1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
‏<b>Diterjemahkan oleh Basil Ramez Katish</b>

2
00:00:42,609 --> 00:00:43,909
Satu armada.

3
00:00:46,036 --> 00:00:47,336
Satu perang.

4
00:00:50,840 --> 00:00:52,140
Seorang pria lajang.

5
00:00:55,183 --> 00:00:56,483
Satu ide.

6
00:01:00,062 --> 00:01:01,362
Satu trik.

7
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Trik untuk merobohkan tembok Troy.

8
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
Di tengah jeritan
terbakar sampai ke inti!

9
00:02:03,221 --> 00:02:13,900
Apa maksudnya? Ini adalah hadiah.

10
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
Ini untuk Athena.

11
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Warga negara, dibesarkan oleh para dewa
menghormati penawaran mereka.

12
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Keluarkan dari air!

13
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Bawa ke Kuil Athena.

14
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Perang sudah berakhir.

15
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Berhenti!

16
00:03:01,870 --> 00:03:03,170
Ini bukan sebuah lagu.

17
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Siapa yang minum anggur ini?
Saya ingin mengingatkan mereka tentang hadiah itu.

18
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Odysseus tidak perlu dipuji,
Saya membutuhkan Odysseus sendiri.

19
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
Kenapa mereka ada di rumah?
apakah kamu masuk?

20
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
Seorang pria melakukan apa yang dia suka di dunia ini.

21
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
Saya melakukan yang terbaik.

22
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Aku seorang laki-laki sekarang, ibu.

23
00:03:32,820 --> 00:03:34,120
Lalu usir mereka keluar.

24
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Mereka melanggar hukum Zeus,
beri mereka alasan dan mereka akan menyerang Anda.

25
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Saya sudah kehilangan suami saya.

26
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Aku tidak ingin kehilangan anakku lagi.

27
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Ayahku akan datang.

28
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Jadi dimana dia?

29
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Delapan tahun telah berlalu sejak jatuhnya Troy.

30
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
Sudah hampir dua puluh tahun.

31
00:03:56,341 --> 00:03:57,641
Dimana dia?

32
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Saat kami disambut
kita harus menyambutnya.

33
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Anda menyebut kami pengemis
apakah kamu menghina?

34
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Anda telah berada di sini selama tiga tahun
Dia mengatakan bahwa dia sedang berkunjung.

35
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
Kami adalah kemurahan hati Anda
karena itu, kehidupan menjadi sia-sia.

36
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Biarkan ibumu yang menentukan pilihannya
karena mereka tidak mau.

37
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
Dia sudah menikah.

38
00:04:24,001 --> 00:04:25,301
Odiseus sudah mati.

39
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
Apa yang kamu ketahui tentang ayahku?

40
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
Dia dimanjakan untukmu
Aku tidak tahu apa-apa lagi selain anggur.

41
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Keuntungan untuk dua tahun pertama
sudah menang.

42
00:04:35,847 --> 00:04:37,147
Ketika dia berada di negaranya
Saya tahu dia tidak kembali.

43
00:04:37,698 --> 00:04:38,998
Itu belum tiba.

44
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Bahkan kamu tidak mengenal ayahmu
Apakah kamu masih melekat?

45
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Seperti anak kecil yang menyedihkan.

46
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Tak satu pun dari kita

47
00:04:48,988 --> 00:04:50,288
tanpa mengetahui siapa
jangan bicara seperti kamu mengenal ayahku.

48
00:04:50,787 --> 00:04:52,087
Tapi aku mengenalnya.

49
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Saat kita masih anak-anak
Saya menyaksikan berburu.

50
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
Dalam kampanye ke Troy
Saya pergi dengan sukarela.

51
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Untuk menjagamu
dia bertanya padaku.

52
00:05:02,218 --> 00:05:06,100
Aku atau ibuku?
Jangan salahkan saya karena beruntung.

53
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Ayahku akan datang.

54
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
Dan keramahtamahannya
perilakunya akan berbeda.

55
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Apakah itu berarti tidak menaati hukum Zeus?

56
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Hukum Zeus asing bagi kita

57
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
Mencintai sebagaimana Anda mencintai diri sendiri
perintah, mereka bahkan mungkin dewa.

58
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Bukan tuhanmu, Antinous
Kita bisa menyetujui hal itu.

59
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
Tuhan juga dari sini
baunya tidak hilang.

60
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Jika memang demikian, karakternya
Hasilnya tidak akan sebaik itu.

61
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Hati-hati,
bisa langsung memukulmu.

62
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Petir itu hanyalah suatu kebetulan.

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
Aku tidak tahu.

64
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Matamu cerdas...
Ia memiliki mata seperti mata Athena.

65
00:05:51,681 --> 00:05:56,520
Lihatlah semua pengkhianat ini
apakah kamu melihat Dari Sparta.

66
00:05:56,521 --> 00:06:00,360
Apakah Menelaus berasal dari perang?
Bertahun-tahun yang lalu.

67
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Tapi Odiseus tidak pernah datang.

68
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Kami bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup.

69
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
Mendengar sesuatu?

70
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Sebuah lagu tentang memenangkan perang.

71
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Kita semua pernah mendengarnya.

72
00:06:07,601 --> 00:06:09,801
Sesuatu yang lain? Tidak.

73
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Tapi Sparta dan Troy
penuh dengan pejuang tua.

74
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Apa salah satunya?
hanya tahu satu hal.

75
00:06:17,141 --> 00:06:20,280
Apakah Anda putra Odiseus? Pergi ke Sparta.

76
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Temui Menelaus.

77
00:06:24,090 --> 00:06:25,390
Dia akan menyambutmu.

78
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Ratu itu orang asing
Saya ingin berbicara dengan seseorang.

79
00:06:30,680 --> 00:06:31,980
Dialah yang hidup untuk mendengarkan.

80
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Itu hanya palsu baginya
jangan terlalu berharap.

81
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
Seseorang benar-benar melihat Odiseus
dia punya cara untuk mengetahuinya.

82
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Apakah kamu melihat pria itu?

83
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Dia tidak bisa melihat dengan baik, tapi itu dia

84
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
berbohong tentang ayahku
tidak menghalangi wisatawan untuk berjalan kaki.

85
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Tunggu, tunggu, kamu terlalu cepat.

86
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
Bagaimana kamu tahu?

87
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Dengarkan lagu-lagu cepat
tidak perlu mata.

88
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Klik di atasnya, guru.

89
00:07:32,260 --> 00:07:33,560
Sangat cepat.

90
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
Dia baik padaku seperti dia padamu.

91
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Patuhi saja ayahmu.

92
00:07:47,441 --> 00:07:50,441
Dari mana Anda mendapatkannya? Menemukannya di sini.

93
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
Saya akan mendapatkannya.

94
00:08:01,381 --> 00:08:03,581
putra? Hanya untuk anjing.

95
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
Sial, dia mungkin benar.

96
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Tetap diam.

97
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Seberapa dalam luka yang kamu inginkan?

98
00:08:46,745 --> 00:08:50,060
Mengapa tali busur selalu ditarik?
Apa? Ini adalah pertanyaan tentang keadilan.

99
00:08:50,061 --> 00:08:52,940
Untuk memperingatkan mangsamu?
Untuk bertarung dengan bermartabat.

100
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Anda tidak berkelahi, Anda hanya berburu.

101
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Berburu itu rumit
tidak bisa dibandingkan dengan pertarungan.

102
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Trik, trik... tapi ini
trik akan membuatmu mendapat masalah.

103
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Coba lagi.

104
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
Tapi kali ini terlalu cepat
atau jangan terlalu spesifik.

105
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Anda tidak akan menang dengan pertahanan sempurna.

106
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
Dorong dia untuk menyerang.

107
00:09:09,181 --> 00:09:11,620
Bagaimana? Kesabaran.

108
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Pedang lawanmu
buka perutmu terlebih dahulu.

109
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Lalu serangannya
akan menjadi kesempatanmu.

110
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Apakah kamu mengetahui hal ini dari ayahku?

111
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
Tidak, dia belajar dari saya.

112
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Dia mengatakan kepada saya: "Kamu selalu yang terkuat,

113
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
Tidak ada yang tercepat, jadi
Jadilah yang paling pintar."

114
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
Menurut Anda apa yang akan dia lakukan?

115
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Jika dia datang ke sini ke rumahnya
jika kamu melihat semua pengemis ini?

116
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
Saya bahkan tidak bisa membayangkan apa yang akan mereka lakukan.

117
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Mereka menemukannya.

118
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Hanya mereka berdua yang akan hancur, dan sisanya akan bertekuk lutut.

119
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Hanya preman dan pengecut.

120
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
Kebanyakan dari mereka pergi ke Troy

121
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Meskipun usianya sudah lanjut,
Melihat spanduk Agamemnon

122
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Ayah mereka menyembunyikannya.

123
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
Dan kamu perang Agamemnon

124
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
Bertahun-tahun dan banyak orang
tahu bahwa nyawa akan diambil.

125
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Jadi dengan lotere itu
mengumpulkan pasukannya.

126
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
Nama? Sinon.

127
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
Unduh

128
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
Tidak.

129
00:10:41,821 --> 00:10:43,480
Nama? Antino.

130
00:10:43,481 --> 00:10:44,781
Unduh

131
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
Ya.

132
00:10:46,621 --> 00:10:47,921
Dengan lotere?

133
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Antios sendiri mengajukan diri
memberitahuku bahwa dia telah pergi.

134
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Seorang anak laki-laki yang ingin pergi menggantikan Sinon.

135
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
Saya tidak setuju.

136
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Dia harus tinggal di sini untuk menjaga keluarganya.

137
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Anda juga dapat melihat putra Anda.

138
00:11:13,481 --> 00:11:14,781
Tentu saja.

139
00:11:18,585 --> 00:11:19,885
Dia bersamaku.

140
00:11:20,305 --> 00:11:23,820
Odysseus dan Antinous ini
apakah kamu menginginkannya? Tidak, tidak.

141
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Tapi ayah Odysseus
memahami rasa malu.

142
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Saya merasa kasihan pada ayah-ayah itu.

143
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Kamu dan ibumu adalah untuknya
lebih mulia dari ketenaran.

144
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Sudah bertahun-tahun
berarti dia tahu itu akan terus berlanjut.

145
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
Apakah dia memberitahu ibuku?

146
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Anda harus menanyakan pertanyaan ini kepadanya.

147
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Mungkin suatu hari nanti
Saya pikir itu akan datang.

148
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Argos percaya akan hal itu.

149
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Seekor anjing yang hidup selama dua puluh tahun
Saya belum pernah melihatnya.

150
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
Itu saja dari pemiliknya
hidup lebih lama.

151
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Aku tidak ingin menahanmu.

152
00:12:11,715 --> 00:12:13,015
Saya tidak sedang terburu-buru.

153
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
Rajut jubah kakekmu

154
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
Jika sudah selesai, saatnya menikah lagi
para tetua memutuskan.

155
00:12:19,581 --> 00:12:20,881
Mengapa?

156
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Ithaca sudah lama tidak memiliki raja.

157
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Mereka menginginkan keamanan.

158
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
Dari siapa?

159
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
Dari masyarakat laut.

160
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
Ini hanya pembicaraan wisatawan.

161
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Tahu tentang dunia kita
semuanya datang dari para pelancong.

162
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Begitulah cara kita mengetahui bagaimana Troy jatuh.

163
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Sekarang semuanya menjadi milik masyarakat laut
berbicara tentang serangan itu.

164
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Siapa mereka?

165
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
Tidak ada yang tahu, kecuali para tetua
ingin kami bersiap.

166
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
Apakah kamu siap?

167
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Kami adalah yang terbanyak dalam sejarah
bagian dari peradaban besar.

168
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Lihatlah istana yang megah ini.

169
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Batu setua pengetahuan,
di tangan pengunjung yang serakah dan tidak diinginkan.

170
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Bangunan ini tidak ada nilainya

171
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
Jika orang tidak menghargai maknanya.

172
00:13:07,901 --> 00:13:09,201
Hukum Zeus.

173
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Perlakukan orang seperti Anda.

174
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
Namun ketika mereka menggunakannya,
menghancurkan segalanya.

175
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Bagaimana Anda memiliki salah satunya?
Apakah Anda berpikir untuk menikah?

176
00:13:18,101 --> 00:13:23,740
Karena ini ayahmu
tanyaku sejak lama.

177
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Agamemnon adalah raja kita.

178
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
Trojan mengambil istri saudaranya.

179
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
Atau mungkin dia sendiri yang pergi bersamanya.

180
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Namun, tembok Troy tidak dapat ditembus.

181
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Kami tinggal di luar kota,
mereka akan dipanggil untuk berperang.

182
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Telemakus bertambah tua seiring berjalannya waktu

183
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
kamu juga tanpa aku
akan belajar untuk hidup.

184
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Menelaus akan meninggalkan Helena.

185
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
Ini adalah perdagangan Agamemnon di Troy

186
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
Itu hanya alasan untuk memblokir jalan.

187
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Dia tidak akan mengizinkannya.

188
00:14:03,605 --> 00:14:04,905
Tidak pernah.

189
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
Bagaimana jika saya menolak?

190
00:14:19,275 --> 00:14:20,575
Dia akan mengambil putra kita.

191
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Dia tidak akan melakukannya.

192
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Dia akan mendapatkan angin yang menyenangkan
yang mengorbankan putrinya demi

193
00:14:29,305 --> 00:14:34,040
Mengapa para dewa menginginkan nyawa putrinya?
Tentang seseorang yang melakukan pengorbanan

194
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
Hanya untuk mereka yang membayar
terletak nilai pengorbanannya.

195
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
Ini buruk sekali.

196
00:14:45,795 --> 00:14:47,095
Tetap saja, dia melakukannya.

197
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
Saya tidak akan segera kembali
Bagaimana jika itu datang?

198
00:14:58,690 --> 00:14:59,990
Bagaimana kalau kabur saja?

199
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
Tercepat Anda
dengan perahu, lebih disukai

200
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Jauh dari laki-laki
bagaimana jika itu hilang?

201
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Kami naik ke geladak dan berpegangan tangan,
mendayung menuju matahari terbenam...

202
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
Lebih banyak lagi di balik tembok ini
ada dunia yang luas.

