1
00:03:49,104 --> 00:03:50,606
MAN:
Hup-hup!
2
00:04:18,800 --> 00:04:20,143
[GÄPPAR]
3
00:04:22,095 --> 00:04:23,688
[SNRKNING]
4
00:04:28,935 --> 00:04:30,437
[SUCKAR]
5
00:04:34,024 --> 00:04:37,073
Så fint väder...
6
00:04:39,571 --> 00:04:41,198
Nej, nej, nej.
7
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
Tack, tack, tack.
8
00:04:43,200 --> 00:04:45,123
Nej. Åh, jag...
9
00:04:45,285 --> 00:04:47,663
Verkligen, verkligen, jag kunde inte, nej.
10
00:04:48,205 --> 00:04:50,048
Nej. Tja, om...
11
00:04:50,207 --> 00:04:52,130
Om du insisterar.
12
00:04:53,335 --> 00:04:54,712
[SKRIKER]
13
00:04:56,755 --> 00:04:57,847
Ej!
14
00:04:58,048 --> 00:04:58,970
Ah!
15
00:04:59,549 --> 00:05:00,550
[SKRIKER]
16
00:05:00,842 --> 00:05:02,560
Åh! Äh!
17
00:05:06,223 --> 00:05:08,351
[GRUNTANDE]
18
00:05:09,267 --> 00:05:10,359
[HOSTA]
19
00:05:10,852 --> 00:05:11,523
DRAKE:
Vad är...
20
00:05:11,686 --> 00:05:13,563
...pågår? Var är jag?
21
00:05:14,272 --> 00:05:15,023
WHO...?
22
00:05:15,190 --> 00:05:16,032
Har jag redan vaknat?
23
00:05:16,191 --> 00:05:17,568
[DÖRRDUNKAR]
24
00:05:18,360 --> 00:05:19,577
[ALL GASP]
25
00:05:28,870 --> 00:05:29,917
[OINKS]
26
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Hm.
27
00:05:34,751 --> 00:05:35,968
Åh.
28
00:05:37,045 --> 00:05:38,012
Va?
29
00:05:38,171 --> 00:05:40,219
Åh, herregud.
30
00:05:40,799 --> 00:05:42,221
[DRAKE CROWING]
31
00:05:45,178 --> 00:05:46,270
Vad är det?
32
00:05:46,429 --> 00:05:47,931
Det är konstigt, det är vad...
33
00:05:48,098 --> 00:05:49,315
...det är det.
34
00:05:49,474 --> 00:05:50,441
Egendomlig?
35
00:05:50,600 --> 00:05:52,944
Jag har aldrig sett något konstigt förut.
36
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
Ser ut som en låda för mig.
37
00:05:59,234 --> 00:06:00,531
[TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
38
00:06:05,740 --> 00:06:07,162
Hm.
39
00:06:08,201 --> 00:06:09,874
[DRAKE CROWING]
40
00:06:10,120 --> 00:06:11,747
Vadå?
41
00:06:12,122 --> 00:06:13,874
Det är för mörkt. Jag kan inte se...
42
00:06:14,040 --> 00:06:15,792
[CRATE RUMBLES AND ALL SREAM]
43
00:06:16,167 --> 00:06:17,134
Det är levande.
44
00:06:17,294 --> 00:06:18,295
SLINK:
Hjälp mig nu!
45
00:06:18,461 --> 00:06:19,758
[ALLA SKRIKER]
46
00:06:21,756 --> 00:06:23,133
DRAKE:
Ni tittar bara runt.
47
00:06:23,300 --> 00:06:24,643
Det är bäst att någon går och hjälper honom.
48
00:06:26,219 --> 00:06:27,892
SLINK:
Lägg ner den!
49
00:06:30,432 --> 00:06:33,606
Tack så mycket.
50
00:06:33,768 --> 00:06:35,816
MONTY: Nämn det inte.
ESMAY: Det är helt okej.
51
00:06:35,979 --> 00:06:37,822
Tja, jag får den att göra som den gör, älskling.
52
00:06:37,981 --> 00:06:39,483
Vad fan...? Vad i hela friden...
53
00:06:39,649 --> 00:06:40,946
... händer?
54
00:06:41,318 --> 00:06:42,410
åh!
55
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
Vad i hela friden?
56
00:06:44,237 --> 00:06:45,830
Det märkliga är att äta Slink.
57
00:06:46,281 --> 00:06:48,625
Hjälp honom snabbt, någon, vem som helst.
58
00:06:48,992 --> 00:06:51,165
Kasta honom något att ta tag i.
59
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
SLINK:
Skynda dig!
60
00:06:55,248 --> 00:06:57,592
Se det! Vad gör du?
61
00:06:57,751 --> 00:06:58,673
Hej.
62
00:06:59,002 --> 00:07:00,800
Jag kommer, Slink.
63
00:07:02,255 --> 00:07:02,972
SLINK Ah!
64
00:07:06,009 --> 00:07:07,761
Boxen åt Slink.
65
00:07:07,928 --> 00:07:10,477
Jag antar att det är vad du kallar
en kvadratisk måltid.
66
00:07:11,181 --> 00:07:12,774
[DRAKE SKATTAR]
67
00:07:12,933 --> 00:07:13,900
DRAKE:
Det är min gris.
68
00:07:14,059 --> 00:07:15,026
[ALLA SKATTAR]
69
00:07:17,896 --> 00:07:19,318
Så, var var vi?
70
00:07:20,148 --> 00:07:22,196
Jag ska äta frukost.
71
00:07:23,026 --> 00:07:24,073
Någon mer?
72
00:07:25,779 --> 00:07:28,282
SLINK: Hej, där uppe, kommer du ihåg mig?
ESMAY: Åh!
73
00:07:28,448 --> 00:07:31,201
Slinka. Är du okej?
74
00:07:31,368 --> 00:07:32,711
Är du död?
75
00:07:32,953 --> 00:07:34,421
SLINKA:
Om jag är död, så är himlen det
76
00:07:34,579 --> 00:07:37,048
...mörkt, varmt och gosigt.
77
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
[RÖST SKRATTAR]
78
00:07:38,375 --> 00:07:39,547
[ALLA SKRIKER]
79
00:07:43,046 --> 00:07:45,219
Jag säger, det är en galen låda.
80
00:07:45,382 --> 00:07:49,512
Ett skrattande, hoppande,
musätande, freaky box!
81
00:07:49,678 --> 00:07:53,182
SLINK: Kan någon snälla
få mig härifrån?
82
00:07:53,348 --> 00:07:56,602
HORACE:
Och släppa loss det galna? Äh-öh.
83
00:07:56,768 --> 00:07:58,236
Jag säger, nej.
84
00:07:58,395 --> 00:07:59,191
RÖST:
jag är inte...
85
00:07:59,354 --> 00:08:00,196
...en galen sak.
86
00:08:00,355 --> 00:08:02,699
SLINK:
Vad är du då?
87
00:08:02,857 --> 00:08:04,359
RÖST:
Jag är ett lejon.
88
00:08:04,526 --> 00:08:05,903
ESMAY:
Ett lejon?
89
00:08:06,736 --> 00:08:08,363
Åh, mina knän vacklar.
90
00:08:08,530 --> 00:08:10,248
- Knän, vingligt.
- Jag säger, vad är ett lejon?
91
00:08:10,407 --> 00:08:11,078
Slår mig.
92
00:08:11,241 --> 00:08:15,212
Men hur han sa "Jag är ett lejon",
låter som att det är något riktigt läskigt.
93
00:08:15,370 --> 00:08:16,417
RÖST:
Och modig!
94
00:08:16,579 --> 00:08:19,753
HORACE: Skrämmande och modig.
SLINK: Snälla, släpp mig härifrån.
95
00:08:24,087 --> 00:08:26,089
RÖST:
Jag tar oss härifrĺn.
96
00:08:26,881 --> 00:08:28,053
[RÖST GRANTANDE]
97
00:08:32,595 --> 00:08:34,268
[ESMAY VITTER]
98
00:08:40,937 --> 00:08:42,530
Da-ta-da!
99
00:08:44,274 --> 00:08:46,242
Åh, det är bara en söt liten...
100
00:08:46,401 --> 00:08:47,948
[RYTANDE]
101
00:08:48,111 --> 00:08:49,408
[DRAKE CROWING]
102
00:08:49,571 --> 00:08:50,447
[GRUMAR]
103
00:08:50,739 --> 00:08:51,956
[MONTY GASPS]
104
00:08:52,615 --> 00:08:54,993
Åh älskling, han är borta igen.
105
00:08:55,160 --> 00:08:57,379
Vi behöver lite luktsalter
att återuppliva honom.
106
00:08:59,039 --> 00:09:00,461
[HORACE FARTS och SLINKSKRIK]
107
00:09:00,874 --> 00:09:03,798
Salter, Horace. Luktar salter.
108
00:09:03,960 --> 00:09:06,054
Jag sysslar med lukten. Heh.
109
00:09:06,463 --> 00:09:08,807
- Vet ingenting om inga salter.
MONTY: Åh! Ah!
110
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
Okej då.
111
00:09:13,636 --> 00:09:14,353
[skrattar]
112
00:09:14,512 --> 00:09:15,809
Ni är konstiga.
113
00:09:15,972 --> 00:09:20,068
Fluffig, vit skräckvarelse.
114
00:09:20,226 --> 00:09:21,273
Det stämmer.
115
00:09:21,436 --> 00:09:22,153
[SKRATTAR]
116
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
[JUDAH RYTAR]
117
00:09:27,484 --> 00:09:29,077
DRAKE: Ah!
- Vad heter du, lilla?
118
00:09:29,235 --> 00:09:31,988
Fluffig, vit skräckvarelse.
119
00:09:33,490 --> 00:09:35,993
Jag heter Juda
och jag kan göra vad som helst.
120
00:09:36,534 --> 00:09:37,501
Något?
121
00:09:37,827 --> 00:09:38,623
Japp.
122
00:09:38,787 --> 00:09:39,458
Åh, ja?
123
00:09:39,621 --> 00:09:41,339
Kan du göra det här?
124
00:09:42,165 --> 00:09:43,417
Lätt.
125
00:09:43,750 --> 00:09:46,173
Åh, bra jobbat lilla.
126
00:09:46,336 --> 00:09:47,838
Vad sägs om det här?
127
00:09:48,421 --> 00:09:49,172
Ja.
128
00:09:49,506 --> 00:09:51,179
Precis där.
129
00:09:51,382 --> 00:09:53,476
Det här är kul.
130
00:09:53,635 --> 00:09:54,682
[skrattar]
131
00:09:54,844 --> 00:09:57,267
Åh, ja? Kan du göra det här?
132
00:10:02,352 --> 00:10:04,025
ESMAY:
Åh, mycket bra.
133
00:10:04,187 --> 00:10:06,440
[DRAKE HUMMING]
134
00:10:07,357 --> 00:10:09,109
SLINK:
Åh, herregud.
135
00:10:12,570 --> 00:10:13,867
Oj!
136
00:10:14,906 --> 00:10:17,000
- Ha! åh!
JUDAH: Åh.
137
00:10:18,201 --> 00:10:19,293
åh! Heh, heh.
138
00:10:21,538 --> 00:10:22,209
[DRAKE SKRIKER]
139
00:10:23,790 --> 00:10:25,042
[JUDAH SKATTAR]
140
00:10:25,208 --> 00:10:27,302
Varför skulle jag vilja göra det?
141
00:10:27,836 --> 00:10:29,179
[DUNKANDE]
142
00:10:29,504 --> 00:10:30,505
Det här är vår chans.
143
00:10:30,672 --> 00:10:31,639
För vad?
144
00:10:31,798 --> 00:10:32,469
Frihet.
145
00:10:32,715 --> 00:10:34,137
Gör dig redo att följa mig.
146
00:10:34,300 --> 00:10:37,804
Jag tar oss alla härifrĺn
och då blir ni alla fria.
147
00:10:38,054 --> 00:10:39,226
Gör dig redo.
148
00:10:39,597 --> 00:10:40,564
NU!
149
00:10:40,807 --> 00:10:42,309
- Ha, ha, ha!
SLINK: Åh, herregud.
150
00:10:42,475 --> 00:10:44,318
JUDAH: Frihet!
MAN: Eh-uh.
151
00:10:46,020 --> 00:10:47,067
- Åh, man.
- Kom igen.
152
00:10:47,230 --> 00:10:49,483
Nej då. Så nära.
153
00:10:49,649 --> 00:10:51,526
Vad hände med er?
154
00:10:51,901 --> 00:10:54,654
Du borde ha sprungit
medan jag distraherade honom.
155
00:10:54,988 --> 00:10:56,240
[GROANS]
156
00:10:56,739 --> 00:10:58,833
Vart förs du till?
157
00:11:00,243 --> 00:11:02,371
SLINK: Mår du bra?
JUDAH: Oroa dig inte...
158
00:11:02,537 --> 00:11:03,914
...om mig.
159
00:11:04,372 --> 00:11:06,090
Jag bryter mig alltid loss.
160
00:11:09,878 --> 00:11:11,425
åh! Ankbonde!
161
00:11:11,588 --> 00:11:13,465
Han har tagit Drake!
162
00:11:14,048 --> 00:11:16,722
Han är i lådan.
Drake är i lådan!
163
00:11:17,635 --> 00:11:18,727
MONTY:
Åh, Drake!
164
00:11:18,887 --> 00:11:19,558
Ankbonde!
165
00:11:20,722 --> 00:11:21,939
ESMAY: Drake.
- Åh, Drake!
166
00:11:22,098 --> 00:11:23,099
Ankbonde!
167
00:11:23,266 --> 00:11:24,939
- Drake!
- Drake!
168
00:11:25,101 --> 00:11:25,772
Ankbonde!
169
00:11:25,935 --> 00:11:27,858
Vad säger det?
Någon läste den.
170
00:11:28,021 --> 00:11:29,113
På lådan.
171
00:11:29,898 --> 00:11:31,115
HORACE:
Mm. Äh-ha.
172
00:11:31,274 --> 00:11:33,402
Jag säger... Äh, la... Mm-hm.
173
00:11:33,568 --> 00:11:36,037
Äh, wu. Mm-hm. La-wu-la. Mm-hm.
174
00:11:36,196 --> 00:11:38,449
Wu-la-wu-la-wu. Mm-hm.
175
00:11:38,907 --> 00:11:40,784
MONTY:
Åh. Wu-la-wu-la-wu.
176
00:11:40,950 --> 00:11:45,456
[TALAR GIBBERISH]
177
00:11:46,080 --> 00:11:48,799
[TALAR GIBBERISH]
178
00:11:48,958 --> 00:11:50,130
[SLÄNKA TALAR GIBBERISH]
179
00:11:50,293 --> 00:11:52,842
Åh, nej. Nej, stackars Drake.
180
00:11:53,004 --> 00:11:55,803
[MONTY SPEAKING GIBBERISH]
181
00:11:57,675 --> 00:11:58,722
"Jerusalem."
182
00:11:58,968 --> 00:11:59,890
SLINK:
Jerusalem?
183
00:12:00,053 --> 00:12:01,771
ESMAY:
Jerusalem?
184
00:12:01,930 --> 00:12:05,605
Jerusalem är där
påskfesten är, är jag rädd.
185
00:12:06,935 --> 00:12:08,812
Varför är det en dålig sak?
186
00:12:08,978 --> 00:12:10,821
Varje år folket folk...
187
00:12:10,980 --> 00:12:12,823
... träffas för att dela en måltid...
188
00:12:12,982 --> 00:12:15,952
...och fira Guds kärlek till dem.
