1
00:01:26,477 --> 00:01:28,784
j'aimerais
une ambulance, s'il vous plaît.
2
00:01:31,787 --> 00:01:34,181
5-2-3-3...
3
00:01:35,399 --> 00:01:37,184
Promenade Arden.
4
00:01:38,707 --> 00:01:40,100
Ouais.
5
00:01:41,449 --> 00:01:42,711
Merci.
6
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
Je pense que c'est difficile
je dois te le dire
7
00:02:09,651 --> 00:02:12,306
que j'étais très vaniteux.
8
00:02:12,349 --> 00:02:15,657
Dans la vie d'un homme riche,
notre type mène.
9
00:02:15,700 --> 00:02:19,008
Si un homme n'est pas vaniteux, il ne le fait pas
j'ai beaucoup de raisons de vivre.
10
00:02:19,051 --> 00:02:21,663
Alors je suis sorti de mon chemin
pour être absolument sûr que
11
00:02:21,706 --> 00:02:25,014
la prestation a été organisée
avec le maximum
bon goût possible.
12
00:02:25,057 --> 00:02:26,537
...Ail et aneth.
13
00:02:26,581 --> 00:02:27,843
Mmmm !
14
00:02:27,886 --> 00:02:29,453
Toujours - tu le fais toujours
un travail remarquable.
15
00:02:29,497 --> 00:02:31,803
Eh bien, merci.
Nous aimons travailler ici.
16
00:02:31,847 --> 00:02:34,719
J'ai personnellement supervisé
la restauration.
17
00:02:34,763 --> 00:02:36,721
Pas trop,
mais nous en voulons assez.
18
00:02:36,765 --> 00:02:38,897
Pas de poulet en caoutchouc
servi ici.
19
00:02:38,941 --> 00:02:41,161
J'ai émis toutes les invitations
moi-même.
20
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
Merci beaucoup d'être venu.
Cela signifie beaucoup.
21
00:02:46,209 --> 00:02:47,645
Cette association caritative...
22
00:02:47,689 --> 00:02:49,647
La chose la plus importante
dont nous pouvons sortir aujourd'hui
23
00:02:49,691 --> 00:02:51,606
c'est comprendre
ça un peu
24
00:02:51,649 --> 00:02:54,130
fait tellement de chemin à travers le monde...
25
00:02:54,174 --> 00:02:58,308
La musique a commencé
assez tôt.
26
00:02:58,352 --> 00:03:01,093
Oh, comme je me souviens bien de tout
les détails de cette soirée.
27
00:03:01,137 --> 00:03:03,444
Je me souviens comment
il a sorti son violon,
28
00:03:03,487 --> 00:03:05,968
la façon dont il a ouvert le dossier,
j'ai jeté un tissu de côté,
29
00:03:06,011 --> 00:03:08,362
et a sorti son violon bon marché
comme si c'était un strad.
30
00:03:10,799 --> 00:03:12,975
Je me souviens de la façon dont ma femme
je me suis assis au piano,
31
00:03:13,018 --> 00:03:14,716
j'essaie de paraître indifférent...
32
00:03:16,196 --> 00:03:17,675
Quand j'ai pu lui dire
était extrêmement nerveux,
33
00:03:17,719 --> 00:03:21,288
elle avait peur
je vais tout foutre en l'air.
34
00:03:21,331 --> 00:03:24,508
Ils ont joué du Beethoven
""Sonate à Kreutzer"".
35
00:03:24,552 --> 00:03:26,075
Vous le savez.
36
00:03:26,118 --> 00:03:27,685
Le premier mouvement ?
37
00:03:27,729 --> 00:03:30,122
Je déteste cette putain de sonate.
38
00:03:30,166 --> 00:03:31,776
En fait, je déteste
musique classique.
39
00:03:31,820 --> 00:03:33,822
Je veux dire--[se moque]
De quoi s'agit-il ?
40
00:03:33,865 --> 00:03:35,693
Quoi ?
C'est pour quoi ?
41
00:03:36,781 --> 00:03:38,566
Vous ne pouvez pas danser dessus.
42
00:03:38,609 --> 00:03:40,481
Vous ne pouvez pas fredonner la mélodie.
43
00:03:42,047 --> 00:03:44,528
Que suis-je censé faire,
rester là comme un idiot ?
44
00:03:44,572 --> 00:03:46,095
Faire quoi ?
45
00:03:46,138 --> 00:03:49,838
J'attends la fin donc
que je puisse applaudir poliment ?
46
00:05:04,347 --> 00:05:06,480
J'ai lu que la musique porte
vous entrez directement dans l'état
47
00:05:06,523 --> 00:05:09,657
de la conscience qui était
vécu par le compositeur.
48
00:05:09,700 --> 00:05:11,702
Comment quelqu'un sait-il
c'était quoi, bordel
49
00:05:11,746 --> 00:05:13,965
dans l'esprit de Beethoven
quand a-t-il écrit ça ?
50
00:05:14,009 --> 00:05:15,793
Je ne le fais pas.
51
00:05:15,837 --> 00:05:17,012
Vraiment ?
52
00:06:26,647 --> 00:06:28,213
Vous connaissez le chemin
ça arrive parfois ?
53
00:06:28,257 --> 00:06:30,302
C'est comme un choc électrique
passe à travers toi,
54
00:06:30,346 --> 00:06:32,348
et tu te réveilles.
55
00:06:32,392 --> 00:06:35,438
Je me suis réveillé comme ça
dans une chambre d'hôtel
56
00:06:35,482 --> 00:06:38,180
à San Francisco,
57
00:06:38,223 --> 00:06:40,704
ma tête pleine de pensées
à propos d'elle,
58
00:06:40,748 --> 00:06:42,532
à propos de mon désir sexuel
pour elle...
59
00:06:43,751 --> 00:06:46,797
A propos de lui, le violoniste...
60
00:06:47,711 --> 00:06:49,452
Et ils baisent tous les deux.
61
00:07:05,381 --> 00:07:07,165
- Bonjour ?
- Salut, Ginger. C'est Edgar.
62
00:07:07,209 --> 00:07:08,950
- Salut.
- Elle est déjà rentrée ?
63
00:07:08,993 --> 00:07:10,691
Non, euh...
64
00:07:10,734 --> 00:07:14,042
Elle a appelé.
Elle reviendra vers 11h15.
65
00:07:14,085 --> 00:07:16,218
Oh.
D'accord.
66
00:07:16,261 --> 00:07:18,089
Je te parlerai demain. Merci.
67
00:07:19,395 --> 00:07:22,398
J'ai frémi de rage
et l'horreur.
68
00:07:54,256 --> 00:07:55,736
Reste en bas !
69
00:08:09,314 --> 00:08:10,751
Puis j'ai commencé à raisonner
avec moi-même.
70
00:08:10,794 --> 00:08:12,622
Je n'avais aucune raison de penser cela.
71
00:08:12,666 --> 00:08:13,884
Non.
72
00:08:13,928 --> 00:08:15,233
Rien ne se passe.
73
00:08:15,277 --> 00:08:16,452
Rien ne se passe.
74
00:08:16,496 --> 00:08:18,367
Je veux dire, c'est ma femme !
75
00:08:18,410 --> 00:08:20,804
La mère de mes enfants.
76
00:08:20,848 --> 00:08:22,458
C'est très L.A.
77
00:08:26,549 --> 00:08:28,072
Un peu...
78
00:08:28,116 --> 00:08:29,552
- C'est un moment pétillant.
- Ouais.
79
00:08:29,596 --> 00:08:30,858
C'est un moment intense.
80
00:08:30,901 --> 00:08:32,686
Ouais.
Ce n'est pas l'été dernier.
81
00:08:32,729 --> 00:08:33,774
C'était il y a plusieurs étés.
82
00:08:37,212 --> 00:08:38,256
Et quoi d'autre ?
83
00:08:38,300 --> 00:08:40,041
Et il semble que ce soit plutôt...
84
00:08:40,084 --> 00:08:41,259
- Amusant !
- Amusant.
85
00:08:41,303 --> 00:08:43,697
- Et ouvre.
- Oui, ça souffle.
86
00:08:44,872 --> 00:08:47,439
Que sais-tu
à propos de l'art en tout cas ?
87
00:08:48,832 --> 00:08:49,964
Oh, pas beaucoup.
88
00:08:52,270 --> 00:08:53,576
Que sais-tu ?
89
00:08:53,620 --> 00:08:55,186
Savez-vous quelque chose
à propos de gros poissons ?
90
00:08:55,230 --> 00:08:56,405
Est-ce que je ?
Non...
91
00:08:56,448 --> 00:08:58,450
J'aime le tien.
Tu aimes le mien.
92
00:08:58,494 --> 00:09:00,322
C'est comme ça
ça marche.
93
00:09:01,671 --> 00:09:03,020
Qu'est-ce que tu bois ?
94
00:09:03,064 --> 00:09:04,805
Oh, tu veux...
tu veux une petite gorgée du mien ?
95
00:09:04,848 --> 00:09:06,197
Ouais, j'aurai le tien.
96
00:09:06,241 --> 00:09:08,025
C'est gratuit - la boisson
me gèle la main.
97
00:09:08,069 --> 00:09:09,244
La boisson est gratuite ?
98
00:09:09,287 --> 00:09:10,941
Gel.
99
00:09:10,985 --> 00:09:12,203
Je suis libre.
100
00:09:16,817 --> 00:09:18,514
Êtes-vous de Los Angeles?
101
00:09:18,558 --> 00:09:20,168
Je suis; J'ai vécu ici
pratiquement toute ma vie.
102
00:09:20,211 --> 00:09:21,735
Dois-je le garder pour vous ?
103
00:09:21,778 --> 00:09:23,040
je suis juste inquiet
à propos de tes mains qui deviennent froides.
104
00:09:23,084 --> 00:09:24,172
Tu vas le garder pour moi ?
105
00:09:24,215 --> 00:09:26,522
- Vos mains deviennent froides ?
- Non.
106
00:09:26,566 --> 00:09:28,219
Tu vois, regarde, les miens sont...
je sens à quel point les miens sont froids.
107
00:09:28,263 --> 00:09:29,873
Vos mains sont...
Non !
108
00:09:33,747 --> 00:09:36,140
Euh, je ne suis pas... je ne suis pas...
tu ne me l'as pas demandé...
109
00:09:36,184 --> 00:09:37,315
- Je ne l'ai pas fait. Non, je ne l'ai pas fait !
- Non.
110
00:09:37,359 --> 00:09:38,534
Mais je ne suis pas d'ici.
111
00:09:38,578 --> 00:09:39,666
D'où venez-vous?
112
00:09:39,709 --> 00:09:42,538
- Je viens de New York.
- Oh.
113
00:09:42,582 --> 00:09:44,975
Et je ne le fais pas vraiment
comme tellement L.A.,
114
00:09:45,019 --> 00:09:47,021
mais je dois te le dire,
c'était définitivement
115
00:09:47,064 --> 00:09:48,718
la bonne évolution de carrière
pour que je vienne ici,
116
00:09:48,762 --> 00:09:51,155
parce que, euh, tu sais,
117
00:09:51,199 --> 00:09:53,331
c'est une affaire vraiment difficile
dans lequel je suis.
118
00:09:53,375 --> 00:09:54,768
je suis pianiste classique
119
00:09:54,811 --> 00:09:58,554
et il n'y en a vraiment pas
que, euh, dans de nombreux endroits
120
00:09:58,598 --> 00:10:01,818
pour trouver du travail et Los Angeles, je pense,
est vraiment en hausse.
121
00:10:01,862 --> 00:10:04,429
Merveilleux; j'adorerais
pour t'entendre jouer.
122
00:10:04,473 --> 00:10:05,517
Je parie que tu le ferais.
123
00:10:06,736 --> 00:10:08,564
Et j'aimerais vraiment
jouer pour vous.
124
00:10:08,608 --> 00:10:10,044
Oh.
125
00:10:10,087 --> 00:10:12,002
Eh bien, est-ce que tu
avec quelqu'un maintenant ?
126
00:10:12,046 --> 00:10:13,743
- Je le suis, ouais.
- Où est-il ?
127
00:10:13,787 --> 00:10:15,919
Je ne sais pas où il est.
128
00:10:16,703 --> 00:10:19,140
Pas ici.
129
00:10:19,183 --> 00:10:20,358
- Actuellement.
- Et pas confortable
130
00:10:20,402 --> 00:10:22,099
avec moi probablement
être ici non plus...
131
00:10:22,143 --> 00:10:24,580
Alors peut-être que je devrais entrer.
132
00:10:32,109 --> 00:10:34,416
En fait, je pense
Je vais aller boire un verre.
133
00:10:48,082 --> 00:10:49,126
Oh, salut, chérie.
134
00:10:49,170 --> 00:10:50,519
Bonjour.
135
00:10:50,562 --> 00:10:52,608
- Euh, entre.
- Je te cherchais.
136
00:10:52,652 --> 00:10:55,524
- Vraiment?
- Je te cherchais.
137
00:10:55,567 --> 00:10:56,656
Ouais, tu étais...
138
00:11:18,808 --> 00:11:20,723
Je sais !
139
00:11:54,104 --> 00:11:55,627
Je vais prendre soin de toi.
140
00:11:57,673 --> 00:11:59,936
Pourquoi es-tu surpris ?
141
00:12:01,982 --> 00:12:03,679
- Pourquoi es-tu surpris ?
- Je--je--je...
142
00:12:04,724 --> 00:12:07,117
- Que se passe-t-il ?
- Rien, rien.
143
00:12:07,161 --> 00:12:09,511
Rien, rien, rien.
144
00:12:09,554 --> 00:12:11,252
Mmm, merci.
145
00:12:21,653 --> 00:12:22,742
Absolument.
146
00:12:22,785 --> 00:12:24,004
Quel type de conseil ?
147
00:12:24,047 --> 00:12:25,788
- Mariage.
- Mariage.
148
00:12:25,832 --> 00:12:27,355
- Kinsey ne sort avec personne.
- Kinsey ne sort avec personne ?
149
00:12:27,398 --> 00:12:28,573
A qui tu dis ça ?
Moi ou... ?
150
00:12:28,617 --> 00:12:30,358
- Je ne te dis pas ça.
- Pourquoi?
151
00:12:30,401 --> 00:12:31,838
Je dis ça à Edgar
152
00:12:31,881 --> 00:12:34,057
parce que j'avais
une conversation avec lui.
153
00:12:34,101 --> 00:12:35,885
Edgar, Kinsey ne sort pas avec quelqu'un...
154
00:12:35,929 --> 00:12:38,018
Non, je veux savoir quoi
la conversation était vraiment.
155
00:12:38,061 --> 00:12:40,107
À propos des alter ego.
Ce n'était rien.
156
00:12:40,150 --> 00:12:41,804
- Mon Dieu, je suis désolé.
- Non, non, non, non.
157
00:12:43,414 --> 00:12:44,894
J'ai failli vomir ma nourriture !
158
00:12:44,938 --> 00:12:47,070
Est-il un genre
d'une double personnalité ?
159
00:12:47,114 --> 00:12:49,420
C'est horrible maintenant
parce que je me suis soutenu
160
00:12:49,464 --> 00:12:50,987
dans un coin !
161
00:12:51,031 --> 00:12:53,685
Et je me souviens de ce que tu as dit,
Bon sang !
162
00:12:56,471 --> 00:13:00,431
Non, il disait juste
que les secrets sont
très difficile à entretenir
163
00:13:00,475 --> 00:13:03,565
et qu'ils peuvent
parfois travailler
dans votre meilleur intérêt.
164
00:13:03,608 --> 00:13:06,350
Cette confiance est un...
est une imposition.
165
00:13:06,394 --> 00:13:09,223
Quelque chose que nous attachons
toute cette importance pour
166
00:13:09,266 --> 00:13:10,833
quand parfois
quelqu'un échoue,
167
00:13:10,877 --> 00:13:12,530
et en réalité,
ils ne l'ont pas fait.
168
00:13:12,574 --> 00:13:15,098
C'est juste votre idée d'eux.
169
00:13:15,142 --> 00:13:16,578
Il y a une confiance.
170
00:13:16,621 --> 00:13:19,755
Si vous n'avez pas confiance,
Je ne comprends pas...
171
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
Mais–mais je pense qu'Edgar a
un point intéressant.
172
00:13:21,844 --> 00:13:24,107
- Je veux dire, définissez cette confiance.
- Définir la confiance ?
173
00:13:24,151 --> 00:13:25,543
La confiance que
vous vous aimez,
174
00:13:25,587 --> 00:13:26,980
la confiance que tu veux
pour rester ensemble,
175
00:13:27,023 --> 00:13:29,591
la confiance que l'on a les uns les autres
le plus important
176
00:13:29,634 --> 00:13:31,462
chose dans la vie de chacun,
Je pense.
177
00:13:31,506 --> 00:13:33,160
- Ouais, mais est-ce que...
- Je vous en parie,
178
00:13:33,203 --> 00:13:36,424
tout couple monogame
dans toute relation,
179
00:13:36,467 --> 00:13:38,861
s'ils étaient donnés
la bonne circonstance,
180
00:13:38,905 --> 00:13:41,472
le bon moment,
le bon timing,
181
00:13:41,516 --> 00:13:43,692
la bonne alchimie avec quelqu'un
sinon, ils s'égareraient.
182
00:13:43,735 --> 00:13:46,956
Il ne s'agit pas de nous.