203
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Tapi balas dendam Agamemnon

204
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
akan menghadapi Ithaca.

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
janji

206
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
Jika aku tidak kembali,
Ketika Telemakus sudah dewasa, berjanjilah,

207
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
Anda akan menikah dengan orang lain.

208
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Pengorbanan saja sudah cukup.

209
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
Cinta bukanlah sebuah pengorbanan.

210
00:15:51,961 --> 00:15:53,261
Tidak, itu benar.

211
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
Aku memilikimu untukku
tidak mau berkorban.

212
00:15:55,801 --> 00:15:57,101
Keputusan tidak ada di tangan Anda.

213
00:15:59,775 --> 00:16:01,075
Berjanjilah padaku.

214
00:16:02,500 --> 00:16:03,800
Tidak.

215
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
Berjanjilah kamu akan kembali.

216
00:16:14,615 --> 00:16:15,915
Bagaimana jika saya tidak bisa?

217
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Kenanganmu adalah milikku
jangan menentukan nasib.

218
00:16:29,620 --> 00:16:30,920
Ambil kalung ini.

219
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Selalu pakai itu.

220
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Athena adalah tanah airmu
akan kembali kepadamu.

221
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Itu tidak cocok untukku.

222
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Setiap klaim telah melihat Anda
Saya akan bertanya kepada pengelana itu,

223
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
Apa yang kamu kenakan, dan aku berbohong
Saya akan tahu jika dia mengatakannya.

224
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Jika “Di balik laut
Jika "rakyat" itu benar-benar ada,

225
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
Ithaca sekarang tanpa raja...atau
menghadapi seluruh pasukan.

226
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Aku bisa mengatur ruangan ini.

227
00:17:00,520 --> 00:17:01,820
Ya.

228
00:17:13,980 --> 00:17:15,280
Tarik busurmu.

229
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Ini tidak adil.

230
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Kamu hanya ayahmu
Dia bilang dia bisa.

231
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Ketika dia mencoba yang lain
Saya suka melihat.

232
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
Lalu dia menyusun semua kapaknya.

233
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya.

234
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Ibu, mereka adalah rajaku
sebelum menganyam meja

235
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
Anda dipaksa untuk membuat pilihan.

236
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
Menelaus bertahun-tahun yang lalu
kembali, kata pengelana itu.

237
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Semua orang datang.

238
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Semua yang selamat.

239
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Mungkin dia sudah mati.

240
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
Jika dia mati, istana ini milikku.

241
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Kita harus mengetahui kebenarannya.

242
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
saya ingin mengetahui kebenarannya
Harus mengunjungi Menelaus.

243
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Para remaja putra ini berbahaya bagi Anda
bukan karena hal itu menyebabkan.

244
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Kamu pikir aku tidak mengetahuinya?

245
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Mereka menungguku setiap malam
menuntut untuk memberikan alasan.

246
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
Baik melalui laut atau jalan raya,

247
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Mereka tidak membutuhkan alasan apa pun.

248
00:18:45,621 --> 00:18:46,921
Anda tidak akan kembali.

249
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Anda menempatkan saya di atas takhta
Saya tidak ingin merajut.

250
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Agar kau tetap menjadi Ratu Ithaca
Saya ingin berada di tempat saya.

251
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Saya adalah ratu Ithaca tanpa raja
lelah menjadi raja.

252
00:19:00,041 --> 00:19:03,880
Tanpa raja?
Atau malah tanpa raja sama sekali?

253
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
Kamu akan menggantikan ayahmu
apakah kamu pikir kamu siap?

254
00:19:10,060 --> 00:19:11,360
Kamu masih anak-anak.

255
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Diam, Melanfius.

256
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Jangan masuk dengan bel sepatumu berbunyi.

257
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Anda adalah seorang penggembala, bukan seorang ksatria.

258
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
kamu menjadi babi
bagaimana kabarmu denganku?

259
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Aku adalah kawanan tuanku
adalah seorang pelayan kontrak.

260
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Tuhanmu bertahun-tahun yang lalu
pergi, dasar orang tua bodoh.

261
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
Sama seperti anjing ini, ini dia
Tidak ada seorang pun yang mau menyimpannya.

262
00:19:43,021 --> 00:19:44,321
Argo!

263
00:19:47,560 --> 00:19:48,860
Argo!

264
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Argo!

265
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Tuhan, dia tidak melakukan apa pun.

266
00:19:56,001 --> 00:20:00,200
Jadi, aromamu?
Tinggalkan anjing tua ini sendirian.

267
00:20:00,201 --> 00:20:02,041
Siapa? Keduanya.

268
00:20:03,180 --> 00:20:05,480
Apa yang kamu katakan, budak? Terlalu banyak.

269
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Argos adalah anjing pemburu ayahku.

270
00:20:07,181 --> 00:20:13,421
Anjingnya? Lihatlah dia.

271
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Keluarkan dia dari sini
kita akan makan.

272
00:20:16,281 --> 00:20:19,960
Tidak, apakah dia tidak melihat rasa sakitnya?
Dengan baik.

273
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Biarkan aku mengeluarkannya dari kesengsaraannya.

274
00:20:21,401 --> 00:20:22,701
Tinggalkan dia sendiri!

275
00:20:34,240 --> 00:20:47,220
Pernahkah kamu melihat? Pernahkah Anda semua melihatnya?
Dia menyerangku!

276
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
Dia benar!

277
00:20:48,981 --> 00:20:50,281
Silakan!

278
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
Tolong jangan sakiti anakku.

279
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Tunggu, tunggu.

280
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Semuanya tenang.

281
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
Pemuda itu terlalu bersemangat.

282
00:21:00,601 --> 00:21:01,901
Milikilah belas kasihan.

283
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Minumlah anggur lagi.

284
00:21:05,401 --> 00:21:06,701
Saya akan menanganinya.

285
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
Ini adalah anjing pemburu ayahku.

286
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
Dia ingin Odiseus kembali
masih hidup dan menunggu.

287
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
Yah, aku di depan pintu
ayo kita buang ke tumpukan kompos,

288
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
Sambut tuan rumah Anda lebih awal.

289
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Simpan anjing ini di luar!

290
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
Lain kali, hiduplah untuk hewan
Pikirkan baik-baik sebelum mengambil risiko apa pun.

291
00:21:45,540 --> 00:21:46,840
saya terluka.

292
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Kemasi makanan dan papan Anda
unduh dan jangan beri tahu siapa pun.

293
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Hanya ambil orang yang Anda percayai.

294
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Kamu akan menghancurkan hati ibumu.

295
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Jika aku tetap di sini, merekalah aku
akan dipaksa untuk bertarung.

296
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
Dan tidak ada seorang pun yang akan mendukungku.

297
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
Aku harus tahu apa yang terjadi pada ayahku.

298
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Jika Anda mengetahui bahwa Odysseus sudah mati
Penduduk Ithaca akan mendukung saya.

299
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Tapi saat bertunangan guys
tidak akan mengizinkannya.

300
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Anda tidak akan kembali hidup-hidup.

301
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Beritahu mentor dan berenanglah saat fajar
Datanglah ke pesawat.

302
00:22:10,501 --> 00:22:16,040
Dan apa yang akan aku katakan pada ibumu?
Katakan tidak sebanyak yang Anda bisa.

303
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
Kapal sudah siap dan layak berlayar
pasang surut juga cocok.

304
00:22:22,440 --> 00:22:27,620
Apakah saya menyebutkan mata Anda cerdas?
Seperti Athena? Sekali atau dua kali.

305
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Kemana kita akan pergi?
kamu tidak bertanya.

306
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
Kemana kita akan pergi?

307
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Untuk menemukan ayahku.

308
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
Dia hidup, akulah angin
merasakannya di ombak.

309
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Dia tersesat di sana, di suatu tempat,
rusak.

310
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
Saya tidak tahu di mana itu
tapi dia masih hidup.

311
00:23:12,921 --> 00:23:18,680
Mimpi lain? Di dalam... orang-orang tenggelam.

312
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Tempat yang gelap.

313
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Pantulan api di atas batu... Entahlah.

314
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Apakah kamu tidak ingin mengingatnya?

315
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Ya Tuhan mengapa kami mengerti
jika Anda tidak berbicara bahasanya?

316
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
Petir, api,

317
00:23:42,600 --> 00:23:47,200
Senyuman seorang anak dan musim panen yang melimpah
tidak bisa mengerti? Kalianlah yang bersembunyi dari kami.

318
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Lihat, siapa yang memindahkan awan itu?

319
00:23:53,400 --> 00:24:01,120
Siapa yang mengumpulkan burung-burung itu? Siapa pemilik air tersebut?
bergerak? Dengan siapa kamu berbicara?

320
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Athena mendatangiku lagi.

321
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Untuk mengingatku... juga
memerintahkan untuk pergi.

322
00:24:11,021 --> 00:24:13,760
Dan mengapa pergi?
Kami memiliki semua yang kami butuhkan di sini.

323
00:24:14,785 --> 00:24:23,000
Sudah berapa lama aku di sini, Calypso?
Saya punya negara di suatu tempat.

324
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
Ada seseorang yang menungguku.

325
00:24:28,539 --> 00:24:31,281
Bagaimana kamu tahu? Aku tidak tahu.

326
00:24:33,780 --> 00:24:35,080
Rasanya seperti itu.

327
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
Hanya ini yang kita punya
bisa bertahan selamanya.

328
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Hanya para dewa yang memiliki kehidupan kekal.

329
00:24:54,801 --> 00:24:56,101
Apakah kamu seorang dewa?

330
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
kamu ingin mengingatnya
tapi bagaimana jika kenangan itu menghancurkanmu?

331
00:25:02,721 --> 00:25:04,021
Lalu kebahagiaanku
Itu tidak nyata.

332
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Cukup, tidak lebih.

333
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Tapi aku mencintainya.

334
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Berhenti makan teratai.

335
00:25:17,401 --> 00:25:22,060
Katakan padaku... apa yang kamu ingat?
Setelah Troy.

336
00:25:23,975 --> 00:25:25,275
Troya.

337
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Kami memenangkan perang.

338
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
Kemudian?

339
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Sepuluh tahun di pantai sialan ini.

340
00:26:47,260 --> 00:26:48,560
Ayo pulang.

341
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Ingatlah mereka yang kita tinggalkan.

342
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Apakah kita punya cukup makanan?

343
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Kami mendapatkan semua yang kami butuhkan dari Troy.

344
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Berhenti di satu atau dua tempat
tidak akan merugikan kita.

345
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Angkat dayungmu.

346
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Kami akan mengibarkan bendera kami.

347
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Ikuti angin selatan.

348
00:27:28,821 --> 00:27:30,121
Dimengerti, Ketua.

349
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Agamemnon ke barat, dikenal
bepergian jauh dari jalur pasokan.

350
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
Dia memiliki banyak orang untuk didukung.

351
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Kita akan mencari tempat untuk membuang sauh.

352
00:27:37,341 --> 00:27:39,000
Apa kamu yakin? Ini berisiko.

353
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Saya mengikuti Agamemnon untuk waktu yang lama.

354
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Dengan sedikit keberuntungan dan angin yang mendukung, kita akan berhasil

355
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
Temukan dunia lain
Kembali sebelum Agamemnon.

356
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Pertahankan Ursa Major di sebelah kanan Anda.

357
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Odiseus, lahan kering!

358
00:29:14,080 --> 00:29:16,840
Pernahkah kamu melihat? Anda adalah orang yang beruntung.

359
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Kami hanya memiliki sisa stok terakhir.

360
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Bentuk rombongan pendaratan dan bawakan makanan dan air.

361
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Kami memiliki persediaan tiga minggu.

362
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
Bagaimana jika mereka tidak setuju?

363
00:29:26,760 --> 00:29:31,320
Seberapa jauh untuk pulang
ingin pergi? Siapkan senjatamu.

364
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
Kami bertanya.

365
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Kami bergerak maju.

366
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Kami meminjam.

367
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
Mari kita tunda.

368
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Mengapa menyambut mereka di kami
minta dia untuk meninggalkan desa saja.

369
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Mereka menyebut kami Manusia Laut
Dia mengatakan bahwa dia berpikir.

370
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Tidak, kami orang Yunani dari Ithaca.

371
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
Tentang kemenangan kita di Troy
Anda mungkin pernah mendengarnya.

372
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Kami memiliki angin selatan
dan pergi ke barat.

373
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Apa yang kita temukan jika kita pergi ke sana
Saya tidak menyukainya.

374
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
Setelah bertahun-tahun berperang,

375
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Tidak ada orang di rumah, anak buahku
tidak menghalangimu untuk pulang.

376
00:30:19,800 --> 00:30:21,100
Saya juga.

377
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Tidak terjadi apa-apa?

378
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Kami mengejar matahari terbenam.

379
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Anda menemukannya.

380
00:30:50,981 --> 00:30:52,281
Bajingan yang beruntung.

381
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

382
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Domba-domba tersebut tidak sendirian.

383
00:31:10,360 --> 00:31:11,660
Ayo ikuti.

384
00:32:31,861 --> 00:32:33,161
Seseorang harus tinggal di sini.

385
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Ya, mereka membuat keju.

386
00:32:54,440 --> 00:32:55,740
Enak sekali.

387
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
Ada banyak.

388
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
Kita harus pergi.

389
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Kami tidak melakukan barter.

390
00:33:04,160 --> 00:33:05,370
Ini adalah hukum Zeus.

391
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Apakah tuan di sini mengetahui hukum Zeus,
atau apakah dia mengenal Zeus atau tidak.

392
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Semua orang tahu hukum Zeus.

393
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Nyalakan apinya.

394
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
Tunggu pemiliknya datang.

395
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Jauhkan dari api.

396
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Tidak, tidak!

397
00:34:39,760 --> 00:34:41,060
Pergilah!

398
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Dia pasti sedang tidur.

399
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Tunggu.

400
00:37:05,290 --> 00:37:06,590
Jangan lihat.

401
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Kita tidak bisa memindahkan batu itu.

402
00:37:15,281 --> 00:37:16,581
Dia akan memenjarakan kita di sini.

403
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Beritahu semua orang ini sudah pagi.

404
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Segera setelah kawanannya dilepaskan, kami menyerang pintu masuk.