Det är också...
189
00:12:16,110 --> 00:12:18,329
...tiden för människor
att ta med sakerna...
190
00:12:18,488 --> 00:12:20,991
...de har gjort fel inför Gud...
191
00:12:21,157 --> 00:12:22,579
...och be hans förlåtelse.
192
00:12:22,825 --> 00:12:24,418
Och det är dåligt varför?
193
00:12:25,161 --> 00:12:27,584
Tja, du förstår, det gamla ordet säger...
194
00:12:27,747 --> 00:12:30,341
...att syndens lön är döden.
195
00:12:30,833 --> 00:12:33,677
Vad? Så alla människor folk
kommer att dö?
196
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
Nej då. Gud har tillåtit det...
197
00:12:36,005 --> 00:12:38,383
...det där
kan ta mannens plats...
198
00:12:38,549 --> 00:12:40,768
...att betala för de saker han har gjort fel.
199
00:12:42,053 --> 00:12:44,101
- De kommer att döda Drake!
- Åh, herregud.
200
00:12:45,014 --> 00:12:46,391
Vad?
201
00:12:46,557 --> 00:12:47,604
- Åh, Drake.
- Åh, herregud!
202
00:12:47,767 --> 00:12:50,111
Det finns inget sätt
vi låter det hända.
203
00:12:51,229 --> 00:12:53,448
Nej, du förstår inte.
204
00:12:53,606 --> 00:12:55,028
Vilken väg är detta Jerusalem?
205
00:12:55,483 --> 00:12:57,156
- Det är så, men...
SLINK: Inga men.
206
00:12:57,610 --> 00:12:59,829
Drake är i fara och... Whoa!
207
00:13:00,196 --> 00:13:01,869
Ah! åh!
208
00:13:03,199 --> 00:13:04,371
Åh.
209
00:13:05,034 --> 00:13:06,251
[GRUNNAR]
210
00:13:06,411 --> 00:13:07,503
[HALSEN SPRÄCKAR]
211
00:13:09,455 --> 00:13:11,378
Drake är i fara
och han behöver vår hjälp.
212
00:13:11,541 --> 00:13:13,384
HORACE:
Rätt. Jag säger, direkt!
213
00:13:13,543 --> 00:13:15,887
Åh, det är bra, bra sagt.
214
00:13:16,045 --> 00:13:17,888
HELDA: Vänta.
HORACE: Japp, yup. Mm-hm.
215
00:13:20,633 --> 00:13:21,680
Va?
216
00:13:22,385 --> 00:13:23,728
SLINK:
Tja?
217
00:13:24,178 --> 00:13:26,556
Han är en av oss
och vi håller ihop, eller hur?
218
00:13:27,390 --> 00:13:28,983
Predika det! Väl!
219
00:13:29,142 --> 00:13:31,565
– Jag kunde inte ha uttryckt det bättre själv.
- Det stämmer.
220
00:13:31,936 --> 00:13:34,189
Så låt oss hämta honom.
221
00:13:34,564 --> 00:13:36,316
- Ja!
- Bra för dig, Slink.
222
00:13:36,482 --> 00:13:37,358
Gå och hämta honom.
223
00:13:37,525 --> 00:13:39,152
- Ta hand om dig.
- Nåväl!
224
00:13:42,030 --> 00:13:44,249
Hej, vänta lite.
225
00:13:44,407 --> 00:13:45,909
Drake är där ute.
226
00:13:46,075 --> 00:13:48,578
Vår Drake, Drake som aldrig lyssnar...
227
00:13:48,745 --> 00:13:50,622
...vet aldrig när jag ska vara tyst...
228
00:13:50,788 --> 00:13:53,041
...och kommer aldrig ihåg
att göra vad du än ber om.
229
00:13:53,624 --> 00:13:55,092
Men han är också...
230
00:13:55,251 --> 00:13:59,506
...den mest lojala, godhjärtade tuppen
du någonsin kommer att träffas.
231
00:13:59,964 --> 00:14:02,092
Han har aldrig frågat något av oss.
232
00:14:02,258 --> 00:14:03,225
Han borde inte behöva.
233
00:14:03,384 --> 00:14:05,853
Vi borde bara finnas där för honom...
234
00:14:06,012 --> 00:14:08,106
...som han skulle vara för oss.
235
00:14:08,264 --> 00:14:10,517
HORACE: Jag säger absolut.
ESMAY: Naturligtvis, du har rätt.
236
00:14:10,933 --> 00:14:12,059
Monty?
237
00:14:12,769 --> 00:14:15,363
Ja, ja, självklart, självklart.
238
00:14:16,272 --> 00:14:17,615
SLINK:
Kom igen!
239
00:14:17,774 --> 00:14:20,948
Jag säger, ta med honom hem, Slink! Mm-hm.
240
00:14:21,110 --> 00:14:22,407
Iväg då.
241
00:14:22,570 --> 00:14:24,413
Okej, kom igen, flytta den, flytta den.
242
00:14:25,156 --> 00:14:26,829
Vad är det med er gäng no-gooders?
243
00:14:26,991 --> 00:14:28,208
Kom igen, låt oss gå.
244
00:14:28,368 --> 00:14:31,121
Flytta den, flytta den. Gå härifrån,
hela gänget...
245
00:14:31,287 --> 00:14:33,005
...av dig. Kom igen, flytta den.
HORACE: Hej!
246
00:14:33,164 --> 00:14:34,791
SLINK: Gå härifrån.
- Hej.
247
00:14:45,134 --> 00:14:46,226
[MONTY HUMMING]
248
00:14:46,552 --> 00:14:47,269
Monty.
249
00:14:51,641 --> 00:14:52,563
Rätt!
250
00:14:57,397 --> 00:14:59,024
Kungen!
251
00:14:59,190 --> 00:15:02,160
Bara kungen kan hjälpa.
Bara kungen...
252
00:15:02,318 --> 00:15:04,741
...kan befria dem.
253
00:15:33,224 --> 00:15:34,726
JUDAH:
Växla om, vill du?
254
00:15:36,185 --> 00:15:36,902
[DRAKE RYSAR]
255
00:15:37,061 --> 00:15:37,732
Oj!
256
00:15:38,020 --> 00:15:41,240
Kom igen, ingen rättvis,
du tar upp en hel sida.
257
00:15:41,399 --> 00:15:42,070
Flytta!
258
00:15:42,233 --> 00:15:44,281
Jag vill inte åka till Kentucky.
259
00:15:44,861 --> 00:15:48,035
Åh, jag hade en konstig dröm.
260
00:15:48,197 --> 00:15:50,370
Jag drömde att jag var i en låda
och sen vaknade jag...
261
00:15:50,533 --> 00:15:52,627
...bara för att upptäcka att jag faktiskt var i en låda.
262
00:15:52,785 --> 00:15:56,210
Varför är det så mörkt här?
Men så insåg jag att jag fortfarande drömde...
263
00:15:56,372 --> 00:15:59,501
...så jag vaknade ur den drömmen
och upptäckte att jag verkligen var i en låda.
264
00:15:59,667 --> 00:16:03,046
Men även tiden hade jag inte riktigt
vaknade alls, jag drömde fortfarande.
265
00:16:03,212 --> 00:16:05,306
En dröm i en dröm
i en dröm!
266
00:16:05,548 --> 00:16:07,175
Det här stallet
blivit trångt.
267
00:16:07,341 --> 00:16:09,560
Hur som helst, så då vaknade jag
och jag trodde att jag var...
268
00:16:09,719 --> 00:16:10,971
Du är i en låda.
269
00:16:11,137 --> 00:16:12,810
Vad? I en låda?
270
00:16:12,972 --> 00:16:15,066
Du vet, jag hade en dröm
Jag låg i en låda.
271
00:16:15,266 --> 00:16:17,485
En låda! Jag kan inte tro
Jag är i en låda!
272
00:16:17,643 --> 00:16:20,066
De små utrymmena!
Utrymmena! Små!
273
00:16:20,229 --> 00:16:22,903
Jag är... Jag är dubbelsidig.
274
00:16:23,065 --> 00:16:24,487
Menar du inte klaustrofobisk?
275
00:16:24,775 --> 00:16:26,243
Varför, vad betyder det?
276
00:16:26,569 --> 00:16:29,573
Det betyder att du är rädd
av slutna utrymmen.
277
00:16:30,072 --> 00:16:32,825
Så, vad betyder ambidextrous?
278
00:16:33,201 --> 00:16:34,418
[skrattar]
279
00:16:34,577 --> 00:16:38,377
Det betyder att ni båda är vänsterhänta
och högerhänt.
280
00:16:38,664 --> 00:16:42,089
Verkligen? jag är?
Det visste jag inte. Wow.
281
00:16:42,668 --> 00:16:43,339
Luft!
282
00:16:43,503 --> 00:16:44,425
Jag behöver luft! Ah!
283
00:16:44,587 --> 00:16:46,885
Jag kan inte andas! Kan du andas?
284
00:16:47,048 --> 00:16:50,268
JUDAH:
Det här kommer att bli en lång resa.
285
00:16:53,763 --> 00:16:57,358
[SÅNG] Hon kommer att komma runt
Berget när hon kommer.
286
00:16:57,683 --> 00:16:59,981
Hon kommer att komma runt
Berget när hon...
287
00:17:00,144 --> 00:17:01,487
[HORACE BURPS]
288
00:17:01,646 --> 00:17:04,490
Eh... Heh. Jag tror att det är remixen.
289
00:17:04,649 --> 00:17:06,367
SLINK:
Kom igen, Es, häng med, ska du?
290
00:17:06,526 --> 00:17:07,197
[PANTAR]
291
00:17:07,360 --> 00:17:10,113
Jag är gjord för korta sträckor.
292
00:17:10,279 --> 00:17:13,453
Vad, säger jag, från att stå upp
att ligga ner?
293
00:17:13,616 --> 00:17:15,163
[HORACE SKATTAR]
294
00:17:17,411 --> 00:17:18,378
JACK:
Hej, flytta.
295
00:17:18,538 --> 00:17:19,790
- Ur min väg.
MONTY: Självklart.
296
00:17:20,456 --> 00:17:22,129
Ja. Ledsen.
297
00:17:22,291 --> 00:17:24,464
SLINK:
Kom igen, gå hem.
298
00:17:24,752 --> 00:17:25,924
JACK: Sluta.
SLINK: Monty.
299
00:17:26,087 --> 00:17:27,339
MONTY: Jag går härifrån.
JACK: Flytta dig.
300
00:17:27,505 --> 00:17:28,722
MONTY:
Jag går härifrån.
301
00:17:28,881 --> 00:17:30,804
Jag försöker, jag försöker. Jag försöker.
302
00:17:30,967 --> 00:17:33,595
JACK: Gå härifrån.
- Snälla, snälla, snälla. Ah!
303
00:17:33,761 --> 00:17:35,013
SLINK:
Oj!
304
00:17:38,849 --> 00:17:40,146
JACK:
Argh!
305
00:17:40,309 --> 00:17:41,231
- Snälla.
- Vägsvin!
306
00:17:41,394 --> 00:17:44,238
Nej, vänta, det skulle vara jag.
307
00:17:44,397 --> 00:17:45,444
[SKITAR]
308
00:17:47,775 --> 00:17:49,197
Över!
309
00:17:49,569 --> 00:17:51,116
- Usch!
- Åh.
310
00:17:53,114 --> 00:17:54,741
Ur min väg, din dumma ko... Oj!
311
00:17:54,907 --> 00:17:57,581
ESMAY:
Tänk på ditt uppförande, ditt oförskämda barn.
312
00:17:57,743 --> 00:17:58,995
- Jag kommer inte...
JACK: Oj!
313
00:17:59,161 --> 00:18:00,333
...har sådana sätt.
314
00:18:00,705 --> 00:18:01,831
Har du inte...
315
00:18:03,749 --> 00:18:06,673
- ...respekt för andra?
– Man måste ha respekt för andra, förstår du.
316
00:18:06,836 --> 00:18:09,430
Varför ska jag respektera andra
när ingen respekterar mig?
317
00:18:09,589 --> 00:18:12,217
Bär den här, tryck den, dra den här.
318
00:18:12,383 --> 00:18:14,226
De kan inte göra mig och inte du heller.
319
00:18:14,385 --> 00:18:16,513
Har inte fått respekten än.
320
00:18:16,846 --> 00:18:19,019
Höj inte rösten...
321
00:18:19,181 --> 00:18:21,275
...för mig sådär.
322
00:18:21,434 --> 00:18:23,186
Be om ursäkt.
323
00:18:23,352 --> 00:18:25,275
SLINK: Nu, vart ska du?
i en sådan huff?
324
00:18:25,730 --> 00:18:28,449
Så långt bort från Jerusalem som möjligt.
325
00:18:28,858 --> 00:18:30,235
ESMAY: Jerusalem?
MONTY: Jerusalem?
326
00:18:30,401 --> 00:18:33,530
Jerusalem? Hoo-whee! Äh-ha.
327
00:18:33,696 --> 00:18:35,369
[BEATBOXING]
328
00:18:35,531 --> 00:18:36,623
J-E-R...
329
00:18:36,782 --> 00:18:37,704
[OINKING]
330
00:18:37,867 --> 00:18:39,210
Whoo-hoo!
331
00:18:40,911 --> 00:18:42,959
Hej. Vad...? Hej.
332
00:18:43,205 --> 00:18:44,582
[JACK GROANS]
333
00:18:45,708 --> 00:18:47,710
[GRUNTANDE]
334
00:18:52,381 --> 00:18:53,553
Va!
335
00:18:54,258 --> 00:18:57,512
Jerusalem? Du kan ta oss dit.
Du kan hjälpa oss...
336
00:18:57,678 --> 00:19:00,306
...rädda vår vän.
JACK: Unh! Unh!
337
00:19:00,473 --> 00:19:02,475
– Jag går inte tillbaka dit.
- Det är bättre att vi...
338
00:19:02,642 --> 00:19:03,939
...fortsätt i rörelse, säger jag...
339
00:19:04,101 --> 00:19:06,854
...för att Drake behöver oss.
JACK: Argh!
340
00:19:08,731 --> 00:19:11,575
Heh, heh. Det verkar som att du måste
kom med oss trots allt.
341
00:19:11,901 --> 00:19:13,869
Jag kommer inte!
342
00:19:14,028 --> 00:19:16,247
Om jag har fastnat med dig,
då går du dit jag går.
343
00:19:17,448 --> 00:19:20,327
– Men vi går den vägen.
JACK: Argh!
344
00:19:20,660 --> 00:19:22,162
[JACK GRUNNING]
345
00:19:22,328 --> 00:19:24,501
- Kom igen, folk.
JACK: Usch!
346
00:19:26,040 --> 00:19:27,041
Argh!
347
00:19:27,208 --> 00:19:30,633
Jag kommer inte tillbaka dit! Argh!
348
00:19:31,754 --> 00:19:33,006
HORACE:
Okej, stanna om du vill.
349
00:19:35,925 --> 00:19:37,051
JACK:
Bra.
350
00:19:41,806 --> 00:19:43,274
[BLÄSNING]
351
00:19:45,226 --> 00:19:46,773
DRAKE:
Folk folk, folk folk.
352
00:19:46,936 --> 00:19:49,485
Mycket folk folk.
353
00:19:50,147 --> 00:19:52,366
JUDAH:
Låt mig se, låt mig se.
354
00:19:52,525 --> 00:19:54,948
Wow, coolt.
355
00:19:55,111 --> 00:19:58,240
Titta på alla dessa djur att leka med.
