1 00:00:38,429 --> 00:00:41,429 Κ2 Κεφάλαιο 6 2 00:00:45,430 --> 00:00:51,430 � Μετάφραση: Η Κιμ πολύ μικρή Y��/ �Καλά να περάσετε 3 00:00:52,700 --> 00:00:54,390 Κατεβαίνω κάτω. 4 00:02:26,300 --> 00:02:29,200 Καλά. Η δουλειά του καθηγητή της Kim Soo Young να τον κάνει να χάσει και... 5 00:02:29,235 --> 00:02:31,300 ...η θέση του σε αυτές τις εκλογές είναι αμφισβητήσιμη Αποδείξτε ότι είναι. 6 00:02:31,490 --> 00:02:35,100 Ζητήστε �� εκατομμύρια γουόν για τη συμφωνία. Επίσης, θα είναι δύσκολο για αυτόν να βρει μια νέα δουλειά. 7 00:02:35,135 --> 00:02:38,867 Επί του παρόντος υπό τρομερή πίστωση Είμαι σίγουρος ότι είναι. 8 00:02:38,902 --> 00:02:42,565 Κυρία, πρέπει να κερδίσουμε αυτή την υπόθεση. Μπορεί να είναι λίγο δύσκολο. 9 00:02:42,600 --> 00:02:45,600 Ποιος νοιάζεται να χάσει; Νομική διαδικασία τουλάχιστον Μπορούμε να το συνεχίσουμε μέχρι και τρία χρόνια. 10 00:02:45,635 --> 00:02:48,200 Σε αυτή τη διαδικασία, η φήμη του θα έχει ήδη πληγεί. 11 00:02:48,700 --> 00:02:51,565 Ναι, καταλαβαίνω. 12 00:02:51,600 --> 00:02:55,100 Κλείστε όλες τις πόρτες έτσι ώστε Δεν πρέπει να μπορεί να βρει δουλειά πουθενά αλλού. 13 00:02:55,990 --> 00:03:01,200 Επόμενος. Manager Go Yoon Young; 14 00:03:04,600 --> 00:03:06,565 Δεν υπάρχουν πολλά για αυτό. 15 00:03:06,600 --> 00:03:08,990 Υπάρχει κατηγορία εναντίον του, αλλά Δεν έχει ξεκινήσει έρευνα. 16 00:03:09,025 --> 00:03:12,890 - Τι; - Ως αποδεικτικό στοιχείο παρουσιάστηκε βιντεοσκόπηση. 17 00:03:12,925 --> 00:03:16,890 Έχετε και βίντεο; Ας το παίξουμε. 18 00:03:25,600 --> 00:03:27,890 Αυτό είναι αρκετό. Κοντά. 19 00:03:28,390 --> 00:03:30,065 Ντροπή. 20 00:03:30,100 --> 00:03:33,450 Δημοσιεύστε το βίντεο και γίνετε ένας κοινός διεστραμμένος Κάντε το να εμφανίζεται ως . 21 00:03:33,485 --> 00:03:36,800 Σεξουαλική παρενόχληση από κάποιον Πάρτε μια δήλωση για το τι έκαναν. 22 00:03:36,835 --> 00:03:39,600 - Θα ήταν τέλειο. -Εσύ εντολείς. 23 00:03:40,700 --> 00:03:45,250 Πριν διαδοθεί το βίντεο... 24 00:03:45,251 --> 00:03:49,800 ...κάντε τα παιδιά σας να το δουν. 25 00:03:52,800 --> 00:03:56,990 Τι συμβαίνει; Και στην εποχή των παιδιών σας Υπήρχαν, τελικά, σκάνδαλα σεξουαλικής ταινίας. 26 00:03:57,025 --> 00:04:01,690 Κυρία, τι έκανε ο πατέρας τους; Αν το δείξουμε στα παιδιά... 27 00:04:01,725 --> 00:04:03,990 Μάλλον θα θέλουν να πεθάνουν. 28 00:04:04,600 --> 00:04:08,490 Ίσως δεν θα επιλέξουν έναν τόσο αδύναμο δρόμο. 29 00:04:10,720 --> 00:04:16,100 Στην οικογενειακή μας συγκέντρωση στην κηδεία Το σκεφτόμουν αυτό. 30 00:04:18,110 --> 00:04:21,365 Ποια μορφή θανάτου... 31 00:04:21,400 --> 00:04:26,900 ...θα είναι πιο ανώδυνο; Επίσης... 32 00:04:30,600 --> 00:04:33,400 Διοικείς, όπως λες. Θα το κάνουμε, κυρία. 33 00:04:48,690 --> 00:04:51,340 Μου ράγισες την καρδιά! Δεν έχεις την ικανότητα να χτυπάς; 34 00:04:51,375 --> 00:04:53,990 - Ξέρεις τι συμβαίνει; - Τι έγινε; 35 00:04:54,025 --> 00:04:56,565 Τζε Χα, Τζε Χα, ξέρεις... 36 00:04:56,600 --> 00:04:59,990 Τζε χα ντα Τζε Χα. Τι έγινε αυτή τη φορά; 37 00:05:02,300 --> 00:05:03,600 Δες αυτό. 38 00:05:05,490 --> 00:05:07,400 Είσαι πολύ χαρούμενος; 39 00:05:13,900 --> 00:05:17,900 Πώς φτάσαμε στο Cloud Nine τόσο νωρίς; Θα μπορούσε να ονομαστεί; 40 00:05:17,935 --> 00:05:20,565 Δικαίωμα; Αυτό είναι τύχη. 41 00:05:20,600 --> 00:05:23,455 - Αναδείχθηκε σε νεαρή ηλικία. - Έτσι είναι. 42 00:05:23,490 --> 00:05:27,400 Είπαν ότι έκανε κάτι απίστευτο χθες. Νομίζω ότι είναι αλήθεια. 43 00:05:27,900 --> 00:05:30,900 Ναί. Τώρα το μόνο που έχω να κάνω Να κάνω δικό μου το Je Ha. 44 00:05:30,935 --> 00:05:35,800 Θεέ μου! Τότε κι εγώ... 45 00:05:36,960 --> 00:05:38,765 Δεν έχεις καμία ευκαιρία τώρα. 46 00:05:38,800 --> 00:05:42,300 Πώς πιστεύεις ότι θα βρεις αυτή την ευκαιρία; Δεν θα έρθει ποτέ ξανά εδώ. 47 00:05:42,335 --> 00:05:43,955 Ηλίθιο κορίτσι. 48 00:05:43,990 --> 00:05:45,455 Βλέποντας τις κάμερες απόψε Δεν θα υπάρχει κανείς. 49 00:05:45,490 --> 00:05:50,100 Γι' αυτό δεν θέλω να κάνω βλακείες. Αφήστε τον να προστατεύσει την Άννα. 50 00:05:50,135 --> 00:05:51,265 Ω Θεέ μου. 51 00:05:51,300 --> 00:05:54,600 Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος είναι σε μια τέτοια μέρα Πού πήρε άδεια και πήγε; 52 00:05:54,635 --> 00:05:56,300 Δεκάρα! 53 00:06:09,190 --> 00:06:10,990 Διατάζετε, κυρία. 54 00:06:19,600 --> 00:06:23,600 Ήρθατε; ��Έλα μέσα. Σε περιμένει. 55 00:06:38,300 --> 00:06:39,990 Κάτσε κάτω. 56 00:06:40,570 --> 00:06:42,100 Αρκετά καλό. 57 00:06:43,990 --> 00:06:45,690 Για να αποτρέψουμε τους κρυφακούς τέλεια. 58 00:06:45,725 --> 00:06:48,240 Βλέπω ότι είσαι γνώστης αυτού του θέματος. 59 00:06:48,800 --> 00:06:52,800 Αυτό το δωμάτιο είναι επίπεδο Β ή Γ; 60 00:06:53,300 --> 00:06:58,900 Όπως μπορείτε να μαντέψετε, Δ επίπεδο. 61 00:06:59,680 --> 00:07:03,335 Δεν μπορούν να ακούσουν τίποτα εδώ. Ακόμα και ο πυροβολισμός. 62 00:07:03,370 --> 00:07:06,990 Ακούς και έναν πυροβολισμό έξω Δεν μπορείς να το ακούσεις. 63 00:07:07,025 --> 00:07:10,455 Ξοδέψατε πολλά χρήματα για αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι; 64 00:07:10,490 --> 00:07:15,765 Τι να μου πεις Έχεις φτάσει ως εδώ; 65 00:07:15,800 --> 00:07:19,900 Δεν είναι εξαιτίας αυτού. κάτι για μένα Σε προσκάλεσα να μου πεις. 66 00:07:19,935 --> 00:07:21,765 Είναι για σένα. 67 00:07:21,800 --> 00:07:25,600 - Τι ακριβώς σε ενδιαφέρει; - Όλα. 68 00:07:29,300 --> 00:07:33,600 Ένα δωμάτιο γεμάτο εχθρούς χωρίς διαταγές Η ιστορία του άντρα που τον συνάντησε. 