405
00:37:31,101 --> 00:37:32,401
Berdirilah di dinding.

406
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

407
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
Melarikan diri!

408
00:38:18,720 --> 00:38:22,561
Tutup pintu masuk gua tanpa membukanya
akankah itu terjadi? Sisakan sedikit ruang.

409
00:38:23,480 --> 00:38:24,780
Mungkin.

410
00:38:25,430 --> 00:38:27,924
Tapi dengan apa? Tidak ada apa pun di sini.

411
00:38:31,700 --> 00:38:33,000
Dia akan memperhatikan.

412
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Pegang ujung yang sempit dan buang ke dalam api.

413
00:38:38,200 --> 00:38:42,500
Berapa banyak tali yang tersisa? Sungguh kawanan
apakah itu besar? Sekitar dua puluh kepala.

414
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Kami punya terlalu banyak.

415
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Ketika dia kembali
kita berdua harus pergi.

416
00:38:49,641 --> 00:38:50,941
Untuk membunuh.

417
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Rendah di tengah kawanan
lari ke pintu dan melepaskan diri.

418
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
Lalu dia hanya bisa memegang satu.

419
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
Benar.

420
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Kami berempat harus mencoba.

421
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
Dua demi dua.

422
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Mengapa lebih banyak orang?
mengambil risiko?

423
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Kami kehilangan dua orang kemarin.

424
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Beritahu yang lain sebelum mereka tidur.

425
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Melarikan diri! Melarikan diri! Melarikan diri!

426
00:41:14,240 --> 00:41:16,960
Tapi bagaimana dengan tubuhnya?
Apa yang terjadi padanya?

427
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Haruskah kita membiarkannya membusuk di sini?

428
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Untuk membuat makanan monster ini?

429
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Kita harus menghormati orang mati kita, Odysseus.

430
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Dia mati untuk membantu kita melarikan diri.

431
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
Kami akan lari dan menghormatinya.

432
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Pastor Poseidon, mereka membutakanku.

433
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Balas dendam padaku, ayah.
Tolong balas rasa sakitku.

434
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
Balaskan rasa sakitku, Poseidon.

435
00:41:43,092 --> 00:41:44,392
Dia sedang berbicara.

436
00:41:45,640 --> 00:41:50,000
Kenapa kamu tidak bicara sebelumnya?
Apakah Anda berbicara dengan semut?

437
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
Apakah kita mencoba untuk akur?

438
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Saya pikir kita sudah melewati waktu itu.

439
00:43:08,640 --> 00:43:11,741
apa yang kamu lakukan Tidak!

440
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Cepat dan bergerak!

441
00:44:31,401 --> 00:44:32,701
Ayo pergi!

442
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Mengapa dia menembakkan panahnya?

443
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
Karena monster itu, kita
kehilangan banyak pria pemberani.

444
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
Ya, monster itu adalah anak Poseidon.

445
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
Apa?

446
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Saat kita menatap matanya, dia
Aku mendengar nama ayahku dipanggil.

447
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
Dia adalah monster.

448
00:45:05,681 --> 00:45:06,981
Saya juga mendengarnya.

449
00:45:07,649 --> 00:45:10,681
Maka laut adalah musuh kita
Apakah itu berarti hal itu terjadi? Angin juga.

450
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Saat Poseidon membenci kita
bagaimana kita pulang

451
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Kita adalah budak persembahan
tidak bisa hidup seperti itu

452
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Sejak Anda meninggalkan Troy, Anda berasal dari Athena

453
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
Aku ingin kamu menangis
pikir kamu mendengarnya?

454
00:45:23,481 --> 00:45:27,520
Bukankah ada sedikit belas kasihan?
Ambillah.

455
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Yang tidak bisa kami kubur
memakainya untuk mengingat.

456
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Dewa membantu diri mereka sendiri
membantu orang.

457
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
Lautan yang ganas atau sebaliknya dari saat itu

458
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
setiap angin mengutuk kita
meyakinkan untuk dimakan.

459
00:45:48,484 --> 00:45:49,784
Tapi di mana tim saya?

460
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Saat kamu aku bersama laki-laki
maukah kamu bertemu?

461
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Jika Anda dapat berbicara dengan mereka, mereka memang benar
akan memberiku kesempatan untuk mengingatnya.

462
00:45:57,441 --> 00:46:04,440
Apakah saya punya istri? Anak-anak? Mungkin laki-laki?
Sudah berapa lama saya di sini? Sangat lambat.

463
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Jika ada seorang putra
berapa umurmu sekarang?

464
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
Saya tidak tahu bagaimana cara berbicara dengan raja.

465
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
Tidak apa-apa.

466
00:46:15,841 --> 00:46:17,141
Hanya diam.

467
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Tapi jika mereka bertanya…

468
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Kami, para saudagar Kreta, berkata,

469
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
lalu lihat bagaimana cara mendekatinya.

470
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Selamat datang.

471
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
Terima kasih.

472
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Kalian bersenang-senang
tampaknya akan lewat.

473
00:46:36,961 --> 00:46:38,261
Dari sini.

474
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Kemana kamu akan membawa kami?

475
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
Raja secara pribadi dengan orang asing
menuntut untuk bertemu.

476
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Berhenti.

477
00:47:13,240 --> 00:47:14,540
Bukan kamu.

478
00:47:16,080 --> 00:47:17,380
Anda.

479
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Keramahan seperti laki-laki
menerima keadaanku.

480
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Anda akan memberi tahu saya siapa Anda.

481
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Anda datang tepat pada waktunya.

482
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Kami sedang merayakan pernikahan putri kami.

483
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
Besok dia akan pergi dan memulai hidup baru.

484
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Kamu tidak terlihat seperti pengemis.

485
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Misalkan Anda tahu siapa saya.

486
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Menelaus, putra Atreus dan adik Agamemnon.

487
00:47:44,680 --> 00:47:45,980
Suami Helen.

488
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Anda pasti pernah mendengar tentang Helen.

489
00:47:50,040 --> 00:47:51,340
Wajah itu...

490
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Wajah itulah yang menggerakkan seribu kapal.

491
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
Mungkin hanya tersisa lima ratus sekarang.

492
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Troy untuk wajah itu
semua yang terjatuh di lembah.

493
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
Adapun ambisi kakakmu.

494
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
Ini terdengar familier.

495
00:48:11,480 --> 00:48:12,780
Ajax.

496
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Patroli...

497
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Achilles...

498
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Saya mereka dari satu prajurit
Saya tidak ingat lagi.

499
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
Dialah yang terbaik di antara kita
adalah orang yang pintar.

500
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Kami menghabiskan sepuluh tahun di pantai itu
dihabiskan untuk membusuk.

501
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Tanpa kemajuan apa pun.

502
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
kami dulu sering bertengkar
lalu suatu hari...

503
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Dia menemukan solusi.

504
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
Odiseus.

505
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Pernahkah Anda mendengar cerita tentang seekor kuda?

506
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Atau dari seseorang yang ada di dalam
ingin mendengar?

507
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Kami berada di dalam selama beberapa hari.

508
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
Sebelum diseret ke kota
diperas ke dalam kuda.

509
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Odysseus tahu kita ada di sana
Aku tahu aku seharusnya tidak tahu,

510
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
begitu pula prajurit yang kita tinggalkan.

511
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
Orang-orang kita pada gelombang pertama
tenggelam di depan mata kita.

512
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Kami diam.

513
00:49:32,321 --> 00:49:33,621
Kami tenggelam dalam air seni dan kotoran.

514
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Persembahan untuk Athena.

515
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Karena persembahan kepada para dewa
mereka yang membesarkan diberi imbalan.

516
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
Ini adalah persembahan untuk Athena.

517
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
Ini adalah persembahan untuk Athena.

518
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
Malam itu di tembok Troy
tahu kapan harus meninggalkan tembok.

519
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
Kecepatan! Bergerak!

520
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
Ke pintu!

521
00:55:10,040 --> 00:55:11,340
Ke pintu!

522
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
Kecepatan! Bergerak!

523
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
Ke pintu!

524
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Melarikan diri!

525
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
Ayo cepat!

526
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Cerita selanjutnya terserah Anda
Saya pikir kamu tahu.

527
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
Apakah ceritaku menggugahmu?

528
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Apakah ucapan saya memengaruhi Anda?
Penting untuk mendengarkan penyair.

529
00:57:26,041 --> 00:57:27,341
Saya telah melihat banyak hal.

530
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Tapi aku tidak bersamamu.

531
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Ayahmu... Odiseus.

532
00:57:38,069 --> 00:57:39,369
Apakah kamu masih merindukannya?

533
00:57:40,320 --> 00:57:43,281
Kapan terakhir kali Anda melihatnya? Di Troy.

534
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Para dewa memberi kami kemenangan yang adil.

535
00:57:46,081 --> 00:57:47,381
Apakah ini adil?

536
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Tapi para dewa memberi kita kemenangan yang adil
mereka tidak memberkati perjalanan pulang kami.

537
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Perjalananku kembali memakan waktu bertahun-tahun,
tapi itu tidak terjadi sama sekali.

538
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
Tapi yang lain sudah kembali
Saya pikir akan lebih baik jika dia tidak datang.

539
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Katakan padanya.

540
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Ceritakan padanya tentang saudaramu.

541
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
Tidak.

542
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Dewa setelah kemenangannya di dalam dirinya
ceritakan padanya tentang takdir yang telah disiapkan untuknya.

543
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
Tidak.

544
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Baginya bagaimana mereka dia
Katakan padanya kamu disambut seperti pahlawan.

545
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
TIDAK!

546
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Berapa banyak dari kita yang Agamemnon di dalam dirinya
katakanlah kamu pulang ke rumah setahun yang lalu.

547
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Istrinya adalah saudara kembarku Clytemnestra
menceritakan bagaimana dia diterima.

548
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Tidak tidak tidak.

549
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Bagaimana dia bisa... Tidak!

550
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Dia tidak ingin mendengar tentang saudaraku!

551
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
Tapi bagaimana dengan ayahnya?

552
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Saya Odysseus setelah Troy
tidak tahu apa-apa tentangnya.

553
00:58:27,441 --> 00:58:28,741
Tidak ada apa-apa?

554
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Bukan dari salah satu anak buahmu?

555
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Anak buah Agamemnon, atau pengkhianat,
atau bahkan bukan dari wisatawan?

556
00:58:34,961 --> 00:58:38,680
Apakah Anda di sini untuk mencari rumor?
Itukah tujuanmu datang? Untuk bergosip?

557
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Maka Anda telah datang ke tempat yang tepat.

558
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
Untuk siapa pun di antara Anda
Sebuah cerita tentang Odiseus?

559
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Ada yang menyebutnya kaya,
ada pula yang miskin.

560
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Ada yang menyebutnya mati,
beberapa dikatakan telah ditangkap.

561
00:58:49,921 --> 00:58:51,801
Tapi bagaimana menurut Anda?
Ditangkap?

562
00:58:54,800 --> 00:59:02,040
Penjara bawah tanah macam apa yang bisa memenjarakan orang seperti itu?
Katakan apa yang Anda ingat.

563
00:59:02,041 --> 00:59:03,341
Yang lain akan datang nanti.

564
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
Pria adalah Poseidonku
Saya mulai percaya bahwa saya sedang marah.

565
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Baris!

566
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Baris!

567
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Badai demi badai

568
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
membuat kami tersesat
dialihkan dari jalanku.

569
01:00:52,390 --> 01:00:53,690
Halo.

570
01:00:55,495 --> 01:00:56,795
Kami tiba dengan damai.

571
01:00:59,589 --> 01:01:00,889
Kami hanya punya sedikit
membutuhkan makanan.

572
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Kami membutuhkan makanan.

573
01:01:09,895 --> 01:01:11,961
Apakah kamu mengerti? Itu hanya seorang anak kecil.

574
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Jika ini anak-anak
bagaimana kabar orang tuanya?

575
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Tenang...tenang, tidak apa-apa.

576
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Tidak, tidak, tidak, tidak.

577
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Tenang...santai.

578
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Kembali ke kapal!

579
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Cepat kembali! Kembali! Kembali! Bergerak!

580
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
Ambillah iblis!

581
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
Ke perahu! Ke perahu!

582
01:03:41,964 --> 01:03:43,264
Ayo pergi!

583
01:03:56,629 --> 01:03:57,929
Tunggu!

584
01:03:59,600 --> 01:04:00,900
Tunggu!

585
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Baris!

586
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Baris!

587
01:04:08,240 --> 01:04:09,540
Melarikan diri!

588
01:04:10,040 --> 01:04:11,340
Tunggu!

589
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Tunggu!

590
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Lari dan tangkap iblis!

591
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Belok kiri dan ikuti bank.

592
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
Bagaimana jika mereka punya kapal?

593
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Kita harus pergi sejauh mungkin.

594
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Tanpa kita menyentuh pantai
tidak mempunyai sumber daya untuk menyeberangi lautan.

595
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Kami tersesat.

596
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Kami harus mencari makanan dan mengetahui di mana kami berada.

597
01:05:50,800 --> 01:05:52,100
Belok kiri.

598
01:06:18,518 --> 01:06:19,071
Di sana!

599
01:06:19,121 --> 01:06:20,421
Asap... di sana!

600
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
Lewati dia dan kita akan berhenti di pantai.

601
01:06:31,080 --> 01:06:32,380
Perhatian!

602
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Bentuk tim pendaratan.

603
01:06:40,560 --> 01:06:41,860
Besok.

604
01:06:44,120 --> 01:06:45,420
Besok.

605
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Tinggalkan seorang pria di kapal.

606
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Menyuruhmu untuk tinggal.

607
01:07:02,285 --> 01:07:04,800
Apakah menurut Anda begitu?
Kita semua melakukannya.

608
01:07:04,801 --> 01:07:06,101
Selama kita hidup.

609
01:07:16,920 --> 01:07:20,040
Apakah ini pemberontakan? Terserah kamu.

610
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Berikan aku busurmu.

611
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
Kita akan makan malam ini.

612
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Apa pun yang Anda temukan di sana.

613
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa!

614
01:09:16,601 --> 01:09:17,901
Tidak apa-apa!

615
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
Kamu baik-baik saja!

616
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
Semuanya baik-baik saja!