356
00:20:01,409 --> 00:20:02,376
DRAKE:
Men de är alla...
357
00:20:02,535 --> 00:20:04,583
...i burar eller uppbundna.
358
00:20:04,954 --> 00:20:07,252
- Jag släpper dem fri.
- Vad?
359
00:20:07,415 --> 00:20:09,133
Du drömmer.
360
00:20:09,291 --> 00:20:11,965
Hej, jag hade en rolig dröm.
361
00:20:12,128 --> 00:20:15,257
- Jag drömde att jag var i en låda och jag...
- Åh, nej.
362
00:20:32,273 --> 00:20:33,650
[ALL GASP]
363
00:20:33,816 --> 00:20:35,818
SLINK:
Herregud.
364
00:20:37,153 --> 00:20:39,281
Kom igen, alla ni. Kom igen, låt oss gå.
365
00:20:49,623 --> 00:20:53,844
DRAKE [SJÖNG]:
Ingen vet vilka problem jag har sett.
366
00:20:54,003 --> 00:20:55,676
Ingen vet...
367
00:20:55,838 --> 00:20:57,636
Kom igen, nu, sjung den med mig, nu.
368
00:20:57,840 --> 00:21:00,343
Ingen känner till problemet...
369
00:21:01,051 --> 00:21:03,520
Tyst! Behaga.
370
00:21:03,721 --> 00:21:04,768
Ja.
371
00:21:04,930 --> 00:21:07,683
Lugn och ro, tack.
372
00:21:07,850 --> 00:21:10,319
Det här är en högtidlig plats.
373
00:21:10,478 --> 00:21:12,947
DRAKE:
Vem? Vad? Salomo? Där?
374
00:21:13,105 --> 00:21:16,200
Nej, nej, nej. Högtidligt, högtidligt, högtidligt.
375
00:21:16,525 --> 00:21:19,449
DRAKE:
Nåväl, hallom till dig också, min vän.
376
00:21:19,695 --> 00:21:22,198
WALLACE: Högtidligt.
HORNSBY: Högtidligt.
377
00:21:23,073 --> 00:21:25,952
- Hemskt ledsen.
- Åh, ja. Väldigt ledsen. Förlåt oss.
378
00:21:26,118 --> 00:21:30,419
HORNSBY: Du förstår, vi försöker bara
att förbereda oss.
379
00:21:30,581 --> 00:21:31,878
DRAKE:
För vad?
380
00:21:32,541 --> 00:21:34,214
WALLACE:
Vi är martyrer.
381
00:21:34,376 --> 00:21:37,129
HORNBY:
Martyrer för Herren.
382
00:21:37,296 --> 00:21:38,548
Okej.
383
00:21:38,714 --> 00:21:41,888
- Vad är martyren med dig? ha!
- Ha, ha, ha.
384
00:21:42,051 --> 00:21:43,849
Martyr, tomat.
385
00:21:44,053 --> 00:21:46,431
Sa du "martyr" eller "martyr"?
386
00:21:46,597 --> 00:21:48,975
Som tartarsås.
387
00:21:49,141 --> 00:21:50,108
Martyrsås.
388
00:21:50,267 --> 00:21:51,189
[BÅDA STÖN]
389
00:21:51,352 --> 00:21:54,026
DRAKE:
Tomat. Martyr, martyr, martyr.
390
00:21:54,188 --> 00:21:56,156
Japp! Martyr, martyr, martyr.
391
00:21:56,315 --> 00:21:58,192
Martyr, martyr. Kom igen, sjung den nu.
392
00:21:58,359 --> 00:22:01,989
Du sjunger ingenting,
du måste säga "martyr, martyr, martyr."
393
00:22:02,238 --> 00:22:03,911
Kan jag få en "martyr"?
394
00:22:14,416 --> 00:22:16,259
SLINK:
Åh, herregud.
395
00:22:16,418 --> 00:22:17,465
MONTY:
Åh.
396
00:22:17,628 --> 00:22:18,880
SLINK:
Oj!
397
00:22:19,964 --> 00:22:22,513
- Monty.
- Inte riktigt så säker nu när du är här?
398
00:22:22,675 --> 00:22:25,269
Va? Vill du vända tillbaka?
399
00:22:26,595 --> 00:22:28,438
- Nej.
- Nej, nej, nej.
400
00:22:29,014 --> 00:22:30,357
Är du säker?
401
00:22:30,975 --> 00:22:32,272
- Ja.
- Ja, ja.
402
00:22:32,893 --> 00:22:35,988
Låt oss bara få det här över
så jag kan ta mig härifrån.
403
00:22:36,146 --> 00:22:37,944
Vad du än gör,
bara håll dig nära mig.
404
00:22:38,107 --> 00:22:39,404
HORACE:
Argh!
405
00:22:44,905 --> 00:22:48,034
DRAKE [SJÖNG]: Jag tittade över Jordan
Och vad såg jag?
406
00:22:48,200 --> 00:22:50,919
Kommer fram för att bära mig hem.
407
00:22:51,078 --> 00:22:52,455
Ett gäng djur.
408
00:22:52,705 --> 00:22:53,957
Kom för att rädda mig.
409
00:22:54,123 --> 00:22:55,375
Åh, snälla, få honom att sluta.
410
00:22:56,333 --> 00:22:58,085
DRAKE:
Vad är en martyr egentligen?
411
00:22:58,419 --> 00:23:02,469
En martyr är någon
som dör för en god sak.
412
00:23:02,631 --> 00:23:04,759
JUDAH:
Dö? Ingen kommer att dö.
413
00:23:04,925 --> 00:23:06,768
Jag släpper dig fri.
414
00:23:07,177 --> 00:23:09,646
WALLACE: Åh.
- Och det är du?
415
00:23:10,055 --> 00:23:12,308
Juda. Jag är ett lejon.
416
00:23:12,474 --> 00:23:14,818
DRAKE:
Och med "lejon" menar han "lamm".
417
00:23:15,144 --> 00:23:18,148
Åh-la-la. Ett lamm.
418
00:23:18,314 --> 00:23:20,658
Vad privilegierad du är.
419
00:23:20,816 --> 00:23:22,489
HORNSBY: Har du några fläckar?
WALLACE: Rynkor?
420
00:23:22,651 --> 00:23:24,324
Fläckar?
421
00:23:24,486 --> 00:23:25,658
JUDAH:
Nej.
422
00:23:25,946 --> 00:23:29,291
Åh, ett rent lamm.
423
00:23:29,450 --> 00:23:33,000
– Verkligen en utvald.
JUDAH: Det stämmer.
424
00:23:33,829 --> 00:23:35,376
Och när tiden är rätt...
425
00:23:35,539 --> 00:23:37,633
...jag ska bryta ut oss alla härifrĺn.
426
00:23:37,833 --> 00:23:38,959
[HUND SKÄLLER]
427
00:23:39,126 --> 00:23:40,924
[MONTY VINKAR]
428
00:23:41,754 --> 00:23:43,973
Åh, mamma. Åh, mamma.
429
00:23:46,050 --> 00:23:47,142
[BLÄSNING]
430
00:23:51,639 --> 00:23:53,266
[VINKANDE]
431
00:24:02,024 --> 00:24:04,197
[GIFTAR OCH VÄNKAR]
432
00:24:11,867 --> 00:24:13,869
Hej. Argh.
433
00:24:15,829 --> 00:24:18,548
[BÅDA GRANTAR]
434
00:24:20,960 --> 00:24:23,258
Okej, titta, bara...
435
00:24:24,630 --> 00:24:27,053
Jag säger, ursäkta mig.
436
00:24:27,216 --> 00:24:29,969
JACK:
Hej, hej, hej. Nej, nej, stanna.
437
00:24:30,135 --> 00:24:31,227
Om du bara håller i...
438
00:24:31,387 --> 00:24:34,357
- Om jag bara kunde flytta till vänster...
- Nej, nej, nej.
439
00:24:34,723 --> 00:24:37,897
HORACE: Ja. Runt...
JACK: Okej, vänta, titta, sluta bara.
440
00:24:38,060 --> 00:24:39,232
Okej.
441
00:24:40,312 --> 00:24:41,734
[BÅDA GRANTAR]
442
00:24:42,189 --> 00:24:43,532
JACK:
Kom igen.
443
00:24:45,567 --> 00:24:48,161
HORACE:
Herren förbarma dig. Mm-hm.
444
00:24:52,700 --> 00:24:55,419
Åh. Mm-mm.
445
00:24:55,995 --> 00:24:56,871
Åh.
446
00:25:00,165 --> 00:25:00,836
[SNIFNING]
447
00:25:01,000 --> 00:25:03,173
Åh, herregud. Åh.
448
00:25:04,586 --> 00:25:06,554
Åh, ho-ho-ho.
449
00:25:06,880 --> 00:25:08,598
[RAVEN SQUAWKING]
450
00:25:16,473 --> 00:25:17,725
[KORPEN SNIFNING]
451
00:25:17,891 --> 00:25:20,485
Monty. Monty, klipp ut det.
452
00:25:20,853 --> 00:25:23,197
Monty, sluta andas ner mig...
453
00:25:24,273 --> 00:25:25,274
Äh...
454
00:25:28,027 --> 00:25:29,279
Åh!
455
00:25:32,322 --> 00:25:33,949
Es?
456
00:25:34,575 --> 00:25:36,418
Horace?
457
00:25:42,291 --> 00:25:45,591
[GRUNTANDE]
458
00:25:46,003 --> 00:25:47,380
[RAVEN SQUAWKS]
459
00:25:54,970 --> 00:25:58,315
Herregud. Åh, kära du.
460
00:25:58,474 --> 00:26:00,272
[PANTAR]
461
00:26:03,062 --> 00:26:04,655
[STYNNING]
462
00:26:06,648 --> 00:26:07,649
Va?
463
00:26:07,816 --> 00:26:09,193
Horace?
464
00:26:09,359 --> 00:26:12,158
Slink, Esmay? Va?
465
00:26:13,030 --> 00:26:14,657
åh! åh!
466
00:26:15,616 --> 00:26:16,833
[GASPS]
467
00:26:20,537 --> 00:26:21,834
[STYNNING]
468
00:26:28,295 --> 00:26:28,966
BOSS:
Hej, Tony.
469
00:26:29,379 --> 00:26:30,847
TONY:
Ja, chef?
470
00:26:31,090 --> 00:26:33,013
BOSS:
Är det en häst i min gränd?
471
00:26:33,175 --> 00:26:34,677
TONY:
Jag tror det, chef.
472
00:26:34,843 --> 00:26:35,514
BOSS:
Och Tony?
473
00:26:35,677 --> 00:26:37,020
TONY:
Ja, chef?
474
00:26:37,179 --> 00:26:39,022
BOSS:
Varför finns det en häst i min gränd?
475
00:26:40,349 --> 00:26:43,819
Varför finns det en häst
gå på min gränd?
476
00:26:43,977 --> 00:26:45,024
- Min gränd!
MONTY: Åh, mamma.
477
00:26:45,354 --> 00:26:46,276
Åh, mamma.
478
00:26:46,438 --> 00:26:50,363
BOSS:
Varför rör hans fötter ens min gränd?
479
00:26:51,527 --> 00:26:53,154
Åh, nej, åh, nej.
480
00:26:55,697 --> 00:26:56,698
Ah!
481
00:26:56,949 --> 00:26:59,043
Jag är rädd... Jag är hemskt ledsen.
482
00:26:59,201 --> 00:27:01,203
BOSS: Ursäkta mig, vad var det?
- Förlåt, förlåt.
483
00:27:01,703 --> 00:27:03,546
Tony, pratar hästen till mig?
484
00:27:03,705 --> 00:27:05,207
Jag tror det, chef.
485
00:27:05,374 --> 00:27:08,002
Pratade jag med hästen?
Och ändå pratar den till mig?
486
00:27:08,168 --> 00:27:09,715
Nej, nej, nej. Jag är ledsen.
487
00:27:09,878 --> 00:27:11,676
- Jag är ledsen.
– Där går det igen.
488
00:27:11,839 --> 00:27:13,466
Den tittar på mig också.
489
00:27:13,674 --> 00:27:16,723
- Tittar du på mig?
– Ja, ja, ja. Nej, nej, nej.
490
00:27:16,969 --> 00:27:17,720
BOSS:
Hej!
491
00:27:17,886 --> 00:27:19,729
Titta på mig när jag pratar med dig.
492
00:27:20,305 --> 00:27:21,852
Mamma.
493
00:27:28,021 --> 00:27:30,365
Skräckens svarta fåglar.
494
00:27:30,607 --> 00:27:33,235
Nattens fasor.
Nattens fasor.
495
00:27:33,527 --> 00:27:36,371
Hej, har jag inte sett dig
någonstans innan?
496
00:27:36,530 --> 00:27:38,032
Snälla, ät mig inte.
497
00:27:38,198 --> 00:27:40,121
Ditt ansikte, ditt ansikte.
498
00:27:40,742 --> 00:27:42,870
- Är du skyldig mig pengar?
MONTY: Nej. Nej.
499
00:27:43,036 --> 00:27:44,037
Är jag skyldig dig pengar?
500
00:27:44,204 --> 00:27:47,003
MONTY:
Jag vet inte ens vad pengar är.
501
00:27:47,457 --> 00:27:51,087
Heh. Inte jag heller, men jag har hört
folket pratar om det.
502
00:27:51,253 --> 00:27:52,880
Låter intressant.
503
00:27:54,214 --> 00:27:55,056
- Jag gillar honom.
- Jaha?
504
00:27:55,757 --> 00:27:57,009
Han är med.
505
00:27:57,593 --> 00:27:58,264
In?
506
00:27:58,927 --> 00:28:00,679
I? I vad?
507
00:28:00,846 --> 00:28:02,723
BOSS:
Vadå, pratar jag med mig själv här?
508
00:28:02,890 --> 00:28:04,733
TONY: Nej, nej, nej.
– Nej, nej, nej, självklart inte.
509
00:28:04,892 --> 00:28:06,360
Inte alls. Inte alls.
510
00:28:06,518 --> 00:28:10,148
De säger att om du pratar med dig själv betyder det
du är galen. Det betyder att du är galen.
511
00:28:10,314 --> 00:28:12,157
Är det vad du säger?
Jag är galen?
512
00:28:12,316 --> 00:28:13,784
Att jag är galen? Är det?
513
00:28:14,651 --> 00:28:17,700
Är det vad ni två
berättar för mig? Jag är galen?
514
00:28:18,071 --> 00:28:19,038
Jag är ur mitt huvud?
515
00:28:19,198 --> 00:28:20,950
- Nej, nej, nej.
- Nej, nej, nej.
516
00:28:21,116 --> 00:28:23,210
Naturligtvis inte. Nej, nej, inte alls.
517
00:28:23,368 --> 00:28:25,336
- Inte alls.
- Okej då.
518
00:28:25,787 --> 00:28:26,629
Så han är med.
519
00:28:26,788 --> 00:28:30,133
- Ja, chef, vad du än säger. Han är med.
- Bra.
520
00:28:30,334 --> 00:28:31,802
I vad?
521
00:28:31,960 --> 00:28:33,303
[BOSS SKATTAR]
522
00:28:37,966 --> 00:28:40,139
Jag gillar honom mer för sekunden.
523
00:28:40,302 --> 00:28:41,929
Du, du kan röra gränden nu.
524
00:28:45,349 --> 00:28:46,396
BOSS:
Följ mig.
525
00:28:51,647 --> 00:28:52,489
[BOSS SQUAWKS]
526
00:28:52,648 --> 00:28:54,446
JACK:
Åh, nej.
