1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Loonud ja kodeerinud -- Bokutox -- saidilt www.YIFY-TORRENTS.com. Parimad 720p/1080p/3D-filmid väikseima failisuurusega Internetis. World of Warcraft – Outland PVP (EL) – Torporr (nimi)
2
00:00:40,043 --> 00:00:42,838
Selles dojos hirmu ei eksisteeri.
Kas on?
3
00:00:42,922 --> 00:00:44,173
Ei, Sensei!
4
00:00:44,340 --> 00:00:47,302
Selles dojos valu ei esine.
Kas on?
5
00:00:47,385 --> 00:00:48,638
Ei, Sensei!
6
00:00:48,763 --> 00:00:51,767
Selles dojos kaotust ei eksisteeri.
Kas on?
7
00:00:51,850 --> 00:00:53,268
Ei, Sensei!
8
00:00:53,352 --> 00:00:56,481
Selles dojos hirmu ei eksisteeri.
Kas on?
9
00:00:56,606 --> 00:00:57,900
Ei, Sensei!
10
00:00:57,983 --> 00:01:01,154
Selles dojos valu ei esine.
Kas on?
11
00:01:01,404 --> 00:01:02,614
Ei, Sensei!
12
00:01:02,697 --> 00:01:06,244
Selles dojos kaotust ei eksisteeri.
Kas on?
13
00:01:06,369 --> 00:01:07,788
Ei, Sensei!
14
00:01:08,163 --> 00:01:09,456
Valmistage ette!
15
00:01:12,669 --> 00:01:16,257
Me ei treeni siin halastajaks.
Halastus on nõrkadele.
16
00:01:16,549 --> 00:01:21,139
Siin, tänaval, võistlusel,
mees astub sulle vastu, ta on vaenlane.
17
00:01:21,639 --> 00:01:25,185
Vaenlane ei vääri halastust.
Mis probleem on, härra Lawrence?
18
00:01:28,440 --> 00:01:30,818
Klass, meil on külalised.
19
00:01:37,493 --> 00:01:40,372
Ma kuulen, et sa hüppasid
mõned mu õpilased eile õhtul.
20
00:01:40,664 --> 00:01:42,791
Kardan, et faktid on segamini.
21
00:01:43,251 --> 00:01:46,755
Nüüd paned oma poisi matile
või teil ja minul on suur probleem.
22
00:01:46,839 --> 00:01:49,300
Liiga palju eelist, teie dojo.
23
00:01:50,886 --> 00:01:52,387
Nimetage koht.
24
00:01:52,972 --> 00:01:54,390
Turniir.
25
00:01:55,808 --> 00:01:58,020
Tule, Johnny, tapa ta!
26
00:02:01,441 --> 00:02:03,903
Punkt! Haki! LaRusso jaoks on see kaks!
27
00:02:04,945 --> 00:02:06,615
Aeg läbi, aeg maha.
28
00:02:06,823 --> 00:02:09,075
Mine oma sensei juurde. Pöörake. Põlvili.
29
00:02:09,702 --> 00:02:11,954
Hei, Johnny, sa oled kreemikas!
30
00:02:13,540 --> 00:02:15,083
Pühkige jalg.
31
00:02:17,212 --> 00:02:19,173
Kas teil on sellega probleeme?
32
00:02:21,342 --> 00:02:22,761
Ei, Sensei.
33
00:02:24,596 --> 00:02:25,932
Ei mingit halastust.
34
00:02:32,690 --> 00:02:35,236
Hoiatus ebaseadusliku kokkupuute eest põlvedega.
35
00:02:35,945 --> 00:02:36,779
Valmis?
36
00:02:36,862 --> 00:02:38,990
Ei mingit halastust! Ei mingit halastust!
37
00:02:39,199 --> 00:02:40,867
Kaaluge rusikat, Johnny.
38
00:02:40,951 --> 00:02:42,370
Lõpeta ta!
39
00:02:51,799 --> 00:02:53,050
Võitja!
40
00:03:01,562 --> 00:03:02,896
Kes nüüd kaotaja on?
41
00:03:02,980 --> 00:03:04,732
Sa oled tõesti haige, mees.
42
00:03:04,858 --> 00:03:07,026
Kuidas teine koht praegu tundub?
43
00:03:07,110 --> 00:03:09,155
- Ta ei saa hingata.
- Tegelege oma asjadega.
44
00:03:09,238 --> 00:03:12,576
- Sa tapad ta.
- Sensei, palun. Sa teed talle haiget.
45
00:03:12,659 --> 00:03:14,871
Tal on kahju, eks? Ta tõesti on.
46
00:03:16,372 --> 00:03:17,457
Lase tal minna.
47
00:03:17,541 --> 00:03:19,668
Tehke seda, kallake või olete järgmine.
48
00:03:53,671 --> 00:03:55,590
"Arm on nõrkadele.
49
00:03:56,091 --> 00:03:58,719
«Me ei treeni siin halastajaks.
50
00:03:59,136 --> 00:04:01,598
"Mees on sinuga silmitsi, ta on vaenlane.
51
00:04:02,558 --> 00:04:05,394
"Vaenlane ei vääri halastust."
52
00:04:19,914 --> 00:04:21,290
Tule, Daniel-san.
53
00:04:21,582 --> 00:04:23,085
Aeg koju minna.
54
00:04:23,669 --> 00:04:26,256
- Sa oleksid võinud ta tappa, kas pole?
- Tere.
55
00:04:26,339 --> 00:04:27,715
Miks sa siis ei teinud?
56
00:04:27,799 --> 00:04:31,596
Sest, Daniel-san,
inimesele, kelle südames pole andestust...
57
00:04:31,680 --> 00:04:34,599
... elades veelgi hullemat karistust
kui surm.
58
00:05:39,267 --> 00:05:43,357
Sensei Kreese, see on Pat Johnson
All Valley turniirilt.
59
00:05:43,440 --> 00:05:45,400
Meil on kahju, et kaotasite kõik oma õpilased.
60
00:05:45,484 --> 00:05:48,488
Ma arvan, et Cobra Kai ei tee seda
osaleda sel aastal turniiril.
61
00:05:48,571 --> 00:05:51,200
Oleme korduvalt taotlusi esitanud
lõivude maksmiseks...
62
00:05:51,283 --> 00:05:53,578
... aga kuna te ei vastanud...
63
00:05:53,662 --> 00:05:56,874
... me peame Cobra Kai maha jätma
meie liikmete nimekirjadest.
64
00:05:56,958 --> 00:06:00,087
Kui teil on küsimusi, helistage mulle.
Ilusat päeva.
65
00:06:00,170 --> 00:06:01,964
Hr. Kreese, see on Pacific Bell.
66
00:06:02,047 --> 00:06:06,262
See on viimane kõne teie arve kohta,
ja kui kohe ei maksa...
67
00:06:18,360 --> 00:06:21,991
Härra Kreese, tere hommikust.
Milline üllatus. Kohvi?
68
00:06:22,491 --> 00:06:24,660
- Kus on boss?
- Ta on üleval.
69
00:06:24,743 --> 00:06:25,996
Aitäh.
70
00:07:05,839 --> 00:07:06,965
Tule nüüd!
71
00:07:15,352 --> 00:07:17,647
Sa telegrafeerid selle rattalöögi.
72
00:07:19,357 --> 00:07:21,109
Johnny!
73
00:07:21,944 --> 00:07:23,488
Milline üllatus, mees!
74
00:07:23,613 --> 00:07:24,739
Jah!
75
00:07:26,617 --> 00:07:28,160
Mis see on? Kas kolid sisse?
76
00:07:28,244 --> 00:07:30,872
See on "Ma annan alla". Tulin hüvasti jätma.
77
00:07:30,956 --> 00:07:33,501
- Siin on dojo klahvid.
- Millest sa räägid?
78
00:07:33,584 --> 00:07:35,211
Ma maksan sulle varsti selle tagasi üüri.
79
00:07:35,294 --> 00:07:38,423
Kas arvate, et ostsin selle koha üürimiseks?
Ostsin selle sulle.
80
00:07:38,507 --> 00:07:39,634
- Härra Silver?
- Mida?
81
00:07:39,717 --> 00:07:41,261
Plutooniumi tehing.
82
00:07:41,427 --> 00:07:44,640
Johnny, igal ettevõttel on madalseis
ühel või teisel ajal.
83
00:07:44,723 --> 00:07:47,143
Kümme aastat tagasi
tuumajäätmed olid eelistatud jäätmed.
84
00:07:47,227 --> 00:07:50,064
Sa võid selle kuhu iganes maha visata.
Nüüd on kõik detektiivid.
85
00:07:50,147 --> 00:07:53,068
Mul veab, kui teen aastas ühe tehingu
süüdistust esitamata.
86
00:07:53,151 --> 00:07:54,194
Aitäh.
87
00:07:54,278 --> 00:07:55,487
Võtame natuke õhku.
88
00:07:55,571 --> 00:07:58,616
Üliõpilasest on möödunud üheksa kuud
astus mu ustest läbi.
89
00:07:58,700 --> 00:08:01,453
Sa ei kuula mind.
Tulge nüüd välja.
90
00:08:01,537 --> 00:08:02,831
Ma ei saa.
91
00:08:03,290 --> 00:08:05,710
Ma olen katki ja ma ei lähe kuhugi.
92
00:08:06,961 --> 00:08:08,212
Sa eksid.
93
00:08:08,922 --> 00:08:10,716
Sa lähed Tahitile.
94
00:08:11,091 --> 00:08:11,801
Nüüd.
95
00:08:12,552 --> 00:08:14,721
Hea küll, ma olen oma otsuse teinud.
96
00:08:14,804 --> 00:08:17,141
See nõlv, Miyagi ja see punklaps...
97
00:08:17,224 --> 00:08:19,144
...Ma saan nad selle eest, mida nad sulle tegid.
98
00:08:19,227 --> 00:08:21,606
Nad panid sind kannatama,
nii et ma panen nad kannatama.
99
00:08:22,732 --> 00:08:26,236
Kui ma arvan, et nad on piisavalt kannatanud,
siis alustan valust.
100
00:08:26,320 --> 00:08:29,824
- Terry, sa ei pea seda tegema.
- Ei pea? ma tahan.
101
00:08:29,908 --> 00:08:31,994
See pole läbi. Meie oleme Cobra Kai.
102
00:08:32,411 --> 00:08:34,956
Tule, ütle seda. Kobra Kai.
103
00:08:35,665 --> 00:08:38,002
Ütle seda! Kobra Kai.
104
00:08:38,085 --> 00:08:40,421
- Ei sure kunagi.
- Sa panustad oma tagumikku.
105
00:08:40,504 --> 00:08:42,633
- Ma võlgnen sulle, mees.
- Sa ei ole mulle midagi võlgu.
106
00:08:42,716 --> 00:08:45,386
Kas ma ei ole sulle midagi võlgu?
Aga Vietnam?
107
00:08:45,470 --> 00:08:47,473
Mitu korda sa mu tagumikku päästsid?
108
00:08:47,556 --> 00:08:50,309
ma ei tea. Ma kaotasin loenduse.
109
00:08:52,479 --> 00:08:54,231
Kustuge siit.
110
00:08:58,695 --> 00:09:00,490
Head reisi, kapten.
111
00:09:07,791 --> 00:09:12,505
Valge tsoon on mõeldud kohe
ainult reisijate peale- ja mahalaadimine.
112
00:09:13,632 --> 00:09:14,800
Sudu.
113
00:09:14,925 --> 00:09:17,220
Lõhnab nagu kodu, ah, härra Miyagi?
114
00:09:19,305 --> 00:09:23,018
Daniel-san,
miks ei ole ema sinuga kohtumas?
115
00:09:23,103 --> 00:09:25,063
Kas sa ütled talle õige lennunumbri?
116
00:09:25,146 --> 00:09:28,067
Ma ütlesin talle õige lennu.
Ütlesin talle lihtsalt valel päeval.
117
00:09:28,150 --> 00:09:31,530
Ütlesin talle, et tuleme homme.
Ta armastab üllatusi.
118
00:09:31,989 --> 00:09:33,032
Loodan nii.
119
00:09:33,116 --> 00:09:37,579
Võtame takso kortermaja.
Siis läheb Miyagi tööle tagasi.
120
00:09:39,249 --> 00:09:41,376
106 Los Angeles. Vända üles!
121
00:10:05,950 --> 00:10:07,827
Mida sa minu taksos teed?
122
00:10:07,910 --> 00:10:11,373
- Tulime just lennujaamast.
- Arvasin, et see on takso, mille ma tellisin.
123
00:10:11,457 --> 00:10:14,336
- Proua Milo, mis toimub?
- Kuidas see tundub? Edusammud.
124
00:10:14,419 --> 00:10:16,756
Sain sulle sõnumi su emalt.
125
00:10:16,839 --> 00:10:22,221
Ma ütlesin sulle, et pätt müüb selle koha maha
ja sa jääksid kunagi tööta.
126
00:10:22,305 --> 00:10:24,098
Sa ei kuulaks mind.
127
00:10:24,182 --> 00:10:25,768
- Mis on sõnum?
- Mis sõnum?
128
00:10:25,851 --> 00:10:29,230
- Minu ema oma.
- Ta ütles, et helista talle oma onu Louie juurde.
129
00:10:31,150 --> 00:10:33,527
Ärge muretsege, pole midagi, proua LaRusso.
130
00:10:34,905 --> 00:10:37,199
Daniel-sani tuba on valmis.
131
00:10:37,659 --> 00:10:41,872
Jah, ma hoolitsen tema eest hästi.
Vaata onu Louie'd.
132
00:10:42,039 --> 00:10:44,542
Võib-olla olen siin paar kuud.
133
00:10:44,709 --> 00:10:48,464
70-aastane mees haigestub emfüseemi,
see pole nali, tead.
134
00:10:48,839 --> 00:10:52,302
Kas olete kindel, et probleemi pole
et ta sinu juurde jääks?
135
00:10:52,386 --> 00:10:53,805
Pole probleemi.
136
00:10:53,972 --> 00:10:55,014
Rõõm.
137
00:10:55,098 --> 00:10:56,724
Hr. Miyagi, aitäh.
138
00:10:57,101 --> 00:11:00,605
Tere tulemast. Hüvasti. Siin Daniel- san.
139
00:11:01,022 --> 00:11:02,148
Kena ema.
140
00:11:02,732 --> 00:11:04,568
Oled sa kindel, et sa ei vaja mind seal?
141
00:11:04,652 --> 00:11:07,656
Ei. Jääge härra Miyagi juurde
ja alustada ülikoolis.
142
00:11:08,156 --> 00:11:12,328
Ma ei suuda seda uskuda, "Mr. College Man."
Millal on registreerimine?
143
00:11:12,412 --> 00:11:14,790
See on sel teisipäeval.
Ja tunnid algavad neljapäeval.
144
00:11:14,873 --> 00:11:16,710
Ja millal Kumiko tuleb?
145
00:11:18,670 --> 00:11:19,755
Ta ei ole.
146
00:11:19,839 --> 00:11:24,303
Ta sai selle suurepärase töö
tantsuseltskonnaga Tokyos.
147
00:11:24,428 --> 00:11:26,889
Ma arvan, et ta lihtsalt ei suutnud ei öelda, nii et...
148
00:11:28,308 --> 00:11:29,810
Sa oled pettunud, ah?
149
00:11:30,436 --> 00:11:33,815
Jah. Aga see on elu, ma arvan.
Ma jään ellu.
150
00:11:33,898 --> 00:11:36,068
Teete rohkem kui lihtsalt ellujäämine.
151
00:11:37,403 --> 00:11:39,072
Ma pean minema, eks?
152
00:11:39,156 --> 00:11:41,533
Kuule, onu Louie ütleb tere,
ja ma armastan sind.
153
00:11:41,616 --> 00:11:44,370
Olgu, ütle onu Louie'le tere.
Ma armastan sind ka.
154
00:11:53,591 --> 00:11:56,094
Väike vaher on ikka sees.
ma saan selle kätte.
155
00:11:56,178 --> 00:11:58,096
Ei. Ma lähen.
156
00:12:39,359 --> 00:12:41,195
Hr Miyagi, kõik on korras?
157
00:12:48,413 --> 00:12:50,833
Lihtsalt meenutades.
158
00:12:55,296 --> 00:12:58,217
Vean kihla, et mälestusi on palju
siin sinu jaoks.
159
00:13:02,806 --> 00:13:04,892
Mida sa siis nüüd tegema hakkad?
160
00:13:08,439 --> 00:13:09,858
Ei tea.
161
00:13:11,901 --> 00:13:15,031
Noh, kas olete kunagi mõelnud
bonsai poe avamine?
162
00:13:18,076 --> 00:13:19,746
Tere, Daniel-san.
163
00:13:20,413 --> 00:13:21,873
Minu unenäos.
164
00:13:22,708 --> 00:13:24,251
Minu pensionile jäämine.
165
00:13:27,464 --> 00:13:29,132
Kuidas sa seda nimetad?
166
00:13:36,059 --> 00:13:37,602
Helistage "aeg minna".
167
00:14:04,345 --> 00:14:07,557
Teate, ma olen mõelnud
bonsai poe idee.
168
00:14:07,808 --> 00:14:10,812
Teil on juba kõik varud.
Kui raske see olla saab?
169
00:14:11,062 --> 00:14:12,940
Mitte liiga raske, Daniel-san...
170
00:14:13,232 --> 00:14:18,239
...kui Miyagil on raha liisinguks,
tagatisraha, parandamine.
171
00:14:19,156 --> 00:14:22,411
Aga kuna me ehitame maja
Yukie jaoks Okinawas...
172
00:14:23,245 --> 00:14:25,581
...raha väga napib.
173
00:14:25,665 --> 00:14:26,874
"Tarnimine"?
174
00:14:28,252 --> 00:14:29,795
Varud oleme meie.
175
00:14:32,215 --> 00:14:35,302
Aitäh, Daniel-san!
aga see mitte raha.
176
00:14:35,761 --> 00:14:40,350
See näeb välja nagu raha. Lõhnab raha järele.
Hea raha. Nuusutage seda.
177
00:14:40,601 --> 00:14:42,395
Lõhn nagu kõrgkooliharidus.
178
00:14:42,478 --> 00:14:44,732
Ma tean, härra Miyagi,
aga mul on hea idee...
179
00:14:44,898 --> 00:14:46,316
Daniel-san.
180
00:14:46,775 --> 00:14:48,069
Pole aimugi.
181
00:14:49,612 --> 00:14:51,365
Arutelu on lõppenud.
182
00:14:52,074 --> 00:14:53,869
Aga kuidas on lood teie unistusega?
183
00:14:53,952 --> 00:14:57,373
Ja härra Miyagi, ärge solvuge,
aga kui sa seekord rongist maha jääd...
184
00:14:57,457 --> 00:15:00,210
...teist ei pruugi olla
pikka aega.
185
00:15:00,294 --> 00:15:02,171
Siis sõidab Miyagi bussiga.
186
00:15:26,745 --> 00:15:29,999
Kättemaks? Muidugi tahad sa kätte maksta.
Ma toon selle sulle.
187
00:15:30,083 --> 00:15:34,046
Päev, mil lennukist välja astute, olete
oru suurim dojo operaator.
188
00:15:34,129 --> 00:15:35,965
Millest sa räägid?
189
00:15:36,049 --> 00:15:39,178
Ostsin täna 20 kohta.
Sinu, 100 protsenti.
190
00:15:39,261 --> 00:15:42,307
Sa oled tagasi, mu mees,
suurem ja halvem kui kunagi varem.
191
00:15:42,391 --> 00:15:44,226
Sa oled kullake, see on suurepärane!
192
00:15:44,518 --> 00:15:46,562
Aga kuidas on nende kahe jõmpsikaga?
193
00:15:46,646 --> 00:15:50,109
Need kaks jõnksu võtavad üles
Nüüdsest 100 protsenti minu ajast.
194
00:15:50,192 --> 00:15:53,113
Nii et lihtsalt varuge kannatust.
Ma hakkan asju lihtsalt käima.
195
00:15:53,196 --> 00:15:57,201
Kui ma selle lapsega lõpetan,
ta anub, et ma oleksin tema õpetaja.
196
00:15:57,284 --> 00:15:59,329
Tead, mida ta minult õpib?
197
00:15:59,413 --> 00:16:04,293
Valu igas tema kehaosas
ja hirm igas tema meeleosas.
198
00:16:04,962 --> 00:16:07,631
Ja siin on kicker:
ta tänab mind selle eest.
199
00:16:08,133 --> 00:16:09,259
Aga vanamees?
200
00:16:09,551 --> 00:16:11,010
Ma tegin talle haiget lapse pärast.
201
00:16:11,095 --> 00:16:14,641
Selleks ajaks, kui see väike twerp
astub ringi, et oma tiitlit kaitsta...