Je dis juste, en général...
183
00:13:48,958 --> 00:13:50,830
Madame, voudriez-vous
encore du vin ?
184
00:13:58,489 --> 00:13:59,969
Tu sais, je voulais
pour le couper.
185
00:14:00,013 --> 00:14:01,492
Je voulais abattre l'arbre
devant chez moi.
186
00:14:01,536 --> 00:14:02,972
- Ouais.
- Et ils ont dit non.
187
00:14:04,974 --> 00:14:06,802
- Kinsey va me déposer.
- Au revoir, Kathy.
188
00:14:06,846 --> 00:14:08,238
Oh d'accord.
189
00:14:08,978 --> 00:14:11,720
Mais tu sais, juste, euh...
190
00:14:11,763 --> 00:14:13,461
Je t'aime, juste...
Je te verrai à la maison.
191
00:14:13,504 --> 00:14:15,028
- Au revoir.
- Merci.
192
00:14:15,071 --> 00:14:16,464
- Je vais chercher...
- Très bien.
193
00:14:16,507 --> 00:14:17,508
- À bientôt.
- À bientôt.
194
00:14:17,552 --> 00:14:18,901
- Prends soin de toi.
- Toi aussi.
195
00:14:26,213 --> 00:14:29,172
Je suis rentré chez moi
positivement hors de moi
196
00:14:29,216 --> 00:14:33,176
avec enthousiasme, convaincu
197
00:14:33,220 --> 00:14:35,787
qu'elle était le summum
de perfection.
198
00:14:37,180 --> 00:14:39,226
Qu'est-ce qui m'a vendu ?
199
00:14:39,269 --> 00:14:41,402
Le jeu de piano exquis.
200
00:14:42,490 --> 00:14:45,275
Sûrement quelqu'un d'aussi talentueux avait
201
00:14:45,319 --> 00:14:48,713
avoir une âme profonde et gentille.
202
00:14:51,716 --> 00:14:56,808
Là et là, j'ai d'abord voulu
qu'elle soit ma femme.
203
00:15:45,640 --> 00:15:48,034
Mais c'était mon premier baiser.
204
00:15:48,077 --> 00:15:51,341
C'était en Irlande et elle...
205
00:15:51,385 --> 00:15:53,256
c'était une fille qui était
m'a présenté
206
00:15:53,300 --> 00:15:56,216
par un ami
appelé Jerry Lynch.
207
00:15:57,217 --> 00:15:59,959
Euh, mais le problème, c'est qu'elle
208
00:16:00,002 --> 00:16:02,439
m'a observé
et en fait, je ne l'avais jamais vue.
209
00:16:02,483 --> 00:16:03,571
Voici ce qu'il m'a demandé de faire :
210
00:16:03,614 --> 00:16:05,486
il a dit va au milieu
d'un champ,
211
00:16:05,529 --> 00:16:08,315
allonge-toi,
couvre tes yeux...
212
00:16:10,926 --> 00:16:12,145
Et attendez.
213
00:16:12,188 --> 00:16:15,887
Alors j'ai attendu, attendu, attendu.
214
00:16:15,931 --> 00:16:20,414
Et puis j'ai senti des cheveux
verser sur mon visage...
215
00:16:20,457 --> 00:16:22,024
Ohh, c'est...
216
00:16:22,068 --> 00:16:25,332
Et puis respire
m'a effleuré la joue...
217
00:16:25,375 --> 00:16:27,725
Et les lèvres...
218
00:16:27,769 --> 00:16:29,553
Contre mon visage.
219
00:16:30,337 --> 00:16:33,340
Et j'étais tellement bouleversé
220
00:16:33,383 --> 00:16:35,472
au moment où je suis réellement
221
00:16:35,516 --> 00:16:37,083
je n'ai jamais ouvert les yeux.
222
00:16:37,126 --> 00:16:39,346
- Ohh.
- Et je ne l'ai jamais vue.
223
00:16:39,389 --> 00:16:41,348
Ah...
224
00:16:41,391 --> 00:16:43,132
C'est si gentil.
225
00:16:45,526 --> 00:16:47,919
Avez-vous déjà été marié ?
226
00:16:47,963 --> 00:16:50,487
- Oui, oui.
- Ouais?
227
00:16:50,531 --> 00:16:52,011
Une fois avant.
228
00:16:53,664 --> 00:16:55,275
Comment ça ?
229
00:16:56,624 --> 00:16:58,321
C'était merveilleux
à sa manière,
230
00:16:58,365 --> 00:17:01,672
et puis lentement
mais sûrement fait long feu.
231
00:17:01,716 --> 00:17:04,023
As-tu déjà triché
sur ta femme ?
232
00:17:04,762 --> 00:17:06,547
Euh...
233
00:17:06,590 --> 00:17:07,765
Ta lèvre vient de trembler !
234
00:17:07,809 --> 00:17:09,680
Je suis un–je suis un gros tricheur.
235
00:17:09,724 --> 00:17:11,900
- Tu es un gros tricheur ?
- Ouais.
236
00:17:11,943 --> 00:17:14,120
Eh bien, peut-être que tu
peux me montrer comment
237
00:17:14,163 --> 00:17:15,686
parce que je suis vraiment...
238
00:17:15,730 --> 00:17:18,211
c'est nouveau pour moi.
239
00:17:18,254 --> 00:17:21,214
Eh bien, je je vous montre comment.
240
00:17:21,257 --> 00:17:22,476
Ne le suis-je pas ?
241
00:17:24,260 --> 00:17:26,523
Je veux dire, je ne suis avec personne.
Tu es.
242
00:17:28,786 --> 00:17:31,963
Eh bien, je suppose que je ne le suis vraiment pas
j'ai du mal avec ça alors.
243
00:17:46,848 --> 00:17:48,676
Est-ce que tu sors avec quelqu'un ?
244
00:17:54,334 --> 00:17:56,553
Deux très mauvaises personnes.
245
00:17:59,382 --> 00:18:03,517
Je ne pensais pas vraiment que c'était mon
endroit pour demander, donc je n'ai pas demandé.
246
00:18:07,303 --> 00:18:09,000
Je suis sorti avec des gens que je n'aimais pas
247
00:18:09,044 --> 00:18:11,960
depuis très longtemps,
et cela a fonctionné pour moi.
248
00:18:13,962 --> 00:18:17,792
Et puis le sexe est devenu
un petit jeu.
249
00:18:17,835 --> 00:18:21,187
Un petit truc de contrôle,
250
00:18:21,230 --> 00:18:22,840
une chose de pouvoir.
251
00:18:40,423 --> 00:18:42,382
Ma mère est très cool.
252
00:18:43,383 --> 00:18:46,951
C'est une bohème très ouverte...
253
00:18:47,909 --> 00:18:51,130
De type amstellodamois.
254
00:18:51,173 --> 00:18:52,696
Et ton père ?
255
00:18:52,740 --> 00:18:53,871
Très fermé.
256
00:18:53,915 --> 00:18:56,483
Très allemand.
Très allemand.
257
00:18:57,788 --> 00:18:59,355
J'ai dû me faufiler
dans les coins
258
00:18:59,399 --> 00:19:00,878
et je l'attends
pour me parler.
259
00:19:00,922 --> 00:19:02,489
J'ai dû lever la main.
260
00:19:02,532 --> 00:19:03,620
Non, je plaisante.
261
00:19:05,056 --> 00:19:07,537
Non, il est, euh, il est très sérieux
262
00:19:07,581 --> 00:19:10,366
et il est, tu sais,
263
00:19:10,410 --> 00:19:13,500
un homme d'affaires, et il...
264
00:19:13,543 --> 00:19:15,545
est multilingue.
265
00:19:15,589 --> 00:19:17,547
- Mm.
- Ce qui le rend fascinant.
266
00:19:17,591 --> 00:19:19,636
Il aime la poésie et la littérature,
267
00:19:19,680 --> 00:19:21,856
et il est intéressant.
268
00:19:21,899 --> 00:19:23,336
Je ne le connais tout simplement pas très bien.
269
00:19:23,379 --> 00:19:25,512
- Mm.
- Mais je l'aime bien.
270
00:19:25,555 --> 00:19:28,689
Si je le rencontrais lors d'un dîner,
Je l'aimerais probablement.
271
00:19:30,343 --> 00:19:32,649
Mais je ne lui parle pas vraiment
autant.
272
00:19:33,955 --> 00:19:35,783
Et, euh...
273
00:19:38,002 --> 00:19:39,830
Je suppose...
274
00:19:41,441 --> 00:19:43,486
Je suppose que c'est la même chose
pour ma mère aussi.
275
00:19:43,530 --> 00:19:47,186
Je ne suis pas très proche d'elle,
mais je l'admire beaucoup.
276
00:20:03,245 --> 00:20:06,379
Je ne devrais pas, euh, l'être
277
00:20:06,422 --> 00:20:07,945
tomber amoureux de toi...
278
00:20:07,989 --> 00:20:09,425
Ah...
279
00:20:10,731 --> 00:20:12,559
Je ne devrais pas.
280
00:20:12,602 --> 00:20:15,039
Je ne devrais pas tomber
pour toi non plus.
281
00:20:16,302 --> 00:20:20,871
Je ne devrais pas...
282
00:20:25,354 --> 00:20:26,790
Mmmm.
283
00:20:31,752 --> 00:20:35,059
Êtes-vous déjà entré et attrapé
tes parents ont déjà eu des relations sexuelles ?
284
00:20:36,191 --> 00:20:38,062
- Je l'ai fait, oui.
- Quand j'étais enfant ?
285
00:20:38,106 --> 00:20:40,500
Ouais, je l'ai fait, en fait.
J'étais...
286
00:20:41,109 --> 00:20:42,676
J'étais, euh...
287
00:20:43,851 --> 00:20:45,853
Peut-être quatre, cinq ans.
288
00:20:46,723 --> 00:20:48,638
Et j'ai entendu ça, euh...
289
00:20:49,552 --> 00:20:51,380
Cri terrifiant.
290
00:20:52,729 --> 00:20:55,993
Une sorte de gémissement,
un bruit de cri.
291
00:21:00,955 --> 00:21:02,609
Et je suis devenu très inquiet.
292
00:21:03,653 --> 00:21:07,918
Et je suis sorti du lit,
parcouru les couloirs.
293
00:21:07,962 --> 00:21:11,095
Pitter crépitement, pitter crépitement,
crépitement...
294
00:21:11,139 --> 00:21:15,143
Et j'ai continué à les entendre
des gémissements venant de ma mère.
295
00:21:15,186 --> 00:21:17,972
Et je suis entré dans la pièce.
296
00:21:18,015 --> 00:21:20,844
Et j'ai vu le retour de cet homme,
297
00:21:20,888 --> 00:21:23,238
c'est très défini
l'homme musclé est de retour,
298
00:21:23,282 --> 00:21:24,674
et ce n'était pas mon père.
299
00:21:24,718 --> 00:21:25,893
Oh non.
300
00:21:25,936 --> 00:21:27,808
Oh non!
301
00:21:27,851 --> 00:21:30,985
Et l'homme mangeait
ma mère.
302
00:21:31,028 --> 00:21:33,814
Chut.
Oh non!
303
00:21:33,857 --> 00:21:36,469
Je pensais littéralement qu'il était
en train de manger - il la mangeait dehors,
304
00:21:36,512 --> 00:21:37,905
mais j'ai littéralement pensé...
305
00:21:37,948 --> 00:21:39,080
Ah non !
306
00:21:39,123 --> 00:21:40,473
Il la mangeait.
307
00:21:43,432 --> 00:21:44,520
Et, euh...
308
00:21:44,564 --> 00:21:45,956
Oh, c'est horrible !
309
00:21:46,000 --> 00:21:47,828
Et je suis allé jusqu'au lit et je...
310
00:21:47,871 --> 00:21:50,570
Je lui ai frappé le dos
et il s'est retourné et...
311
00:21:51,875 --> 00:21:54,530
Et m'a regardé
avec horreur.
312
00:21:54,574 --> 00:21:56,402
Et ma mère a dit :
"C'est bon, c'est bon.
313
00:21:56,445 --> 00:21:58,491
"Tout va bien.
Je vais bien, chérie.
314
00:21:58,534 --> 00:22:00,406
"Retourne dans ta chambre."
315
00:22:00,449 --> 00:22:01,755
Qui était-il ?
316
00:22:01,798 --> 00:22:03,060
Son amant.
317
00:22:03,104 --> 00:22:04,453
Vraiment?
318
00:22:09,284 --> 00:22:10,764
Abby !
319
00:22:10,807 --> 00:22:12,722
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
320
00:22:16,204 --> 00:22:18,380
Abby !
Puis-je s'il te plaît te parler
321
00:22:18,424 --> 00:22:19,990
une minute ?!
322
00:22:24,386 --> 00:22:25,561
Putain !
323
00:24:29,293 --> 00:24:31,426
Bien sûr qu'il l'était
je la baise.
324
00:24:31,470 --> 00:24:33,428
C'est ce qu'elle fait.
325
00:24:33,472 --> 00:24:34,864
C'est ce qu'elle veut.
326
00:24:34,908 --> 00:24:37,040
C'est son pouvoir.
C'est...
327
00:24:37,084 --> 00:24:38,738
Pourquoi je l'ai épousée.
328
00:24:41,262 --> 00:24:42,872
C'est la seule chose
à propos d'elle que je veux.
329
00:24:42,916 --> 00:24:45,092
C'est la seule chose qui...
330
00:24:45,135 --> 00:24:47,790
d'autres salauds veulent.
331
00:24:47,834 --> 00:24:49,749
Et c'est un beau mec,
c'est un musicien,
332
00:24:49,792 --> 00:24:53,492
il est... il est célibataire,
il est...jeune.
333
00:24:55,058 --> 00:24:56,973
Rien ne pouvait l'arrêter.
334
00:24:58,540 --> 00:25:00,803
Je ne sais même pas qui elle est.
335
00:25:00,847 --> 00:25:03,632
Elle est un–un mystère.
336
00:25:05,242 --> 00:25:07,418
Comme elle l'a toujours été.
337
00:25:07,462 --> 00:25:10,421
Comme elle le sera toujours.
338
00:25:10,465 --> 00:25:13,555
Je--je ne la connais pas.
339
00:25:13,599 --> 00:25:16,471
Je ne la connais que comme...
comme un animal.
340
00:25:17,994 --> 00:25:21,911
Et rien ne peut ou ne devrait
retenir un animal.
341
00:25:21,955 --> 00:25:23,565
Désolé de manquer votre appel.
Veuillez laisser un message--
342
00:25:26,133 --> 00:25:27,613
C'était seulement à ce moment-là
dont j'ai commencé à me souvenir
343
00:25:27,656 --> 00:25:29,049
de la façon dont
elle a regardé ce soir-là.
344
00:25:29,092 --> 00:25:31,921
Je me suis souvenu du look
sur leurs visages...
345
00:25:33,575 --> 00:25:35,708
Je me souviens à quel point,
pathétiquement et avec bonheur
346
00:25:35,751 --> 00:25:39,450
elle avait souri quand je suis arrivé
au piano
347
00:25:39,494 --> 00:25:41,583
et comment elle a essuyé
la transpiration
348
00:25:41,627 --> 00:25:44,934
de son visage rougissant.
349
00:25:44,978 --> 00:25:49,243
Même alors, ils évitaient
les yeux de l'autre.
350
00:25:49,286 --> 00:25:51,593
Et je me souviens quand ils regardaient
l'un contre l'autre
351
00:25:51,637 --> 00:25:55,205
et se sont donnés
un petit sourire.
352
00:25:55,249 --> 00:25:57,077
Je connaissais ce look.
353
00:25:57,120 --> 00:25:59,775
Ceux à peine
des sourires perceptibles.
354
00:26:01,211 --> 00:26:02,691
Il n'y avait plus de barrière
entre eux.
355
00:26:04,171 --> 00:26:05,651
Ils l'ont fait.
356
00:26:05,694 --> 00:26:08,001
Ils... ils doivent l'avoir fait.
357
00:26:09,437 --> 00:26:11,439
C'est putain d'évident.
358
00:26:11,482 --> 00:26:13,267
Tout le monde peut voir.
359
00:26:16,923 --> 00:26:20,535
Avec horreur, je me suis souvenu...
360
00:26:20,579 --> 00:26:22,102
Oui, rendez-vous
lundi.
361
00:26:22,145 --> 00:26:23,625
- bonjour.
- Bonjour, Cynthia.
362
00:26:23,669 --> 00:26:25,148
- Comment vas-tu?
- Je vais bien, merci.
363
00:26:25,192 --> 00:26:26,236
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
364
00:26:26,280 --> 00:26:27,673
J'ai des choses à signer...
365
00:26:27,716 --> 00:26:30,327
- Pour changer.
- M. Kemp.
366
00:26:31,198 --> 00:26:33,243
tu es à 15h00, le New York
367
00:26:33,287 --> 00:26:35,811
société d'investisseur,
ils–ils ont annulé.
368
00:26:35,855 --> 00:26:37,987
Ils vont m'appeler
et reporter à la semaine prochaine.
369
00:26:38,031 --> 00:26:41,034
D'accord, d'accord, merci.
370
00:26:41,077 --> 00:26:43,732
Vous êtes les bienvenus.
Veux-tu du café ?
371
00:26:43,776 --> 00:26:45,734
- J'adorerais un café.