527
00:28:55,817 --> 00:28:58,320
Hej! Monty!
528
00:28:58,987 --> 00:29:00,489
Monty, kom och hjälp oss.
529
00:29:00,781 --> 00:29:03,125
Jag kan inte, jag är med.
530
00:29:04,243 --> 00:29:06,337
- Vad?
- De orena styr gatorna...
531
00:29:06,495 --> 00:29:07,496
...här omkring.
532
00:29:07,663 --> 00:29:09,165
Det de säger går.
533
00:29:09,373 --> 00:29:13,344
Du har större chans att slå din andra
vän ut än att få Monty släppt.
534
00:29:14,711 --> 00:29:16,805
Jag sa till dig,
du skulle aldrig ha kommit hit.
535
00:29:26,181 --> 00:29:28,775
BOSS: Och din första uppgift
som medlem av de orena...
536
00:29:28,934 --> 00:29:29,856
orena?
537
00:29:30,018 --> 00:29:32,146
BOSS: Hej, inte... Avbryt inte.
- Gör inte...
538
00:29:32,312 --> 00:29:33,859
...avbryta chefen när han är...
539
00:29:34,022 --> 00:29:36,525
Avbryt inte när jag berättar
någon att inte avbryta.
540
00:29:37,651 --> 00:29:38,698
Ja...
541
00:29:38,860 --> 00:29:41,659
...de orena. Kan du tro det?
542
00:29:41,905 --> 00:29:43,657
Det är vad vi har blivit stämplade som.
543
00:29:43,824 --> 00:29:45,872
Men svaret finns i bladen.
544
00:29:46,034 --> 00:29:47,206
MONTY: Lakan?
TONY: Lakan.
545
00:29:47,369 --> 00:29:49,542
Boss har fått oss att stjäla lakan.
546
00:29:49,705 --> 00:29:51,628
Hela dagen, hela natten, lakan.
Ända sedan...
547
00:29:51,790 --> 00:29:53,792
Drömmen började.
548
00:29:56,378 --> 00:29:58,972
Samma dröm om och om igen.
549
00:29:59,131 --> 00:30:01,179
Det gör mig galen.
550
00:30:06,346 --> 00:30:09,520
BOSS: Jag sänktes ner
i en stor tygsak...
551
00:30:09,683 --> 00:30:10,684
...som ett ark...
552
00:30:11,601 --> 00:30:14,855
...och det fanns alla dessa andra djur
där med mig.
553
00:30:18,650 --> 00:30:19,651
Va?
554
00:30:21,278 --> 00:30:22,700
Säg...
555
00:30:23,697 --> 00:30:25,665
BOSS:
Och jag hörde en röst säga:
556
00:30:26,033 --> 00:30:28,707
RÖST:
Kalla inte något orent...
557
00:30:28,869 --> 00:30:31,748
...som Gud har gjort rent.
558
00:30:34,666 --> 00:30:38,716
Vänta en sekund,
det är där jag har sett dig förut.
559
00:30:38,879 --> 00:30:41,382
Du var med i bladet.
Du var i min dröm.
560
00:30:42,215 --> 00:30:46,345
Vad gjorde du
i chefens dröm?
561
00:30:46,928 --> 00:30:48,396
Vad gjorde du i min dröm?
562
00:30:48,555 --> 00:30:50,523
Jag... Jag... Jag...
563
00:30:51,308 --> 00:30:53,060
Du vet vad det betyder.
564
00:30:53,226 --> 00:30:55,399
Vad ska jag göra med lakanen?
565
00:30:55,562 --> 00:30:58,486
Jag har stulit rena
och göra dem orena.
566
00:30:58,648 --> 00:31:00,241
Smutsiga sådana och göra dem rena.
567
00:31:00,400 --> 00:31:02,027
Men inget av det är vettigt.
568
00:31:02,194 --> 00:31:03,912
Ja, du berättar för mig.
569
00:31:05,405 --> 00:31:07,499
Jag kan ingenting om lakan.
570
00:31:07,657 --> 00:31:10,080
Men... Men rensning?
Det är något...
571
00:31:10,243 --> 00:31:12,541
...Jag minns om rengöring.
BOSS: Ja?
572
00:31:15,707 --> 00:31:16,959
Länge sedan...
573
00:31:17,125 --> 00:31:19,969
...när den stjärnan
dök först upp på himlen...
574
00:31:20,128 --> 00:31:23,177
...det satte sig över vårt stall.
575
00:31:26,385 --> 00:31:28,103
MONTY:
Staden var mycket upptagen...
576
00:31:28,261 --> 00:31:30,810
...och ett par fick stanna
i vårt stall för natten.
577
00:31:32,224 --> 00:31:34,272
Kvinnan fick barn.
578
00:31:34,434 --> 00:31:36,812
- Åh.
- Vad i hela friden?
579
00:31:37,062 --> 00:31:39,030
Ew. usch!
580
00:31:39,773 --> 00:31:42,947
- Herregud.
- Åh!
581
00:31:43,110 --> 00:31:45,989
Det finns bara en som kan hjälpa henne.
582
00:31:47,781 --> 00:31:50,876
Äh... säger jag, bara en av oss är modig nog.
583
00:31:51,076 --> 00:31:52,578
[NIGANDE]
584
00:31:54,663 --> 00:31:56,085
Vad verkar vara problemet?
585
00:31:57,290 --> 00:32:01,386
Hon skaffar barn.
586
00:32:02,295 --> 00:32:05,595
Gå åt sidan. Jag vet precis vad jag ska göra.
587
00:32:08,552 --> 00:32:09,804
BOSS: Vänta.
588
00:32:10,303 --> 00:32:12,852
Det låter inte alls som du.
589
00:32:13,348 --> 00:32:15,601
Ger du oss hela sanningen?
590
00:32:16,935 --> 00:32:19,984
MONTY:
Tja, det var kanske inte riktigt så.
591
00:32:22,232 --> 00:32:24,655
Vad verkar vara...? åh!
592
00:32:25,152 --> 00:32:26,324
[GIFTAR]
593
00:32:27,654 --> 00:32:29,247
Se Guds lamm.
594
00:32:29,406 --> 00:32:30,157
[BABY GRÅTER]
595
00:32:30,323 --> 00:32:32,667
Kom för att rensa allt.
596
00:32:32,826 --> 00:32:34,294
Mary hade ett litet lamm?
597
00:32:34,453 --> 00:32:36,171
MONTY:
Rengöring, va?
598
00:32:36,496 --> 00:32:37,543
åh!
599
00:32:41,168 --> 00:32:45,344
Och jag tror att det kan ha något
att göra med rösten i din dröm.
600
00:32:45,672 --> 00:32:48,721
Vad har jag stulit lakan för
hela den här tiden?
601
00:32:48,884 --> 00:32:50,352
Förlåt, chef.
602
00:32:50,510 --> 00:32:52,512
Det handlar inte om lakanen.
603
00:32:53,346 --> 00:32:54,973
Samla familjen.
604
00:33:13,783 --> 00:33:14,875
[SUCKAR]
605
00:33:34,679 --> 00:33:36,272
[SNART]
606
00:33:45,524 --> 00:33:46,901
[GÄPNING]
607
00:33:54,574 --> 00:33:55,871
[RAVEN SQUAWKS]
608
00:34:22,352 --> 00:34:23,399
[RAVEN SQUAWKS]
609
00:34:23,562 --> 00:34:24,939
Drake?
610
00:34:27,566 --> 00:34:29,284
Drake, är det du?
611
00:34:36,950 --> 00:34:39,078
Nej då. Nej, nej.
612
00:34:39,911 --> 00:34:41,584
[RAVEN SQUAWKS and SLINK SCREAMS]
613
00:34:44,249 --> 00:34:45,296
RAVEN 1:
Kom igen, råtta, vänta.
614
00:34:45,792 --> 00:34:46,964
Hålla fast.
615
00:34:47,127 --> 00:34:49,095
SLINK:
Åh! Ah!
616
00:34:52,382 --> 00:34:53,349
RAVEN 1:
Hej, kom igen.
617
00:34:53,508 --> 00:34:55,761
Kom igen. Kom hit. Hej.
618
00:34:56,469 --> 00:34:57,641
Någon hjälp mig!
619
00:34:59,347 --> 00:35:00,644
[SLÄNKSKRIK]
620
00:35:03,101 --> 00:35:04,102
Åh!
621
00:35:05,645 --> 00:35:06,817
[SKRIKER]
622
00:35:13,403 --> 00:35:14,780
[SKRIKER]
623
00:35:19,951 --> 00:35:20,622
[SKRIKER]
624
00:35:25,373 --> 00:35:26,841
Hej, se den.
625
00:35:27,000 --> 00:35:28,126
Horace.
626
00:35:28,293 --> 00:35:31,422
Horace, tack och lov att det är du.
627
00:35:32,213 --> 00:35:33,635
Monty.
628
00:35:34,007 --> 00:35:35,179
Åh, Es.
629
00:35:35,467 --> 00:35:36,593
[SKITAR]
630
00:35:36,760 --> 00:35:38,012
Äh...
631
00:35:38,762 --> 00:35:40,355
Vad händer?
632
00:35:40,764 --> 00:35:42,766
[RAVEN SQUAWKING]
633
00:35:46,603 --> 00:35:48,697
Vi hittade honom, chef.
634
00:35:49,439 --> 00:35:52,192
Ja, han är en knepig liten kille
att hålla nere dock.
635
00:35:53,193 --> 00:35:55,195
Skulle inte sluta tillräckligt länge
för oss att förklara.
636
00:35:58,573 --> 00:35:59,950
Det är en ära att träffa dig.
637
00:36:01,326 --> 00:36:02,999
Vad i hela friden?
638
00:36:03,828 --> 00:36:06,047
- Det verkar som om koltrastarna har...
TONY: Koltrastar?
639
00:36:06,206 --> 00:36:07,298
...fattade tycke för oss.
640
00:36:07,457 --> 00:36:09,835
Koltrastar?
Ser vi ut som koltrastar för dig?
641
00:36:10,001 --> 00:36:10,718
HORACE:
Ja.
642
00:36:10,877 --> 00:36:13,005
Okej. Fair nog.
643
00:36:13,213 --> 00:36:16,012
Min kära familj, anledningen...
644
00:36:16,174 --> 00:36:17,391
...jag kallade dig...
645
00:36:17,550 --> 00:36:20,554
...och anledningen till att vi samlas
dessa djur med oss...
646
00:36:20,720 --> 00:36:22,643
...är för att de kommer med nyheter...
647
00:36:22,806 --> 00:36:25,309
...att lakans tid är förbi.
648
00:36:25,475 --> 00:36:27,523
[ALLA HAPPAR]
649
00:36:33,817 --> 00:36:34,659
SLINK:
Det är allt...
650
00:36:34,818 --> 00:36:36,240
...i ditt huvud.
651
00:36:36,403 --> 00:36:37,655
Allt sitter i ditt huvud.
652
00:36:37,821 --> 00:36:40,574
BOSS: Dessa djur var närvarande
när kungen...
653
00:36:41,574 --> 00:36:43,417
Det är en ära att träffa dig.
654
00:36:43,743 --> 00:36:47,543
Nyheten ni alla kommer med betyder
tiden för vår rensning är nära.
655
00:36:47,706 --> 00:36:49,504
Förlåt, förlåt.
Det är en till av oss.
656
00:36:49,666 --> 00:36:50,792
Drake, tuppen.
657
00:36:50,959 --> 00:36:54,554
Han är anledningen till att vi kom hit,
och han är fortfarande försvunnen.
658
00:36:55,088 --> 00:36:58,433
Jag säger hela tiden till dem att de aldrig kommer att hitta honom
i denna stad. Det är för stort.
659
00:36:59,008 --> 00:37:00,806
Lämna det till oss.
660
00:37:00,969 --> 00:37:03,347
Himlen, pojkar. Till skyarna!
661
00:37:26,411 --> 00:37:27,583
MAN:
Hej.
662
00:38:29,349 --> 00:38:30,521
usch!
663
00:38:33,102 --> 00:38:34,354
[GRUNNAR]
664
00:38:35,563 --> 00:38:36,735
[HORNSBY TALAR PÅ FRANSKA]
665
00:38:36,940 --> 00:38:38,533
Upprörande.
666
00:38:39,776 --> 00:38:41,528
Åh, nu kör vi.
667
00:38:41,694 --> 00:38:43,867
- Ja, städarna.
HORNSBY: Rensa bort!
668
00:38:44,030 --> 00:38:46,579
WALLACE:
Vet du inte att detta är en helig plats?
669
00:38:51,204 --> 00:38:53,332
HORNBY:
Hur vågar du vanhelga...
670
00:38:53,498 --> 00:38:55,341
... de salar av Herrens utvalda.
671
00:38:55,500 --> 00:38:58,424
Du är olämplig att titta på dessa väggar...
672
00:38:58,586 --> 00:39:00,008
... än mindre gå in i domstolarna.
673
00:39:00,171 --> 00:39:04,176
Ha. Du? Herrens utvalda?
674
00:39:04,467 --> 00:39:07,471
Vem skickade Noa först från arken
leta efter torrt land?
675
00:39:07,637 --> 00:39:09,014
åh! Hej. hej...
676
00:39:09,222 --> 00:39:10,223
[DINGS]
677
00:39:10,598 --> 00:39:12,225
En korp.
678
00:39:13,810 --> 00:39:16,108
HORNSBY: Men vem var det
hämtade olivkvisten...
679
00:39:16,271 --> 00:39:18,399
...och förde tillbaka den till Noah?
680
00:39:18,565 --> 00:39:20,192
åh! Jag, jag, jag.
681
00:39:20,358 --> 00:39:21,029
[DINGING]
682
00:39:21,192 --> 00:39:22,159
En duva.
683
00:39:25,613 --> 00:39:26,865
Och vem sände Gud...
684
00:39:27,031 --> 00:39:30,251
...att ta med mat
till Elia i öknen?
685
00:39:31,661 --> 00:39:32,708
Äh-öh.
686
00:39:32,871 --> 00:39:33,872
[DINGS]
687
00:39:34,080 --> 00:39:35,081
Korpar.
688
00:39:35,248 --> 00:39:36,340
DRAKE:
jag kan göra med...
689
00:39:36,499 --> 00:39:39,127
...lite mat. Gör du fortfarande det?
Ta med mat?
690
00:39:39,294 --> 00:39:40,591
RAVEN 1:
Hej, det är tuppen.
691
00:39:40,753 --> 00:39:43,347
Ja, det verkar som om vi hittade vår kille.
692
00:39:43,673 --> 00:39:45,425
Oroa dig inte.
693
00:39:45,592 --> 00:39:48,766
Dina vänner kommer.
694
00:39:51,055 --> 00:39:52,602
DRAKE:
Vänta. Och maten?
695
00:39:52,765 --> 00:39:54,483
- Hur är det med maten?
HORNSBY: Bra riddans också.
696
00:40:01,274 --> 00:40:03,447
[SYRSAR VITTER]
697
00:40:12,952 --> 00:40:13,874
DRAKE:
Jag vill vara fri, fri...
698
00:40:14,037 --> 00:40:16,085
... gratis! Jag vill vara fri...
699
00:40:16,247 --> 00:40:17,464
... gratis, gratis!
700
00:40:17,624 --> 00:40:20,503
Jag vill vara fri, fri, äntligen fri!
701
00:40:20,668 --> 00:40:23,217
Hm. Det är en låt där.