202
00:16:14,725 --> 00:16:17,436
... ma lasen tal mõelda
ta on võitmatu.
203
00:16:17,519 --> 00:16:20,816
Siis ta saab teada
mida valu ja hirm tegelikult tähendavad...
204
00:16:20,899 --> 00:16:23,026
...otse tuhande inimese silme all.
205
00:16:23,694 --> 00:16:25,113
Kuidas sa tead, et ta võistleb?
206
00:16:25,405 --> 00:16:28,159
Ta võistleb. Ära selle pärast muretse.
Teil on lihtsalt lõbus.
207
00:16:28,242 --> 00:16:30,954
Mine anna Mimonale ja tema tüdruksõbrale
minu jaoks pigistada.
208
00:16:31,037 --> 00:16:32,289
Kuidas sa temast tead?
209
00:16:32,581 --> 00:16:33,833
ma tean.
210
00:16:35,418 --> 00:16:37,379
Kas soovite veel midagi?
211
00:16:38,797 --> 00:16:40,049
Jah.
212
00:16:41,634 --> 00:16:43,763
Laske tal sõrmenukkidel veritseda.
213
00:16:48,894 --> 00:16:52,065
See meeldib mulle, Johnny.
Ma kasutan seda.
214
00:16:54,485 --> 00:16:57,530
Lähen täiskohaga tööle
sellest edaspidi.
215
00:16:57,614 --> 00:16:58,740
Väga hea, söör.
216
00:16:58,823 --> 00:17:00,951
Ei, see on liiga kena.
Ma pean vaene välja nägema.
217
00:17:01,035 --> 00:17:03,747
See pole halb. Kinnitage krae.
Pange mind alandlikuks.
218
00:17:03,830 --> 00:17:06,876
- Borneo kõne kohta?
- Hea küll, aga see on viimane.
219
00:17:06,959 --> 00:17:09,379
Järgmise paari nädala jooksul
minu asi on kättemaks.
220
00:17:09,463 --> 00:17:11,215
Kõik on paigas, söör.
221
00:17:11,298 --> 00:17:13,968
Hea küll,
vaatame, mis sul minu jaoks on.
222
00:17:14,594 --> 00:17:16,180
Armas aga vale.
223
00:17:17,389 --> 00:17:19,226
Sellel pole iseloomu.
224
00:17:19,851 --> 00:17:20,936
Veoauto.
225
00:17:22,939 --> 00:17:25,358
Jah, mulle meeldib. Veenduge, et see töötab.
226
00:17:25,441 --> 00:17:26,360
Jah, härra.
227
00:17:26,443 --> 00:17:29,239
- Kus on minu tellitud ajakirjad?
- Siin, söör.
228
00:17:29,322 --> 00:17:32,785
- Väga meeldiv õhtu, söör.
- Aitäh, Margaret.
229
00:18:00,654 --> 00:18:02,157
"Karate on paha poiss.
230
00:18:02,615 --> 00:18:03,825
"Mike Barnes."
231
00:18:11,961 --> 00:18:13,629
Täiuslik.
232
00:18:23,267 --> 00:18:24,811
Hr Miyagi, ma olen kodus.
233
00:18:25,228 --> 00:18:27,523
Daniel-san, täpselt õigel ajal.
234
00:18:28,232 --> 00:18:29,776
Kuidas kalapüük läks?
235
00:18:29,942 --> 00:18:31,695
Saame üsna ruttu teada.
236
00:18:32,362 --> 00:18:34,866
Niisiis, kuidas esimene päev kolledžis?
237
00:18:35,200 --> 00:18:36,242
Kolledž?
238
00:18:36,994 --> 00:18:38,037
Kolledž...
239
00:18:39,413 --> 00:18:43,001
Kolledž on...
Noh, teate kolledžit, hr Miyagi.
240
00:18:44,045 --> 00:18:46,840
See on koht, kus ma täna ei käinud.
241
00:18:48,258 --> 00:18:49,301
Mida?
242
00:18:49,426 --> 00:18:53,140
Hr Miyagi,
et kõik teie unistused täituksid.
243
00:18:55,101 --> 00:18:56,269
Mis see?
244
00:18:56,394 --> 00:18:58,563
On ainult üks viis teada saada.
245
00:19:01,192 --> 00:19:02,945
Hea küll, ma ütlen sulle.
246
00:19:03,028 --> 00:19:05,030
See on minu kõrgkooli diplom.
247
00:19:05,114 --> 00:19:07,575
- Mida?
- Ma teen ainult nalja.
248
00:19:08,618 --> 00:19:11,330
Daniel-san, sul on huumorimeel.
249
00:19:13,542 --> 00:19:14,751
"Üürileping."
250
00:19:15,795 --> 00:19:18,381
Teie uue bonsai poe jaoks.
Õnnitleme.
251
00:19:19,174 --> 00:19:21,301
"Ühe kuu tagatis, kahe kuu üür."
252
00:19:21,385 --> 00:19:25,181
Jah. Nii, et seda on täpselt piisavalt üle jäänud
renoveerimiseks, kui oleme ettevaatlikud.
253
00:19:26,392 --> 00:19:30,772
Daniel-san, tänan teid väga
kuid ei saa vastu võtta.
254
00:19:31,231 --> 00:19:33,901
Aga see on teie unistus, hr Miyagi.
Miks mitte?
255
00:19:34,652 --> 00:19:37,865
Sest raha taskus
polnud Miyagi unistuste jaoks.
256
00:19:38,491 --> 00:19:40,160
Oli ülikoolihariduse jaoks.
257
00:19:40,243 --> 00:19:43,289
Ma tean, kuulake mind üks hetk.
258
00:19:43,372 --> 00:19:46,960
Ma tunnen mind. Ma lihtsalt ei saa kursustel käia
kursusi läbima.
259
00:19:47,252 --> 00:19:49,714
mul hakkab igav.
Kui see juhtub, unusta see.
260
00:19:49,797 --> 00:19:51,467
See on hüvasti kolledž.
261
00:19:51,550 --> 00:19:55,722
Ma olen lakkamatult koolis käinud
kuna olen viieaastane. Ma võiksin pausi kasutada.
262
00:19:56,306 --> 00:19:58,434
- Ma ei tea, Daniel-san.
- Ma tean.
263
00:19:58,559 --> 00:20:00,686
- Tule korraks minuga kaasa.
- Kus?
264
00:20:00,769 --> 00:20:02,481
- Tule minuga.
- Aga kala?
265
00:20:02,564 --> 00:20:05,026
Kala ei kao kuhugi.
See kala on surnud.
266
00:20:08,155 --> 00:20:10,032
Milline hetk!
267
00:20:10,157 --> 00:20:13,495
Te lähete nüüd üle
radade paremale poole.
268
00:20:13,828 --> 00:20:16,040
- Mis see?
- See on võimalus.
269
00:20:16,123 --> 00:20:17,918
Otse ette. Seal üleval.
270
00:20:18,001 --> 00:20:20,838
Sinu unistus täitus,
ja seal on palju tasuta parkimist.
271
00:20:20,922 --> 00:20:22,465
Siin, hr Miyagi.
272
00:20:22,548 --> 00:20:25,719
- See koht?
- See koht. Oodake, kuni näete seda lähedalt.
273
00:20:30,016 --> 00:20:32,937
Niisiis, kas see on võimalus
kogu elu või mis?
274
00:20:33,772 --> 00:20:36,149
Nüüd ma tean, et sa oled mures
selle piirkonna kohta...
275
00:20:36,233 --> 00:20:39,947
...aga majaomanik ütleb
see naabruskond on püsti ja tulemas.
276
00:20:40,030 --> 00:20:44,118
Oleme siin esimesel korrusel.
Vaata, keraamikapood üle tee.
277
00:20:44,202 --> 00:20:47,414
Me võiksime kokkuleppele jõuda,
hankige bonsai jaoks mõned istutusmasinad.
278
00:20:47,498 --> 00:20:50,460
Oota, kuni näed sisse, mees.
See saab olema suurepärane.
279
00:20:50,544 --> 00:20:52,462
See saab olema suurepärane.
280
00:20:55,007 --> 00:20:56,343
Tulge sisse.
281
00:20:59,764 --> 00:21:03,269
Hr Miyagi, tere tulemast oma unistusse.
282
00:21:04,353 --> 00:21:07,524
Ära nüüd lase sellel end visata.
Välimus võib petta.
283
00:21:07,607 --> 00:21:09,443
Siin peame mõtlema potentsiaalile.
284
00:21:09,527 --> 00:21:11,320
Mõelge potentsiaalile, eks?
285
00:21:11,445 --> 00:21:13,782
Kas sa näed seda kõike? Kõik siin?
286
00:21:13,866 --> 00:21:17,912
Sulle kuulub see. Kõik.
See kõik on sinu. Sa võiksid seda kraami kasutada.
287
00:21:17,996 --> 00:21:21,292
See on hea puit.
Saame sellest kraamist riiulid teha.
288
00:21:21,375 --> 00:21:24,004
Siin tagasi,
Arvasin, et see oleks suurepärane koht...
289
00:21:24,087 --> 00:21:26,799
... siin üleval, et teha nagu bonsai väljapanekut.
290
00:21:26,883 --> 00:21:30,471
Kõik need männipuud, mis sul on?
Saime neid näidata erinevates etappides.
291
00:21:30,554 --> 00:21:32,849
Teate, võimalusi on lõputult.
292
00:21:32,932 --> 00:21:36,395
Siin, eks,
Arvasin, et see oleks suurepärane koht...
293
00:21:36,520 --> 00:21:38,105
...väikese tööala jaoks.
294
00:21:38,190 --> 00:21:43,821
Siin oleme nagu bonsai haiglas.
Väikesed poisid jäävad haigeks. Hoolitse nende eest.
295
00:21:43,988 --> 00:21:46,492
Töötan tasuta. Ja ma mõtlesin nime.
296
00:21:46,575 --> 00:21:47,784
Kontrollige seda.
297
00:21:47,869 --> 00:21:50,121
"Härra Miyagi väikesed puud."
298
00:21:50,497 --> 00:21:52,833
Lihtne, otsekohene, meeldejääv.
299
00:21:52,917 --> 00:21:55,629
See ei paista praegu välja,
aga see koht on kullakaevandus.
300
00:21:55,712 --> 00:21:59,342
Ma tean, et saate selle tööle panna, hr Miyagi.
Kui keegi saab, siis saate.
301
00:22:02,095 --> 00:22:04,641
Mida ma tegin? Kas ma unustasin midagi?
302
00:22:06,267 --> 00:22:07,978
No millest ma ilma jäin?
303
00:22:08,062 --> 00:22:10,565
Teie nimi on renditud minu oma kõrval.
304
00:22:12,067 --> 00:22:14,195
- Partner.
- Partner?
305
00:22:15,154 --> 00:22:17,783
Jah! Hr Miyagi, see saab olema suurepärane.
306
00:22:30,550 --> 00:22:32,093
Tere tulemast.
307
00:22:34,597 --> 00:22:35,765
Mida?
308
00:22:36,975 --> 00:22:38,727
Ära aja mind jama.
309
00:22:38,935 --> 00:22:41,022
Mida sa mõtled
sa ei saa seda Borneosse visata?
310
00:22:41,105 --> 00:22:43,233
Kes Borneol
teab, mis on kloriidi muda?
311
00:22:43,317 --> 00:22:44,485
Lihtsalt tee seda!
312
00:22:44,777 --> 00:22:45,987
Tee seda!
313
00:22:46,237 --> 00:22:47,989
Helista mulle, kui see on ära visatud.
314
00:22:48,073 --> 00:22:49,450
Kus me olime, Margaret?
315
00:22:49,533 --> 00:22:52,663
"Ja kokkuvõtteks
Lükkan teie lõpliku pakkumise tagasi.
316
00:22:52,788 --> 00:22:57,293
"Kui jätkate,
Ma kaeban teie kollektiivsed eeslid kohtusse."
317
00:22:57,418 --> 00:23:00,297
Parimat Lornale ja lastele. Lugupidamisega...
318
00:23:01,256 --> 00:23:02,425
Jah?
319
00:23:02,759 --> 00:23:04,344
Hea, too ta sisse.
320
00:23:04,427 --> 00:23:05,596
Mida veel?
321
00:23:05,721 --> 00:23:09,142
Suur žürii.
Mida kavatsete nendega ette võtta?
322
00:23:09,226 --> 00:23:10,811
Andke neile altkäemaksu, nagu tavaliselt.
323
00:23:11,520 --> 00:23:13,106
Tee kergemaks, Margaret.
324
00:23:13,272 --> 00:23:15,651
- Kes on juhtumi DA?
- Hr Cole.
325
00:23:15,734 --> 00:23:16,819
Hea.
326
00:23:16,944 --> 00:23:20,573
Kutsume Willie teisipäeva õhtul õhtusöögile.
Meil on tema lemmik.
327
00:23:20,657 --> 00:23:22,326
- Pošeeritud lõhe.
- Väga hästi.
328
00:23:22,410 --> 00:23:23,703
Härra Silver?
329
00:23:24,328 --> 00:23:26,623
Sa pead olema Mike Barnes. Tere tulemast LA-sse.
330
00:23:26,707 --> 00:23:29,001
Aitäh, et tõid mind alla,
Hr Silver.
331
00:23:29,085 --> 00:23:31,004
Milos, helista poistele.
332
00:23:31,922 --> 00:23:33,841
See koht on äge.
333
00:23:33,966 --> 00:23:36,386
- Kaaluge seda koduks.
- Aitäh.
334
00:23:36,845 --> 00:23:38,472
Madu, Dennis.
335
00:23:38,556 --> 00:23:39,598
Mike Barnes.
336
00:23:39,682 --> 00:23:43,478
Dennis hoolitseb teie treenimise eest.
Snake hoolitseb kõige muu eest.
337
00:23:43,562 --> 00:23:47,234
Kui soovite olla LA-s paha poiss,
Snake on poiss, kellega paha olla.
338
00:23:47,317 --> 00:23:48,694
Sa tead seda.
339
00:23:49,570 --> 00:23:52,073
Saate iganädalase loosi ja auto.
Kas teil on küsimusi?
340
00:23:52,157 --> 00:23:54,493
Pidage meeles, kuidas telefonis ütlesite
kui ma siia tulen...
341
00:23:54,577 --> 00:23:57,497
...ja ma võitsin selle LaRusso
All Valley turniiril...
342
00:23:57,581 --> 00:24:00,710
...et sa annaksid mulle 25 protsenti omandusest
oma uutes dojos?
343
00:24:00,918 --> 00:24:03,046
Mis on minu arvates rohkem kui helde.
344
00:24:03,129 --> 00:24:05,382
Aga ma olen sellele veidi mõelnud.
345
00:24:05,466 --> 00:24:09,304
Et ma annaksin endast parima,
mida ma tahan sinu heaks teha...
346
00:24:09,429 --> 00:24:11,766
...ma kardan, et vajan 50 protsenti.
347
00:24:13,560 --> 00:24:15,103
Viiskümmend protsenti?
348
00:24:16,104 --> 00:24:19,359
No ma ei tea
kui saan endale lubada rohkem kui 35.
349
00:24:21,320 --> 00:24:24,407
ma saan aru. Ma arvan, et mul on parem minna.
350
00:24:24,491 --> 00:24:26,494
Tore oli kõigiga kohtuda.
351
00:24:28,120 --> 00:24:31,458
- Kas võitlete sama kõvasti kui läbirääkimisi peate?
- Raskem.
352
00:24:31,541 --> 00:24:33,086
Sa said oma 50 protsenti.
353
00:24:33,169 --> 00:24:35,964
- Ja ma saan selle kirjalikult?
- Täna lõunaks.
354
00:24:36,673 --> 00:24:40,428
Ostsid endale just tšempioni.
355
00:24:40,512 --> 00:24:42,264
Sa mäletad seda.
356
00:24:43,182 --> 00:24:45,602
- Snake, näita talle tuppa.
- Jah, söör.
357
00:24:46,353 --> 00:24:49,273
Näeme hiljem, Mike.
Milos, mu sinine triip.
358
00:24:53,612 --> 00:24:55,407
Mis sa arvad?
359
00:24:55,490 --> 00:24:56,950
Ta on tüütu.
360
00:24:58,118 --> 00:24:59,912
Jah, ta on täiuslik.
361
00:25:06,546 --> 00:25:09,675
Väga hea. See teeb erilise bonsai.
362
00:25:09,758 --> 00:25:12,178
Kas sa tõesti näed siin bonsaid?
363
00:25:12,679 --> 00:25:13,680
Kuhu?
364
00:25:13,805 --> 00:25:14,932
Sees.
365
00:25:15,015 --> 00:25:16,267
Sees?
366
00:25:16,434 --> 00:25:18,311
Tere, kas siin on bonsaid?
367
00:25:18,770 --> 00:25:22,400
Daniel-san, mitte sees. Sinu sees.
368
00:25:22,483 --> 00:25:24,987
Samast kohast, kust teie karate pärit on.
369
00:25:25,112 --> 00:25:27,072
Aga minu karate pärineb sinult.
370
00:25:28,575 --> 00:25:31,662
Miyagilt on pärit ainult juurkarate.
371
00:25:32,830 --> 00:25:38,004
Nii nagu bonsai valib oma kasvuviisi.
Sest juur on tugev.
372
00:25:39,547 --> 00:25:42,843
Valite ise tee.
Tee karatet samal põhjusel.
373
00:25:42,968 --> 00:25:45,138
Jah, aga ma teen seda sinu moodi.
374
00:25:46,056 --> 00:25:48,934
Ühel päeval teed sa omal moel.
375
00:25:55,610 --> 00:25:59,406
Pidage meeles, mida te varem rääkisite
kas bonsai võivad vabalt kasvada oma valiku järgi?
376
00:25:59,490 --> 00:26:01,659
Kõiki bonsaid ei saa vabalt valida.
377
00:26:01,743 --> 00:26:05,498
Me räägime neile, kuidas kasvada
kasutades lõikelõikureid ja seejärel traati.
378
00:26:06,082 --> 00:26:09,586
Aga Daniel-san,
meie bonsai ei ole tõeline bonsai.
379
00:26:09,837 --> 00:26:13,217
Tõelised bonsai kasvavad metsikult. Väga harv.
380
00:26:13,300 --> 00:26:14,760
Oled sa kunagi näinud?
381
00:26:15,344 --> 00:26:16,387
Okinawa.
382
00:26:16,554 --> 00:26:17,931
Aga siin?
383
00:26:18,014 --> 00:26:19,475
Ma tean ainult ühte.
384
00:26:20,684 --> 00:26:22,561
Mida see tegi, immigreer?
385
00:26:23,480 --> 00:26:27,527
Koos Miyagiga.
Ainuke asi, mida Miyagi Okinawast toob.
386
00:26:27,735 --> 00:26:29,530
Kus puu praegu on?
387
00:26:30,656 --> 00:26:31,740
Seal.
388
00:26:31,865 --> 00:26:33,535
Kuradi katla.
389
00:26:36,205 --> 00:26:37,581
Kuradi katla?
390
00:26:38,834 --> 00:26:41,086
Siit ei näe bonsaid.
391
00:26:41,878 --> 00:26:44,966
Hea koht. Väga turvaline. Keegi ei viitsi.
392
00:26:45,049 --> 00:26:47,636
Miks sa selle panid
nii raskes kohas, kuhu pääseda?
393
00:26:47,719 --> 00:26:50,765
Tõeline originaal bonsai
väärt mitu tuhat dollarit.
394
00:26:51,349 --> 00:26:54,728
Tule, aeg õpi eriliseks
Miyagi-perekonna kata.
395
00:26:54,812 --> 00:26:56,189
Nüüd olete valmis.
396
00:26:56,273 --> 00:27:00,987
Nagu kõik puust leitud bonsai,
kogu selles katas leiduv karate.
397
00:27:01,070 --> 00:27:03,574
Tule, teeme koos katat.
398
00:28:28,518 --> 00:28:30,229
Tere, härra Miyagi.
399
00:28:30,312 --> 00:28:33,316
Ma tõin selle puu,
see, mille kallal täna hommikul töötasite.
400
00:28:33,400 --> 00:28:35,653
Ma arvasin, et võiksite soovida
et seda veel proovida.
401
00:28:35,736 --> 00:28:36,612
Aitäh.
402
00:28:36,696 --> 00:28:39,741
Maastiku muutus
võib tuua väljapoole selle, mis sees on.
403
00:28:39,825 --> 00:28:42,120
- Kuhu ma selle panema?
- Siin.
404
00:28:42,704 --> 00:28:44,038
Väga hea.
405
00:28:44,122 --> 00:28:47,543
Olete siin palju tööd teinud.
See koht on suurem kui ma arvasin.
406
00:28:47,626 --> 00:28:50,172
- Siin on teie süsi.
- Aitäh.