617
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Tidak ada yang akan menyakitimu!

618
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Jangan lakukan apa yang kamu inginkan.

619
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Tidak ada yang akan menyakitimu.

620
01:09:33,010 --> 01:09:36,080
Nama saya Eurylochus,
tapi siapa namamu? Kirke.

621
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Kirke, kita butuh makanan.

622
01:09:40,120 --> 01:09:41,420
Saya punya makanan.

623
01:09:43,070 --> 01:09:44,370
Ada banyak makanan.

624
01:10:06,300 --> 01:10:11,120
Setuju? Jatuhkan senjatamu.

625
01:10:11,121 --> 01:10:12,421
Baju besi juga.

626
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Tinggalkan di balik pintu.

627
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Apakah Anda suka dagingnya?

628
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Mengapa menghemat banyak?

629
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Tidak ada yang tahu kapan alien akan datang.

630
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
Laki-laki.

631
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Nafsu makan mereka tidak pernah terpuaskan.

632
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Tidak pernah puas.

633
01:12:41,553 --> 01:13:09,120
Eurylochus, mereka belum tiba.

634
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Tidak ada satu pun yang datang.

635
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
Tidak.

636
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Berikan aku pisaunya.

637
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Tetaplah di perahumu.

638
01:13:57,800 --> 01:14:12,320
Mengapa tidak masuk?
Dari laut? Sendiri?

639
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Babi-babiku sepertinya menyukaimu.

640
01:14:21,161 --> 01:14:22,461
apakah kamu lapar

641
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Tinggalkan senjatamu di depan pintu.

642
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
Nikmati keramahtamahan Zeus.

643
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Tangkap babi itu.

644
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Anda bisa menyembelihnya untuk makan malam.

645
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Siapapun itu, kamu
bukan seorang petani.

646
01:15:00,921 --> 01:15:02,221
Selamat datang.

647
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Sup ini kelihatannya enak.

648
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Ini cukup bagi kami.

649
01:15:13,361 --> 01:15:19,600
Siapa bilang kita sendirian?
Siapa lagi yang ada di sana? Pertanyaan bagus.

650
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Meskipun kamu bilang kamu sendirian
tidak ada yang datang ke sini sendirian.

651
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
Ini benar.

652
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Karena tidak ada jalan lain disini selain laut.

653
01:15:42,081 --> 01:15:47,640
Jadi dimana temanmu?
Saya mencari mereka.

654
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
Adakah yang pernah ke sini?

655
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Tapi kamu sudah menyiapkan makanan sebanyak ini.

656
01:15:54,041 --> 01:15:56,561
Apakah kamu menanyaiku? apakah itu kamu

657
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Pelancong lapar di depan
tidak mencicipi makanannya.

658
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
Meskipun dia bilang dia seorang pelaut, dia hebat
mengenakan baju besi prajurit.

659
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
Dan sebilah pisau di rumah pemilik hotel
melanggar hukum Zeus.

660
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Anda memiliki mata yang tajam.

661
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Para dewa memberiku kemampuan ini.

662
01:16:17,081 --> 01:16:20,241
Apakah mereka menyebabkan Anda menderita rabun dekat?
Hanya kebenarannya.

663
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
Kadang-kadang.

664
01:16:23,201 --> 01:16:29,080
Mereka akan memberimu orang-orangku
katanya ada? Orang-orangmu? Ya.

665
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
Katamu.

666
01:16:30,201 --> 01:16:33,241
Nah, katamu? Mungkin.

667
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Jika kamu memberiku pisaunya.

668
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Mengapa kamu tidak tahu keramahtamahanku?
Mengapa Anda harus membantu pembohong?

669
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Anak buahmu ada di sini baru-baru ini.

670
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Tidak... mereka tidak ada di sini.

671
01:17:09,040 --> 01:17:11,641
Apakah mereka sudah pergi? Ya.

672
01:17:14,480 --> 01:17:25,240
Meninggalkan cincinmu? Saya tidak akan melakukannya.

673
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
Jangan lakukan itu.

674
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Siapa orang asing ini bagimu?
Aku tidak tahu.

675
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Tapi jika kamu tidak membuang pisaunya,
Aku akan mencekiknya sampai aku tahu.

676
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Jangan menyentuhnya.

677
01:17:34,041 --> 01:17:41,800
Apakah dia saudaramu?
Apakah itu ibumu? Apakah itu adikmu?

678
01:17:45,480 --> 01:17:48,280
Seperti yang kamu lakukan pada anak buahku
mengubahnya menjadi babi?

679
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Aku tidak melakukan apa pun terhadap anak buahmu.

680
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Lihatlah mereka.

681
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Ini yang asli
lihat... lihat mereka.

682
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
Kotoran yang dipuji dalam perang,
Naluri kasar adalah…

683
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Mereka akan melakukan segalanya untuk Anda
dirampok dan dianiaya.

684
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
Ini adalah sifat mereka
bukankah begitu?

685
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Karena kamu menyuruh mereka melakukannya
Apakah Anda pikir Anda sudah melakukan semuanya?

686
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Seorang pemimpin sejati bagi manusia
Saya pikir kekejaman adalah disiplin.

687
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Tapi kamu tidak terlihat bodoh.

688
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
Namun, saya sendirian
ketika kamu menyuruh mereka pergi.

689
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Lapar dan pembekuan darah
sekelompok tentara kotor.

690
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Mereka aku dan keluarga
Apakah kamu pikir kamu akan menghormatiku?

691
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Lihatlah mereka, anak buahmu
tahu kebenaran tentang

692
01:18:29,880 --> 01:18:33,440
Apakah mereka menyakitimu? Mereka akan melakukannya.

693
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Satu-satunya yang mereka inginkan
masalahnya adalah pulang.

694
01:18:38,640 --> 01:18:39,940
Lalu pergi.

695
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
Kembali, kembali, kembali.

696
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
Masuklah ke dalam diri Anda yang sebenarnya.

697
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
Kembalilah dan jadilah dirimu yang sebenarnya.

698
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
Kembalilah dan jadilah dirimu yang sebenarnya.

699
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
Kembali, kembali, kembali.

700
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
Masuklah ke dalam diri Anda yang sebenarnya.

701
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Odysseus, ayo pergi ke kapal kita.

702
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Semua yang bisa kamu makan
angkat dan buang dagingnya.

703
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Anda tidak akan membiarkannya hidup, dia adalah seorang penyihir.

704
01:19:48,561 --> 01:19:51,480
Siapa yang memberinya kekuatan ini? Dewa.

705
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Isi wadah Anda dari aliran.

706
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Bersiaplah untuk berangkat saat fajar.

707
01:20:00,620 --> 01:20:05,920
Kenapa kamu meninggalkannya seperti ini?
Sebaiknya kita melakukan itu.

708
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
Maaf jika kamu menyakiti kami.

709
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Kami tidak akan pergi tanpa bantuan Anda.

710
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Bagi kami jalur perdagangan
membutuhkan jalan.

711
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Kamu sudah cukup tersesat.

712
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
Apa maksudnya?

713
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Siapa lagi kalau bukan Teresias sang peramal
tapi tidak bisa menunjukkan jalannya padamu.

714
01:20:20,561 --> 01:20:23,320
Theresia?
Dia berada di dunia orang mati.

715
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Tidak ada seorang pun yang pergi ke sana dan kembali.

716
01:20:26,801 --> 01:20:28,101
Tapi kamu akan kembali.

717
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Pergi ke utara ke zona senja.

718
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
Dan api dan gletser
pergilah ke tanah sampai kamu bertemu.

719
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Gali lubang di sana.

720
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
Isi dengan darah kurban.

721
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
Kumpulkan jiwa orang mati.

722
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Maka Anda tahu bagaimana pulang ke rumah.

723
01:22:05,460 --> 01:22:06,760
Anda.

724
01:22:07,760 --> 01:22:09,060
Anak buahmu, tidak.

725
01:22:09,715 --> 01:22:12,720
Apakah kamu mengutuk mereka?
Ini bukanlah sebuah kutukan.

726
01:22:13,755 --> 01:22:15,055
Ini benar.

727
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Orang-orangmu memujamu
Saya tidak ingin memprovokasi.

728
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Karena para dewa hanya kamu
mengatakan bahwa dia akan pulang.

729
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Lalu aku akan menantang para dewa.

730
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Sinon.

731
01:23:08,600 --> 01:23:09,900
Saya Odiseus.

732
01:23:14,720 --> 01:23:16,020
Sinon.

733
01:23:16,880 --> 01:23:18,180
Saya Odiseus.

734
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Minumlah dia, Odiseus.

735
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
Kemudian Anda akan mendengar kesaksiannya.

736
01:23:39,783 --> 01:23:40,685
Odiseus.

737
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
Ya.

738
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Saya berbohong kepada semua orang.

739
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Atau hanya aku
seharusnya dikatakan?

740
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Saya harus meyakinkan Anda.

741
01:23:53,940 --> 01:23:58,320
Mengapa kamu pergi secara sukarela?
Apakah Anda ingat bagaimana Anda sampai di sini?

742
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
Saya meminta untuk pergi daripada Antinous.

743
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
Dia terpilih.

744
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
Jika Anda pergi ke tempatnya, pulanglah
Dia bilang dia akan memberikan uang kepada anakmu.

745
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Jika Trojans saya
jika tidak dibiarkan hidup.

746
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
Jika saya tidak kembali ke negara saya.

747
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Bawa ini ke ayahku.

748
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
Katakan padanya semua yang kulakukan.

749
01:24:21,370 --> 01:24:22,670
Odiseus.

750
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
Dan beberapa detail
jangan lupa menambahkan sesuatu.

751
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Anda tidak mempercayai saya untuk mengatakan yang sebenarnya.

752
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Kamu membuatku mati untukmu
Saya tahu itu akan terjadi.

753
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Saya harus meyakinkan Anda.

754
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Kebohongan yang dia ceritakan di pantai
Aku mati karena kata-katamu.

755
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
Aku tahu.

756
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
Aku ada di sana bersamamu.

757
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
Kebohonganmu saat jiwamu hilang
dengar, kami memenangkan perang.

758
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Aku hanya beberapa langkah lagi,
mencium bau darahmu.

759
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
Apa yang saya peroleh darinya?

760
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Sampai orang mati memberitahuku aku kamu
dia tidak tahu itu ada di dalam kuda.

761
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Mati apa?

762
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Banyak temanmu yang berkeliaran di sini.

763
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
Yang mati termasuk yang hidup
berkumpul untuk menerima warisan

764
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
Pendatang baru dipersilakan.

765
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
Ayah saya datang kepada saya lebih dulu.

766
01:25:16,081 --> 01:25:19,720
Untuk menghiburmu?
Hantu tidak tenang.

767
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Mereka adalah orang-orang yang hidup
mencari korban.

768
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Ayahku miskin dan kesepian,
Dari orang-orang seperti Antinos

769
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
Meninggal karena mengemis sisa makanan.

770
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Apakah Antinos menipu Anda?

771
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
Sama seperti selingkuh denganmu sekarang.

772
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
Bagaimana?

773
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Siapa yang menjaga istri dan anakmu di Ithaca?

774
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
Istriku tidak membuatku khawatir.

775
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Bicaralah dengan Agamemnon tentang kembali ke rumah.

776
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Apakah Agamemnon ada di sini?

777
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Saya layak untuk Troy
Terima kasih atas pemakaman yang layak.

778
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Tapi pikirkan mereka yang tidak dikuburkan.

779
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Hal ini tidak selalu memungkinkan.

780
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Sekembalinya ke rumah,

781
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Menaiki kapal, ke kanan,
pergi ke tempat yang tidak diketahui, sampai Anda mencapai tempat tertentu.

782
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
Berkorbanlah di sana dan hormati orang-orangmu.

783
01:26:12,760 --> 01:26:19,600
Apakah Anda masih menyimpan tiket lotere itu?
Tentu saja.

784
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Jika sampai ke daratan,
Membuat Antinous menderita kekalahan yang memalukan.

785
01:26:23,161 --> 01:26:24,461
Saya akan.

786
01:26:35,480 --> 01:26:36,780
Tuanku.

787
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Odiseus.

788
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Bagaimana kamu sampai di sini?

789
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
kami memenangkan perang
tapi kamu sudah kembali ke rumah.

790
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Odysseus, pemimpinku yang paling bijaksana.

791
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
Mereka tidak akan menjebakmu seperti yang mereka lakukan padaku.

792
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Gelombang itu menghempaskan kami
seperti melemparkanmu juga?

793
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Tidak, sakitku
dimulai dalam perjalanan pulang.

794
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Untuk menyambut istrinya yang cantik.

795
01:27:16,345 --> 01:27:17,645
Dia memandikanku.

796
01:27:19,961 --> 01:27:21,261
Wangi.

797
01:27:23,419 --> 01:27:24,719
Saya merasa lega.

798
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
Dan dia yang paling bagiku
memberikan pelajaran yang sulit.

799
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Saya miliknya bertahun-tahun yang lalu
meracuni hati.

800
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
TIDAK! TIDAK!

801
01:27:41,319 --> 01:27:41,605
Sebagian besar hatinya...

802
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
Dia dan kekasihnya dan aku
bersekongkol selama bertahun-tahun untuk membunuh.

803
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Odiseus... ya.

804
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Dariku anakku Orestes
balas dendam?

805
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
Tuhan, apa yang aku tahu?

806
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Aku hanya mencoba untuk pulang.

807
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Jangan ulangi kesalahan saya.

808
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Karangan Bunga Laurel, Pujian
jangan menunggu dan masuk melalui pintu depan.

809
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Masuk dengan tenang.

810
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Jangan terburu-buru.

811
01:28:08,560 --> 01:28:09,860
Kumpulkan kekuatanmu.

812
01:28:16,777 --> 01:28:20,720
apa yang kamu lihat
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

813
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Apa yang harus Anda lakukan
hanya mengetahui sebagian saja.

814
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Ramalanku bukan untuk mereka.

815
01:28:26,608 --> 01:28:27,908
Kembali ke kapal.

816
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Berlayar ke selatan dan barat,
Di sekitar Pulau Sirene.

817
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
Mereka menarik pria ke bebatuan.

818
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Mereka semua akan mati.