702
00:40:24,631 --> 00:40:26,633
DRAKE [SJÖNG]:
Gratis, gratis, gratis.
703
00:40:26,799 --> 00:40:27,846
Äntligen.
704
00:40:28,009 --> 00:40:29,761
Åh, kom igen, sjung den med mig nu.
705
00:40:30,970 --> 00:40:32,438
Ankbonde. Ankbonde?
706
00:40:32,805 --> 00:40:33,897
Slinka?
707
00:40:35,141 --> 00:40:35,812
Ankbonde.
708
00:40:35,975 --> 00:40:37,443
DRAKE:
Horace?
709
00:40:37,644 --> 00:40:39,692
Shh. Håll det nere.
710
00:40:40,521 --> 00:40:41,613
DRAKE:
Esmay.
711
00:40:42,148 --> 00:40:43,491
Var är du?
712
00:40:43,650 --> 00:40:45,118
DRAKE:
Monty!
713
00:40:45,276 --> 00:40:46,619
Vi borde inte vara här.
714
00:40:46,778 --> 00:40:48,780
Okänd anonym röstvarelse!
715
00:40:53,159 --> 00:40:55,332
SLINK:
Drake, var är du?
716
00:40:56,162 --> 00:40:57,880
Ett bra ställe, vet du?
717
00:40:58,039 --> 00:40:59,962
Jag menar, jag var rädd först...
718
00:41:00,124 --> 00:41:02,673
...ganska osäker,
men Juda och jag har pratat...
719
00:41:02,835 --> 00:41:05,554
...och nu mår jag mycket bättre, vet du?
Mer positivt.
720
00:41:06,172 --> 00:41:08,925
Så jag är bra, på ett bra ställe, tack.
721
00:41:09,092 --> 00:41:11,641
Nu, nog om mig,
berätta mer om dig.
722
00:41:12,345 --> 00:41:13,642
Varför kom vi igen?
723
00:41:14,347 --> 00:41:15,599
[TALAR PÅ FRANSKA]
724
00:41:15,807 --> 00:41:18,230
Ett svin i templet.
725
00:41:18,393 --> 00:41:20,441
Det är bara inte kosher.
726
00:41:21,145 --> 00:41:23,273
JUDAH:
Vi är här i lådan.
727
00:41:23,690 --> 00:41:25,283
Jag har det. Okej.
728
00:41:25,441 --> 00:41:27,318
Här är vad vi ska göra.
729
00:41:27,485 --> 00:41:28,611
Monty, du följer med mig.
730
00:41:28,778 --> 00:41:31,122
Esmay, du håller utkik där borta.
731
00:41:31,280 --> 00:41:34,500
Jack, gör dig redo att visa oss
den snabbaste vägen ut från denna plats.
732
00:41:34,659 --> 00:41:36,661
Och Horace, du ser till att...
733
00:41:36,828 --> 00:41:38,671
...han går inte utan oss.
734
00:41:38,830 --> 00:41:40,457
- Rätt.
- Rätt.
735
00:41:40,999 --> 00:41:42,672
Va? Grrr!
736
00:41:43,751 --> 00:41:46,129
Åh, kära du. Är du säker på att du behöver mig?
737
00:41:46,295 --> 00:41:47,512
[KLANKAR]
738
00:41:47,672 --> 00:41:48,514
Vad var det?
739
00:41:48,840 --> 00:41:50,934
Jag menar, säkert Horace eller Jack...
740
00:41:51,092 --> 00:41:52,093
[KLANKAR]
741
00:41:52,260 --> 00:41:53,887
Hörde du det?
742
00:41:54,137 --> 00:41:57,812
Till och med Esmay. Jag menar, jag har berättat för dig
om mina vingliga knän, eller hur?
743
00:41:57,974 --> 00:42:01,023
Och min hals.
Det sluter när jag blir nervös.
744
00:42:01,185 --> 00:42:04,029
Se? Lyssna. Jag kan inte... Jag kan inte...
745
00:42:04,188 --> 00:42:05,360
DRAKE:
Monty?
746
00:42:05,523 --> 00:42:06,445
Är det du?
747
00:42:06,607 --> 00:42:08,609
Du låter lite hes.
748
00:42:08,776 --> 00:42:10,744
[DRAKE SKATTAR]
749
00:42:10,987 --> 00:42:11,658
Häst.
750
00:42:11,821 --> 00:42:14,620
En liten hor... En liten häst.
751
00:42:14,782 --> 00:42:15,999
SLINK:
Åh, hysch.
752
00:42:16,159 --> 00:42:18,708
Monty, sparka av locket från lådan.
753
00:42:18,870 --> 00:42:20,292
Vadå, kick?
754
00:42:20,455 --> 00:42:22,378
Mig. Monty?
755
00:42:22,540 --> 00:42:24,213
Men någon kommer att höra.
756
00:42:24,375 --> 00:42:26,673
Och... Och splitter. Och sparka är så...
757
00:42:26,836 --> 00:42:27,507
...våldsam.
758
00:42:27,670 --> 00:42:29,889
- Vill du att Drake ska dödas?
DRAKE: Vad?
759
00:42:30,048 --> 00:42:32,927
Ursäkta mig? Drake att vara vad?
760
00:42:33,092 --> 00:42:34,014
Hur är det med Drake?
761
00:42:34,177 --> 00:42:36,396
Det ordet du använde efter Drake,
vem händer...
762
00:42:36,554 --> 00:42:39,899
...att vara jag. Jag, jag. Jag är den...
763
00:42:40,058 --> 00:42:42,686
...ordet som det hänvisas till, och...
Vad var det för ord nu igen?
764
00:42:42,852 --> 00:42:44,570
Drake, få inte panik.
765
00:42:44,729 --> 00:42:47,027
Du kommer inte att dö.
Det är därför vi har kommit...
766
00:42:47,190 --> 00:42:47,986
...för att rädda dig.
767
00:42:48,149 --> 00:42:50,026
DRAKE:
Panik? Dö? Fler ord...
768
00:42:50,193 --> 00:42:51,740
...förhållande till Drake som jag inte gillar.
769
00:42:52,445 --> 00:42:54,823
SLINK:
Monty, sparka upp den innan han får panik.
770
00:42:54,989 --> 00:42:57,492
DRAKE:
Ingen hacka. Nej, gör inte det. Inga!
771
00:42:57,658 --> 00:42:58,329
SLINK:
Monty.
772
00:42:58,493 --> 00:42:59,745
DRAKE: Ingen chop.
SLINK: Monty!
773
00:43:00,369 --> 00:43:01,040
Gå!
774
00:43:03,331 --> 00:43:04,753
[SLINK SKRIKER]
775
00:43:12,423 --> 00:43:13,766
[GROANS]
776
00:43:14,175 --> 00:43:16,052
Åh, titta alls...
777
00:43:16,219 --> 00:43:17,846
...de vackra grönsakerna.
778
00:43:18,012 --> 00:43:19,605
[SLÄNKA SKATTAR]
779
00:43:20,306 --> 00:43:22,729
WALLACE:
Nej. Bort, bort.
780
00:43:22,892 --> 00:43:24,940
SLINK:
Åh, din roliga, roliga squash.
781
00:43:25,103 --> 00:43:26,730
WALLACE:
Berörde mig nästan.
782
00:43:26,896 --> 00:43:28,113
[HORNSBY TALAR PÅ FRANSKA]
783
00:43:28,272 --> 00:43:30,821
HORNSBY: Din stackare.
SLINK: Åh...
784
00:43:31,109 --> 00:43:32,361
- Åh, det...
- Shoo, shoo.
785
00:43:32,527 --> 00:43:33,904
Du kommer att göra oss orena.
786
00:43:34,070 --> 00:43:35,947
Gå härifrån. Få ut.
787
00:43:36,197 --> 00:43:37,449
[HORNSBY TALAR PÅ FRANSKA]
788
00:43:40,785 --> 00:43:42,128
Åh, herregud. Slinka? Slinka?
789
00:43:42,286 --> 00:43:44,163
Han äcklar mig.
790
00:43:45,540 --> 00:43:47,463
Horace? Esmay?
791
00:43:47,625 --> 00:43:49,969
MAN:
Hej, vem är där nere?
792
00:43:50,461 --> 00:43:52,088
De... De har hört oss.
793
00:43:52,255 --> 00:43:53,598
De har hört oss.
794
00:43:53,756 --> 00:43:54,973
[JACK GRUNNING]
795
00:44:00,680 --> 00:44:02,899
- Vi mĺste härifrĺn.
HORACE: Inte utan dem.
796
00:44:03,057 --> 00:44:04,650
Det finns ingen tid. Vi blir gripna.
797
00:44:05,101 --> 00:44:08,480
Ja, säger jag, då föreslår jag
du slutar stanna och hjälper till.
798
00:44:09,564 --> 00:44:10,565
usch!
799
00:44:18,281 --> 00:44:19,749
DRAKE:
Oj!
800
00:44:20,867 --> 00:44:22,835
Åh, yay! Whoo-hoo!
801
00:44:22,994 --> 00:44:24,166
[skrattar]
802
00:44:26,289 --> 00:44:27,506
Följ mig.
803
00:44:27,665 --> 00:44:30,509
Skynda dig med. Någon kommer.
804
00:44:30,668 --> 00:44:32,295
JACK:
Kom i rörelse.
805
00:44:40,094 --> 00:44:42,188
[GRUNTANDE]
806
00:44:48,477 --> 00:44:49,228
Unh!
807
00:44:52,398 --> 00:44:53,490
Ah!
808
00:44:57,945 --> 00:44:59,037
DRAKE:
Oj.
809
00:44:59,280 --> 00:45:00,998
[MÄNNISKOR CHATTAR]
810
00:45:03,284 --> 00:45:04,501
Oj.
811
00:45:14,212 --> 00:45:15,964
[ALLA FLÄSTANDE]
812
00:45:22,929 --> 00:45:24,977
[GRUNTANDE]
813
00:45:31,103 --> 00:45:33,572
Juda. Var är Juda?
814
00:45:34,482 --> 00:45:35,950
[VITTER]
815
00:46:10,434 --> 00:46:12,937
Där, gå. Du är fri.
816
00:46:13,396 --> 00:46:14,864
JUDAH: Ha, ha, ha.
- Bra älskling.
817
00:46:15,314 --> 00:46:16,736
[TALAR PÅ FRANSKA]
818
00:46:18,567 --> 00:46:20,615
Nej. Lämna oss ifred.
819
00:46:20,778 --> 00:46:21,995
Vet du inte?
820
00:46:22,154 --> 00:46:24,202
Vi är Herrens utvalda.
821
00:46:24,824 --> 00:46:25,871
Va?
822
00:46:27,493 --> 00:46:28,540
Unh.
823
00:46:30,121 --> 00:46:31,714
MAN:
Du igen.
824
00:46:32,290 --> 00:46:33,712
JUDAH:
Åh, nej.
825
00:46:33,874 --> 00:46:34,875
Äh!
826
00:46:35,293 --> 00:46:36,761
[KNUGAR SPRACKAR]
827
00:46:39,797 --> 00:46:40,798
[JUDAH GRUNNING]
828
00:46:42,967 --> 00:46:44,719
[JUDAH GRUNNING]
829
00:46:49,307 --> 00:46:50,433
[GÅR]
830
00:46:50,599 --> 00:46:52,101
[GRUNNAR OCH SNORTER]
831
00:46:52,935 --> 00:46:54,152
[GRUNNAR]
832
00:46:54,979 --> 00:46:56,322
[SNORT]
833
00:46:57,356 --> 00:46:58,733
[GRUNNAR]
834
00:46:59,817 --> 00:47:00,818
[SKITAR]
835
00:47:00,985 --> 00:47:01,827
Rätt.
836
00:47:02,278 --> 00:47:03,074
MAN:
Ah!
837
00:47:04,572 --> 00:47:05,243
JACK:
Okej.
838
00:47:06,157 --> 00:47:08,000
- Åh, ja!
HORACE: Whoo-hoo!
839
00:47:08,159 --> 00:47:09,456
JUDAH:
Bra jobbat.
840
00:47:09,618 --> 00:47:11,245
JACK:
Åh-åh. Okej, dags att flytta.
841
00:47:11,662 --> 00:47:13,130
[MÄNNISKOR CHATTAR]
842
00:47:16,667 --> 00:47:18,089
[DRAKE CROWING]
843
00:47:18,627 --> 00:47:21,471
[DRAKE CROWING and MAN SREAMING]
844
00:47:22,340 --> 00:47:23,341
DRAKE:
Hör du mig nu?
845
00:47:25,051 --> 00:47:26,348
Okej.
846
00:47:28,137 --> 00:47:29,138
Unh!
847
00:47:29,889 --> 00:47:30,981
Åh.
848
00:47:31,515 --> 00:47:33,688
JACK:
Vi måste flytta. Vi måste flytta, killar.
849
00:47:34,643 --> 00:47:35,986
Ah!
850
00:47:36,687 --> 00:47:37,688
[SKRIKER]
851
00:47:41,025 --> 00:47:42,527
HORACE:
Hej, vänta lite.
852
00:47:42,693 --> 00:47:44,695
Jag säger, jag kan inte se.
853
00:47:45,363 --> 00:47:48,537
Hjälp mig. Slinka? Ankbonde? Whoo-hoo!
854
00:47:48,699 --> 00:47:49,621
Hej. jag kan inte...
855
00:47:52,995 --> 00:47:54,793
DRAKE:
Vad händer?
856
00:47:55,915 --> 00:47:58,293
HORACE:
Hjälp. Jag kan inte se.
857
00:48:09,178 --> 00:48:10,225
[BLÄSNING]
858
00:48:23,734 --> 00:48:25,077
[MÄNNISKOR CHATTAR]
859
00:48:25,236 --> 00:48:27,489
MAN 1: Okej, okej. Lätt, lätt.
MAN 2: Oj.
860
00:48:33,536 --> 00:48:35,538
Dumma djur, varför sprang de inte?
861
00:48:36,122 --> 00:48:37,920
Jag blir inte fångad igen.
862
00:48:38,082 --> 00:48:39,083
[GASPS]
863
00:48:40,584 --> 00:48:42,928
- Åh, man. Åh, man. Åh, man.
MAN 3: Nu har vi dig.
864
00:48:45,256 --> 00:48:46,052
MAN 4: Hyah.
865
00:48:46,424 --> 00:48:48,472
[HORACE MUTLAR]
866
00:48:51,429 --> 00:48:52,146
Vänta, vänta.
867
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
HORACE: Ta bort den här saken från mig.
868
00:48:53,514 --> 00:48:54,231
Snälla hjälp mig.
869
00:48:58,144 --> 00:48:59,145
Puh.
870
00:48:59,311 --> 00:49:00,028
Usch.
871
00:49:13,909 --> 00:49:19,211
[SÅNG]
Ingen vet vilka problem jag ser.
872
00:49:19,623 --> 00:49:21,296
Kom igen, Es, sjung den med mig.
873
00:49:21,459 --> 00:49:26,807
Ingen känner till den sorgen
874
00:49:27,006 --> 00:49:27,677
[DRAKE CROWING]
875
00:49:27,840 --> 00:49:28,636
Ingen vet
876
00:49:28,799 --> 00:49:29,925
[HORACE HUMMING]
877
00:49:30,092 --> 00:49:30,809
jag säger...
878
00:49:30,968 --> 00:49:32,641
[HORACE HUMMAR
och DRAKE FORTSÄTTER SJUNGA]
879
00:49:32,803 --> 00:49:34,555
DRAKE:
Ingen vet.
880
00:49:34,805 --> 00:49:37,479
BOSS: Jag ser att räddningen gick bra.
