
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
Regina vrea să vorbească cu tine.

1419
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Așteptați să meargă să aprindă focul.

1420
02:18:10,650 --> 02:18:11,950
Bine ai venit, călător.

1421
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
doamna mea.

1422
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Spălați picioarele oaspeților, Melantho.

1423
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Nu este nevoie.

1424
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Soțul meu este oaspetele lui
Ea cere să fie respectată ca ființă umană.

1425
02:18:24,001 --> 02:18:28,040
Îl recunoști pe soțul meu Ulise? Desigur.

1426
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
De unde îl cunoști?

1427
02:18:29,841 --> 02:18:31,141
Am fost în Troia, doamnă.

1428
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
Aceste melodii sunt amuzante pentru tine
poate simti.

1429
02:18:35,600 --> 02:18:36,900
Dar mă face să plâng.

1430
02:18:38,040 --> 02:18:40,920
De ce? Pentru tot ce este pierdut.

1431
02:18:41,959 --> 02:18:44,879
Durata de viață? Și ani.

1432
02:18:46,360 --> 02:18:47,660
Tot.

1433
02:18:55,080 --> 02:18:58,600
Era cunoscut Ulise în Troia? Da.

1434
02:18:59,504 --> 02:19:04,240
A fost ceva special la ținuta ei?
Ceva coliere?

1435
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Avea o placă ciudată.

1436
02:19:06,639 --> 02:19:07,939
Este ciudat?

1437
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Frumos, dar puțin
părea nepotrivit.

1438
02:19:12,081 --> 02:19:13,381
Te rog descrie-l.

1439
02:19:27,400 --> 02:19:28,700
voi aduce apă.

1440
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
A fost o placă de aur minunată.

1441
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
În centru este figura Atenei,
în jurul lui erau frunze de viţă de vie.

1442
02:19:48,929 --> 02:19:53,080
A purtat-o ​​tot timpul?
Nu a fost luat niciodată.

1443
02:20:13,369 --> 02:20:19,040
Cum poți să mergi acasă când el nu poate
aș putea să nu m-aș fi întors încă.

1444
02:20:19,041 --> 02:20:20,341
Nu încă.

1445
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
De ce?

1446
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Să mergi acasă nu este întotdeauna ușor.

1447
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Acest lucru este valabil atât pentru mine, cât și pentru Ulise.

1448
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Ulise pe care îl cunosc sunt cumva eu
ar veni sau ieși la luptă.

1449
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
Dacă pe Ulise îl cunosc
Dacă îți pierzi drumul?

1450
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
Dacă în noaptea aceea, într-un oraș ciudat,

1451
02:20:53,689 --> 02:21:02,040
țara pe care o cunoaște deja a plecat
Dacă ai vedea ceva care te-a convins că s-a întâmplat?

1452
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
Dacă iese din burta calului,

1453
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
Când deschid porțile Troiei,

1454
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
zece ani de mânie pe acel oraș
ce dacă ai vedea noaptea coborând?

1455
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Toți vin aici!

1456
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Suntem un dar pentru ei ca simbol al păcii
plecat, l-au luat acasă.

1457
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Suntem sfinți între oameni
a încălcat toate așa-numitele.

1458
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
Bătălia s-a transformat într-o vânătoare.

1459
02:24:21,006 --> 02:24:22,306
Nu, te rog.

1460
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Lumea troienilor arde
spus să ardă

1461
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
iar cu el ţara lui.

1462
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
Dacă ar ști doar în noaptea aceea,

1463
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
haos,
in timp ce mergi cu durere...

1464
02:25:48,040 --> 02:26:01,160
Dacă în zilele de după acel festival
daca ai sti exact ce ai facut?

1465
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
Ce ați făcut cu toții?

1466
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
Ideea unei persoane.

1467
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
Încălcând legea lui Zeus pentru totdeauna
trucul unui singur om.

1468
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Suntem palat și comerț
trăit în lume,

1469
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
până când limba noastră o distruge
nu putea să-i vadă frumusețea.

1470
02:26:44,805 --> 02:26:50,614
Sunteți oameni de mare?
Da, doamnă.