407
00:28:51,381 --> 00:28:52,425
Täiuslik.
408
00:28:54,552 --> 00:28:56,680
Loodan, et sa ei pahanda...
409
00:28:58,141 --> 00:29:00,435
...aga ma avasin selle kirja.
410
00:29:00,518 --> 00:29:03,564
See, mis täna tuli
All Valley turniirilt.
411
00:29:03,647 --> 00:29:05,692
Sel aastal on uus reegel.
412
00:29:06,902 --> 00:29:09,322
- Kas sa tahaksid sellest lugeda?
- Ei.
413
00:29:09,864 --> 00:29:12,951
See on okei, sest ma õppisin selle pähe.
See ütleb:
414
00:29:13,035 --> 00:29:14,496
"Uute reeglite järgi...
415
00:29:14,579 --> 00:29:17,917
"...tšempionikaitsja
tuleb võidelda ainult finaalmatšis."
416
00:29:18,000 --> 00:29:21,338
Kas pole suurepärane?
See piirab minu võitlusi ainult ühega.
417
00:29:21,755 --> 00:29:24,842
See on parem
kui see, millega eelmisel aastal leppima pidin.
418
00:29:24,926 --> 00:29:27,888
Ja olgem ausad, see on jälle aasta.
419
00:29:27,971 --> 00:29:30,683
See on aasta hiljem.
Olen palju kogenum.
420
00:29:31,017 --> 00:29:34,188
Nii et ma arvan, et peaksime
kaaluge seda tõsiselt.
421
00:29:34,480 --> 00:29:36,398
- eks?
- Vale!
422
00:29:36,482 --> 00:29:37,692
Vale?
423
00:29:37,859 --> 00:29:40,905
Peaks kaaluma hankimist
uus pott bonsai jaoks.
424
00:29:41,239 --> 00:29:45,452
Ma ei tea, mis see suur asi on.
Mis sul sellega probleem on?
425
00:29:47,997 --> 00:29:51,877
Kui karatet kasutatakse, kaitse au,
elu kaitsma...
426
00:29:52,378 --> 00:29:54,714
...karate tähendab midagi.
427
00:29:55,632 --> 00:29:58,845
Kui kasutatakse karatet, kaitske plastikust metallist trofeed...
428
00:29:59,763 --> 00:30:02,224
...karate ei tähenda midagi.
429
00:30:04,644 --> 00:30:06,063
Saad aru?
430
00:30:06,897 --> 00:30:08,149
Soovin, et oleksin.
431
00:30:10,527 --> 00:30:13,906
Minge otsige teisel pool tänavat kena pott bonsai jaoks.
432
00:30:20,540 --> 00:30:22,041
Siin on su pliiats.
433
00:30:22,710 --> 00:30:24,378
Enne kui unustan.
434
00:30:27,174 --> 00:30:31,721
Ja kui teil on minut aega,
juhuks kui ümber mõtled...
435
00:30:31,804 --> 00:30:33,390
...siin on rakendus.
436
00:30:33,474 --> 00:30:34,641
okei?
437
00:30:36,269 --> 00:30:39,231
See pole kiire.
Tähendab, allosas on kirjas...
438
00:30:39,315 --> 00:30:42,486
Meil on paar nädalat aega
enne kui peame selle sisse saatma.
439
00:30:43,403 --> 00:30:46,866
Vabandan, kui ma selle näiliseks tegin
nagu me pidime seda täna tegema.
440
00:30:48,660 --> 00:30:50,537
Meil on natuke aega.
441
00:31:06,058 --> 00:31:07,267
Tere?
442
00:31:08,353 --> 00:31:10,522
Tere. Kas sa saaksid selle välja lülitada?
443
00:31:10,813 --> 00:31:11,857
Muidugi.
444
00:31:11,982 --> 00:31:13,234
Aitäh.
445
00:31:13,359 --> 00:31:15,779
Oota, ma olen peaaegu lõpetanud.
446
00:31:15,862 --> 00:31:17,030
See on okei.
447
00:31:17,155 --> 00:31:19,116
See on korras. Võtke aega.
448
00:31:20,577 --> 00:31:21,995
See on päris lahe.
449
00:31:22,120 --> 00:31:23,372
Aitäh.
450
00:31:23,832 --> 00:31:25,625
Mida ma saan teie heaks teha?
451
00:31:25,708 --> 00:31:29,004
Tegelikult tahtsin ma potte osta.
452
00:31:29,505 --> 00:31:31,174
Jah, mis suurus?
453
00:31:34,846 --> 00:31:37,391
See oleks hea. nagu see.
454
00:31:38,016 --> 00:31:41,354
Need on mõeldud bonsaipuude jaoks.
Avame üle tee poe.
455
00:31:41,437 --> 00:31:43,482
Suurepärane. Tere tulemast naabruskonda.
456
00:31:43,566 --> 00:31:44,692
Aitäh.
457
00:31:45,276 --> 00:31:47,028
Jah, ma armastan bonsaid.
458
00:31:47,237 --> 00:31:49,531
Nad on nii täiuslikud, tead?
459
00:31:49,699 --> 00:31:53,203
Võib-olla siis, kui me oma puud sisse saame
võid poodi külastada.
460
00:31:53,287 --> 00:31:54,997
Ja kohtuge ka oma partneriga.
461
00:31:55,080 --> 00:31:57,125
Ma pole sind isegi veel päriselt kohanud.
462
00:31:57,208 --> 00:31:58,877
vabandan.
463
00:31:59,294 --> 00:32:01,922
- Daniel LaRusso.
- Jessica Andrews. Tere.
464
00:32:02,006 --> 00:32:04,509
Tere. Kas see oled sina selles...
465
00:32:04,968 --> 00:32:06,429
Jah, see olen mina.
466
00:32:06,512 --> 00:32:09,224
Mis mehega juhtus
kes kaotas pea?
467
00:32:10,142 --> 00:32:13,146
Temaga juhtus Elizabeth Anne Rooney.
Reetur.
468
00:32:13,396 --> 00:32:14,981
potid?
469
00:32:15,064 --> 00:32:16,984
Teate, mida me võiksime teha?
470
00:32:18,694 --> 00:32:22,283
Kas sa võiksid panna nagu bonsai puu
poti küljel?
471
00:32:22,366 --> 00:32:25,329
- See on nagu meie kaubamärk.
- Nagu reljeefne?
472
00:32:25,412 --> 00:32:28,248
Täpselt küljelt.
Ma joonistan teile sellest pildi.
473
00:32:28,332 --> 00:32:30,335
See oleks suurepärane.
474
00:32:30,418 --> 00:32:34,673
- Jessica, tule. Olen hiljaks jäänud, kiirusta.
- Kuule, ma pean selle tüübiga hakkama saama.
475
00:32:35,383 --> 00:32:37,511
Aitäh, siis näeme varsti.
476
00:32:37,928 --> 00:32:39,013
Kui kiiresti?
477
00:32:39,555 --> 00:32:41,850
Kui kiiresti? No ma ei tea.
478
00:32:42,643 --> 00:32:44,603
- Täna õhtul hõivatud?
- Ei.
479
00:32:44,686 --> 00:32:45,730
Ei?
480
00:32:45,855 --> 00:32:49,360
No näeme siis täna õhtul.
Kui see teile sobib?
481
00:32:49,443 --> 00:32:51,111
Olgu. Umbes kell 7:00?
482
00:32:51,321 --> 00:32:53,198
Noh, kindlasti. 7:00 on hea.
483
00:32:53,281 --> 00:32:56,494
Ma elan just üleval,
nii et minge kõrvale, eks?
484
00:32:56,911 --> 00:32:59,957
- Näeme kõrval, kell 7.00.
- Hüvasti.
485
00:33:00,040 --> 00:33:02,877
Charles saab vihaseks.
Ava värav.
486
00:33:16,103 --> 00:33:17,605
Sa leidsid selle, ah?
487
00:33:19,482 --> 00:33:20,901
Tänu teile.
488
00:33:20,985 --> 00:33:23,445
Tänu mulle? Ma ei teinud midagi.
489
00:33:23,613 --> 00:33:25,323
See näeb hea välja.
490
00:33:26,616 --> 00:33:28,494
Kas leiate midagi?
491
00:33:28,911 --> 00:33:32,708
Jah. Jah, tegelikult ma tegin.
Leidsin kuupäeva.
492
00:33:32,791 --> 00:33:35,837
Sa ei saatnud mind sinna
lihtsalt potte vaatama, eks?
493
00:33:35,920 --> 00:33:37,464
Jah, ma teadsin seda.
494
00:33:40,468 --> 00:33:42,387
Kas kirjutasite sellele alla?
495
00:33:43,806 --> 00:33:45,308
Sa ei kirjutanud sellele alla.
496
00:33:45,725 --> 00:33:46,810
Ei.
497
00:33:51,316 --> 00:33:55,487
Ma mõistan teie tundeid selles osas.
Aga sa pead minu omast aru saama.
498
00:33:55,571 --> 00:33:58,033
See on kõige suurem asi
Ma olen kunagi oma elus teinud.
499
00:33:58,116 --> 00:34:01,245
Olen selle tiitli üle uhke.
Miks ma ei saa seda kaitsta?
500
00:34:01,579 --> 00:34:04,041
Daniel-san,
sa ei vaata vastus Miyagi.
501
00:34:05,000 --> 00:34:10,883
Nagu bonsai elab puu sees,
vastus elab sinu sees.
502
00:34:12,051 --> 00:34:15,347
Ainuke asi, mis praegu minu sees elab
on palju segadust.
503
00:34:15,431 --> 00:34:17,558
Mul on võimalus
olla taas meister.
504
00:34:17,642 --> 00:34:21,230
- Ma pean ainult oma allkirja panema.
- Või sobitage sellega.
505
00:34:22,148 --> 00:34:23,566
vaste sellele?
506
00:34:25,194 --> 00:34:28,155
Siis vaatad, et segadus kaob
suitsuga.
507
00:36:12,918 --> 00:36:14,670
"442."
508
00:37:36,109 --> 00:37:37,779
Mida sa siin teed?
509
00:37:38,404 --> 00:37:40,115
- Unusta midagi.
- Mida?
510
00:37:40,532 --> 00:37:43,662
Poe jaoks. Tooge õnne.
511
00:37:44,120 --> 00:37:46,958
Loodan, et see toob ka häid kliente.
512
00:37:47,875 --> 00:37:49,753
Daniel-san näeb hea välja.
513
00:37:49,878 --> 00:37:52,255
Aitäh särgi eest. Ma armastan seda, mees.
514
00:37:53,341 --> 00:37:54,592
Mida teeb?
515
00:37:54,717 --> 00:37:59,307
Ma olen mõelnud sellele, mida sa ütlesid,
ja otsustasin teie nõuandeid kuulda võtta.
516
00:37:59,391 --> 00:38:02,060
Ma lasen oma segaduse
suitsu sisse minema.
517
00:38:02,144 --> 00:38:03,688
Ma ei osale turniiril.
518
00:38:03,771 --> 00:38:06,942
Ma tahan oma ja sinu karatet
midagi tähendama.
519
00:38:11,907 --> 00:38:13,867
Hea otsus, Daniel-san.
520
00:38:14,326 --> 00:38:17,330
Nii ei teki enam verevalumeid.
Säästke Band-Aidi pealt raha.
521
00:38:17,414 --> 00:38:21,210
Kao siit minema.
Eelmisel aastal ei pannud nad mulle kordagi kätt.
522
00:38:21,294 --> 00:38:23,171
Ainult küünarnukk, paar jalga.
523
00:38:24,006 --> 00:38:27,802
Ma ei unusta kunagi seda põlve kubemesse.
See oli huvitav.
524
00:38:28,095 --> 00:38:30,139
Näeme hiljem, hr Miyagi.
525
00:38:34,477 --> 00:38:36,230
- Tere.
- Tere.
526
00:38:36,314 --> 00:38:38,191
Niisiis, kas olete valmis minema?
527
00:38:40,152 --> 00:38:42,405
Kõigepealt pean ma teile seda ütlema.
528
00:38:45,451 --> 00:38:48,788
Pärast seda, kui olete seda kuulnud,
sa võid lihtsalt meelt muuta.
529
00:38:49,331 --> 00:38:51,626
Mis sul on, mürgitamm?
530
00:38:51,792 --> 00:38:53,252
Poiss-sõber.
531
00:38:53,461 --> 00:38:58,009
Näete, ta oli peata pildil.
Tead, me läksime lahku kaks kuud tagasi.
532
00:38:58,134 --> 00:39:00,512
Sa mõtled Elizabeth Anne Rooneyt...
533
00:39:00,638 --> 00:39:05,644
Olime mõlemad natuke lollid selle suhtes,
aga me oleme telefoniga rääkinud.
534
00:39:05,727 --> 00:39:08,814
Ma ei tea, me anname selle
veel üks katse, kui koju lähen.
535
00:39:08,898 --> 00:39:11,526
- Kus kodu on?
- Columbus. Ohio.
536
00:39:12,444 --> 00:39:15,031
Jah, ma lähen tagasi
pärast tänupüha.
537
00:39:15,198 --> 00:39:17,701
- Ma lihtsalt ei tahtnud sind edasi juhtida.
- Ei.
538
00:39:17,785 --> 00:39:19,453
Ma tulin kuidagi tugevaks.
539
00:39:19,620 --> 00:39:22,832
Ei, ära selle pärast muretse. See on värskendav.
Võiksime minna hollandi keelde.
540
00:39:22,916 --> 00:39:24,377
See kõlab suurepäraselt.
541
00:39:25,544 --> 00:39:27,923
Lihtsalt ma olen siin olnud
kaheks kuuks...
542
00:39:28,006 --> 00:39:31,344
...ilma absoluutselt mitte midagi tegemata
ja ma pole isegi ühtegi sõpra kohanud.
543
00:39:31,427 --> 00:39:33,055
Tutvuge oma esimese sõbraga.
544
00:39:33,138 --> 00:39:34,515
Hea küll.
545
00:39:34,598 --> 00:39:36,101
Jah, see on metsik.
546
00:39:36,184 --> 00:39:38,103
Oodake, kuni ta sellest kuuleb.
547
00:39:38,186 --> 00:39:39,271
WHO?
548
00:39:39,355 --> 00:39:42,734
Härra Miyagi. Ta on mu partner.
Kas sa tahad temaga kohtuda?
549
00:39:42,818 --> 00:39:43,944
Jah, miks mitte?
550
00:39:44,027 --> 00:39:46,322
Kohe oled kohtumas parima mehega.
551
00:39:46,406 --> 00:39:50,452
See tüüp, ta on naljakas, ta on tark.
Teil on probleem, tal on vastus.
552
00:39:50,536 --> 00:39:52,162
Ta on nagu keegi, keda sa kunagi ei kohtaks.
553
00:39:52,247 --> 00:39:54,582
Peale selle
ta on juhuslikult mu parim sõber.
554
00:39:54,666 --> 00:39:56,043
Miks sa kutsud teda "härraks"?
555
00:39:56,127 --> 00:39:57,253
Härra Miyagi.
556
00:39:57,837 --> 00:40:01,049
Tutvuge Jessica Andrewsiga
Columbus, Ohio ja üle tänava.
557
00:40:01,133 --> 00:40:03,177
See on härra Miyagi
Okinawast ja Resedast.
558
00:40:03,261 --> 00:40:05,138
- Kuidas sul läheb?
- Tere.
559
00:40:05,222 --> 00:40:08,225
- Jessica teeb need potid meile.
- Väga hea.
560
00:40:08,308 --> 00:40:11,229
- Tere tulemast naabruskonda.
- Tänan teid väga.
561
00:40:11,312 --> 00:40:13,024
Kuidas siiani läheb? Hea?
562
00:40:13,107 --> 00:40:17,237
Ma ei tea kunagi pensionile jäämist
tähendab nii rasket tööd.
563
00:40:17,696 --> 00:40:20,616
- Kas teile meeldib poes sees näha?
- Jah, mulle meeldiks.
564
00:40:20,700 --> 00:40:23,245
Partner näitab teile ringi.
Ärge unustage lukustamist.
565
00:40:23,329 --> 00:40:24,496
Ei, ma ei tee seda.
566
00:40:24,580 --> 00:40:27,584
- Head ööd. Tore tutvuda.
- Tore sinuga ka kohtuda.
567
00:40:27,667 --> 00:40:30,338
- Näeme hiljem.
- Hüvasti.
568
00:40:32,049 --> 00:40:34,927
- Kas näete, miks ma kutsun teda "härraks"?
- Jah. Ta on tore.
569
00:40:35,011 --> 00:40:36,929
Ta on parim. Tulge sisse.
570
00:40:40,184 --> 00:40:41,311
Mis see on?
571
00:40:41,394 --> 00:40:44,732
See on hr Miyagi oma.
Ta tõi selle õnneks.
572
00:40:44,815 --> 00:40:46,942
Mis sa arvad?
See saab olema suurepärane.
573
00:40:47,026 --> 00:40:49,654
- Jah, on küll.
- See vajab natuke tööd, aga...
574
00:40:49,738 --> 00:40:51,074
Kus sa siis temaga kohtusid?
575
00:40:51,157 --> 00:40:54,453
Kohtasin teda, kui siit ära kolisin.
Ta hakkas mulle karatet õpetama.
576
00:40:54,536 --> 00:40:55,788
Karate?
577
00:40:55,954 --> 00:40:57,791
- Kas sa tegeled karatega?
- Jah, ma tean.
578
00:40:58,625 --> 00:41:01,128
Ta ei näe tegelikult välja nagu
karate-õpetaja tüüpi.
579
00:41:01,212 --> 00:41:02,963
Ta ei käitu ka nii.
580
00:41:03,047 --> 00:41:05,926
Pool ajast õpetab ta mulle asju,
Ma ei tea, mis see on.
581
00:41:06,009 --> 00:41:07,136
Mida sa sellega mõtled?
582
00:41:07,220 --> 00:41:09,764
See on nagu see vaas
sa tegid täna hommikul.
583
00:41:09,847 --> 00:41:12,226
Ta teeb terve karatetunni
sellest välja.
584
00:41:12,309 --> 00:41:13,853
Ei, ma ei tee nalja.
585
00:41:13,937 --> 00:41:16,565
Näita mulle, kuidas sa seda tegid...
586
00:41:16,649 --> 00:41:19,861
- Sa lähed üles ja siis lähed alla.
- Olgu, nüüd tee seda.
587
00:41:19,986 --> 00:41:21,446
Olgu, mine üles.
588
00:41:22,197 --> 00:41:24,784
Nüüd, okei, vaata just nii.
Nüüd mine alla.
589
00:41:24,867 --> 00:41:27,287
Olgu, tee seda nüüd uuesti. Mine üles.
Ma olen rööv.
590
00:41:27,371 --> 00:41:30,041
Ma võtan sinust kinni,
võta nüüd mu kuklast kinni.
591
00:41:30,125 --> 00:41:32,168
Seejärel tõmmake alla ja tõstke põlv üles.
592
00:41:32,252 --> 00:41:33,713
Seal all ruumi veel ühele?
593
00:41:34,797 --> 00:41:36,633
- Mida sa teed? Me ei ole avatud.
- Uks oli.
594
00:41:36,717 --> 00:41:38,301
Ma mõtlesin ärile, sõber.
595
00:41:38,385 --> 00:41:42,015
Ma ei tulnud siia äri pärast.
Tuli siia sinuga rääkima.
596
00:41:42,098 --> 00:41:44,768
Kuulsime, et sa ei sisene
All Valley sel aastal.
597
00:41:44,852 --> 00:41:46,771
Kas see on tõsi, Daniel?
598
00:41:46,896 --> 00:41:48,690
- Kust sa seda kuulsid?
- Kas see on tõsi?
599
00:41:48,773 --> 00:41:50,401
Jah, see on tõsi. Mis siis?
600
00:41:50,484 --> 00:41:54,156
- Tahaksime, et te selle üle mõtleksite.
- Kas seepärast tulite siia alla?
601
00:41:54,239 --> 00:41:58,286
- Mul on sinu tiitlit vaja.
- Seejärel sisenege turniirile ja minge sellele.
602
00:41:58,369 --> 00:42:00,789
Võib-olla sa ei kuulnud mind.
Ma vajan teie tiitlit.
603
00:42:00,873 --> 00:42:03,376
Sa ei sisene
ja see mõjutab minu rahalist tulevikku.
604
00:42:03,460 --> 00:42:05,337
Ma ei lase sellel juhtuda. Saa aru?
605
00:42:05,421 --> 00:42:07,882
Mul pole midagi tõestada.
Mul pole põhjust tülitseda.
606
00:42:07,965 --> 00:42:10,761
Mina küll. Mul on natuke raha teenida.
Anna mulle taotlus.
607
00:42:10,844 --> 00:42:12,638
Unusta ära. Ma ei hakka kaklema...