69 00:07:33,635 --> 00:07:36,990 Είχες την καλοσύνη να μου φέρεις μια ομπρέλα. η ιστορία του ανθρώπου που το έδειξε και... 70 00:07:37,025 --> 00:07:41,212 ...ακόμα και σήμερα... 71 00:07:41,213 --> 00:07:45,400 ...η ιστορία του άντρα που κουβαλάει ένα χαρτομάντιλο στην τσέπη του. 72 00:07:46,690 --> 00:07:50,145 - Είμαι πολύ περίεργος. - Κι εγώ. 73 00:07:50,180 --> 00:07:53,600 Γιατί έζησα τέτοια ζωή; 74 00:07:55,100 --> 00:07:57,490 Λοιπόν, τι θέλετε πραγματικά να ακούσετε; 75 00:07:57,990 --> 00:08:00,490 Στην πραγματικότητα, αυτά ήταν τα αληθινά. 76 00:08:03,100 --> 00:08:07,395 Τα περισσότερα από αυτά που έζησε κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής του θητείας Έμαθα από τον επικεφαλής Joo. 77 00:08:07,430 --> 00:08:11,690 Ναι, τώρα στο Ιράκ Θέλω να μάθω τι έγινε. 78 00:08:12,690 --> 00:08:15,900 Το κυνήγι μας για το Park Kwan Soo θα ξεκινήσει σύντομα. 79 00:08:15,935 --> 00:08:17,400 Σας αρκεί αυτός ο λόγος; 80 00:08:20,090 --> 00:08:25,090 Γνωρίζετε επίσης πολύ καλά αυτό. Είμαι σίγουρος, αλλά αυτό το δωμάτιο είναι εντελώς ηχομονωμένο. 81 00:08:25,125 --> 00:08:29,900 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για το οποίο μιλάμε σε αυτό το δωμάτιο. Κανείς δεν θα ακούσει καν τη λέξη. 82 00:08:33,400 --> 00:08:37,590 Από το μικρόφωνο Ποιοι είναι λοιπόν οι άνθρωποι που ακούν τη συνομιλία μας; 83 00:08:38,900 --> 00:08:41,090 Ταπεινός μου καθρέφτης. 84 00:08:42,300 --> 00:08:44,590 Είναι σαν καθρέφτης μάγισσας. 85 00:08:47,690 --> 00:08:51,245 Καθρέφτη καθρέφτη, πες μου. 86 00:08:51,246 --> 00:08:54,800 Υπάρχει κανείς πιο όμορφος από εμένα σε αυτόν τον κόσμο; 87 00:08:55,400 --> 00:08:57,690 Ξέρεις αυτό το παραμύθι, σωστά; 88 00:09:00,500 --> 00:09:05,000 Γιατί με κοιτάς σαν να είμαι τρελή; 89 00:09:05,035 --> 00:09:07,155 Λοιπόν, για να δούμε, δείτε. 90 00:09:07,190 --> 00:09:10,795 Καθρέφτη καθρέφτη, πες μου. 91 00:09:10,796 --> 00:09:14,400 Υπάρχει κανείς πιο όμορφος από εμένα σε αυτόν τον κόσμο; 92 00:09:14,435 --> 00:09:16,590 Χιονάτη. 93 00:09:19,300 --> 00:09:22,155 Έχει ακόμη και χιούμορ! 94 00:09:22,190 --> 00:09:26,690 Ο αναπληρωτής Jang επισκέπτεται την ιστορική αγορά συναντήθηκε με το κοινό. 95 00:09:26,725 --> 00:09:31,155 Συνάντηση με πολιτικούς αντιπάλους ακολουθεί... 96 00:09:31,190 --> 00:09:35,590 ... αύριο το απόγευμα, κάθε πέντε χρόνια Να συμμετάσχουν στην τελετή ευλογίας... 97 00:09:35,625 --> 00:09:37,090 ...στο Ayangdong θα επισκεφτεί μια καθολική εκκλησία. 98 00:09:37,125 --> 00:09:38,800 Προχωράμε στα επόμενα νέα. 99 00:09:46,300 --> 00:09:48,000 Καθολική εκκλησία στο Ayangdong; 100 00:09:50,090 --> 00:09:51,865 Τεχνητή νοημοσύνη; 101 00:09:51,900 --> 00:09:56,800 Ναί. Λειτουργεί με φωνητικές εντολές μια τεχνητή νοημοσύνη. 102 00:09:57,430 --> 00:10:00,310 Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν smartphone αυτές τις μέρες. 103 00:10:00,345 --> 00:10:03,190 Φυσικά και ο καθρέφτης μου είναι ένας από αυτούς Πολύ πιο έξυπνο. 104 00:10:03,720 --> 00:10:08,590 Όπως μαντέψατε Αυτός θεωρείται ο εγκέφαλος του JSS. 105 00:10:09,640 --> 00:10:14,280 Εδώ μαζεύουμε τα μυστικά όλου του κόσμου και όπου το αποθηκεύουμε. 106 00:10:14,315 --> 00:10:18,920 Όλα αυτά τα δεδομένα στο Διαδίκτυο Το μέρος όπου επεξεργαζόμαστε. 107 00:10:18,955 --> 00:10:21,877 Σαρώνοντας τις πληροφορίες που συλλέγουμε, ο καθρέφτης... 108 00:10:21,912 --> 00:10:24,656 ...βρίσκω την πιο ακριβή απάντηση στις ερωτήσεις μου και... 109 00:10:24,691 --> 00:10:27,400 ...μου δείχνει. Εδώ είναι ένα τέτοιο λογισμικό. 110 00:10:30,300 --> 00:10:32,365 Πες μας τώρα για σένα. 111 00:10:32,400 --> 00:10:36,300 Αν το κάνετε, ο καθρέφτης είναι για εσάς Θα απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις σας. 112 00:10:37,900 --> 00:10:40,900 Έχω μια αναπάντητη ερώτηση Από πού το πήρες; 113 00:10:40,935 --> 00:10:46,590 Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα είχες εγγραφεί ποτέ στο JSS. 114 00:10:47,400 --> 00:10:48,800 Έχω δίκιο; 115 00:10:55,400 --> 00:10:56,865 Πώς είναι αυτό; 116 00:10:56,900 --> 00:11:01,190 Ενώ έπαιρνε χρήματα από το πορτοφόλι της μητέρας του Είσαι σαν πιασμένο παιδί. 117 00:11:01,800 --> 00:11:03,800 Κάνε τον κόπο να έρθεις εδώ Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε να μπείτε κρυφά. 118 00:11:03,835 --> 00:11:06,155 Κάθε μέθοδος που μπορείτε να σκεφτείτε είναι μάταιη. 119 00:11:06,190 --> 00:11:09,555 Χωρίς τη βοήθεια καθρέφτη Δεν μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε δεδομένα. 120 00:11:09,590 --> 00:11:14,500 Ο καθρέφτης ανταποκρίνεται μόνο στις φωνητικές εντολές μου. Είναι προγραμματισμένο να υπακούει. 121 00:11:39,900 --> 00:11:41,190 Θα πάρω δύο! 122 00:11:54,190 --> 00:11:55,590 Ερχομαι! 123 00:11:58,400 --> 00:12:02,900 Ουάου, κοίτα αυτούς τους κοιλιακούς! 124 00:12:43,590 --> 00:12:45,365 Πες μου. 125 00:12:45,400 --> 00:12:51,400 Γιατί ακολουθείτε το Park Kwan Soo; Και πες μου τι έπαθες. 126 00:13:15,300 --> 00:13:21,090 Ενώ βρισκόταν στο Ιράκ, ονομαζόταν Ρανίγια. Γνώρισα μια πρόσφυγα που ήταν τζογαδόρος. 127 00:13:21,125 --> 00:13:25,800 Πάρτε τον από εκείνο το τρομακτικό μέρος Ήθελα να το σώσω. 128 00:13:44,590 --> 00:13:47,190 Γεια σας παιδιά! Πώς πάει; 129 00:13:49,800 --> 00:13:51,190 - Γεια. - Γεια. 130 00:14:01,590 --> 00:14:03,800 Ρανίγια! 