1 00:00:38,997 --> 00:00:42,960 Хороший парень 2 00:00:44,086 --> 00:00:45,295 ЭТОТ ДРАМАТИЧЕСКИЙ СЕРИАЛ ВЫЗВАННЫЙ, И ЛИЦЫ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ, 3 00:00:45,379 --> 00:00:46,588 МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ И СОБЫТИЯ, ИЗОБРАЖЕННЫЕ В ЭТОЙ ДРАМЕ СЕРИЯ БЫЛА СОЗДАНА ВЫДУМОЧНО 4 00:00:46,672 --> 00:00:47,756 ДЕТИ-АКТЕРЫ И ЖИВОТНЫЕ СНИМАЛИ В БЕЗОПАСНЫХ УСЛОВИЯХ 5 00:00:47,839 --> 00:00:48,966 С СОГЛАСИЯ И В ПРИСУТСТВИИ ОПЕКУНОВ 6 00:01:49,693 --> 00:01:51,611 БИЛЕТ НА АВТОБУС 7 00:02:13,925 --> 00:02:15,010 Миён! 8 00:02:16,470 --> 00:02:17,554 Сокчхоль. 9 00:02:19,723 --> 00:02:21,016 Все в порядке. 10 00:02:24,895 --> 00:02:26,229 Пойдем. 11 00:02:29,816 --> 00:02:31,318 Ладить. Я пойду положить багаж. 12 00:03:17,739 --> 00:03:19,157 О, боже мой! 13 00:03:26,498 --> 00:03:28,041 Сокчхоль? Сокчхоль! 14 00:03:28,125 --> 00:03:29,126 Сокчхоль! 15 00:03:30,085 --> 00:03:31,420 Сокчхоль! 16 00:03:31,878 --> 00:03:33,338 Сокчхоль! Сокчхоль! 17 00:03:35,257 --> 00:03:36,675 Сокчхоль! 18 00:03:36,758 --> 00:03:40,011 В конце концов, я предвидел это. 19 00:03:41,721 --> 00:03:43,140 Я знал, что буду колебаться 20 00:03:44,641 --> 00:03:46,810 и закончим вот так. 21 00:03:52,023 --> 00:03:53,525 Я хотел стать поэтом. 22 00:03:57,028 --> 00:03:58,613 Я хотел стать писателем. 23 00:04:01,825 --> 00:04:04,786 Хороший парень 24 00:04:07,914 --> 00:04:12,586 {\an8}"Вас зовут Рокки Флауэр. Скалистый цветок». 25 00:04:12,669 --> 00:04:14,004 {\an8}ГОРОД МЁНСАН 26 00:04:14,087 --> 00:04:17,632 {\an8}"Это самое сложное цветочное имя из всех, Скалистый цветок». 27 00:04:17,716 --> 00:04:20,135 {\an8} 28 00:04:22,012 --> 00:04:23,597 {\an8}Это было такое красивое стихотворение. 29 00:04:23,680 --> 00:04:25,974 {\an8}Хорошо, кто хочет пойти дальше? 30 00:04:45,619 --> 00:04:47,078 {\an8}"По дороге домой" 31 00:04:48,079 --> 00:04:49,122 {\an8}Пак Сокчхоль. 32 00:04:50,040 --> 00:04:52,959 {\an8}"Мои тапочки глубоко проваливаются в снег, 33 00:04:53,043 --> 00:04:54,878 {\an8}"Мои босые ноги замерзли. 34 00:04:54,961 --> 00:04:57,047 {\an8}"Интересно, куда я направляюсь. 35 00:04:57,130 --> 00:05:00,634 {\an8}"С носками в руке Интересно, куда я иду. 36 00:05:00,717 --> 00:05:03,303 {\an8}"Я наступаю на острый нож 37 00:05:04,095 --> 00:05:05,722 «И интересно, кто это выбросил. 38 00:05:05,806 --> 00:05:08,809 «Его нагревали и били В красиво острый нож. 39 00:05:08,892 --> 00:05:10,602 «Оно режет». 40 00:05:10,685 --> 00:05:11,937 "Удары 41 00:05:12,020 --> 00:05:13,563 «Повороты 42 00:05:13,647 --> 00:05:15,649 «Обезжиривает и убивает. 43 00:05:16,441 --> 00:05:18,109 «Что-то теплое касается моих замерзших ног. 44 00:05:19,736 --> 00:05:22,697 «Это моя моча или твоя кровь?» 45 00:05:25,158 --> 00:05:27,244 «Из ножа капает кровь. 46 00:05:27,911 --> 00:05:29,329 «Интересно, кто это выбросил. 47 00:05:29,412 --> 00:05:32,791 «Мои тапочки глубоко увязли в снегу. 48 00:05:34,543 --> 00:05:37,295 «Я возвращаюсь домой». 49 00:05:41,591 --> 00:05:42,676 Вот и все. 50 00:05:42,759 --> 00:05:46,680 Я думаю, это очень наглядно. 51 00:05:46,763 --> 00:05:49,140 Но это немного страшно. 52 00:05:50,475 --> 00:05:54,688 Ваши поэтические выражения кажутся отличными от других. 53 00:05:54,771 --> 00:05:58,650 Как бы это сказать? Это грубо и угрожающе. 54 00:05:58,733 --> 00:06:00,819 Хорошо, давайте остановимся здесь. 55 00:06:01,987 --> 00:06:04,906 Когда дело доходит до взгляда на мир с поэтической точки зрения, 56 00:06:04,990 --> 00:06:07,409 нет границы между красотой и уродством. 57 00:06:07,492 --> 00:06:11,705 В этом смысле, Ваше стихотворение изображает честность и печаль. 58 00:06:12,289 --> 00:06:14,666 И еще какая-то страсть. Это очень приятно. 59 00:06:14,749 --> 00:06:16,167 Давайте подадим ему руку. 60 00:06:22,632 --> 00:06:24,968 - Спасибо, сэр. - Спасибо. 61 00:06:28,847 --> 00:06:30,849 Сокчхоль, хорошая работа сегодня. 62 00:06:30,932 --> 00:06:33,226 Мне очень понравилось ваше стихотворение. 63 00:06:33,310 --> 00:06:34,978 - Спасибо. - До свидания. 64 00:06:38,106 --> 00:06:40,150 Знаешь, чем он зарабатывает на жизнь? 65 00:06:40,775 --> 00:06:41,943 Я не уверен. 66 00:06:42,027 --> 00:06:44,362 Я слышал, что он работает в строительной компании. 67 00:06:44,779 --> 00:06:46,281 Ты правда не знаешь? 68 00:06:47,782 --> 00:06:50,035 Он гангстер. 69 00:07:01,921 --> 00:07:03,048 Что случилось? 70 00:07:03,131 --> 00:07:05,091 Привет, Сокчхоль. Ты дома? 71 00:07:05,175 --> 00:07:08,261 Мне? Я вышел поработать утром. Почему? 72 00:07:08,345 --> 00:07:10,472 Речь идет о вашей борьбе в Вольджондоне. 73 00:07:11,264 --> 00:07:13,892 Ребята, вы все еще зациклены на этом? 74 00:07:15,060 --> 00:07:17,812 Смотри, в тот день ничего не произошло, никто не пострадал. 75 00:07:17,896 --> 00:07:19,397 Так почему ты не можешь просто отпустить это? 76 00:07:19,481 --> 00:07:21,399 Потому что мы полиция, придурок. 77 00:07:21,483 --> 00:07:23,026 Я еду к тебе домой. 78 00:07:23,109 --> 00:07:25,862 Что? Почему ты приходишь ко мне домой? 79 00:07:26,363 --> 00:07:27,489 Эй... 80 00:07:28,365 --> 00:07:30,158 - Слушай, мне нужно идти. - Сокчхоль-- 81 00:07:31,076 --> 00:07:32,744 - Да, босс? - Где ты? 82 00:07:33,745 --> 00:07:36,873 Я тренировался. Я сейчас иду в офис. 83 00:07:36,956 --> 00:07:39,209 Я еду к тебе домой с председателем прямо сейчас. 84 00:07:39,292 --> 00:07:41,961 - Встретимся там, а не в офисе. - Что? Мой дом... 85 00:07:42,045 --> 00:07:45,048 Я направляюсь к тебе домой с Кан Тэхуном и председателем. 86 00:07:45,131 --> 00:07:46,508 Увидимся там. 87 00:07:46,591 --> 00:07:48,301 Привет? Привет... 88 00:07:49,719 --> 00:07:51,012 Ты, должно быть, шутишь. 89 00:07:53,765 --> 00:07:57,143 Я не могу поверить, что меня вызывают, как будто я какой-то непослушный ребенок. 90 00:08:00,522 --> 00:08:01,523 Мы уже там? 91 00:08:02,524 --> 00:08:03,525 Почти. 92 00:08:26,297 --> 00:08:29,259 БЭКМУН 1-ДОН ЦЕНТР АДМИНИСТРАТИВНОГО БЛАГОСОСТОЯНИЯ 93 00:08:40,729 --> 00:08:41,730 Здравствуйте. 94 00:08:41,813 --> 00:08:42,897 Привет. 95 00:08:43,648 --> 00:08:44,733 Сюда, пожалуйста. 96 00:08:45,442 --> 00:08:47,861 Очень приятно познакомиться с вами лично. 97 00:08:50,739 --> 00:08:52,532 Эта встреча слишком ранняя для тебя? 98 00:08:52,615 --> 00:08:53,992 Нет, все в порядке. 99 00:08:54,534 --> 00:08:56,536 Как насчет кофе? прежде чем мы начнем? 100 00:08:56,619 --> 00:08:57,620 Конечно. 101 00:09:13,219 --> 00:09:15,138 Хорошая работа, приятель. 102 00:09:15,221 --> 00:09:18,058 Должно быть, это было тяжело работая всю долгую зиму. 103 00:09:21,811 --> 00:09:23,813 Зачем протирать перегоревшую лампочку? 104 00:09:24,689 --> 00:09:28,276 Посмотрите на это. Ты прекрасно растешь. 105 00:09:28,985 --> 00:09:30,487 Вся моя тяжелая работа окупилась. 106 00:09:37,786 --> 00:09:39,287 - Что это такое? - Отец. 107 00:09:40,080 --> 00:09:42,707 Что это я слышу о том, что Председатель придет к нам домой? 108 00:09:42,791 --> 00:09:47,295 Капитан Чан из полицейского участка Мёнсан продолжал просить меня помочь посредничать, 109 00:09:47,378 --> 00:09:48,838 поэтому я попросил его прийти. 