819
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
Saya tidak akan mengizinkannya.

820
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Aku akan menutup telinga mereka dengan lilin.

821
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
Setelah sirene, Anda memutar Charybdis,
Scylla harus memilih di antara monster itu.

822
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
Anda pusaran laut
akan menelan kalian semua.

823
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
Monster yang tersembunyi di antara bebatuan
hanya enam yang akan dibunuh.

824
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Namun dia mengatakan tidak ada nyawa lain yang akan dikorbankan
kekeraskepalaanmu akan membunuh mereka semua.

825
01:28:57,722 --> 01:28:58,987
Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan.

826
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
Terakhir, kelaparan
jika pemberontakan menguasaimu,

827
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Mereka menggembalakan kawanan Dewa Matahari
akan diminta untuk mendarat di pulau itu.

828
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
Mereka akan membantai kawanan Apollo.

829
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Zeus akan menghukum mereka dengan membunuh mereka semua.

830
01:29:11,036 --> 01:29:14,200
apa yang kamu lihat, aku akan menghentikan mereka.

831
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Kenapa kamu termasuk orang yang sudah kalah
Apakah Anda lebih menghargai kehidupan orang-orang ini?

832
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Aku bisa menyelamatkan mereka dari para dewa.

833
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Tapi tidak dari diri mereka sendiri.

834
01:29:25,240 --> 01:29:26,540
Apa ini?

835
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
Ed adalah rekan setimmu yang belum terkubur.

836
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Mereka menjadikanmu sebagai rasa malu mereka
Saya meminta Anda untuk berbagi.

837
01:29:35,849 --> 01:29:37,149
Ayo pergi!

838
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Kami pergi ke neraka dan kehilangan banyak rekan.

839
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Saya harus menyelamatkan yang selamat.

840
01:30:57,521 --> 01:31:11,160
Apa yang terjadi pada mereka? Apakah mereka meninggalkanku di sini? Mereka kembali
Apakah itu akan datang? Apa aku melakukan sesuatu yang buruk pada mereka? Ambil beberapa.

841
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Kamu adalah bunga teratai bagiku
bilang jangan makan.

842
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Hanya malam ini
untuk tidur.

843
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
Besok, ketika kamu sudah siap
akan mengingat segalanya.

844
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Anda akan merindukan rekan satu tim dan keluarga Anda.

845
01:31:30,401 --> 01:31:45,120
Keluarga? Istri? Apakah saya punya istri?
apa yang kamu lakukan Tidak apa-apa, Melanto.

846
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Orang asing tidak datang ke sini.

847
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Kehadiran tirai
tidak masalah, tiga tahun

848
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
setelah pesta kita
sudah akrab.

849
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
apakah kamu ingin menikah denganku
atau menghancurkan reputasiku?

850
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Melanto membocorkan sebuah rahasia.

851
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
Sebenarnya aku adalah namamu
Saya datang hanya demi gravitasi.

852
01:32:00,240 --> 01:32:02,680
Kanan?
Semua orang dapat melihat usaha Anda.

853
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
Kemajuannya lambat namun stabil.

854
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Tapi kamu siang dan malam
itu menghancurkan apa yang dibangunnya.

855
01:32:14,824 --> 01:32:16,124
Tinggalkan kami sendiri.

856
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Anda tidak bisa mengharapkan kesetiaan

857
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
kepada seorang master yang tidak pernah dia kenal.

858
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Aku hanya berharap dia setia padaku.

859
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
Dan ketika kamu menikah dengan kami
dan dia akan setia.

860
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Kesetiaan kepada budak di masa depan
tidak ada pilihan lain.

861
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
Tuan rumah ini sedang menunggu,

862
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
Saat Ithaca menunggu raja.

863
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Raja Ithaca akan kembali.

864
01:32:40,521 --> 01:32:41,821
Tidak, dia tidak akan datang.

865
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Troy bersamanya saat aku masih kecil
Tahukah Anda apa yang Anda coba tuju?

866
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Dia tidak pernah memberitahuku.

867
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Laertes menolak melepaskan saya.

868
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Masa depan tanpa dia di Ithaca
dia tahu itu perlu.

869
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
Dia adalah masa depanku
dianggap sebagai bagian.

870
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Aku milikmu untuk tunangan lain
Saya tidak berbicara tentang kecurangan.

871
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
Lanjutkan menenun.

872
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
Sudah waktunya untuk meninggalkan semua ini di masa lalu.

873
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Kenapa kamu orang lain
untuk menikah dengan orang yang kamu inginkan?

874
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Setia pada keluarga Laertes
adalah kualitasmu yang paling berharga.

875
01:33:43,740 --> 01:33:45,040
aku cinta kamu

876
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Saya ingin Anda terpilih
ayo selesaikan ini.

877
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Jangan bilang kamu tidak lelah.

878
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
Antisipasi ini... ketidakpastian ini.

879
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Anda telah melakukan tugas Anda tahun demi tahun.

880
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
Sekaranglah waktunya untuk berpikir sendiri.

881
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
Sudah waktunya bagimu untuk hidup kembali.

882
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
Laertes tidak menginginkan hal itu.

883
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
Saya akan memenuhi semua kebutuhan Anda.

884
01:34:34,168 --> 01:34:35,468
Ratuku.

885
01:34:36,840 --> 01:34:41,520
Lalu bagaimana dengan anakku?
Tahta itu miliknya.

886
01:34:41,521 --> 01:34:42,821
Dia adalah ahli waris yang sah.

887
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Jika kita mempunyai dua anak
jika tidak.

888
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Di manakah lokasi Telemakus?

889
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Dia masuk ke dalam untuk mengunjungi kakeknya.

890
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
Dia berbohong.

891
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Dia pergi melaut dengan kapal.

892
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Dia pergi mencari berita tentang ayahnya.

893
01:35:32,601 --> 01:35:35,120
Di mana? Pergi ke Sparta.

894
01:35:35,121 --> 01:35:36,421
kepada Menelaus.

895
01:35:37,175 --> 01:35:40,921
Yah, kita tidak akan pergi ke sana, kan? Tidak.

896
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Suaramu terlalu keras, Melanthius.

897
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
Aku bilang kamu pengecut.

898
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Dia mendengarkan kami.

899
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
Tidak, tidak.

900
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Saya di sini untuk Argos.

901
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Aku bilang simpan anjing ini di sana.

902
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Kembali ke peternakan.

903
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
Karena kita membutuhkan babi
meneleponmu, Melanthius.

904
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Pak tua, kamu tidak akan diundang ke istana ini.

905
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Saya hanya mengikuti perintah ratu.

906
01:36:06,120 --> 01:36:10,560
Apakah kamu tahu namamu? Keluar sekarang.

907
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Telemakus melalui kuil Pylos
tidak punya pilihan selain kembali.

908
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Pergi ke sana bersama anak buahmu.

909
01:36:16,801 --> 01:36:20,880
Tapi maukah kamu tetap di sini dan mengkhianati ratu?
Itu tidak akan terjadi.

910
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Dia harus mati di tengah jalan.

911
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
Yurimakh punya rencana.

912
01:36:25,201 --> 01:36:26,501
Yurimakh.

913
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Saya akan menyergap semua orang
Saya ingin itu menjadi mayat.

914
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Ditinggalkan di dalam lubang, pipa
harus diiris.

915
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Telemakus dan miliknya
laki-laki akan siap

916
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
dari sini menuju Pylos
melawan perampok penyergapan.

917
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Jika seseorang di gereja
Bagaimana jika Anda mendahului mereka?

918
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Lalu padaku Telemakus
membawa bukti kematian.

919
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Hidung.

920
01:36:48,401 --> 01:36:55,040
Apakah hanya dikenali oleh hidung saja? Dan telinga.

921
01:37:00,460 --> 01:37:01,690
Siapa yang mengajarimu?

922
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
kandang babi milik ayahku.

923
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
Seorang peternak babi?

924
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Dia adalah pelayannya yang paling setia.

925
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Odysseus adalah yang paling setia
Dia meninggalkan pelayannya.

926
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
Dia selalu ada di antara mereka
adalah yang paling pintar.

927
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
Dialah satu-satunya yang didengarkan Agamemnon.

928
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Dia lebih mendengarkannya.

929
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi pada saudaramu?

930
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Istrinya berselingkuh,
membuat hidupnya.

931
01:37:22,670 --> 01:37:23,700
Dan apa yang terjadi pada wanita itu?

932
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Putranya, Orest, keduanya
membunuh mereka berdua.

933
01:37:26,630 --> 01:37:31,240
Apakah kamu membunuh ibumu?
Dia membalaskan dendam ayahnya.

934
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Tapi jangan khawatir.

935
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Ibumu tidak seperti Clytemnestra.

936
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
mungkin begitu
tapi pengantin pria adalah orang yang lebih tua

937
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
meyakinkan bahwa sudah waktunya untuk menikah lagi.

938
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Ya, takhta itu kosong
Tidaklah bijaksana untuk menyimpannya.

939
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Saya tentang orang-orang laut
mendengar cerita…

940
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Apakah Anda sedang diserang?

941
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
Tapi belum
serangannya semakin dekat.

942
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Sparta sudah siap.

943
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
Tapi bagaimana dengan Ithaca?

944
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Mereka dapat mempertahankan diri dengan membentuk pasukan.

945
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Tapi seseorang perlu duduk di atas takhta.

946
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Maka pertempurannya bukan di sini,
itu dia, nak.

947
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
Anda telah lari dari masalah.

948
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
Dia meninggalkan ibunya di tangan orang-orang yang tamak.

949
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Saya menyewa tentara bayaran
dan membunuh mereka semua?

950
01:38:10,100 --> 01:38:14,960
Tamu kaya dan berkuasa di rumah
maukah kamu membunuhku? Mereka akan meninggalkanmu.

951
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
Lalu apa?

952
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Tanpa melanggar hukum Zeus
mereka harus diusir.

953
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Saya harus naik takhta.

954
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
Odiseus masih hidup
Saya harus tahu.

955
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Hal itu tidak pernah diakui
tidak ada hubungannya dengan ayahmu.

956
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Apapun nasib Odysseus,
kamu harus mengambil kendali, Nak.

957
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Anda harus ingat.

958
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Tidak, aku tidak mau.

959
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Tidak perlu mengetahui kebenarannya.

960
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
Aku di sini bersamamu
saya senang.

961
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Lalu puing-puing kapal tua

962
01:38:58,632 --> 01:39:04,482
Mengapa Anda mengumpulkan dan membuat perahu?
Pikirkan tentang tim Anda...

963
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
Ingat perjalanan Anda.

964
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Saya mendengar sirene.

965
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Teman-teman, bersihkan telingamu.

966
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
Tapi aku tidak melakukannya.

967
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Ikat aku ke tiang kapal.

968
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
Mengapa?

969
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
Saya ingin mendengar Sirene.

970
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
Tidak.

971
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
Ini adalah ide yang buruk.

972
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Tidak ada yang selamat setelah mendengarkan musik mereka.

973
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Itu sebabnya itu ide yang bagus.

974
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Saya akan menjadi orang pertama yang melakukannya.

975
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Tidak peduli seberapa besar kita memohon untuk pergi
jangan lepaskan aku sampai

976
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Pastikan telinga pria sudah di-wax.

977
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Ketika saya mengatakan siapa... Saya mengerti, tuan
Saya akan memberikan persentase tambahan!

978
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Apa suara sirenenya?

979
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
Itu semua yang saya inginkan.

980
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
Dan saya berharap saya tidak pernah menginginkannya
Semua yang saya pikirkan terjadi.

981
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
Rasanya seperti kue lezat yang membuatku ingin menggaruknya.

982
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Rasakan di bawah kulitmu,
semakin banyak yang Anda capai, semakin Anda tidak akan puas.

983
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
Dan perasaan yang luar biasa itu
menjadi tak tertahankan.

984
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
Apa yang paling Anda inginkan

985
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
tidak dapat diperoleh
Bukankah aku sudah mengatakan itu?

986
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
Apa yang tidak dapat diperoleh adalah milikmu
apa yang pernah dimiliki.

987
01:41:45,641 --> 01:41:46,941
Dan kehilangannya.

988
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Dari semua janji yang tidak mereka tepati
Itu adalah lagu tentang aku.

989
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
Mereka sebenarnya menyuruhku pulang
Aku bilang aku tidak mau.

990
01:42:08,600 --> 01:42:09,900
Air kasar!

991
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Air kasar di depan!

992
01:42:14,360 --> 01:42:15,660
Charybdis.

993
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Pusaran yang mengerikan.

994
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Angkat layarmu!

995
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Baiklah, cepatlah!

996
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Pegang kemudi!

997
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Saat kita sampai di laut lepas.

998
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Dia sudah mulai menarik kita.

999
01:42:31,376 --> 01:42:32,231
Ke tali!

1000
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Harus pergi ke utara! Bergerak!

1001
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Kita mungkin mencapai pintu keluar itu.

1002
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
Itu terlalu halus.

1003
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
Pergilah ke patroli.

1004
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Jika kami mengirim
jika diarahkan ke lereng,

1005
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
pergi ke sisi lain
akan mendapatkan kecepatan yang cukup.

1006
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
Jangan takut, kita bisa.

1007
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Tidak, tidak!

1008
01:42:52,640 --> 01:42:53,940
Kami menuju kanal.

1009
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
Tenang! Kami menuju kanal!

1010
01:42:56,081 --> 01:42:57,381
Tarik dayungnya!

1011
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Angkat dayungmu!

1012
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Pendayung kanan,
bersiap-siap untuk menghentikan perahu!

1013
01:43:10,840 --> 01:43:12,140
Atas isyaratku!

1014
01:43:13,240 --> 01:43:14,540
Tiga!

1015
01:43:16,080 --> 01:43:17,380
Dua!

1016
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
Satu!

1017
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Kuat!

1018
01:43:21,765 --> 01:43:23,065
Angkat dayungmu!

1019
01:44:10,360 --> 01:44:11,660
Kami berhasil!

1020
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Kami berhasil. Para dewa bersama kita.

1021
01:44:18,178 --> 01:44:18,894
Baris!

1022
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Baris!

1023
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Baris!

1024
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Jaga kakimu tetap lurus!

1025
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Jaga kakimu tetap lurus!