608
00:42:12,722 --> 00:42:13,639
Kirjutage alla!
609
00:42:18,813 --> 00:42:20,315
Sa kirjutad sellele alla, mees!
610
00:42:20,398 --> 00:42:22,777
Tule nüüd, mees! Kohe praegu!
611
00:42:22,943 --> 00:42:24,028
Lähme, punkar!
612
00:42:24,111 --> 00:42:27,115
Las LaRusso magab selle peal.
Tule nüüd. Mike!
613
00:42:27,240 --> 00:42:29,952
Jah, sa magad selle peal.
614
00:42:30,286 --> 00:42:33,540
Ja sa võid minust unistada.
615
00:42:34,250 --> 00:42:35,460
Sa limapall.
616
00:42:35,543 --> 00:42:39,298
Limapall? See on armas.
Kas su ema õpetas sulle seda?
617
00:42:39,423 --> 00:42:40,967
Tule nüüd, Mike.
618
00:42:41,676 --> 00:42:45,598
Peate teda vabandama.
Tavaliselt on ta väga muhe mees.
619
00:42:46,015 --> 00:42:47,267
Näeme hiljem.
620
00:42:48,727 --> 00:42:50,563
Kas sa tead neid judinaid?
621
00:42:51,147 --> 00:42:52,232
Ei.
622
00:42:52,607 --> 00:42:55,069
Ja ma tahan seda nii hoida.
623
00:43:18,099 --> 00:43:19,476
Vabandage.
624
00:43:19,852 --> 00:43:21,270
Härra Miyagi?
625
00:43:23,565 --> 00:43:25,483
Minu nimi on Terry Silver.
626
00:43:25,608 --> 00:43:28,279
Minu peremees on Kim San Jang
Lõuna-Koreast.
627
00:43:28,362 --> 00:43:30,699
Mu õpetaja avaldab oma lugupidamist.
628
00:43:33,661 --> 00:43:37,791
John Kreese Cobra Kai dojost
oli meie kooli õpilane number üks.
629
00:43:38,459 --> 00:43:40,795
Sõna jõudis meieni Koreas
alles kaks kuud tagasi...
630
00:43:40,879 --> 00:43:43,340
...eelmisel aastal juhtunu kohta
turniiril.
631
00:43:43,424 --> 00:43:47,387
Mu õpetaja saadab oma vabandused
John Kreese autute tegude eest.
632
00:43:50,767 --> 00:43:52,352
Võtke vabandus vastu.
633
00:43:53,896 --> 00:43:56,691
Mind saadeti siia
et aidata Johnil tasakaal taastada.
634
00:43:57,567 --> 00:43:59,737
Loodetavasti võite olla edukas.
635
00:44:00,112 --> 00:44:02,616
Kahjuks jõudsin kohale liiga hilja.
636
00:44:03,533 --> 00:44:05,578
Matsin Johni eelmisel nädalal.
637
00:44:07,914 --> 00:44:09,500
Kas ta on surnud? Mis juhtus?
638
00:44:09,583 --> 00:44:13,254
Tema arst ütles, et see oli südameseiskus,
aga ma teadsin Johni paremini kui keegi teine.
639
00:44:13,338 --> 00:44:14,799
Karate oli tema elu.
640
00:44:14,882 --> 00:44:18,720
Ja pärast seda, kui ta kaotas kõik oma õpilased,
see lihtsalt murdis ta südame.
641
00:44:19,221 --> 00:44:22,809
John oli kangelane.
Ta ei olnud alati selline, nagu sa nägid.
642
00:44:23,267 --> 00:44:25,521
Ta päästis mu elu Vietnamis.
643
00:44:26,563 --> 00:44:28,817
Sõda teeb inimesega midagi.
644
00:44:30,986 --> 00:44:33,614
Sa pidid seal olema
et teada, mida ma mõtlen.
645
00:44:33,697 --> 00:44:35,075
On olnud.
646
00:44:36,284 --> 00:44:37,703
Tea.
647
00:44:38,621 --> 00:44:39,997
442.?
648
00:44:42,084 --> 00:44:43,210
Mees!
649
00:44:43,627 --> 00:44:46,047
Veel aumedaleid
tuli välja 442. kohalt...
650
00:44:46,131 --> 00:44:48,509
...kui kogu II maailmasõda kokku.
651
00:44:48,592 --> 00:44:50,637
Vean kihla, et olete seal olnud.
652
00:44:51,513 --> 00:44:53,891
Kas see on teie õpilane? Tšempion?
653
00:44:54,142 --> 00:44:55,268
Jah.
654
00:44:55,351 --> 00:44:57,479
Vabandame ka teie ees.
655
00:44:58,939 --> 00:45:01,818
John oli lubanud
tulla ja ise vabandada.
656
00:45:02,152 --> 00:45:03,529
Ta plaanis...
657
00:45:07,200 --> 00:45:10,455
Vaata, vabandust.
Vabandust, et katkestan teie koolituse.
658
00:45:11,873 --> 00:45:13,584
Hr Silver...
659
00:45:15,461 --> 00:45:18,131
...väga kahju kuulda sõbra surmast.
660
00:45:19,174 --> 00:45:20,676
Mina ka.
661
00:45:22,219 --> 00:45:23,597
Aitäh.
662
00:45:31,023 --> 00:45:32,859
Issand, see on liiga halb.
663
00:45:34,235 --> 00:45:36,071
Kahju, Daniel-san.
664
00:45:36,906 --> 00:45:38,909
Tule, jätkame kataga.
665
00:45:52,844 --> 00:45:53,886
Tere?
666
00:45:54,805 --> 00:45:56,599
- Söö veel?
- Ei, ma ei ole.
667
00:45:56,682 --> 00:45:59,978
Ma pidin oma tädi Patiga einestama.
Ta omab kauplust.
668
00:46:00,061 --> 00:46:04,943
Ta pidi mõningaid asju tegema, nii et ma jäin jänni
kogu selle makaronide ja juustuga.
669
00:46:05,027 --> 00:46:08,197
Makaronid ja juust?
Teate, mis mulle meeldib!
670
00:46:08,281 --> 00:46:10,283
Ma kasvasin üles makaronide ja juustu peal.
671
00:46:10,366 --> 00:46:13,162
Ma ei ütle kunagi ei
kui tegemist on makaronide ja juustuga.
672
00:46:13,245 --> 00:46:15,373
- Siin, istuge.
- Aitäh.
673
00:46:15,457 --> 00:46:17,710
Varem sõin seda kraami tonnide kaupa.
674
00:46:18,127 --> 00:46:20,547
Ma tahan, et sa seda prooviksid, eks?
Ja ole aus.
675
00:46:20,631 --> 00:46:21,590
Olgu.
676
00:46:25,428 --> 00:46:28,599
Skaalal ühest kümneni annaksin selle kui...
677
00:46:29,975 --> 00:46:31,102
...üksteist.
678
00:46:31,436 --> 00:46:33,314
Lähme sööma. Olen nälginud.
679
00:46:33,606 --> 00:46:35,483
Loodan, et see meeldib teile.
680
00:46:35,733 --> 00:46:38,946
Ma pole kindel, kas see on nii
täpselt see, mida sa tahtsid, aga...
681
00:46:40,073 --> 00:46:41,991
Hei, see tuli suurepärane.
682
00:46:42,158 --> 00:46:44,703
- Vaata puud. Sa said sellest täpselt aru.
- Hästi.
683
00:46:44,787 --> 00:46:47,958
- Oodake, kuni hr Miyagi seda näeb.
- Kas sa arvad, et see talle meeldib?
684
00:46:48,041 --> 00:46:50,044
Meeldib? Talle hakkab see meeldima. Siin.
685
00:46:50,127 --> 00:46:52,546
- Mul on sulle midagi.
- Minu jaoks?
686
00:46:54,091 --> 00:46:55,592
Mis see on?
687
00:46:57,261 --> 00:46:59,055
Alla trepist? Mis see on?
688
00:46:59,138 --> 00:47:02,309
See on tantsuklubi. Jah, see on suurepärane.
Sellel on elav muusika.
689
00:47:02,393 --> 00:47:05,063
See on õhtuks enne koju naasmist.
690
00:47:05,146 --> 00:47:07,942
Arvasin, et nii saab
kena äraminekukingitus.
691
00:47:08,067 --> 00:47:10,362
Daniel, see on nii armas.
692
00:47:12,824 --> 00:47:16,287
Tulge, poisid. See pole enam naljakas.
Tule, pane tuled põlema.
693
00:47:16,370 --> 00:47:19,582
Danny, ma loodan, et sul on häid uudiseid
minu sõbra Mike'i jaoks siin.
694
00:47:19,666 --> 00:47:21,418
- Ma loodan ka seda, Daniel.
- Ma ütlesin sulle.
695
00:47:21,501 --> 00:47:24,213
Ma ei saa sind aidata. Unusta see ära.
Kuhu sa lähed?
696
00:47:24,297 --> 00:47:26,258
Te pole veel avaldusele alla kirjutanud.
697
00:47:26,341 --> 00:47:28,845
Ma ei kirjuta avaldusele alla.
Ma ei võistle.
698
00:47:28,928 --> 00:47:30,763
Võtke sõbrad ja minge siit minema.
699
00:47:30,847 --> 00:47:32,975
Dennis, ta ei kirjutanud sellele veel alla.
700
00:47:38,774 --> 00:47:41,445
Tulge, poisid.
See hakkab nüüd käest ära minema.
701
00:47:41,528 --> 00:47:44,323
- Ma ei kirjuta avaldusele alla.
- Kindlasti oled.
702
00:47:44,406 --> 00:47:47,118
Ma ei kavatse seal olla.
Sa raiskad oma aega.
703
00:47:47,201 --> 00:47:48,829
- Tõuske õhku, eks?
- Tõuse õhku!
704
00:47:48,912 --> 00:47:51,750
- Tule, Dennis, vii ta välja!
- Pane ta silm välja!
705
00:47:51,875 --> 00:47:53,585
Tule nüüd!
706
00:48:03,014 --> 00:48:05,392
Tule, punkar!
Vaatame, mis sul on!
707
00:48:05,476 --> 00:48:07,019
Kena löök. Pole paha.
708
00:48:07,102 --> 00:48:09,314
Parem. Hea, aga mitte piisavalt hea.
709
00:48:12,735 --> 00:48:14,363
Tule, tõuse üles!
710
00:48:14,946 --> 00:48:16,949
Miks sa nii kangekaelne oled?
711
00:48:17,784 --> 00:48:18,993
Ära tee seda!
712
00:48:22,414 --> 00:48:26,211
Mul hakkab kannatus otsa saama.
Nüüd kirjutage see alla ja jätkame sellega.
713
00:48:26,962 --> 00:48:28,339
Lõpetage ära!
714
00:48:30,592 --> 00:48:31,885
See on sinu perse!
715
00:48:32,386 --> 00:48:33,972
Lihtsalt mine siit minema!
716
00:48:34,681 --> 00:48:37,393
- Salvestage see turniiri jaoks!
- Naelutage teda!
717
00:48:37,476 --> 00:48:39,813
Mike, tule, lähme siit minema!
718
00:48:41,022 --> 00:48:42,524
Tule, vanamees!
719
00:48:46,071 --> 00:48:47,656
Mike, lähme!
720
00:48:49,116 --> 00:48:50,910
Lähme! Sa loll!
721
00:48:53,747 --> 00:48:56,209
Ma tulen tagasi, LaRusso.
Ma saan su kätte.
722
00:48:56,292 --> 00:48:58,253
Sa oled lõpetanud!
723
00:48:58,420 --> 00:49:00,756
Sa ei saa teda igavesti vaadata, Buddha-pea.
724
00:49:10,644 --> 00:49:12,647
Niisiis, Daniel-san, vii Jessica koju.
725
00:49:12,731 --> 00:49:14,399
Jah. Jessica, sinuga on kõik korras?
726
00:49:14,482 --> 00:49:16,610
Jah. Ma tahan lihtsalt pikali heita.
727
00:49:30,045 --> 00:49:32,340
Ma ei suuda uskuda, et sa laulad.
728
00:49:32,798 --> 00:49:33,758
Unusta ära.
729
00:49:38,014 --> 00:49:39,557
Tundke end õnnelikuna, Daniel-san.
730
00:49:39,640 --> 00:49:41,685
Õnnelik? Kuidas võiksite end õnnelikuna tunda?
731
00:49:41,769 --> 00:49:45,398
Tundke end õnnelikuna. Bonsai puu pole poes.
Ohutu kodus.
732
00:49:45,690 --> 00:49:48,861
See teeb meid tõeliselt õnnelikuks.
Ma pole kunagi elus tundnud end rohkem õnnelikuna.
733
00:49:48,944 --> 00:49:51,531
Daniel-san, me saame poe ümber ehitada.
734
00:49:51,823 --> 00:49:53,658
Varusid ei saa taastada.
735
00:49:56,120 --> 00:50:00,627
Müüme paar puud, parandame shoji ekraani,
alusta uuesti.
736
00:50:01,586 --> 00:50:04,965
Mis siis, kui need poisid jälle tagasi tulevad?
Mida me siis peale hakkame?
737
00:50:05,049 --> 00:50:07,469
Kui nad tagasi tulevad,
mida me tegema hakkame?
738
00:50:07,552 --> 00:50:10,264
Lihtsalt ütle mulle,
mida me teeme, kui nad tagasi tulevad?
739
00:50:15,020 --> 00:50:16,480
Laulge rõõmsat laulu.
740
00:50:34,379 --> 00:50:37,091
Kus on puud?
Kuhu sa puud panid?
741
00:50:40,303 --> 00:50:41,763
Nad varastasid nad!
742
00:50:42,974 --> 00:50:45,978
Ma ei suuda seda uskuda. Nad varastasid puud.
Kas nad ei saa aru?
743
00:50:46,061 --> 00:50:49,816
Ma ei kirjuta sellele asjale alla.
Hr Miyagi, mida me teeme?
744
00:50:49,899 --> 00:50:52,903
- Kuhu sa lähed?
- Hangi kalakepp.
745
00:50:52,987 --> 00:50:54,321
Mida?
746
00:50:55,114 --> 00:50:56,783
Mõnikord ma ei saa sinust aru.
747
00:50:56,867 --> 00:51:00,413
Pood on purustatud. Oleme just olnud
röövitakse ja sa lähed kalale.
748
00:51:00,496 --> 00:51:02,541
Oleme täiesti katki ja sina lähed kalale.
749
00:51:02,624 --> 00:51:05,837
Kas sa muudad selle lihtsalt ära?
Kas see sind isegi ei häiri?
750
00:51:05,920 --> 00:51:11,093
Daniel-san, parem, kui olge kunagi häiritud
täis kõhuga kui tühjaga.
751
00:51:11,469 --> 00:51:14,931
Suurepärane, veel üks suurepärane mõte, ah?
See teeb mulle tõesti head.
752
00:51:15,016 --> 00:51:18,645
Lähed kalale.
Ma lähen politseisse teatama.
753
00:51:18,729 --> 00:51:21,608
Näidake neile rakendust
et nad saaksid need jõmmid kinni pidada.
754
00:51:21,691 --> 00:51:24,779
Need on 80ndad,
sa pead midagi tegema, hr Miyagi.
755
00:51:24,862 --> 00:51:27,156
Sa ei saa olla nii passiivne.
756
00:51:27,823 --> 00:51:30,786
Keegi peab midagi tegema
nende meeste kohta.
757
00:51:47,099 --> 00:51:49,852
Toon turniiri avalduse
politseijaoskonda.
758
00:51:49,936 --> 00:51:51,855
Sisse astudes hakkavad nad minu üle naerma.
759
00:51:51,939 --> 00:51:54,692
Lõpuks ütles seersant:
"Poeg, me uurime seda."
760
00:51:54,776 --> 00:51:56,319
Eks me näe. ma loodan.
761
00:51:57,696 --> 00:52:01,243
Ma arvan endiselt, et peaksite härra Miyagilt küsima
enne tema puule järele minekut.
762
00:52:01,326 --> 00:52:04,080
Ta poleks seda varjanud
keset eikuskit...
763
00:52:04,163 --> 00:52:07,251
...kui ta tahaks, et inimesed selle välja kaevaksid.
- Mul pole valikut.
764
00:52:07,334 --> 00:52:09,753
Kui ta seda puud maha ei müü
me otsime...
765
00:52:09,837 --> 00:52:11,589
...ta kaotab oma äri. Ta on katki.
766
00:52:11,673 --> 00:52:14,844
Tema sotsiaalkindlustus suudab vaevu katta
tema sõudepaadi kulud.
767
00:52:14,927 --> 00:52:17,180
See puu on nagu raha pangas.
768
00:52:17,264 --> 00:52:19,516
Suurepärane. Nii et nüüd me röövime panka.
769
00:52:26,276 --> 00:52:28,737
Kui palju sa arvad
on see asi väärt?
770
00:52:28,820 --> 00:52:33,410
Sain teada need originaalsed bonsaipuud
algavad 10 000 dollarist.
771
00:52:33,493 --> 00:52:36,622
- Tõsiselt?
- Näete, sellepärast on see minu jaoks nii oluline.
772
00:52:36,748 --> 00:52:41,420
See üks puu võib härra Miyagi eluks ajaks valmis seada.
See on vähim, mida ma tema heaks teha saan.
773
00:52:44,424 --> 00:52:46,260
Sinna on pikk tee.
774
00:52:47,720 --> 00:52:50,265
- Tead, mis ma arvan?
- Mida?
775
00:52:50,348 --> 00:52:55,439
Ma arvan, et kui mõõn tuleb,
seal all täidab ookean põhja.
776
00:52:55,689 --> 00:52:58,025
Jah, hr Miyagi teab kindlasti
kuidas neid valida.
777
00:52:58,108 --> 00:52:59,861
Jah, ilma naljata.
778
00:53:00,612 --> 00:53:04,158
Kuidas me peaksime leidma
Härra Miyagi pisike puu selles kõiges?
779
00:53:04,241 --> 00:53:08,080
Ta ütles mulle, et pani selle poole pealt maha
kõige järsem kalju...
780
00:53:08,163 --> 00:53:10,708
...kus see püüaks
esimesed päikesekiired.
781
00:53:10,792 --> 00:53:12,711
Palju õnne. Me ei leia seda kunagi.
782
00:53:12,795 --> 00:53:15,423
- Oota! See peabki olema! Ma leidsin selle!
- Oled sa kindel?
783
00:53:15,507 --> 00:53:18,469
Jumal, see on ilus.
See on nagu minu gi tagaküljel.
784
00:53:18,552 --> 00:53:20,096
Tule, las ma vaatan.
785
00:53:20,179 --> 00:53:22,974
Sa näed seda harja, kuhu päike lööb...
786
00:53:23,058 --> 00:53:25,436
See on täpselt nagu minu tehtud potil.
787
00:53:25,520 --> 00:53:27,730
Kuidas me saame
kogu tee sinna alla?
788
00:53:27,815 --> 00:53:32,112
Jäta see mulle. ma õpetan sind.
Tule nüüd. Peame minema köied tooma.
789
00:53:34,155 --> 00:53:37,744
- Oled sa kindel, et saad kõigest aru?
- Jah, sain aru.
790
00:53:37,828 --> 00:53:41,791
Toidan seda siit läbi
ja ma hoian seda siin tagasi ja palvetan Jumala poole.
791
00:53:42,917 --> 00:53:47,507
Olgu. Nüüd, kas olete kindel
sa tahad seda teha?
792
00:53:47,799 --> 00:53:49,175
Ma tahan seda teha?
793
00:53:49,384 --> 00:53:52,847
- Ma pean seda tegema. Ma saan korda.
- Sa said aru. Sa saad hakkama.
794
00:53:52,930 --> 00:53:55,892
Pidage meeles, et köis on teie sõber.
Kõik saab olema suurepärane.
795
00:53:55,976 --> 00:53:58,271
Sõber? See köis on rohkem kui mu sõber.
796
00:53:58,354 --> 00:54:01,733
Ma armastan seda köit.
See köis ja mina liigume ühtlaselt.
797
00:54:01,859 --> 00:54:04,529
Õige, köis? Ainult sina ja mina, köis.
798
00:54:06,531 --> 00:54:09,410
Lihtsalt lahja. Olgu, said aru. Ära muretse.
799
00:54:09,493 --> 00:54:12,164
Istu lihtsalt maha. Lihtsalt nõjatu tagasi. Sa said aru.
800
00:54:12,956 --> 00:54:14,208
See on peaaegu lõbus.
801
00:54:14,292 --> 00:54:17,212
Ma tulen, eks? Lihtsalt jätka.
802
00:54:17,296 --> 00:54:19,716
See pole nii raske.
Sa oled päris hea õpetaja.
803
00:54:19,799 --> 00:54:21,009
Aitäh.
804
00:54:21,134 --> 00:54:23,763
Daniel! Vaata ette! Sain su aru, okei?