110 00:09:48,922 --> 00:09:49,923 Посредничать в чем? 111 00:09:50,006 --> 00:09:52,675 Я слышал, что вы, ребята, еще раз поссорились с Тэхуном и его людьми. 112 00:09:54,010 --> 00:09:56,679 Полиция получила много жалоб на это. 113 00:09:57,388 --> 00:09:59,766 Я должен идти. Мне звонят еще раз. 114 00:09:59,849 --> 00:10:01,184 Э-- 115 00:10:01,267 --> 00:10:03,144 Господи. 116 00:10:31,506 --> 00:10:34,342 Клянусь, этот дом буквально как притон бандитов. 117 00:10:37,470 --> 00:10:41,307 Сэр, вы не против посмотреть это видео? чтобы лучше понять ситуацию? 118 00:10:43,268 --> 00:10:45,311 Это произошло возле клуба в Вольджондоне два дня назад. 119 00:10:45,395 --> 00:10:47,814 К счастью, позвонил гражданский. 120 00:10:47,897 --> 00:10:51,401 и мы позаботились о ситуации прежде чем это вышло из-под контроля. 121 00:10:51,484 --> 00:10:52,485 Как вы уже знаете, 122 00:10:52,569 --> 00:10:55,697 дела связанные с бандитами являются головной болью и для полиции. 123 00:10:58,074 --> 00:11:02,537 Итак, мы пришли сюда сегодня просить вас помочь нам достичь решения. 124 00:11:02,620 --> 00:11:03,913 Я понимаю. 125 00:11:03,997 --> 00:11:06,916 Пострадал ли кто-нибудь из мирных жителей? 126 00:11:07,000 --> 00:11:10,837 Нет, сэр. Если бы это было так, Я бы арестовал всех этих людей. 127 00:11:17,218 --> 00:11:20,263 Поэтому любой, кто пошел в твоя старшая школа в той же школе, что и ты? 128 00:11:20,972 --> 00:11:23,433 Встаньте прямо. Убери руки. 129 00:11:23,516 --> 00:11:24,559 Привет. 130 00:11:25,560 --> 00:11:26,769 Этого достаточно. 131 00:11:26,853 --> 00:11:29,480 Посмотрите, как вы защищаете своего юниора. 132 00:11:29,564 --> 00:11:31,691 Возможно, тогда вам стоит быть на одной стороне. 133 00:11:31,774 --> 00:11:33,943 Перестаньте усложнять ситуацию выбирая разные стороны. 134 00:11:34,027 --> 00:11:35,945 Что бы ни. Они все внутри разговаривают? 135 00:11:36,029 --> 00:11:38,448 Ага. Иди покури со мной. Мне есть что вам сказать. 136 00:11:38,531 --> 00:11:39,782 - Вы курите? - Да. 137 00:11:39,866 --> 00:11:41,576 - Не кури, идиот. - Пойдем. 138 00:11:49,334 --> 00:11:52,587 Если моя мама поймает тебя курящим возле черепков она тебя убьет. 139 00:11:52,670 --> 00:11:54,756 Ой. Ой. 140 00:11:54,839 --> 00:11:57,091 Зачем ты их всех сюда привёз? 141 00:11:57,175 --> 00:11:59,510 Капитан сказал мне это сделать. У меня не было выбора. 142 00:12:00,386 --> 00:12:02,972 Это возвращает старые воспоминания. 143 00:12:03,056 --> 00:12:04,307 Вы помните те дни? 144 00:12:04,390 --> 00:12:07,310 Твоей мечтой было стать писателем, но ты стал бандитом. 145 00:12:07,393 --> 00:12:10,355 Раньше я все время дрался, но сегодня я полицейский. 146 00:12:10,438 --> 00:12:11,522 Жизнь непредсказуема, да? 147 00:12:12,106 --> 00:12:13,942 Ты хочешь поменяться со мной работой? 148 00:12:14,025 --> 00:12:15,735 Это была бы нечестная сделка. 149 00:12:17,320 --> 00:12:19,447 В любом случае, ты уже говорил с ними? 150 00:12:24,911 --> 00:12:26,496 Я собираюсь. 151 00:12:26,579 --> 00:12:28,289 Просто сделай это уже. 152 00:12:28,373 --> 00:12:30,124 Вы приняли решение. Не стесняйтесь. 153 00:12:30,208 --> 00:12:31,501 Я рассчитываю на тебя. 154 00:12:35,755 --> 00:12:40,551 Вы, отродья. Я знаю тебя с тех пор, как ты был ребенком. 155 00:12:40,635 --> 00:12:41,928 Я видел, как ты взрослел. 156 00:12:42,804 --> 00:12:45,556 Как только семья начинает ссориться для чего-то, 157 00:12:45,640 --> 00:12:46,891 они сражаются насмерть. 158 00:12:46,975 --> 00:12:48,434 Так было всегда. 159 00:12:49,978 --> 00:12:53,356 Вы должны быть в хороших отношениях друг с другом, как братья, 160 00:12:53,439 --> 00:12:54,941 не создавай таких проблем! 161 00:13:00,154 --> 00:13:01,155 Вы двое, 162 00:13:01,781 --> 00:13:02,782 встань. 163 00:13:08,997 --> 00:13:09,998 Пожать друг другу руки. 164 00:13:14,043 --> 00:13:15,211 Продолжать. 165 00:13:15,295 --> 00:13:17,630 Ребята, вам так сложно извиниться? 166 00:13:21,009 --> 00:13:23,511 Тогда ладно. Я сам заставлю тебя пожать руку. 167 00:13:29,183 --> 00:13:32,061 А теперь скажите друг другу что-нибудь приятное. 168 00:13:36,774 --> 00:13:37,900 Сейчас! 169 00:13:39,777 --> 00:13:40,778 Сэр, 170 00:13:42,113 --> 00:13:43,448 мне жаль... 171 00:13:45,908 --> 00:13:46,909 за неприятности, которые я причинил. 172 00:13:49,370 --> 00:13:51,998 Все в порядке. Мне тоже жаль. 173 00:14:42,840 --> 00:14:46,094 Действительно? Но ты потрясающий. 174 00:14:46,177 --> 00:14:47,595 Вы не передумаете? 175 00:14:48,513 --> 00:14:51,891 Мне жаль. Я не ожидал, что будет так много желающих. 176 00:14:51,974 --> 00:14:54,352 Я думал, что будет всего несколько студентов. 177 00:14:55,603 --> 00:14:58,022 Я чувствую себя некомфортно обучать множество людей одновременно. 178 00:14:58,106 --> 00:15:00,942 Думаю, я понимаю. 179 00:15:01,025 --> 00:15:02,026 Ну... 180 00:15:02,777 --> 00:15:04,487 можно мне взять твой автограф? 181 00:15:05,113 --> 00:15:07,115 - Извини? - Я подписан на ваш канал. 182 00:15:07,198 --> 00:15:09,659 «Маленькая певческая комната». 183 00:15:09,742 --> 00:15:10,910 Действительно? 184 00:15:10,993 --> 00:15:13,913 - Вот, пожалуйста. - Я никогда раньше не встречал подписчика. 185 00:15:13,996 --> 00:15:16,207 - О боже. - Я большой фанат. 186 00:15:16,290 --> 00:15:17,416 Спасибо. 187 00:15:21,504 --> 00:15:24,549 {\an8}КАН МИЁН 188 00:15:41,983 --> 00:15:43,442 Вы правы, сэр. 189 00:15:43,526 --> 00:15:44,902 - Проходите внутрь. - Сэр! 190 00:15:45,403 --> 00:15:46,737 Что заняло у тебя так много времени? 191 00:15:46,821 --> 00:15:48,406 Я даже не могла умыться. 192 00:15:48,489 --> 00:15:50,283 Обогреватель снова сломался. 193 00:15:50,366 --> 00:15:53,286 я собираюсь получить все это исправили за один день. 194 00:15:55,037 --> 00:15:57,165 - Чансу. - Как ваши дела, сэр? 195 00:15:57,248 --> 00:15:58,416 Мне было хорошо. 196 00:15:58,499 --> 00:16:01,335 Я почти не вижу тебя больше. 197 00:16:01,419 --> 00:16:03,671 Здравствуйте, сэр. Я Тэхун. 198 00:16:03,754 --> 00:16:04,755 Верно, Тэхун. 199 00:16:05,214 --> 00:16:06,507 Ребята, идите сюда. 200 00:16:06,591 --> 00:16:09,427 Привет, Дэги. Отпустите их. 201 00:16:09,510 --> 00:16:10,970 - Ты пойдешь со мной. - Да, сэр. 202 00:16:13,681 --> 00:16:15,683 Не усложняйте ему жизнь. 203 00:16:17,226 --> 00:16:18,227 Увидимся. 204 00:16:19,061 --> 00:16:20,813 И прекрати все эти ссоры. 205 00:16:20,897 --> 00:16:22,273 - До свидания, сэр. - Пока. 206 00:16:22,356 --> 00:16:25,526 Сэр, можно мне чашку сладкого кофе, пока я здесь? 207 00:16:25,610 --> 00:16:27,778 До свидания, сэр. Увидимся в офисе. 208 00:16:34,410 --> 00:16:35,995 Должно быть, тебе тяжело, да? 209 00:16:56,807 --> 00:16:58,559 Блин. 210 00:16:59,685 --> 00:17:02,563 - Дядя! - Привет, Хёнгын! 211 00:17:02,647 --> 00:17:03,814 Куда ты пошел сегодня утром? 212 00:17:03,898 --> 00:17:05,566 Я пошел рисовать к Тэгёну. 213 00:17:05,650 --> 00:17:07,026 Хорошая работа. 214 00:17:07,109 --> 00:17:09,362 Какой старательный. Ты мой образец для подражания. Проходите внутрь. 