1471
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Încălcarea Legii lui Zeus
răspândindu-se ca o ciumă.

1472
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
Epoca bronzului se prăbușește, probabil
peste tot, mai ales în patria sa

1473
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
ruinele a ceea ce s-a făcut
probabil că nu voia să vadă.

1474
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Dar Ulise încă trăiește,

1475
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
va fi aici când vei avea nevoie de el.

1476
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Doamne, eu sunt ruina lui
a trăit destul.

1477
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Cheamă mirii în zori.

1478
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
Luați armele din sală.

1479
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
Câteva ore mai târziu, mirii
unul ar fi fericit,

1480
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
dar restul erau supărați,
va cere răzbunare.

1481
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
O sa incerc unul dintre ele,
deci suntem neînarmați,

1482
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
Ușa va fi încuiată în timpul provocării.

1483
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Mă voi căsători cu cineva care a trecut testul.

1484
02:27:56,001 --> 02:27:59,565
Cum să te descurci cu iubiții? Nu noi.

1485
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Sângele lor va fi pe mâinile mele,
altfel vei fi exilat.

1486
02:28:05,365 --> 02:28:06,665
Nu-i aşa?

1487
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Doar asigurați-vă că arma nu le atinge.

1488
02:28:09,881 --> 02:28:11,181
mă voi descurca.

1489
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Chiar și cu arme, sunt multe.

1490
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
Și nu ai arme.

1491
02:28:17,695 --> 02:28:18,995
voi fi înarmat.

1492
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Mama ta s-a ocupat de asta.

1493
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Adună-ți slujitorii de încredere.

1494
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
Închideți armele în depozitul de sus.

1495
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Da, da, da, da.

1496
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
Bine, bine, așteaptă puțin.

1497
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
Bine, bine.

1498
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Se pare că nu-i pasă de nimic altceva decât de rezultate.

1499
02:29:24,201 --> 02:29:25,501
Care va fi provocarea?

1500
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
Când soțul meu a fost plecat mulți ani,

1501
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
iei acest palat,
Distreaza-te.

1502
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
Am scuzele tale
vrea să se căsătorească.

1503
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
Sărbătorile tale, certurile,

1504
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
îmi voi trata slujitorii rău,
Când aud că casa mea este lipsită de respect,

1505
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Ulise se întoarce și toate astea
Mi-am dorit cel mai mult să-l văd.

1506
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Dar aseară l-am văzut
a înțeles că nu este aici.

1507
02:30:34,880 --> 02:30:36,180
Nu se va mai întoarce niciodată.

1508
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Deci pentru orice aș fi aici
gata să se căsătorească cu un bărbat,

1509
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
care trage acest arc și trage săgeți
poate trage prin douăsprezece axe.

1510
02:30:50,600 --> 02:30:51,900
Mergi înainte.

1511
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Arată cine ești.

1512
02:30:56,520 --> 02:30:57,820
Evmei.

1513
02:31:09,240 --> 02:31:11,841
Cine va începe? Dă-mi o plecăciune.

1514
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
Acest lucru este imposibil.

1515
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Tu!

1516
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Ulise asta, domnul meu
a fost ușor de făcut.

1517
02:31:38,001 --> 02:31:39,301
Atunci faci.

1518
02:31:39,715 --> 02:31:41,015
Îmi voi aștepta rândul.

1519
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Încălziți și ungeți arcul?

1520
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Au trecut mulți ani de când acest arc a fost tras.

1521
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Acum e rândul tău.

1522
02:32:22,561 --> 02:32:23,861
Nu este nevoie.

1523
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Regina mea a spus ce vrea.

1524
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
Nu putem lua locul lui Ulise.

1525
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Unii dintre noi o fac
a stiut mereu.

1526
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
L-am urma pe acel mare om până la Troia,
dacă ni se permite.

1527
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Dar nu s-a mai întors niciodată.

1528
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Așa că alege cel mai bun om dintre noi.

1529
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Cu toții am întâlnit provocarea ta.

1530
02:32:48,601 --> 02:32:49,901
Eu nu.

