1 00:00:26,651 --> 00:00:30,947 Soudce z pekla 2 00:00:31,031 --> 00:00:33,951 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ 3 00:00:33,992 --> 00:00:35,992 DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA NATÁČENO V BEZPEČNÉM PROSTŘEDÍ 4 00:01:37,430 --> 00:01:41,768 Dávám svůj život na vyvolání démon smrti. 5 00:01:41,851 --> 00:01:43,186 Bael. 6 00:02:34,279 --> 00:02:35,405 Bael. 7 00:02:36,030 --> 00:02:37,699 Pokorný démon jako ty 8 00:02:38,741 --> 00:02:40,493 se odvážil mě zavolat. 9 00:02:43,705 --> 00:02:44,873 Pokorný démon... 10 00:02:46,791 --> 00:02:47,959 Venato. 11 00:02:48,042 --> 00:02:49,377 Venato. 12 00:02:52,088 --> 00:02:54,215 Člověk zasahuje s Justitií. 13 00:02:54,299 --> 00:02:56,926 Prosím zabij toho muže. 14 00:02:57,010 --> 00:02:58,595 jak se jmenuje? 15 00:03:00,096 --> 00:03:01,181 Han Daon. 16 00:03:02,849 --> 00:03:03,850 Paimon. 17 00:03:23,578 --> 00:03:25,538 EPIZODA 10 18 00:03:27,165 --> 00:03:29,250 Sakra. Moje kolena bolet, ty bastarde! 19 00:03:37,508 --> 00:03:39,789 Řekl jsem ti moje kolena bolet, ty punke. 20 00:03:40,845 --> 00:03:43,765 Nemá smysl utíkat dovnitř tento malý kraj. Dobře? 21 00:03:43,848 --> 00:03:45,475 Buď zticha, kreténe! 22 00:04:33,398 --> 00:04:36,401 Máme nový převod z jiné stanice. 23 00:04:36,484 --> 00:04:38,486 Požádal jsem, aby byl přidělen do našeho týmu. 24 00:04:38,569 --> 00:04:40,822 Měl by tu být každý moment. Tam přichází. 25 00:04:40,905 --> 00:04:43,908 Dobrý den, jsem detektiv Jang Munjae. 26 00:04:44,909 --> 00:04:46,369 Poručík Han Daon. 27 00:04:47,287 --> 00:04:49,289 Hodně jsem o tobě slyšel. 28 00:04:49,372 --> 00:04:50,498 Bradu nahoru. 29 00:04:55,378 --> 00:04:58,089 Soudce Kang to zkouší 200 případů měsíčně. 30 00:04:58,172 --> 00:04:59,882 Zemřelo všech těch 200? 31 00:04:59,966 --> 00:05:00,967 Omlouvám se. 32 00:05:04,804 --> 00:05:06,014 Kang... 33 00:05:06,097 --> 00:05:07,265 Banjjak? 34 00:05:08,057 --> 00:05:09,183 Ne, to není ono. 35 00:05:09,267 --> 00:05:10,518 Kang Bitna. 36 00:05:11,102 --> 00:05:12,103 Kang Bitna. 37 00:05:12,729 --> 00:05:14,105 Co je to za člověka? 38 00:05:14,188 --> 00:05:18,609 Nenechá silné tlačit ji kolem nebo přecházet přes slabé. 39 00:05:20,069 --> 00:05:23,156 Z dálky se může zdát chladná, ale zblízka je velmi teplá. 40 00:05:23,239 --> 00:05:26,242 Zní velmi lidsky, 41 00:05:27,076 --> 00:05:29,287 tento Kang Bitna. 42 00:05:33,249 --> 00:05:34,792 Viděl jsem tě. 43 00:05:34,876 --> 00:05:36,586 Smazal jsi to schválně. 44 00:05:36,669 --> 00:05:39,797 Vy jste ale důstojník zničil důkazy pro ni. 45 00:05:39,881 --> 00:05:44,052 Musíš mít opravdu rád tento soudce Kang Bitna. 46 00:05:54,437 --> 00:05:57,357 To zatím nechám v tajnosti. 47 00:05:58,149 --> 00:05:59,817 Pokud uděláš, co říkám. 48 00:06:05,114 --> 00:06:06,324 omlouvám se. 49 00:06:06,407 --> 00:06:09,035 Udělal jsem chybu. budu sleduj ho, a když nemůžu... 50 00:06:09,118 --> 00:06:11,371 Pokud nemůžete? zabiješ ho? 51 00:06:11,454 --> 00:06:12,872 Pokud potřebuji. 52 00:06:12,955 --> 00:06:14,207 Dej mi jeho číslo. 53 00:06:15,917 --> 00:06:17,210 co budeš dělat? 