215 00:17:09,445 --> 00:17:10,780 Не беги. 216 00:17:10,863 --> 00:17:12,406 - Я дома. - Привет. 217 00:17:12,490 --> 00:17:13,991 - Иди помой руки. - Хорошо. 218 00:17:14,075 --> 00:17:16,035 - Эй, помоги мне с этим. - Что это такое? 219 00:17:16,118 --> 00:17:17,119 Они такие тяжелые. 220 00:17:17,203 --> 00:17:20,289 Это кимчи. Один для твоей сестры и один для Кихонга. 221 00:17:20,373 --> 00:17:23,584 Просто отправьте одну большую порцию Сохи. Зачем ему отдельный? 222 00:17:23,668 --> 00:17:26,545 Это не заставит их прийти и объявить о своей свадьбе. 223 00:17:26,629 --> 00:17:29,340 Перестань так много говорить и просто делай, как я говорю. 224 00:17:29,423 --> 00:17:31,467 Да, мэм. Заметано. 225 00:17:32,176 --> 00:17:33,386 Боже, они тяжелые! 226 00:17:33,886 --> 00:17:35,054 Сколько они весят? 227 00:17:38,099 --> 00:17:41,894 Слушай, как поиск? потому что твоя старшая сестра придет? 228 00:17:42,812 --> 00:17:47,066 Я спросил некоторых своих знакомых, но это займет некоторое время. 229 00:17:47,149 --> 00:17:48,192 Эта глупая девчонка. 230 00:17:48,276 --> 00:17:50,236 Я понимаю, что она скрылась за то, что она сделала, 231 00:17:50,319 --> 00:17:52,738 но ей стоит хотя бы волноваться о ее сыне. 232 00:17:52,822 --> 00:17:54,115 От нее даже не было звонка. 233 00:17:55,157 --> 00:17:57,743 Должно быть, ей стыдно позвонить. 234 00:17:59,996 --> 00:18:00,997 Посмотрите на это. 235 00:18:03,791 --> 00:18:05,418 Это напоминание от банка. 236 00:18:05,501 --> 00:18:07,169 Даже звонили два дня назад. 237 00:18:08,796 --> 00:18:09,839 Напоминание? 238 00:18:11,591 --> 00:18:14,176 368 миллионов вон? 239 00:18:17,305 --> 00:18:19,807 Какой беспорядок ты оставил нас дома, Соккён. 240 00:18:19,890 --> 00:18:23,060 Благодаря ей, мы можем в конечном итоге разориться. 241 00:18:23,144 --> 00:18:25,062 Кто ответил на звонок из банка? 242 00:18:26,063 --> 00:18:29,150 Растворимый кофе самый лучший. Это приятно и мило. 243 00:18:29,233 --> 00:18:31,569 Отец, ты разговаривал с ребятами? из банка? 244 00:18:31,652 --> 00:18:34,113 Я разберусь с этим сам. Вы держитесь подальше от этого. 245 00:18:35,031 --> 00:18:36,490 Ты знаешь, я не могу этого сделать. 246 00:18:36,574 --> 00:18:38,993 И как бы вы с этим справились? 247 00:18:39,827 --> 00:18:41,954 Ты знаешь моего младшего по имени Тик? 248 00:18:42,622 --> 00:18:44,332 Да, ростовщик, да? 249 00:18:44,415 --> 00:18:47,627 Да. У него много связей. 250 00:18:47,710 --> 00:18:50,212 Он знает много людей в банках. 251 00:18:50,296 --> 00:18:53,299 Я собираюсь пойти со Стиком и поговорите с руководителем филиала лично. 252 00:18:53,382 --> 00:18:58,346 Сокчхоль, твой отец и я позаботится об этом. Не волнуйся. 253 00:18:59,055 --> 00:19:01,932 Слушай, ты не можешь просто угрожать в настоящее время менеджер филиала. 254 00:19:02,016 --> 00:19:03,351 У вас могут возникнуть серьезные неприятности. 255 00:19:03,434 --> 00:19:04,727 Они подумают, что вы грабители. 256 00:19:04,810 --> 00:19:07,980 Я не собираюсь никому угрожать. 257 00:19:08,064 --> 00:19:11,692 Я спрошу их, могут ли они продлить срок оплаты. 258 00:19:11,776 --> 00:19:13,944 Я позабочусь об этом. А теперь уходи. 259 00:19:14,737 --> 00:19:15,946 Все в порядке. 260 00:19:16,989 --> 00:19:18,032 Отлично. 261 00:19:18,824 --> 00:19:20,951 Пока. 262 00:19:34,965 --> 00:19:36,092 СЕОХИ 263 00:19:36,884 --> 00:19:40,012 - Я слышал, у тебя есть для меня маминое кимчи? - Ага. 264 00:19:40,096 --> 00:19:41,847 А для Кихонга тоже есть? 265 00:19:41,931 --> 00:19:43,474 Принеси его ко мне домой. 266 00:19:43,557 --> 00:19:46,185 Эй, я не твой доставщик кимчи. 267 00:19:46,268 --> 00:19:50,147 - Я заскочу в больницу. Давай, возьми... - Я же говорил тебе не приходить сюда. 268 00:19:50,231 --> 00:19:52,108 Просто оставь его у меня дома. Пока. 269 00:19:52,191 --> 00:19:53,359 Я... 270 00:19:53,442 --> 00:19:55,486 Алло? Привет, Сохи. Привет! 271 00:19:56,821 --> 00:20:00,199 Какой паршивец! 272 00:20:00,908 --> 00:20:02,743 Как будто я позволил ему принести сюда кимчи! 273 00:20:02,827 --> 00:20:04,912 Это был Сокчхоль? О чем речь? 274 00:20:04,995 --> 00:20:07,665 Моя мама присылает нам немного кимчи. 275 00:20:07,748 --> 00:20:09,291 Он хотел оставить это здесь. 276 00:20:09,375 --> 00:20:11,752 Ты должен был позволить ему. Я наконец смогу увидеть своего друга. 277 00:20:11,836 --> 00:20:13,546 Ребята, вы действительно друзья? 278 00:20:13,629 --> 00:20:17,049 Мне нравится в тебе все кроме того факта, что ты его друг. 279 00:20:19,301 --> 00:20:22,596 Дорогая, почему тебе нравится мой брат? Кроме того факта, что вы друзья. 280 00:20:26,600 --> 00:20:29,895 Если бы не он, я, наверное, не пошел бы в медицинскую школу. 281 00:20:31,230 --> 00:20:35,025 Еще в школе надо мной часто издевались потому что я был маленьким ребенком. 282 00:20:35,609 --> 00:20:39,530 Сокчхоль избивал хулиганов и скажи им, чтобы не связывались с его другом. 283 00:20:40,197 --> 00:20:42,408 Благодаря этому, Я усердно учился и стал врачом. 284 00:20:43,993 --> 00:20:45,035 А что насчет Пёнсу? 285 00:20:45,119 --> 00:20:48,414 Пёнсу? В школе он был полным неудачником. 286 00:20:48,497 --> 00:20:51,876 Я не могу поверить, что он бегает пытаясь поймать преступников в эти дни. 287 00:20:54,920 --> 00:20:56,130 Что ты делаешь после работы? 288 00:20:58,174 --> 00:21:01,844 Может быть, я мог бы приехать к тебе, и мы могли бы выпить немного вина? 289 00:21:04,346 --> 00:21:07,016 У меня есть планы с другом на этот вечер. 290 00:21:07,099 --> 00:21:10,478 Это нормально. Я просто буду ждать тебя у тебя дома. 291 00:21:10,561 --> 00:21:12,605 Хорошо? Напиши мне, когда будешь возвращаться. 292 00:21:13,063 --> 00:21:15,816 - Не снимай носки у меня дома. - Хорошо. 293 00:21:19,028 --> 00:21:21,071 МЁНГСАН ИНДАСТРИЗ 294 00:21:22,406 --> 00:21:23,574 Что? 295 00:21:23,657 --> 00:21:24,992 Что ты только что сказал? 296 00:21:26,202 --> 00:21:27,912 Я хочу бросить курить. 297 00:21:29,371 --> 00:21:31,916 О чем ты говоришь? вдруг? 298 00:21:32,374 --> 00:21:33,667 Это не внезапно. 299 00:21:34,376 --> 00:21:36,837 я думал об этом уже некоторое время. 300 00:21:36,921 --> 00:21:38,339 Я просто не сказал тебе. 301 00:21:39,715 --> 00:21:41,217 Что, черт возьми, ты говоришь? 302 00:21:42,802 --> 00:21:47,807 Эй, это не похоже на обычную работу. Вы не можете просто уйти, когда захотите. 303 00:21:52,102 --> 00:21:53,103 Тогда, 304 00:21:53,896 --> 00:21:55,147 что мне делать? 305 00:21:56,941 --> 00:21:58,943 Ты хочешь, чтобы я превратился в Тэхуна? 306 00:22:09,036 --> 00:22:13,290 Слушай, босс, Мне жаль, что приходится это говорить, 307 00:22:14,917 --> 00:22:17,253 но я не собираюсь чтобы с тобой так плохо обращались. 308 00:22:20,506 --> 00:22:21,632 Давай, чувак. 309 00:22:22,341 --> 00:22:24,093 Что с тобой не так? 310 00:22:24,677 --> 00:22:27,012 Ты знаешь, я очень уважаю тебя. 311 00:22:27,096 --> 00:22:30,558 Ты моложе меня, но я уважаю тебя, несмотря на это. 312 00:22:30,641 --> 00:22:32,268 Это правда, ты, панк. 313 00:22:32,893 --> 00:22:35,980 Просто ты выбрал неподходящее время. 