131 00:14:12,500 --> 00:14:14,300 Θέλουν να ρίξετε μια ματιά σε αυτό το έγγραφο. 132 00:14:17,090 --> 00:14:18,800 Ρανίγια! 133 00:14:20,300 --> 00:14:22,290 Ρανίγια! 134 00:14:23,500 --> 00:14:24,800 σε αγαπώ! 135 00:14:27,300 --> 00:14:32,900 Αυτό το θέμα είναι πολύ σημαντικό, σε καμία περίπτωση Δεν πρέπει να διαρρέει. Καταλαβαίνετε; 136 00:14:37,000 --> 00:14:39,300 - Είναι σίγουρος. - Είναι σίγουρος; 137 00:17:15,000 --> 00:17:16,300 Τι θα κάνω; 138 00:18:52,300 --> 00:18:55,980 Και μετά σκοτώνοντας τη Ρανίγια Κατηγορήθηκα και με συνέλαβαν. 139 00:18:56,015 --> 00:18:59,625 Ευτυχώς μέσα σε μια εβδομάδα Κατάφερα να ξεφύγω αλλά... 140 00:18:59,660 --> 00:19:02,000 ...ότι το όνομά του ήταν Park Kwan Soo τότε Αυτόν τον Κορεάτη πολιτικό δεν ξέρω... 141 00:19:02,035 --> 00:19:07,200 ...από τη χώρα την επόμενη κιόλας μέρα Έμαθα ότι έφυγε. 142 00:19:07,235 --> 00:19:12,265 Μου είχε γυρίσει την πλάτη και ο Blackstone. 143 00:19:12,300 --> 00:19:17,390 Έτσι έτρεξα μακριά. Κρύβεται ανάμεσα στους Σύρους πρόσφυγες... 144 00:19:17,425 --> 00:19:19,390 ...Πήγα στην Ευρώπη μέσω Τουρκίας. 145 00:19:23,000 --> 00:19:24,800 Αυτό είναι το παν. 146 00:19:26,700 --> 00:19:31,300 Γι' αυτό το Park Kwan Soo Πρέπει να σκοτώσω. 147 00:19:35,390 --> 00:19:39,390 Έχετε έναν πολύ βάσιμο λόγο. 148 00:19:48,700 --> 00:19:50,390 Χριστός αρ. 149 00:20:12,590 --> 00:20:14,855 Mirror, το άκουσες, σωστά; 150 00:20:14,890 --> 00:20:20,000 Τώρα ο πράκτορας Kim Je Ha's Απαντήστε σε όλες τις ερωτήσεις σας. 151 00:20:20,035 --> 00:20:21,200 Εντάξει. 152 00:20:21,590 --> 00:20:25,800 Park Kwan Soo στις 15 Σεπτεμβρίου 2010 Θέλω να μάθω τι έκανες. 153 00:20:28,200 --> 00:20:29,590 Είναι αρκετά απασχολημένος. 154 00:20:31,390 --> 00:20:37,090 Στα μισά του δρόμου από το ξενοδοχείο του στις 15:30 εκείνη την ημέρα. Ήταν σε ένα στρατόπεδο στην έρημο ώρες μακριά. 155 00:20:37,125 --> 00:20:38,665 Τι έκανε εκεί; 156 00:20:38,700 --> 00:20:40,590 Δεν υπάρχουν δεδομένα για αυτό. 157 00:20:43,000 --> 00:20:47,545 Καθρέπτης. έρευνα από εδώ και στο εξής διπλασιάζει τη δύναμή του και... 158 00:20:47,580 --> 00:20:52,090 ...χρησιμοποιώντας διπλάσιους πόρους Θέλω να απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις. 159 00:20:52,125 --> 00:20:53,800 Διερευνάται ξανά υπό νέες συνθήκες. 160 00:20:55,090 --> 00:20:57,890 53,3% πιθανότητα να έχετε μια μυστική συνομιλία με κάποιον Είχε μια συνάντηση. 161 00:20:57,925 --> 00:21:02,265 Ποιος ήταν σε εκείνη τη συνάντηση; 162 00:21:02,300 --> 00:21:05,200 Η σκηνή όπου έγινε η συνάντηση Μπορείτε να προσδιορίσετε τον εντοπισμό του; 163 00:21:05,235 --> 00:21:06,555 Στην Ελεύθερη Ζώνη 2 στο Κουμάρ. 164 00:21:06,590 --> 00:21:09,200 Αφού κατέβηκε από το λόφο 7 χιλιόμετρα από τον πεζόδρομο. 165 00:21:09,235 --> 00:21:11,590 Αναπληρωτής Park Kwan Soo. Μια προστασία από τη Blackstone. 166 00:21:11,625 --> 00:21:12,765 Μεταφραστής Raniya. 167 00:21:12,800 --> 00:21:16,800 Ο αρχηγός τυχερών παιχνιδιών Abdul Omar επίσης ήταν άλλος ένας συμμετέχων σε αυτήν τη συνάντηση. 168 00:21:16,835 --> 00:21:18,065 Ποιος ήταν ο λόγος αυτής της επίσκεψης; 169 00:21:18,100 --> 00:21:20,800 Είναι η σκηνή όπου έκαναν τη συνάντηση, Ήταν η προστατευμένη σκηνή του Abdul Omar. 170 00:21:20,835 --> 00:21:22,300 Ποια ήταν η αιτία αυτής της μυστικής συνάντησης; 171 00:21:22,335 --> 00:21:23,765 Άγνωστο. 172 00:21:23,800 --> 00:21:28,090 Γιατί ρώτησε το Park Kwan Soo μετά την αποχώρησή του; Ο Blackstone έκανε τον στρατιώτη του να σκοτώσει τη Raniya; 173 00:21:28,125 --> 00:21:30,200 Σε μια συζήτηση που δεν έπρεπε να έχει ακούσει Γιατί το είδε. 174 00:21:30,235 --> 00:21:31,355 68% πιθανότητα. 175 00:21:31,390 --> 00:21:32,890 Το ήξερα! Δεκάρα! 176 00:21:33,700 --> 00:21:38,500 Ήταν επειδή μετέφραζε εμπιστευτικές πληροφορίες. 177 00:21:39,000 --> 00:21:43,500 Τι γίνεται με τους Park Kwan Soo και Abdul Omar; Τι μιλούσαν; 178 00:21:43,535 --> 00:21:44,890 Άγνωστο. 179 00:21:45,390 --> 00:21:47,055 Δεν μπορείτε να μάθετε με κανέναν τρόπο; 180 00:21:47,090 --> 00:21:48,665 Δεν μπορώ να κάνω σωστές υποθέσεις. 181 00:21:48,700 --> 00:21:52,590 Αν δεν το ξέρετε Δεν έχει νόημα να συνεχίζεις να ρωτάς το ίδιο πράγμα. 182 00:21:52,625 --> 00:21:55,055 - Ωστόσο... - Μα; 183 00:21:55,090 --> 00:22:00,945 Μπορώ να σας το πω αυτό Δύο εβδομάδες μετά από αυτή τη μυστική συνάντηση... 184 00:22:00,980 --> 00:22:06,800 ...Ο Abdul Omar είναι εκτός ελέγχου της CIA Διέφυγε και δημιούργησε δικό του στρατό. 185 00:22:07,700 --> 00:22:10,390 Δεν μπορούσαν να του δώσουν ένα όπλο; 186 00:22:11,200 --> 00:22:13,590 «Αν τότε» Park Kwan Soo Είναι πραγματικά απίστευτο. 187 00:22:20,300 --> 00:22:25,300 Είναι πολύ μεγάλη υπόθεση για αυτόν. Λέω ότι εξήχθη. 188 00:22:46,590 --> 00:22:47,790 Τι είναι αυτό; 189 00:22:49,700 --> 00:22:53,000 Είμαι 102. Πού θα πάτε πάλι αυτή την ώρα; 190 00:23:00,800 --> 00:23:04,165 Είμαι ο J4. Πάω στην αγορά. 191 00:23:04,200 --> 00:23:07,090 Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, θα σε φέρω σε άσχημη κατάσταση. Θα πρέπει να το αναφέρω στο επιμελητήριο. 192 00:23:07,690 --> 00:23:10,055 Έλα, μην το κάνεις. 193 00:23:10,090 --> 00:23:13,890 Απλά αστειεύομαι. Φέρε μου κι έναν καφέ, εντάξει; 194 00:23:14,590 --> 00:23:16,890 - Εντάξει. - Τι; 195 00:23:17,700 --> 00:23:19,500 Πολύ εκπληκτικό. 