1026
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Anda tahu!

1027
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
Dan kami tidak diberitahu!

1028
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Kalau aku bilang, kamu memang benar
tidak akan memilih jalan itu.

1029
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
Dan orang-orang itu akan selamat!

1030
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
TIDAK!

1031
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Kita semua akan mati!

1032
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Anda tidak punya hak untuk melakukannya!

1033
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
Itu adalah hak mutlak saya!

1034
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
Dan tanggung jawab saya penuh!

1035
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
Menghancurkan kapal patroli,
akan menenggelamkan kita semua!

1036
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Begitulah cara kami bertahan!

1037
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
Setidaknya sebagian dari kita!

1038
01:45:22,521 --> 01:45:23,821
Ya!

1039
01:45:26,900 --> 01:45:42,400
Apa lagi yang dikatakan Tiresias padamu?
Kami akan turun ke sana!

1040
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
Kita tidak bisa turun ke sana!

1041
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
Itu adalah pulau Dewa Matahari!

1042
01:45:47,761 --> 01:45:49,061
Kami perlu perbaikan!

1043
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Orang-orang ini sangat lelah!

1044
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Kami kehilangan enam suami!

1045
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Kami turun dan beristirahat di lahan kering.

1046
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Kalian semua akan mati!

1047
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Apa yang kamu inginkan dariku Tiresias?
Apakah Anda bertanya apa yang dikatakan?

1048
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Jika Anda sedang merumput di pulau itu

1049
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
Jika sapi Dewa Matahari disembelih,
semua orang akan mati.

1050
01:46:11,761 --> 01:46:13,061
Kalian semua akan mati!

1051
01:46:17,005 --> 01:46:18,305
Tidak masalah.

1052
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Kami beristirahat dan memasak bekal kami sendiri.

1053
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Kami memetik buah, mengambil air, tidak ada yang lain.

1054
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Semua bersumpah demi itu.

1055
01:46:44,032 --> 01:46:45,332
Apakah kamu melihat?

1056
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
Angin mendorong kami masuk.

1057
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Kami beristirahat dan memperbaiki diri
bergerak segera setelah angin berubah.

1058
01:46:54,320 --> 01:46:55,620
Pegang tali itu.

1059
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
Apakah para kru menepati sumpah mereka?

1060
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Ya, untuk waktu yang sangat lama.

1061
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Namun angin tidak berubah sama sekali.

1062
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
Kesempatan bagi kita untuk mendarat
angin kencang disediakan oleh...

1063
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
membuat mustahil untuk pergi.

1064
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
Kami kehabisan stok.

1065
01:47:32,960 --> 01:47:34,260
Ayo pergi!

1066
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Helios jika kamu makan dengan tenang
Apakah menurut Anda Tuhan tidak akan menyadarinya?

1067
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Kami pikir hanya kamu yang tidak menyadarinya.

1068
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
Bukan aku masalahnya.

1069
01:48:43,841 --> 01:48:45,141
Aku ingin kamu hidup.

1070
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Tiresias telah memperingatkanmu.

1071
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Kirke telah memperingatkanmu.

1072
01:48:53,281 --> 01:48:54,581
Para dewa telah memperingatkanmu.

1073
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Ya Tuhan,
tidak berbicara dalam bahasa yang kami pahami.

1074
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
Dan rasa sakit, darah,
atau siapa yang tidak memahami kematian?

1075
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Ketika Anda melihat orang-orang Anda sekarat,

1076
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
apakah kamu melihatnya sebagai sebuah kasus,
atau akibat tindakan mereka?

1077
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Saya menyebutnya sebagai hasil... hasil saya sendiri
Saya melihatnya sebagai sebuah kegagalan.

1078
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
Jika kematian mereka bukan kegagalanmu,
tapi bagaimana jika itu milik mereka?

1079
01:49:12,401 --> 01:49:13,701
Saya memimpin mereka.

1080
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Saya membawanya ke sini.

1081
01:49:16,721 --> 01:49:18,021
Dan siapa yang membawamu ke sini?

1082
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
kenapa kamu sendiri
di atas para dewa?

1083
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Mengapa mengambil tanggung jawab sendirian?

1084
01:49:23,680 --> 01:49:29,880
Kenapa kamu tidak mau pulang?
Apa yang kamu tunggu? Selesaikan makannya.

1085
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Kasihanilah mereka.

1086
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
Pulau terkutuk ini milik kita
Kemurahan hati apa yang diberikan.

1087
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
Sudah kubilang padamu apa yang akan terjadi.

1088
01:49:36,601 --> 01:49:37,901
Ya, kamu mengatakannya.

1089
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
Dan kami lebih memilih tenggelam,

1090
01:49:39,865 --> 01:49:41,165
memutuskan bahwa lebih baik mati kelaparan.

1091
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
Nah, Anda punya kesempatan.

1092
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
Angin sudah mereda!

1093
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Keheningan ini adalah
kita ke laut Poseidon,

1094
01:50:00,600 --> 01:50:01,900
Di bawah langit Zeus
menjadi perangkap tarik.

1095
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Kami akan mati!

1096
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Hadapi angin!

1097
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Kami akan mati!

1098
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Minggir!

1099
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Menyerah pada para dewa!

1100
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Panggil Poseidon!

1101
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Mintalah belas kasihan para dewa!

1102
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Hal terakhir yang saya ingat
adalah hukuman berat bagi Zeus.

1103
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
Dorik!

1104
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada anak buah saya.

1105
01:52:43,681 --> 01:52:44,981
Kamu tahu.

1106
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Persis seperti apa yang Anda peringatkan telah terjadi.

1107
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Lambaikan aku saja
dibawa ke pantaimu.

1108
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Ombaknya tidak berbeda dengan rekan satu tim Anda
puing-puing itu dibawa kepadaku tanpa bekas.

1109
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Anda setengah mati dan tidak sadarkan diri.

1110
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Aku milikmu selama seminggu
hari-hari yang hilang diamati.

1111
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Sakit teratai saat bangun tidur
Saya tahu itu akan mereda.

1112
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Begitulah rasa sakit yang ada dalam pikiran Anda
bukan di dalam dirimu, tetapi di dalam tubuhmu.

1113
01:53:39,160 --> 01:53:40,460
Dan itu berhasil.

1114
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Kamu sangat jatuh cinta padanya.

1115
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
Dan Anda memakannya dengan sukarela.

1116
01:53:51,480 --> 01:53:54,800
Aku akan menjagamu
ngomong-ngomong, terima kasih.

1117
01:53:54,801 --> 01:53:56,101
Cintamu telah menembus hatiku.

1118
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
Sudah berapa lama saya di sini?

1119
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
Jangan biarkan aku memberikanmu begitu saja
kataku pada diriku sendiri.

1120
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
Dan kamu cukup kuat untuk mengingatnya.

1121
01:54:10,041 --> 01:54:12,440
Calypso, berapa lama?
Anda sangat senang.

1122
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
Apakah saya bahagia?

1123
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Kami sangat bahagia selama bertahun-tahun.

1124
01:54:16,441 --> 01:54:25,120
Bertahun-tahun? Tujuh tahun.

1125
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Anda memberi saya Lotus dan menahan saya di sini.

1126
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Aku menyelamatkan hidupmu.

1127
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Sembuhkan tubuhmu.

1128
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Tapi aku suka pikiranmu
tidak mempunyai keberanian untuk memperbaikinya.

1129
01:54:38,000 --> 01:54:39,300
Anda bahagia.

1130
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Tapi hatimu
selalu berada di tempat lain.

1131
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
Dan yang terakhir, pikiran Anda
wajar untuk mengikutinya.

1132
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Bagaimana kamu melakukan itu?

1133
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
Teratai menutupi pikiran dan kemauan
memang menyebalkan, tapi itu tidak mengubah sifatmu.

1134
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Anda di rumah untuk alasan apa pun
belum siap untuk berangkat.

1135
01:54:59,641 --> 01:55:00,941
Sekarang saya siap.

1136
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
Semuanya seperti ini
saya selalu tahu.

1137
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
Dan sekarang bagaimana?

1138
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Bagaimana kabarmu saat aku menemukanmu?
Dia sedang memegang sesuatu.

1139
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
Dan kamu selama seminggu
tidak membuka tangannya.

1140
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Kamu berteriak, sering memanggil nama Athena
tapi terkadang mereka menggunakan nama lain.

1141
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Penelope.

1142
01:55:36,120 --> 01:55:37,420
Bantu aku pulang.

1143
01:55:38,160 --> 01:55:39,460
Saya akan.

1144
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Anda ingin mengendalikan nasib Anda sendiri,

1145
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
tapi kamu tidak bisa mengendalikannya.

1146
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Anda menyerah pada badai,
Tunduk pada Poseidon,

1147
01:55:55,320 --> 01:55:56,620
harus menerima hukumannya.

1148
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Zeus tidak akan membuatkanmu emas untuknya.

1149
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Menyerah pada takdir,
mengambil kendali dan hidup.

1150
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
Inilah yang tidak pernah berani Anda lakukan
lompatan iman, Odysseus.

1151
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Odiseus.

1152
01:57:17,085 --> 01:57:18,385
dimana saya

1153
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Apakah kamu tidak tahu rumahnya?

1154
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Zeus menyapamu, kafir.

1155
01:58:03,890 --> 01:58:06,800
Berapa banyak kamu? Setengah lusin orang.

1156
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Apakah Anda membutuhkan makanan?

1157
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
Dan makanan hari ini.

1158
01:58:11,520 --> 01:58:14,040
Kemana kamu pergi?
Kami membutuhkan babi.

1159
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Kami melanjutkan perjalanan ke Pylos.

1160
01:58:16,161 --> 01:58:21,120
Apakah Anda peziarah? Wajah kami adalah peziarah
sepertinya? Saya memiliki penglihatan yang buruk.

1161
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Zeus aku dan kamu
pemberian makan secara paksa,

1162
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
tapi babi-babi itu bukan milikku
tidak bisa dijual.

1163
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
Jangan khawatir.

1164
01:58:28,041 --> 01:58:29,341
Kami tidak bermaksud membayar.

1165
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Sampaikan salamku pada ibuku.

1166
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
Dan aku padanya
minta maaf

1167
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
Di Troy,

1168
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
dan semua yang terjadi atas namaku
Saya minta maaf tentang hal itu.

1169
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Berita tentang ayahmu
Maaf, itu tidak ada di sana.

1170
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Tapi aku punya berita untukmu.

1171
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Ini bukan tentang di mana dia berada,
tapi tentang siapa dirimu.

1172
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
Sekarang, lebih dari sebelumnya, saat aku bersamanya
Saya berharap dapat bertemu Anda suatu hari nanti.

1173
01:59:05,440 --> 01:59:13,760
Pak tua, di mana anjingmu?
Saya membakar tubuh mereka.

1174
01:59:18,405 --> 01:59:23,880
Apakah Zeus memberimu makan,
orang asing? Apakah Anda pernah diserang?

1175
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
Anjing Anda menyelamatkan para gembala di peternakan.

1176
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Tidak, kami adalah adik laki-lakinya
matahari dibakar terlebih dahulu.

1177
01:59:31,030 --> 01:59:34,320
Apa yang terjadi di Ithaca? Gelap.

1178
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Hukum Zeus dilanggar.

1179
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Sejak tuanku meninggal
menjadi kerajaan tanpa raja.

1180
01:59:41,161 --> 01:59:44,000
Tuanmu? Odiseus.

1181
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
Pahlawan Troya.

1182
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Tapi Odiseus masih hidup.

1183
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Harapan palsu.

1184
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Ya ya!

1185
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Itu akan terjadi, itu akan terjadi!

1186
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Telemakus, Telemakus, Telemakus.

1187
02:00:02,201 --> 02:00:04,400
Telemakus? Dia dalam bahaya.

1188
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
dia dalam bahaya
Saya tidak bisa membantunya.

1189
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
Untuk membantu putra Odysseus di Ithaca
pasti ada orang lain yang siap.

1190
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Istana ini dikuasai oleh para pemuda.

1191
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Sekarang tidak ada lagi yang setia kepada Odysseus.

1192
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
Dan bagaimana dengan ratu?

1193
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
Penelope yang cantik dan cerdas.

1194
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
Dia disandera oleh orang-orang terburuk,
harus segera menikah.

1195
02:00:26,681 --> 02:00:30,281
Bagaimana dia bisa hidup tanpa putranya? Silahkan diminum.

1196
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Apa ancaman bagi Telemakus?

1197
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
Dia kembali dari Sparta.

1198
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Mempelai pria bagi Pylos karena pembunuhan
mengirim seorang pria dan menyergap gereja.

1199
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Beri aku makanan.

1200
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Anda tidak akan pernah bisa lari dari para pembunuh itu.

1201
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Jika sebelumnya saya mengunjungi Telemakus
Jika Pylos menyentuhnya, dia bisa memperingatkan.

1202
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
Mengapa kamu membantuku?

1203
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
Jika iya, jangan marah.

1204
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Saya melayani dengan Odysseus di Troy.

1205
02:01:02,361 --> 02:01:06,040
Benar-benar? Dia adalah pemimpin yang tegas.

1206
02:01:06,041 --> 02:01:07,341
Tapi dia orang yang jujur.

1207
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Jujur dan seseorang untuk diikuti.

1208
02:01:12,320 --> 02:01:13,620
Kamu mencintainya.

1209
02:01:14,240 --> 02:01:15,540
Sama seperti anakku.

1210
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
Yah, dia belum mati.

1211
02:01:19,130 --> 02:01:23,240
Apakah dia akan pulang? Segera.

1212
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
Untuk membalas dendam.

1213
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Dengan sekuat tenaga.

1214
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
saya sedang berbicara.
Mereka pasti tidak tahu siapa Anda.

1215
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Kami membawa penjaga itu bersama kami
tidak perlu datang.

1216
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Meski ada bahaya di jalan, dia
Kami akan berterima kasih kepada Tuhan karena telah membawa kami.

1217
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
Saya punya pesan untuk disampaikan.

1218
02:01:59,721 --> 02:02:01,021
Tunggu!

1219
02:02:02,040 --> 02:02:03,340
Evmei mengirimku!

1220
02:02:05,520 --> 02:02:06,820
Temukan pengemis itu.