314 00:22:36,063 --> 00:22:39,525 Председатель уже на грани из-за этого ублюдка Тэхуна. 315 00:22:39,608 --> 00:22:43,946 Если я подойду к нему и скажу: «Босс, Сокчхоль хочет уйти с работы». 316 00:22:44,029 --> 00:22:45,364 как ты думаешь, что он скажет? 317 00:22:45,447 --> 00:22:47,199 Я не могу ему этого сказать. 318 00:22:49,159 --> 00:22:51,370 - Хорошо, тогда я ему сам скажу. - Привет! 319 00:22:52,538 --> 00:22:53,664 Садиться. 320 00:22:53,747 --> 00:22:55,291 Садись обратно, давай. 321 00:22:55,374 --> 00:22:56,375 Давайте поговорим об этом. 322 00:23:01,922 --> 00:23:03,048 Это утомительно. 323 00:23:07,469 --> 00:23:08,512 Я понял. 324 00:23:09,346 --> 00:23:13,142 Позаботьтесь об этом деле с третьим округом первым. 325 00:23:13,809 --> 00:23:18,397 Как только вы это сделаете, я сообщу председателю. что мы должны отпустить тебя. 326 00:23:19,064 --> 00:23:21,734 Это более вероятно тогда он одобрит вашу отставку. 327 00:23:22,443 --> 00:23:23,694 Даже если он этого не сделает, 328 00:23:23,777 --> 00:23:26,030 Я сделаю все, что смогу чтобы помочь тебе уйти. 329 00:23:28,073 --> 00:23:31,994 Ты знаешь, всегда приятно что-то закончить на позитивной ноте. 330 00:23:32,077 --> 00:23:34,246 Берегите третий район, 331 00:23:34,330 --> 00:23:36,457 получить стимул обеспечив строительную сделку, 332 00:23:36,540 --> 00:23:39,710 возьми выходное пособие, и тогда вы сможете отправиться в путь. 333 00:23:39,793 --> 00:23:41,378 Что ты говоришь? Хорошо? 334 00:23:42,838 --> 00:23:46,884 Давай, чувак, вам нужны деньги, чтобы начать новую жизнь. 335 00:23:46,967 --> 00:23:50,512 Если ты уйдешь с пустыми руками, ты просто испортишь свои шансы. 336 00:23:53,307 --> 00:23:56,018 Эта сделка будет моей последней работой. Хорошо? 337 00:23:56,101 --> 00:23:57,603 Абсолютно. Я не остановлю тебя. 338 00:23:59,772 --> 00:24:02,316 Хорошо. Я обязательно заключу сделку. 339 00:24:03,484 --> 00:24:05,277 - При одном условии. - Что это такое? 340 00:24:05,361 --> 00:24:07,321 Я не буду прибегать к какому-либо насилию. 341 00:24:08,030 --> 00:24:10,658 Все получится если мы просто плывем по течению. 342 00:24:10,741 --> 00:24:12,701 Хорошо, хорошо. 343 00:24:14,078 --> 00:24:15,621 Хорошо, я понял. 344 00:24:27,633 --> 00:24:31,053 Гангстеры так не работают, ты ублюдок. 345 00:24:31,679 --> 00:24:33,430 Боже, ты сводишь меня с ума. 346 00:24:35,307 --> 00:24:36,350 Привет? 347 00:24:36,976 --> 00:24:40,813 Что? Зачем ты принес это сюда? Я же сказал тебе оставить его дома! 348 00:24:40,896 --> 00:24:42,356 Я уже здесь. 349 00:24:42,439 --> 00:24:44,358 Встретимся у стойки информации. 350 00:24:44,441 --> 00:24:46,527 Моя машина пахнет кимчи. Я не могу этого вынести. 351 00:24:47,569 --> 00:24:49,488 Эй, просто положи это в свою машину. 352 00:24:49,571 --> 00:24:51,073 Тогда моя машина тоже будет вонять. 353 00:24:51,156 --> 00:24:53,117 Ну, В конце концов, это ваше кимчи. 354 00:24:53,200 --> 00:24:55,577 О, давай. Сегодня я встречаюсь с другом. 355 00:24:55,661 --> 00:24:57,871 Я не могу ездить с кимчи в моей машине. 356 00:24:57,955 --> 00:25:00,457 Ваш друг может помочь вам нести его. 357 00:25:00,541 --> 00:25:03,168 -Кстати, кто твой друг? - Это никто из твоих знакомых. 358 00:25:03,252 --> 00:25:04,378 Ладно, как угодно. 359 00:25:04,461 --> 00:25:07,381 Сойди и возьми свое кимчи, или я оставлю это здесь. Пока. 360 00:25:12,261 --> 00:25:16,306 Эти женщины унизили меня доставщику кимчи. 361 00:25:21,395 --> 00:25:22,980 Да, я сейчас просто захожу. 362 00:25:23,647 --> 00:25:24,815 Где ты? 363 00:25:25,941 --> 00:25:26,984 Мне? 364 00:25:27,609 --> 00:25:28,610 я в... 365 00:25:41,707 --> 00:25:42,708 Сокчхоль? 366 00:25:50,466 --> 00:25:51,675 Давно не виделись. 367 00:25:52,760 --> 00:25:53,761 Да... 368 00:25:55,721 --> 00:25:57,431 Давно не виделись. 369 00:26:01,560 --> 00:26:03,270 Эрнест Хемингуэй однажды сказал: 370 00:26:04,313 --> 00:26:06,356 "Солнце тоже восходит, 371 00:26:07,691 --> 00:26:11,320 "и пока восходит солнце, Надежда есть». 372 00:26:12,654 --> 00:26:16,283 Моё солнце снова взошло. 373 00:26:26,168 --> 00:26:28,337 Вы двое знаете друг друга? 374 00:26:28,420 --> 00:26:29,838 Мы? Мы... 375 00:26:29,922 --> 00:26:33,675 Мы этого не делаем. Мы просто столкнулись друг с другом несколько раз. 376 00:26:33,759 --> 00:26:35,886 Да, ты перевелся так внезапно в девятом классе. 377 00:26:35,969 --> 00:26:37,054 Вы не должны знать друг друга. 378 00:26:38,430 --> 00:26:40,933 Кан Миён, это мой брат Пак Сок Чхоль. 379 00:26:41,725 --> 00:26:43,227 Привет, Сокчхоль. 380 00:26:43,852 --> 00:26:44,853 Привет. 381 00:26:44,937 --> 00:26:48,565 Недавно я вернулся в этот район с моей мамой. 382 00:26:48,649 --> 00:26:50,150 Я понимаю. 383 00:26:51,026 --> 00:26:52,611 Итак, как жизнь? 384 00:26:52,694 --> 00:26:54,071 Она довольно знаменита, понимаешь? 385 00:26:54,822 --> 00:26:57,032 - Она? - Да, она действительно хорошо поет. 386 00:26:57,116 --> 00:27:00,369 Приходили люди из других колледжей. услышать ее пение на студенческих фестивалях. 387 00:27:00,452 --> 00:27:03,497 Я думал, она станет поп-звездой, но как ни странно, она этого не сделала. 388 00:27:03,580 --> 00:27:06,375 Я не очень хорош в танцах. 389 00:27:06,458 --> 00:27:09,169 У меня две левые ноги. 390 00:27:09,253 --> 00:27:11,588 Ты, конечно, выглядишь немного жестковатым. 391 00:27:12,923 --> 00:27:15,425 - Моё тело не выдерживает. - Смотреть. Это ее канал. 392 00:27:15,509 --> 00:27:16,802 Привет! 393 00:27:16,885 --> 00:27:18,095 «Маленькая певческая комната». 394 00:27:18,846 --> 00:27:20,514 У нее тысяча подписчиков. 395 00:27:20,597 --> 00:27:21,723 Она знаменитость. 396 00:27:21,807 --> 00:27:23,976 Это около 900. Я еще не набрал 1000. 397 00:27:24,059 --> 00:27:26,687 956 почти так же хорошо, как 1000. 398 00:27:26,770 --> 00:27:29,022 - Ага. - Это потрясающе. 399 00:27:29,106 --> 00:27:30,691 Эй, тебе не понравились ее посты. 400 00:27:30,774 --> 00:27:33,360 Она твой друг. Покажи ей немного поддержки, засранец. 401 00:27:33,443 --> 00:27:36,071 К ней обратилось агентство после просмотра ее видео. 402 00:27:36,154 --> 00:27:38,407 - Они попросили ее пройти к ним прослушивание. - Ого. 403 00:27:38,490 --> 00:27:40,284 Я так нервничаю по этому поводу. 404 00:27:41,952 --> 00:27:43,537 Не нужно нервничать. 405 00:27:44,079 --> 00:27:45,914 Я уверен, что ты отлично справишься. Удачи. 406 00:27:46,665 --> 00:27:49,126 Спасибо. Я сделаю все возможное. 407 00:28:01,096 --> 00:28:03,056 Что здесь происходит? 408 00:28:03,140 --> 00:28:06,560 Что ты имеешь в виду? Я просто показываю твоему другу некоторую поддержку. 409 00:28:28,123 --> 00:28:34,004 ТАК, КАК ЭТО БЫЛО Ю ДЖЕХА 410 00:28:34,796 --> 00:28:37,716 ♪ Старые времена никогда не вернутся ♪ 411 00:28:37,799 --> 00:28:42,137 ♪ Я буду хранить эти воспоминания ♪ 412 00:28:43,430 --> 00:28:48,560 ♪ Я приму это чувство тоски ♪ 413 00:28:49,394 --> 00:28:52,397 ♪ Те дни прошли ♪ 414 00:28:52,481 --> 00:28:55,651 ♪ Но воспоминания незабываемы ♪ 415 00:28:55,734 --> 00:29:00,280 ♪ Давайте пролить свет на будущее ♪ 416 00:29:00,864 --> 00:29:06,203 ♪ Воспоминания о былых временах ♪ 417 00:29:06,286 --> 00:29:10,749 ♪ Возвращайтесь свежее каждый день ♪ 418 00:29:17,965 --> 00:29:20,550 Сокчхоль, закрой глаза. 