805
00:54:23,846 --> 00:54:27,768
- Ma tulen! Daniel, kas sinuga on kõik korras?
- Minuga on kõik korras.
806
00:54:27,851 --> 00:54:30,563
Pea vastu! Ära liiguta, ma tulen.
Jääge sinna.
807
00:54:30,688 --> 00:54:34,109
Olgu, sain su kätte. Ma sain su kätte.
Pange mõlemad käed nöörile.
808
00:54:34,193 --> 00:54:38,281
Pange jalad vastu kive
ja suruda välja. Ma sain su kätte.
809
00:54:38,740 --> 00:54:42,788
Lükka välja! Olgu!
Hea küll, sain su kätte.
810
00:54:42,913 --> 00:54:46,209
Olgu, nüüd juhi oma köit.
Lükake käed pidurile.
811
00:54:46,292 --> 00:54:49,379
Pidurile. Siinsamas. Hästi?
812
00:54:50,214 --> 00:54:53,551
Kas kõik on korras?
Kuule, mul on kivist nii kahju.
813
00:54:53,635 --> 00:54:56,722
- Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?
- Ei, minuga on kõik korras. Ära selle pärast muretse.
814
00:54:56,806 --> 00:54:59,559
Issand, see on palju järsem
kui sealt ülevalt paistab, ah?
815
00:54:59,643 --> 00:55:04,315
- Sa oled selliseid asju varem teinud, eks?
- Jah, aga mitte nii kõrgelt.
816
00:55:05,442 --> 00:55:06,568
Suurepärane!
817
00:55:06,652 --> 00:55:08,863
Võib-olla peaksime tagasi minema.
Kas sa tahad?
818
00:55:08,988 --> 00:55:11,199
Ei, ma pean jätkama.
Mul pole valikut.
819
00:55:11,282 --> 00:55:15,330
Noh, olge ettevaatlik, eks?
Jälgi oma jalgealust, seal oled.
820
00:55:15,747 --> 00:55:18,000
Hea küll. Jumal, sa hirmutasid mind.
821
00:55:18,084 --> 00:55:19,585
Kas ma hirmutasin sind?
822
00:55:20,211 --> 00:55:22,923
- Sa võid seda tehes tappa.
- Mõtle lihtsalt positiivselt.
823
00:55:23,006 --> 00:55:26,052
- Kuidas me sinna tagasi saame?
- Ära selle pärast muretse.
824
00:55:26,136 --> 00:55:28,764
Sul on õigus. Mul on piisavalt muret.
825
00:55:31,184 --> 00:55:33,603
- Mida?
- Kus puu on?
826
00:55:33,687 --> 00:55:36,190
See on sealsamas, kahe nööri vahel.
827
00:55:36,566 --> 00:55:37,901
Tule nüüd.
828
00:55:49,416 --> 00:55:51,169
See on ilus puu.
829
00:55:54,339 --> 00:55:58,136
Härra Miyagi pidi kindlasti välja nägema
Ämblikmees tuleb siia alla, ah?
830
00:55:58,219 --> 00:55:59,679
Jah, ilma naljata.
831
00:55:59,762 --> 00:56:01,807
Pea nüüd meeles, kuidas ma käskisin sul end lukustada.
832
00:56:01,891 --> 00:56:04,186
Võtke köis
ja paned selle oma tagumiku ümber.
833
00:56:04,269 --> 00:56:06,606
Ja seod selle oma jala ümber.
Olgu, saad aru?
834
00:56:06,689 --> 00:56:09,693
- Olgu. sain aru!
- Olgu. Sa said aru.
835
00:56:09,818 --> 00:56:12,488
- Hea küll.
- Nüüd saate kasutada mõlemat kätt.
836
00:56:13,448 --> 00:56:14,824
Hea küll.
837
00:56:19,831 --> 00:56:22,292
Nii et ta tõesti istutas selle siia, ah?
838
00:56:22,375 --> 00:56:26,089
Mida, see puu? Ta tõi selle
kogu tee tagasi Okinawast.
839
00:56:27,508 --> 00:56:31,054
Mis siis, kui ta käsib sul see tagasi panna?
840
00:56:31,513 --> 00:56:32,890
Mis siis, kui ta teeb?
841
00:56:33,015 --> 00:56:36,520
Ta ei ütle mulle, et ma seda tagasi paneksin.
Uskuge mind, ma tean seda meest.
842
00:56:36,603 --> 00:56:38,480
See bonsai pood
oli tema unistuse täitumine.
843
00:56:38,563 --> 00:56:42,361
- Ta ei lase mul seda tagasi panna.
- Ma ei arva, et me peaksime seda tegema.
844
00:56:42,444 --> 00:56:46,449
Nägin ta nägu, kui ta töö kaotas.
Uskuge mind, ma tean, mida teen.
845
00:56:46,533 --> 00:56:49,078
Aga kuidas on lood puuga?
Kas see ei sure?
846
00:56:49,161 --> 00:56:53,041
Puu saab korda. Kõige tähtsam
asi on juured hästi kokku pakkida.
847
00:56:53,166 --> 00:56:56,212
Uskuge mind, ta on mulle kõike õpetanud
nende puude kohta.
848
00:56:56,295 --> 00:56:59,299
- Kas sa tahad, et ma selle sinu eest võtaksin?
- Ei, ma sain aru.
849
00:56:59,383 --> 00:57:01,886
Mul on vaja ainult kotti, kuhu juured pakkida.
850
00:57:01,970 --> 00:57:04,055
- Daniel! Aidake mind püsti!
- Oota!
851
00:57:04,139 --> 00:57:06,976
Ära lase lahti! Haara köis!
Kas sinuga on kõik korras?
852
00:57:07,059 --> 00:57:08,436
sain aru!
853
00:57:08,603 --> 00:57:11,691
Oh issand! Puu on vees!
Ma pean selle saama!
854
00:57:13,651 --> 00:57:15,779
See pestakse välja!
855
00:57:15,863 --> 00:57:17,573
Liiguta! Kiirusta!
856
00:57:17,824 --> 00:57:19,617
Mine teelt ära!
857
00:57:20,160 --> 00:57:22,621
Ma pean selle saama!
See pestakse välja!
858
00:57:22,705 --> 00:57:25,500
Köis! Kiirusta!
Tooge söökla, kiiresti!
859
00:57:25,834 --> 00:57:28,963
Peame juured maha pesema.
Soolane vesi tapab nad!
860
00:57:29,046 --> 00:57:31,717
- Kas see saab korda?
- Härra Miyagi teab, mida teha.
861
00:57:31,800 --> 00:57:34,762
- Lihtsalt liiguta seda!
- Sain söökla. See on valmis.
862
00:57:34,846 --> 00:57:37,850
Me peame siit minema!
Mõõn tuleb sisse!
863
00:57:37,933 --> 00:57:40,019
Pese juured maha. Olge ettevaatlik.
864
00:57:40,311 --> 00:57:42,147
Olgu, andke see mulle.
865
00:57:42,272 --> 00:57:44,817
- See on läbi imbunud.
- Sa tegid hästi. Pange see otse sinna.
866
00:57:44,901 --> 00:57:47,488
Väike sell,
Toon su kohe koju.
867
00:57:47,571 --> 00:57:49,198
Ei mingeid suuri pause. Oleme heas vormis.
868
00:57:49,281 --> 00:57:51,493
- Ma oleksin lihtsalt pidanud end paremini siduma.
- See pole sinu süü.
869
00:57:51,576 --> 00:57:52,619
Vaata, see oli minu idee...
870
00:57:54,580 --> 00:57:55,789
Köied.
871
00:57:58,460 --> 00:58:01,172
LaRusso! Kuidas sul läheb?
872
00:58:01,339 --> 00:58:02,840
Pea püsti, Danny-boy.
873
00:58:02,924 --> 00:58:04,593
Siin on midagi, mille sa unustasid.
874
00:58:04,676 --> 00:58:06,846
Kuidas nad siia sattusid?
875
00:58:08,139 --> 00:58:10,726
- Hei, see pole enam nali.
- Ma tean.
876
00:58:10,935 --> 00:58:12,436
Nii et laske köied alla.
877
00:58:12,520 --> 00:58:12,728
Esmalt allkirjastage taotlus.
878
00:58:12,771 --> 00:58:14,731
Esmalt allkirjastage taotlus.
879
00:58:15,023 --> 00:58:16,609
Kurja sa, mees!
880
00:58:17,276 --> 00:58:19,738
Vaata, ma arvan, et sa said asja tagurpidi,
sõber-poiss.
881
00:58:19,822 --> 00:58:22,115
Mina ei ole see, kes siin pätt on.
882
00:58:22,407 --> 00:58:26,497
Nüüd ma arvan, et mõõn tuleb
umbes 12 minutiga.
883
00:58:27,498 --> 00:58:29,125
Loodetavasti tõid päästeparve.
884
00:58:29,209 --> 00:58:31,753
Kuidas me siit ilma nöörita välja saame?
885
00:58:32,087 --> 00:58:36,218
- Ilma nöörita oleme surnud.
- Me oleme surnud. Jah, see mees on surnud.
886
00:58:36,301 --> 00:58:40,598
Sa oled surnud. Kas soovite, et ma sellele alla kirjutaksin?
Hea küll, ma kirjutan sellele alla.
887
00:58:40,682 --> 00:58:43,394
Saame ringi
ja vaatame, kes siis naerab.
888
00:58:43,477 --> 00:58:45,897
Vaatame, kes naeratab.
Sinust saab surnud liha.
889
00:58:45,981 --> 00:58:47,357
Ma vihkan seda meest.
890
00:58:47,983 --> 00:58:49,694
Siin. Ma kirjutasin sellele alla.
891
00:58:49,777 --> 00:58:52,489
Kas sa tahad seda? Sa töötad selle nimel.
Sa tõmbad meid üles!
892
00:58:52,906 --> 00:58:55,159
Hea küll! Saadame nad alla.
893
00:58:56,411 --> 00:58:57,662
Laske neil minna.
894
00:59:00,082 --> 00:59:01,626
Ma ei õpi kunagi.
895
00:59:01,793 --> 00:59:05,214
Oleksin pidanud just alla kirjutama
kuradi asi esiteks.
896
00:59:05,298 --> 00:59:07,592
Ma oleksin pidanud sellele alla kirjutama
ja sai sellest üle.
897
00:59:07,675 --> 00:59:09,511
Sa ei teadnud, et see juhtub.
898
00:59:09,595 --> 00:59:11,598
Selle mehega oleksin pidanud teadma.
899
00:59:11,681 --> 00:59:14,017
Ma oleksin pidanud selle mehega teadma.
900
00:59:14,100 --> 00:59:17,104
Ma oleksin pidanud sellele neetud asjale alla kirjutama.
901
00:59:17,188 --> 00:59:19,858
Me ei jääks siia kinni.
Puu oleks ohutu.
902
00:59:19,941 --> 00:59:23,529
Ma olen lihtsalt selline pätt.
Tule, vii meid siit minema!
903
00:59:23,779 --> 00:59:25,324
Tule, tõmba!
904
00:59:41,970 --> 00:59:43,806
Hea küll, sain su kätte.
905
00:59:49,355 --> 00:59:51,691
Sa oled üks raske pätt, Daniel.
906
00:59:53,194 --> 00:59:55,488
Tule, ära peatu. Jätkake tõmbamist!
907
00:59:55,571 --> 00:59:57,908
- Mida sa teed?
- Tõmmake meid üles.
908
00:59:58,033 --> 01:00:00,119
Jäta ta sinna. Hankige rakendus.
909
01:00:00,203 --> 01:00:02,957
Ei, saate taotluse
kui ma sinna tõusen.
910
01:00:05,417 --> 01:00:07,295
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.
911
01:00:07,379 --> 01:00:09,089
Hea küll, siin. Lihtsalt hoidke meid.
912
01:00:09,172 --> 01:00:10,925
- Mine võta kinni.
- Siin, võta see.
913
01:00:13,470 --> 01:00:14,972
Kontrollige seda.
914
01:00:15,932 --> 01:00:17,308
See on lahe.
915
01:00:17,559 --> 01:00:18,768
See on kõik.
916
01:00:18,893 --> 01:00:21,480
Ära isegi mõtle taganemisele, mees...
917
01:00:21,564 --> 01:00:23,441
...sest siis saan ma tõesti vihaseks.
918
01:00:23,525 --> 01:00:26,153
Ja see, noh,
see kõik tundub õnnelik mälestus...
919
01:00:26,237 --> 01:00:28,197
...võrreldes sellega, mida ma sinuga teeksin.
920
01:00:28,281 --> 01:00:30,200
Ja mida me kõik temaga teeksime.
921
01:00:30,325 --> 01:00:31,827
Nüüd sa räägid.
922
01:00:33,580 --> 01:00:35,916
- Hei!
- Tule nüüd! Tõmba meid üles!
923
01:00:36,250 --> 01:00:37,501
Mida, Tarzan?
924
01:00:37,751 --> 01:00:38,920
Tõmba meid üles!
925
01:00:39,212 --> 01:00:41,757
- Mida sa mulle annad?
- Ma andsin sulle avalduse.
926
01:00:41,841 --> 01:00:43,718
Jah, panused lihtsalt tõusid.
927
01:00:43,801 --> 01:00:45,846
- Anna mulle puu.
- Daniel, ära tee!
928
01:00:45,929 --> 01:00:47,723
- Ei!
- Ole vait!
929
01:00:48,308 --> 01:00:49,684
Hea küll.
930
01:00:51,102 --> 01:00:53,063
Lihtsalt hoidke meid. Ära lase lahti.
931
01:00:56,067 --> 01:00:58,821
Siin. Nüüd palun olge sellega ettevaatlik.
932
01:00:59,113 --> 01:01:00,781
- Palun ole ettevaatlik.
- Ma olen.
933
01:01:00,865 --> 01:01:04,203
- Mida sa sellega peale hakkad?
- Ma istutan selle sinna alla!
934
01:01:04,286 --> 01:01:06,289
- Ei!
- Ei, ära, palun.
935
01:01:06,372 --> 01:01:08,876
Hea küll, piisavalt. Anna mulle.
936
01:01:08,959 --> 01:01:11,129
- Kas sa tahad seda?
- Lihtsalt ära viska seda üle.
937
01:01:11,213 --> 01:01:13,131
Olge sellega ettevaatlik, palun.
938
01:01:13,215 --> 01:01:14,508
Daniel...
939
01:01:15,343 --> 01:01:16,928
...soovi.
940
01:01:17,178 --> 01:01:18,263
Ei!
941
01:01:34,159 --> 01:01:35,577
Härra Miyagi?
942
01:01:38,998 --> 01:01:40,125
Daniel-san.
943
01:01:40,709 --> 01:01:42,544
Pagasiruum on lõhki. Näete?
944
01:01:43,087 --> 01:01:47,593
Panin juured turbasambla sisse,
aga neil oli soolane vesi peal...
945
01:01:47,843 --> 01:01:49,011
...ja ma pesin selle ära.
946
01:01:49,095 --> 01:01:52,266
Kas teil õnnestub see päästa?
Ma ei tahtnud, et see juhtuks.
947
01:01:52,349 --> 01:01:53,393
vabandan.
948
01:01:53,476 --> 01:01:55,770
Ma lihtsalt mõtlesin, et äkki saaksime selle maha müüa...
949
01:01:55,853 --> 01:01:57,439
...et me ei peaks sulgema.
950
01:01:57,523 --> 01:02:00,443
Ma ei tahtnud, et see oleks minu süü
su unistus ei täitunud.
951
01:02:00,527 --> 01:02:02,320
Kes selle ostis, hoolitseks hästi.
952
01:02:02,404 --> 01:02:03,948
Isegi parem hoolitsus kui ise.
953
01:02:04,031 --> 01:02:06,410
- Lint. Lai selline.
- See on nii rumal.
954
01:02:06,493 --> 01:02:09,539
Kuidas saab keegi selle eest hoolitseda
parem kui see, kuhu sa selle jätsid?
955
01:02:09,622 --> 01:02:12,376
- Ma ei tahtnud, et see juhtuks.
- Hoia.
956
01:02:12,459 --> 01:02:16,381
- Vabandust. Palun andke andeks.
- Miyagi anna sulle andeks.
957
01:02:16,506 --> 01:02:18,675
Kas sa teed? Ma olen selline idioot.
958
01:02:19,176 --> 01:02:22,097
- Kas see saab korda?
- Oleneb.
959
01:02:22,306 --> 01:02:24,641
Kui juured on tugevad, jääb puu ellu.
960
01:02:24,850 --> 01:02:26,853
Kuhu te neid bonsaipuid soovite?
961
01:02:26,936 --> 01:02:28,981
Seal riiulil, okei. Aitäh.
962
01:02:29,064 --> 01:02:31,066
- puud?
- Turbasammal.
963
01:02:31,150 --> 01:02:33,778
puud? Mida? Mida sa tegid?
964
01:02:33,862 --> 01:02:35,823
Kas sa ostsid need?
965
01:02:36,198 --> 01:02:37,575
millega?
966
01:02:38,368 --> 01:02:39,786
Müüa veoauto.
967
01:02:40,287 --> 01:02:42,040
Kas müüsite veoauto?
968
01:02:45,252 --> 01:02:48,506
No miks sa mulle ei öelnud
seda sa kavatsesidki teha?
969
01:02:48,590 --> 01:02:50,675
Ma ärkan täna hommikul, sa oled läinud.
970
01:02:51,344 --> 01:02:52,595
Kurat küll!
971
01:02:52,678 --> 01:02:54,473
Miks ma nii loll olen?
972
01:02:55,682 --> 01:02:57,559
Ära muretse, Daniel-san.
973
01:02:58,061 --> 01:03:01,398
Kõik saab korda.
Nüüd on kõik korras.
974
01:03:01,482 --> 01:03:04,319
Hr Miyagi,
Kirjutasin alla turniiril võitlemiseks.
975
01:03:12,371 --> 01:03:13,455
Miks?
976
01:03:13,538 --> 01:03:16,251
Ma ei tea, miks.
Sest ma ei ole sina, sellepärast.
977
01:03:16,334 --> 01:03:18,087
Mul ei ole alati õigeid vastuseid.
978
01:03:18,170 --> 01:03:20,423
Olime põhjas.
Nad tõmbasid köied üles.
979
01:03:20,507 --> 01:03:21,841
Otsuse tegin kohapeal.
980
01:03:21,925 --> 01:03:25,179
See oli vale.
Mida ma veel tegema pidin?
981
01:03:25,263 --> 01:03:26,681
Saage aru.
982
01:03:27,099 --> 01:03:28,433
Kas sa teed?
983
01:03:29,977 --> 01:03:32,272
Kuulake, härra Miyagi,
Ma pean sinuga aus olema.
984
01:03:32,355 --> 01:03:35,317
Mul pole selle mehe vastu mingit võimalust
kui sa mind ei treeni.
985
01:03:35,401 --> 01:03:36,443
Saage aru.
986
01:03:36,527 --> 01:03:39,030
Noh, siis sa treenid mind, eks?
987
01:03:40,449 --> 01:03:43,078
Daniel-san, Miyagi treenib sind alati.
988
01:03:44,746 --> 01:03:47,000
Aga turniiri puhul ei saa.
989
01:03:49,294 --> 01:03:50,587
Ei saa?
990
01:03:51,630 --> 01:03:53,800
Ei saa? Mida?
Mida sa mõtled, ei saa?
991
01:03:53,883 --> 01:03:56,345
Härra Miyagi, miks mitte?
992
01:04:05,566 --> 01:04:07,693
Teate, mis oli kõige hullem:
993
01:04:07,777 --> 01:04:10,739
Kui ta ütles mulle, et ta ei treeni mind
turniiri jaoks.
994
01:04:10,823 --> 01:04:12,951
- Siis ma teadsin, et olen surnud.
- Milline lohisemine.
995
01:04:13,034 --> 01:04:15,371
Suurepärane, lubage mul vett.
Ma suren janu kätte.
996
01:04:15,454 --> 01:04:17,706
- Sa ei saa neelata.
- Ma ei tee seda.
997
01:04:17,790 --> 01:04:21,002
Sa ei saa niimoodi peatuda.
Sa pead oma tuult üles ehitama.
998
01:04:21,086 --> 01:04:23,256
Nii et bonehead võib minust rohkem välja lüüa?
999
01:04:23,339 --> 01:04:25,634
Sul peab olema rohkem enesekindlust.
1000
01:04:25,717 --> 01:04:29,305
- Pea meeles, et sa oled meister.
- Jah, ma tahaksin selle unustada.
1001
01:04:33,185 --> 01:04:34,729
Jessica, see on...
1002
01:04:35,021 --> 01:04:36,189
Tere.
1003
01:04:36,314 --> 01:04:38,276
- Vabandust, mis su nimi on?
- Terry Silver.