54 00:06:17,293 --> 00:06:20,338 Chce se se mnou setkat. Měl bych. 55 00:07:06,426 --> 00:07:07,760 Rád tě poznávám. 56 00:07:08,469 --> 00:07:09,846 Jsem detektiv Jang Munjae. 57 00:07:20,690 --> 00:07:24,444 Soudce z pekla 58 00:07:26,737 --> 00:07:28,322 Máš rád colu, jak vidím. 59 00:07:29,407 --> 00:07:31,367 A ty máš rád hrozby, jak vidím. 60 00:07:31,451 --> 00:07:33,161 Je to žádost. 61 00:07:33,244 --> 00:07:35,746 Pokud chcete použít video zeptej se mě, pokračuj. 62 00:07:35,830 --> 00:07:37,582 Ale nic nedostaneš. 63 00:07:38,166 --> 00:07:40,543 Moje alibi pro to den je perfektní. 64 00:07:40,626 --> 00:07:43,087 Líbí se vám Detective Han Daon? 65 00:07:43,880 --> 00:07:47,008 Zdálo se, že se mu líbíš. 66 00:07:47,091 --> 00:07:48,926 Co to má co dělat s případem? 67 00:07:49,010 --> 00:07:50,595 jak moc ho miluješ? 68 00:07:50,678 --> 00:07:53,723 - Poslouchej tady... - Dost na to, aby ses vzdal všeho? 69 00:07:54,765 --> 00:07:57,435 Včetně svého života? 70 00:08:00,730 --> 00:08:03,483 Dělejte, co chcete s těmi záběry. 71 00:08:03,566 --> 00:08:04,901 Až na jednu věc. 72 00:08:04,984 --> 00:08:08,779 Nevyhrožujte detektivovi Han Daon s tím znovu. 73 00:08:09,655 --> 00:08:13,784 Toto je také žádost. 74 00:08:22,418 --> 00:08:23,628 Měl jsi pravdu. 75 00:08:23,711 --> 00:08:25,963 Han Daon ví všechno. 76 00:08:26,631 --> 00:08:28,132 A přesto ji kryje. 77 00:08:28,216 --> 00:08:30,343 Pak, jak Bael nařídil, 78 00:08:31,761 --> 00:08:33,304 prosím zabij Hana Daona. 79 00:08:33,387 --> 00:08:35,306 Samozřejmě. 80 00:08:36,557 --> 00:08:40,061 V nejbolestivějších... 81 00:08:40,895 --> 00:08:42,104 a brutálním možným způsobem. 82 00:08:52,031 --> 00:08:54,825 Dne 8. července 2024 se obžalovaný, Jeong Seonho, 83 00:08:54,909 --> 00:08:57,370 řídil pod vlivem drog a naboural své auto 84 00:08:57,453 --> 00:09:00,331 do transformátoru vpředu střední školy Hwangcheon. 85 00:09:00,414 --> 00:09:02,792 To není obžalovaného poprvé užil drogy. 86 00:09:02,875 --> 00:09:05,670 A k incidentu došlo ve školní zóně. 87 00:09:05,753 --> 00:09:08,798 Vzhledem k tomu, trest musí být přísný. 88 00:09:08,881 --> 00:09:11,842 Nicméně obžalovaný hluboce lituje 89 00:09:12,426 --> 00:09:15,638 a opakovaně to uvedl nebude znovu užívat drogy. 90 00:09:15,721 --> 00:09:18,724 Navíc za všechno platí škody způsobené incidentem. 91 00:09:18,808 --> 00:09:21,686 A nebyly žádné obětí při nehodě. 92 00:09:21,769 --> 00:09:24,397 To jsou polehčující okolnosti ve prospěch obžalovaného. 93 00:09:24,480 --> 00:09:26,816 Vezmeme-li toto všechno body v úvahu, 94 00:09:26,899 --> 00:09:29,527 soud rozhodne následovně. 95 00:09:29,610 --> 00:09:32,029 Obžalovaný, Jeong Seonho, 96 00:09:33,072 --> 00:09:36,909 bude odsouzen na dva roky vězení a čtyřletá zkušební doba. 97 00:09:36,993 --> 00:09:39,370 OBRÁCE, ŽALOVANÝ 98 00:10:22,705 --> 00:10:24,332 Máte z něčeho obavy? 99 00:10:26,459 --> 00:10:28,544 Co? Mě? proč se ptáš? 100 00:10:28,628 --> 00:10:30,880 V těchto dnech se díváš pryč. 101 00:10:30,963 --> 00:10:32,840 Vždy se dívá stranou. 102 00:10:34,300 --> 00:10:35,301 To je pravda. 103 00:10:36,052 --> 00:10:40,181 Byl propuštěn. Teď ty stačí ho ulovit. 