419 00:29:21,426 --> 00:29:22,427 Почему? 420 00:29:22,511 --> 00:29:25,222 Закрой глаза и на этот раз сосредоточьтесь на слушании. 421 00:29:27,057 --> 00:29:28,058 Хорошо. 422 00:29:31,311 --> 00:29:32,938 Я влюблен в тебя. 423 00:29:37,067 --> 00:29:39,236 Вы сказали, что любите читать книги. 424 00:29:39,319 --> 00:29:40,862 Я сам не читал. 425 00:29:41,613 --> 00:29:43,532 Я думал, что это лучшее название из всех. 426 00:29:45,826 --> 00:29:48,203 «И восходит солнце». 427 00:29:52,416 --> 00:29:55,127 Я подумал, что я тебе не понравился. 428 00:29:55,210 --> 00:29:57,337 Все в порядке. Я не оправдал надежд. 429 00:29:57,421 --> 00:29:59,673 Есть много красивых девушек в старшей школе-- 430 00:29:59,756 --> 00:30:00,841 Ты мне нравишься. 431 00:30:02,592 --> 00:30:03,593 у меня было... 432 00:30:05,095 --> 00:30:06,096 тоже влюблен в тебя. 433 00:30:19,651 --> 00:30:20,986 Миён! 434 00:30:34,374 --> 00:30:37,419 Какой красивый вид! Разве ты не рад, что мы пришли сюда? 435 00:31:16,666 --> 00:31:18,418 СОЛНЦЕ ТОЖЕ ВОСХОДИТ 436 00:31:24,174 --> 00:31:25,967 В СОКЧЕОЛ ОТ М.Ю. 437 00:31:33,266 --> 00:31:35,852 Дядя, могу я переночевать здесь с тобой? 438 00:31:35,936 --> 00:31:39,314 Дедушка выпил, и теперь он громко храпит. 439 00:31:39,397 --> 00:31:40,398 Конечно, заходите. 440 00:31:45,529 --> 00:31:46,863 Вот и все. 441 00:31:49,366 --> 00:31:50,534 Хёнгын. 442 00:31:51,451 --> 00:31:53,537 Что вы думаете? Разве она не хороша? 443 00:31:54,329 --> 00:31:55,330 Я не знаю. 444 00:31:55,413 --> 00:31:57,332 Что ты имеешь в виду? Смотрите внимательно. 445 00:31:57,415 --> 00:31:59,417 Она хорошая певица и красивая. 446 00:31:59,501 --> 00:32:02,879 Да, но моя мама красивее. 447 00:32:02,963 --> 00:32:05,632 О чем ты говоришь? Она намного красивее твоей мамы. 448 00:32:05,715 --> 00:32:07,884 Я так не думаю. 449 00:32:07,968 --> 00:32:10,303 - Иди спать с дедушкой. - Нет, я согласен. Она красивее. 450 00:32:10,387 --> 00:32:12,764 Вот и все. Всегда следует говорить правду. 451 00:32:19,688 --> 00:32:21,314 - Дядя. - Да? 452 00:32:21,398 --> 00:32:24,067 Ты еще не нашел мою маму? 453 00:32:27,362 --> 00:32:28,697 Ты сильно по ней скучаешь? 454 00:32:29,239 --> 00:32:30,282 Да. 455 00:32:30,907 --> 00:32:34,077 Но не так много. Совсем немного. 456 00:32:35,162 --> 00:32:36,163 Будь терпелив, приятель. 457 00:32:37,080 --> 00:32:39,457 Я найду твою маму и привезу ее домой. 458 00:32:39,541 --> 00:32:45,005 Бабушка сказала Мама слишком боится дедушки, чтобы он мог вернуться домой. 459 00:32:46,173 --> 00:32:49,593 Потому что, если ее поймают, он сломает ей ноги. 460 00:32:49,676 --> 00:32:53,305 Нет, я уверен, что он не это имел в виду. 461 00:32:54,014 --> 00:32:55,557 Он бы этого не сделал. 462 00:32:55,640 --> 00:32:57,350 А теперь попробуй немного поспать. 463 00:32:58,226 --> 00:32:59,477 Я выключу свет. 464 00:33:17,871 --> 00:33:20,290 Привет, меня зовут Кан Миён. 465 00:33:20,373 --> 00:33:23,293 Я предпочитаю петь собственные композиции. 466 00:33:23,376 --> 00:33:26,171 Я хочу когда-нибудь стать певцом и автором песен. 467 00:33:26,254 --> 00:33:29,216 Сегодня я собираюсь спеть тебе кавер-версию, которую я разместил в Интернете. 468 00:33:32,510 --> 00:33:33,803 Ну давай же. 469 00:33:42,520 --> 00:33:43,855 {\an8}ТЫ ЭТО МОЖЕШЬ, ПОДНИМАЙТЕСЬ! 470 00:33:46,900 --> 00:33:48,235 Вот 300 000 вон. 471 00:33:50,111 --> 00:33:51,112 Спасибо. 472 00:33:52,197 --> 00:33:53,782 Жизнь трудна, не так ли? 473 00:33:53,865 --> 00:33:57,661 Каждый месяц я отправляю 500 000 вон. из моей зарплаты моей семье, 474 00:33:57,744 --> 00:33:59,329 Я плачу им коммунальные услуги, 475 00:33:59,913 --> 00:34:02,290 и сама плачу арендную плату. 476 00:34:02,374 --> 00:34:06,503 Если я захочу купить себе новый наряд, Мне нужно накопить за целый год. 477 00:34:07,087 --> 00:34:10,257 К счастью, люди об этом не знают. 478 00:34:10,340 --> 00:34:11,591 Благодаря нашей красоте. 479 00:34:12,634 --> 00:34:15,637 И что, если наша одежда дешевая? Наши красивые лица компенсируют это. 480 00:34:16,596 --> 00:34:18,556 Я скоро верну тебе деньги. 481 00:34:18,640 --> 00:34:20,934 Это нормально. Не торопись. 482 00:34:21,017 --> 00:34:22,811 Удачи на завтрашнем прослушивании. 483 00:34:23,395 --> 00:34:24,396 Давай поедим. 484 00:34:48,461 --> 00:34:51,589 Мы редко предоставляем такую возможность, но мы увидели твой потенциал. 485 00:34:52,674 --> 00:34:54,551 Пожалуйста, расслабьтесь и не торопитесь. 486 00:34:54,634 --> 00:34:56,344 Хорошо, спасибо. 487 00:34:56,428 --> 00:34:57,762 - Вы готовы? - Да. 488 00:34:58,305 --> 00:34:59,306 Начнем. 489 00:35:15,322 --> 00:35:17,824 Ой. Посмотрите, как она поет. Она великолепна. 490 00:35:17,907 --> 00:35:19,534 - Она? - Действительно? 491 00:35:35,425 --> 00:35:36,635 ♪ Я пишу ♪ 492 00:35:52,942 --> 00:35:56,738 Итак, ты говоришь мне ты не можешь петь перед людьми? 493 00:35:57,864 --> 00:35:58,865 Да. 494 00:35:58,948 --> 00:36:01,159 Чтобы стать певцом, нужно иметь смелость. 495 00:36:01,242 --> 00:36:02,827 Нельзя уклоняться от людей. 496 00:36:03,495 --> 00:36:06,289 Мне жаль. Я постараюсь поработать над этим. 497 00:36:06,373 --> 00:36:08,625 Все в этой отрасли много работают. 498 00:36:08,708 --> 00:36:10,168 Они делают все возможное. 499 00:36:10,251 --> 00:36:12,629 Но они не всегда готовы ждать. 500 00:36:13,797 --> 00:36:15,256 В любом случае, спасибо, что зашли. 501 00:36:15,799 --> 00:36:16,883 Спасибо. 502 00:36:23,890 --> 00:36:25,517 БОЛЬНИЦА МЁНСАН 503 00:36:25,600 --> 00:36:26,810 Что это такое? 504 00:36:28,687 --> 00:36:29,896 Выплюнь это. 505 00:36:30,730 --> 00:36:32,399 Знаешь... 506 00:36:32,982 --> 00:36:34,275 С того дня... 507 00:36:35,235 --> 00:36:36,820 Этот твой друг... 508 00:36:37,278 --> 00:36:38,279 Миён... 509 00:36:38,738 --> 00:36:39,906 Что насчет нее? 510 00:36:39,989 --> 00:36:41,866 Ты пришел сюда, чтобы спросить у меня ее номер? 511 00:36:43,159 --> 00:36:44,160 Что? 512 00:36:45,578 --> 00:36:48,248 Как вы узнали? Ты прочитал мои мысли? 513 00:36:48,832 --> 00:36:50,083 Как очень интересно. 514 00:36:50,542 --> 00:36:52,627 Миён тоже спросила у меня твой номер. 515 00:36:52,711 --> 00:36:53,712 Действительно? 516 00:36:54,838 --> 00:36:56,548 Ну, ты дал ей мой номер? 517 00:36:58,091 --> 00:37:00,301 Есть ли у тебя к ней чувства? Будьте честны. 518 00:37:00,385 --> 00:37:03,388 Почему? Разве плохо испытывать к ней чувства? 519 00:37:05,765 --> 00:37:09,060 Миён моя подруга, я забочусь о ней. И у нее была тяжелая жизнь. 520 00:37:09,144 --> 00:37:11,688 Она попросила встретиться со мной потому что она хотела занять денег. 521 00:37:11,771 --> 00:37:12,772 Занять деньги? 522 00:37:13,523 --> 00:37:14,983 Ее семья испытывает трудности? 523 00:37:15,650 --> 00:37:18,653 Типа того, но это потрясающе насколько хорошо она с этим справляется. 524 00:37:19,487 --> 00:37:21,072 Так ты одолжил ей деньги? 