1004
01:04:38,359 --> 01:04:40,445
Terry Silver, see on Jessica Andrews.
1005
01:04:40,528 --> 01:04:43,323
- Kas treenite olümpiamängudeks?
- Ei, see on turniir.
1006
01:04:43,407 --> 01:04:45,743
See, mille võitsite eelmisel aastal?
Kuidas seda nimetatakse?
1007
01:04:45,827 --> 01:04:46,911
All Valley.
1008
01:04:46,995 --> 01:04:49,957
Õige. Hea teile.
Tšempion peaks oma tiitlit kaitsma.
1009
01:04:50,040 --> 01:04:52,210
John Kreese ütles mulle, et sul on palju südant.
1010
01:04:52,294 --> 01:04:54,505
Kuule, kas sa tead, kuidas eest pühkida?
1011
01:04:54,797 --> 01:04:56,132
- Mitte tegelikult.
- Õppige.
1012
01:04:56,215 --> 01:04:58,969
Enamik turniiri poisse
on eesmise pühkimise imejad.
1013
01:04:59,052 --> 01:05:02,515
Saate neid iga kord püüda.
Küsige oma härra Miyagilt. Ta näitab sulle.
1014
01:05:02,599 --> 01:05:05,394
Ma treenin ise selle jaoks.
1015
01:05:06,187 --> 01:05:07,772
See on liiga halb.
1016
01:05:07,856 --> 01:05:11,402
Sain hea raamatu pühkimistehnikate kohta.
Ma annan selle sulle millalgi ära.
1017
01:05:11,486 --> 01:05:12,653
Suurepärane.
1018
01:05:12,778 --> 01:05:15,616
Tore sinuga kohtuda, Jessica.
Hoolitse meie tšempioni eest.
1019
01:05:15,699 --> 01:05:17,827
Hea küll, ma teen. 'Hüvasti.
1020
01:05:19,329 --> 01:05:22,625
See oli hea pakkumine raamatu kohta.
Tule, kas oled valmis?
1021
01:05:22,708 --> 01:05:24,544
- Lähme. Jah.
- Ei, ma olen kakatud.
1022
01:05:24,628 --> 01:05:27,673
- Olgu, siit ma tulen.
- Tule nüüd. Sa oled suurepärane. Kiirusta.
1023
01:05:27,757 --> 01:05:30,469
- Olgu, ma jooksen.
- Sa pead lihaseid saama.
1024
01:05:30,552 --> 01:05:32,012
Oh, mees.
1025
01:05:39,397 --> 01:05:41,525
Kao siit minema! Ma kirjutasin sellele alla!
1026
01:05:41,608 --> 01:05:44,237
- Miks sa politseid kutsusid?
- Miks sa puud varastasid?
1027
01:05:44,320 --> 01:05:45,656
Teil pole tõendeid.
1028
01:05:45,739 --> 01:05:48,325
Kes jättis avalduse, kas hambahaldjas?
1029
01:05:49,202 --> 01:05:50,703
See on sinu perse, mees!
1030
01:05:54,625 --> 01:05:56,878
Sul pole midagi
mille vastu ma ei saa.
1031
01:05:56,962 --> 01:05:59,841
- Sinu karate on nali.
- Lase ta üles, punkar!
1032
01:06:00,174 --> 01:06:02,261
- Kes sa oled, tema ema?
- Võib-olla.
1033
01:06:05,098 --> 01:06:06,683
Tõuse üles! Tõuse üles!
1034
01:06:07,892 --> 01:06:10,104
Kas sa näed seda? Kas sa näed seda?
1035
01:06:12,983 --> 01:06:15,153
Käed minust ära!
1036
01:06:15,236 --> 01:06:17,864
Kui ma näen sind isegi samal tänaval
nagu see poiss...
1037
01:06:17,947 --> 01:06:20,075
...ma ei hakka sinu tervisega nii heategevuslikuks suhtuma.
1038
01:06:20,159 --> 01:06:22,412
- Saad aru?
- Jah!
1039
01:06:22,912 --> 01:06:25,541
Kustuge siit.
1040
01:06:25,708 --> 01:06:26,959
Kes see mees on?
1041
01:06:27,042 --> 01:06:29,671
- See on see hull, kes tahab minu tiitlit.
- Tule nüüd.
1042
01:06:29,754 --> 01:06:33,176
- Ma lootsin, et tapad ta.
- Karate see ei tähenda.
1043
01:06:33,259 --> 01:06:35,179
- See on kaitseks.
- Ma tean, sul on õigus.
1044
01:06:35,262 --> 01:06:37,724
- Siin on teie raamat.
- Ma tõin selle sulle.
1045
01:06:37,807 --> 01:06:39,350
Õige. Aitäh.
1046
01:06:39,434 --> 01:06:41,937
Seal on ainult nii palju
saab õppida raamatust.
1047
01:06:42,021 --> 01:06:43,522
Sa räägid mulle.
1048
01:06:43,731 --> 01:06:46,651
Tule, tõuse püsti.
Las ma näitan teile paari liigutust.
1049
01:06:46,735 --> 01:06:50,491
Aidake teil selliste punkaritega toime tulla.
Võtke tugev seisukoht.
1050
01:06:51,074 --> 01:06:54,078
Tagumine jalg veidi rohkem üles.
Olgu, nüüd pühkige mind.
1051
01:06:54,162 --> 01:06:58,250
- Noh, mida sa mõtled niimoodi?
- Ma ei ole klaasist. Tehke seda õigesti.
1052
01:07:00,128 --> 01:07:01,213
Parem.
1053
01:07:01,296 --> 01:07:04,217
Nüüd natuke kõrgemal
ja lõpus keerake puusa.
1054
01:07:04,592 --> 01:07:06,344
Hoidke käsi püsti.
1055
01:07:09,849 --> 01:07:11,059
Kas sinuga on kõik korras?
1056
01:07:11,184 --> 01:07:13,646
- Vabandust. Vabandust, mees.
- See on hea.
1057
01:07:13,729 --> 01:07:15,606
See on tugev käik.
1058
01:07:16,232 --> 01:07:18,276
Kõik vajavad õpetajat, Daniel.
1059
01:07:18,360 --> 01:07:21,864
Avan taas Cobra Kai dojo.
On aeg asjad paika panna.
1060
01:07:21,948 --> 01:07:26,037
Millal iganes soovite treenida,
Ma olen sinu jaoks olemas. Nööre pole kinnitatud.
1061
01:07:26,120 --> 01:07:30,876
Aitäh. Ma hindan seda, aga...
Kuule, tänan, et aitasid mind välja.
1062
01:07:31,961 --> 01:07:34,464
See on minu rõõm.
Hea küll, ma näen sind.
1063
01:07:34,548 --> 01:07:36,008
Kohtumiseni.
1064
01:07:39,137 --> 01:07:40,639
Tänan veelkord.
1065
01:07:53,197 --> 01:07:54,949
- Tere, Jessica.
- Tere, Daniel.
1066
01:07:55,032 --> 01:07:56,451
Tere. Härra Miyagi.
1067
01:07:57,035 --> 01:07:59,747
Kuulake, mul on teilt üks teene paluda.
1068
01:08:01,750 --> 01:08:06,631
- Vaata, Jessica make. ilus. Sulle meeldib?
- Ma olin terve öö üleval ja tulistasin neid.
1069
01:08:06,715 --> 01:08:10,678
Nägin üht eile õhtul. Nad on suurepärased.
Kuulake, mul on teilt üks teene paluda.
1070
01:08:10,761 --> 01:08:13,599
Ma tahan lihtsalt sinult küsida,
kas sa tead, kuidas pühkida?
1071
01:08:14,099 --> 01:08:15,435
Muidugi.
1072
01:08:15,518 --> 01:08:18,439
Kas sa näitaksid mulle?
Ma ei palu, et sa mind koolitaks.
1073
01:08:18,522 --> 01:08:20,524
Ma ei taha, et sa mind koolitaks. Üks asi.
1074
01:08:20,608 --> 01:08:23,737
Oleksin nii tänulik.
Kõik, mida sa pead mulle andma, on üks asi.
1075
01:08:23,820 --> 01:08:27,826
See on kõik. Palun, sa pead seda tegema. Ole sõber.
1076
01:08:27,910 --> 01:08:30,287
Oota siin. Olen kohe tagasi.
1077
01:08:31,039 --> 01:08:32,415
Kuhu sa lähed?
1078
01:08:32,999 --> 01:08:34,585
Lihtsalt oota siin.
1079
01:08:35,586 --> 01:08:38,840
See on suurepärane.
Hr Miyagi õpetab mulle esiosa pühkima.
1080
01:08:38,924 --> 01:08:42,803
Sain sellelt mehelt teada, turniirimehed
on imikud esipühkimiseks.
1081
01:08:42,887 --> 01:08:45,182
- Kas tõesti?
- Kui ma selle maha saan, mees, siis ma...
1082
01:08:45,265 --> 01:08:49,354
Daniel-san, sa hoiad nii.
Esiteks, vasakpoolne pühkimine...
1083
01:08:49,562 --> 01:08:51,065
See pole nali, eks?
1084
01:08:51,148 --> 01:08:53,818
Sa ei taha mulle näidata,
sa ei näita mulle.
1085
01:08:53,944 --> 01:08:56,655
Lihtsalt ära tee minu üle nalja, eks?
1086
01:08:57,990 --> 01:09:01,328
Vabandan, et küsin.
Ära muretse. Seda enam ei juhtu.
1087
01:09:50,392 --> 01:09:52,604
- Tere.
- Tere, see oli suurepärane, mees.
1088
01:09:52,687 --> 01:09:54,480
- Kuidas sul läheb?
- Hästi.
1089
01:09:54,564 --> 01:09:58,445
- Lihtsalt proovin roostet välja saada.
- Kuulge, ma mõtlesin teie pakkumisele veidi.
1090
01:09:58,528 --> 01:09:59,529
Ja?
1091
01:09:59,613 --> 01:10:02,575
Kui see pole liiga suur probleem,
Ma tahaksin sind sellega käsile võtta.
1092
01:10:02,658 --> 01:10:05,037
ma mõtlen
tead, ainult lühiajaliselt.
1093
01:10:05,120 --> 01:10:08,041
Häda, teed nalja?
See oleks au.
1094
01:10:08,124 --> 01:10:10,668
Kuidas härra Miyagi sellesse suhtub?
1095
01:10:12,171 --> 01:10:13,923
Noh, härra Miyagi...
1096
01:10:16,218 --> 01:10:19,055
...ei pea sellest teadma, kui...
1097
01:10:20,097 --> 01:10:22,893
- Aga ta teab, et sa võistled?
- Ta teab seda.
1098
01:10:22,976 --> 01:10:24,812
Ta lihtsalt ei kiida heaks.
1099
01:10:27,106 --> 01:10:29,526
Igaühel on õigus oma arvamusele.
1100
01:10:29,610 --> 01:10:32,530
- Vaata, ma ei ütle midagi.
- Aitäh.
1101
01:10:32,614 --> 01:10:34,700
Niisiis, millal soovite alustada?
1102
01:10:34,784 --> 01:10:37,788
Ei, see on sinu otsustada.
Alati kui on...
1103
01:10:37,871 --> 01:10:40,583
Mul on gi kapis rippumas.
Ma arvan, et see sobib.
1104
01:10:40,667 --> 01:10:42,835
Mis sa ütled, et me läheme kohe?
1105
01:10:42,919 --> 01:10:44,046
Nüüd?
1106
01:10:44,797 --> 01:10:45,839
Veel üks.
1107
01:10:47,968 --> 01:10:50,763
Hea. Võtke hinge kinni.
Tule siia.
1108
01:10:50,846 --> 01:10:53,140
Sa oled parem, kui ma arvasin.
1109
01:10:53,392 --> 01:10:56,061
Olete valmis edasi liikuma, hr LaRusso.
1110
01:10:56,144 --> 01:10:57,897
Olete valmis edasi liikuma.
1111
01:10:57,981 --> 01:11:00,568
On kolm asja
mis teeb meistriks.
1112
01:11:00,651 --> 01:11:05,073
Kolm D-d:
Soov, pühendumus ja distsipliin.
1113
01:11:05,240 --> 01:11:06,993
Kahte esimest ma teile anda ei saa.
1114
01:11:07,076 --> 01:11:10,122
Viimane, mida saan,
aga sa pead olema valmis seda vastu võtma.
1115
01:11:10,205 --> 01:11:12,040
Kas olete, härra LaRusso?
1116
01:11:12,666 --> 01:11:13,960
Muidugi.
1117
01:11:15,086 --> 01:11:17,548
Vastus, mida otsite, on
"Jah, härra."
1118
01:11:17,631 --> 01:11:21,011
- Õige. Jah, härra. vabandan.
- Pole hullu. Seisa sirgelt.
1119
01:11:21,094 --> 01:11:25,684
Nüüd olen aastate jooksul arenenud
intensiivse lühiajalise koolituse süsteem...
1120
01:11:25,767 --> 01:11:27,769
...taoliste olukordade jaoks.
1121
01:11:27,853 --> 01:11:30,106
See koosneb kahest osast ja sellel on kolm reeglit.
1122
01:11:30,189 --> 01:11:32,985
- Ma nimetan seda "Kiire hõbedaseks".
- See on hea.
1123
01:11:34,278 --> 01:11:35,822
Sulle meeldib see, ah?
1124
01:11:36,531 --> 01:11:38,158
Reegel number üks:
1125
01:11:38,241 --> 01:11:40,786
Mees ei talu, ta ei suuda võidelda.
1126
01:11:41,746 --> 01:11:43,123
Korda seda.
1127
01:11:43,624 --> 01:11:45,418
Mees ei talu, ta ei suuda võidelda.
1128
01:11:45,501 --> 01:11:47,670
Veendunult, hr LaRusso.
1129
01:11:47,962 --> 01:11:51,760
- Mees ei talu, ta ei saa võidelda.
- Hästi. Hea küll.
1130
01:11:52,594 --> 01:11:56,557
Kujutage ette, et need kaks korda nelja on jalad.
Pühkige need ära.
1131
01:11:58,769 --> 01:12:00,520
Mis sa oled...
1132
01:12:11,619 --> 01:12:13,204
See on liiga madal.
1133
01:12:14,121 --> 01:12:17,376
Kõrgemal oleks see nagu põlve löömine.
eks?
1134
01:12:17,669 --> 01:12:20,630
Kas sa tulid siia
õpetada või olla õpetatud?
1135
01:12:29,433 --> 01:12:32,062
Me ei pühi siin põrandaid. Raskem.
1136
01:12:32,813 --> 01:12:36,109
Tule, pane oma puus sellesse.
Seal on jõud.
1137
01:12:37,444 --> 01:12:39,196
See on kõik. Raskem.
1138
01:12:40,740 --> 01:12:41,992
Raskem.
1139
01:12:47,457 --> 01:12:50,586
"Ow" ei ole selles dojos aktsepteeritav kiai,
härra LaRusso.
1140
01:12:50,670 --> 01:12:54,341
Kas see pole veidi ekstreemne, söör?
Tähendab, tule.
1141
01:12:55,301 --> 01:12:58,597
Ekstreemsed olukorrad
nõuavad äärmuslikke meetmeid.
1142
01:13:16,162 --> 01:13:18,873
Tule homme tagasi.
Alustame uuesti.
1143
01:13:22,920 --> 01:13:25,089
Sa tegid oma esimese päeva hästi.
1144
01:13:27,426 --> 01:13:28,677
Aitäh.
1145
01:13:36,104 --> 01:13:38,065
Olen teie abi eest väga tänulik.
1146
01:13:38,148 --> 01:13:40,276
- Tänan veel kord.
- Tere tulemast.
1147
01:14:17,617 --> 01:14:19,286
Kes see on?
1148
01:14:23,708 --> 01:14:25,752
Miks sa sisse ei tule?
1149
01:14:28,047 --> 01:14:30,509
Lihtsalt järele jõudmas mõned istesse tõusud siin.
1150
01:14:30,676 --> 01:14:33,805
Teate, see pole lihtne
kui sa ennast treenid.
1151
01:14:33,972 --> 01:14:36,516
Mis juhtus jalaga?
1152
01:14:38,561 --> 01:14:39,938
Mis jalg?
1153
01:14:43,443 --> 01:14:45,194
Vaata seda!
1154
01:14:46,029 --> 01:14:47,489
ma ei tea.
1155
01:14:48,157 --> 01:14:51,036
Võib-olla lõin selle une pealt.
ma ei mäleta.
1156
01:14:52,162 --> 01:14:54,957
- Mis see on?
- Sa leotad jalga.
1157
01:14:55,082 --> 01:14:56,877
Ole homme parem.
1158
01:14:56,960 --> 01:15:02,133
- Kas sul on minu jaoks uus jalg?
- Ei. Järgmine parim asi. Uus jalapuuder.
1159
01:15:06,264 --> 01:15:08,975
Lõhnab nagu vana jalapuuder.
Mis seal on?
1160
01:15:09,101 --> 01:15:12,731
Parem kui sa ei tea. Anna mulle jalg.
1161
01:15:18,446 --> 01:15:20,741
- See on kuum!
- Kuum, kuum...
1162
01:15:22,035 --> 01:15:23,328
Hea.
1163
01:15:25,831 --> 01:15:29,378
Ehk homme
mäletad, mis jalaga juhtus?
1164
01:15:29,461 --> 01:15:31,046
Siis ütle Miyagile.
1165
01:15:31,129 --> 01:15:33,508
Homme? Ei.
1166
01:15:33,591 --> 01:15:37,638
Mul on homme nii palju asju teha.
Homme on mul kiire.
1167
01:15:39,432 --> 01:15:43,729
Homme on halb päev.
Hommikul peaksin...
1168
01:15:43,813 --> 01:15:47,651
Pärastlõunal kohtun
mu sõber, keda ma pole sellest ajast peale näinud...
1169
01:15:47,734 --> 01:15:50,863
...tagasi, tead, Okinawast.
1170
01:15:56,287 --> 01:15:57,957
Mida ma teen?
1171
01:16:00,751 --> 01:16:02,421
Mida ma teen?
1172
01:16:33,962 --> 01:16:36,549
Loodetavasti lõpevad segadused peagi.
1173
01:16:39,719 --> 01:16:42,598
Miyagi süda tühi ilma sinuta.
1174
01:16:47,396 --> 01:16:52,569
Sinikas jalast on kadunud.
See on hea. Sa oled kiire tervendaja.
1175
01:16:53,696 --> 01:16:55,323
Olgu, lähme.
1176
01:16:56,075 --> 01:16:58,911
See on tore käik.
Härra Miyagi õpetab teile seda?
1177
01:16:59,036 --> 01:17:01,414
- Ei.
- Ma ei arvanud nii.
1178
01:17:01,498 --> 01:17:04,794
- Mida ta sulle viimati õpetas?
- Tegime kata.
1179
01:17:04,877 --> 01:17:06,672
- Kata?
- Jah.
1180
01:17:06,797 --> 01:17:10,218
Kata sobib hästi higistamiseks.
See ei võida turniiri.
1181
01:17:10,301 --> 01:17:12,429
Tule siia. Hoidke kotti.
1182
01:17:12,554 --> 01:17:15,600
Reegel number kaks
"Kiire hõbeda" meetod:
1183
01:17:15,725 --> 01:17:18,311
Mees ei saa hingata, ta ei saa võidelda.
1184
01:17:18,688 --> 01:17:20,856
Kujutage nüüd ette, et see on vaenlane.
1185
01:17:20,981 --> 01:17:23,902
Need on tema ribid, nende taga kopsud.
1186
01:17:27,907 --> 01:17:29,785
- Sa said aru?
- Jah.
1187
01:17:29,910 --> 01:17:31,579
Hea. Proovige seda.
1188
01:17:34,624 --> 01:17:36,961
Oota natuke. Teeme seda siin.
1189
01:17:37,086 --> 01:17:39,381
- Kus?
- Siin, tema ribid.
1190
01:17:39,506 --> 01:17:41,007
Lama temasse.
1191
01:17:47,934 --> 01:17:50,562
Miks ma pean selle asjaga seda tegema?
1192
01:17:51,814 --> 01:17:54,108
Sest see on osa koolitusest.
1193
01:17:54,317 --> 01:17:56,987
Sest ma õpetan sind
tehnikaid, mida sul pole.
1194
01:17:57,070 --> 01:17:59,532
Tehnikad, mida vajate
turniiri võitma.
1195
01:17:59,615 --> 01:18:02,619
Mis sa arvad, et saad loota
selle kraana jama peale?
1196
01:18:02,745 --> 01:18:05,123
Viimati sain sellega päris hästi hakkama.
1197
01:18:07,334 --> 01:18:09,962
Ärka üles ja nuusuta kohvi.
1198
01:18:10,464 --> 01:18:12,924
Eelmine kord, kui sa sellega ei tülitsenud.