196 00:23:43,590 --> 00:23:45,390 Πού θέλετε να πάτε, κυρία; 197 00:23:49,890 --> 00:23:52,800 Γυναίκα! Πού θέλετε να πάτε; 198 00:23:52,835 --> 00:23:55,800 Τι; Λοιπόν... 199 00:23:56,590 --> 00:23:58,465 Παρακαλώ στον Yeonhuidong. 200 00:23:58,500 --> 00:24:00,890 - Yeonhuidong; - Ναι. - Εντάξει. 201 00:24:44,700 --> 00:24:47,800 Εκείνο το πρόσφυγα που το λένε Ράνια... 202 00:24:50,590 --> 00:24:52,800 ...το αγάπησες, έτσι δεν είναι; 203 00:24:57,090 --> 00:24:58,800 Δεν ξέρω. 204 00:24:59,390 --> 00:25:01,605 Ήταν μια άθλια περίοδος της ζωής μου. 205 00:25:01,640 --> 00:25:06,390 Ήταν αγάπη που ένιωσα για εκείνον; Δεν ξέρω αν ήταν περιττό κρίμα ή όχι. 206 00:25:07,200 --> 00:25:08,555 Είναι περιττό; 207 00:25:08,590 --> 00:25:11,200 Εργάζεται ως μεταφραστής στην Blackstone Ο λόγος που ξεκίνησε... 208 00:25:12,890 --> 00:25:15,500 ...ήταν ότι τον παρουσίασα. 209 00:25:18,200 --> 00:25:21,000 Τέλος πάντων, θα πάω τώρα. 210 00:25:21,590 --> 00:25:24,055 - Πού πας; -Στον δικό μου χώρο. 211 00:25:24,090 --> 00:25:28,300 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. Είστε τώρα μια "στενή κλήση". 212 00:25:28,800 --> 00:25:30,555 Πηγαίνετε και μείνετε στις κατοικίες JSS. 213 00:25:30,590 --> 00:25:34,395 Ωραία. Μου αρέσει που μένω τώρα. 214 00:25:34,430 --> 00:25:37,410 Όταν κάποιος στο JSS είναι "στενή γραμμή"... 215 00:25:37,445 --> 00:25:40,390 Τώρα ευθύνεται αυτός και η οικογένειά του... 216 00:25:40,425 --> 00:25:44,300 ...σημαίνει ότι το αγόρασα. 217 00:25:45,500 --> 00:25:51,500 Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι "εσύ τώρα" Σημαίνει «είσαι σκλάβος μου». 218 00:25:52,520 --> 00:25:56,142 Σε όσους δεν με πρόδωσαν... 219 00:25:56,143 --> 00:25:59,765 ...δεν θα πρόδιδα ποτέ. 220 00:25:59,800 --> 00:26:05,090 Ο ιδιοκτήτης που δεν προδίδει τον δούλο του Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 221 00:26:11,000 --> 00:26:14,200 Αυτός που δεν προδίδει τους φίλους του Υπάρχουν όμως άνθρωποι. 222 00:26:14,235 --> 00:26:15,590 Δικαίωμα; 223 00:26:17,300 --> 00:26:18,700 Φίλε μου; 224 00:26:51,390 --> 00:26:53,200 Χρήση πιστωτικής κάρτας: Ναύλος ταξί 7600 won. 225 00:27:35,200 --> 00:27:36,200 Μπράβο! 226 00:27:45,590 --> 00:27:49,200 Ακούς τη μουσική, έτσι δεν είναι; Το ένα πόδι, το άλλο πόδι. 227 00:28:03,500 --> 00:28:05,090 Μπράβο! 228 00:28:45,390 --> 00:28:47,890 Παρακολουθώ το Cloud Nine κάθε μέρα τώρα; θα κάνεις αναφορά; 229 00:28:48,500 --> 00:28:51,355 Όχι, δεν θα παρουσιαστώ εκεί για δουλειά. 230 00:28:51,390 --> 00:28:57,090 Άρα απέτυχες; Κοίτα τώρα. Πόσο ντροπή. 231 00:29:43,390 --> 00:29:45,660 Yeonhuidong Photography Studio 232 00:30:23,000 --> 00:30:24,555 Με συγχωρείτε. 233 00:30:24,590 --> 00:30:27,390 Ορίστε, καλώς ήρθατε. 234 00:30:29,300 --> 00:30:34,090 Αφού ήρθες τόσο νωρίς Χρειάζομαι φωτογραφία διαβατηρίου; 235 00:30:34,125 --> 00:30:35,890 Ή είναι φωτογραφία σχολικής αίτησης; 236 00:30:36,530 --> 00:30:39,300 Η φωτογραφία στη βιτρίνα... 237 00:30:41,700 --> 00:30:47,690 Είσαι η κόρη της Ume Hye Rin, σωστά; 238 00:30:48,800 --> 00:30:51,150 Αν... Αν... 239 00:30:51,185 --> 00:30:53,500 - Άννα. - Σωστά! 240 00:31:03,800 --> 00:31:05,555 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, αλλά... 241 00:31:05,590 --> 00:31:08,490 ...Το J4 έσβησε, ήταν σοκ και Ακόμα δεν το έχει σκεφτεί. 242 00:31:08,525 --> 00:31:11,390 Πήγα κατευθείαν στο δωμάτιο κατάστασης. Ήμουν έτοιμος να το αναφέρω. 243 00:31:11,425 --> 00:31:13,500 - Δεν γύρισε το J4; - Όχι. 244 00:31:31,390 --> 00:31:32,590 Θεέ μου! 245 00:31:34,700 --> 00:31:36,800 Μου ράγισες την καρδιά! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 246 00:31:39,890 --> 00:31:41,200 Ω Θεέ μου! 247 00:31:46,800 --> 00:31:49,765 Τι; Τι συμβαίνει, Τζε Χα; 248 00:31:49,800 --> 00:31:54,650 Τι συμβαίνει; Ποιο είναι το πρόβλημα; Θεέ μου! 249 00:31:54,685 --> 00:31:59,465 Ήταν οι εποχές που η μητέρα σου ήταν η πιο όμορφη. 250 00:31:59,500 --> 00:32:05,015 Τα μάτια της έλαμπαν ενώ τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία. 251 00:32:05,050 --> 00:32:09,500 - Ήσουν κοντά με τη μητέρα μου; - Πώς είναι δυνατόν να τον γνωρίσω προσωπικά; 252 00:32:09,535 --> 00:32:12,465 Τελικά ήταν ένας τεράστιος αστέρας του κινηματογράφου. 253 00:32:12,500 --> 00:32:15,700 Για να είμαι ειλικρινής, η μητέρα σου Σε ένα τέτοιο φωτογραφείο... 254 00:32:15,735 --> 00:32:18,062 ...δεν ήταν ο τύπος του ανθρώπου που έβγαζε φωτογραφίες. 255 00:32:18,097 --> 00:32:20,355 Σε πολύ καλύτερο στούντιο Έπρεπε να το είχε αφαιρέσει. 256 00:32:20,390 --> 00:32:24,700 Αλλά εκείνη την ημέρα, σου τραβήχτηκε φωτογραφία διαβατηρίου. Ήρθε να το πάρει και... 257 00:32:24,735 --> 00:32:29,590 ...να βγάλω ξαφνικά μια οικογενειακή φωτογραφία Είπε ότι το ήθελε. 258 00:32:29,625 --> 00:32:32,265 Έβγαλα και αυτή τη φωτογραφία Ήμουν ο τυχερός. 259 00:32:32,300 --> 00:32:35,890 - Φωτογραφία διαβατηρίου; - Ναι. Φωτογραφία διαβατηρίου. 260 00:32:35,925 --> 00:32:39,265 - Πήγες στην Αμερική, σωστά; - Τι; 261 00:32:39,300 --> 00:32:43,765 Εκείνη την ημέρα, έκανα και αίτηση για αμερικανική βίζα. έβγαλες φωτογραφία. 262 00:32:44,000 --> 00:32:50,000 Αυτό φοβήθηκες με εκείνη την κυρία. Ήταν η τελευταία οικογενειακή φωτογραφία. 263 00:32:50,235 --> 00:32:54,000 Ήταν κάποιος αφοσιωμένος στη μητέρα σου. 264 00:32:56,590 --> 00:33:00,645 Βάζω τη φωτογραφία στο κάδρο έτσι... 265 00:33:00,646 --> 00:33:04,700 ...