104 00:10:42,016 --> 00:10:43,559 Kdy ho zabiješ? 105 00:10:43,643 --> 00:10:46,604 Mám jít tentokrát první taky a udělat ho v bezvědomí? 106 00:10:48,856 --> 00:10:50,232 Tohle je zatím pozastaveno. 107 00:10:50,316 --> 00:10:52,401 Co? Proč? 108 00:10:53,069 --> 00:10:57,114 Je to sériový vrah J. A viděl jsi že zabil policistu. 109 00:10:57,198 --> 00:11:01,327 Abych byl přesný, ne ji zabít, ale stála tam, než zemřela. 110 00:11:01,410 --> 00:11:02,536 To znamená 111 00:11:03,120 --> 00:11:04,789 pravděpodobně ji zabil. 112 00:11:05,414 --> 00:11:06,499 Ne. 113 00:11:07,375 --> 00:11:09,919 J nikdy nezabil předtím s pistolí. 114 00:11:10,002 --> 00:11:12,922 Pak bychom měli mučit ho zjistit. 115 00:11:13,005 --> 00:11:15,883 I když to není pravda, pořád je zabiják. Takže ho můžete zabít. 116 00:11:15,966 --> 00:11:17,635 Nemáš co ztratit. 117 00:11:17,718 --> 00:11:19,220 V každém případě budu 118 00:11:20,262 --> 00:11:22,556 v tomto případě opatrnější. 119 00:11:24,517 --> 00:11:27,478 Protože mrtvý důstojník byl blízko Han Daon? 120 00:11:32,274 --> 00:11:34,568 Proto chceš? být si jistější? 121 00:11:36,195 --> 00:11:37,196 To není ono. 122 00:11:39,365 --> 00:11:40,366 Jasně. 123 00:11:41,742 --> 00:11:43,202 Říkám to jen pro případ. 124 00:11:43,285 --> 00:11:45,162 Nechte Han Daona na pokoji. 125 00:11:45,788 --> 00:11:47,915 Samozřejmě. Proč ne? 126 00:11:48,624 --> 00:11:49,625 Dobrá tedy. 127 00:11:56,465 --> 00:11:57,883 Gremory... 128 00:11:57,967 --> 00:12:00,261 - Ty s ní nejdeš? - Jasně. 129 00:12:13,023 --> 00:12:16,777 Moon Jeongjun, jedna. Bae Jayeong, dvě. Yang Seungbin, tři. 130 00:12:17,486 --> 00:12:18,904 Choi Wonjoong, jedna. 131 00:12:19,697 --> 00:12:21,490 J, 13. 132 00:12:24,869 --> 00:12:25,870 To je 20. 133 00:12:29,415 --> 00:12:32,793 NÁVRAT DO PEKLA 134 00:12:40,593 --> 00:12:42,511 co budeš dělat o Hwangcheonu? 135 00:12:42,595 --> 00:12:45,389 Majitelka se se mnou nesejde, tak přistoupím k její dceři. 136 00:12:45,473 --> 00:12:47,433 To trvá déle než jsem si myslel. 137 00:12:54,482 --> 00:12:56,275 omlouvám se. Rychle se přesunu. 138 00:12:58,986 --> 00:13:02,948 Každopádně se zdá, že něco je děje se soudcem Kangem Bitnou. 139 00:13:11,248 --> 00:13:12,249 Hej. 140 00:13:12,875 --> 00:13:14,543 Hej! co to... 141 00:13:14,627 --> 00:13:17,107 Pokud se cítíte naštvaný, zažalujte mě. Jsem soudce Kang Bitna... 142 00:13:19,590 --> 00:13:21,967 Takže? Jdeš? jí znovu pomoci? 143 00:13:22,051 --> 00:13:25,721 Pomohla se Seonhou případ, tak bych měl. 144 00:13:33,604 --> 00:13:36,273 co přesně máš na mysli Měl bych chránit Hana Daona? 145 00:13:40,110 --> 00:13:41,862 Přestaňte jíst a řekni mi, sakra. 146 00:13:44,240 --> 00:13:48,244 Jak chráníš Han Daona, to je na vás, abyste přišli na to. 147 00:13:48,327 --> 00:13:51,747 Jisté je, buď ty nebo Han Daon 148 00:13:51,831 --> 00:13:53,999 zemře. 149 00:13:59,380 --> 00:14:00,381 Počkejte. 150 00:14:01,966 --> 00:14:04,677 Pokud dokončím svou misi a vrať se do pekla, 151 00:14:04,760 --> 00:14:06,804 tady Kang Bitna stane se mrtvolou. 152 00:14:06,887 --> 00:14:09,932 Což znamená, že zemře a Han Daon žije. 153 00:14:10,015 --> 00:14:11,058 Právo? je to tak? 154 00:14:12,309 --> 00:14:13,686 Jsi opravdu pomalý. 