Ha, ha, ha. DRAKE: Sjung den nu med mig.
881
00:49:37,641 --> 00:49:40,485
JUDAH:
Åh, man. Ni var fantastiska.
882
00:49:40,644 --> 00:49:41,896
De slog in den mannen...
883
00:49:42,062 --> 00:49:43,063
...och snubblade honom. Sedan...
884
00:49:43,230 --> 00:49:46,860
Du är inget annat än problem,
är inte du, lilla?
885
00:49:47,026 --> 00:49:48,494
Problem? Inga sätt.
886
00:49:48,652 --> 00:49:49,778
Jag är här för att hjälpa till.
887
00:49:49,945 --> 00:49:51,743
Genom att låsa in oss?
888
00:49:52,031 --> 00:49:53,453
Nej. Lyssna.
889
00:49:53,824 --> 00:49:55,576
När de tog mig hemifrån...
890
00:49:55,743 --> 00:49:57,336
...min mamma sa till mig...
891
00:49:57,495 --> 00:50:00,920
MAMMA FÅR: Jag önskar
för hela världen behövde du inte gå...
892
00:50:02,166 --> 00:50:05,841
...men du har den ädlaste kallelsen
av allt, min son.
893
00:50:07,004 --> 00:50:10,178
Du kommer att befria människor.
894
00:50:11,300 --> 00:50:13,598
Om det bara inte vore så.
895
00:50:14,011 --> 00:50:16,639
Men du föddes perfekt.
896
00:50:16,805 --> 00:50:20,605
Oroa dig inte, mamma. Jag kommer tillbaka.
Jag släpper alla fria och kommer tillbaka...
897
00:50:20,768 --> 00:50:21,519
...och ta dig.
898
00:50:21,685 --> 00:50:24,359
Jag älskar dig av hela mitt hjärta, min pojke.
899
00:50:25,189 --> 00:50:27,487
Jag är så stolt över dig.
900
00:50:29,944 --> 00:50:31,446
Så stolt.
901
00:50:35,032 --> 00:50:36,579
[MONTY SNYTTER]
902
00:50:38,285 --> 00:50:39,878
[HORACE SNORTAR]
903
00:50:42,748 --> 00:50:45,718
Stackars mamma får.
904
00:50:47,670 --> 00:50:51,470
Åh, är inte det bara det sorgligaste?
905
00:50:51,799 --> 00:50:53,893
Gråt för mig, Tony, gråt för mig.
906
00:50:54,051 --> 00:50:55,428
[TONY CRYING]
907
00:51:02,560 --> 00:51:05,439
Men när vi lämnade stallet...
908
00:51:05,604 --> 00:51:08,528
...Helda sa det
bara kungen kunde hjälpa.
909
00:51:08,691 --> 00:51:11,194
Endast kungen kunde befria dig.
910
00:51:11,360 --> 00:51:13,454
Vad? Jag behöver inte befrias.
911
00:51:13,612 --> 00:51:15,364
Det är jag som gör befrielsen.
912
00:51:15,864 --> 00:51:20,836
Ah. Judah, din mamma pratade inte om
befria djur överhuvudtaget.
913
00:51:20,995 --> 00:51:24,169
Hon menade verkligen folk folk.
914
00:51:24,331 --> 00:51:28,302
Du kommer att befria folk.
915
00:51:28,711 --> 00:51:31,510
Vad? De behöver inte befrias.
916
00:51:32,715 --> 00:51:33,716
[ESMAY GASPS]
917
00:51:33,882 --> 00:51:36,931
Det var inte Drake alls.
918
00:51:37,177 --> 00:51:40,181
Det är du. Stackars älskling.
919
00:51:40,347 --> 00:51:42,224
- Vadå, det lilla lammet?
JUDAH: Vad?
920
00:51:42,391 --> 00:51:43,938
Vad pratar du om?
921
00:51:44,101 --> 00:51:44,852
HORNBY:
De är...
922
00:51:45,019 --> 00:51:46,396
...helt rätt, du vet.
923
00:51:46,562 --> 00:51:47,404
WALLACE:
Och vad...
924
00:51:47,563 --> 00:51:48,530
... verkligen ett privilegium.
925
00:51:48,689 --> 00:51:49,406
HORNBY:
Att vara...
926
00:51:49,565 --> 00:51:51,408
...offrade för Herren.
927
00:51:51,567 --> 00:51:54,912
A vad? Vad pratar du om?
928
00:51:55,279 --> 00:51:57,498
Åh, nej, nej, strunt i det
för nu, kära.
929
00:51:57,865 --> 00:51:59,117
Vi kan inte låta detta hända.
930
00:51:59,283 --> 00:52:00,409
DRAKE:
Vad händer?
931
00:52:00,576 --> 00:52:03,921
Om Helda sa att kungen är det
den som kunde befria dig...
932
00:52:04,079 --> 00:52:05,831
...då måste vi hitta kungen.
933
00:52:05,998 --> 00:52:07,090
DRAKE:
kung. Varför?
934
00:52:07,249 --> 00:52:09,593
Vad händer? Jag fattar inte.
935
00:52:09,918 --> 00:52:11,386
Förklara för mig.
936
00:52:12,504 --> 00:52:14,177
[VISKAR Otydligt]
937
00:52:15,090 --> 00:52:17,764
Vadå? Nej då.
938
00:52:18,135 --> 00:52:19,978
Det är hemskt. Jag kan inte tro det.
939
00:52:20,137 --> 00:52:22,560
Det du just sa
just nu i mitt öra...
940
00:52:22,723 --> 00:52:26,193
Det bara...
Jag menar, det är bara avskyvärt.
941
00:52:26,352 --> 00:52:29,572
Du har ingen aning
det jag just förklarade för dig, eller hur?
942
00:52:30,564 --> 00:52:32,237
Inte en.
943
00:52:32,399 --> 00:52:33,241
JACK:
Det finns inga...
944
00:52:33,400 --> 00:52:34,777
...kungarna av män lämnade.
945
00:52:34,943 --> 00:52:37,196
Ingen ädel. Ingen sort.
946
00:52:37,905 --> 00:52:40,328
Alla själviska, alla grymma.
947
00:52:40,491 --> 00:52:42,619
Och du tog mig tillbaka hit
att slav för dem?
948
00:52:42,785 --> 00:52:43,957
SLINK:
Det är inte sant.
949
00:52:44,370 --> 00:52:47,419
Det finns en kung,
och han föddes i vårt stall.
950
00:52:48,123 --> 00:52:50,125
Låter som en stor kung.
951
00:52:50,292 --> 00:52:52,795
Född i ett stall. Vilket kungligt inträde.
952
00:52:53,212 --> 00:52:55,635
Och han var snäll och han var ädel.
953
00:52:55,798 --> 00:52:57,425
Och han skulle stjäla ditt hjärta...
954
00:52:57,591 --> 00:53:00,219
...med en blick i dina ögon.
955
00:53:00,386 --> 00:53:03,105
Kungar är de värsta av dem.
Berätta för folk vad de ska göra...
956
00:53:03,263 --> 00:53:05,937
...tar vad de vill.
De är ruttna.
957
00:53:06,100 --> 00:53:08,228
Och de spred sin röta
ner till folket.
958
00:53:08,394 --> 00:53:12,194
Om du träffade honom skulle du känna honom.
959
00:53:12,439 --> 00:53:15,363
Han skulle ångra ditt hjärta
på ett ögonblick.
960
00:53:17,528 --> 00:53:19,326
Jag har inget hjärta längre.
961
00:53:19,488 --> 00:53:20,785
De har tagit det från mig.
962
00:53:20,948 --> 00:53:22,325
Mitt liv är inte mitt eget.
963
00:53:23,117 --> 00:53:25,666
Dessa rep är mitt liv.
964
00:53:25,828 --> 00:53:27,956
Dessa rep är mitt hjärta.
965
00:53:28,122 --> 00:53:31,092
Kan han ge tillbaka den? Kan han?
966
00:53:31,834 --> 00:53:33,586
ESMAY och MONTY: Ja.
HORACE: Öh-ha.
967
00:53:35,671 --> 00:53:36,718
[SUCKAR]
968
00:53:56,400 --> 00:53:57,697
[HORNSBY COOING]
969
00:54:13,333 --> 00:54:14,380
Va?
970
00:54:37,232 --> 00:54:38,575
MAN 1:
Kom igen.
971
00:54:51,497 --> 00:54:52,544
[SUCKAR]
972
00:55:01,924 --> 00:55:03,096
MAN 2:
Lätt, lätt.
973
00:55:03,926 --> 00:55:05,098
[JACK GASPS]
974
00:55:07,012 --> 00:55:08,138
Va?
975
00:55:11,767 --> 00:55:15,146
Lätt nu. Lätt. det är okej.
976
00:55:23,904 --> 00:55:26,032
Kom igen, Jack, det är okej.
977
00:55:46,051 --> 00:55:47,098
[JACK GASPS]
978
00:55:47,261 --> 00:55:49,810
Du är den de pratade om.
Bebisen från stallet.
979
00:55:50,305 --> 00:55:51,648
Den... Kungen.
980
00:55:51,807 --> 00:55:53,650
Åh, vänta tills jag berättar för de andra.
981
00:55:53,809 --> 00:55:56,232
Men de är... De är fortfarande...
982
00:55:56,728 --> 00:55:59,652
Du kan frigöra dem.
983
00:56:00,482 --> 00:56:02,951
Kom igen, följ med mig.
Jag tar dig till dem.
984
00:56:03,110 --> 00:56:04,862
De sa att du kunde släppa dem fri.
985
00:56:05,654 --> 00:56:07,031
JESUS:
Tack, Jack.
986
00:56:07,197 --> 00:56:09,416
JACK:
Gå och berätta för de andra. Kungen är på väg.
987
00:56:09,575 --> 00:56:11,043
BOSS:
Du hörde honom.
988
00:56:21,169 --> 00:56:22,762
[KYCKLINGAR KLACKAR]
989
00:56:25,674 --> 00:56:26,345
MAN:
Såld.
990
00:56:28,510 --> 00:56:31,354
Två till priset av en.
Två till priset av en.
991
00:56:39,855 --> 00:56:40,856
[RAVEN 1 SUCKAR]
992
00:56:43,650 --> 00:56:44,822
RAVEN 1:
Hej.
993
00:56:45,277 --> 00:56:45,948
Hej!
994
00:56:46,278 --> 00:56:47,450
Vi har ett meddelande till dig.
995
00:56:47,613 --> 00:56:48,284
MAN:
Tråkiga korpar.
996
00:56:48,447 --> 00:56:50,666
RAVEN 2:
Åsnan säger...
997
00:56:51,992 --> 00:56:52,709
Titta på det.
998
00:56:52,951 --> 00:56:53,827
MAN:
Gå härifrån!
999
00:56:54,494 --> 00:56:56,588
Orena djur. Få ut!
1000
00:56:57,205 --> 00:56:58,673
Scram. Gå härifrån, du...
1001
00:56:58,832 --> 00:57:00,300
- Kungen...
- Unh!
1002
00:57:00,834 --> 00:57:02,211
- Kungen...
- Unh!
1003
00:57:03,045 --> 00:57:05,139
Kungen är på väg.
1004
00:57:05,297 --> 00:57:07,550
Va? Vad?
1005
00:57:07,716 --> 00:57:09,559
Hörde du det? Han kommer.
1006
00:57:09,718 --> 00:57:11,720
Kungen kommer.
1007
00:57:11,887 --> 00:57:13,764
JUDAH:
Hej, se den.
1008
00:57:13,931 --> 00:57:14,648
ESMAY:
Åh, herregud.
1009
00:57:14,806 --> 00:57:18,026
SLINK:
Åh, nej. Nej då. Han vill köpa dig.
1010
00:57:18,185 --> 00:57:20,734
Gör dig sjuk, gör dig sjuk. Spela död.
1011
00:57:20,896 --> 00:57:21,988
Gör något.
1012
00:57:22,147 --> 00:57:24,650
- Vad pratar du om? Jag är inte sjuk.
SLINK: Juda.
1013
00:57:24,816 --> 00:57:28,366
Lyssna på mig.
Du vill inte att den mannen ska köpa dig.
1014
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
Om han gör det...
1015
00:57:29,821 --> 00:57:31,038
...han kommer att döda dig!
1016
00:57:31,198 --> 00:57:32,700
JUDAH:
Vadå? Inget sätt. jag ska...
1017
00:57:32,866 --> 00:57:33,742
SLINK:
Lyssna på mig!
1018
00:57:34,576 --> 00:57:36,920
Du är den som släpper dem fri.
1019
00:57:37,079 --> 00:57:39,707
De måste offra dig...
1020
00:57:39,873 --> 00:57:41,750
- Vad? Nej.
- ...att vara fri från sina synder.
1021
00:57:41,917 --> 00:57:43,715
Nej, det stämmer inte.
1022
00:57:43,877 --> 00:57:46,255
Jag blir fri, hjälp sedan dig också.
1023
00:57:51,677 --> 00:57:53,600
Nej, nej.
1024
00:57:54,638 --> 00:57:57,608
Låt inte honom köpa dig!
1025
00:57:58,058 --> 00:58:00,561
Men... Men hur? Vad...?
1026
00:58:00,727 --> 00:58:01,979
[MASSA HÖBAR]
1027
00:58:02,145 --> 00:58:03,522
[JESUS FRITAR]
1028
00:58:03,689 --> 00:58:05,066
JESUS:
Kom igen, Jack.
1029
00:58:11,947 --> 00:58:13,449
Man.
1030
00:58:15,075 --> 00:58:16,827
[MASSA HÖBAR]
1031
00:58:31,633 --> 00:58:34,637
Åh, nej. De tar bort honom.
1032
00:58:34,803 --> 00:58:35,895
Var är kungen?
1033
00:58:45,981 --> 00:58:48,234
Det. De är där inne och väntar på dig.
1034
00:58:56,408 --> 00:58:58,285
Nej då.
1035
00:59:05,167 --> 00:59:06,669
SLINK:
Det är han. Det är han!
1036
00:59:06,835 --> 00:59:08,212
Kungen!
1037
00:59:09,004 --> 00:59:10,677
[MAN TALAR ODISTINKT]
1038
00:59:11,757 --> 00:59:13,100
Vad gör du?
1039
00:59:15,052 --> 00:59:16,850
JESUS:
Mitt hus kommer att heta...
1040
00:59:17,012 --> 00:59:20,266
...ett bönehus,
men du har gjort det till en rövarhåla!
1041
00:59:21,516 --> 00:59:24,440
SLINK: Ha, ha, ha.
Oortodox, men effektiv.
1042
00:59:26,313 --> 00:59:29,112
Tack. Tack. Tack.
1043
00:59:30,108 --> 00:59:32,361
SLINK:
Juda. Vi måste hitta Juda.
1044
00:59:34,237 --> 00:59:35,534
MAN:
Oj!
1045
00:59:37,574 --> 00:59:40,544
SLINK: Åh, Jack. Jack.
- Hej.
1046
00:59:42,370 --> 00:59:44,043
Det är han, precis som du sa.
1047
00:59:44,873 --> 00:59:47,001
Såg du Juda?
De tog bort honom.
1048
00:59:47,167 --> 00:59:48,885
Han gick förbi dig i en järnbur.
1049
01:00:15,904 --> 01:00:17,656
[ESMAY PANTING]
1050
01:00:21,159 --> 01:00:22,752
JACK:
Där. De svängde in där.
1051
01:00:23,203 --> 01:00:24,420
SLINK:
Juda!