- D'accord.
372
00:26:45,778 --> 00:26:48,824
Un grand latte sans gras, non ?
373
00:26:51,348 --> 00:26:52,915
- Entrez.
- Merci.
374
00:26:53,916 --> 00:26:56,615
Messieurs.
Très bien, messieurs.
375
00:26:56,658 --> 00:26:59,052
Ici Cassandra Personnes.
376
00:26:59,095 --> 00:27:00,444
- Ici Edgar Hudson.
- Je suis ravi de vous rencontrer.
377
00:27:00,488 --> 00:27:02,882
Oh, M. Hudson.
Un plaisir de vous rencontrer.
378
00:27:02,925 --> 00:27:04,492
- Et Richard Kemp.
- Très heureux de vous rencontrer.
379
00:27:04,535 --> 00:27:05,798
- Je t'ai parlé au téléphone.
- C'est exact.
380
00:27:05,841 --> 00:27:07,582
- Ravi de vous rencontrer.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
381
00:27:07,626 --> 00:27:09,279
C'est bien de mettre un nom
au visage.
382
00:27:10,106 --> 00:27:11,717
Merci beaucoup
pour avoir pris cette réunion.
383
00:27:11,760 --> 00:27:13,283
Notre plaisir.
384
00:27:13,327 --> 00:27:14,894
J'ai travaillé
sur ce projet
385
00:27:14,937 --> 00:27:17,287
au cours des deux derniers mois,
et j'ai tendu la main
386
00:27:17,331 --> 00:27:19,681
à ta fondation parce que j'étais
en espérant que vous pourrez m'aider.
387
00:27:19,725 --> 00:27:22,728
Euh, j'ai un ami qui venait juste
en Afrique il y a quelques mois,
388
00:27:22,771 --> 00:27:25,208
et il a rencontré un jeune garçon
qui était amputé.
389
00:27:25,252 --> 00:27:26,470
Il avait 10 ans.
390
00:27:26,514 --> 00:27:28,429
Il y en a plusieurs milliers
391
00:27:28,472 --> 00:27:29,952
enfants amputés.
392
00:27:29,996 --> 00:27:32,041
Parce qu'amputer
les membres des enfants
393
00:27:32,085 --> 00:27:34,653
et tous les civils
était l'atrocité de signature
394
00:27:34,696 --> 00:27:36,742
du R.U.F. militaires.
395
00:27:36,785 --> 00:27:39,222
Comment ces amputations
réellement lieu ?
396
00:27:39,266 --> 00:27:41,616
Ils poseraient le bras
sur une souche,
397
00:27:41,660 --> 00:27:44,053
ou la jambe sur un moignon,
et ils demanderaient en fait
398
00:27:44,097 --> 00:27:46,360
l'individu
lequel ils feraient
399
00:27:46,403 --> 00:27:47,709
je préfère être amputé...
400
00:27:47,753 --> 00:27:48,797
Cher, Seigneur.
401
00:27:48,841 --> 00:27:49,929
Et ils devraient choisir,
402
00:27:49,972 --> 00:27:51,844
et après la décision...
403
00:27:51,887 --> 00:27:53,019
Waouh.
- Ce serait
404
00:27:53,062 --> 00:27:54,107
amputé à coups de machette...
405
00:27:55,456 --> 00:27:56,892
Parfois par d'autres enfants.
406
00:27:56,936 --> 00:27:58,198
Ouah.
407
00:27:58,241 --> 00:28:00,026
Et maintenant ils ont 15 ans,
408
00:28:00,069 --> 00:28:01,592
et ils n'ont personne,
409
00:28:01,636 --> 00:28:03,812
et donc ils marchent
les rues.
410
00:28:03,856 --> 00:28:05,509
Et je sais que
il y a quelque chose
411
00:28:05,553 --> 00:28:07,163
- Cela peut être fait pour eux maintenant.
- Bien sûr.
412
00:28:07,207 --> 00:28:10,166
Votre fondation a été
si profond dans le changement
413
00:28:10,210 --> 00:28:13,169
médecine et aider les gens
qui ont besoin de soins médicaux,
414
00:28:13,213 --> 00:28:16,607
J'espérais que tu pourrais
aide-moi à aider ces enfants.
415
00:28:17,347 --> 00:28:19,480
Nous pouvons en obtenir beaucoup - d'accord,
nous pouvons obtenir des trucs physiques,
416
00:28:19,523 --> 00:28:21,656
mais je te le dis,
J'entends Elinore en ce moment :
417
00:28:21,700 --> 00:28:23,963
"Mission hors noyau,
mission hors noyau,
mission hors noyau.
418
00:28:24,006 --> 00:28:26,095
Je sais, ma grande sœur est dure.
419
00:28:26,139 --> 00:28:28,750
Je sais.
C'est pourquoi je... hein,
420
00:28:28,794 --> 00:28:30,404
Je ne sais pas si nous pouvons
s'impliquer.
421
00:28:32,928 --> 00:28:34,451
Je veux dire, je pense que c'est
une très bonne chose.
422
00:28:34,495 --> 00:28:35,844
- Mon cœur va à eux.
- Ouais.
423
00:28:35,888 --> 00:28:38,151
C'est juste, euh...
424
00:28:38,194 --> 00:28:40,893
Écoute, je te verrai
après le déjeuner.
425
00:28:41,850 --> 00:28:43,417
Mais celle d'Elinore
à venir aujourd'hui.
426
00:28:43,460 --> 00:28:44,897
À... ouais, absolument.
427
00:28:44,940 --> 00:28:47,116
- A quelle heure vient-elle ? 15h00 ?
- Il est 14h30.
428
00:28:47,160 --> 00:28:50,206
14h30, d'accord,
Je serai là à, euh...
429
00:28:50,250 --> 00:28:51,904
Je reviens à 14h15.
430
00:28:51,947 --> 00:28:54,602
Mais attends, tu ne peux vraiment pas
quitte-moi parce que nous avons...
431
00:28:54,645 --> 00:28:57,387
un : nous avons le budget,
que nous n'avons pas encore corrigé.
432
00:28:57,431 --> 00:28:58,867
Le budget n’est pas encore fixé.
433
00:28:58,911 --> 00:29:00,434
Écoute, je ne veux pas
pour lui en parler,
434
00:29:00,477 --> 00:29:01,696
et tu ne peux pas
laisse-moi tranquille...
435
00:29:01,740 --> 00:29:02,871
Cynthia, je te verrai
après le déjeuner.
436
00:29:02,915 --> 00:29:04,394
Tu ne peux tout simplement pas me quitter
seul avec elle,
437
00:29:04,438 --> 00:29:06,570
tu sais, pour cinq,
10 minutes, elle est...
438
00:29:08,616 --> 00:29:10,357
J'ai déjà entendu cela.
439
00:29:10,400 --> 00:29:11,880
"Reviens après le déjeuner."
440
00:29:11,924 --> 00:29:13,882
Quand revient-il ?
Mercredi prochain.
441
00:29:22,238 --> 00:29:23,849
Hé, bébé.
442
00:29:25,111 --> 00:29:26,286
Ouais.
443
00:29:26,329 --> 00:29:27,940
Non, je pense qu'il est merveilleux.
444
00:29:27,983 --> 00:29:30,072
Je pense qu'il est génial.
C’est un très bon choix.
445
00:29:30,116 --> 00:29:32,335
Génial, je sais, parce que
Je l'ai déjà entendu,
446
00:29:32,379 --> 00:29:33,815
avant de commencer
travailler ensemble,
447
00:29:33,859 --> 00:29:35,425
mais ce violoncelliste,
Je te le dis,
448
00:29:35,469 --> 00:29:36,862
c'est un vrai connard.
449
00:29:38,037 --> 00:29:39,603
Je veux dire, il pense qu'il est Yo-Yo Ma,
450
00:29:39,647 --> 00:29:41,518
mais il ressemble plus à
Jacqueline du Pré
451
00:29:41,562 --> 00:29:43,607
lors de sa tournée d'adieu.
452
00:29:44,608 --> 00:29:46,088
Euh...
453
00:29:47,307 --> 00:29:48,699
Ouais, c'est...
Ça me va.
454
00:29:48,743 --> 00:29:49,788
Je pense que ce sont des combinaisons.
455
00:29:49,831 --> 00:29:51,485
Et aussi, assure-toi simplement
456
00:29:51,528 --> 00:29:54,096
que je n'ai pas
un piano applaudi,
457
00:29:54,140 --> 00:29:57,056
comme le piano du lycée
avec un bloc de broches cassé, d'accord,
458
00:29:57,099 --> 00:29:59,754
parce que je vais sonner
complètement amateur.
459
00:30:00,842 --> 00:30:03,366
Non, je--je pense que ça fait
sens complet.
460
00:30:04,541 --> 00:30:07,066
Okay, alors fais venir quelques personnes près de moi.
461
00:30:07,936 --> 00:30:10,069
Il est génial.
Je pense qu'il est vraiment merveilleux.
462
00:30:10,112 --> 00:30:12,636
Il est un peu jeune, mais, euh...
463
00:30:12,680 --> 00:30:15,509
mais il le serait
un excellent ajout.
464
00:30:16,945 --> 00:30:20,253
D'accord.
Tout de suite?
465
00:30:20,296 --> 00:30:22,821
D'accord, d'accord, ouais.
466
00:30:23,256 --> 00:30:26,215
L'opportunité se présente
pour que je travaille réellement
467
00:30:26,259 --> 00:30:29,262
au piano et assurez-vous
que ce n'est pas une merde,
468
00:30:29,305 --> 00:30:32,656
parce que ça va vraiment
pose un problème pour moi.
469
00:30:36,008 --> 00:30:37,879
Ouais, pas de problème.
470
00:30:37,923 --> 00:30:40,186
je n'ai pas de problème
avec ça.
471
00:30:42,144 --> 00:30:43,450
Du tout.
472
00:30:47,584 --> 00:30:48,934
J'entends tout ce que tu dis,
473
00:30:48,977 --> 00:30:52,241
et je t'appellerai vraiment
je reviens plus tard
474
00:30:52,285 --> 00:30:54,287
et nous en parlerons davantage,
et je le ferai aussi, tu sais,
475
00:30:54,330 --> 00:30:56,071
assurez-vous de vérifier mon e-mail...
476
00:30:58,378 --> 00:31:00,641
D'accord, merci.
Merci beaucoup, Léna.
477
00:31:00,684 --> 00:31:03,992
D'accord. Au revoir. Merci.
478
00:31:08,867 --> 00:31:11,217
Que fais-tu?
Êtes-vous fou?
479
00:31:12,044 --> 00:31:14,133
Bon sang, Edgar.
Lâchez-moi !
480
00:31:14,176 --> 00:31:16,657
- Quoi?
- Putain, tu es entré en moi.
481
00:31:16,700 --> 00:31:18,659
Êtes-vous fou?
482
00:31:18,702 --> 00:31:20,704
Ce n'est pas vraiment drôle.
483
00:31:20,748 --> 00:31:22,271
Obtenez...
484
00:31:23,664 --> 00:31:25,622
A quoi penses-tu ?
485
00:31:25,666 --> 00:31:28,103
Ce n'est pas drôle.
486
00:31:28,799 --> 00:31:31,324
- Désolé.
- Désolé?
487
00:32:36,041 --> 00:32:38,782
Oh, regarde.
C'est fini.
488
00:32:38,826 --> 00:32:41,524
Dès que ça commence,
c'est fini.
489
00:32:43,439 --> 00:32:44,919
Nettoyez!
490
00:32:44,963 --> 00:32:47,878
Putain, nettoie-le.
Nettoyez-le !
491
00:32:53,667 --> 00:32:54,929
D'accord.
492
00:32:54,973 --> 00:32:56,409
Tout a
un bord tranchant.
493
00:32:56,452 --> 00:32:58,585
Il y a tout ça...
Je dois constamment la surveiller.
494
00:32:58,628 --> 00:33:01,414
C'est vraiment épuisant
pour moi.
495
00:33:14,253 --> 00:33:16,646
Pourquoi cette couche
sur le comptoir ?
496
00:33:20,737 --> 00:33:22,304
J'essaie du mieux que je peux.
497
00:33:22,348 --> 00:33:25,177
Ce n'est pas mon... je ne le suis pas
vraiment bon dans ce domaine, d'accord ?
498
00:33:25,220 --> 00:33:27,222
- Ce n'est pas grave.
- Et je ne suis pas femme de ménage.
499
00:33:27,266 --> 00:33:29,355
Et j'en ai marre de faire la lessive.
500
00:33:29,398 --> 00:33:31,661
Je comprends cela.
501
00:33:35,143 --> 00:33:38,625
Et... je veux ma mère
pour venir me voir.
502
00:33:44,544 --> 00:33:48,156
Quels horribles mensonges
nous parlons des enfants.
503
00:33:48,200 --> 00:33:51,420
"Les enfants appartiennent à Dieu
bénédiction sur nous."
504
00:33:51,464 --> 00:33:54,684
"Les enfants sont un délice."
505
00:33:54,728 --> 00:33:56,773
Ce ne sont que des putains de mensonges.
506
00:33:57,687 --> 00:33:59,646
Les mères le savent.
507
00:33:59,689 --> 00:34:02,344
Et parfois,
ils l'accepteront.
508
00:34:12,833 --> 00:34:15,488
Tu ne le fais pas
pour de vrai !
509
00:34:15,531 --> 00:34:17,838
Qu'est-ce que je ne fais pas en vrai ?
510
00:34:17,881 --> 00:34:19,274
Je le fais pour de vrai.
511
00:34:19,318 --> 00:34:20,362
Vous ne l’êtes pas.
512
00:34:22,886 --> 00:34:25,063
Tu es mauvais.
513
00:34:31,852 --> 00:34:33,027
Arrêtez-le.
514
00:34:33,071 --> 00:34:34,333
J'ai dit d'arrêter ça.
515
00:34:34,376 --> 00:34:35,986
Lexi !
516
00:34:36,030 --> 00:34:38,380
- Continuez à le dire.
- J'ai dit d'arrêter.
517
00:34:38,424 --> 00:34:42,080
- Je sais, mais toi quand même...
- Je sais, je sais, d'accord, d'accord.
518
00:34:42,123 --> 00:34:44,734
Peux-tu s'il te plaît ne pas cogner
au piano ?
519
00:34:44,778 --> 00:34:46,997
Et nous jouerons comme un jeu amusant.
520
00:34:47,824 --> 00:34:50,436
- Suis-je des crabes avec toi ?
- Ouais.
521
00:34:50,479 --> 00:34:53,917
Je suis désolé.
Je ne le voulais pas.
522
00:34:54,483 --> 00:34:55,876
Non, Homère.
523
00:34:55,919 --> 00:34:57,878
Une fois que nous l'avons eu
numéro deux, c'était tout.
524
00:34:57,921 --> 00:34:59,401
- Non...
- Elle a arrêté de jouer.
525
00:35:01,011 --> 00:35:03,666
Laissez-nous tranquilles.
526
00:35:03,710 --> 00:35:05,190
Maman...
527
00:35:10,499 --> 00:35:12,414
Elle voulait une nouvelle maison,
528
00:35:12,458 --> 00:35:13,981
elle a une nouvelle maison.
529
00:35:19,682 --> 00:35:21,336
Elle avait un--
530
00:35:21,380 --> 00:35:24,296
un pouvoir terrible sur moi.
531
00:35:24,339 --> 00:35:26,428
Vous ne croyez pas que les femmes
avez-vous autant de pouvoir sur nous ?
532
00:35:26,472 --> 00:35:29,388
Eh bien... allez dans n'importe quel centre commercial.
533
00:35:29,431 --> 00:35:31,216
Il y en a des millions
d'une valeur de dollars
534
00:35:31,259 --> 00:35:34,306
de trucs là-bas.
535
00:35:34,349 --> 00:35:36,438
Vous ne pouvez jamais mettre de valeur
sur la quantité de travail
536
00:35:36,482 --> 00:35:38,875
ce qui a été nécessaire à sa production,
mais regarde.
537
00:35:38,919 --> 00:35:41,051
Dans neuf magasins sur 10,
538
00:35:41,095 --> 00:35:44,577
Y a-t-il au moins une putain de chose
qu'un homme voudrait acheter ?
539
00:35:45,491 --> 00:35:47,493
Tous les articles de luxe de la vie
540
00:35:47,536 --> 00:35:49,408
sont faits pour se rencontrer
les revendications des femmes
541
00:35:49,451 --> 00:35:51,845
et à consommer
par eux.
542
00:35:54,282 --> 00:35:56,328
Est-ce que ça a été
ça continue toute la journée ?
543
00:35:56,371 --> 00:35:58,199
- Ouais.
- Vraiment ?
544
00:36:07,426 --> 00:36:09,079
Ok, j'arrive
pour t'avoir !
545
00:36:09,123 --> 00:36:11,343
Je viens te chercher !
Je viens te chercher !
546
00:36:13,171 --> 00:36:15,782
Il ne veut pas de ça.
Tiens, prends juste le garçon.
547
00:36:19,655 --> 00:36:20,874
Maman...
548
00:36:20,917 --> 00:36:22,615
Je sais, je sais.
549
00:36:22,658 --> 00:36:24,051
Je peux couper ça ?
550
00:36:24,094 --> 00:36:25,618
Il ne veut pas que ce soit coupé.