155 00:14:13,769 --> 00:14:15,646 Jsou všichni démoni hloupí jako vy? 156 00:14:16,564 --> 00:14:17,606 Dobře, jsem hloupý. 157 00:14:17,690 --> 00:14:20,359 Jestli to víš, tak jen řekni mi, co mám dělat. 158 00:14:23,904 --> 00:14:25,406 Dobře. Řekněme, že jsem hloupý. 159 00:14:25,489 --> 00:14:27,825 Jestli se vrátím do pekla, co se stane s Han Daonem? 160 00:14:28,742 --> 00:14:29,785 umírá? 161 00:14:29,869 --> 00:14:31,704 Ale proč? Je nevinný. 162 00:14:33,289 --> 00:14:35,833 Pokud jste zvědaví, vraťte se. 163 00:14:35,916 --> 00:14:37,084 Sakra. 164 00:14:37,167 --> 00:14:38,794 Ty malý... Následuj mě. 165 00:14:39,378 --> 00:14:41,672 Následuj mě! Teď! 166 00:14:42,172 --> 00:14:43,716 Promiňte. Měli byste 167 00:14:43,799 --> 00:14:45,384 pozor na svůj tón se svými staršími. 168 00:14:47,344 --> 00:14:49,805 znáš mě? Nebo tahle baba? 169 00:14:50,389 --> 00:14:51,557 Starejte se o své věci. 170 00:14:52,892 --> 00:14:55,728 Jste v pořádku, madam? 171 00:14:57,146 --> 00:14:58,981 Měl bys zemřít, když jsi příliš starý. 172 00:14:59,732 --> 00:15:03,903 Možná jsem žil příliš dlouho. 173 00:15:05,613 --> 00:15:07,781 Pokud to víš, prostě zemřít. Zemři hned! 174 00:15:07,865 --> 00:15:09,366 To je dost. 175 00:15:09,450 --> 00:15:11,869 madam. Kde je tvůj domov? Mám tě tam vzít? 176 00:15:11,952 --> 00:15:14,038 Jaký milý mladý muž. 177 00:15:14,121 --> 00:15:15,873 Budete požehnáni. 178 00:15:15,956 --> 00:15:19,001 Můžeš mě prostě vzít až do prvního patra? 179 00:15:24,506 --> 00:15:28,761 Můj, můj. Podívejte se na to falešné představení. 180 00:15:31,680 --> 00:15:32,681 Sakra. 181 00:15:32,765 --> 00:15:34,099 Dobrota. 182 00:15:40,773 --> 00:15:42,626 "Bylo zjištěno, že soudce Kang, 183 00:15:42,650 --> 00:15:45,486 který nedávno jiskřil kontroverze v restauraci 184 00:15:45,569 --> 00:15:48,614 za pochybení týkající se mladí muži ve věku 20 let, 185 00:15:48,697 --> 00:15:50,866 je stejný soudce kdo předal 186 00:15:50,950 --> 00:15:55,037 příliš mírný trest Druhý syn shromáždění Jeong Jaegeol." 187 00:16:00,417 --> 00:16:03,545 Soudce Kang. Dlužíš to? novinářské peníze nebo tak něco? 188 00:16:03,629 --> 00:16:05,339 Jejich poslední článek byl taky takový. 189 00:16:05,422 --> 00:16:08,467 Všichni ostatní reportéři ano ticho, ale proč zrovna tohle? 190 00:16:08,550 --> 00:16:10,344 Jaký skutečný reportér. 191 00:16:10,427 --> 00:16:13,889 Jsem na vaší straně, soudce Kangu. 192 00:16:13,973 --> 00:16:17,434 Nebuď. nechci být na stejné straně jako ty. 193 00:16:17,518 --> 00:16:21,188 Znáš muže, které jsi ponížil na veřejnosti vás žaloval, že? 194 00:16:21,271 --> 00:16:24,274 - Ano. - Ale oni se stáhli. 195 00:16:24,358 --> 00:16:27,903 A slíbili, že sundají videa a komentáře. víš proč? 196 00:16:27,987 --> 00:16:29,363 Musím to vědět? 197 00:16:29,446 --> 00:16:33,867 Člen shromáždění Jeong dal mají spoustu peněz 198 00:16:33,951 --> 00:16:35,536 a postaral se o situaci. 199 00:16:35,619 --> 00:16:38,706 Protože za to byl vděčný vaši pomoc v případu jeho syna. 200 00:16:38,789 --> 00:16:39,790 A? 201 00:16:42,751 --> 00:16:45,838 S tímto článkem venku, my nelze jen tak ignorovat situaci. 