1221
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Orang-orang Anda akan menunggu di luar.

1222
02:02:24,321 --> 02:02:25,621
Senjata juga.

1223
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Zeus menyambut kalian semua
ya, sesama orang asing.

1224
02:02:44,521 --> 02:02:47,201
Apakah itu datangnya dari jauh? Tidak, tidak.

1225
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Apakah kamu datang untuk istirahat malam ini?

1226
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Kami datang untuk memberikan persembahan kepada Athena.

1227
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
Keramahan apa pun yang Anda tunjukkan
Kami akan menghargainya.

1228
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
Tentu saja.

1229
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Keluarkan pengemis ini dari sini.

1230
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
Dia punya pesan untukku.

1231
02:03:05,055 --> 02:03:08,560
Apakah Evmei mengirimmu?
Ya, tuan.

1232
02:03:14,440 --> 02:03:18,440
Nah, apa pesannya?
Itu masalah pribadi.

1233
02:03:18,441 --> 02:03:19,741
Orang-orang ini...

1234
02:03:21,205 --> 02:03:22,505
Mereka adalah pendeta.

1235
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Pak tua, ini kesempatanmu untuk pergi.

1236
02:03:42,761 --> 02:03:44,061
Pergilah, orang asing.

1237
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
Aku berbeda minggu ini
berdamai dengan seorang lelaki tua.

1238
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Tapi dia buta.

1239
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Tapi untukmu, aku tidak akan membiarkanmu.

1240
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Lumayan untuk seorang pengemis.

1241
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
Tidak ada seorang pun yang terlahir sebagai pengemis.

1242
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Kami akan mengambil jubah pendeta ini.

1243
02:04:36,801 --> 02:04:38,101
Lapisi di atas baju besi Anda.

1244
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
Bantu dia membawa tubuhnya.

1245
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Kita harus meninggalkan dia.

1246
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
Tidak.

1247
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Kita harus menyelinap keluar.

1248
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Hormati orang yang sudah meninggal
tidak ada cara seperti itu.

1249
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
Tapi inilah cara untuk bertahan hidup.

1250
02:04:48,481 --> 02:04:49,781
Dia adalah guruku.

1251
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Mungkin Athena menyamar sebagai dia.

1252
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Namanya Mentor.

1253
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
Pergi ke tempat yang aman dan hormati ingatannya
pergi ke barat ke arah yang tidak diketahui.

1254
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Surat-surat ini dikirim oleh pelamar.

1255
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Orang lain akan datang, kita harus pergi.

1256
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
Di tengah malam?

1257
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
Lebih aman daripada di sini.

1258
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
Yang tertua dari Mentor Athena
beristirahat di jantung gereja.

1259
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
Saat ini kami dia
akan dihormati dengan api.

1260
02:05:50,480 --> 02:05:53,600
Bagaimana seorang pengemis mengenal seorang Mentor
apakah disana? Aku sudah bilang padamu.

1261
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Saya tidak pernah menjadi pengemis sepanjang hidup saya.

1262
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
Jauh di matamu
ada kebijaksanaan.

1263
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Mata seperti mata Athena.

1264
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
Jangan mencari tuhan di antara umat manusia.

1265
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Anda hanya akan kecewa.

1266
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Kalau begitu beritahu aku siapa kamu.

1267
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Namaku Sinon.

1268
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Troy di bawah ayahmu
seorang mantan tentara yang berperang.

1269
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
Tahukah kamu ayahku?

1270
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Aku biasa menerima perintah darinya,

1271
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
lebih lama dari yang ingin Anda ingat.

1272
02:06:17,080 --> 02:06:20,360
Tunggu, apakah dia masih hidup? Dia masih hidup.

1273
02:06:21,960 --> 02:06:25,240
Jadi dimana dia? Dia dekat.

1274
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Dia menempatkanku di depannya
dikirim untuk memantau.

1275
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
Ibu tidak akan mempercayainya.

1276
02:06:31,121 --> 02:06:32,421
Tidak, kamu tidak bisa memberitahunya.

1277
02:06:33,640 --> 02:06:36,720
Apa kamu baik-baik saja? Katakan padanya.

1278
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Katakan padanya sudah waktunya menikah lagi.

1279
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Tidak perlu memeriksa ibuku.

1280
02:06:43,641 --> 02:06:46,400
Mengapa dia harus meragukannya?
Tidak diragukan lagi.

1281
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Tapi lupakan dia
dia punya semua alasannya.

1282
02:06:50,575 --> 02:06:54,240
Apakah ada pelayan yang setia? Beberapa di antaranya.

1283
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Salah satu dari mereka baru-baru ini menegaskan kesetiaannya.

1284
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Kita harus mengumpulkan pelamar di istana.

1285
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
Ini tidak akan menjadi masalah.

1286
02:07:03,601 --> 02:07:07,240
Apakah Anda punya hadiah dari Menelaus?
Ya, di kapalku.

1287
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
Dengan baik.

1288
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Kembalilah seperti seorang pangeran.

1289
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Atur pesta.

1290
02:07:12,041 --> 02:07:13,341
Dan saya akan berada di sana.

1291
02:07:13,995 --> 02:07:17,800
Apa yang akan kamu lakukan di pesta itu?
saya mohon.

1292
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
Untuk melihat orang dengan jelas
sudut adalah pemandangan dari bawah.

1293
02:07:21,880 --> 02:07:25,600
Berapa banyak pelamar? Puluhan orang.

1294
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Jika semua laki-lakinya seperti Anda,
dia...dia tidak punya laki-laki.

1295
02:07:29,680 --> 02:07:33,120
Apa, kamu sendirian? Kamu juga.

1296
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Telemakus telah tiba.

1297
02:07:40,401 --> 02:07:42,640
Apa? Telemakus telah tiba.

1298
02:07:42,641 --> 02:07:45,640
Siapa yang melakukan itu? Semua orang melakukannya.

1299
02:07:45,641 --> 02:07:48,360
Di manakah lokasi Telemakus? Ratuku!

1300
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
Di situlah Anda seharusnya berada
itu pasti ada di sana, di atas.

1301
02:07:58,948 --> 02:08:03,280
Apakah ini benar? Anda pulang.

1302
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
saya datang.

1303
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Malam ini kita merayakannya
Saya pikir itu akan terjadi.

1304
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Jika kita perhatikan
jika ada sesuatu.

1305
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
Jangan khawatir.

1306
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Pelamar kami yang pemberani

1307
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
kepulanganmu
akan membawa hadiah untuk merayakannya.

1308
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
Saya harap kamu aman
Saya sangat senang.

1309
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
Anda berdiri
bagus untuk dilihat.

1310
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
Saatnya membawamu ke istana.

1311
02:08:37,760 --> 02:08:42,160
Apa yang kamu pelajari tentang ayahmu? Tidak ada apa-apa.

1312
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Cerita tentang perang, tapi setelah Troy
tidak ada yang tahu apa yang terjadi padanya.

1313
02:08:47,161 --> 02:08:48,461
Maafkan aku, ibu.

1314
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
Semuanya akan terjadi di Sparta
berbicara tentang bencana.

1315
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
Melanggar hukum Zeus, “Di balik laut
zaman kegelapan yang dibawa oleh manusia.

1316
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Kisah-kisah ini benar adanya.

1317
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Peradaban kita sedang runtuh.

1318
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Menelaus tidak bisa mengumpulkan pasukan untuk kita,
khawatir takhta itu kosong.

1319
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Itu sebabnya kami
mengembangkan rencana.

1320
02:09:07,840 --> 02:09:09,140
Rencana apa?

1321
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
Satu-satunya cara untuk mengusir pelamar.

1322
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
Sudah waktunya bagi Anda untuk menentukan pilihan.

1323
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
Aku berharap kamu mau menikah denganku lagi
apakah kamu mau

1324
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Jika kamu menikah
pelamar lain akan pergi,

1325
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
maka akulah satu-satunya mereka
hanya menghadapi satu.

1326
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Saya mendekati masa pubertas.

1327
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Saya seusia Odysseus di Sparta
mengatakan bahwa dia tahu bahwa dia telah meninggal.

1328
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Menelaus mendukung saya,
mereka akan menempatkanku di atas takhta.

1329
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Apakah kamu bermaksud meninggalkan ayahmu?

1330
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
Saya juga meninggalkan seekor ular di rumah
haruskah kita hidup bersama?

1331
02:09:38,921 --> 02:09:41,600
Apakah ini rencanamu?
Apakah ada rencana yang lebih baik?

1332
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Tutup pintunya, nyalakan apinya, itu saja
bakar penjahat ini hidup-hidup.

1333
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Jika saya menikah, hidup saya sudah tua
Apakah menurut Anda itu akan sama?

1334
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
Dunia itu telah berakhir, namun di dunia ini,

1335
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
mereka tidak akan memberikan kekuatannya kepadamu atau kepada Odysseus.

1336
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
Bahkan jika dia kembali,
harus kehilangan semuanya.

1337
02:10:02,401 --> 02:10:03,701
Seperti yang akan Anda lakukan.

1338
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Jika kamu membunuh mereka,
keluarganya akan menuntut balas dendam.

1339
02:10:07,241 --> 02:10:08,541
Dan mereka akan meninggalkanku.

1340
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
Dan tanpa aku, takhta itu akan hilang.

1341
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Karena hanya laki-laki
mempunyai hak untuk memilikinya.

1342
02:10:15,040 --> 02:10:16,340
Tahta yang kosong?

1343
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Akulah takhta yang kosong ini
duduk di atasnya selama dua puluh tahun!

1344
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Pengalaman saya dan tahun-tahun yang panjang,

1345
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
kamu mempunyai janggut yang tumbuh di dagumu
tidak ada bandingannya.

1346
02:10:29,640 --> 02:10:34,440
Apakah Anda menginginkan perdamaian? Atau
balas dendam? Saya ingin Odiseus!

1347
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Dewa lagu dan puisi,
cerita seorang pria.

1348
02:10:43,920 --> 02:10:45,220
Satu orang.

1349
02:10:49,520 --> 02:10:50,820
Satu armada.

1350
02:10:55,000 --> 02:10:56,300
Sebuah perang tunggal.

1351
02:11:00,280 --> 02:11:01,580
troi...

1352
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Dewa lagu dan puisi,
kisah orang itu.

1353
02:11:11,597 --> 02:11:12,897
Seorang pria lajang!

1354
02:11:16,760 --> 02:11:18,060
Satu ide!

1355
02:11:21,760 --> 02:11:23,060
Satu trik!

1356
02:11:26,760 --> 02:11:28,060
Evmei, masuklah.

1357
02:11:35,120 --> 02:11:36,420
Argo.

1358
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Anda mengguncangnya
harus dikubur di atasnya.

1359
02:12:03,110 --> 02:12:14,080
Dimana kamu bertemu?
Anda adalah Odiseus.

1360
02:12:17,530 --> 02:12:18,830
Kamu adalah ayahku.

1361
02:12:21,235 --> 02:12:22,535
Saya hanya seorang pengemis.

1362
02:12:25,960 --> 02:12:27,260
Kamu juga.

1363
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
Mulia dan tampan
putra Odiseus,

1364
02:12:36,640 --> 02:12:43,040
ketika kamu akhirnya bertemu
dia akan bangga padamu.

1365
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Selamat datang di rumah, orang asing.

1366
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Mengapa kegelapan kemenangan

1367
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
mencakup para pembuat mitos.

1368
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
Kami adalah penyair dan
berubah menjadi pengemis buta.

1369
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Terimalah keramahtamahan Zeus.

1370
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Berikan orang ini makanan.

1371
02:13:15,161 --> 02:13:16,461
Tidak, Pak.

1372
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Satu cangkir sudah cukup bagiku.

1373
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Hari ini kita adalah orang asing yang kotor
ada kebutuhan untuk menyambut orang.

1374
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
Pengemis ekstra di pesta ini
Perubahan apa yang akan terjadi selanjutnya?

1375
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Dia membalas rasa terima kasih para tetua
kita harus membunuh sebelum mereka mendapatkannya.

1376
02:13:49,881 --> 02:13:51,181
Bagaimana?

1377
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Menghasut dia dan mempersenjatai dia.

1378
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
Dialah yang kita kenal
suku tersebut sudah tidak muda lagi.

1379
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Ketika kita kembali malam ini,
Aku akan memotong lidahnya.

1380
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Baiklah, keluar dari sini, pak tua.

1381
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
Tolong, aku belum makan selama berhari-hari.

1382
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Sudah kubilang... keluar dari sini!

1383
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Makanan yang bukan milikmu
kamu tidak punya hak untuk pelit.

1384
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
Tidak ada ruang di cangkir Anda.

1385
02:14:33,561 --> 02:14:34,861
Bagtana.

1386
02:14:36,640 --> 02:14:37,940
Silakan.

1387
02:14:40,720 --> 02:14:42,020
Benar-benar disertakan.

1388
02:14:43,560 --> 02:14:44,860
Av.

1389
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
Kamu adalah sesuatu dariku sekarang
menginginkan sesuatu.

1390
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Tidak, tapi bagiku untukmu
tampaknya memiliki sesuatu untuk diberikan.

1391
02:14:54,880 --> 02:14:58,760
Apakah kamu punya sesuatu untuk diberikan padaku?
Apakah kamu punya sesuatu untuk diberikan padaku?

1392
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
Untuk pengemis kotor sepertimu
Apa yang saya butuhkan?

1393
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
Sebenarnya, itu milikmu.

1394
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
Aku disuruh mengembalikanku padamu.

1395
02:15:19,240 --> 02:15:20,540
Itu bukan milikku.

1396
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
TIDAK;

1397
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
Jadi di mana kamu menemukannya?

1398
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Jangan tunjukkan punggungmu padaku!

1399
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Antinous, kamu punya seorang pengemis
jangan perlakukan seperti itu.

1400
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
Ini adalah hukum Zeus.

1401
02:15:42,361 --> 02:15:49,360
Hukum Zeus?
Apakah menurut Anda dia adalah dewa?

1402
02:15:53,040 --> 02:16:01,960
Apakah menurut Anda dia adalah dewa? Tapi kamu? kamu
Tuhan juga? Tetangga saya?

1403
02:16:02,995 --> 02:16:04,295
Tidak.