1052
01:00:25,747 --> 01:00:26,873
[ESMAY SUCKAR]
1053
01:00:30,502 --> 01:00:31,594
HORACE:
Unh!
1054
01:00:37,092 --> 01:00:39,891
SLINK:
Åh, han är borta. Vi har förlorat honom.
1055
01:00:44,599 --> 01:00:46,101
[ESMAY PANTING]
1056
01:00:46,268 --> 01:00:48,111
Åh, herregud.
1057
01:00:48,270 --> 01:00:49,522
Herregud.
1058
01:00:49,688 --> 01:00:51,031
Åh, nådig.
1059
01:00:51,565 --> 01:00:53,943
Esmay, oj, titta på dig,
du svettas...
1060
01:00:54,109 --> 01:00:55,156
...som en gris!
1061
01:00:55,318 --> 01:00:57,946
Vad sa du?
1062
01:00:58,113 --> 01:01:01,242
Oj! Eh... jag sa:
1063
01:01:01,825 --> 01:01:05,796
[TALAR GIBBERISH]
1064
01:01:06,454 --> 01:01:07,626
Som en gris.
1065
01:01:07,789 --> 01:01:08,665
[SKRATTAR NERVÖST]
1066
01:01:08,832 --> 01:01:09,879
[JUDAH SNYTTER]
1067
01:01:10,292 --> 01:01:12,294
Shh! Vad var det?
1068
01:01:12,460 --> 01:01:14,007
Min lever håller på att skrumpna.
1069
01:01:14,171 --> 01:01:15,468
SLINK:
Nej, lyssna.
1070
01:01:15,630 --> 01:01:16,472
[GRÄNNING FORTSÄTTER]
1071
01:01:17,132 --> 01:01:19,806
Åh, jag hör det. Det kommer från väggen.
1072
01:01:20,594 --> 01:01:22,847
Det är en klagande vägg.
1073
01:01:23,430 --> 01:01:24,556
SLINK:
Shh. Shh.
1074
01:01:24,723 --> 01:01:26,475
[GRÄNNING FORTSÄTTER]
1075
01:01:28,810 --> 01:01:30,437
Det är Juda!
1076
01:01:36,568 --> 01:01:37,990
[SUKTER]
1077
01:01:44,159 --> 01:01:47,083
SLINK:
Juda? Judah, är du där inne?
1078
01:01:47,245 --> 01:01:48,622
HORACE:
Vi har kommit...
1079
01:01:48,788 --> 01:01:49,789
...för att få ut dig.
1080
01:01:49,956 --> 01:01:51,833
SLINK:
Monty, sparka in väggen.
1081
01:01:52,000 --> 01:01:53,468
MONTY:
Sparka? Jag, Monty?
1082
01:01:53,627 --> 01:01:54,799
SLINK:
Monty!
1083
01:01:54,961 --> 01:01:56,713
MONTY:
Men... Men...
1084
01:01:57,964 --> 01:01:59,637
[MONTY GRUNTS and SLINK SCREAMS]
1085
01:02:00,467 --> 01:02:02,845
ESMAY: Du har sparkat Slink igen.
MONTY: Åh, herregud.
1086
01:02:03,136 --> 01:02:04,854
[SLINK STYNANDE]
1087
01:02:06,056 --> 01:02:07,478
SLINK:
Vem är en rolig liten kålrot?
1088
01:02:07,641 --> 01:02:09,484
JACK:
Okej, okej, ur min väg.
1089
01:02:10,227 --> 01:02:11,274
Hee-yah!
1090
01:02:11,436 --> 01:02:12,483
[VÄGGDUNKAR]
1091
01:02:14,731 --> 01:02:16,074
[JACK GRUNTS OCH VÄGGDUNKAR]
1092
01:02:16,233 --> 01:02:17,109
JUDAH:
Oj.
1093
01:02:17,692 --> 01:02:18,739
[GRUNNAR]
1094
01:02:23,114 --> 01:02:25,833
Sluta, sluta! Det kommer att kollapsa.
1095
01:02:26,701 --> 01:02:29,671
Stopp! Taket kommer att krossa mig.
1096
01:02:29,829 --> 01:02:31,672
SLINK:
Sluta, sluta!
1097
01:02:31,831 --> 01:02:32,673
Det kommer att grotta in sig!
1098
01:02:35,460 --> 01:02:36,757
[GROANS]
1099
01:02:37,212 --> 01:02:39,135
ESMAY och MONTY:
Åh.
1100
01:02:41,591 --> 01:02:42,592
Åh.
1101
01:02:48,682 --> 01:02:51,026
Jag vill inte dö.
1102
01:02:51,810 --> 01:02:53,027
[SUCKAR]
1103
01:02:58,358 --> 01:03:01,202
Kungen. Bara kungen kan hjälpa.
1104
01:03:01,361 --> 01:03:02,328
- Ja.
- Helt klart.
1105
01:03:02,654 --> 01:03:05,828
Naturligtvis. Vi måste hitta honom.
Var är korparna?
1106
01:03:06,116 --> 01:03:07,493
De blev bortjagade.
1107
01:03:08,201 --> 01:03:09,669
Okej, vi gör det utan dem.
1108
01:03:09,828 --> 01:03:12,547
Låt oss dela upp oss
och träffas här på kvällen.
1109
01:03:12,706 --> 01:03:14,333
Dela upp?
1110
01:03:14,708 --> 01:03:16,881
Gå in i storstaden helt ensam?
1111
01:03:17,043 --> 01:03:19,421
Det finns någon mer ensam
än någon av oss just nu.
1112
01:03:19,587 --> 01:03:21,840
Och han behöver... Hej.
Hej, vart ska du?
1113
01:03:22,007 --> 01:03:23,133
Nej, du har rätt.
1114
01:03:23,300 --> 01:03:25,519
HORACE:
Du kan spara ditt tal.
1115
01:03:25,677 --> 01:03:26,803
MONTY:
Vi kommer att delas upp.
1116
01:03:27,387 --> 01:03:30,766
Esmay, stanna här
och se efter Juda och Slink.
1117
01:03:31,725 --> 01:03:33,022
- Är du med oss?
- Heh, heh.
1118
01:03:33,184 --> 01:03:35,027
Absolut.
1119
01:03:48,241 --> 01:03:51,040
Åh, häng med, lilla.
1120
01:03:51,202 --> 01:03:53,079
De kommer tillbaka med kungen...
1121
01:03:53,455 --> 01:03:56,425
...och han kommer att befria dig.
1122
01:03:56,583 --> 01:03:57,926
[JUDAH SUCKAR]
1123
01:04:20,648 --> 01:04:22,446
Åh, okej. Okej då. Hejdå.
1124
01:04:30,283 --> 01:04:31,580
[SNART]
1125
01:04:45,673 --> 01:04:47,141
[SNIFFS]
1126
01:04:48,301 --> 01:04:49,473
Hm.
1127
01:04:58,144 --> 01:04:59,487
[PANTAR]
1128
01:04:59,979 --> 01:05:00,650
JACK:
Ingen tur?
1129
01:05:00,814 --> 01:05:02,157
MONTY:
Jag är rädd att inte.
1130
01:05:02,982 --> 01:05:06,077
Oroa dig inte, lille kille.
Vi slutar inte titta...
1131
01:05:06,736 --> 01:05:08,238
Juda?
1132
01:05:08,571 --> 01:05:10,744
HORACE:
Vadå? Jag säger, vad händer där inne?
1133
01:05:12,117 --> 01:05:13,494
Han är borta.
1134
01:05:14,327 --> 01:05:15,579
Borta?
1135
01:05:16,079 --> 01:05:18,548
Men... Men jag har varit här...
1136
01:05:18,706 --> 01:05:20,674
...hela tiden.
1137
01:05:21,292 --> 01:05:22,134
Låt mig se.
1138
01:05:24,295 --> 01:05:27,014
Jag borde säga, Slink är också borta.
1139
01:05:27,799 --> 01:05:29,927
[MÄNNISKOR CHATTAR]
1140
01:05:33,638 --> 01:05:35,060
MONTY:
Vad fan...?
1141
01:05:35,849 --> 01:05:37,192
Åh, man, något stämmer inte.
1142
01:05:37,350 --> 01:05:38,317
HORACE:
Vad händer?
1143
01:05:40,228 --> 01:05:41,320
Hej.
1144
01:05:41,479 --> 01:05:43,197
MAN:
Ta honom! Ta honom!
1145
01:05:43,982 --> 01:05:46,861
Det är han. Kungen!
1146
01:05:47,527 --> 01:05:48,699
HORACE:
Varför är de...
1147
01:05:48,862 --> 01:05:51,536
- ... knuffa honom?
- Och varför är han bunden?
1148
01:05:53,700 --> 01:05:55,873
Vart tar de honom?
1149
01:05:56,453 --> 01:05:58,455
[MASSA SKRÄPER]
1150
01:06:14,554 --> 01:06:16,352
[PANTAR]
1151
01:06:30,153 --> 01:06:31,826
MAN:
Oj. Äh-öh. Äh-öh.
1152
01:06:32,322 --> 01:06:32,993
HORACE:
Hej!
1153
01:06:34,616 --> 01:06:35,913
Jag sa, släpp in oss!
1154
01:06:37,285 --> 01:06:39,413
JACK:
Något är väldigt fel.
1155
01:06:43,082 --> 01:06:43,753
DRAKE:
Håll utkik.
1156
01:06:43,917 --> 01:06:45,510
Rooster är på väg.
1157
01:06:45,668 --> 01:06:47,591
Hoo-whee!
1158
01:06:48,838 --> 01:06:49,930
Oj!
1159
01:06:57,180 --> 01:06:58,432
[DUVA KURRAR]
1160
01:06:58,598 --> 01:07:01,943
DRAKE:
Okej. Okej. Här går vi.
1161
01:07:02,685 --> 01:07:03,732
[ALL GRUNNT]
1162
01:07:04,270 --> 01:07:06,272
Han har rörelser, han har räfflor.
1163
01:07:06,439 --> 01:07:07,531
[SPITTA]
1164
01:07:08,691 --> 01:07:10,489
[GRUNTANDE]
1165
01:07:18,368 --> 01:07:19,494
[GRUNTANDE]
1166
01:07:20,620 --> 01:07:21,416
Ooh-whee!
1167
01:07:26,376 --> 01:07:27,593
Oj!
1168
01:07:27,752 --> 01:07:29,470
Wow!
1169
01:07:35,343 --> 01:07:36,720
[GRUNTANDE]
1170
01:07:40,932 --> 01:07:42,024
[GÅR]
1171
01:07:42,433 --> 01:07:44,310
[CHATTAR]
1172
01:07:45,436 --> 01:07:46,528
JESUS:
Unh!
1173
01:07:49,482 --> 01:07:50,734
Ah!
1174
01:07:52,110 --> 01:07:54,363
Ursäkta mig. Flytta ut vägen.
1175
01:07:54,529 --> 01:07:56,372
Åh, det är fina sandaler där.
1176
01:07:56,531 --> 01:07:58,909
Kan jag röra vid fållen? åh! åh!
Gå ut min väg.
1177
01:07:59,075 --> 01:08:00,668
Jag måste träffa kungen.
1178
01:08:01,828 --> 01:08:03,626
KVINNA:
Du var också med Jesus i Galileen.
1179
01:08:03,788 --> 01:08:05,756
PETER:
Jag vet inte vad du pratar om.
1180
01:08:06,082 --> 01:08:08,005
DRAKE: Ursäkta mig.
KVINNAN: Visst var du en av dem.
1181
01:08:08,209 --> 01:08:09,711
Din accent ger dig bort.
1182
01:08:09,877 --> 01:08:11,003
Jag känner inte mannen.
1183
01:08:11,170 --> 01:08:12,342
Kan jag klara mig?
1184
01:08:12,505 --> 01:08:13,882
[GÅR]
1185
01:08:15,008 --> 01:08:16,851
KVINNA:
Denne karl var med Jesus från Nasaret.
1186
01:08:17,010 --> 01:08:18,353
PETER:
Jag svär dig, jag gör inte...
1187
01:08:18,511 --> 01:08:19,262
...känn mannen!
1188
01:08:19,429 --> 01:08:20,851
DRAKE:
Släpp mig igenom!
1189
01:08:21,014 --> 01:08:22,766
[GÅR]
1190
01:08:24,267 --> 01:08:25,564
[PETER SUCKAR]
1191
01:08:28,938 --> 01:08:32,943
Eh... jag undrade,
kanske jag kanske bara kan... Argh!
1192
01:08:34,027 --> 01:08:35,654
[DRAKE SKRIKER]
1193
01:08:37,113 --> 01:08:38,239
[JACK och ESMAY GASP]
1194
01:08:39,240 --> 01:08:40,867
Tja, vad nu?
1195
01:08:41,034 --> 01:08:44,664
Om kungen är den ende som kan hjälpa,
då väntar vi på kungen.
1196
01:09:32,418 --> 01:09:33,715
Nej då.
1197
01:09:38,174 --> 01:09:39,642
Hej, vart tog de honom?
1198
01:09:39,801 --> 01:09:40,927
BOSS:
Mina scouter säger...
1199
01:09:41,594 --> 01:09:43,471
...han fördes till romarnas domstolar.
1200
01:09:43,638 --> 01:09:45,640
JACK:
Varför? Vad för?
1201
01:09:45,932 --> 01:09:47,229
[MASSA SKRÄPER]
1202
01:09:47,392 --> 01:09:48,689
MAN:
Ta honom!
1203
01:09:49,977 --> 01:09:52,776
Ta bort honom! Ta honom!
1204
01:09:54,232 --> 01:09:56,280
[MASSA SKRÄPER]
1205
01:10:00,405 --> 01:10:01,998
Kungen.
1206
01:10:04,992 --> 01:10:06,619
Vad gör de?
1207
01:10:07,161 --> 01:10:09,380
ESMAY:
Varför skadar de honom?
1208
01:10:12,792 --> 01:10:13,964
Nej då.
1209
01:10:15,795 --> 01:10:17,138
[JESUS GRANTAR]
1210
01:10:17,296 --> 01:10:19,344
JACK:
Inte han. Inte han.
1211
01:10:19,757 --> 01:10:21,600
[MASSA SKRÄPER]
1212
01:10:33,229 --> 01:10:35,027
Snälla oroa dig inte.
1213
01:10:35,189 --> 01:10:37,533
Kungen kommer. Han kommer att rädda dig.
1214
01:10:38,609 --> 01:10:39,826
[SUCKAR]
1215
01:10:44,031 --> 01:10:45,078
[SLINK SUCK]
1216
01:10:49,370 --> 01:10:50,667
ESMAY:
Åh...
1217
01:10:52,665 --> 01:10:54,793
Vad gör de med honom?
1218
01:10:55,668 --> 01:10:58,171
JACK:
Han straffas som brottsling.
1219
01:10:59,380 --> 01:11:01,883
MONTY:
Varför? Vad gjorde han?
1220
01:11:02,049 --> 01:11:03,141
Ingenting.
1221
01:11:03,301 --> 01:11:05,770
Jag kan inte fatta att han skulle göra någonting.
1222
01:11:05,928 --> 01:11:07,680
Det måste vara något fel.
1223
01:11:08,639 --> 01:11:10,186
Misstag eller inte...
1224
01:11:10,475 --> 01:11:12,694
...ingen tar de upp där
kommer ner levande.