551
00:36:25,661 --> 00:36:27,750
Juste... attendez, une seconde.
552
00:36:33,974 --> 00:36:37,195
Attends une seconde, d'accord ?
553
00:36:37,978 --> 00:36:40,198
Desi... Desi a raté sa sieste.
554
00:36:40,241 --> 00:36:41,808
Maintenant, il va rester debout toute la journée.
555
00:36:41,851 --> 00:36:43,331
- S'en aller!
- C'est bon, je ne t'en veux pas,
556
00:36:43,375 --> 00:36:44,593
mais peux-tu s'il te plaît y aller
récupérer la Porsche ?
557
00:36:44,637 --> 00:36:45,899
Ouais.
558
00:36:45,942 --> 00:36:48,206
C'est à Santa Monica
et le 12, d'accord ?
559
00:36:50,991 --> 00:36:53,080
Voici la clé.
560
00:36:53,123 --> 00:36:55,125
Utilisez simplement le chéquier
que je t'ai donné, d'accord ?
561
00:36:55,169 --> 00:36:56,649
Et appelle-moi de la route.
562
00:36:56,692 --> 00:36:57,998
D'accord, merci.
563
00:36:58,651 --> 00:37:01,044
Chéri, sortons
et jouer au soleil.
564
00:37:02,132 --> 00:37:04,352
Ouah!
565
00:37:14,449 --> 00:37:15,972
Oh non!
566
00:37:26,287 --> 00:37:29,899
Elle était devenue aussi jolie
comme le dernier rayon de l'été.
567
00:37:32,380 --> 00:37:34,556
Elle en était consciente et a commencé
568
00:37:34,600 --> 00:37:36,558
s'intéresser
dans son apparence.
569
00:37:36,602 --> 00:37:40,345
Une sorte de beauté provocatrice
rayonnait d'elle,
570
00:37:40,388 --> 00:37:43,217
et les gens ont trouvé cela dérangeant.
571
00:37:43,261 --> 00:37:44,697
Elle avait 35 ans
572
00:37:44,740 --> 00:37:48,048
en pleine floraison
de sa féminité.
573
00:37:48,091 --> 00:37:50,833
Ouais, eh bien, et quand
elle est passée devant les hommes,
574
00:37:50,877 --> 00:37:53,140
elle a attiré leur regard.
575
00:37:53,183 --> 00:37:54,228
Dégoûtant...
576
00:37:54,272 --> 00:37:55,534
Elle était impatiente,
577
00:37:55,577 --> 00:37:58,754
cheval bien nourri qui a eu
578
00:37:58,798 --> 00:38:00,103
sa bride est enlevée.
579
00:38:02,584 --> 00:38:04,717
Je pouvais le sentir.
580
00:38:04,760 --> 00:38:06,588
Et ça m'a fait peur.
581
00:39:04,472 --> 00:39:06,996
Je ne vois jamais mes amis.
582
00:39:08,041 --> 00:39:10,348
De toute façon, vous ne les aimez pas.
583
00:39:16,049 --> 00:39:18,225
je ne fais rien
que j'aime plus.
584
00:39:26,973 --> 00:39:29,236
Et je me sens si mal...
585
00:39:32,674 --> 00:39:34,720
Parce que j'ai l'impression
Je te fais du mal,
586
00:39:34,763 --> 00:39:37,331
et je ne veux pas
pour te faire du mal...
587
00:39:39,028 --> 00:39:41,770
parce que je sais que tu l'as fait
tout va bien.
588
00:39:43,032 --> 00:39:45,383
C'est juste que je ne comprends pas
ce que tu dis.
589
00:39:45,426 --> 00:39:46,645
Je viens de...
590
00:39:48,560 --> 00:39:49,778
Ouais ?
591
00:39:49,822 --> 00:39:51,650
je suis tellement fatiguée
de tout.
592
00:39:53,739 --> 00:39:55,871
Qu’est-ce qui ne va pas réellement ?
593
00:40:06,752 --> 00:40:08,318
Est-ce à propos de ça ?
594
00:40:14,324 --> 00:40:16,326
C'est bon.
C'est compréhensible.
595
00:40:16,370 --> 00:40:17,806
Je...
596
00:40:19,678 --> 00:40:22,811
Ce n'est pas comme si j'essayais
pour créer un problème.
597
00:40:22,855 --> 00:40:25,727
Je veux juste retrouver ma vie, d'accord ?
598
00:40:25,771 --> 00:40:29,383
Je sais que tu ne l'as pas pris
de moi exprès.
599
00:40:29,427 --> 00:40:32,995
Je sais que ce n'était pas une sorte de genre
de chose folle dans ton esprit.
600
00:40:33,039 --> 00:40:35,302
C'est juste... j'ai abandonné.
601
00:40:35,345 --> 00:40:38,784
Alors c'est ma faute, d'accord ?
602
00:40:38,827 --> 00:40:41,003
Et j'ai juste besoin de comprendre
603
00:40:41,047 --> 00:40:43,310
comment je vais y arriver...
604
00:40:44,616 --> 00:40:47,053
Je veux juste un peu d'indépendance
encore une fois ; c'est tout ce que je veux.
605
00:40:47,096 --> 00:40:48,707
je veux juste faire
encore mon propre truc.
606
00:40:48,750 --> 00:40:50,752
Je veux sortir dîner
parfois sans toi,
607
00:40:50,796 --> 00:40:53,451
et je veux parfois ne pas le faire
je dois m'occuper des enfants,
608
00:40:53,494 --> 00:40:55,670
ou je veux partir avec toi,
sans les enfants.
609
00:40:55,714 --> 00:40:57,193
Je ne veux pas simplement être ici.
610
00:40:57,237 --> 00:40:59,065
Je ne veux pas être
à Beverly Hills.
611
00:40:59,108 --> 00:41:01,023
Je ne veux pas être
dans cette maison 24 heures sur 24.
612
00:41:01,067 --> 00:41:02,764
Je ne veux pas jardiner
à l'arrière.
613
00:41:02,808 --> 00:41:04,374
Je ne veux pas m'enfuir, putain
avec les chiens.
614
00:41:04,418 --> 00:41:05,854
je ne veux pas faire
n'importe quoi de tout ça.
615
00:41:05,898 --> 00:41:07,726
Je veux retrouver ma vie.
Je veux voyager.
616
00:41:07,769 --> 00:41:10,424
Je veux aller à San Francisco
ou New York ou aller en Europe
617
00:41:10,468 --> 00:41:13,253
ou quelque chose comme ça, ou juste être
la façon dont les choses étaient
618
00:41:13,296 --> 00:41:14,820
- au début entre nous.
- D'accord.
619
00:41:14,863 --> 00:41:17,213
C'est juste que... tout est tellement...
c'est tellement ordonné...
620
00:41:17,257 --> 00:41:19,259
Si tu dois y aller...
621
00:41:19,302 --> 00:41:21,217
Si vous devez réclamer une sorte
622
00:41:21,261 --> 00:41:23,742
de la vie pour vous-même...
623
00:41:23,785 --> 00:41:25,265
Alors partez.
624
00:41:25,831 --> 00:41:27,354
Je comprends.
625
00:41:28,355 --> 00:41:29,791
- Pourquoi es-tu si...
- Je comprends tout à fait.
626
00:41:29,835 --> 00:41:32,359
Parfait?
Oh non.
627
00:41:32,402 --> 00:41:34,230
je voulais avoir
une bagarre avec toi.
628
00:41:35,928 --> 00:41:37,146
Nous pouvons nous battre.
629
00:41:37,190 --> 00:41:38,278
Pouvons-nous avoir un...
630
00:41:38,321 --> 00:41:40,672
Absolument.
631
00:41:41,455 --> 00:41:43,152
je planifiais
sur un bon combat.
632
00:41:43,196 --> 00:41:45,285
Eh bien, nous pouvons avoir
un bon combat.
633
00:41:46,721 --> 00:41:48,723
Espèce de putain d'enfant ingrat.
634
00:41:51,160 --> 00:41:53,511
Tu as gâté
Épouse de Beverly Hills.
635
00:41:53,554 --> 00:41:54,947
C'est tellement vrai.
636
00:41:54,990 --> 00:41:57,384
Je pensais juste que
dans ma tête.
637
00:42:03,782 --> 00:42:05,218
C'est mieux.
638
00:42:05,261 --> 00:42:06,654
Salut.
639
00:42:07,916 --> 00:42:09,701
Quelqu'un s'est réveillé.
640
00:42:10,179 --> 00:42:11,964
Quelqu'un s'est réveillé.
641
00:42:13,313 --> 00:42:15,315
Dis bonne nuit
à papa.
642
00:42:17,186 --> 00:42:18,405
Viens ici, bébé.
643
00:42:18,448 --> 00:42:21,887
Tout va bien si je lis
pour toi, hein ?
644
00:42:28,763 --> 00:42:31,070
Je ne pouvais pas y aller
se rendormir.
645
00:42:31,113 --> 00:42:32,767
Pourrais-je avoir un taxi, s'il vous plaît ?
646
00:42:32,811 --> 00:42:35,857
J'ai décidé que je ne pouvais pas supporter
plus cette anxiété.
647
00:42:37,642 --> 00:42:40,166
J'irais à l'aéroport
648
00:42:40,209 --> 00:42:43,343
et essayez d'attraper
le dernier vol
649
00:42:43,386 --> 00:42:44,823
retour à Los Angeles
650
00:42:49,871 --> 00:42:52,613
Je me souviens
le sentiment étrange que j'ai eu
651
00:42:52,657 --> 00:42:54,702
pendant que je regardais la nuque
de son cou
652
00:42:54,746 --> 00:42:58,053
et sa chair blanche
avec les cheveux noirs
653
00:42:58,097 --> 00:42:59,838
alors qu'il s'éloignait de nous
654
00:42:59,881 --> 00:43:02,492
avec ce balancement particulier,
655
00:43:02,536 --> 00:43:04,103
démarche presque semblable à celle d'un oiseau.
656
00:43:05,974 --> 00:43:08,411
Je n'exagère pas
quand je te le dis
657
00:43:08,455 --> 00:43:13,068
la présence de cet homme
m'a rendu fou.
658
00:43:13,112 --> 00:43:14,417
- Salut.
-Edgar Hudson.
659
00:43:14,461 --> 00:43:16,637
- Heureux de vous rencontrer.
- Bonjour.
660
00:43:16,681 --> 00:43:18,770
- Et Richard Kemp.
- Salut. Richard.
661
00:43:18,813 --> 00:43:20,293
- Ravi de vous rencontrer.
- Ouais.
662
00:43:20,336 --> 00:43:21,903
Hmm.
Merci.
663
00:43:21,947 --> 00:43:24,297
- Et, euh... et un CD, mais...
- Ouais.
664
00:43:24,340 --> 00:43:25,820
... J'espère que tu joueras
pour nous vivre.
665
00:43:25,864 --> 00:43:28,344
Ouais, d'accord.
Où dois-je m'installer ?
666
00:43:29,128 --> 00:43:30,216
Est-ce important ?
Dois-je...
667
00:43:30,259 --> 00:43:31,652
- Juste ici ?
- Euh, c'est vrai...
668
00:43:31,696 --> 00:43:33,741
- Partout où vous êtes à l'aise.
- N'importe où... oui.
669
00:43:33,785 --> 00:43:35,874
Ce sera le premier
le temps où le violon a été joué
670
00:43:35,917 --> 00:43:38,224
dans ce bureau, je pense,
donc nous n'avons pas vraiment de...
671
00:43:38,267 --> 00:43:40,661
- Mais pas le dernier.
- ...Un lieu de violon.
672
00:43:40,705 --> 00:43:43,403
Donc je pense qu'il sera parfait
pour le bénéfice.
673
00:43:44,143 --> 00:43:45,405
C'est pourquoi nous la gardons.
674
00:43:50,410 --> 00:43:52,455
Mais Aiden
est aux multiples talents.
675
00:43:52,499 --> 00:43:55,197
Lui et moi nous sommes rencontrés au gymnase
dans un cours de capoeira.
676
00:43:55,241 --> 00:43:57,286
- Oh vraiment?
- Euh-huh.
- Ouais.
677
00:43:57,330 --> 00:43:59,114
- Il m'a aidé avec ma ginga.
- Je l'ai fait.
678
00:43:59,158 --> 00:44:01,029
Ginga ?
Qu'est-ce que c'est que la ginga ?
679
00:44:02,204 --> 00:44:03,379
Cela signifie « balançoire ».
680
00:44:03,423 --> 00:44:04,990
Balancez-vous juste un peu.
681
00:44:05,033 --> 00:44:06,644
- Balançoire?
- Ouais.
682
00:44:06,687 --> 00:44:08,167
Je ne suis pas vraiment un gars de musique,
683
00:44:08,210 --> 00:44:10,560
mais, euh, joue quelque chose
pour nous impressionner.
684
00:44:10,604 --> 00:44:12,084
Jouer quelque chose
pour vous impressionner.
685
00:45:15,321 --> 00:45:17,236
J'aurais dû faire
bien sûr, je n'ai jamais posé les yeux
686
00:45:17,279 --> 00:45:18,977
sur lui encore.
687
00:45:19,020 --> 00:45:21,631
Euh, et il n'y a pas d'embarquement
passe ici pour que je récupère.
688
00:45:21,675 --> 00:45:24,373
Mais c'était comme dire
J'avais peur de lui.
689
00:45:24,417 --> 00:45:26,462
Il ne m'a pas fait peur.
690
00:45:26,506 --> 00:45:28,551
Je ne suis pas si pathétique.
691
00:45:30,902 --> 00:45:33,731
Alors je l'ai présenté à ma femme.
692
00:45:35,558 --> 00:45:38,039
- Abby, voici Aiden.
- Salut.
693
00:45:41,086 --> 00:45:44,785
Euh, c'était plutôt
une journée, une bonne semaine cette semaine-là.
694
00:45:44,829 --> 00:45:47,222
Nous en avions cassé quelques-uns
de fois dans notre Jeep,
695
00:45:47,266 --> 00:45:49,529
et on nous a dit que...
On m'a dit que
696
00:45:49,572 --> 00:45:50,704
Je devais nommer l'école.
697
00:45:50,748 --> 00:45:51,923
Ils m'offraient
avec l'école.
698
00:45:51,966 --> 00:45:52,967
Ouah.
699
00:45:53,011 --> 00:45:54,926
Et à la sortie de l'école,
700
00:45:54,969 --> 00:45:57,058
Je suis passé devant, ou nous sommes passés devant,
701
00:45:57,102 --> 00:46:00,801
une immense mine de diamants abandonnée,
702
00:46:00,845 --> 00:46:03,151
et je ne sais pas si tu l'as
jamais vu une mine de diamants...
703
00:46:03,195 --> 00:46:04,500
- Non.
- ...Avant.
704
00:46:04,544 --> 00:46:07,634
C'est un trou énorme et béant
avec environ 16 pieds
705
00:46:07,677 --> 00:46:10,855
d'eau, et c'est stagnant,
de l'eau plate,
706
00:46:10,898 --> 00:46:12,900
euh, tu sais, infesté,
707
00:46:12,944 --> 00:46:14,380
et au milieu de ça,
708
00:46:14,423 --> 00:46:16,861
il y avait cinq nénuphars,
709
00:46:16,904 --> 00:46:18,558
et dans le
au centre de cela il y avait
710
00:46:18,601 --> 00:46:20,473
- une magnifique fleur de lotus...
- Waouh.
711
00:46:20,516 --> 00:46:22,083
Entièrement fleuri au milieu.
712
00:46:22,127 --> 00:46:25,608
Et donc, inutile de dire, euh,
J'ai pensé à l'adage,
713
00:46:25,652 --> 00:46:28,611
"Plus l'eau est boueuse, plus
belle la fleur de lotus.
714
00:46:28,655 --> 00:46:30,222
Oh, j'adore ça.
715
00:46:30,265 --> 00:46:31,397
- Et j'ai décidé...
- Oh, alors c'est...
716
00:46:31,440 --> 00:46:32,572
Pour nommer l'école...
717
00:46:32,615 --> 00:46:33,791
- Ah, d'accord.
- Le Lotus Boueux.
718
00:46:35,227 --> 00:46:38,143
- Alors...
- Quoi qu'on fasse, il vaut mieux être impressionnant.
719
00:46:38,186 --> 00:46:40,058
Alors, quel morceau de musique fais-tu
je pense que ce serait approprié
720
00:46:40,101 --> 00:46:41,929
pour une œuvre de charité si merveilleuse ?
721
00:46:41,973 --> 00:46:45,106
Euh, eh bien, je--je pense que nous avons
quelques options.
722
00:46:45,150 --> 00:46:48,806
Euh, il y a, euh, Barber,
Opéra--Opus 14,
723
00:46:48,849 --> 00:46:50,503
ce qui, je pense, serait
agréable à jouer.
724
00:46:50,546 --> 00:46:52,026
Euh, il y a...
725
00:46:52,070 --> 00:46:53,288
j'espère
tu ne me regardes pas.
726
00:46:53,332 --> 00:46:55,247
- Ouais, eh bien...
- Parce que...
727
00:46:55,290 --> 00:46:56,552
N'est-ce pas ce que c'est...
qu'est-ce que c'est censé être ?
Je pensais que c'était...
728
00:46:56,596 --> 00:46:58,772
Quelle était la configuration ici ?
Je ne peux pas jouer...