άρα φαίνεται σαν να κόπηκε από φωτογραφία στέκεται. 266 00:33:04,735 --> 00:33:06,590 Γιατί δεν ήταν όμορφος άνθρωπος. 267 00:33:09,200 --> 00:33:13,590 Αυτό είναι σωστό. Ήταν και αυτή η γυναίκα εκεί. 268 00:33:15,000 --> 00:33:17,690 Ναι, θα πάω στην αίθουσα καταστάσεων τώρα. 269 00:33:17,725 --> 00:33:21,655 Σίγουρα! Πρέπει να ψάξουμε παντού! 270 00:33:21,690 --> 00:33:25,555 Ναι Αρχηγός Τζο. Τι θα κάνεις τώρα; 271 00:33:25,590 --> 00:33:28,300 Πες το αυτό στην κυρία αργά ή γρήγορα Θα πρέπει να το αναφέρουμε. 272 00:33:28,700 --> 00:33:30,660 Αυτή τη φορά θα είναι το τέλος όλων μας! 273 00:33:30,695 --> 00:33:33,300 Παρακαλώ ηρεμήστε. 274 00:33:33,990 --> 00:33:36,090 Μέχρι το αυριανό απογευματινό τρένο... 275 00:33:36,125 --> 00:33:38,300 ...καλύτερα να τον ψάξουμε και να τον βρούμε. 276 00:33:38,990 --> 00:33:41,300 Ναι, φυσικά! 277 00:33:41,890 --> 00:33:45,990 Θα αναλάβω την ευθύνη! λυπάμαι. 278 00:33:49,090 --> 00:33:54,200 Καλά. Τι λείπει; Δεν άφησα σημείωμα ή κάτι τέτοιο; 279 00:33:55,700 --> 00:34:01,090 Δεν υπήρχε κανένα σημείωμα. Επίσης, λείπουν το πορτοφόλι και τα ακουστικά μου. 280 00:34:01,125 --> 00:34:04,090 ακουστικά- Πλάκα μου κάνεις; 281 00:34:06,890 --> 00:34:07,890 Χρήση πιστωτικής κάρτας: 400 γουόν. 282 00:34:09,340 --> 00:34:11,555 - Τι έγινε; - Η πιστωτική μου κάρτα. 283 00:34:11,590 --> 00:34:14,665 Χρησιμοποίησε την κάρτα μου για να πάρει ταξί. 284 00:34:14,700 --> 00:34:17,100 Και δύο φορές. Πρέπει να το αναφέρω στην τράπεζά μου ως κλεμμένο. 285 00:34:17,135 --> 00:34:18,455 Έχετε τρελαθεί; Μην το κάνεις. 286 00:34:18,490 --> 00:34:20,600 Αφήστε τον ήσυχο και βάλτε με στο δωμάτιο της κατάστασης και... 287 00:34:20,635 --> 00:34:23,290 ...να μάθουμε πού τον πήγε το ταξί. 288 00:34:25,490 --> 00:34:27,700 Ωστόσο, καταλήγει σε αυτό. 289 00:34:32,100 --> 00:34:36,165 Αυτή η γυναίκα ζούσε σε αυτή τη γειτονιά. 290 00:34:36,200 --> 00:34:40,100 Τώρα μένει σε οίκο ευγηρίας. 291 00:34:40,700 --> 00:34:42,100 Τι λυπηρό. 292 00:34:47,990 --> 00:34:51,390 Yoo Myung Ja. Στο δωμάτιο 101. Με αυτόν τον τρόπο. 293 00:35:23,200 --> 00:35:26,165 Είσαι καλά, έτσι δεν είναι; Δεν έχεις λόγια; 294 00:35:26,200 --> 00:35:30,200 - Ναι, είμαι καλύτερα. - Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με. 295 00:35:30,235 --> 00:35:32,100 Χαίρομαι που είσαι καλύτερα. 296 00:35:44,390 --> 00:35:45,700 Θείτσα. 297 00:35:47,790 --> 00:35:50,200 Είμαι εγώ, Άννα. 298 00:35:52,990 --> 00:35:58,890 Ήρθατε; Πεινάω πολύ, δώσε μου φαγητό. 299 00:35:58,925 --> 00:36:03,855 - Τι; -Μόλις έφαγε. 300 00:36:03,890 --> 00:36:09,390 Αυτή η γυναίκα μου έκλεψε όλο το φαγητό και το έφαγε. Είμαι τόσο πεινασμένος. 301 00:36:09,425 --> 00:36:13,490 Είμαι τόσο πεινασμένος. Και πολλά. 302 00:36:31,100 --> 00:36:36,990 Θεία... είμαι εγώ, Άννα. Με θυμάσαι; 303 00:36:37,490 --> 00:36:40,390 - Άννα; - Ναι. 304 00:36:40,890 --> 00:36:43,600 Ναι, Hye Rin. Φύγε γρήγορα από εδώ! 305 00:36:44,100 --> 00:36:45,855 Πάρε την Άννα και πήγαινε στην Αμερική! 306 00:36:45,890 --> 00:36:48,890 Πρέπει να βιαστείς! Ο Τσόι Γιου Τζιν έμαθε τα πάντα! 307 00:36:48,925 --> 00:36:53,312 Δραπετεύω! Θα σκοτώσει και εσένα και την Άννα! 308 00:36:53,347 --> 00:36:57,700 Πρέπει να βιαστείς! Πρέπει να πάτε τώρα! 309 00:36:57,735 --> 00:37:00,062 Πήγαινε τώρα! 310 00:37:00,097 --> 00:37:02,390 Αμέσως! Αμέσως! 311 00:37:04,200 --> 00:37:09,390 Φυσικά, ήταν ο Choi Yoo Jin, σωστά; 312 00:37:16,700 --> 00:37:19,545 Τα ήξερες όλα, έτσι δεν είναι; 313 00:37:19,580 --> 00:37:22,355 Δεν μπορείς να βάλεις τόσο νερό μέσα. 314 00:37:22,390 --> 00:37:26,890 Δώσε μου λίγη σούπα. Λίγη σούπα, παρακαλώ. 315 00:37:28,600 --> 00:37:33,200 Hye Rin, δώσε μου κάτι να φάω. 316 00:37:33,700 --> 00:37:35,890 -Πεινάω πολύ. - Αντε. 317 00:37:37,890 --> 00:37:39,490 Δώσε μου λίγο φαγητό. 318 00:37:40,790 --> 00:37:45,200 Άντε... Άντε! 319 00:37:56,700 --> 00:37:58,490 Μπροστινές και πίσω πόρτες εργαλεία παρακολούθησης θέσεων. 320 00:37:59,130 --> 00:38:02,600 ��μπαίνουμε. Διατηρήστε όλες τις εξόδους. 321 00:38:13,600 --> 00:38:17,355 Έχετε δει κάποιον σαν αυτόν; 322 00:38:17,390 --> 00:38:19,700 στο δωμάτιο 101 Ποιος έρχεται να δει τον ασθενή; 323 00:38:19,735 --> 00:38:21,490 Πήγε έτσι. 324 00:38:22,390 --> 00:38:23,600 Περπατήστε J4. 325 00:38:49,390 --> 00:38:51,665 Είμαι ο J4. Ο στόχος δεν είναι εδώ. 326 00:38:51,700 --> 00:38:53,990 Ψάξτε σχολαστικά παντού! Πήγε έτσι! 327 00:38:56,790 --> 00:38:58,490 Όχι σε κανένα από τα ανδρικά δωμάτια. 328 00:39:04,890 --> 00:39:06,100 Ορίστε, κύριε βουλευτή. 329 00:39:06,290 --> 00:39:10,390 λυπάμαι. Ναι, σίγουρα θα το βρούμε. 330 00:39:10,890 --> 00:39:12,290 Τι; 331 00:39:15,700 --> 00:39:17,200 Εσύ εντολείς. 332 00:39:18,490 --> 00:39:22,140 Ήταν ο αναπληρωτής Τζανγκ; Προφανώς τα νέα του έφτασαν. 333 00:39:22,175 --> 00:39:25,755 Δεν μπορούσαν να μείνουν σιωπηλοί ούτε λίγο. Τι είπε λοιπόν; 334 00:39:25,790 --> 00:39:28,890 Αφού δεν θα έρθει στην Καθολική εκκλησία είπε φρόντισε. 335 00:39:30,490 --> 00:39:34,100 Άρα παρά το κορίτσι Ανησυχεί για τον εαυτό του. 336 00:39:34,135 --> 00:39:35,700 Αυτός είναι ο πολιτικός. 337 00:39:45,390 --> 00:39:47,490 Ο πατέρας μου δεν είναι έτσι. 338 00:39:48,200 --> 00:39:50,490 Είναι επειδή ο Τσόι Γιου Τζιν είναι μαζί του. 339 00:40:10,700 --> 00:40:13,700 Δώσ' το γιαγιά μου. το κουβαλάω. 