202 00:16:46,755 --> 00:16:47,798 Dejte si měsíc pauzu. 203 00:16:48,424 --> 00:16:49,800 Páni. 204 00:16:49,883 --> 00:16:53,512 Tedy i když si vezmete cizí telefon a rozbij ho, vše co dostaneš 205 00:16:53,595 --> 00:16:55,347 je pozastavení na jeden měsíc? 206 00:16:56,348 --> 00:16:57,850 Být soudcem je nejlepší. 207 00:16:59,977 --> 00:17:01,979 Ale můžu si dát delší pauzu? 208 00:17:02,062 --> 00:17:03,702 - Mám hodně práce. - Vypadni. 209 00:17:06,066 --> 00:17:07,067 Dobře. 210 00:17:14,241 --> 00:17:16,535 Jsem na měsíc suspendován. 211 00:17:16,618 --> 00:17:18,996 - Cože? měsíc? - Ano. 212 00:17:19,079 --> 00:17:21,123 Věděl jsem, že tento den přijde. 213 00:17:21,206 --> 00:17:22,267 Musíš být naštvaný. 214 00:17:22,291 --> 00:17:24,585 - Co budeš dělat o přestávce? - Mám důležité... 215 00:17:24,668 --> 00:17:25,729 Toto je 18. trestní oddělení. 216 00:17:25,753 --> 00:17:29,048 Náš soudce je suspendován. Musím přijít do práce? 217 00:17:29,131 --> 00:17:31,133 Oh, je to tak? 218 00:17:33,218 --> 00:17:34,928 V pořádku. 219 00:17:36,972 --> 00:17:38,307 Je pryč. 220 00:17:40,809 --> 00:17:43,896 Ó. Slyšeli jsme novinky. To je strašné. 221 00:17:43,979 --> 00:17:45,481 Nepředstírejte cítit se ze mě špatně. 222 00:17:45,564 --> 00:17:47,357 Tak dobře. 223 00:17:47,441 --> 00:17:49,777 Využijte této příležitosti opravdu si odpočinout. 224 00:17:49,860 --> 00:17:52,488 Podívejte se na Seocho-dong kanceláře, když máte čas. 225 00:17:52,571 --> 00:17:54,615 Proč? Nikdo nebude chtít ji zaměstnat. 226 00:17:54,698 --> 00:17:56,784 Dobrota. Jsem příliš upřímný. 227 00:17:56,867 --> 00:17:58,827 Ale žádné těžké pocity, že? 228 00:17:59,411 --> 00:18:00,662 Samozřejmě. 229 00:18:00,746 --> 00:18:04,249 Mimochodem, vy dva jste vždycky společně. chodíš spolu? 230 00:18:04,333 --> 00:18:06,710 Nestal jsem se soudcem slyšet takový nesmysl! 231 00:18:06,794 --> 00:18:09,004 co je se mnou? 232 00:18:09,088 --> 00:18:13,133 Moje matka si myslí, že vypadám jako DiCaprio v Titaniku. 233 00:18:13,217 --> 00:18:15,302 Jak urážlivé pro DiCapria. 234 00:18:15,385 --> 00:18:16,637 Chcete být žalováni? 235 00:18:16,720 --> 00:18:18,430 Za co bych byl žalován? 236 00:18:18,514 --> 00:18:19,848 Hanobení? 237 00:18:26,772 --> 00:18:28,315 Takže v souhrnu 238 00:18:28,398 --> 00:18:30,651 Každý, kdo viděl vrah byl zavražděn. 239 00:18:32,111 --> 00:18:34,530 Kromě jednoho 10leté dítě. 240 00:18:34,613 --> 00:18:39,368 „A od každé oběti on rozřezal různé části těla." 241 00:18:39,952 --> 00:18:41,120 Počkejte. 242 00:18:41,954 --> 00:18:44,790 Rozřezal různé části těla 243 00:18:44,873 --> 00:18:48,043 - každé oběti. pak... - Tak co? 244 00:18:51,296 --> 00:18:52,297 Satan. 245 00:18:53,048 --> 00:18:55,884 Proč si uvědomujeme je to teď zásadní věc? 246 00:18:57,261 --> 00:18:59,012 Satan? co tím myslíš? 247 00:18:59,096 --> 00:19:00,430 Pamatujete si ten příběh? 248 00:19:00,514 --> 00:19:02,516 - o satanově útěku z pekla? - Ano. 249 00:19:03,475 --> 00:19:07,104 Satan, druhý nejvyšší velitel Sakra, povstal ve vzpouře před 26 lety. 250 00:19:08,147 --> 00:19:11,233 A ukradl Kylum, Luciferův poklad a uprchl na Zemi. 251 00:19:12,609 --> 00:19:16,029 Od té doby Satan a Kylum zmizeli. 