729
00:46:58,816 --> 00:46:59,904
C'est ce qu'on m'a dit,
était-ce...
730
00:46:59,947 --> 00:47:01,557
J'avais l'habitude de jouer.
Je suis allé à Juilliard.
731
00:47:01,601 --> 00:47:04,734
et je–et je dois dire, je
je joue encore un peu, mais...
732
00:47:04,778 --> 00:47:06,562
Si tu es allé à Juilliard, tu
ne joue pas juste un petit peu.
733
00:47:06,606 --> 00:47:07,912
Tu devrais jouer
avec quelqu'un que tu...
734
00:47:07,955 --> 00:47:09,348
c'est actuellement
travailler comme vous.
735
00:47:09,391 --> 00:47:10,740
Allez. Cynthia,
elle a dit que tu es incroyable.
736
00:47:10,784 --> 00:47:12,568
- C'est ce que tu devrais faire.
- Nous verrons comment...
737
00:47:12,612 --> 00:47:14,919
- C'est vrai.
- Elle est. Elle est merveilleuse. Mm-hmm.
738
00:47:14,962 --> 00:47:17,399
- Donc?
- Eh bien, ce n'est pas comme si je ne pouvais pas relever le défi.
739
00:47:17,443 --> 00:47:18,966
- Très bien,
- Quelle autre pièce ?
740
00:47:19,010 --> 00:47:21,229
- Ce serait merveilleux.
- Ce que je veux jouer...
741
00:47:21,273 --> 00:47:23,014
Euh, c'est la "Sonate à Kreutzer".
742
00:47:23,057 --> 00:47:24,276
Oh, je ne le sais pas.
743
00:47:24,319 --> 00:47:25,668
Eh bien, c'est évidemment
un très fort
744
00:47:25,712 --> 00:47:27,540
morceau de violon, pour que vous puissiez
jouez-le vous-même,
745
00:47:27,583 --> 00:47:29,672
parce que je ne pense pas que je pourrais
jamais vraiment réussi à faire ça.
746
00:47:29,716 --> 00:47:31,805
- Non! Non, non, non, non...
- Il y a beaucoup d'accords brisés.
747
00:47:31,849 --> 00:47:33,676
- Il y a beaucoup d'arpèges.
- Des arpèges ?
748
00:47:35,113 --> 00:47:36,766
Que sont les arpèges ?
749
00:47:36,810 --> 00:47:38,072
Eh bien, c'était censé
appeler le...
750
00:47:38,116 --> 00:47:39,465
censé être appelé
la tour du pont.
751
00:47:39,508 --> 00:47:40,945
- Oh vraiment?
- Ouais.
752
00:47:40,988 --> 00:47:42,860
- Très intéressant.
- Pourquoi donc?
753
00:47:42,903 --> 00:47:45,863
Bridgetower, c'est ça, euh,
754
00:47:45,906 --> 00:47:50,258
violoniste antillais,
et, euh, il est incroyable.
755
00:47:50,302 --> 00:47:51,999
Il a ça
des mains énormes,
756
00:47:52,043 --> 00:47:53,914
et il pourrait juste, tu sais,
enjamber le violon,
757
00:47:53,958 --> 00:47:56,525
et lui et Beethoven
nouer une amitié.
758
00:47:58,266 --> 00:48:00,965
Et ils jouent le morceau
qui deviendra apparemment
759
00:48:01,008 --> 00:48:02,618
- la Kreutzer-- "Sonate à Kreutzer".
- Oh.
760
00:48:02,662 --> 00:48:04,794
Mais alors Beethoven
et la tour de Bridge
761
00:48:04,838 --> 00:48:07,928
entrer dans une petite dispute,
et ils sortent
762
00:48:07,972 --> 00:48:10,235
dans un bar, ils boivent,
on parle trop,
763
00:48:10,278 --> 00:48:12,933
et ce qui est dit dans...
dans, en quelque sorte, les livres d'histoire
764
00:48:12,977 --> 00:48:16,284
est-ce que Bridgetower est souillé
l'honneur d'une femme.
765
00:48:16,328 --> 00:48:18,025
Saliée ?
- Saliée.
766
00:48:18,069 --> 00:48:20,549
- C'est un joli mot.
- J'adore ce mot ; c'est un grand mot.
767
00:48:20,593 --> 00:48:21,986
Je ne pense pas que cela soit arrivé.
768
00:48:22,029 --> 00:48:24,205
Ce que je pense s'est produit
est-ce que Bridgetower dormait
769
00:48:24,249 --> 00:48:26,338
avec un des ex de Beethoven.
770
00:48:26,381 --> 00:48:28,253
Beethoven,
rongé de jalousie...
771
00:48:28,296 --> 00:48:29,950
- Exactement.
- Il ne pouvait pas garder ses femmes, n'est-ce pas ?
772
00:48:29,994 --> 00:48:31,256
Exactement.
773
00:48:31,299 --> 00:48:32,953
Donc, en gros, il...
ouais, je pense
774
00:48:32,997 --> 00:48:34,607
que Bridgetower a dormi
avec un ex de Beethoven
775
00:48:34,650 --> 00:48:36,174
et donc
Beethoven lui a donné un coup de pied
776
00:48:36,217 --> 00:48:37,740
du–du Kreutzer,
777
00:48:37,784 --> 00:48:39,133
il prend le morceau,
il l'envoie,
778
00:48:39,177 --> 00:48:41,309
euh... il l'envoie
à Rodolphe Kreutzer,
779
00:48:41,353 --> 00:48:42,789
qui vit à Paris,
780
00:48:42,832 --> 00:48:46,010
et en gros,
Kreutzer jette un oeil
781
00:48:46,053 --> 00:48:48,708
à cette sonate,
et il le déclare injouable.
782
00:48:48,751 --> 00:48:50,797
Il dit : "C'est trop dur.
Je ne peux pas le faire ; oublie ça."
783
00:48:50,840 --> 00:48:52,320
- Et maintenant tu es venu vers moi...
- Exactement.
784
00:48:52,364 --> 00:48:54,453
Une mère, pour jouer du piano ?
785
00:48:54,496 --> 00:48:56,281
Oublie ça.
Cela n'arrivera pas.
786
00:48:56,324 --> 00:48:57,978
Il n'y a jamais joué ?
787
00:48:58,022 --> 00:48:59,893
- Pas... pas à ma connaissance.
- Eh bien, merveilleux, super.
788
00:48:59,937 --> 00:49:01,721
Je ne pense pas que je pourrais, chérie.
789
00:49:01,764 --> 00:49:03,027
Oh, allez. S'il te plaît.
790
00:49:03,070 --> 00:49:04,289
- Non...
- Où?
791
00:49:04,332 --> 00:49:05,551
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
792
00:49:05,594 --> 00:49:08,032
Quatre, un.
Ouais, juste là.
793
00:49:08,075 --> 00:49:09,250
Je devais être gentil
à lui ou je...
794
00:49:10,512 --> 00:49:11,774
Je le tuerais sur-le-champ.
795
00:49:11,818 --> 00:49:13,037
Alors maintenez cette première note...
796
00:49:13,080 --> 00:49:14,342
- Mais j'étais en enfer.
- Profitez de l'accord.
797
00:49:14,386 --> 00:49:15,430
- D'accord.
- Prêt, prêt ?
798
00:49:15,474 --> 00:49:17,215
- Parce que je pourrais le dire...
- Un...
799
00:49:17,258 --> 00:49:19,434
- La bête à l'intérieur d'eux deux...
- Trois, accord suivant.
800
00:49:19,478 --> 00:49:22,437
- Ça s'en foutait...
- Oui !
801
00:49:22,481 --> 00:49:25,658
Qu'est-ce qui était bien ou convenable ou--
ou ce que quelqu'un a pensé...
802
00:49:25,701 --> 00:49:27,312
Deux, trois, quatre...
803
00:49:27,355 --> 00:49:28,835
... Avait demandé : "Pouvons-nous ?"
804
00:49:28,878 --> 00:49:31,055
Et a répondu,
"Oh, oui, certainement."
805
00:49:31,098 --> 00:49:33,187
- C'est pour ça...
- Oh-oh, les cheveux reviennent.
806
00:49:35,276 --> 00:49:37,148
"Le seul problème est d'obtenir
ton insupportable mari
807
00:49:37,191 --> 00:49:38,584
- à l'écart."
- Quatre...
808
00:51:03,408 --> 00:51:05,453
Vous pouvez jouer
avec celui-là, d'accord ?
809
00:51:07,455 --> 00:51:10,458
Desi, tu peux jouer à celui-là,
et je peux jouer à celui-ci.
810
00:51:16,725 --> 00:51:18,336
Calme!
Calme!
811
00:51:34,178 --> 00:51:35,744
Il était évident que
la musique était destinée
812
00:51:35,788 --> 00:51:38,225
pour étouffer leurs voix.
813
00:51:39,096 --> 00:51:42,099
Peut-être que leurs baisers aussi.
814
00:51:43,187 --> 00:51:44,797
Mon Dieu.
815
00:51:54,720 --> 00:51:56,591
Regardez où vous allez !
816
00:51:57,679 --> 00:51:59,333
Arrêt!
Revenir!
817
00:51:59,377 --> 00:52:00,639
Non!
818
00:52:00,682 --> 00:52:02,728
Arrêt. Hé!
819
00:52:02,771 --> 00:52:04,512
Vous deux,
de retour dans la cuisine.
820
00:52:04,556 --> 00:52:05,774
Allez, allez, allez, allez, allez, allez,
allez, allez, allez !
821
00:52:05,818 --> 00:52:07,472
Prenez les chiens.
Prenez les chiens.
822
00:52:07,515 --> 00:52:09,343
Sortez tous les deux.
823
00:52:09,387 --> 00:52:11,911
Edgar, reviens ici
et prends les chiens, s'il te plaît.
824
00:52:11,954 --> 00:52:14,914
Lexi ! Lexi !
Revenir!
825
00:52:14,957 --> 00:52:16,742
Lexi, viens ici.
826
00:52:17,482 --> 00:52:19,092
Lexi !
827
00:52:20,049 --> 00:52:21,486
Tout comme Juilliard...
828
00:52:23,966 --> 00:52:26,447
C'est vrai, c'est vrai,
c'est vrai, c'est vrai.
829
00:52:26,491 --> 00:52:29,276
Non, je ne pense pas.
830
00:52:32,627 --> 00:52:34,238
Ce n'est pas un "sem-eye"
mais un "sem-ee".
831
00:52:39,591 --> 00:52:41,288
Je suis vraiment désolé.
832
00:52:41,332 --> 00:52:42,942
Je suis vraiment désolé.
833
00:52:45,510 --> 00:52:46,902
Je suis vraiment désolé.
834
00:52:46,946 --> 00:52:48,600
Ah, c'est comme ça.
835
00:52:48,643 --> 00:52:50,732
C'est comme ça.
Nous avons du bon travail.
836
00:52:50,776 --> 00:52:52,995
En fait, nous avons
très bon travail.
837
00:52:53,431 --> 00:52:54,693
Mwah.
À plus tard.
838
00:52:54,736 --> 00:52:55,955
- Merci encore.
- Vous êtes les bienvenus.
839
00:52:55,998 --> 00:52:57,478
Au revoir, flou.
840
00:52:57,522 --> 00:52:59,567
- Au revoir.
- Embrasse-la bobo.
841
00:52:59,611 --> 00:53:00,916
Où?
Ah...
842
00:53:25,245 --> 00:53:27,639
Maintenant, asseyez-vous,
détendez-vous, profitez du vol.
843
00:53:27,682 --> 00:53:29,336
Quelle heure es-tu
sortir ce soir ?
844
00:53:29,380 --> 00:53:31,120
Ce soir, je sors
vers 7h00.
845
00:53:31,164 --> 00:53:33,035
- Et quel est son nom ?
- Stéphane.
846
00:53:33,079 --> 00:53:35,342
Elle a un très chaud
rendez-vous ce soir.
847
00:53:35,386 --> 00:53:36,735
J'ai un rendez-vous.
848
00:53:36,778 --> 00:53:38,345
- Est-ce que tu?
- J'ai un rendez-vous.
849
00:53:38,389 --> 00:53:40,347
Voulez-vous nous dire
un peu à ce sujet ?
850
00:53:40,391 --> 00:53:43,089
Pas encore, mais je sors.
851
00:53:43,132 --> 00:53:45,831
- Très tard ?
- Tu es seul, ouais.
852
00:53:45,874 --> 00:53:48,181
Que fais-tu aujourd'hui?
853
00:53:48,225 --> 00:53:50,183
Je vais au bureau.
854
00:53:50,227 --> 00:53:52,054
Que fais-tu?
855
00:53:52,098 --> 00:53:53,578
- Je répète...
- Encore ?
856
00:53:53,621 --> 00:53:55,101
A la maison aujourd'hui.
857
00:53:55,144 --> 00:53:57,016
N'as-tu pas répété
ça a suffi hier soir ?
858
00:53:57,059 --> 00:53:58,409
Nous n'avons rien pu obtenir
fait hier soir
859
00:53:58,452 --> 00:54:00,149
parce que tu ne pouvais pas
garder le contrôle sur...
860
00:54:00,193 --> 00:54:01,194
Allez, je faisais attention...
861
00:54:01,238 --> 00:54:02,456
Edgar, je dis juste ça
862
00:54:02,500 --> 00:54:03,979
Je n'ai pas pu obtenir
rien de fait hier soir
863
00:54:04,023 --> 00:54:05,416
à cause du fait
que tu étais...
864
00:54:05,459 --> 00:54:07,200
tout était en désordre ici.
865
00:54:07,244 --> 00:54:08,245
De quoi parles-tu?
866
00:54:08,288 --> 00:54:09,681
J'étais complètement
vous aider.
867
00:54:09,724 --> 00:54:11,683
N'élevez pas la voix, s'il vous plaît.
868
00:54:12,379 --> 00:54:14,425
Tu les laisses courir dans la pièce
et distrayez-moi,
869
00:54:14,468 --> 00:54:16,122
et c'est difficile,
donc nous allons juste
870
00:54:16,165 --> 00:54:17,906
fais-le pendant la journée
quand tu n'es pas là
871
00:54:17,950 --> 00:54:20,387
et il n'y a personne ici, d'accord ?
872
00:54:20,996 --> 00:54:22,433
Bien.
Bien.
873
00:54:22,476 --> 00:54:24,435
[Desi, pleure] Maman...
874
00:54:24,478 --> 00:54:25,914
Qui est-ce ?
875
00:54:25,958 --> 00:54:27,742
Est-ce Thomas ?
876
00:54:27,786 --> 00:54:30,005
Oh, c'est, euh, Edward.
877
00:54:34,619 --> 00:54:36,751
Desi, ça va, bébé.
878
00:54:38,275 --> 00:54:39,841
On va aller jouer
dans le parc.
879
00:54:39,885 --> 00:54:40,973
C'est bon, chérie.
880
00:54:42,670 --> 00:54:45,760
Garez-vous, c'est votre truc préféré.
881
00:54:53,202 --> 00:54:54,465
Allez! Allez! Allez!
Courez, courez, courez !
882
00:54:54,508 --> 00:54:55,683
Allez jouer, allez jouer, allez jouer !
883
00:54:55,727 --> 00:54:57,294
- D'accord, je reviens dans une heure.
- D'accord.
884
00:55:02,255 --> 00:55:03,952
-Aiden.
- Oh mon Dieu.
885
00:55:03,996 --> 00:55:06,607
Ce petit est tellement adorable.
886
00:55:06,651 --> 00:55:09,784
Donc, en gros, ce sont les
enfants des mineurs de diamants.
887
00:55:09,828 --> 00:55:11,177
Ils... leurs parents
gagner un dollar
888
00:55:11,220 --> 00:55:13,658
et 33 cents par jour
et une tasse de riz.
889
00:55:13,701 --> 00:55:15,703
Non seulement cela ne suffit pas
pour eux;
890
00:55:15,747 --> 00:55:18,271
il ne leur suffit pas de se nourrir
ou s'occuper de leurs enfants.
891
00:55:18,315 --> 00:55:20,229
Et ce sont
les types de conditions
892
00:55:20,273 --> 00:55:23,624
qui engendre la guerre
et la guerre civile.
893
00:55:23,668 --> 00:55:26,366
Et maintenant, chaque jour
894
00:55:26,410 --> 00:55:28,325
ces enfants sont nourris,
et avant qu'ils partent
895
00:55:28,368 --> 00:55:30,283
quatre et cinq jours
sans manger.
896
00:55:30,327 --> 00:55:32,416
Les choses...
les choses que nous tenons pour acquises.
897
00:55:32,459 --> 00:55:34,505
Regardez, c'est la salutation
qu'ils font
898
00:55:34,548 --> 00:55:36,507
chaque fois que nous marchons
dans la classe.
899
00:55:36,550 --> 00:55:40,075
C'est "bonjour" et...
c'est dans leur langue maternelle...
900
00:55:40,119 --> 00:55:41,468
[prononce une phrase]--
ce qui signifie "nous t'aimons,
901
00:55:41,512 --> 00:55:43,992
bonjour,
et bienvenue dans notre classe."
902
00:55:44,036 --> 00:55:46,995
Maintenant, voici quelques photos
que nous avons pris collectivement.
903
00:55:47,039 --> 00:55:48,257
Et tu es plutôt bon.