525 00:37:21,156 --> 00:37:22,824 Да, я одолжил ей 300 000 вон. 526 00:37:22,907 --> 00:37:25,201 Я знаю о ее ситуации, поэтому я не мог сказать нет. 527 00:37:25,660 --> 00:37:27,203 Хорошая работа, сестренка. 528 00:37:28,455 --> 00:37:29,956 Но какова ее ситуация? 529 00:37:30,707 --> 00:37:32,375 Это не ваше дело. 530 00:37:33,168 --> 00:37:36,629 Ей ужасно повезло, не говоря уже об этом внезапном переводе. 531 00:37:36,713 --> 00:37:39,340 О ней ходили странные слухи в школе. 532 00:37:40,967 --> 00:37:42,761 Какие слухи? 533 00:37:42,844 --> 00:37:45,054 Все, что вам нужно знать что случилось что-то плохое. 534 00:37:45,597 --> 00:37:46,848 Я занят. Пока. 535 00:37:47,849 --> 00:37:49,976 Эй, подожди. Ты дал ей мой номер? 536 00:37:50,059 --> 00:37:51,311 Эй, скажи мне раньше... 537 00:37:52,854 --> 00:37:55,440 Этот паршивец. 538 00:38:07,410 --> 00:38:10,330 Привет, Сокчхоль. Это Миён. 539 00:38:20,882 --> 00:38:24,302 Было приятно с вами познакомиться. Но нам не удалось как следует наверстать упущенное. 540 00:38:28,431 --> 00:38:29,557 Привет. 541 00:38:31,851 --> 00:38:32,977 {\an8} 542 00:38:37,982 --> 00:38:39,901 Мне тоже было приятно с вами познакомиться. 543 00:39:00,505 --> 00:39:03,132 - Встретимся сегодня? - Хотите встретиться? 544 00:39:16,563 --> 00:39:18,857 - Наслаждайтесь напитком. - Спасибо. 545 00:39:39,419 --> 00:39:41,170 - Хотите заказать? - Что? 546 00:39:42,088 --> 00:39:43,089 Ой? 547 00:39:45,049 --> 00:39:47,594 Вы здесь работаете? 548 00:39:55,602 --> 00:39:56,603 Ты хорошо выглядишь. 549 00:39:57,395 --> 00:39:58,396 Ты тоже. 550 00:40:00,940 --> 00:40:03,109 Ты как-то стал круче на протяжении многих лет. 551 00:40:03,192 --> 00:40:04,986 - Да ладно, не дразни меня. - Действительно. 552 00:40:11,993 --> 00:40:13,369 Мне жаль. 553 00:40:14,746 --> 00:40:16,205 За то, что ушел, не сказав тебе. 554 00:40:18,833 --> 00:40:19,959 Я всегда сожалел об этом. 555 00:40:20,793 --> 00:40:22,003 Я не должен был этого делать. 556 00:40:24,172 --> 00:40:26,674 Ну, теперь все это в прошлом. 557 00:40:26,758 --> 00:40:30,178 Я подумал, что у тебя, должно быть, были свои причины. 558 00:40:31,429 --> 00:40:32,555 Я понимаю. 559 00:40:33,848 --> 00:40:37,727 Несмотря на то, что произошло, Я много думал о тебе. 560 00:40:39,228 --> 00:40:41,898 Мне было бы интересно, как у тебя дела, 561 00:40:42,482 --> 00:40:46,861 и сможем ли мы когда-нибудь встретиться снова. 562 00:40:47,445 --> 00:40:48,947 Я вообще-то думал о тебе... 563 00:40:50,323 --> 00:40:51,407 тоже много. 564 00:40:52,492 --> 00:40:55,912 Мне было бы интересно, как ты, если бы ты делал то, что хотел, 565 00:40:56,412 --> 00:41:02,293 и если мы когда-нибудь встретимся снова, хотя бы один раз, знаешь ли. 566 00:41:04,879 --> 00:41:07,924 Я делаю в жизни то, что хочу. 567 00:41:08,466 --> 00:41:09,801 Это просто не получается. 568 00:41:11,761 --> 00:41:14,847 Ой, подожди. Как прошло прослушивание? 569 00:41:14,931 --> 00:41:16,307 Э-э... 570 00:41:18,768 --> 00:41:19,769 Я не успел. 571 00:41:19,852 --> 00:41:22,271 Хм? Действительно? Почему? 572 00:41:22,355 --> 00:41:23,356 Боже мой. 573 00:41:24,399 --> 00:41:27,944 Правда в том, Я не могу петь перед людьми. 574 00:41:28,027 --> 00:41:30,738 Когда кто-то наблюдает за мной... 575 00:41:31,990 --> 00:41:34,867 Я паникую и мне трудно дышать. 576 00:41:35,827 --> 00:41:37,954 Я слишком застенчив. Знаете, это как болезнь. 577 00:41:38,705 --> 00:41:41,416 Я прекрасно могу петь, когда я один, но странно... 578 00:41:41,958 --> 00:41:44,836 Я думаю, это лучше хотя я играю на пианино. 579 00:41:46,045 --> 00:41:48,256 Это облегчает мой разум. 580 00:41:49,757 --> 00:41:51,968 Все нормально. Со мной происходит постоянно. 581 00:41:54,512 --> 00:41:55,638 Ой. 582 00:41:57,640 --> 00:41:59,892 Мне лучше идти. Я опоздаю на автобус. 583 00:42:01,102 --> 00:42:02,854 Куда ты идешь? Позвольте мне отвезти вас. 584 00:42:02,937 --> 00:42:04,272 О, просто автобусная остановка. 585 00:42:04,355 --> 00:42:06,024 Все нормально. Я уже достаточно взрослый, чтобы водить машину. 586 00:42:06,107 --> 00:42:08,151 - Давай я тебя отвезу. - Это далеко. 587 00:42:09,235 --> 00:42:11,195 - Без проблем. - Вы уверены? Это очень далеко. 588 00:42:30,965 --> 00:42:32,091 Что это такое? 589 00:42:32,633 --> 00:42:34,844 Я всегда езжу на автобусе, 590 00:42:34,927 --> 00:42:37,722 так ты меня сегодня возишь создает ощущение путешествия. 591 00:42:37,805 --> 00:42:38,931 Я люблю это. 592 00:42:40,183 --> 00:42:41,184 Я тоже. 593 00:42:41,768 --> 00:42:43,269 Я в основном езжу один, 594 00:42:43,811 --> 00:42:45,563 так приятно быть с кем-то. 595 00:42:46,773 --> 00:42:48,399 Давайте теперь поедем на машине? 596 00:43:16,719 --> 00:43:17,720 Дом престарелых? 597 00:43:18,846 --> 00:43:20,139 Я прихожу сюда в гости к маме. 598 00:43:20,890 --> 00:43:22,475 Ты помнишь мою маму, да? 599 00:43:23,059 --> 00:43:25,478 Конечно. Она здесь живет? 600 00:43:26,062 --> 00:43:28,564 Она нездорова, поэтому мне пришлось поместить ее сюда. 601 00:43:31,109 --> 00:43:34,278 Ты не против, если я пойду с тобой? Я хотел бы поздороваться с ней. 602 00:43:42,578 --> 00:43:45,790 Почему ты не ответила на мои звонки, мама? Я так волновалась. 603 00:43:45,873 --> 00:43:46,958 Ты звонил мне? 604 00:43:47,041 --> 00:43:49,544 Видеть? У тебя есть пропущенные звонки от меня, твоя дочь. 605 00:43:49,627 --> 00:43:50,837 Ты прав. 606 00:43:51,546 --> 00:43:54,882 Моя дочь звонила мне так много раз. 607 00:43:55,383 --> 00:43:59,804 Когда в следующий раз получишь пропущенный звонок, нажмите на этот значок и перезвоните мне, хорошо? 608 00:43:59,887 --> 00:44:01,681 - Хм. - Хм. 609 00:44:02,557 --> 00:44:04,475 Здравствуйте, мэм. 610 00:44:04,559 --> 00:44:05,810 Ты помнишь меня? 611 00:44:06,978 --> 00:44:09,689 Вы знаете подругу Миён Сохи? Я ее старший брат. 612 00:44:12,775 --> 00:44:14,861 Разве ты не помнишь его? Это Сокчхоль. 613 00:44:14,944 --> 00:44:16,904 Он часто бывал у тебя в кимбапе. 614 00:44:16,988 --> 00:44:17,989 Ага. 615 00:44:19,490 --> 00:44:20,575 Вы мистер Брум! 616 00:44:21,617 --> 00:44:23,995 Посмотрите, вы выросли! 617 00:44:24,078 --> 00:44:27,290 Мам, его зовут Сокчхоль, а не Брум. 618 00:44:27,373 --> 00:44:30,168 - Ты не называешь кого-то метлой. - Ой! 619 00:44:30,918 --> 00:44:33,963 Мэм, вы правы. Я мистер Брум! 620 00:44:34,046 --> 00:44:36,757 Я ходил по твоему магазину надеясь увидеть Миён, 621 00:44:36,841 --> 00:44:39,051 и ты прогнал бы меня метлой. 622 00:44:40,052 --> 00:44:41,304 Действительно? 623 00:44:41,387 --> 00:44:43,222 - Ага. - Ты серьезно? 624 00:44:43,306 --> 00:44:45,474 Мэм, у вас отличная память. 625 00:44:48,603 --> 00:44:49,645 Действительно. 626 00:44:50,354 --> 00:44:52,773 Нет, мама, мне очень жаль. 627 00:44:52,857 --> 00:44:55,985 Я не могу взять тебя с собой домой сегодня, Мне очень жаль. 628 00:44:56,652 --> 00:44:59,280 Но я хочу домой, Миён. 629 00:44:59,363 --> 00:45:00,865 Я знаю, мне бы тоже этого хотелось. 630 00:45:00,948 --> 00:45:04,202 Но я не могу оставить тебя там одного когда я иду на работу. 