1404
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Saya seorang veteran Perang Troya.

1405
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
Seorang veteran Perang Troya.

1406
02:16:12,241 --> 02:16:19,019
Siapa namamu, veteran? Sinon.

1407
02:16:22,605 --> 02:16:26,560
Nama ini berarti sesuatu bagimu
ingatkan aku? Tidak.

1408
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
Saya orang paling berani yang pernah saya temui
Namanya diambil dari nama orang tersebut.

1409
02:16:32,161 --> 02:16:33,461
Sinon?

1410
02:16:34,830 --> 02:16:40,160
Bukankah itu anak gembalamu?
Saya tidak ingat.

1411
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
Ya, ya, dia milikmu
Saya ingin menyimpannya saja.

1412
02:16:43,361 --> 02:16:46,360
Dimana kamu mendapatkannya?
Dari tujuan Anda yang akan segera Anda tuju.

1413
02:16:47,600 --> 02:16:50,520
Dimana dia? Di neraka.

1414
02:16:54,160 --> 02:16:55,460
Itu akan!

1415
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
Pesta sudah berakhir!

1416
02:17:02,719 --> 02:17:04,019
Binatang sialan.

1417
02:17:05,100 --> 02:17:06,400
Itu bukan milikku!

1418
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
Ratu ingin berbicara denganmu.

1419
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Tunggu sampai mereka pergi dan menyalakan api.

1420
02:18:10,650 --> 02:18:11,950
Selamat datang, wisatawan.

1421
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
Nyonya.

1422
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Cuci kaki tamu itu, Melantho.

1423
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Tidak perlu.

1424
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Suamiku adalah tamunya
Itu menuntut untuk dihormati sebagai manusia.

1425
02:18:24,001 --> 02:18:28,040
Apakah Anda mengenali suami saya Odysseus? Tentu saja.

1426
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
Bagaimana kamu mengenalnya?

1427
02:18:29,841 --> 02:18:31,141
Saya berada di Troy, Nyonya.

1428
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
Lagu-lagu ini lucu untukmu
mungkin terasa.

1429
02:18:35,600 --> 02:18:36,900
Tapi itu membuatku menangis.

1430
02:18:38,040 --> 02:18:40,920
Mengapa? Untuk semua yang hilang.

1431
02:18:41,959 --> 02:18:44,879
Seumur hidup? Dan bertahun-tahun.

1432
02:18:46,360 --> 02:18:47,660
Semuanya.

1433
02:18:55,080 --> 02:18:58,600
Apakah Odysseus dikenal di Troy? Ya.

1434
02:18:59,504 --> 02:19:04,240
Apakah ada yang istimewa dari pakaiannya?
Ada kalung?

1435
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Dia memiliki plakat yang aneh.

1436
02:19:06,639 --> 02:19:07,939
Apakah ini aneh?

1437
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Bagus, tapi sedikit
tampak tidak pantas.

1438
02:19:12,081 --> 02:19:13,381
Tolong jelaskan dia.

1439
02:19:27,400 --> 02:19:28,700
Saya akan membawakan air.

1440
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
Itu adalah sebuah plakat emas yang indah.

1441
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
Di tengah adalah sosok Athena,
ada daun anggur di sekitarnya.

1442
02:19:48,929 --> 02:19:53,080
Apakah dia memakainya sepanjang waktu?
Itu tidak pernah diambil.

1443
02:20:13,369 --> 02:20:19,040
Bagaimana kamu bisa pulang ketika dia tidak bisa
bisakah aku belum kembali.

1444
02:20:19,041 --> 02:20:20,341
Belum.

1445
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
Mengapa?

1446
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Pulang ke rumah tidak selalu mudah.

1447
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Hal ini berlaku bagi saya dan juga bagi Odiseus.

1448
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Odysseus yang saya kenal entah bagaimana adalah saya
akan muncul atau keluar berkelahi.

1449
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
Jika Odysseus saya tahu
Bagaimana jika Anda tersesat?

1450
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
Jika malam itu, di kota asing,

1451
02:20:53,689 --> 02:21:02,040
negara yang dia tahu sudah hilang
Bagaimana jika Anda melihat sesuatu yang meyakinkan Anda bahwa hal itu terjadi?

1452
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
Jika dia keluar dari perut kuda,

1453
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
Saat membuka gerbang Troy,

1454
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
sepuluh tahun kemarahan di kota itu
bagaimana jika kamu melihat malam tiba?

1455
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Semuanya datang ke sini!

1456
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Kami adalah hadiah bagi mereka sebagai simbol perdamaian
kiri, mereka membawanya pulang.

1457
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Kami suci di antara manusia
melanggar semua yang disebut.

1458
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
Pertempuran itu berubah menjadi perburuan.

1459
02:24:21,006 --> 02:24:22,306
Tidak, tolong.

1460
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Dunia Trojan terbakar
disuruh terbakar

1461
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
dan bersamanya negaranya.

1462
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
Andai saja dia tahu malam itu,

1463
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
kekacauan,
sambil berjalan kesakitan...

1464
02:25:48,040 --> 02:26:01,160
Jika di hari-hari setelah festival itu
jika Anda tahu persis apa yang Anda lakukan?

1465
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
Apa yang telah kalian semua lakukan?

1466
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
Ide satu orang.

1467
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
Melanggar hukum Zeus selamanya
tipuan satu orang.

1468
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Kami adalah istana dan perdagangan
hidup di dunia,

1469
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
sampai bahasa kita menghancurkannya
tidak bisa melihat keindahannya.

1470
02:26:44,805 --> 02:26:50,614
Apakah kamu orang laut?
Ya, Bu.

1471
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Melanggar Hukum Zeus
menyebar seperti wabah.

1472
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
Zaman Perunggu mungkin sedang runtuh
dimana-mana, terutama di tanah kelahirannya

1473
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
reruntuhan dari apa yang telah dilakukan
mungkin tidak ingin melihat.

1474
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Tapi Odysseus masih hidup,

1475
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
dia akan berada di sini saat kamu membutuhkannya.

1476
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
Ya Tuhan, akulah kehancurannya
hidup cukup lama.

1477
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Panggil mempelai pria saat fajar.

1478
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
Ambil senjata dari aula.

1479
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
Beberapa jam kemudian, kedua mempelai
seseorang akan bahagia,

1480
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
tapi sisanya marah,
akan menuntut balas dendam.

1481
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Saya akan mencoba salah satunya,
jadi kita tidak bersenjata,

1482
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
Pintu akan dikunci selama ujian.

1483
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Saya akan menikah dengan seseorang yang telah lulus ujian.

1484
02:27:56,001 --> 02:27:59,565
Bagaimana cara menghadapi pacar? Bukan kami.

1485
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Darah mereka akan ada di tanganku,
jika tidak, kamu akan diasingkan.

1486
02:28:05,365 --> 02:28:06,665
Bukan?

1487
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Pastikan saja senjatanya tidak menyentuh mereka.

1488
02:28:09,881 --> 02:28:11,181
saya akan mengaturnya.

1489
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Bahkan dengan senjata, jumlahnya banyak.

1490
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
Dan Anda tidak punya senjata.

1491
02:28:17,695 --> 02:28:18,995
Saya akan dipersenjatai.

1492
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Ibumu yang mengurusnya.

1493
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Kumpulkan pelayan kepercayaanmu.

1494
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
Kunci senjata di penyimpanan atas.

1495
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Ya, ya, ya, ya.

1496
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
Oke, oke, tunggu sebentar.

1497
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
Oke oke.

1498
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Dia tampaknya tidak peduli pada apa pun selain hasil.

1499
02:29:24,201 --> 02:29:25,501
Apa tantangannya?

1500
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
Ketika suamiku pergi selama bertahun-tahun,

1501
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
kamu ambil istana ini,
Selamat bersenang-senang.

1502
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
Saya punya alasan Anda
ingin menikah.

1503
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
Perayaan, pertengkaran,

1504
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
aku akan memperlakukan pelayanku,
Ketika saya mendengar bahwa rumah saya tidak dihormati,

1505
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Odysseus kembali dan semua ini
Saya paling ingin melihatnya.

1506
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Tapi tadi malam aku melihatnya
mengerti bahwa itu tidak ada di sini.

1507
02:30:34,880 --> 02:30:36,180
Dia tidak akan pernah kembali.

1508
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Jadi, untuk apa pun aku berada di sini
siap menikah dengan pria,

1509
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
yang menarik busur ini dan menembakkan anak panah
dapat menembak melalui dua belas sumbu.

1510
02:30:50,600 --> 02:30:51,900
Berjalan ke depan.

1511
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Tunjukkan siapa Anda.

1512
02:30:56,520 --> 02:30:57,820
Evmei.

1513
02:31:09,240 --> 02:31:11,841
Siapa yang akan memulai? Beri aku busur.

1514
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
Ini tidak mungkin.

1515
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Anda!

1516
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Odiseus ini, Tuanku
itu mudah dilakukan.

1517
02:31:38,001 --> 02:31:39,301
Lalu kamu melakukannya.

1518
02:31:39,715 --> 02:31:41,015
Saya akan menunggu giliran saya.

1519
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Panaskan dan olesi bawang bombay?

1520
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Sudah bertahun-tahun sejak busur ini ditarik.

1521
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Sekarang giliran Anda.

1522
02:32:22,561 --> 02:32:23,861
Tidak perlu.

1523
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Ratuku telah mengatakan apa yang dia inginkan.

1524
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
Kita tidak bisa menggantikan Odysseus.

1525
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Beberapa dari kita melakukannya
selalu tahu.

1526
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
Kami akan mengikuti pria hebat itu ke Troy,
jika kita diperbolehkan.

1527
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Tapi dia tidak pernah kembali.

1528
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Jadi pilihlah pria terbaik di antara kita.

1529
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Kami semua menemukan tantangan Anda.

1530
02:32:48,601 --> 02:32:49,901
Saya tidak.

1531
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Dapatkan salah satu pengemis ini di sini.

1532
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Pintu terkunci sampai akhir tantangan.

1533
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
Tantangannya sudah berakhir.

1534
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
Saya ingin mencoba.

1535
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
Baiklah, pak tua.

1536
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Dia berhak untuk mencoba.

1537
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
Jika tidak, dia akan mencobanya.

1538
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
Kamu mengolok-olok keinginan ibumu.

1539
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Keinginan ibuku adalah kamu
matahari akan membakar kalian semua.

1540
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
Dia adalah seorang pemanah tua.

1541
02:33:35,474 --> 02:33:36,594
Kecepatan!

1542
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Tonton seorang ahli di tempat kerja.

1543
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Tunggu disini.

1544
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
Kemarilah.

1545
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Tua dan lebih baik.

1546
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
Baiklah, temanku, itu akan terjadi.

1547
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Tinggalkan dia sendiri. Ayo pergi.

1548
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
kamu adalah Odis..

1549
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Tempatmu ada di bawah.

1550
02:35:09,600 --> 02:35:10,900
Itu saja!

1551
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Lindungi senjatamu.

1552
02:35:36,120 --> 02:35:39,881
Dimana senjatanya? Tangkap!

1553
02:35:44,440 --> 02:35:47,880
Apa yang kamu tunggu?
Dia akan membunuh kita semua!

1554
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Bu, keluar!

1555
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
Sudah kubilang, lebih keras
melolong, pengecut.

1556
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
TIDAK! TIDAK!

1557
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Aduh! Bawa aku keluar!

1558
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Kunci pintunya!

1559
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Lepaskan baju besimu, lepaskan baju besimu!

1560
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Ya!

1561
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Gunakan tombak!

1562
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Anda adalah kita semua
Saya pikir saya bisa membunuh.

1563
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Karena aku akan membunuhmu.

1564
02:40:32,621 --> 02:40:33,921
Selesaikan itu.

1565
02:40:36,480 --> 02:40:37,780
Ayah!

1566
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Pergilah ke dunia bawah dan beritahu orang-orangku,

1567
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
saya pergi ke barat
bahwa dia akan memenuhi sumpahnya.

1568
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
Dan beritahu Sinon, aku milikmu
rasa malu itu dikembalikan kepadamu.

1569
02:41:46,339 --> 02:41:51,880
Apa yang telah terjadi? Apakah dia mengalahkan mereka?
Atau mati?

1570
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Kita berada di antara manusia
koneksi sensitif terputus.

1571
02:42:05,281 --> 02:42:10,352
Untuk zaman kegelapan yang akan datang,
Cerita Troya...

1572
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
...hanya akan tetap ada dalam lagu.

1573
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Odiseus.

1574
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Ya, sayangku.

1575
02:43:37,915 --> 02:43:39,215
Odiseus.

1576
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
Kamu tidak bisa mati, sayangku.

1577
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Akhirnya, di menit-menit terakhir.

1578
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Kekasih, jika kamu bisa,
tampilan terakhir.

1579
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Tidak, tidak, tidak, tidak
kamu tidak akan melakukannya, kamu tidak akan melakukannya.

1580
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Tolong, jangan sekarang, jangan sekarang
tolong, ini sudah berakhir.

1581
02:44:01,880 --> 02:44:03,180
Anda tidak bisa mati.

1582
02:44:04,290 --> 02:44:05,590
Jangan mati.

1583
02:44:07,705 --> 02:44:09,005
Mengasingkan.

1584
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Telemakus menjadi raja.

1585
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Bersama-sama kita menuju ke barat, menuju tempat yang tidak diketahui,
akan melayang mengenang bangsaku.

1586
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
Kapal tercepat
membangun pesawat dan yang terbaik

1587
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
kumpulkan tim dan berlayar ke ujung.

1588
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Kami akan mengejar matahari terbenam.

1589
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Mengapa cerita-cerita ini saja
harus dinyanyikan?

1590
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Karena literasi
untuk mengingat mereka yang dulu

1591
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
mereka hanya akan tertinggal dengan sebuah lagu.

1592
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
Kewarganegaraan akan terlahir kembali.

1593
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
Dan dunia yang gelap ini
fajar baru akan terbit.

1594
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
Kesalahan kita akan dilupakan lagi.

1595
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>Diterjemahkan oleh: Basil Ramez Kateish</b>

1596
02:45:29,487 --> 02:45:34,972
SUBTITLE DIHASILKAN OLEH SUBTEKS.ME