904
00:55:48,301 --> 00:55:50,042
Vous êtes jolis les gars
bons photographes.
905
00:55:50,085 --> 00:55:52,392
Eh bien, c'était
inspirant, je veux dire...
906
00:55:52,436 --> 00:55:54,307
Tellement génial.
C'est le village.
907
00:55:54,351 --> 00:55:56,048
Ce sont des parents.
908
00:55:56,091 --> 00:55:57,136
Regardez toutes les couleurs.
909
00:55:57,179 --> 00:55:58,529
Je veux dire, juste incroyable,
910
00:55:58,572 --> 00:56:00,269
les sourires partout.
911
00:56:00,313 --> 00:56:01,662
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
912
00:56:01,706 --> 00:56:03,316
Parfois au milieu
913
00:56:03,360 --> 00:56:05,362
des conditions très terribles,
mais quand même.
914
00:56:05,405 --> 00:56:08,234
Oh, ouais,
Je veux juste m'assurer
Je passe en revue tout avec toi.
915
00:56:08,277 --> 00:56:10,628
- D'accord, alors oui, nous avons les manuels.
- Excellent.
916
00:56:10,671 --> 00:56:12,934
Nous avons pu
pour obtenir les manuels
du ministre de l'Éducation.
917
00:56:12,978 --> 00:56:16,024
Ils nous ont attribué
avec 400 manuels pour l'instant,
918
00:56:16,068 --> 00:56:18,331
mais nous nous en sortons vraiment bien,
et nous avons...
919
00:56:18,375 --> 00:56:20,202
J'ai perdu le contrôle
de mon imagination.
920
00:56:20,246 --> 00:56:22,727
J'ai commencé à peindre,
921
00:56:22,770 --> 00:56:25,251
de la façon la plus sinistre,
922
00:56:25,294 --> 00:56:28,036
une séquence rapide d'images
923
00:56:28,080 --> 00:56:30,082
montrant ce qui s'était passé
924
00:56:30,125 --> 00:56:31,431
quand je n'étais pas là...
925
00:56:31,475 --> 00:56:32,780
C'est en fait
plutôt intéressant...
926
00:56:32,824 --> 00:56:35,130
Quand les enfants
n'étaient pas là.
927
00:56:35,174 --> 00:56:38,699
Ils étaient seuls dans la maison,
dans mon...lit.
928
00:56:38,743 --> 00:56:42,311
J'étais rongé par la rage,
929
00:56:42,355 --> 00:56:44,531
indignation et une sorte
930
00:56:44,575 --> 00:56:47,665
d'un plaisir étrange et ivre
931
00:56:47,708 --> 00:56:50,972
de ma fierté blessée
comme je l'avais envisagé
932
00:56:51,016 --> 00:56:53,975
ces photos, mais je...
933
00:56:54,019 --> 00:56:56,543
Je ne pouvais pas me déchirer
loin d'eux.
934
00:56:56,587 --> 00:56:58,893
Plus je réfléchissais
935
00:56:58,937 --> 00:57:02,027
ces images imaginaires,
936
00:57:02,070 --> 00:57:05,378
plus j'y croyais
ils étaient réels.
937
00:59:10,068 --> 00:59:12,418
Salut.
938
00:59:17,684 --> 00:59:20,165
Internet au bureau
en panne,
939
00:59:20,208 --> 00:59:22,384
alors j'ai décidé de faire
certains travaillent ici.
940
00:59:22,428 --> 00:59:25,474
Bien.
941
01:00:14,306 --> 01:00:15,829
A bientôt, Aiden.
942
01:00:28,233 --> 01:00:29,321
Salut.
943
01:00:29,364 --> 01:00:30,931
Je vais aller au magasin.
944
01:00:45,032 --> 01:00:46,425
Hé.
945
01:00:50,037 --> 01:00:51,909
Ça va ?
946
01:00:51,952 --> 01:00:53,562
Ouais, je vais bien.
947
01:02:42,715 --> 01:02:45,587
Qu'est-ce qui était vraiment
c'était tellement horrible que je me sentais
948
01:02:45,631 --> 01:02:48,503
que je possédais son corps,
949
01:02:48,547 --> 01:02:51,811
comme si c'était le mien, mais j'avais
aucun contrôle sur ce corps.
950
01:02:51,855 --> 01:02:55,162
Il ne m'appartenait pas.
951
01:02:55,206 --> 01:02:57,556
Elle pourrait faire avec ça
952
01:02:57,599 --> 01:03:00,037
tout ce qu'elle voulait.
953
01:03:00,080 --> 01:03:04,519
Je ne pouvais rien faire
pour l'arrêter.
954
01:03:04,563 --> 01:03:07,653
Même si elle n'avait pas triché
sur moi,
955
01:03:07,696 --> 01:03:11,222
Je savais qu'elle le voulait,
956
01:03:11,265 --> 01:03:14,007
et cela n'a fait qu'empirer les choses.
957
01:03:15,748 --> 01:03:19,056
Ça aurait été mieux
si elle l'avait réellement fait
958
01:03:19,099 --> 01:03:21,754
devant moi pour que je
959
01:03:21,798 --> 01:03:24,191
je l'aurais su avec certitude,
960
01:03:24,235 --> 01:03:26,715
mais je la voulais
arrêter de vouloir
961
01:03:26,759 --> 01:03:30,154
ce qu'elle ne pouvait s'empêcher de vouloir.
962
01:03:31,633 --> 01:03:34,027
C'était terminé
963
01:03:34,071 --> 01:03:36,813
et une folie totale.
964
01:03:57,877 --> 01:03:59,836
Je vais dormir.
965
01:04:08,192 --> 01:04:10,107
Quel est ton problème ?
966
01:04:10,150 --> 01:04:12,283
Rien.
967
01:04:12,326 --> 01:04:13,675
Rien du tout.
968
01:04:14,459 --> 01:04:15,852
Je suis fatigué.
969
01:04:16,591 --> 01:04:17,854
D'accord.
970
01:04:36,394 --> 01:04:39,397
J'ai lu quelque part que, euh...
971
01:04:39,440 --> 01:04:42,052
jouer la "Sonate à Kreutzer"
c'est comme un...
972
01:04:43,749 --> 01:04:46,839
c'est comme une–c'est comme une danse,
comme un...
973
01:04:46,883 --> 01:04:49,276
presque comme faire l'amour
avec quelqu'un.
974
01:04:50,234 --> 01:04:51,670
Est-ce vrai ?
975
01:04:54,499 --> 01:04:56,327
Avez-vous entendu ça ?
976
01:05:00,809 --> 01:05:02,811
Avez-vous entendu ça ?
977
01:05:06,772 --> 01:05:09,122
je n'ai rien
dire à ce sujet.
978
01:05:11,298 --> 01:05:12,734
Non.
979
01:05:17,609 --> 01:05:20,264
Où veux-tu en venir ?
Je ne comprends pas.
980
01:05:21,178 --> 01:05:24,355
J'ai lu ça en jouant
la "Sonate à Kreutzer"...
981
01:05:24,398 --> 01:05:26,923
Oh, donne-moi
une putain de pause, Edgar.
982
01:05:31,318 --> 01:05:33,277
Vous me demandez si je...
si j'ai
983
01:05:33,320 --> 01:05:35,670
une sorte de fascination
en cours.
984
01:05:35,714 --> 01:05:38,412
Dites-le simplement.
Pourquoi tu ne le dis pas ?
985
01:05:40,849 --> 01:05:42,895
J'ai vu ce que tu as fait.
986
01:05:43,678 --> 01:05:46,029
Je n'apprécie pas
qu'est-ce que tu as fait, d'accord ?
987
01:05:46,072 --> 01:05:47,769
Comment sais-tu ce que j'ai fait ?
988
01:05:47,813 --> 01:05:49,075
Parce que je pouvais voir...
989
01:05:49,119 --> 01:05:51,382
Je pouvais voir que tu étais parti
à travers mon sac.
990
01:05:51,425 --> 01:05:53,514
Je sais où j'ai laissé mon téléphone.
991
01:05:53,558 --> 01:05:55,821
Je--je sais que tu pars
à travers mes affaires.
992
01:05:55,864 --> 01:05:57,823
J'en suis conscient.
993
01:05:59,781 --> 01:06:01,609
je viens de tomber sur
au téléphone ce soir.
994
01:06:01,653 --> 01:06:03,220
- Non, ce n'est pas vrai.
- C'est.
995
01:06:03,263 --> 01:06:04,873
Tu as traversé
mes journaux avant.
996
01:06:04,917 --> 01:06:07,702
C'est pourquoi tu ne peux pas
trouvez-les n'importe où.
997
01:06:09,878 --> 01:06:11,141
Vous connaissez mon mot de passe.
998
01:06:11,184 --> 01:06:12,838
C'est pourquoi tu m'embrasses toujours
999
01:06:12,881 --> 01:06:14,274
quand je suis sur mon e-mail.
1000
01:06:14,318 --> 01:06:17,321
Qu'en penses-tu
J'ai fini, d'accord ?
1001
01:06:17,364 --> 01:06:21,064
je ne veux pas avoir
coucher avec toi maintenant, d'accord ?
1002
01:06:23,892 --> 01:06:26,721
Je ne suis pas attiré par toi.
1003
01:06:28,027 --> 01:06:29,115
Qu'est-ce qui te dérange ?
1004
01:06:29,159 --> 01:06:30,508
Que j'ai en fait...
1005
01:06:30,551 --> 01:06:33,163
que j'ai
une relation intéressante
1006
01:06:33,206 --> 01:06:34,860
où je parle à quelqu'un
1007
01:06:34,903 --> 01:06:36,601
que j'ai quelque chose
en commun avec ?
1008
01:06:36,644 --> 01:06:39,821
J'ai vu un putain
des tonnes de messages !
1009
01:06:41,214 --> 01:06:43,260
Tout est entre toi et Aiden.
1010
01:06:45,566 --> 01:06:48,395
Des tonnes !
Un putain après l'autre !
1011
01:06:49,179 --> 01:06:50,876
Arrêtez-le.
1012
01:06:50,919 --> 01:06:53,879
Qu'est-ce que tu fous
ces messages veulent dire ?
1013
01:06:53,922 --> 01:06:55,098
Arrêtez-le.
1014
01:06:56,273 --> 01:06:57,404
Arrêtez ça !
1015
01:06:57,448 --> 01:06:58,884
Que veulent-ils dire ?
1016
01:06:58,927 --> 01:07:00,016
Quel est le problème ?
1017
01:07:00,059 --> 01:07:02,018
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1018
01:07:02,061 --> 01:07:03,932
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Quel est le problème ?
1019
01:07:03,976 --> 01:07:05,760
Que je pourrais en fait être juste
1020
01:07:05,804 --> 01:07:07,849
je m'amuse, d'accord ?
1021
01:07:07,893 --> 01:07:09,199
Je ne fais rien de mal.
1022
01:07:09,242 --> 01:07:10,548
Quoi que tu penses
1023
01:07:10,591 --> 01:07:12,332
ça se passe ça ne se passe pas.
1024
01:07:12,376 --> 01:07:13,942
Cela fait partie de ton problème
1025
01:07:13,986 --> 01:07:16,293
c'est que tu es
tellement peu sûr de lui.
1026
01:07:16,336 --> 01:07:17,555
Quoi?
1027
01:07:22,081 --> 01:07:23,952
Laissez-moi tranquille.
1028
01:07:34,920 --> 01:07:36,574
Désolé.
1029
01:07:40,926 --> 01:07:42,536
Je suis désolé.
1030
01:07:46,584 --> 01:07:47,976
C'est lui.
1031
01:07:49,195 --> 01:07:50,892
- Quoi?
- C'est lui.
1032
01:07:50,936 --> 01:07:53,243
Non.
Non.
1033
01:07:53,286 --> 01:07:54,809
C'est lui.
1034
01:07:55,288 --> 01:07:56,811
Non, ce n'est pas le cas.
1035
01:07:57,377 --> 01:07:58,944
C'est toi.
1036
01:07:58,987 --> 01:08:00,946
Je vois que c'est lui.
1037
01:08:02,121 --> 01:08:03,818
Edgar....
1038
01:08:03,862 --> 01:08:05,385
C'est toi.
1039
01:08:07,518 --> 01:08:08,736
Vous n'êtes pas en sécurité.
1040
01:08:08,780 --> 01:08:09,911
Je peux le voir, putain.
1041
01:08:09,955 --> 01:08:11,478
Ne le faites pas.
1042
01:08:11,522 --> 01:08:13,089
Je peux le voir.
1043
01:08:14,960 --> 01:08:16,179
Je peux le voir.
1044
01:08:16,222 --> 01:08:17,441
Arrêtez-le.
1045
01:08:18,572 --> 01:08:20,313
Je suis désolé.
Je ne voulais pas faire ça.
1046
01:08:20,357 --> 01:08:21,836
Je suis désolé.
1047
01:08:22,707 --> 01:08:24,361
Je suis désolé.
1048
01:08:28,495 --> 01:08:29,975
Morceau de musique drôle.
1049
01:08:30,018 --> 01:08:32,891
Je ne peux pas l'obtenir - je ne peux pas l'obtenir
hors de ma tête.
1050
01:08:32,934 --> 01:08:34,980
Je vais arrêter.
Je vais arrêter.
1051
01:08:35,023 --> 01:08:37,635
Je n'ai pas besoin de faire ça,
Je te l'ai dit.
1052
01:08:37,678 --> 01:08:39,332
C'était votre idée.
1053
01:08:40,028 --> 01:08:42,161
- Oui.
- Vous m'avez apporté cette idée.
1054
01:08:42,205 --> 01:08:43,423
Oui.
1055
01:08:44,685 --> 01:08:47,514
Et je voulais le faire,
mais je n'ai pas à le faire.
1056
01:08:47,558 --> 01:08:49,690
- Je veux que tu le fasses.
- Non.
1057
01:08:49,734 --> 01:08:51,257
Je n'ai pas à le faire.
1058
01:08:51,301 --> 01:08:54,565
Ce n'est pas comme si je commençais
à nouveau une carrière.
1059
01:08:54,608 --> 01:08:56,480
Ça a été amusant.
Je–je ne fais pas...
1060
01:08:56,523 --> 01:08:58,046
Mais pourquoi pas ?
1061
01:08:58,873 --> 01:09:00,788
Ça me rend fou.
1062
01:09:06,794 --> 01:09:08,666
La musique est-elle--est-ce--
1063
01:09:08,709 --> 01:09:09,971
est-ce que ça vous est déjà arrivé ?
1064
01:09:11,364 --> 01:09:12,757
En tant que musicien,
Je veux dire, en tant que musicien,
1065
01:09:12,800 --> 01:09:14,802
est-ce déjà arrivé
à toi où c'est juste...
1066
01:09:14,846 --> 01:09:16,543
Où ça te tue ?
1067
01:09:16,587 --> 01:09:17,979
C'est juste que ça va
dans ta tête
1068
01:09:18,023 --> 01:09:20,156
comme une putain de perceuse.
1069
01:09:20,199 --> 01:09:22,549
Juste comme... juste, comme, consomme
1070
01:09:22,593 --> 01:09:24,377
qui vous êtes, votre esprit.
1071
01:09:25,073 --> 01:09:26,162
Non?
Non?
1072
01:09:26,205 --> 01:09:27,989
- Mm-mm.
- Non?
1073
01:09:30,078 --> 01:09:32,472
Tu ne peux pas juste arrêter
en parler ?
1074
01:09:39,087 --> 01:09:40,437
Vous savez quoi?
Je veux que ce soit discret.
1075
01:09:40,480 --> 01:09:41,786
Je ne veux pas que ce soit, genre,
devant et au centre.
1076
01:09:41,829 --> 01:09:43,440
- Avec un seau ?
- Ouais, avec un grand seau.
1077
01:09:47,052 --> 01:09:48,619
Okay, euh, tout d'abord,
1078
01:09:48,662 --> 01:09:51,056
Je voudrais vous remercier tous
pour être venu aujourd'hui.
1079
01:09:51,099 --> 01:09:53,754
Euh, je sais que beaucoup d'entre vous ont
parcouru des distances considérables
1080
01:09:53,798 --> 01:09:56,235
être ici,
certains viennent d'aussi loin
1081
01:09:56,279 --> 01:09:58,150
comme d'autres pièces
de Beverly Hills.
1082
01:09:59,543 --> 01:10:02,154
Et je tiens particulièrement à remercier
1083
01:10:02,198 --> 01:10:04,025
Edgar Hudson et sa fondation
1084
01:10:04,069 --> 01:10:05,897
pour avoir organisé ce déjeuner ici
1085
01:10:05,940 --> 01:10:08,116
dans son petit jardin derrière
1086
01:10:08,160 --> 01:10:09,901
sa maison exiguë et délabrée.
1087
01:10:11,424 --> 01:10:12,904
Et pour ceux d'entre vous
qui ne le connaît pas bien,
1088
01:10:12,947 --> 01:10:15,298
Edgar est riche et cultivé.
1089
01:10:15,341 --> 01:10:18,475
Il a une belle femme
et deux enfants incroyablement gentils.
1090
01:10:18,518 --> 01:10:20,172
Je le jure devant Dieu,
Je veux juste que tu saches
1091
01:10:20,216 --> 01:10:22,870
combien nous te détestons tous.