631 00:45:04,285 --> 00:45:07,121 Что, если ты снова заблудишься, как в тот день? 632 00:45:07,205 --> 00:45:10,249 Мне все равно. Я не хочу здесь оставаться. 633 00:45:10,333 --> 00:45:11,667 Держись там, ладно? 634 00:45:11,751 --> 00:45:14,587 Я буду очень усердно работать и скорее отвезу тебя домой. 635 00:45:14,670 --> 00:45:16,505 Еще немного. 636 00:45:16,589 --> 00:45:19,800 Еще немного, извини. Пожалуйста, держитесь там. 637 00:45:19,884 --> 00:45:21,469 Мне жаль. 638 00:45:22,303 --> 00:45:25,223 Мне жаль. 639 00:45:25,306 --> 00:45:28,351 Мне очень жаль, ладно? Я действительно таков. 640 00:45:32,730 --> 00:45:33,731 ОРТОПЕДИЧЕСКИЙ ЦЕНТР 641 00:45:52,291 --> 00:45:55,086 - Иди вперед. Я догоню тебя. - Мне заказать для тебя? 642 00:45:55,169 --> 00:45:57,255 - Американо со льдом, пожалуйста. - Хорошо. 643 00:46:01,175 --> 00:46:03,970 - У меня сегодня встреча. - Могу я узнать ваше имя, пожалуйста? 644 00:46:04,053 --> 00:46:06,097 - Иди, Чонним. - Простите? 645 00:46:06,806 --> 00:46:08,266 Иди, Чонним. 646 00:46:10,017 --> 00:46:11,269 «Иди, Чонним». 647 00:46:12,770 --> 00:46:13,938 Это должна быть она. 648 00:46:14,021 --> 00:46:15,439 Друг Соккёна. 649 00:46:24,073 --> 00:46:25,491 - Береги ее. - Конечно. 650 00:46:26,284 --> 00:46:27,868 Мама, мне пора идти. 651 00:46:29,578 --> 00:46:30,997 Хлопайте в ладоши. 652 00:46:33,749 --> 00:46:37,545 - Возвращайся скорее. - Я буду. Вы заботитесь. 653 00:46:41,882 --> 00:46:43,092 Я тоже приду к вам, мэм. 654 00:46:44,427 --> 00:46:45,428 Вы его слышали? 655 00:46:47,847 --> 00:46:49,682 Пока, мама. Скоро увидимся. 656 00:46:51,600 --> 00:46:52,810 Пока, мама. 657 00:46:54,270 --> 00:46:56,897 Пока. 658 00:47:09,327 --> 00:47:11,662 Спасибо... Мистер Брум. 659 00:47:20,254 --> 00:47:21,547 Миён. 660 00:47:22,423 --> 00:47:24,300 - Пойдем. - Где? 661 00:47:25,092 --> 00:47:26,510 - Давайте петь. - Что? 662 00:47:27,178 --> 00:47:28,512 Пойдем со мной. 663 00:47:28,596 --> 00:47:29,638 Почему? 664 00:47:31,182 --> 00:47:32,767 ПРОГРАММНЫЙ ЗАЛ «САРАНГБАНГ» 665 00:47:32,850 --> 00:47:34,226 Здравствуйте, уважаемые старейшины. 666 00:47:34,769 --> 00:47:37,146 Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста? 667 00:47:37,229 --> 00:47:39,648 Сокчхоль, я правда не могу этого сделать. 668 00:47:39,732 --> 00:47:41,025 Все в порядке, Миён. 669 00:47:41,108 --> 00:47:43,319 Посмотрите на них, им плевать на нас. 670 00:47:45,279 --> 00:47:47,114 Хорошо, все. Слушай... 671 00:47:48,199 --> 00:47:50,201 Хорошо, допустим, вы внимательны. 672 00:47:52,370 --> 00:47:54,372 Да. Спасибо, мэм. 673 00:47:54,455 --> 00:47:57,583 Сегодня у нас для вас особая программа. 674 00:47:57,666 --> 00:47:59,794 Мы пригласили кое-кого... 675 00:48:00,461 --> 00:48:03,297 кем скоро станет известный певец в этой стране. 676 00:48:03,381 --> 00:48:05,466 Давайте поприветствуем ее тепло. 677 00:48:05,549 --> 00:48:07,510 Г-жа Кан Миён! 678 00:48:07,593 --> 00:48:09,011 Аплодисменты ей! 679 00:48:09,720 --> 00:48:10,930 Аплодисменты, пожалуйста. 680 00:48:11,013 --> 00:48:13,724 Я правда не умею петь перед таким количеством людей. 681 00:48:13,808 --> 00:48:16,685 Миён, представь, что ты поешь только для меня. 682 00:48:16,769 --> 00:48:18,145 Попробуй, ладно? 683 00:49:16,871 --> 00:49:19,165 Это безумие. Эй, сними это. 684 00:49:51,989 --> 00:49:57,411 ♪ Я напишу тебе письмо ♪ 685 00:50:00,498 --> 00:50:04,376 ♪ И всё расскажу о том, что я чувствую ♪ 686 00:50:08,214 --> 00:50:13,344 ♪ Я напишу тебе ♪ 687 00:50:13,427 --> 00:50:17,973 ♪ О моём неизменном сердце ♪ 688 00:50:21,435 --> 00:50:26,482 ♪ Я пожелал звезду ♪ 689 00:50:29,443 --> 00:50:33,072 ♪ Держу пари всё, что у меня было ♪ 690 00:50:37,660 --> 00:50:40,287 ♪ Что я вам покажу ♪ 691 00:50:41,038 --> 00:50:47,545 ♪ Как безгранична моя любовь к тебе ♪ 692 00:50:52,883 --> 00:50:55,594 ♪ Я чувствую себя одиноким ♪ 693 00:50:56,720 --> 00:51:01,892 ♪ Когда я так тебя обнимаю ♪ 694 00:51:03,644 --> 00:51:09,191 ♪ Когда я обнимаю тебя во сне ♪ 695 00:51:11,443 --> 00:51:13,612 ♪ Разбуди меня ♪ 696 00:51:13,696 --> 00:51:17,741 ♪ Я так скучаю по тебе ♪ 697 00:51:18,450 --> 00:51:21,203 ♪ Мне хочется плакать... ♪ 698 00:51:21,287 --> 00:51:23,497 Вы видите это здесь? 699 00:51:23,581 --> 00:51:26,166 Ты видишь, какой он узкий? по сравнению с остальными? 700 00:51:29,420 --> 00:51:31,839 Жидкость прилипает к вот этому фиброзному кольцу. 701 00:51:32,673 --> 00:51:35,175 Должно быть, это очень больно. 702 00:51:35,259 --> 00:51:37,136 - У тебя проблемы с ходьбой? - Да. 703 00:51:37,219 --> 00:51:39,346 - Я принесу тебе инвалидную коляску. - Ммм-хм. 704 00:51:39,430 --> 00:51:42,600 Вам нужно наклониться или остаться сидеть долго на работе? 705 00:51:45,185 --> 00:51:47,396 Ну... 706 00:51:47,479 --> 00:51:48,939 Я бы не назвал это работой. 707 00:51:49,690 --> 00:51:51,483 Но да, я думаю, вы могли бы так сказать. 708 00:51:51,567 --> 00:51:54,320 Разве ты не сидишь часто, скрестив ноги? на полу? 709 00:51:54,403 --> 00:51:57,448 Держу пари, ты даже наклонишься и посмотрите на что-то вроде этого. 710 00:51:58,240 --> 00:51:59,241 Откуда вы знаете? 711 00:52:00,451 --> 00:52:02,786 - Чонним, ты меня не помнишь? - Кто... 712 00:52:02,870 --> 00:52:04,663 - Кто она? - Это Сохи. 713 00:52:04,747 --> 00:52:06,582 Младшая сестра Соккёна. 714 00:52:06,665 --> 00:52:08,667 - Ты правда меня не помнишь? - Ты ее знаешь? 715 00:52:09,209 --> 00:52:11,337 Она школьная подруга моей сестры. 716 00:52:11,420 --> 00:52:13,547 - Они лучшие друзья. - Да неужели? 717 00:52:19,678 --> 00:52:22,348 О, Сохи. Да, я помню тебя. 718 00:52:22,973 --> 00:52:24,558 Легко, легко, легко! 719 00:52:24,642 --> 00:52:26,644 Будь осторожен! 720 00:52:29,271 --> 00:52:32,191 Могу поспорить, ты тоже ужасный водитель. 721 00:52:32,274 --> 00:52:33,692 Знаете ли вы такую поговорку: 722 00:52:33,776 --> 00:52:36,278 «Вы встретили друга своего врага в худшем месте и в самое худшее время»? 723 00:52:36,362 --> 00:52:39,239 Ты только что это придумал, не так ли? 724 00:52:39,323 --> 00:52:41,575 Что это за «друг врага»? 725 00:52:41,659 --> 00:52:44,119 Соккён сбежал из дома, так она мой враг. 726 00:52:44,203 --> 00:52:45,663 И ты ее друг. 727 00:52:47,831 --> 00:52:48,832 Где она? 728 00:52:53,212 --> 00:52:55,214 Я понятия не имею, где она. 729 00:52:56,256 --> 00:52:57,508 Я знаю, что ты знаешь. 730 00:52:57,591 --> 00:53:00,052 Вы двое всегда вместе попадать в неприятности. 731 00:53:00,135 --> 00:53:02,429 Тебе действительно обязательно быть таким злым со мной? 732 00:53:02,513 --> 00:53:05,140 Мы не видели друг друга за такое долгое время. 733 00:53:05,224 --> 00:53:06,517 Ты думаешь, я злой? 734 00:53:07,101 --> 00:53:09,812 Ты помнишь моего брата, вспыльчивый бандит? 735 00:53:10,521 --> 00:53:11,522 Хочешь, я позвоню ему? 736 00:53:15,317 --> 00:53:17,361 Тогда скажи мне, где Пак Соккён. 737 00:53:33,585 --> 00:53:35,754 - Это оно? - Да, там. 738 00:53:35,838 --> 00:53:37,131 Ох, ладно. 739 00:53:37,798 --> 00:53:39,007 Спасибо за сегодня. 740 00:53:39,633 --> 00:53:40,926 Не упоминай об этом. 741 00:53:42,720 --> 00:53:44,638 Возвращайтесь домой в безопасности. Я скоро тебе позвоню. 