1531
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Adu-i aici pe unul dintre acești cerșetori.

1532
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Ușa este încuiată până la sfârșitul provocării.

1533
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
Provocarea s-a terminat.

1534
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
vreau sa incerc.

1535
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
Bine, bătrâne.

1536
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Are tot dreptul să încerce.

1537
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
Dacă nu, el încearcă.

1538
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Iti bat joc de dorintele mamei tale.

1539
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Dorința mamei mele ești tu
soarele vă va arde pe toți.

1540
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
Este un arcaș bătrân.

1541
02:33:35,474 --> 02:33:36,594
Viteză!

1542
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Urmăriți un expert la locul de muncă.

1543
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Așteaptă aici.

1544
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
Vino aici.

1545
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Bătrân și mai bine.

1546
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
Ei bine, prietene, așa va fi.

1547
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Lasă-l în pace. Să mergem.

1548
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Tu esti Odis...

1549
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Locul tău este mai jos.

1550
02:35:09,600 --> 02:35:10,900
Asta este!

1551
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Protejează-ți arma.

1552
02:35:36,120 --> 02:35:39,881
Unde sunt armele? Prinde-l!

1553
02:35:44,440 --> 02:35:47,880
Ce aştepţi?
Ne va ucide pe toți!

1554
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Mamă, ieși afară!

1555
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
Ți-am spus, mai tare
urlă, laș.

1556
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
Nu! Nu!

1557
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Ewmey! Scoate-mă afară!

1558
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Încuie ușa!

1559
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Scoate-ți armura, scoate-ți armura!

1560
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Jad!

1561
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Folosește sulița!

1562
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Sunteți noi toți
Am crezut că pot ucide.

1563
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Pentru că te voi omorî.

1564
02:40:32,621 --> 02:40:33,921
Termină.

1565
02:40:36,480 --> 02:40:37,780
tată!

1566
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Te duci în lumea interlopă și le spui oamenilor mei,

1567
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
merg spre vest
că și-ar împlini jurământul.

1568
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
Și spune-i lui Sinon, sunt al tău
acea rușine ți-a fost înapoiată.

1569
02:41:46,339 --> 02:41:51,880
Ce s-a întâmplat? I-a învins?
Sau mort?

1570
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Suntem între oameni
conexiunea sensibilă este întreruptă.

1571
02:42:05,281 --> 02:42:10,352
Pentru viitoarele epoci întunecate,
Povești troiene...

1572
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
...va rămâne doar în cântec.

1573
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Ulise.

1574
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Da, iubirea mea.

1575
02:43:37,915 --> 02:43:39,215
Ulise.

1576
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
Draga mea, nu poți muri.

1577
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
În sfârșit, în ultimul moment.

1578
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Iubito, dacă poți,
ultima privire.

1579
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Nu, nu, nu, nu
nu vei, nu vei.

1580
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Nu acum, nu acum, te rog
te rog, s-a terminat.

1581
02:44:01,880 --> 02:44:03,180
Nu poți muri.

1582
02:44:04,290 --> 02:44:05,590
Nu merge la moarte.

1583
02:44:07,705 --> 02:44:09,005
Exil.

1584
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Telemachus devine rege.

1585
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Împreună ne îndreptăm spre vest, spre necunoscut,
va pluti în memoria poporului meu.

1586
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
Cea mai rapidă navă
construiește un avion și cel mai bun

1587
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
adună echipa și navighează spre capătul îndepărtat.

1588
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Vom urmări apusul.

1589
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
De ce doar aceste povești
ar trebui cantat?

1590
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Pentru că alfabetizarea
pentru a-i aminti pe cei care au fost

1591
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
vor rămâne doar cu un cântec.

1592
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
Cetățenia va renaște.

1593
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
Și această lume întunecată
va răsări un nou zori.

1594
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
Greșelile noastre vor fi uitate din nou.

1595
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>Tradus de: Basil Ramez Kateish</b>

1596
02:45:29,487 --> 02:45:34,972
SUBTITLU GENERAT DE SUBTEKS.ME