1092
01:10:22,914 --> 01:10:24,568
L'argent est de l'énergie,
1093
01:10:24,611 --> 01:10:26,352
et énergiquement tout
de vous êtes ici
1094
01:10:26,396 --> 01:10:28,572
parce que tu veux faire
quelque chose pour aider
1095
01:10:28,615 --> 01:10:30,661
quelqu'un d'autre dans le besoin.
1096
01:10:30,704 --> 01:10:32,924
Je l'ai remercié pour
le plaisir qu'il m'avait fait
1097
01:10:32,967 --> 01:10:35,796
et a dit un dernier au revoir.
1098
01:10:35,840 --> 01:10:36,884
Tout allait bien.
1099
01:10:36,928 --> 01:10:39,104
Ma femme et moi étions tous les deux
1100
01:10:39,147 --> 01:10:42,107
très satisfait de la façon dont
la soirée était finie,
1101
01:10:42,150 --> 01:10:45,371
et nous ne le reverrons plus jamais.
1102
01:10:45,415 --> 01:10:47,068
Très bien. Ouah.
1103
01:11:05,826 --> 01:11:08,089
Écoute, je ne veux pas être un
connard et dis que je te l'avais bien dit...
1104
01:11:08,133 --> 01:11:09,221
Excusez-moi.
Je suis vraiment désolé.
1105
01:11:09,265 --> 01:11:11,049
J'ai Elinore sur la première ligne.
1106
01:11:12,442 --> 01:11:15,488
Euh... Dis-lui que je l'appellerai.
1107
01:11:15,532 --> 01:11:16,881
Je sais... je sais qu'elle a appelé.
1108
01:11:16,924 --> 01:11:18,143
Je sais qu'elle a appelé plusieurs fois.
1109
01:11:18,186 --> 01:11:19,536
- Dis-lui que je la rappelle.
- D'accord.
1110
01:11:19,579 --> 01:11:21,102
Ne vous inquiétez pas.
1111
01:11:22,800 --> 01:11:26,064
Écoute, comme je disais,
Je n'essaye pas d'être un connard
1112
01:11:26,107 --> 01:11:29,067
et dis que je te l'avais bien dit, mais
je ne peux pas faire grand-chose.
1113
01:11:29,110 --> 01:11:31,156
Je suis sur votre mandat.
Je suis sur le mandat d'Elinore.
1114
01:11:31,199 --> 01:11:32,592
Je veux dire, tu–tu as
pour monter là-haut.
1115
01:11:32,636 --> 01:11:34,159
Je ne peux pas le faire.
1116
01:11:36,814 --> 01:11:38,772
Qu'est-ce que... qu'est-ce que...
que va-t-il se passer
1117
01:11:38,816 --> 01:11:40,600
à l'école
s'il y a un retard ?
1118
01:11:40,644 --> 01:11:42,646
Eh bien, nous allons perdre le
la confiance du gouvernement local,
1119
01:11:42,689 --> 01:11:45,039
pour une chose,
ce qui a été durement gagné.
1120
01:11:45,083 --> 01:11:46,737
- Droite.
- Je ne sais pas...
1121
01:11:46,780 --> 01:11:48,260
je ne sais pas
s'ils nous laissent rentrer
1122
01:11:48,304 --> 01:11:49,870
- après, tu sais.
- Chérie, salut.
1123
01:11:49,914 --> 01:11:52,133
Euh, je ne pourrai pas
faire la symphonie ce soir.
1124
01:11:52,177 --> 01:11:54,266
Pourquoi n'invites-tu pas un ami ?
1125
01:11:54,310 --> 01:11:56,747
Euh, ou, hé,
pourquoi n'invites-tu pas Aiden ?
1126
01:11:56,790 --> 01:12:00,098
Je, tu sais, il est...
il part ce soir,
1127
01:12:00,141 --> 01:12:01,621
donc je suis sûr qu'il va
sortir
1128
01:12:01,665 --> 01:12:05,233
avec ses amis
et peindre la ville en rouge.
1129
01:12:05,277 --> 01:12:06,757
Très bien, très bien.
Eh bien, vois si tu peux
1130
01:12:06,800 --> 01:12:08,759
trouver un ami ; sinon,
annuler les billets.
1131
01:12:08,802 --> 01:12:10,848
je vais revenir
dans quelques jours.
1132
01:12:10,891 --> 01:12:13,285
Je dois en faire
contrôle des dégâts avec ma sœur.
1133
01:12:13,329 --> 01:12:15,592
D'accord? Non, c'est tout...
tout va bien.
1134
01:12:15,635 --> 01:12:17,376
Je t'appellerai - je t'appellerai
lors de mes voyages.
1135
01:12:17,420 --> 01:12:19,422
Très bien, très bien, au revoir.
1136
01:12:19,465 --> 01:12:21,337
Après avoir dit au revoir
à ma femme
1137
01:12:21,380 --> 01:12:24,514
dans le meilleur et le plus
tranquille d'humeurs,
1138
01:12:24,557 --> 01:12:27,212
Je me suis dirigé vers le nord
voir ma sœur.
1139
01:12:27,255 --> 01:12:29,997
Elle était déformée
à propos de l'école
en Sierra Leone,
1140
01:12:30,041 --> 01:12:32,217
et finalement, elle a contrôlé
la fondation familiale,
1141
01:12:32,260 --> 01:12:34,959
mais j'étais confiant
Je pourrais l'apaiser.
1142
01:12:36,439 --> 01:12:38,223
Nous sommes actuellement à la maison
1143
01:12:38,266 --> 01:12:39,833
niveau de menace de sécurité orange.
1144
01:12:54,282 --> 01:12:56,894
Il peut m'appeler, mais je peux
mon téléphone est éteint,
1145
01:12:56,937 --> 01:12:59,375
auquel cas, il peut laisser un
message et je le rappellerai.
1146
01:13:00,724 --> 01:13:03,248
D'accord. D'accord.
1147
01:13:03,291 --> 01:13:05,032
Je te parlerai bientôt. Au revoir.
1148
01:13:07,992 --> 01:13:10,081
On peut presque voir
le pont d'ici.
1149
01:13:12,910 --> 01:13:15,521
- Es-tu marié?
- Oui je suis.
1150
01:13:15,565 --> 01:13:18,481
Veuillez laisser un message,
et je vous rappellerai. Merci.
1151
01:13:18,524 --> 01:13:20,787
Au ton,
veuillez enregistrer votre message...
1152
01:13:20,831 --> 01:13:22,180
L'êtes-vous ?
1153
01:13:22,223 --> 01:13:23,660
Eh bien, je l'étais.
1154
01:13:25,052 --> 01:13:27,228
Salut, chérie.
C'est moi.
1155
01:13:28,012 --> 01:13:30,188
J'ai reçu ton texte.
J'étais juste, euh, intéressé
1156
01:13:30,231 --> 01:13:32,190
pour voir qui était le rendez-vous mystère.
1157
01:13:33,409 --> 01:13:35,976
Euh, appelle-moi.
Je suis–je suis sur mon téléphone.
1158
01:13:36,020 --> 01:13:37,238
Merci, au revoir.
1159
01:13:37,282 --> 01:13:39,240
Ce texte était un peu
d'une surprise.
1160
01:13:39,284 --> 01:13:42,200
Tout son ton
m'a semblé forcé.
1161
01:13:42,243 --> 01:13:45,377
Je pouvais me sentir
recommencer à tourner en spirale,
1162
01:13:45,421 --> 01:13:47,248
mais j'ai vérifié mes émotions.
1163
01:13:47,292 --> 01:13:50,208
- J'étais ridicule.
- Les gens changent.
1164
01:13:50,251 --> 01:13:51,470
Rien ne pourrait l'être
plus normal
1165
01:13:51,514 --> 01:13:53,037
qu'elle part en voyage
au théâtre.
1166
01:13:53,080 --> 01:13:54,386
Quel était ton nom, déjà ?
1167
01:13:54,430 --> 01:13:56,388
- Dave, Dave Sizemore.
- Dave Sizemore ?
1168
01:13:56,432 --> 01:13:57,694
Voitures plus grandes.
1169
01:13:57,737 --> 01:13:59,304
Oh, c'est votre propre service ?
1170
01:13:59,347 --> 01:14:01,262
- Oui.
- Eh bien, félicitations.
1171
01:14:01,306 --> 01:14:04,091
Merci.
Que fais-tu?
1172
01:14:04,135 --> 01:14:06,093
Ce qui explique pourquoi nous
je ne pouvais pas monter sur le pont,
1173
01:14:06,137 --> 01:14:07,530
et ils étaient de l'autre côté,
1174
01:14:07,573 --> 01:14:09,096
le côté qui donne sur
à la mer...
1175
01:14:09,140 --> 01:14:11,011
- C'est vrai. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
- Mais...
1176
01:14:11,055 --> 01:14:12,752
C'est l'un de ceux-là
des repères, tu sais ?
1177
01:14:12,796 --> 01:14:15,015
Tu... tu dois y aller
si tu vis...
1178
01:14:15,059 --> 01:14:16,321
C'est... tu ne penses pas
c'est étrange ?
1179
01:14:16,364 --> 01:14:17,627
Vous habitez quelque part,
1180
01:14:17,670 --> 01:14:20,107
et normalement
le lieu touristique de la région
1181
01:14:20,151 --> 01:14:22,414
est l'endroit
où tu n'y vas jamais.
1182
01:14:23,241 --> 01:14:24,634
Oui.
1183
01:14:24,677 --> 01:14:26,810
Je veux dire, tu vis
à Los Angeles, non ?
1184
01:14:26,853 --> 01:14:28,899
- Oui.
- Êtes-vous déjà allé à Disneyland ?
1185
01:14:28,942 --> 01:14:31,118
Beaucoup trop de fois.
1186
01:14:31,162 --> 01:14:33,338
Ce n'est pas un bon exemple.
1187
01:14:33,381 --> 01:14:35,558
C'est une mauvaise idée.
Le gag de Robin Williams ?
1188
01:14:35,601 --> 01:14:38,212
Tu sais, comme s'il y avait un
voix du côté du tunnel
1189
01:14:38,256 --> 01:14:42,216
disant : « Aucun peuple noir
au-delà de ce point"
1190
01:14:42,260 --> 01:14:45,306
parce que c'est Marin...
si blanc.
1191
01:14:45,350 --> 01:14:47,787
En réalité, les gens ici sont juste
beaucoup plus prétentieux,
1192
01:14:47,831 --> 01:14:50,007
parce que c'est en fait assez
provinciale par ici.
1193
01:14:50,050 --> 01:14:51,835
Tu vois ce que je veux dire ?
Genre, vous... les gens...
1194
01:14:51,878 --> 01:14:54,272
tu penses que les femmes ici
1195
01:14:54,315 --> 01:14:56,143
sont - vont être plus intelligents,
1196
01:14:56,187 --> 01:14:58,058
mais en réalité, ils ne le sont pas.
1197
01:14:58,102 --> 01:14:59,538
Ils sont même... vous savez,
ils peuvent être
1198
01:14:59,582 --> 01:15:00,974
porter des chaussures adaptées...
1199
01:15:14,074 --> 01:15:15,293
Edgar!
1200
01:15:37,358 --> 01:15:38,925
Vous avez l'air mince.
1201
01:15:39,622 --> 01:15:41,232
J'ai perdu du poids.
1202
01:15:41,275 --> 01:15:42,842
- J'essaie de m'entraîner.
- Vraiment?
1203
01:15:42,886 --> 01:15:46,193
Le sentier était fluide,
la lumière était vive,
1204
01:15:46,237 --> 01:15:48,718
et l'air était clair et pur.
1205
01:15:49,806 --> 01:15:52,460
J'ai vraiment apprécié la balade.
1206
01:15:52,504 --> 01:15:55,899
J'ai oublié la chose terrible
qui m'attendait.
1207
01:15:55,942 --> 01:15:59,729
Ou peut-être que je ne le savais que trop bien
où j'allais
1208
01:15:59,772 --> 01:16:01,774
et je disais
un dernier au revoir
1209
01:16:01,818 --> 01:16:03,646
aux joies de la vie.
1210
01:16:13,003 --> 01:16:14,744
Est-ce que vous avez tous
bonne balade ?
1211
01:16:14,787 --> 01:16:16,441
- Oui, nous l'avons fait.
- Bon.
1212
01:16:20,271 --> 01:16:22,534
Mais cette tranquillité,
1213
01:16:22,578 --> 01:16:25,493
cette capacité de nier
l'horrible vérité,
1214
01:16:25,537 --> 01:16:30,237
s'est évaporé dès
alors que le trajet était terminé.
1215
01:16:30,281 --> 01:16:31,456
Sentir votre dos ?
1216
01:16:31,499 --> 01:16:33,023
Un peu bancal
dans les jambes.
1217
01:16:33,066 --> 01:16:35,852
Eh bien, si seulement tu restais
ici pendant un petit moment...
1218
01:16:36,896 --> 01:16:38,419
Nous pourrions vous remettre en forme.
1219
01:16:38,463 --> 01:16:39,899
Ils ont eu une séance d'entraînement,
n'est-ce pas ?
1220
01:16:39,943 --> 01:16:41,466
Oui, ils l'ont fait.
1221
01:16:41,509 --> 01:16:43,990
Parce que c'est
le premier jour le plus chaud de tous les temps.
1222
01:16:44,948 --> 01:16:46,645
Qui est une bonne fille ?
1223
01:16:50,649 --> 01:16:52,346
Tiens, Edgar.
Je vais prendre ça.
1224
01:17:04,054 --> 01:17:05,577
Merci.
1225
01:17:05,621 --> 01:17:07,013
Menthe fraîche.
1226
01:17:10,103 --> 01:17:11,931
Mon Dieu, écoute ces grenouilles.
1227
01:17:13,150 --> 01:17:15,500
- Ouais.
- Regarder.
1228
01:17:15,543 --> 01:17:17,981
Tu penses qu'ils baisent ?
1229
01:17:18,024 --> 01:17:19,635
Oui.
1230
01:17:25,989 --> 01:17:28,556
Alors, Edgar, j'avais envie
pour te parler.
1231
01:17:33,997 --> 01:17:37,217
Pourquoi envoyez-vous des fonds
en Sierra Leone ?
1232
01:17:38,915 --> 01:17:40,394
Cela semble être une bonne cause.
1233
01:17:40,438 --> 01:17:43,789
C'est, euh, les écoles, les livres,
1234
01:17:43,833 --> 01:17:45,530
vêtements, enfants.
1235
01:17:45,573 --> 01:17:46,879
Euh-huh.
1236
01:17:46,923 --> 01:17:48,489
Nous avons convenu que ces investissements
1237
01:17:48,533 --> 01:17:52,015
nous allions en médecine...
investissements médicaux,
1238
01:17:52,058 --> 01:17:54,670
il ne s'agit pas d'économiser
des enfants affamés.
1239
01:17:54,713 --> 01:17:56,410
Et si tu veux parler
sur les enfants affamés,
1240
01:17:56,454 --> 01:17:58,586
je te parlerai
sur les enfants affamés.
1241
01:17:58,630 --> 01:18:01,067
Il y a des enfants affamés
partout à Los Angeles,
1242
01:18:01,111 --> 01:18:02,678
partout en Californie.
1243
01:18:02,721 --> 01:18:04,854
Il y a beaucoup de pauvreté rurale
se passe ici.
1244
01:18:04,897 --> 01:18:06,812
Eh bien, nous pouvons essayer
pour prendre soin d'eux aussi.
1245
01:18:06,856 --> 01:18:09,685
Et en plus, tu ne le fais pas
semble avoir une passion pour ça.
1246
01:18:09,728 --> 01:18:13,471
Vous ne semblez pas vraiment avoir
un–un enthousiasme pour cela.
1247
01:18:13,514 --> 01:18:15,908
Vous semblez...
1248
01:18:15,952 --> 01:18:20,260
calme et retiré
et mince et gentil,
1249
01:18:20,304 --> 01:18:22,480
si tu me pardonne, ennuyeux.
1250
01:18:28,007 --> 01:18:30,531
Je--je te cherche,
et je ne sais pas qui tu es.
1251
01:18:30,575 --> 01:18:32,055
Tu ne te sens pas comme mon frère.
1252
01:18:32,098 --> 01:18:34,840
Tu ne te sens pas comme le frère
avec lequel je me suis amusé.
1253
01:18:37,234 --> 01:18:38,539
Je ne veux pas te battre,
1254
01:18:38,583 --> 01:18:41,325
mais c'est comme parler
à un putain de mur.
1255
01:18:48,158 --> 01:18:49,333
Je t'aime, Edgar.
1256
01:18:49,376 --> 01:18:51,117
Je m'inquiète pour toi.
1257
01:18:55,208 --> 01:18:57,428
Tu veux me dire
que se passe-t-il ?
1258
01:19:02,607 --> 01:19:05,784
Je déteste vraiment quand tu
fais-moi taire, tu sais ça ?
1259
01:19:13,705 --> 01:19:17,883
J'avais un ami, tu sais,
qui était suicidaire.
1260
01:19:19,537 --> 01:19:21,365
Je lui ai demandé de descendre
à la plage avec moi,
1261
01:19:21,408 --> 01:19:23,019
et elle était très réticente.
1262
01:19:23,062 --> 01:19:25,543
Je ne voulais pas aller à la plage.