742 00:53:46,640 --> 00:53:48,308 Хорошо. Проходите внутрь. 743 00:53:49,017 --> 00:53:50,018 Пока. 744 00:54:12,124 --> 00:54:14,168 СЕОХИ 745 00:54:14,626 --> 00:54:17,129 Да, что это? 746 00:54:18,756 --> 00:54:19,757 Что за... 747 00:54:21,008 --> 00:54:22,342 Почему ты смеешься? 748 00:54:23,093 --> 00:54:26,096 Помнишь друга Соккёна, Чоннима? 749 00:54:26,972 --> 00:54:28,891 Чонним... 750 00:54:29,725 --> 00:54:30,851 Ах да, игрок. 751 00:54:30,934 --> 00:54:33,771 Всегда приходил играть в карты в парикмахерской Соккёна. 752 00:54:33,854 --> 00:54:38,066 Ага. Сегодня она пришла в больницу. Ее госпитализировали с грыжей межпозвоночного диска. 753 00:54:38,150 --> 00:54:40,068 - Правда? - Да. 754 00:54:40,861 --> 00:54:44,781 Я запугал ее, чтобы она сказала мне где Соккён. 755 00:54:44,865 --> 00:54:46,283 Где ты? Я приду. 756 00:54:47,409 --> 00:54:48,410 Понятно. 757 00:54:49,661 --> 00:54:50,954 Я скоро буду там. 758 00:54:57,669 --> 00:54:59,379 - Пойдем! - Где она сейчас находится? 759 00:54:59,463 --> 00:55:00,756 Это в приложении. Следуйте карте. 760 00:55:00,839 --> 00:55:02,257 - Хорошо. - Пойдем. 761 00:55:11,725 --> 00:55:13,936 Ты уверен, что это безопасно? чтобы мы пошли одни? 762 00:55:14,019 --> 00:55:16,522 Там могут быть страшные люди в этом игорном заведении. 763 00:55:17,439 --> 00:55:19,316 У тебя все еще есть эта бейсбольная бита в багажнике? 764 00:55:19,983 --> 00:55:22,528 Что именно ты собираешься с этим делать? 765 00:55:22,611 --> 00:55:25,405 Не пытайтесь быть умным. Просто оставайся на месте, и я позабочусь об этом. 766 00:55:25,906 --> 00:55:28,909 В некоторые дни хорошо иметь бандита братом. 767 00:55:30,661 --> 00:55:32,871 Конечно, идите и воспользуйтесь этим. 768 00:55:47,553 --> 00:55:48,554 Должно быть, это оно. 769 00:55:48,637 --> 00:55:51,473 Это может показаться клубом, но на самом деле это игорный дом. 770 00:55:52,266 --> 00:55:54,518 Должна быть охрана где-то в машине. 771 00:55:55,060 --> 00:55:56,770 Вон там. Я думаю, что это он. 772 00:55:57,354 --> 00:55:59,273 Я думаю, что будут бандиты внутри места тоже. 773 00:56:01,483 --> 00:56:02,484 Давайте войдем. 774 00:56:02,568 --> 00:56:04,653 Ты никуда не пойдешь. Это опасно. 775 00:56:04,736 --> 00:56:05,737 Тогда что нам делать? 776 00:56:07,990 --> 00:56:11,285 Попытайтесь выманить этого охранника из машины. 777 00:56:11,368 --> 00:56:12,703 Думаешь, ты сможешь это сделать? 778 00:56:12,786 --> 00:56:14,329 Хорошо. 779 00:56:14,955 --> 00:56:16,832 Будь осторожен. Не делайте ничего большего. 780 00:56:16,915 --> 00:56:17,916 Да, окей. 781 00:56:32,681 --> 00:56:33,890 Что ты хочешь? 782 00:56:33,974 --> 00:56:35,100 Я пришел играть. 783 00:56:35,183 --> 00:56:36,184 Азартная игра? 784 00:56:37,185 --> 00:56:38,604 Как вы нашли это место? 785 00:56:39,229 --> 00:56:41,398 - Чонним рассказал мне об этом. - Ой. 786 00:56:42,816 --> 00:56:44,651 Где она? Ты здесь один? 787 00:56:44,735 --> 00:56:46,820 Ох, она сказала мне зайти внутрь и ждать ее. 788 00:56:50,741 --> 00:56:53,577 Вам, должно быть, не терпится войти. 789 00:56:53,660 --> 00:56:54,703 Я понял тебя. 790 00:56:54,786 --> 00:56:56,288 Всего секунду. 791 00:56:58,332 --> 00:57:00,959 Все в порядке. К нам приходит клиент. Вы копируете? 792 00:57:01,585 --> 00:57:03,462 Все в порядке. 793 00:57:06,006 --> 00:57:07,007 Заходите. 794 00:57:08,383 --> 00:57:11,053 Скажите им, что это два клиента. 795 00:57:19,311 --> 00:57:22,564 Хорошо, дамы и господа. Вы слышали кукушку. 796 00:57:22,648 --> 00:57:25,442 Пора сдавать комиссию. Приготовьте, пожалуйста, две фишки. 797 00:57:27,486 --> 00:57:28,904 Разбогатейте. 798 00:57:29,613 --> 00:57:32,324 Не могли бы вы принести нам новую пепельницу? 799 00:57:32,407 --> 00:57:33,950 Вот вам совет. 800 00:57:34,034 --> 00:57:36,662 Боже мой. Большое спасибо. 801 00:57:37,829 --> 00:57:39,831 г-н Хван, Могу поспорить, госпожа удача будет на вашей стороне. 802 00:57:39,915 --> 00:57:41,792 Какой ты щедрый человек. 803 00:57:41,875 --> 00:57:45,212 - Вот и от меня тоже подсказка. -Ну и дела, спасибо. 804 00:57:46,004 --> 00:57:47,005 По два, пожалуйста. 805 00:57:53,512 --> 00:57:56,473 Мне жаль. Пожалуйста, продолжайте. Извини. 806 00:57:58,892 --> 00:57:59,893 Соккён. 807 00:58:04,356 --> 00:58:05,607 Что происходит? 808 00:58:07,192 --> 00:58:09,361 Сохи. 809 00:58:10,070 --> 00:58:11,154 Сокчхоль. 810 00:58:11,238 --> 00:58:12,823 Давно не виделись. 811 00:58:12,906 --> 00:58:15,283 - Ага. - Как ты мог спрятаться в таком месте? 812 00:58:15,367 --> 00:58:17,786 - Пойдем. Это неловко. - Куда? 813 00:58:17,869 --> 00:58:20,080 - Ну давай же. Это неловко. - Как ты узнал, что я здесь? 814 00:58:20,163 --> 00:58:22,916 - Это не важно. Ну давай же. - Отпусти мою руку, Сохи. 815 00:58:22,999 --> 00:58:24,209 Подожди, давай поговорим... 816 00:58:26,044 --> 00:58:28,463 - Извините. - Ты шутишь, что ли? 817 00:58:28,547 --> 00:58:30,716 Кажется, у Пепельницы есть ростовщики снова гоняюсь за ней. 818 00:58:30,799 --> 00:58:32,676 Похоже на это. 819 00:58:36,179 --> 00:58:38,515 Я же сказал тебе идти тихо. Вставать. Пойдем. 820 00:58:38,598 --> 00:58:39,975 Сокчхоль, подожди. 821 00:58:40,559 --> 00:58:42,144 Пойдем. Ты в порядке? 822 00:58:42,227 --> 00:58:43,687 - Я в порядке. - Торопиться. 823 00:58:43,770 --> 00:58:45,564 Кто вы, мистер? 824 00:58:46,064 --> 00:58:48,358 Я ее брат. Я пришел забрать ее домой. 825 00:58:48,817 --> 00:58:50,235 Что ты говоришь, панк? 826 00:58:50,318 --> 00:58:53,905 Обонг, пожалуйста, не надо. Ты не хочешь никаких проблем, поверь мне. 827 00:58:53,989 --> 00:58:56,116 Он мой младший брат. 828 00:58:56,199 --> 00:58:58,952 Сокчхоль, ничего не делай, или я разозлюсь! 829 00:58:59,035 --> 00:59:00,036 - Хорошо? - Хорошо. 830 00:59:00,120 --> 00:59:01,121 Пепельница. 831 00:59:02,205 --> 00:59:04,291 Они действительно твои младшие брат и сестра? 832 00:59:04,374 --> 00:59:05,375 Да, мэм. 833 00:59:05,459 --> 00:59:06,835 - Привет, леди. - Привет. 834 00:59:06,918 --> 00:59:08,420 - Не называй ее "Пепельницей". - Успокоиться. 835 00:59:08,503 --> 00:59:09,755 Где твои манеры? 836 00:59:11,047 --> 00:59:13,258 Не уважай меня. Я побью тебя. 837 00:59:13,341 --> 00:59:14,801 - Нет. - Нет, мэм. 838 00:59:14,885 --> 00:59:17,137 Они мои маленькие братья и сестры. Они не знают ничего лучшего. 839 00:59:17,220 --> 00:59:18,680 Сохи, теперь меня зовут Пепельница. 840 00:59:18,764 --> 00:59:21,183 - Они мои братья и сестры, мэм. - Уйди с моей дороги! 841 00:59:23,435 --> 00:59:24,644 Как ты смеешь толкать мою сестру! 842 00:59:24,728 --> 00:59:26,730 Сохи! 843 00:59:49,085 --> 00:59:50,337 - Ах! - Брат! 844 00:59:56,259 --> 00:59:57,886 Ты противный маленький... 845 01:00:22,077 --> 01:00:24,412 Вы, люди, не знаете с кем ты связываешься. 846 01:00:29,501 --> 01:00:31,378 - Убей ее! - Разорви ее в клочья! 847 01:00:53,191 --> 01:00:55,151 Эй, стой, стой! 848 01:00:55,235 --> 01:00:57,153 Это больно! 849 01:00:57,237 --> 01:00:58,655 Сохи! 850 01:01:13,795 --> 01:01:16,172 Сохи! 851 01:01:23,680 --> 01:01:25,307 Соккён!