252 00:19:17,406 --> 00:19:20,284 Jsem si jistý, že se skrývá teď v něčím těle. 253 00:19:21,285 --> 00:19:23,579 Ale co to dělá mít co do činění s J? 254 00:19:23,662 --> 00:19:26,165 Co tím myslí, v lidském světě, 255 00:19:26,248 --> 00:19:28,333 i Satan musí žít v lidském těle. 256 00:19:28,417 --> 00:19:30,669 Ale lidé stárnou a umírají. 257 00:19:30,752 --> 00:19:32,629 A Satan by s tím zemřel. 258 00:19:32,713 --> 00:19:36,175 Ale existuje způsob může žít věčně. 259 00:19:36,258 --> 00:19:37,384 Potřebuje jen dvě věci. 260 00:19:37,467 --> 00:19:39,970 Různé části těla dobrých lidí. 261 00:19:40,053 --> 00:19:41,138 A Kylum. 262 00:19:41,221 --> 00:19:43,390 oceňuji podrobné vysvětlení, 263 00:19:44,224 --> 00:19:45,934 ale fakt nemůžu omotat kolem toho hlavu. 264 00:19:46,935 --> 00:19:48,937 Jednoduše řečeno, Satan možná ano 265 00:19:49,021 --> 00:19:51,690 vstoupil do těla sériového vraha J 266 00:19:51,773 --> 00:19:54,318 a spáchal vraždy. 267 00:19:54,401 --> 00:19:55,569 Ah 268 00:19:56,320 --> 00:19:58,572 Pojďme se setkat s oběťmi rodiny na prvním místě. 269 00:19:58,655 --> 00:20:00,782 Uvidíme, jestli oni odpustil zločinci. 270 00:20:00,866 --> 00:20:03,452 Ještě není pozdě najít ven, jestli je potom Satanem. 271 00:20:03,535 --> 00:20:05,370 Je nepravděpodobné, 272 00:20:05,454 --> 00:20:08,540 ale jestli nějaký z nich je kdo mu odpustil, co potom? 273 00:20:09,458 --> 00:20:11,168 Myslíte si, že dokážete odpustit? 274 00:20:12,878 --> 00:20:15,422 Asi jsem se zeptal hloupá otázka. 275 00:20:19,885 --> 00:20:21,428 Chvíli to trvá, než se to uzdraví. 276 00:20:22,971 --> 00:20:24,264 Brzy se to zahojí. 277 00:20:26,808 --> 00:20:30,062 Víme, kde měl Kang Bitna pravdu? před útokem loni v prosinci? 278 00:20:30,145 --> 00:20:34,441 Ano. Odešla od soudu v kolem 20:00 a nasedl do taxíku. 279 00:20:34,524 --> 00:20:38,278 Za půl hodiny vystoupila blízko parku, kde k incidentu došlo. 280 00:20:38,362 --> 00:20:42,449 Pak byla pobodána. Ale byly žádní svědci nebo bezpečnostní záběry? 281 00:20:42,532 --> 00:20:44,409 Je tu šance? že ten útok 282 00:20:44,493 --> 00:20:46,995 byl nějak spojen s Jeong Jaegeolova rodina? 283 00:20:47,579 --> 00:20:51,124 Nemůžeme to vyloučit. Poslední osoba kontaktovala je Jeong Taegyu. 284 00:20:53,669 --> 00:20:56,630 Je tu reportér, který často píše o soudci Kangovi. 285 00:20:56,713 --> 00:20:57,923 Co když se s nimi setkáme? 286 00:20:58,006 --> 00:21:00,676 - Správně. Domluvte si schůzku. - Dobře. 287 00:21:00,759 --> 00:21:03,553 REPORTÉR JO ARAN 288 00:21:03,637 --> 00:21:05,514 Proč teď tak tvrdě pracuješ? 289 00:21:05,597 --> 00:21:08,392 A nepoužíváte svůj už sluchátka. 290 00:21:10,018 --> 00:21:13,855 chci se stát skvělý detektiv. 291 00:21:14,564 --> 00:21:15,649 Punk. 292 00:21:25,117 --> 00:21:27,119 - Našli jste něco? - Zatím nic. 293 00:21:28,370 --> 00:21:31,665 Slyšel jsem restauraci od Haesea Řeka, kde byla nalezena Bae, tzv. 294 00:21:31,748 --> 00:21:34,751 - Něco na bezpečnostním záznamu? - Ne, nic. 295 00:21:34,835 --> 00:21:37,379 Pokračujte v kopání, dokud něco dostaneš. 