1225
01:11:12,852 --> 01:11:13,899
[HAMMER DUNKAR SPIK]
1226
01:11:14,061 --> 01:11:15,483
[ALL GASP]
1227
01:11:17,231 --> 01:11:18,278
[HAMMER DUNKAR SPIK]
1228
01:11:21,277 --> 01:11:22,654
[GASPS]
1229
01:11:24,363 --> 01:11:25,535
Nej.
1230
01:11:35,583 --> 01:11:36,880
[JUDAH och SLINK GRUNNING]
1231
01:11:37,126 --> 01:11:38,469
MAN:
Kom igen.
1232
01:11:42,089 --> 01:11:43,887
Han kommer att komma.
1233
01:11:44,550 --> 01:11:46,052
[GRUNTANDE]
1234
01:11:49,138 --> 01:11:51,140
Han måste komma.
1235
01:11:59,565 --> 01:12:00,407
[KVINNA GRÅTER]
1236
01:12:00,566 --> 01:12:01,988
ESMAY:
Nej.
1237
01:12:07,865 --> 01:12:09,287
[VINKANDE]
1238
01:12:12,245 --> 01:12:13,337
SLINK:
Måste komma.
1239
01:12:25,174 --> 01:12:26,721
Nej.
1240
01:12:59,750 --> 01:13:01,047
[SUCKAR]
1241
01:13:02,795 --> 01:13:04,263
Hur...?
1242
01:13:05,047 --> 01:13:07,721
Hur kunde de göra detta?
1243
01:13:08,175 --> 01:13:11,429
JESUS:
Det är...
1244
01:13:12,430 --> 01:13:13,852
...klar.
1245
01:13:14,432 --> 01:13:15,854
[JESUS ANDAS IN]
1246
01:13:17,059 --> 01:13:18,481
[JESUS ANDAS UT]
1247
01:13:25,610 --> 01:13:27,738
[MRULL]
1248
01:13:31,115 --> 01:13:32,241
[GASPS]
1249
01:13:32,617 --> 01:13:33,664
Va?
1250
01:13:36,287 --> 01:13:37,630
[JUDAH GRUNNING]
1251
01:13:40,041 --> 01:13:41,088
Åh...
1252
01:13:43,419 --> 01:13:44,636
[BLÄSNING]
1253
01:13:49,508 --> 01:13:51,135
[MRULL]
1254
01:13:51,677 --> 01:13:53,304
[MAN GRANTAR]
1255
01:13:57,975 --> 01:13:59,147
Oj!
1256
01:14:03,606 --> 01:14:04,903
[GRUNTANDE]
1257
01:14:15,701 --> 01:14:17,169
[GRUNTANDE]
1258
01:14:22,416 --> 01:14:23,668
Ah!
1259
01:14:26,879 --> 01:14:28,426
[MRULL STOPP]
1260
01:14:30,549 --> 01:14:31,846
[SUCKAR]
1261
01:14:32,176 --> 01:14:33,644
[JUDAH SKATTAR]
1262
01:14:34,011 --> 01:14:35,479
Vad var det?
1263
01:14:36,013 --> 01:14:37,481
Det var han.
1264
01:14:37,640 --> 01:14:38,766
SLINK:
Vem? Kungen?
1265
01:14:39,517 --> 01:14:41,110
Men hur?
1266
01:14:41,644 --> 01:14:44,864
Jag vet inte, men jag vet det.
Jag kan känna det!
1267
01:14:45,022 --> 01:14:45,989
Det var han.
1268
01:14:46,148 --> 01:14:49,197
Han släppte mig fri! Han släppte mig fri!
1269
01:14:49,360 --> 01:14:50,703
Whoo-hoo!
1270
01:14:51,529 --> 01:14:54,328
Tack! Tack!
1271
01:14:54,490 --> 01:14:55,241
WALLACE:
Unh!
1272
01:14:55,408 --> 01:14:57,001
JUDAH:
Jag är ledig!
1273
01:14:57,451 --> 01:15:00,204
- Jag är ledig. Tack!
SLINK: Ha, ha, ha.
1274
01:15:00,371 --> 01:15:03,466
JUDAH:
Ja! Whoo-hoo! Ja!
1275
01:15:03,624 --> 01:15:05,626
Whoo! Jag är ledig!
1276
01:15:05,793 --> 01:15:07,295
[JUDAH SKATTAR]
1277
01:15:15,052 --> 01:15:16,725
JUDAH:
Jag är ledig!
1278
01:15:19,181 --> 01:15:20,774
Whoo-hoo!
1279
01:15:20,933 --> 01:15:22,310
[JUDAH SKATTAR]
1280
01:15:22,476 --> 01:15:25,070
Jaja! Jag är ledig!
1281
01:15:25,521 --> 01:15:27,239
Whoo-hoo! Ha, ha, ha.
1282
01:15:28,315 --> 01:15:30,989
Jag visste det! Jag visste det!
1283
01:15:31,694 --> 01:15:34,038
Jag är ledig! Ha, ha, ha.
1284
01:15:40,202 --> 01:15:43,422
Han gjorde det.
Kungen släppte mig fri!
1285
01:15:44,123 --> 01:15:45,420
SLINK:
Vad är det?
1286
01:15:45,624 --> 01:15:48,924
Slink, det är... Det är bara hemskt.
1287
01:15:49,086 --> 01:15:50,759
Det är rent av hemskt.
1288
01:15:50,921 --> 01:15:52,343
Kungen...
1289
01:15:52,506 --> 01:15:54,725
Kungen... De... De...
1290
01:15:54,884 --> 01:15:57,057
- Han hade inte ens gjort någonting och de...
JACK: Usch!
1291
01:15:57,219 --> 01:15:58,687
De dödade honom.
1292
01:15:58,846 --> 01:16:02,271
De tog det enda goda
Jag har någonsin vetat och de dödade honom.
1293
01:16:02,433 --> 01:16:05,357
Vad? Nej, det kan de inte ha.
1294
01:16:05,519 --> 01:16:07,066
Nej, inga sätt.
1295
01:16:07,229 --> 01:16:10,574
Han släppte mig fri. Jag vet att det var han.
1296
01:16:11,108 --> 01:16:12,610
Åh, herregud.
1297
01:16:12,777 --> 01:16:14,654
Det var vad Helda menade.
1298
01:16:14,820 --> 01:16:18,120
"Bara kungen kan befria dem."
1299
01:16:18,491 --> 01:16:20,585
Han är inte död.
1300
01:16:21,368 --> 01:16:23,166
Leta själv.
1301
01:16:24,080 --> 01:16:25,377
[ESMAY GASPS]
1302
01:16:28,626 --> 01:16:30,845
De är, eh... De tar honom
att begravas.
1303
01:16:37,802 --> 01:16:40,225
åh! åh! Jag måste gå och tacka honom...
1304
01:16:40,387 --> 01:16:41,730
...för att jag befriade mig.
SLINK: Vänta.
1305
01:16:55,528 --> 01:16:57,951
Han är där inne.
De tog in honom där.
1306
01:16:58,114 --> 01:17:00,458
Judah, jag är rädd
han kommer inte ut igen.
1307
01:17:00,783 --> 01:17:01,750
Ja, det kommer han.
1308
01:17:01,909 --> 01:17:05,834
Kom hem med oss, kära du.
Vi tar hand om dig.
1309
01:17:05,996 --> 01:17:08,624
Nej, nej, nej, jag väntar tills han kommer ut.
1310
01:17:34,942 --> 01:17:36,034
[SUBS]
1311
01:17:42,867 --> 01:17:45,711
ESMAY:
Jag vet inte om han någonsin kommer att förstå.
1312
01:17:50,875 --> 01:17:51,967
JACK:
Hur berättar vi det för honom?
1313
01:17:52,126 --> 01:17:54,879
Hur låter vi honom veta
kommer han inte tillbaka?
1314
01:17:59,884 --> 01:18:01,386
SLINK:
Juda, kom.
1315
01:18:01,552 --> 01:18:03,350
Vi måste gå nu. Komma.
1316
01:18:04,638 --> 01:18:06,390
Titta, vi vet
du vill se honom igen.
1317
01:18:06,557 --> 01:18:07,228
DRAKE:
Det gör vi alla.
1318
01:18:07,391 --> 01:18:09,268
ESMAY:
Men vi är rädda att det aldrig kommer att hända.
1319
01:18:09,768 --> 01:18:12,897
Det är okej att vara ledsen, lille kille,
men du måste...
1320
01:18:13,063 --> 01:18:13,905
...låt honom gå.
1321
01:18:14,064 --> 01:18:15,236
Vi är alla ledsna.
1322
01:18:15,399 --> 01:18:19,120
Men han gjorde oss fria,
och han vill att vi ska vara nöjda med det.
1323
01:18:19,278 --> 01:18:20,154
SLINK:
Nu har du försökt...
1324
01:18:21,155 --> 01:18:25,080
...du har väntat,
men det är dags att vi alla åker hem.
1325
01:18:26,535 --> 01:18:28,082
Där går du.
1326
01:18:28,537 --> 01:18:31,541
Det kommer att bli okej. Kom bara.
1327
01:18:32,041 --> 01:18:33,463
[MONTY WHINNIES]
1328
01:18:52,269 --> 01:18:54,271
Jag såg vad hans kärlek gjorde med Jack.
1329
01:18:54,438 --> 01:18:55,906
Det är som du sa:
1330
01:18:56,065 --> 01:18:58,363
"En blick i hans ögon
och han kommer att stjäla ditt hjärta."
1331
01:18:58,984 --> 01:19:01,203
Jag fick inte se honom i ögonen...
1332
01:19:01,904 --> 01:19:03,406
...men jag kände det.
1333
01:19:03,572 --> 01:19:06,621
Det var hans kärlek som rev den gardinen,
som spräckte tinningen.
1334
01:19:07,159 --> 01:19:10,254
Hans kärlek till mig, till oss alla.
1335
01:19:10,412 --> 01:19:12,005
Och jag bryr mig inte om vad du säger.
1336
01:19:12,164 --> 01:19:15,293
Den här stenen kommer inte
behålla den kärleken.
1337
01:19:23,133 --> 01:19:24,976
[MULLER OCH ALL FLÄST]
1338
01:19:27,930 --> 01:19:28,931
Va?
1339
01:19:31,058 --> 01:19:33,937
Åh, herregud. Heh.
1340
01:19:35,479 --> 01:19:36,696
ha!
1341
01:19:36,855 --> 01:19:38,027
[skrattar]
1342
01:19:38,816 --> 01:19:40,318
[JESUS FRITAR]
1343
01:19:42,069 --> 01:19:43,912
Tack.
1344
01:20:03,632 --> 01:20:04,679
ha!
1345
01:20:12,016 --> 01:20:13,359
Whoo-hoo!
1346
01:20:17,354 --> 01:20:18,446
Juda?
1347
01:20:18,647 --> 01:20:20,274
[SKRATTAR]
1348
01:20:21,358 --> 01:20:22,280
Juda!
1349
01:20:23,319 --> 01:20:26,869
Mamma! Mamma! Jag är hemma! Jag är ledig!
1350
01:20:27,281 --> 01:20:29,454
[JUDAH SKATTAR]
1351
01:20:30,826 --> 01:20:32,453
Juda.
1352
01:20:33,871 --> 01:20:35,714
Åh, Juda.
1353
01:20:36,332 --> 01:20:38,130
[BÅDA SKATTAR]
1354
01:20:39,126 --> 01:20:40,469
Juda.
1355
01:20:43,505 --> 01:20:44,882
Mamma.
1356
01:20:55,517 --> 01:20:57,235
Tja, det är väldigt sött, kära...
1357
01:20:57,394 --> 01:21:01,149
...men du behöver inte sakta ner
på grund av mig.
1358
01:21:01,774 --> 01:21:05,028
Det är jag inte. Jag går inte tillbaka med dig.
1359
01:21:05,194 --> 01:21:07,071
DRAKE:
Vadå? Varför?
1360
01:21:07,237 --> 01:21:08,830
Jag åker tillbaka till Jerusalem.
1361
01:21:08,989 --> 01:21:11,412
Vad? Varför?
1362
01:21:11,575 --> 01:21:14,169
På grund av kungen,
Jag behöver inte bära rep längre.
1363
01:21:14,328 --> 01:21:18,174
Men några av hans vänner är fortfarande kvar.
De behöver hjälp att ta sig runt. jag vill...
1364
01:21:18,332 --> 01:21:19,003
...hjälpa dem.
1365
01:21:19,166 --> 01:21:21,168
Vad? Varför?
1366
01:21:21,335 --> 01:21:23,087
För jag är fri att.
1367
01:21:23,754 --> 01:21:25,347
Du kommer och hälsar på oss, eller hur?
1368
01:21:25,506 --> 01:21:27,600
Snälla ge Monty några kicklektioner.
1369
01:21:28,050 --> 01:21:29,643
Vad? Varför?
1370
01:21:29,802 --> 01:21:31,270
[ALLA SKATTAR]
1371
01:21:31,595 --> 01:21:33,097
Självklart ska jag göra det.
1372
01:21:33,597 --> 01:21:35,349
Tack för allt. jag är glad...
1373
01:21:35,516 --> 01:21:36,768
...Jag stötte på dig.
1374
01:21:36,934 --> 01:21:38,607
Vi är också glada.
1375
01:21:38,769 --> 01:21:40,737
- Okej, hejdå.
SLINK: Hejdå, Jack.
1376
01:21:40,896 --> 01:21:42,113
HORACE:
Hejdå nu.
1377
01:21:42,398 --> 01:21:43,775
JACK:
Whoo-hoo!
1378
01:21:49,696 --> 01:21:51,164
MONTY:
Åh, allt det här har varit för mycket.
1379
01:21:51,323 --> 01:21:53,075
Glad, ledsen, glad, ledsen...
1380
01:21:53,242 --> 01:21:55,119
...rädd, ledsen, glad.
1381
01:21:55,285 --> 01:21:56,787
Jag skulle kunna göra med att ligga ner.
1382
01:21:56,954 --> 01:21:58,627
ESMAY: Definitivt.
DRAKE: Håller med.
1383
01:21:58,789 --> 01:22:02,168
HORACE: Åh, ja.
SLINK: Låt oss komma hem först, ska vi?
1384
01:22:02,334 --> 01:22:04,257
HORACE:
Vänta tills vi berättar för Helda...
1385
01:22:04,420 --> 01:22:06,969
...hur kungen befriade allt folket.
1386
01:22:07,131 --> 01:22:09,805
DRAKE:
Kungen? Gjorde han det?
1387
01:22:09,967 --> 01:22:11,935
Hur gjorde han det?
1388
01:22:12,094 --> 01:22:13,892
ALLA:
Drake!
1389
01:22:14,555 --> 01:22:15,807
DRAKE:
Vadå?
1390
01:22:23,397 --> 01:22:26,617
TONY: Så, chef, nu det
vi har blivit renade...
1391
01:22:27,443 --> 01:22:28,535
...vad betyder det?
1392
01:22:29,027 --> 01:22:32,452
Det betyder att vi är lämpliga att bli uppätna.
1393
01:22:34,366 --> 01:22:35,959
[SKRATTAR]
1394
01:22:36,201 --> 01:22:38,329
Det är bra, chef. He, he, he.
1395
01:22:39,872 --> 01:22:42,000
Eh... Boss?
1396
01:22:42,583 --> 01:22:44,210
Du skojar, eller hur?
1397
01:22:44,793 --> 01:22:46,045
Chef?
1398
01:22:46,295 --> 01:22:48,639
Vänta. Nej, seriöst?
1399
01:22:48,964 --> 01:22:50,261
Chef?
1400
01:27:08,640 --> 01:27:10,642
[Engelska - USA - SDH]