340 00:40:13,735 --> 00:40:15,990 Σε παρακαλώ, κράτα μου το χέρι. 341 00:40:17,200 --> 00:40:20,100 - Κοίτα αυτά. - Τι ευγενικοί άνθρωποι! 342 00:40:20,135 --> 00:40:21,890 Δεν είναι πεζόδρομος αυτός; 343 00:40:21,925 --> 00:40:24,390 - Ποιος είναι αυτός; - Ουάου. 344 00:40:25,700 --> 00:40:27,200 Ας κάνουμε στην άκρη. 345 00:40:31,700 --> 00:40:35,855 - Κοίτα το twat! - Τι συμβαίνει με αυτό; 346 00:40:35,890 --> 00:40:37,455 - Πόσο αγενές είναι αυτό! - Απίστευτο! 347 00:40:37,490 --> 00:40:39,700 Μεταξύ του Αναπληρωτή Παρκ και του Αναπληρωτή Τζανγκ Υπάρχει πραγματικά ένας κόσμος διαφορετικών! 348 00:40:39,735 --> 00:40:42,255 - Σωστά; - Εντελώς τράνταγμα! 349 00:40:42,290 --> 00:40:44,090 - Αυτό δεν ήταν το Υπουργείο Παρκ. - Ναι, ήταν αυτός. 350 00:40:44,125 --> 00:40:45,855 - Για να δούμε. - Πρόσεχε το βήμα σου. 351 00:40:45,890 --> 00:40:48,955 Σίγουρα είναι κάπου εδώ. Ψάξτε παντού. 352 00:40:48,990 --> 00:40:52,100 Ό,τι και να γίνει, σε καμία περίπτωση Δεν πρέπει να πλησιάσει τους συγγενείς του VIP. 353 00:41:04,890 --> 00:41:07,290 Γειά σου. 354 00:41:09,890 --> 00:41:11,700 - Παρακαλώ καθίστε. - Εντάξει. 355 00:41:11,735 --> 00:41:12,890 Κάτσε κάτω. 356 00:41:14,100 --> 00:41:17,700 Ας δούμε Πού είναι ο Jang Se Joon; 357 00:41:24,990 --> 00:41:26,290 Εκεί είναι. 358 00:41:28,200 --> 00:41:31,790 Σε κάποιον που χρειάζεται βοήθεια Σημαίνει ότι βοηθάει. 359 00:41:32,270 --> 00:41:36,890 - Ευχαριστώ πολύ. - Αφήνω την τσάντα σου εδώ. 360 00:41:40,200 --> 00:41:43,665 Αναπληρωτής Jang! Είμαι εδώ! Έλα εδώ! 361 00:41:43,700 --> 00:41:46,390 Έλα, έλα εδώ. Κι εσείς, δεσποινίς Τσόι. Υπάρχει χώρος εδώ, έλα! 362 00:41:46,425 --> 00:41:48,907 - Δεν χρειάζεται. - Έλα, έλα εδώ! 363 00:41:48,942 --> 00:41:51,390 Γιατί το κάνεις αυτό; Υπάρχει χώρος εδώ! 364 00:41:51,425 --> 00:41:52,790 Ερχομαι! 365 00:41:53,790 --> 00:41:56,390 - Σε παρακαλώ κάτσε έτσι. - Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται. 366 00:41:56,425 --> 00:41:57,665 Πηγαίνουμε στο πίσω μέρος. 367 00:41:57,700 --> 00:41:59,855 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε κάτι τέτοιο. Παρακαλώ καθίστε. 368 00:41:59,890 --> 00:42:02,700 - Δεν είναι πρόβλημα για εμάς, σε παρακαλώ κάτσε. - Όχι, δεν γίνεται. 369 00:42:02,735 --> 00:42:04,355 Πραγματικά δεν υπάρχει ανάγκη. 370 00:42:04,390 --> 00:42:07,990 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 371 00:42:13,200 --> 00:42:16,700 Προφανώς αυτοπυροβολήθηκα στο πόδι. Απίστευτος. 372 00:42:20,490 --> 00:42:24,255 Σήμερα, μοναχές από διαφορετικά μοναστήρια... 373 00:42:24,290 --> 00:42:27,745 στη μνήμη των νεκρών... 374 00:42:27,746 --> 00:42:31,200 ...θα ψάλουν έναν ύμνο. 375 00:42:52,790 --> 00:42:54,290 Πατέρας. 376 00:43:13,490 --> 00:43:15,545 Άννα γιατί... 377 00:43:15,580 --> 00:43:17,600 Μπαμπά. 378 00:43:41,700 --> 00:43:43,100 Οι καλόγριες σας είναι εκεί. 379 00:43:52,390 --> 00:43:55,390 Ο στόχος είναι ανάμεσα στις καλόγριες. 380 00:43:58,100 --> 00:43:59,700 αναλαμβάνω δράση. 381 00:44:02,890 --> 00:44:04,200 Αδύνατος! 382 00:44:07,390 --> 00:44:08,890 Αδύνατος! 383 00:45:22,830 --> 00:45:24,600 Όχι, Άννα! 384 00:45:26,390 --> 00:45:28,165 - Να τον σταματήσω; - Αμέσως; 385 00:45:28,200 --> 00:45:30,700 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Χρησιμοποιήστε βία εάν χρειάζεται. 386 00:45:30,735 --> 00:45:34,012 - Αν ανοίξει το στόμα του... - Περίμενε ένα λεπτό. 387 00:45:34,047 --> 00:45:37,290 Προφανώς έχουμε άλλον ύμνο. 388 00:45:41,490 --> 00:45:47,445 Εκπληκτικό έλεος... 389 00:45:47,546 --> 00:45:53,500 ...τι υπέροχη φωνή. 390 00:45:53,635 --> 00:45:58,572 Αποθηκεύτηκε... 391 00:45:58,573 --> 00:46:03,510 ...ένας έρημος άνθρωπος σαν εμένα. 392 00:46:04,840 --> 00:46:10,835 Έχασα κάποτε... 393 00:46:10,936 --> 00:46:16,930 ...�τώρα βρήκα τον εαυτό μου 394 00:46:17,065 --> 00:46:22,282 Το έσπασα... 395 00:46:22,283 --> 00:46:27,500 ...αλλά τώρα το βλέπω. 396 00:46:29,640 --> 00:46:34,997 Ήταν έλεος... 397 00:46:34,998 --> 00:46:40,355 ...που έφερε φόβο στην καρδιά μου... 398 00:46:40,390 --> 00:46:46,365 ...και οι φόβοι μου... 399 00:46:46,566 --> 00:46:52,540 ...ευλογώντας την ανακούφισή του. 400 00:46:52,775 --> 00:46:58,640 Αυτό το έλεος... 401 00:46:58,641 --> 00:47:04,541 ...να πιστέψω... 402 00:47:05,241 --> 00:47:11,240 ...εμφανίστηκε μόλις ξεκίνησα... 403 00:47:11,341 --> 00:47:17,341 ...τι πολύτιμο. 404 00:47:28,700 --> 00:47:30,200 Μπράβο! 405 00:47:48,290 --> 00:47:50,100 Μην ανησυχείς, Άννα! 406 00:47:52,390 --> 00:47:55,100 Άννα, όχι. 407 00:48:32,890 --> 00:48:34,890 Άννα. Αννα! 408 00:48:35,390 --> 00:48:36,890 Περιμένετε! 409 00:48:38,290 --> 00:48:39,990 Ποιο είναι το πρόβλημα; 410 00:48:45,790 --> 00:48:48,495 Τίποτα. 411 00:48:48,530 --> 00:48:51,200 Ένα λεπτό! 412 00:49:09,490 --> 00:49:12,795 Μπαμπά, νομίζω ότι χάθηκα. 413 00:49:12,830 --> 00:49:16,065 Παρακαλώ έλα να με πάρεις. 414 00:49:16,100 --> 00:49:19,700 Ξέρεις πού βρίσκομαι, σωστά; 415 00:49:22,290 --> 00:49:25,700 Αν γίνει γνωστή η ύπαρξη της Άννας, θα είμαστε καταδικασμένοι. 416 00:49:25,735 --> 00:49:29,512 Αυτό ήθελα να πω. 417 00:49:29,547 --> 00:49:32,123 Αναρωτιέμαι πώς προστατεύεις το παιδί... 418 00:49:32,158 --> 00:49:34,700 ...μας συμβαίνει κάτι τέτοιο; 419 00:49:34,735 --> 00:49:36,100 Σκάσε. 