296 00:21:37,462 --> 00:21:39,262 - Ano. - Ano, pane. 297 00:21:56,315 --> 00:21:59,568 Tu noc, kdy byl soudce Kang chycen směrem k řece Haeseo, 298 00:22:00,402 --> 00:22:01,778 Bae Jayeong byl zabit. 299 00:22:02,279 --> 00:22:03,697 To je velmi podezřelé. 300 00:22:05,824 --> 00:22:07,701 co to děláš? 301 00:22:14,249 --> 00:22:17,586 Funguje to. 302 00:22:21,715 --> 00:22:24,217 Vždycky jsem byl zvědavý. 303 00:22:24,301 --> 00:22:26,803 O tom, jak se lidé mohou stát zlými 304 00:22:26,887 --> 00:22:28,930 aby dostali, co chtějí. 305 00:22:31,016 --> 00:22:32,642 Chcete, abych vám to ukázal? 306 00:22:33,310 --> 00:22:35,103 Díky tomu jsem ještě zvědavější. 307 00:22:35,687 --> 00:22:39,649 Zajímalo by mě, co byste byli ochotni udělat pro ochranu té ženy. 308 00:22:40,984 --> 00:22:42,194 Přestaň se motat. 309 00:22:42,277 --> 00:22:44,404 Než tě zabiju. 310 00:22:48,450 --> 00:22:51,536 Výhrůžka smrtí od detektiva. 311 00:23:05,801 --> 00:23:09,179 Toto zabezpečení jsem nenahrál záběry kdekoli jinde. 312 00:23:09,262 --> 00:23:12,557 Je to jen tady. 313 00:23:12,641 --> 00:23:14,059 Za 10 bodů, 314 00:23:14,142 --> 00:23:17,562 jak mě budeš mlčet a vzít si to ode mě? 315 00:23:18,355 --> 00:23:19,356 Jít. 316 00:23:25,737 --> 00:23:28,031 Pokud najdete odpověď, zavolejte mi. 317 00:23:51,179 --> 00:23:52,431 Pane Ha Yeongseoku? 318 00:23:53,390 --> 00:23:57,144 Civilní mi neřekli vedoucí pracovník by byl vyměněn. 319 00:23:58,770 --> 00:24:01,523 Jsem tady, protože chci slyšet o svých rodičích. 320 00:24:01,606 --> 00:24:03,608 Zemřeli v roce 1998, že? 321 00:24:03,692 --> 00:24:07,237 Kdo si sakra myslíš se zeptat po mých rodičích 322 00:24:07,320 --> 00:24:09,281 kteří byli pobodáni smrt před desítkami let? 323 00:24:09,364 --> 00:24:12,117 Znovu to prošetřuji sériové vraždy J. 324 00:24:13,368 --> 00:24:15,620 Mohl bych vstoupit mluvit s tebou? 325 00:24:15,704 --> 00:24:17,873 o čem? 326 00:24:17,956 --> 00:24:21,168 Asi jak moc parchant Jsem ten, kdo našel jejich těla 327 00:24:21,251 --> 00:24:25,422 pokrytý červy tři dny poté, co byli ubodáni k smrti? 328 00:24:25,505 --> 00:24:27,591 Čekal jsem na den toho vraha 329 00:24:28,675 --> 00:24:31,011 by byl potrestán za vražda mých rodičů. 330 00:24:32,304 --> 00:24:36,725 Nebo chcete slyšet o tom, jak jsem se stal alkoholik po vypršení stanov? 331 00:24:36,808 --> 00:24:38,852 Když tě slyším, nutí mě přemýšlet 332 00:24:38,935 --> 00:24:43,273 neodpustil jsi mu za zabití tvých rodičů. 333 00:24:43,356 --> 00:24:44,357 Odpustit mu? 334 00:24:45,275 --> 00:24:46,651 Jak se opovažujete! 335 00:24:46,735 --> 00:24:48,862 Myslíš, že bys mohl odpustit? 336 00:24:49,446 --> 00:24:50,697 Zmizte! 337 00:24:54,367 --> 00:24:55,535 REALITNÍ KANCELÁŘ 338 00:24:55,619 --> 00:24:58,997 Ten chudák. 339 00:24:59,080 --> 00:25:01,750 Měli tři sladké dcery. 340 00:25:01,833 --> 00:25:03,960 Ale jejich matka byla nemocná. 341 00:25:04,044 --> 00:25:07,589 Manžel tedy šel dolů jiné město vydělávat peníze. 342 00:25:07,672 --> 00:25:09,090 Tehdy se to stalo. 343 00:25:09,174 --> 00:25:11,051 Máte jeho? kontaktní údaje? 