1199
01:18:16,304 --> 01:18:18,390
Sa ei saa aru, eks?
1200
01:18:20,185 --> 01:18:24,398
Kui soovite kaotada väikese valu tõttu,
Ma ei saa sellest osa saada.
1201
01:18:24,482 --> 01:18:27,319
Ma muudan näkid võitjateks,
mitte vastupidi.
1202
01:18:27,402 --> 01:18:29,488
Kristus, ma raiskan oma aega.
1203
01:20:02,777 --> 01:20:03,945
Jah?
1204
01:20:07,241 --> 01:20:09,994
Kurat küll! Kas saate hiljem tagasi tulla?
1205
01:20:10,078 --> 01:20:12,414
Miks sa seda endale teed?
1206
01:20:12,539 --> 01:20:13,708
Mida teha?
1207
01:20:14,000 --> 01:20:15,752
Mida sa teed.
1208
01:20:16,669 --> 01:20:17,922
Sest...
1209
01:20:19,548 --> 01:20:23,178
...äärmuslikud olukorrad
vaja äärmuslikke meetmeid, eks?
1210
01:20:25,056 --> 01:20:27,476
See ei kõla nagu sa räägid.
1211
01:20:29,144 --> 01:20:31,106
Mina räägin, eks?
1212
01:20:31,272 --> 01:20:34,318
Mul on kahju, kui see teile ei meeldi,
aga mul on probleeme...
1213
01:20:34,402 --> 01:20:37,948
...ja kui te ei ole osa lahendusest,
ära tee mulle rasket aega.
1214
01:20:38,031 --> 01:20:39,659
okei? Sa said aru?
1215
01:21:12,577 --> 01:21:15,330
Millele sa oma aega raiskad
koos kataga?
1216
01:21:15,456 --> 01:21:18,167
Kas ma ei öelnud sulle
kas see on turniiril kasutu?
1217
01:21:18,251 --> 01:21:21,087
- Jah, söör!
- Jah, söör. Sul on õigus. vabandan.
1218
01:21:21,589 --> 01:21:23,674
Hea küll. Tule siia.
1219
01:21:23,758 --> 01:21:27,804
Tuleme tagasi millegi õppimise juurde
mis võib tõelist kahju teha.
1220
01:21:28,347 --> 01:21:30,016
Reegel number kolm:
1221
01:21:30,183 --> 01:21:32,603
Mees ei näe, ta ei saa võidelda.
1222
01:21:33,437 --> 01:21:35,315
Kui sa lööd talle otse vastu nina...
1223
01:21:35,398 --> 01:21:38,944
...ta pimestatakse oma pisaratest
ja lämbus oma verega.
1224
01:21:39,236 --> 01:21:40,738
See toimib järgmiselt.
1225
01:21:40,863 --> 01:21:44,786
Oota, kuni su mees ründab
ja kui ta on piisavalt lähedal...
1226
01:21:45,578 --> 01:21:48,749
Aga see oleks näokontakt.
Ma oleksin diskvalifitseeritud.
1227
01:21:48,874 --> 01:21:51,920
- Ta jooksis sulle rusikasse, mitte sinu süü, eks?
- Õige.
1228
01:21:52,003 --> 01:21:54,965
Ta ei saa jätkata. See tähendab, et sa võidad.
1229
01:21:56,842 --> 01:21:58,762
- Sulle meeldib see?
- See meeldib mulle.
1230
01:21:58,845 --> 01:22:00,515
Hea. Proovige.
1231
01:22:03,559 --> 01:22:06,021
Proovime seda siin teie sõbra peal.
1232
01:22:08,358 --> 01:22:09,901
Tagurpidi löök.
1233
01:22:12,571 --> 01:22:13,949
Visualiseeri.
1234
01:22:14,074 --> 01:22:16,409
See ei ole hunnik pulki
ja enam torusid.
1235
01:22:16,493 --> 01:22:19,497
See on elav võitlusmasin
mis tahab lahti saada...
1236
01:22:19,580 --> 01:22:22,501
...oma pea ülejäänud kehast!
1237
01:22:27,633 --> 01:22:29,761
See on veri. Mis siis?
1238
01:22:30,846 --> 01:22:34,267
Uskuge, et see on tema.
See mees tahab sind murda.
1239
01:22:34,517 --> 01:22:38,814
Alandada sind. Suru sind maasse.
Mida sa sellega peale hakkad?
1240
01:22:38,939 --> 01:22:41,151
- Naelutan teda!
- Siis tee seda.
1241
01:22:45,573 --> 01:22:47,784
- Jah! Sa tegid seda!
- Ma tegin seda, mees!
1242
01:22:48,368 --> 01:22:49,704
Sa tabasid teda!
1243
01:22:50,705 --> 01:22:53,792
- Oled valmis!
- Olen valmis!
1244
01:22:55,670 --> 01:22:58,548
- Mis uus õpetaja?
- Kutt, kes on mind treeninud.
1245
01:22:58,631 --> 01:23:01,635
Sa kohtusid temaga. Käisime jooksmas
ja ta istus autosse.
1246
01:23:01,719 --> 01:23:03,513
Ma tean, kellest sa räägid.
1247
01:23:03,597 --> 01:23:06,434
Ta õpetab mulle asju
Arvasin, et ma ei saa kunagi hakkama.
1248
01:23:06,517 --> 01:23:09,771
- Seda sa ütlesid hr Miyagi kohta.
- Aga see mees on teistsugune.
1249
01:23:09,855 --> 01:23:12,358
- Kuidas sa mõtled "teistmoodi"?
- Ma näitan sulle millalgi.
1250
01:23:12,442 --> 01:23:15,446
- Tule, lähme rock'n'rolli.
- Olgu, teeme ära.
1251
01:23:15,529 --> 01:23:17,198
Mida sa vaatad?
1252
01:23:17,281 --> 01:23:19,993
Mida sa teed
vaatad teisi selliseid mehi?
1253
01:23:20,076 --> 01:23:21,662
Ma ei mängi seda.
1254
01:23:21,746 --> 01:23:23,664
- Kas mul on närvid?
- Sul on natuke närvi...
1255
01:23:23,748 --> 01:23:25,459
Aga sina?
1256
01:23:25,584 --> 01:23:28,254
- Ei, sa saad...
- Kao mu teelt, valge poiss!
1257
01:24:05,970 --> 01:24:08,390
Kui ma midagi juua ei saa,
Ma suren.
1258
01:24:08,473 --> 01:24:10,560
Ütle mulle. Ma võiksin hobust juua.
1259
01:24:10,685 --> 01:24:14,439
- Hr. Silver, mida te siin teete?
- Sa ütlesid mulle, et tuled siia, mäletad?
1260
01:24:14,523 --> 01:24:16,943
- Pea vastu, seksikas daam.
- Kes on su sõber?
1261
01:24:17,026 --> 01:24:20,281
- Ma olen sind jälginud ja sa oled kuum.
- Ta on minuga, mees.
1262
01:24:20,364 --> 01:24:22,283
- Ütleb, kes?
- Ütleb mina.
1263
01:24:22,993 --> 01:24:24,744
Ma viin ta koju.
1264
01:24:27,874 --> 01:24:31,378
Mida sa teed?
Mis sul viga on?
1265
01:24:31,461 --> 01:24:32,881
Mis, kas sa oled loll?
1266
01:24:33,006 --> 01:24:35,968
Tule nüüd. Me peame siit minema!
1267
01:24:36,093 --> 01:24:37,511
Üles mine.
1268
01:24:37,636 --> 01:24:40,765
- Mis juhtus?
- Ta murdis mu nina, mees.
1269
01:24:40,849 --> 01:24:42,894
Kus see mees mu rahaga on?
1270
01:24:42,977 --> 01:24:45,354
Mine teelt ära!
1271
01:24:46,565 --> 01:24:49,652
Mees, see oli ilus.
Sa isegi ei mõelnud.
1272
01:24:49,736 --> 01:24:51,905
Midagi jäi su teele, põmm!
Alla läks!
1273
01:24:51,989 --> 01:24:53,532
Ma pean sinna tagasi minema.
1274
01:24:53,616 --> 01:24:56,495
- Mida sa räägid?
- Ma pean selle mehe üle vaatama.
1275
01:24:56,620 --> 01:24:59,290
Tehnika ja tapjainstinkt.
Sa said nüüd kõik, poiss.
1276
01:24:59,373 --> 01:25:01,710
- Ei, ma pean siit minema.
- Kuhu sa lähed?
1277
01:25:01,793 --> 01:25:05,256
Mis viga? Sa tegid õiget asja.
Sul polnud valikut.
1278
01:25:10,513 --> 01:25:11,848
Kes see on?
1279
01:25:11,973 --> 01:25:13,850
See olen mina, see on Daniel.
1280
01:25:20,150 --> 01:25:21,236
Mida sa tahad?
1281
01:25:21,361 --> 01:25:23,029
- Kas ma võin sinuga rääkida?
- Mul on kiire.
1282
01:25:23,112 --> 01:25:25,366
Anna mulle hetk. Palun.
1283
01:25:30,622 --> 01:25:33,626
Ma tahan vabandada selle õhtu pärast.
Seda poleks tohtinud juhtuda.
1284
01:25:33,709 --> 01:25:36,547
Sa peaksid seda mehele ütlema
kelle nina sa murdsid.
1285
01:25:36,630 --> 01:25:38,591
ma olen. ma teen.
1286
01:25:38,967 --> 01:25:41,470
Ma lihtsalt ei tahtnud, et sa lahkuksid
mõtlesin, et see olin mina.
1287
01:25:41,554 --> 01:25:43,013
See ei olnud sina?
1288
01:25:43,222 --> 01:25:45,725
Kes see siis oli? Barbar Conan?
1289
01:25:45,851 --> 01:25:48,938
Olen püüdnud olla keegi, kes ma pole
ja see ei tööta.
1290
01:25:49,021 --> 01:25:51,900
Mul on tunne, et kaotan kontrolli kõige üle.
1291
01:25:52,192 --> 01:25:55,488
Ainuke asi, mille üle ma näen, et kaotad kontrolli
on sinu tuju.
1292
01:25:55,572 --> 01:25:58,367
No ja teie sõprus
ja hr Miyagi usaldus.
1293
01:25:58,450 --> 01:26:00,620
Olen kaotanud kõik.
Ma ei tea, mida teha.
1294
01:26:00,704 --> 01:26:03,123
Ma olen härra Miyagiga kõik ära rikkunud.
1295
01:26:03,206 --> 01:26:07,171
Ma tean, et ta on mu maha kandnud.
Ja ma ei saa teda süüdistada. Ma ei süüdista teda.
1296
01:26:07,337 --> 01:26:09,966
Ma ei tea, mida kuradit ma tegema hakkan.
1297
01:26:21,314 --> 01:26:23,358
Keegi pole sind maha kirjutanud.
1298
01:26:23,859 --> 01:26:28,573
Lihtsalt sellepärast, et ma ärritusin
ei tähenda, et ma poleks enam su sõber.
1299
01:26:28,948 --> 01:26:33,038
Hr Miyagi, ta armastab teid.
Tal on sinusse usku. Ta ütles mulle seda.
1300
01:26:33,121 --> 01:26:37,126
Vaatame, kui palju usku tal on
kui ta kuuleb, mida ma täna õhtul tegin.
1301
01:26:37,251 --> 01:26:41,798
- Ma arvan, et ta peaks seda kõigepealt sinult kuulma.
- On juba hilja. Ma puhusin selle. See on puhutud.
1302
01:26:41,882 --> 01:26:44,636
Sa hakkad puhuma,
kui sa just nüüd midagi ette ei võta.
1303
01:26:44,719 --> 01:26:49,684
Ma tean, sul on õigus. Seda on lihtne öelda.
Lihtsalt ma ei tea, kas saaksin talle vastu astuda.
1304
01:26:55,317 --> 01:26:57,069
Sa saad hästi hakkama.
1305
01:26:57,653 --> 01:27:00,323
Sa lihtsalt pead seda tegema.
1306
01:27:03,285 --> 01:27:05,956
No ma ei tea, kas saan.
1307
01:27:15,260 --> 01:27:17,220
Ma hakkan sind igatsema.
1308
01:27:18,013 --> 01:27:20,474
Saada mulle jõulukaart, eks?
1309
01:27:21,184 --> 01:27:23,270
Teil on kokkulepe.
1310
01:27:24,062 --> 01:27:25,731
- 'Tere.
- 'Tere.
1311
01:27:31,698 --> 01:27:32,866
Aitäh.
1312
01:27:33,533 --> 01:27:34,827
Igal ajal.
1313
01:27:39,040 --> 01:27:42,336
Rääkisin just teisele õele
et ma ta nime ei tea.
1314
01:27:42,461 --> 01:27:45,132
Ma olen see mees, kes murdis oma nina.
Ma pean temaga rääkima.
1315
01:27:45,215 --> 01:27:48,136
Ma pean talle ütlema, et mul on kahju
ja et ma tahan selle eest maksta.
1316
01:27:48,219 --> 01:27:51,015
Palun luba mul temaga rääkida.
1317
01:27:52,182 --> 01:27:56,731
Ei, ma ei jõua homseni oodata, olgu.
Ma pean temaga nüüd rääkima, neetud!
1318
01:27:56,856 --> 01:28:00,819
Hea küll. Vabandust, eks?
Ma ei taha olla ebaviisakas, ma olen...
1319
01:28:01,361 --> 01:28:03,114
Tere, preili?
1320
01:28:08,829 --> 01:28:10,749
Vaata seda.
1321
01:28:10,832 --> 01:28:14,420
Vaata mu dressipluusi.
Mul on mingi vaese mehe veri üle kogu.
1322
01:28:14,545 --> 01:28:17,049
Kõik, mida sa mulle õpetasid,
Mina tegin vastupidi.
1323
01:28:17,132 --> 01:28:20,178
Ma poleks saanud halvem olla.
Ma tegin kõike valesti.
1324
01:28:20,261 --> 01:28:23,641
Ma tunnen end lihtsalt nagu sinu puu.
Tead, see, mille ma purustasin.
1325
01:28:23,724 --> 01:28:26,478
Ma tunnen just nii.
Tunnen, et kukun laiali.
1326
01:28:26,561 --> 01:28:27,979
Miyagi näitab sulle midagi.
1327
01:28:28,063 --> 01:28:30,691
Ma tunnen end nagu kogu maailm
tuleb mulle peale.
1328
01:28:30,775 --> 01:28:33,654
See kõik on minu süü. Ma tegin seda ise.
1329
01:28:33,779 --> 01:28:37,242
Kõik võib paraneda. Lihtsalt võta aega.
1330
01:28:37,325 --> 01:28:38,702
Varu kannatust.
1331
01:28:38,827 --> 01:28:43,792
vabandan. Kui ma alustasin
Ma ei tahtnud kunagi, et see lõppeks nii, nagu see lõppes.
1332
01:28:44,292 --> 01:28:47,463
Millalgi reisile minnes,
parem teada, kus reis lõpeb.
1333
01:28:47,880 --> 01:28:50,300
Muidu parem lihtsalt koju jääda.
1334
01:28:53,137 --> 01:28:55,266
See tärkab.
1335
01:28:55,391 --> 01:28:57,851
Vaata seda, see saab hakkama.
1336
01:28:59,604 --> 01:29:02,358
Tee seda, sest sellel on tugev juur.
1337
01:29:03,484 --> 01:29:05,571
Täpselt nagu sina, Daniel-san.
1338
01:29:06,655 --> 01:29:08,908
Sinu sees on tugev juur.
1339
01:29:09,617 --> 01:29:13,622
Pole vaja midagi
välja arvatud see, mida sinu sees kasvatada.
1340
01:29:16,084 --> 01:29:17,878
Saad aru?
1341
01:29:21,842 --> 01:29:23,302
ma saan aru.
1342
01:29:27,391 --> 01:29:29,101
Sul on õigus.
1343
01:29:29,727 --> 01:29:33,356
Ma pean minema. Ma tulen kohe tagasi.
Ma olen veidi aega.
1344
01:29:33,481 --> 01:29:34,734
Kuhu läheb?
1345
01:29:34,859 --> 01:29:38,655
Mäletad seda meest, Terry Silverit?
Tema on see, kes on mind koolitanud.
1346
01:29:38,739 --> 01:29:41,826
Ta mõtles hästi,
aga ma tahan talle öelda, et see on läbi.
1347
01:29:41,910 --> 01:29:46,875
- Kas see ei oota homset?
- Ma tunnen end paremini, kui ma sellest nüüd üle saan.
1348
01:29:46,958 --> 01:29:48,668
Kas sulle meeldib, et Miyagi tuleb sulle appi?
1349
01:29:48,752 --> 01:29:52,798
Ei, ma tegin seda ise.
Ma tulen sellest ise välja, eks?
1350
01:29:52,924 --> 01:29:55,218
Ma tulen mõne aja pärast tagasi.
1351
01:30:11,824 --> 01:30:13,034
Tere.
1352
01:30:18,124 --> 01:30:19,626
Härra Silver?
1353
01:30:28,764 --> 01:30:29,973
Tere?
1354
01:30:32,977 --> 01:30:34,270
Tere?
1355
01:30:36,857 --> 01:30:38,026
Härra Silver?
1356
01:30:38,860 --> 01:30:39,986
Tere.
1357
01:30:41,154 --> 01:30:42,948
- Tere.
- Siin sa oled.
1358
01:30:43,032 --> 01:30:47,454
- Kuhu sa läksid?
- Ma pidin mõne asja üle mõtlema.
1359
01:30:47,621 --> 01:30:49,248
- Ja...
- Ja?
1360
01:30:49,749 --> 01:30:53,128
Ja ma olen...
Kuulake, ma otsustasin oma tiitlit mitte kaitsta.
1361
01:30:53,712 --> 01:30:56,633
Ma tõesti hindan
kõike, mida sa minu heaks teinud oled.
1362
01:30:56,758 --> 01:30:59,136
Tähendab, sa oled olnud suurepärane. ma lihtsalt...
1363
01:30:59,470 --> 01:31:02,849
Tead, kui ma seda meest tabasin,
see pole lihtsalt mina.
1364
01:31:03,016 --> 01:31:05,853
Tahtsin lihtsalt siia tulla
ja räägin sulle isiklikult...
1365
01:31:05,937 --> 01:31:09,066
... sest ma arvasin pärast kõike,
Ma võlgnen sulle vähemalt selle.
1366
01:31:09,149 --> 01:31:11,277
Sa võlgned mulle palju rohkem,
Danny-poiss.
1367
01:31:11,361 --> 01:31:14,115
vabandan.
Arvasin, et tunnid on tasuta, aga...
1368
01:31:14,198 --> 01:31:16,283
Ei. Midagi pole tasuta.
1369
01:31:17,160 --> 01:31:18,995
Sa lähed kaitsma.
1370
01:31:19,412 --> 01:31:21,499
Sa lähed sellesse ringi.
1371
01:31:21,624 --> 01:31:23,084
Vabandage, härra Silver...
1372
01:31:23,167 --> 01:31:26,296
...sa ei saa mind midagi tegema panna
Ma ei taha teha.
1373
01:31:31,554 --> 01:31:32,930
Danny.
1374
01:31:34,266 --> 01:31:37,979
Alates sellest, kui sa minuga kohtusid, olen pannud sind asju tegema
sa ei tahtnud seda teha.
1375
01:31:38,104 --> 01:31:39,690
Millest sa räägid?
1376
01:31:39,773 --> 01:31:41,817
- Millest ma räägin?
- Jah, mida?
1377
01:31:41,942 --> 01:31:44,320
Näitame talle, millest ma räägin.
1378
01:31:46,907 --> 01:31:49,619
Mina olen see, millest ta räägib, sitapea.
1379
01:31:50,745 --> 01:31:54,041
- Meil on siin lihtne päevakord.
- Sa oled hull.
1380
01:31:54,125 --> 01:31:57,838
Võid sa kas või ühe võitluse
või võidelda elu lõpuni.
1381
01:31:57,921 --> 01:31:59,883
- Sa oled haige!
- Mis see saab?
1382
01:31:59,966 --> 01:32:03,804
Ma ei tule sinna.
Nii et lihtsalt unusta see ära, eks?
1383
01:32:07,809 --> 01:32:10,938
Näitame härra Kreesele
kuidas ta oma äri tagasi saab.
1384
01:32:11,022 --> 01:32:13,358
- Ma ei võitle.
- Sa ei pea.
1385
01:32:13,442 --> 01:32:16,237
Sa võid seal lihtsalt seista
ja lase tal sulle tagumikku lüüa.
1386
01:32:20,534 --> 01:32:24,080
- Tee kraana, Danny-poiss!
- Sa teed seda endale, mees.
1387
01:32:24,957 --> 01:32:26,793
Jah!
1388
01:32:29,087 --> 01:32:31,716
- Tahad veel näha?