420 00:49:36,640 --> 00:49:39,390 Πρώτα σκέφτεσαι πού θα μπορούσες να είσαι Πώς γίνεται; 421 00:49:42,790 --> 00:49:44,700 Όπως είπα, δεν ξέρω. 422 00:49:46,890 --> 00:49:50,190 Αυτό το αγόρι είναι εκεί Περιμένει, πιστεύοντας ότι θα έρθει ο πατέρας του. 423 00:49:50,225 --> 00:49:53,490 Δεν ξέρεις καν που μπορεί να είσαι δεν ξέρεις; 424 00:49:53,525 --> 00:49:55,779 Πώς πρέπει να ξέρω; Πέρασαν 10 χρόνια! 425 00:49:55,814 --> 00:49:58,033 Η Άννα βρίσκεται σε πολύ θλιβερή κατάσταση, αλλά... 426 00:49:58,034 --> 00:50:02,700 ...που θα ερχόταν ένας τέτοιος πατέρας να τον βρει. να σκέφτεσαι αυτό που πιστεύεις... 427 00:50:03,200 --> 00:50:08,700 ...με στεναχωρεί κιόλας! 428 00:50:11,490 --> 00:50:13,290 Σταμάτα ήδη. 429 00:50:14,600 --> 00:50:16,890 Τι προσπαθείς να κάνεις; 430 00:50:17,490 --> 00:50:21,790 - Αρχηγέ Τζο, σε παρακαλώ βγες έξω για λίγο. - Πάνω από αυτό. 431 00:50:29,440 --> 00:50:35,390 Πριν από 14 χρόνια σε σένα για τελευταία φορά Εκείνη την ημέρα ετοίμασα πρωινό... 432 00:50:36,200 --> 00:50:39,845 ...αν χτυπούσες την πόρτα και έφευγες... 433 00:50:39,846 --> 00:50:43,490 ...Δεν θα σε περιφρονούσα τόσο πολύ. 434 00:50:50,700 --> 00:50:52,790 Το πρωινό σας είναι σχεδόν έτοιμο. 435 00:51:05,390 --> 00:51:07,700 Πολλά νέα! Η διάσημη σταρ Ume Hye Rin αυτοκτόνησε. 436 00:51:27,390 --> 00:51:29,790 Αν φύγεις από αυτό το σπίτι τώρα... 437 00:51:30,490 --> 00:51:32,600 ...Πεθαίνει και η Άννα. 438 00:51:42,690 --> 00:51:48,690 να σκοτώσει και την Άννα Κι αν έκανα τα στραβά μάτια; 439 00:51:51,390 --> 00:51:55,290 Εσύ δολοφόνος. 440 00:52:02,890 --> 00:52:05,455 Αυτό σκεφτόμουν όλη την ώρα. 441 00:52:05,490 --> 00:52:08,390 Νόμιζα ότι όλα αυτά έκαναν την Άννα να θυμώσει μοιραία. Το κάνεις για να με προστατέψεις από τον θυμό μου. 442 00:52:08,425 --> 00:52:09,890 Όμως... 443 00:52:11,540 --> 00:52:14,075 ...τώρα ξέρουμε και οι δύο την αλήθεια. 444 00:52:14,110 --> 00:52:19,600 Θα πας μόνο στον στόχο της Άννας. Φοβάστε ένα εμπόδιο στο δρόμο. 445 00:52:33,100 --> 00:52:34,790 Μπορείτε να μαντέψετε πού μπορεί να είναι; 446 00:52:36,490 --> 00:52:38,100 Όχι. 447 00:52:41,490 --> 00:52:45,100 Ερευνήστε όλους όσους φεύγουν από την εκκλησία! 448 00:52:45,135 --> 00:52:47,255 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά! 449 00:52:47,290 --> 00:52:50,490 Πρέπει να τον βρούμε ό,τι κι αν γίνει. Καταλαβαίνετε; 450 00:52:50,525 --> 00:52:51,955 - Παρεμπιπτόντως! - Παρεμπιπτόντως! 451 00:52:51,990 --> 00:52:56,100 Αν αυτό τελειώσει άσχημα Αυτό θα είναι το τέλος όλων μας! 452 00:53:15,700 --> 00:53:17,490 - Τι; Γόνδολα Βίκινγκ; - Σε αυτόν! 453 00:53:19,290 --> 00:53:21,990 - Αδύνατον. - Δεν μπορεί να οδηγήσει; - Δυστυχώς, λυπάμαι. 454 00:53:22,790 --> 00:53:26,290 Λυπάμαι Άννα. Είσαι λίγο κάτω από το όριο ύψους. 455 00:53:26,325 --> 00:53:27,990 Θα οδηγήσετε σίγουρα του χρόνου, εντάξει; 456 00:53:44,290 --> 00:53:46,890 Πατέρας! Έλα γρήγορα! Είμαστε εδώ! 457 00:53:46,925 --> 00:53:49,490 Εντάξει! Αγόρασα τα παγωτά! 458 00:53:49,525 --> 00:53:51,065 Ας φάμε! 459 00:53:51,100 --> 00:53:54,295 Αναζητείται ένα εξαφανισμένο παιδί. Ο Yeo Han του Ssangmundong, έξι ετών. 460 00:53:54,330 --> 00:53:56,490 Φοράει ένα μπλε ριγέ μπλουζάκι. 461 00:53:56,525 --> 00:53:58,905 - Άννα. - Κύριε; 462 00:53:58,940 --> 00:54:04,665 Αν χαθείτε σε ένα τέτοιο μέρος Ξέρετε τι να κάνετε; 463 00:54:04,700 --> 00:54:09,220 Παίρνει ταξί και με πηγαίνει στο Jongro νούμερο 371. Τους λέω να το αφήσουν στη στάση του λεωφορείου. 464 00:54:09,255 --> 00:54:10,600 Τι; 465 00:54:13,200 --> 00:54:16,665 Πω πω, είσαι τόσο έξυπνη Άννα. 466 00:54:16,700 --> 00:54:19,790 Είμαι οκτώ χρονών, μπαμπά. Αυτό είναι πολύ απλό πράγμα. 467 00:54:19,825 --> 00:54:23,332 Κι αν δεν μπορείτε να πάρετε ταξί; 468 00:54:23,367 --> 00:54:26,805 Για παράδειγμα, όταν είσαι στο εξωτερικό; 469 00:54:26,840 --> 00:54:30,200 Τότε το συντομότερο δυνατό Πρέπει να σε ψάξω και να σε βρω. 470 00:54:33,800 --> 00:54:39,726 Άννα, αν θες κι εμένα Αν περιπλανηθείτε αναζητώντας... 471 00:54:40,127 --> 00:54:43,390 ...μπορεί να μην σε βρω. 472 00:54:43,425 --> 00:54:45,855 Αυτό είναι σωστό. Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 473 00:54:45,890 --> 00:54:50,290 Αν συμβεί κάτι τέτοιο, που με έχασες Θέλω να με περιμένεις. 474 00:54:50,325 --> 00:54:52,355 - Να κάνω έτσι; - Ναι. 475 00:54:52,390 --> 00:54:56,840 Όσο και να φοβάσαι Πρέπει να επιμείνετε και να περιμένετε. 476 00:54:56,875 --> 00:55:01,290 Τότε ο μπαμπάς σου θα έρθει εκεί που είσαι και Θα σε βρει Άννα. 477 00:55:01,325 --> 00:55:05,755 Εντάξει. καταλαβαίνω. Θα περιμένω εκεί. 478 00:55:05,790 --> 00:55:10,490 - Πρέπει να έρθεις να με βρεις, εντάξει; - Ασφαλώς! 479 00:55:23,200 --> 00:55:25,065 Ναι, άλλαξα τον αριθμό μου. 480 00:55:25,100 --> 00:55:28,200 - Αυτό είναι τόσο τρελό! - Δεν χρειάζεται να επεξεργαστείτε τη φωτογραφία. 481 00:55:28,235 --> 00:55:30,990 - Άσε με να βγάλω μια φωτογραφία και να σου τη στείλω. - Εντάξει. 482 00:55:31,025 --> 00:55:32,990 - Θέλουν φωτογραφία; - Ναι. 483 00:55:36,490 --> 00:55:40,790 - Εντάξει. Ας το τραβήξουμε από αυτήν την πλευρά. - Εντάξει! 484 00:55:42,100 --> 00:55:45,100 - Πω πω, πολύ ωραία! - Μια τέλεια φωτογραφία! 485 00:55:47,610 --> 00:55:48,990 το βρήκα! 486 00:55:50,390 --> 00:55:54,390 - Αλήθεια; - Ναι, έχεις δίκιο, αυτό είναι. 487 00:55:55,790 --> 00:55:57,165 Σας ευχαριστώ. Το βρήκαμε. 488 00:55:57,200 --> 00:55:59,600 - Πού είναι αυτό το μέρος; - Ονειρικό δάσος. 