1263
01:19:25,586 --> 01:19:27,153
Elle ne voulait pas y aller
à la plage
1264
01:19:27,197 --> 01:19:29,242
parce que c'était
une belle journée d'été,
1265
01:19:29,286 --> 01:19:31,854
et il y avait
environ 30 000 personnes
1266
01:19:31,897 --> 01:19:33,638
sur la plage, sinon plus.
1267
01:19:33,681 --> 01:19:34,944
Peut-être 300 000.
1268
01:19:34,987 --> 01:19:37,424
Je ne sais pas quoi
On dirait 30 000.
1269
01:19:39,557 --> 01:19:44,127
Et nous marchions le long du
du sable, et je lui criais,
1270
01:19:44,170 --> 01:19:46,303
"Regardez !
Regardez!"
1271
01:19:46,346 --> 01:19:49,567
Et elle marchait le long du
sable, regardant ses propres pieds.
1272
01:19:49,610 --> 01:19:51,569
C'est ce que vous faites.
1273
01:19:55,268 --> 01:19:59,925
Et il y en a 300, ou 30 000
d'autres personnes là-bas,
1274
01:19:59,969 --> 01:20:02,841
tous, tu sais,
avec leurs propres problèmes
1275
01:20:02,885 --> 01:20:05,757
et ils sont tous
1276
01:20:05,801 --> 01:20:07,019
mettre leur crème solaire
1277
01:20:07,063 --> 01:20:09,587
et s'occuper de leurs enfants
1278
01:20:09,630 --> 01:20:12,982
et faire des châteaux de sable
et vivre des vies,
1279
01:20:13,025 --> 01:20:15,245
et tu regardes tes pieds.
1280
01:20:21,817 --> 01:20:24,167
J'espère juste que tu parles
à quelqu'un.
1281
01:20:26,647 --> 01:20:29,607
Parce que d'où je suis assis...
1282
01:20:29,650 --> 01:20:32,262
Cela ressemble à un siège solitaire.
1283
01:20:38,355 --> 01:20:40,879
Tout a recommencé.
1284
01:20:40,923 --> 01:20:45,318
"Combien de fois je me suis torturé
comme ça", me suis-je dit.
1285
01:20:45,362 --> 01:20:48,669
Pourtant, à chaque fois,
c'était une fausse alerte.
1286
01:21:16,697 --> 01:21:18,047
Veuillez laisser un message,
1287
01:21:18,090 --> 01:21:20,136
et je vous rappellerai.
Merci.
1288
01:21:20,179 --> 01:21:22,878
Au ton,
veuillez enregistrer votre message.
1289
01:21:22,921 --> 01:21:25,706
Bonjour, chérie. Salut.
1290
01:21:25,750 --> 01:21:28,187
Salut, c'est moi.
Je me demandais juste où tu étais.
1291
01:21:28,231 --> 01:21:30,146
J'essaie juste de vous joindre.
1292
01:21:30,189 --> 01:21:34,454
Supposons que tu sois déjà parti
au–au théâtre.
1293
01:21:35,542 --> 01:21:37,109
Très bien.
Je te parlerai plus tard.
1294
01:21:37,153 --> 01:21:38,415
Au revoir.
1295
01:21:39,895 --> 01:21:41,722
Où diable est-elle ?
1296
01:21:43,942 --> 01:21:45,770
Putain de salope.
1297
01:21:45,813 --> 01:21:48,164
Putain de salope, putain de salope.
1298
01:21:51,994 --> 01:21:55,911
Je t'entends.
1299
01:21:57,738 --> 01:22:01,307
Croyez-moi, j'ai eu plus d'années
1300
01:22:01,351 --> 01:22:03,570
de ma vie ruinée par les femmes
1301
01:22:03,614 --> 01:22:05,833
que je trouvais génial...
1302
01:22:07,270 --> 01:22:10,099
que–que d'années
quand je me suis senti heureux.
1303
01:22:10,708 --> 01:22:12,188
Vous ne pouvez tout simplement pas être heureux.
1304
01:22:12,231 --> 01:22:14,712
Il n'y a aucun moyen que tu puisses
vraiment plaire à une femme.
1305
01:22:14,755 --> 01:22:18,542
En tant qu'hommes, nous faisons de notre mieux,
1306
01:22:18,585 --> 01:22:21,153
et à bien des égards, nous pensons
1307
01:22:21,197 --> 01:22:24,940
que c'est nous qui contrôlons,
1308
01:22:24,983 --> 01:22:28,073
mais la vérité est que
nous n'avons aucun contrôle du tout !
1309
01:22:28,117 --> 01:22:30,206
Nous ne contrôlons rien !
1310
01:22:30,249 --> 01:22:32,686
Absolument rien !
1311
01:22:32,730 --> 01:22:35,211
Ce sont les femmes qui sont
aux commandes de tout,
1312
01:22:35,254 --> 01:22:38,127
mais c'est une manière insidieuse
de contrôle.
1313
01:22:38,170 --> 01:22:41,478
C'est un peu comme si tu te réveillais
un matin,
1314
01:22:41,521 --> 01:22:44,698
et tu réalises soudain
tu as été totalement
1315
01:22:44,742 --> 01:22:47,136
putain de chatte fouettée !
1316
01:22:47,179 --> 01:22:48,789
Pour être honnête, j'ai l'impression
comme un connard
1317
01:22:48,833 --> 01:22:50,748
je parle juste de ça.
1318
01:22:50,791 --> 01:22:52,445
C'est bon.
Vous êtes probablement...
1319
01:22:52,489 --> 01:22:54,360
Vous avez probablement raison, Dave.
1320
01:22:55,971 --> 01:22:58,582
Et tu pourrais aussi bien
sois mort !
1321
01:22:59,800 --> 01:23:02,064
Et c'est quoi
ils veulent quand même.
1322
01:23:02,107 --> 01:23:03,761
Tu veux que je m'arrête ?
1323
01:23:03,804 --> 01:23:05,545
- Non, je vais bien.
- D'accord.
1324
01:23:07,243 --> 01:23:10,768
Alors, une fois que vous avez réalisé cela,
tu penses à toi-même,
1325
01:23:10,811 --> 01:23:12,857
« Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je fais ?
1326
01:23:12,900 --> 01:23:15,773
"Je pourrais tout aussi bien y aller
sortir et trouver une pute.
1327
01:23:16,382 --> 01:23:18,863
La seule chose est que
Je suis marié à une pute,
1328
01:23:18,906 --> 01:23:23,041
et il est peu probable que j'obtienne
la syphilis, la gonorrhée, le SIDA,
1329
01:23:23,085 --> 01:23:25,000
ou, tu sais,
ma bite ne tombera pas,
1330
01:23:25,043 --> 01:23:27,219
parce que je suis marié avec elle.
1331
01:23:27,263 --> 01:23:28,916
Maintenant tu ris.
1332
01:23:28,960 --> 01:23:30,614
- Tu vois, c'est ce que je voulais.
- Ouais.
1333
01:23:30,657 --> 01:23:33,617
Je voulais te remonter le moral,
et je t'ai remonté le moral.
1334
01:23:33,660 --> 01:23:35,662
- Tu te sens mieux ?
- Merci, David, merci.
1335
01:23:35,706 --> 01:23:37,403
- Merci.
- Je me sens mieux aussi.
1336
01:23:37,447 --> 01:23:39,101
je me sens mieux
que tu te sens mieux.
1337
01:23:39,144 --> 01:23:41,277
Je me sens vraiment si heureux
1338
01:23:41,320 --> 01:23:43,670
et soulagé
de te voir rire,
1339
01:23:43,714 --> 01:23:46,499
mais je te dis ce dont tu as besoin
à faire ce soir,
1340
01:23:46,543 --> 01:23:48,284
et c'était quelque chose
que quelqu'un m'a aidé avec
1341
01:23:48,327 --> 01:23:50,764
quand je me sentais déprimé
dans cette ville.
1342
01:23:50,808 --> 01:23:52,810
- Tu veux savoir ?
- Bien sûr.
1343
01:23:52,853 --> 01:23:54,290
Il y en a
vraiment de bons pubs ici.
1344
01:23:54,333 --> 01:23:56,161
C'est vraiment terre à terre.
1345
01:23:56,205 --> 01:23:58,772
Vous payez un certain montant
1346
01:23:58,816 --> 01:24:01,123
d'argent pour un tour de danse.
1347
01:24:01,166 --> 01:24:02,646
C'est comme acheter
un billet de tombola.
1348
01:24:02,689 --> 01:24:04,126
En Grande-Bretagne, on les appelle
des billets de tombola, tu sais,
1349
01:24:04,169 --> 01:24:05,823
fêtes de village
et des choses comme ça ?
1350
01:24:05,866 --> 01:24:07,607
Achetez ces petits billets,
1351
01:24:07,651 --> 01:24:10,828
et tu achètes, oh,
un billet c'est,
1352
01:24:10,871 --> 01:24:13,091
tu sais, pour environ 15 dollars,
vous obtenez un tour de danse.
1353
01:24:13,135 --> 01:24:15,267
60 dollars, tu as une pipe.
1354
01:24:15,311 --> 01:24:17,400
C'est comme 300 dollars,
vous obtenez tout.
1355
01:24:17,443 --> 01:24:19,967
Et c'est tellement de bon goût ;
les gens du Japon l’utilisent.
1356
01:24:20,011 --> 01:24:21,404
Oh vraiment?
1357
01:24:21,447 --> 01:24:22,796
- Ouais, c'est super.
- Je ne pense pas que ce soit...
1358
01:24:22,840 --> 01:24:24,494
Ce n'est peut-être pas le cas
à votre goût, mais...
1359
01:24:24,537 --> 01:24:25,930
- Je ne pense pas.
- Non?
1360
01:24:25,973 --> 01:24:27,758
On nous a menti,
nous tous.
1361
01:24:27,801 --> 01:24:31,414
On nous a dit que le sexe, c'est bien,
le sexe est amusant,
1362
01:24:31,457 --> 01:24:33,546
Le sexe est tout ce dont vous avez besoin.
1363
01:24:34,504 --> 01:24:36,419
Vraiment ?
1364
01:24:36,462 --> 01:24:38,856
Regarde dans mon âme...
1365
01:24:38,899 --> 01:24:42,381
Et regarde les diables
qui le déchirent.
1366
01:24:44,862 --> 01:24:47,995
Maintenant, dis-moi que c'est tout
c'est tellement merveilleux.
1367
01:24:48,039 --> 01:24:49,997
Salut, Ginger.
C'est Edgar.
1368
01:24:50,041 --> 01:24:52,087
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci.
1369
01:24:52,130 --> 01:24:54,915
- Bien, bien.
- Euh, quand est-elle partie ?
1370
01:24:54,959 --> 01:24:57,222
Euh... vers 18h30 ?
1371
01:24:57,266 --> 01:24:58,571
Avec qui est-elle partie ?
1372
01:24:58,615 --> 01:25:00,443
Aiden, je pense.
1373
01:25:00,486 --> 01:25:02,488
Très bien.
1374
01:25:02,532 --> 01:25:03,881
Très bien, Ginger. Merci.
1375
01:25:08,015 --> 01:25:10,148
[Abby, sur messagerie vocale]
Désolé, j'ai manqué votre appel.
1376
01:25:10,192 --> 01:25:12,237
S'il vous plaît, laissez le désordre--
1377
01:25:27,861 --> 01:25:28,819
Bonjour ?
1378
01:25:28,862 --> 01:25:31,604
Salut.
Elle est déjà revenue ?
1379
01:25:31,648 --> 01:25:34,303
Non, euh, elle a appelé.
1380
01:25:34,346 --> 01:25:36,479
Elle reviendra vers 11h15.
1381
01:25:36,522 --> 01:25:38,655
Oh.
D'accord.
1382
01:25:38,698 --> 01:25:41,136
Je vais–je te parlerai demain. Merci.
1383
01:26:37,888 --> 01:26:39,368
Désolé, j'ai raté votre appel.
1384
01:26:39,411 --> 01:26:41,413
Veuillez laisser un message,
et je vous rappellerai.
1385
01:26:43,546 --> 01:26:45,504
Désolé d'avoir manqué votre appel.
1386
01:27:15,360 --> 01:27:17,101
J'avais froid.
1387
01:27:19,669 --> 01:27:22,237
Ma mâchoire a commencé à trembler.
1388
01:27:23,281 --> 01:27:25,892
Mes dents ont claqué.
1389
01:27:27,459 --> 01:27:30,897
J'ai mélangé
avancer mécaniquement.
1390
01:27:33,944 --> 01:27:35,380
Quelles étaient mes pensées ?
1391
01:27:36,338 --> 01:27:37,948
Qu'est-ce que je voulais ?
1392
01:27:41,343 --> 01:27:43,693
Je n'en ai absolument aucune idée.
1393
01:27:44,955 --> 01:27:48,785
Tout ce que je savais, c'est que certains
1394
01:27:48,828 --> 01:27:52,441
terrible et très important
1395
01:27:52,484 --> 01:27:56,619
l'événement était sur le point d'avoir lieu
1396
01:27:56,662 --> 01:27:58,142
dans ma vie.
1397
01:31:11,161 --> 01:31:13,337
Oh ouais.
1398
01:31:16,166 --> 01:31:18,429
Je pouvais à peine respirer.
1399
01:31:19,474 --> 01:31:22,955
Alors voilà, pour de vrai.
1400
01:31:24,000 --> 01:31:26,002
Pas d'imagination.
1401
01:31:27,786 --> 01:31:30,876
J'ai eu un étrange sentiment de joie
1402
01:31:32,008 --> 01:31:35,925
que ma douleur était sur le point de se terminer,
1403
01:31:35,968 --> 01:31:40,016
que je pourrais donner
libre cours à ma haine.
1404
01:31:42,192 --> 01:31:44,150
Et effectivement, je l'ai fait.
1405
01:31:45,412 --> 01:31:48,981
Je suis devenu une bête sauvage,
1406
01:31:49,721 --> 01:31:52,855
un féroce et rusé
1407
01:31:52,898 --> 01:31:54,509
bête sauvage.
1408
01:31:55,945 --> 01:31:58,077
C'était presque...
1409
01:31:59,078 --> 01:32:01,559
une expérience hors du corps.
1410
01:32:02,995 --> 01:32:07,652
J'ai agi avec précision, sans hâte,
1411
01:32:08,653 --> 01:32:11,134
mais sans perdre un instant
1412
01:32:13,528 --> 01:32:17,227
et avec un seul résultat
1413
01:32:17,270 --> 01:32:18,924
en vue.
1414
01:34:01,723 --> 01:34:03,550
...Lexi et Desi ?
1415
01:34:03,594 --> 01:34:04,769
Quand les gens
je te dis ça
1416
01:34:04,813 --> 01:34:06,858
ils ne s'en souviennent pas
ce qu'ils ont fait
1417
01:34:06,902 --> 01:34:09,644
quand ils l'étaient
dans un accès de rage fou...
1418
01:34:09,687 --> 01:34:10,906
n'en crois pas un mot.
1419
01:34:10,949 --> 01:34:13,952
Ce ne sont que des mensonges, des conneries.
1420
01:34:13,996 --> 01:34:15,650
Je me suis souvenu
tout après,
1421
01:34:15,693 --> 01:34:17,652
et je ne l'ai jamais fait
j'ai arrêté de m'en souvenir,
1422
01:34:17,695 --> 01:34:21,133
pas pendant une milliseconde.
1423
01:34:21,177 --> 01:34:23,614
Plus ma rage montait,
plus brillamment
1424
01:34:23,658 --> 01:34:26,748
une sorte de lumière
s'est enflammé en moi,
1425
01:34:26,791 --> 01:34:30,273
me rendant hyperconscient
de chaque détail.
1426
01:35:56,011 --> 01:35:57,229
Edgar.
1427
01:35:58,970 --> 01:36:00,885
Edgar.
1428
01:36:00,929 --> 01:36:02,452
Non!
1429
01:36:03,496 --> 01:36:05,063
Non.
1430
01:36:05,107 --> 01:36:06,412
Non !
1431
01:36:08,893 --> 01:36:09,981
Ohh!
1432
01:36:22,167 --> 01:36:24,126
En regardant son visage meurtri,
1433
01:36:24,169 --> 01:36:25,736
pour la première fois,
Je me suis oublié,
1434
01:36:25,780 --> 01:36:29,174
ma fierté blessée.
1435
01:36:29,218 --> 01:36:31,481
Pour la première fois,
Je la voyais comme une...
1436
01:36:31,524 --> 01:36:33,135
en tant qu'être humain.
1437
01:36:35,137 --> 01:36:37,095
Et tout était si insignifiant
1438
01:36:37,139 --> 01:36:39,881
ça m'avait blessé
et m'a rendu jaloux
1439
01:36:39,924 --> 01:36:44,799
il semble maintenant,
et c'est tellement terrible ce que j'ai fait,
1440
01:36:44,842 --> 01:36:47,584
et j'ai réalisé
que je ne saurais jamais
1441
01:36:47,627 --> 01:36:50,152
que ce soit ou non
elle avait été infidèle,
1442
01:36:50,195 --> 01:36:51,893
et pire,
1443
01:36:51,936 --> 01:36:55,026
cela n'avait même plus d'importance.
1444
01:36:55,070 --> 01:36:57,159
C'est du sang ?
1445
01:36:57,202 --> 01:36:58,638
Pardonne-moi...
1446
01:37:01,250 --> 01:37:04,079
Je dois te dire quelque chose...