- Ma tahan palju rohkem näha.
1389
01:32:31,800 --> 01:32:33,384
Too ta tagasi.
1390
01:32:34,010 --> 01:32:35,513
Kas sa näed tema nägu?
1391
01:32:36,013 --> 01:32:38,725
Vaata rada? Ma arvan, et ta pissis püksi!
1392
01:32:52,660 --> 01:32:56,039
No vaata, kes siin on. Suur sõjakangelane.
1393
01:32:59,252 --> 01:33:01,004
Mida sa ootad?
1394
01:33:08,722 --> 01:33:10,183
Peo aeg.
1395
01:33:14,689 --> 01:33:16,399
Oleme vanad sõbrad.
1396
01:33:40,848 --> 01:33:42,642
Tule nüüd, väike mees.
1397
01:33:42,726 --> 01:33:45,270
Vaatame, kui hea sa tegelikult oled.
1398
01:34:27,575 --> 01:34:29,787
Kas sa arvad, et see on selle lõpp, vanamees?
1399
01:34:29,870 --> 01:34:32,833
Ma avan Cobra Kai dojos
üle kogu selle oru.
1400
01:34:32,916 --> 01:34:35,294
Pagan, ma võin isegi tasuta õpetada.
1401
01:34:35,461 --> 01:34:37,923
Nüüdsest, kui inimesed ütlevad
karate siin...
1402
01:34:38,006 --> 01:34:40,259
...kõik, mida nad tähendavad, on Cobra Kai karate.
1403
01:34:40,342 --> 01:34:43,763
John Kreese karate.
Sinust ei jää isegi mälestus.
1404
01:34:43,847 --> 01:34:46,600
Jah, ta teeb seda. Sa ei tee seda.
1405
01:34:49,896 --> 01:34:51,941
Kas sa treenid mind nüüd?
1406
01:34:58,658 --> 01:35:00,703
Nüüd treenib Miyagi sind.
1407
01:35:03,623 --> 01:35:05,750
Tule. Raiska siin aega.
1408
01:36:49,511 --> 01:36:51,222
Istutame siia puid.
1409
01:36:51,848 --> 01:36:53,809
- Sa võta puu.
- Kõik on valmis.
1410
01:36:53,976 --> 01:36:55,978
- Ettevaatust.
- Sain aru.
1411
01:36:56,061 --> 01:36:59,733
Õnnelik kodus olla, vanamees? Jah, ma võin kihla vedada.
1412
01:37:00,359 --> 01:37:03,405
Võtame selle rõske kilekoti sinult ära.
1413
01:37:03,530 --> 01:37:05,574
Pane sind tagasi sinna, kuhu kuulud.
1414
01:37:06,910 --> 01:37:08,411
Olgu see.
1415
01:37:08,661 --> 01:37:10,706
Mõnus mugav koht.
1416
01:37:10,831 --> 01:37:14,085
- Kas tunnete end hästi?
- Hea koht, Daniel-san.
1417
01:37:15,462 --> 01:37:18,716
Mul on just see, mida sa vajad.
Mõnus jahe jook.
1418
01:37:21,303 --> 01:37:24,057
Las mõned oma vanad juured imavad seda.
1419
01:37:24,515 --> 01:37:28,395
Daniel-san, sellel bonsal on tugev juur.
1420
01:37:28,979 --> 01:37:30,565
Sama sina.
1421
01:37:31,399 --> 01:37:34,153
See puu vali nüüd, kuidas ta kasvab.
1422
01:37:35,112 --> 01:37:37,532
Seega peate valima, kuidas kasvate.
1423
01:37:40,662 --> 01:37:43,290
Miyagi usub sinusse väga.
1424
01:37:44,583 --> 01:37:46,336
Saad aru?
1425
01:38:13,162 --> 01:38:15,040
Tule nüüd, Daniel-san.
1426
01:38:35,233 --> 01:38:37,361
Kohtumiseni, vanamees.
1427
01:38:51,671 --> 01:38:53,256
Punkt Barnes!
1428
01:38:53,381 --> 01:38:56,135
Skoor on 2:0.
1429
01:38:56,510 --> 01:38:59,264
- Teeme ära, tee seda õigesti!
- Valmis? Alusta!
1430
01:39:01,851 --> 01:39:04,730
- Kas sa õpetasid talle seda?
- Ei, see on tema.
1431
01:39:05,606 --> 01:39:08,818
Hoiatus jalalöögi eest kubemesse.
Veel kord maksab see teile punkti.
1432
01:39:08,902 --> 01:39:11,656
Võitluspositsioonid. Valmis? Alusta!
1433
01:39:14,451 --> 01:39:16,287
Barnesile kolm punkti.
1434
01:39:16,371 --> 01:39:19,290
- Danny-boy mõrvatakse seal üleval.
- Võitja!
1435
01:39:19,500 --> 01:39:21,210
Nägu minu poole. Vibu.
1436
01:39:21,293 --> 01:39:22,754
Kätt suruda.
1437
01:39:23,171 --> 01:39:25,298
Sina oled järgmine, LaRusso. Ma oman su perset.
1438
01:39:25,382 --> 01:39:28,135
Seni, kuni ootame väljakutsujat
hinge tõmmata...
1439
01:39:28,219 --> 01:39:30,514
T-särgid! Hankige oma Cobra Kai T-särgid!
1440
01:39:30,806 --> 01:39:34,852
... Tahaksin tänada üht meie uut patrooni
ostu ja annetuse eest...
1441
01:39:34,936 --> 01:39:38,232
... alalisest kodust
aasta All Valley meistrivõistlustel.
1442
01:39:38,315 --> 01:39:43,781
Daamid ja härrad, president
Dyna-tox Industries, hr Terry Silver.
1443
01:39:43,864 --> 01:39:45,701
Jah, härra Silver!
1444
01:39:49,038 --> 01:39:50,415
Aitäh, John.
1445
01:39:50,832 --> 01:39:52,459
Suur tänu.
1446
01:39:52,793 --> 01:39:57,465
Olen alati elanud oma elu reegli järgi:
"Kui saad, siis annate."
1447
01:39:58,718 --> 01:40:02,014
Viimase 20 aasta jooksul
Olen saanud karatest.
1448
01:40:02,723 --> 01:40:04,892
Ma olen saanud distsipliini...
1449
01:40:05,018 --> 01:40:08,022
... tervis, enesekindlus...
1450
01:40:08,105 --> 01:40:09,690
... sisemine rahu.
1451
01:40:09,857 --> 01:40:12,527
Kõik, mis mind teeb
mis ma täna olen.
1452
01:40:12,861 --> 01:40:16,407
Ja täna on mul aeg tagasi anda.
1453
01:40:19,453 --> 01:40:23,124
Mul on rõõm teatada
minu partnerlus suurimatega...
1454
01:40:23,249 --> 01:40:27,296
... karatemees, keda olen kunagi tundnud,
Sensei John Kreese.
1455
01:40:27,464 --> 01:40:29,758
Jah, hr Kreese.
1456
01:40:35,849 --> 01:40:39,646
Oleme koos avamas
Cobra Kai dojode kett...
1457
01:40:39,812 --> 01:40:44,903
... kuhu noored võivad tulla
ja õppida samu väärtusi, mida olen õppinud:
1458
01:40:46,446 --> 01:40:47,782
Ausus...
1459
01:40:48,699 --> 01:40:50,369
... kaastunne...
1460
01:40:51,036 --> 01:40:52,788
... ja aus mäng.
1461
01:40:53,414 --> 01:40:57,252
Tänan teid kõiki tulemast.
Nautige finaalmatši.
1462
01:40:57,753 --> 01:40:59,546
Tänan teid, härra Silver.
1463
01:41:01,925 --> 01:41:06,138
Ja veel kord aitäh
teie kõige heldema panuse eest.
1464
01:41:06,223 --> 01:41:07,933
Pidage meeles mänguplaani.
1465
01:41:08,058 --> 01:41:10,478
Kõigepealt võidad punkti,
siis kaotad punkti.
1466
01:41:10,561 --> 01:41:14,316
Hoia seisu 0-0.
Purusta teda kolm minutit.
1467
01:41:14,400 --> 01:41:17,362
Siis äkksurmas,
saate aru, me võidame.
1468
01:41:17,445 --> 01:41:19,699
Ma tahan, et ta kogeks valu.
1469
01:41:19,782 --> 01:41:22,494
- Kõigepealt ta kannatab.
- Siis ta kannatab veel.
1470
01:41:22,619 --> 01:41:27,166
Esindab Cobra Kai,
väljakutsuja Mike Barnes.
1471
01:41:30,629 --> 01:41:34,467
Ja selles nurgas
keegi, kes ei vaja tutvustamist...
1472
01:41:34,551 --> 01:41:37,972
... tiitlikaitsja
Miyagi dojost...
1473
01:41:38,139 --> 01:41:40,183
... Daniel LaRusso.
1474
01:41:56,330 --> 01:41:58,916
Sellel mängul on
kolmeminutiline ajapiirang.
1475
01:41:59,000 --> 01:42:03,422
Esimene võitleja, kes kogus kolm punkti
määratakse selle aasta...ks
1476
01:42:03,547 --> 01:42:06,051
... All Valley alla 18-aastaste meister.
1477
01:42:06,134 --> 01:42:08,763
- Võitlejad teie märkidele!
- Mine välja ja võta ta kätte.
1478
01:42:08,846 --> 01:42:10,556
Tee ta tasaseks, Mike. Võitle temaga!
1479
01:42:10,640 --> 01:42:16,064
Pidage meeles, inimesed, uus reegel sel aastal
teatab, et kui võitjat pole...
1480
01:42:16,147 --> 01:42:20,361
... kolme minuti lõpus
meistrivõistluste matš läheb...
1481
01:42:20,444 --> 01:42:22,656
... äkksurma ületundidesse.
1482
01:42:22,739 --> 01:42:25,076
Kui see on läbi,
ema ei tunne teda ära.
1483
01:42:25,159 --> 01:42:26,285
Te mõlemad teate reegleid.
1484
01:42:26,369 --> 01:42:30,123
Kerge kokkupuude kehaga on lubatud,
ja ma mõtlen valgust, hr Barnes.
1485
01:42:30,207 --> 01:42:32,251
Näoga kokkupuude pole lubatud.
1486
01:42:32,502 --> 01:42:35,589
Igasugune reeglite rikkumine
toob kaasa karistuspunkti.
1487
01:42:36,674 --> 01:42:37,467
Teie liinidel.
1488
01:42:37,550 --> 01:42:39,260
Tule nüüd, Daniel!
1489
01:42:40,304 --> 01:42:44,142
Näo siiapoole, kummardus. Olge vastamisi, kummardage.
1490
01:42:44,518 --> 01:42:45,978
Ma ütlesin kummardus.
1491
01:42:46,938 --> 01:42:49,649
Võitluspositsioonid. Valmis? Alusta!
1492
01:42:53,405 --> 01:42:57,076
Murra, murda! Lähme.
Ringist välja. Pole mõtet.
1493
01:42:57,159 --> 01:42:58,369
Alusta!
1494
01:43:02,332 --> 01:43:03,876
Punkt, Barnes.
1495
01:43:03,960 --> 01:43:06,004
Skoor: 1-0.
1496
01:43:06,088 --> 01:43:07,715
Vaata üle kallakule.
1497
01:43:07,798 --> 01:43:09,342
Kas see on täiuslik?
1498
01:43:10,135 --> 01:43:13,305
Üks punkt Barnes löögi eest.
Võitluspositsioonid.
1499
01:43:13,431 --> 01:43:14,807
Alusta!
1500
01:43:19,564 --> 01:43:22,901
Danny-boy, kuidas pere juveelidega läheb?
1501
01:43:23,360 --> 01:43:26,197
Tulge matilt maha! Nüüd! Tulge matilt maha!
1502
01:43:26,281 --> 01:43:28,743
Tehke seda uuesti, Barnes,
ja sa oled diskvalifitseeritud.
1503
01:43:28,826 --> 01:43:33,290
See ebaseaduslik kubeme löök
maksab Barnesile tema eelmise punkti.
1504
01:43:33,665 --> 01:43:36,502
Skoor on nüüd 0:0.
1505
01:43:36,836 --> 01:43:39,048
Löögi kubemesse. Karistuspunkt.
1506
01:43:39,131 --> 01:43:41,676
- Seis on 0-0.
- Sa oled räpane, Barnes.
1507
01:43:41,760 --> 01:43:45,806
- Ta saab su kätte, sest sa oled räpane.
- Võitluspositsioonid. Valmis? Alusta!
1508
01:43:54,567 --> 01:43:56,111
See on see, Mike.
1509
01:43:56,195 --> 01:43:59,199
Barnes lööb punkti. Tagurpidi löök.
1510
01:43:59,282 --> 01:44:00,700
Mine, Daniel!
1511
01:44:01,494 --> 01:44:03,162
Tule nüüd, Daniel.
1512
01:44:03,871 --> 01:44:05,624
Lähme, LaRusso.
1513
01:44:07,334 --> 01:44:08,628
Point Barnes.
1514
01:44:08,753 --> 01:44:10,797
Seis on 1-0. Valmis?
1515
01:44:10,881 --> 01:44:13,008
Tule nüüd, Mike, sa said ta kätte.
1516
01:44:13,175 --> 01:44:14,552
Alusta!
1517
01:44:16,137 --> 01:44:18,057
Murra, murda!
1518
01:44:18,474 --> 01:44:20,017
Teie liinil!
1519
01:44:20,644 --> 01:44:24,023
See on kõik, Barnes.
Veel üks rikkumine ja sa oled diskvalifitseeritud.
1520
01:44:24,107 --> 01:44:27,236
See ebaseaduslik löök
maksab Barnesile ühe punkti.
1521
01:44:27,486 --> 01:44:29,697
Skoor on taas 0:0.
1522
01:44:29,780 --> 01:44:31,783
Kas kõik on korras, LaRusso?
1523
01:44:32,909 --> 01:44:35,329
Tahtlik näokontakt, karistuspunkt.
1524
01:44:35,413 --> 01:44:37,624
- Täiuslik.
- Seis on 0-0.
1525
01:44:37,958 --> 01:44:39,876
Võitluspositsioonid.
1526
01:44:39,961 --> 01:44:41,796
Valmis? Alusta!
1527
01:44:45,426 --> 01:44:48,054
Nüüd algab tõeline valu, Danny-boy.
1528
01:44:49,849 --> 01:44:51,142
Teie liinidel.
1529
01:44:52,226 --> 01:44:54,646
See on hoiatus
ringist välja jooksmise eest.
1530
01:44:54,730 --> 01:44:56,064
Tule nüüd, Barnes!
1531
01:44:58,151 --> 01:45:00,946
Võitluspositsioonid. Valmis? Alusta!
1532
01:45:05,326 --> 01:45:07,538
Paus! Paus!
1533
01:45:07,830 --> 01:45:09,207
Teie liinil.
1534
01:45:09,416 --> 01:45:10,709
Ta tõuseb püsti.
1535
01:45:10,834 --> 01:45:12,712
Ta on liiga rumal, et mitte.
1536
01:45:13,880 --> 01:45:16,717
LaRusso, sinu liinil.
1537
01:45:17,301 --> 01:45:19,345
Tõuse püsti, pätt!
1538
01:45:21,639 --> 01:45:24,602
- Seljalöögil pole mõtet.
– Punkte ei saadud.
1539
01:45:24,727 --> 01:45:28,941
- See on ilus. See on ilus.
- Võitluspositsioonid. Valmis? Alusta!
1540
01:45:32,237 --> 01:45:33,364
Paus!
1541
01:45:35,158 --> 01:45:37,410
Mis viga, sa ei saa hingata?
1542
01:45:37,494 --> 01:45:40,247
- Teie liinil.
- Mulle meeldib, kui ta teda peksab!
1543
01:45:41,457 --> 01:45:44,336
- Teie liinil.
- See on lõbusam, kui ma arvasin.
1544
01:45:44,461 --> 01:45:47,090
Sellel börsil puudub puhas tehnika.
1545
01:45:47,382 --> 01:45:48,967
Punkte ei saadud.
1546
01:45:49,426 --> 01:45:51,971
Skoor jääb 0:0.
1547
01:45:52,472 --> 01:45:54,642
Matši lõpuni on jäänud kümme sekundit.
1548
01:45:54,725 --> 01:45:56,644
- Lähme, Danny.
- Võitluspositsioonid.
1549
01:45:56,727 --> 01:45:59,439
- Sa pead selle ümber pöörama.
- Valmis? Alusta!
1550
01:46:00,649 --> 01:46:01,943
Aeg!
1551
01:46:02,610 --> 01:46:03,986
Paus!
1552
01:46:04,738 --> 01:46:07,157
Seal on üheminutiline puhkeaeg.
1553
01:46:07,241 --> 01:46:10,078
Siis matš jätkub
äkksurmaga.
1554
01:46:10,161 --> 01:46:13,541
- Daniel-san!
- Härra Miyagi, see on läbi.
1555
01:46:13,959 --> 01:46:15,335
- Ei!
- See on läbi, unusta see.
1556
01:46:15,419 --> 01:46:17,171
- Ei!
- Ma kardan. Lähme.
1557
01:46:17,255 --> 01:46:18,965
- Ma tahan koju minna.
- Ei saa! Sa ei tohi!
1558
01:46:19,048 --> 01:46:20,801
Vastasele kaotada on okei.
1559
01:46:20,884 --> 01:46:24,264
- Ärge kaotage hirmu!
- Jah, ma kardan!
1560
01:46:24,347 --> 01:46:27,977
Ma kardan teda, eks?
Mida sa tahad, et ma teeksin?
1561
01:46:28,853 --> 01:46:30,856
Oled keskendunud.
1562
01:46:32,107 --> 01:46:35,528
Daniel-san,
sinu parim karate on ikka sinu sees.
1563
01:46:36,028 --> 01:46:37,740
Nüüd lase aeg välja!
1564
01:46:39,909 --> 01:46:42,412
See on puhkeperioodi lõpp.
1565
01:46:42,495 --> 01:46:45,332
- Võitlejad teie ridadel.
- Tule, tõuse üles!
1566
01:46:45,458 --> 01:46:47,961
Hakka sellele joonele!
Hakka sellele joonele, LaRusso!
1567
01:46:48,044 --> 01:46:50,548
Sa oled väärtusetu!
Sinu kallaku õpetaja pole midagi!
1568
01:46:50,631 --> 01:46:53,343
Tõuse üles, mees!
Sa pole tšempion. Tõuse üles!
1569
01:46:53,469 --> 01:46:55,929
Sa oled nõme, LaRusso! Sa oled nõme, mees!
1570
01:46:56,014 --> 01:46:59,100
Ja teie õpetaja karate on nõme.
Kas sa kuuled mind? Ta on pask!
1571
01:46:59,184 --> 01:47:00,728
Sa oled lõpetanud, LaRusso.
1572
01:47:00,811 --> 01:47:03,607
Sinu karate on nali.
Ja su õpetaja on kuradi väärt.
1573
01:47:03,690 --> 01:47:09,281
Ta pole midagi! Ja sa pole midagi!
Ma oman sind! Ma oman sind, LaRusso!
1574
01:47:09,406 --> 01:47:12,619
Kus on teie väike jaapani õpetaja praegu?
Ta on võlts, mees.
1575
01:47:12,702 --> 01:47:14,621
Ta on võlts
ja ta ei õpetanud sulle midagi.
1576
01:47:14,704 --> 01:47:16,165
Sinu karate on jama. Kas sa kuuled mind?
Tõuse üles!
1577
01:47:18,459 --> 01:47:21,463
Tule nüüd, Mike!
Seda me oleme oodanud!
1578
01:47:27,096 --> 01:47:28,807
Võitluspositsioonid.
1579
01:47:29,099 --> 01:47:30,308
Valmis?
1580
01:47:31,434 --> 01:47:32,645
Alusta!
1581
01:47:32,937 --> 01:47:35,190
Mike! Viige ta välja!
1582
01:47:40,446 --> 01:47:41,740
Löö teda!
1583
01:47:45,245 --> 01:47:47,539
Saa asjast aru! Saa asjast aru!
1584
01:47:48,040 --> 01:47:51,211
Löö teda, Mike! Tal on hallutsinatsioonid.
1585
01:47:59,721 --> 01:48:01,099
Võitja!
1586
01:48:01,182 --> 01:48:06,313
Võitja ja esimene, kes võidab
kaks aastat järjest...
1587
01:48:07,148 --> 01:48:10,360
... suurmeister Daniel LaRusso.
1588
01:48:12,238 --> 01:48:15,284
Härra Miyagi, unustage see ära!
1589
01:48:34,726 --> 01:48:37,563
Saime hakkama! Saime hakkama!
1590
01:48:38,564 --> 01:48:42,564
Encode by AreLift - SharedMovieLink