489 00:56:06,390 --> 00:56:09,165 - Αρχηγός Seo. - Κύριε; 490 00:56:09,200 --> 00:56:12,390 - Έχω ένα αίτημα από εσάς. - Τι; Αίτηση; 491 00:56:12,990 --> 00:56:16,290 - Δεν υπάρχουν παραγγελίες; - Όχι, μόνο ένα αίτημα. 492 00:57:03,100 --> 00:57:05,990 - Ορίστε. - Πού είναι ο πατέρας μου; 493 00:57:07,990 --> 00:57:10,290 Ο πατέρας σου είναι πολύ απασχολημένος, ξέρεις. 494 00:57:11,700 --> 00:57:13,390 Με έστειλε. 495 00:57:15,390 --> 00:57:17,665 Αλήθεια λέω! 496 00:57:17,700 --> 00:57:20,490 Αν δεν έλεγε ότι ήταν εδώ Πώς μπορώ να ξέρω; 497 00:57:30,490 --> 00:57:34,290 Κρατώντας τον εαυτό σας στην εκκλησία Πολύ καλά έκανες. 498 00:57:36,290 --> 00:57:38,600 Τι είπε ο πατέρας μου; 499 00:57:41,200 --> 00:57:44,255 Ο πατέρας σου; Λοιπόν... 500 00:57:44,290 --> 00:57:48,100 Τι είπε; Θέλει να περιμένεις λίγο ακόμα. 501 00:57:48,135 --> 00:57:50,917 - Όταν έγινε πρόεδρος... - Δεν είναι θυμωμένος; 502 00:57:50,952 --> 00:57:53,700 Επειδή εμφανίστηκα ξαφνικά μπροστά του; 503 00:57:55,200 --> 00:57:56,790 Να θυμώσεις; 504 00:57:57,290 --> 00:58:01,990 Είναι δυνατόν; Ήταν απλώς πολύ ανήσυχος. 505 00:58:07,100 --> 00:58:09,390 Έλα, ας το πάρουμε αυτό. Θα λιώσει. 506 00:58:09,425 --> 00:58:11,600 Ο πατέρας σου μου είπε να μην το πάρω αυτό. 507 00:58:13,490 --> 00:58:14,665 Πραγματικά; 508 00:58:14,700 --> 00:58:17,290 Μου το έστειλε ο πατέρας μου; 509 00:58:18,390 --> 00:58:19,790 Φυσικά. 510 00:58:24,290 --> 00:58:29,600 Εντάξει. Αν το έστειλε ο πατέρας μου, πρέπει να το φάω. 511 00:58:41,600 --> 00:58:43,390 Είναι πολύ όμορφο. 512 00:58:47,790 --> 00:58:53,390 Είμαι ο επικεφαλής Seo. Χρησιμοποιήστε το K2 μέχρι να βγάλει τον στόχο. Μην πλησιάζετε πολύ. 513 00:58:53,425 --> 00:58:55,355 Εσύ εντολείς. 514 00:58:55,390 --> 00:58:58,890 Δώστε μια αναφορά κατάστασης. Τι κάνουν; 515 00:58:59,490 --> 00:59:03,200 Τρώνε παγωτό μαζί. 516 00:59:07,490 --> 00:59:10,600 Αυτή ήταν κάποτε η χώρα των ονείρων. 517 00:59:11,100 --> 00:59:15,045 Κι εγώ... 518 00:59:15,046 --> 00:59:18,990 ...ήταν ο κόσμος των ονείρων μου. 519 00:59:24,890 --> 00:59:28,100 Ήρθα με τον πατέρα μου Ήταν το πρώτο λούνα παρκ. 520 00:59:28,890 --> 00:59:32,665 Εκεί υπήρχε μια τεράστια γόνδολα. 521 00:59:32,700 --> 00:59:36,890 Συνέχιζε να ανεβοκατεβαίνει. 522 00:59:37,390 --> 00:59:39,990 Δεν μπορούσα να οδηγήσω γιατί ήμουν πολύ μικρός. 523 00:59:40,490 --> 00:59:42,255 Ειλικρινά... 524 00:59:42,290 --> 00:59:46,065 ...να έρθω στο λούνα παρκ με τον πατέρα μου Με έκανε πολύ χαρούμενο. 525 00:59:46,100 --> 00:59:49,290 Γιατί τελικά είπα στους φίλους μου για τον πατέρα μου. Είχα κάτι να καυχηθώ. 526 00:59:49,790 --> 00:59:54,100 � είναι. Πρέπει να είσαι πραγματικά πολύ χαρούμενος. 527 00:59:57,490 --> 01:00:00,060 Αλλά δεν μπορούσα να το διαχειριστώ. 528 01:00:00,061 --> 01:00:05,200 Ποιος είναι ο πατέρας μου; Γιατί δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν. 529 01:00:08,390 --> 01:00:10,700 Αυτό είπε η μητέρα μου. 530 01:00:11,500 --> 01:00:17,500 Ο πατέρας μου... ο πατέρας μου έχει πολλή δύναμη ότι υπάρχει ένα... 531 01:00:18,620 --> 01:00:20,990 ...αν μάθουν ότι είμαστε η οικογένειά του... 532 01:00:21,990 --> 01:00:26,200 ...κάποιοι κακοί άνθρωποι είπαν στον πατέρα μου Είπε ότι μπορούσε να με βασανίσει. 533 01:00:27,490 --> 01:00:31,390 Τι εννοούσες τότε; Δεν κατάλαβα αλλά... 534 01:00:33,700 --> 01:00:37,890 ...αυτοί οι κακοί Επειδή βασάνισαν τον πατέρα μου... 535 01:00:38,390 --> 01:00:40,790 ...Φοβήθηκα πολύ. 536 01:00:41,490 --> 01:00:44,700 Γι' αυτό δεν το λέω σε κανέναν το κατάπια. 537 01:00:48,100 --> 01:00:50,990 Άννα, πονάει κάπου; 538 01:00:52,790 --> 01:00:54,600 Είναι απλώς ένα μάταιο όνειρο. 539 01:00:55,100 --> 01:00:56,890 Άννα είσαι καλά; 540 01:00:58,490 --> 01:01:00,390 Τώρα όμως ξέρω την αλήθεια. 541 01:01:01,990 --> 01:01:07,900 Αυτός ο κακός ήμουν στην πραγματικότητα εγώ. 542 01:01:09,990 --> 01:01:11,790 Αννα. Τι συμβαίνει; 543 01:01:11,825 --> 01:01:14,600 Αννα; 544 01:01:26,290 --> 01:01:28,290 Είμαι ο Κ2! Καλέστε γρήγορα το ασθενοφόρο! 545 01:01:28,325 --> 01:01:30,290 - Τι; - Καλέστε αμέσως ασθενοφόρο! 546 01:01:30,325 --> 01:01:32,100 Ανάθεμα φίλε. Περιμένετε! 547 01:01:35,100 --> 01:01:38,355 Άννα, μαζεύσου! Έλα στα συγκαλά σου Άννα! 548 01:01:38,390 --> 01:01:42,890 Τι; Παγωτό φράουλα; Θεέ μου. Δεν μπορώ να είμαι. 549 01:01:42,925 --> 01:01:45,700 Η Άννα έχει σοβαρή αλλεργία στις φράουλες! 550 01:01:45,735 --> 01:01:47,565 Τι; Αλλεργία στη φράουλα; 551 01:01:47,600 --> 01:01:50,700 Μπορεί να πεθάνει ακόμα κι αν φάει λίγο! 552 01:01:54,600 --> 01:01:58,390 Έγινε λόγω φράουλας, πανκ! Είναι αλλεργικός στις φράουλες; 553 01:01:58,425 --> 01:01:59,995 Τι; Λόγω φράουλας; 554 01:02:00,030 --> 01:02:03,200 Αλήθεια; Αυτό το έστειλε ο πατέρας μου; 555 01:02:03,235 --> 01:02:04,312 Φυσικά. 556 01:02:04,347 --> 01:02:06,118 Είναι όμορφο. 557 01:02:06,153 --> 01:02:07,890 Έχεις σφυγμό; 558 01:02:08,950 --> 01:02:10,670 Υπάρχει, αλλά είναι πολύ αδύναμο. 559 01:02:10,705 --> 01:02:12,355 Διάβολε! 560 01:02:12,390 --> 01:02:16,290 Σημαίνει ότι υπάρχει αναπνευστική δυσχέρεια. Κάντε τεχνητή αναπνοή μέχρι να φτάσει βοήθεια! 561 01:02:16,325 --> 01:02:18,100 Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνει! 562 01:02:22,100 --> 01:02:23,890 Άννα, άνοιξε τα μάτια σου! 563 01:02:39,100 --> 01:02:40,600 Άννα, άνοιξε τα μάτια σου! 564 01:02:44,800 --> 01:02:50,800 Μετάφραση: Kim Soo Young Y���