344 00:25:11,134 --> 00:25:12,677 Nebo víte, kam se přestěhoval? 345 00:25:13,261 --> 00:25:14,513 Je mrtvý. 346 00:25:15,180 --> 00:25:17,098 V květnu 2014. 347 00:25:17,182 --> 00:25:19,976 Tehdy ten statut promlčení uplynula 348 00:25:20,060 --> 00:25:22,687 pro vraha, který to udělal že jeho rodině. 349 00:25:22,771 --> 00:25:24,773 Napsal na svůj předpisový sáček 350 00:25:24,856 --> 00:25:28,735 že nemohl odpustit vrahovi, ale nezbývala mu žádná naděje jít dál. 351 00:25:31,071 --> 00:25:32,531 Pak neodpustil... 352 00:25:32,614 --> 00:25:33,949 Samozřejmě, že nemůžu. 353 00:25:34,533 --> 00:25:35,534 ale... 354 00:25:37,619 --> 00:25:39,621 nemá stát už mu odpustili? 355 00:25:39,704 --> 00:25:42,499 Když jsme slyšeli statut promlčení uplynula, 356 00:25:43,166 --> 00:25:46,378 objali jsme se a plakal dlouho. 357 00:25:46,461 --> 00:25:49,464 Říkal, že to stát považoval za ano konec, takže bychom měli zapomenout... 358 00:25:51,091 --> 00:25:52,425 a žít naše životy. 359 00:25:52,509 --> 00:25:56,388 Je mi líto, že vám to musím říct, když snažíš se znovu prozkoumat, 360 00:25:57,055 --> 00:26:00,308 ale nemám žádnou naději že bude chycen. 361 00:26:00,392 --> 00:26:02,936 Ale moc děkuji 362 00:26:03,019 --> 00:26:05,814 abychom nezapomněli na naše dcera a matka a my. 363 00:26:06,565 --> 00:26:08,608 Abychom si ještě vzpomněli. 364 00:26:16,783 --> 00:26:19,828 Rozzlobí mě víc o tom přemýšlím. 365 00:26:24,499 --> 00:26:25,834 Napij se. 366 00:26:36,970 --> 00:26:38,179 Bože, to pálí. 367 00:26:38,847 --> 00:26:41,266 Proč rušit statut omezení? Proč to nedokončit? 368 00:26:41,349 --> 00:26:43,560 Dříve se zabíjely 1. srpna 2000 nejsou zločiny? 369 00:26:43,643 --> 00:26:45,061 Sakra. 370 00:26:48,106 --> 00:26:49,691 Proč ne? piješ dnes colu? 371 00:26:51,026 --> 00:26:54,821 Viděl jsem v televizi, že když je někdo smutný, na takových místech pijí alkohol. 372 00:26:55,530 --> 00:26:56,698 takže... 373 00:26:57,365 --> 00:26:59,868 Natírání mě mastí, viděl jsi to taky v televizi? 374 00:26:59,951 --> 00:27:03,288 Ano. Dělají to hodně v televizi. 375 00:27:03,371 --> 00:27:07,334 Řekl jsi: "Tohle nemůžeme." Dostali jste to také z televizního pořadu? 376 00:27:07,917 --> 00:27:10,170 Ne. To je ode mě. 377 00:27:11,296 --> 00:27:12,464 Přestaň mě škádlit. 378 00:27:14,299 --> 00:27:15,300 Děkuju. 379 00:27:15,967 --> 00:27:17,927 Za to, že jsi smutný a naštvaný... 380 00:27:20,013 --> 00:27:21,306 spolu se mnou. 381 00:27:22,015 --> 00:27:23,975 To už je a pro mě velká útěcha. 382 00:27:34,110 --> 00:27:36,380 Mám informace o zesnulý detektiv Kim. 383 00:27:36,404 --> 00:27:38,615 Řeknu vám to osobně. 384 00:27:49,876 --> 00:27:54,172 GRATULUJEME K PROJEKT PŘESTAVBY 385 00:27:55,507 --> 00:27:57,258 ČIŠTĚNÍ SERŽANTA 386 00:27:58,093 --> 00:28:01,638 Proboha. 387 00:28:01,721 --> 00:28:03,223 - Dej to. - Ano. 388 00:28:05,350 --> 00:28:07,977 Bylo hezké být zpátky domů na chvíli. 389 00:28:08,061 --> 00:28:09,270 Neptala jsem se. 390 00:28:09,354 --> 00:28:10,605 Měli bychom jít. 391 00:28:11,189 --> 00:28:12,589 Dobrá práce. Můžeš jít. 392 00:28:13,775 --> 00:28:17,737 Sakra. Nemůžu ani chodit. 393 00:28:18,071 --> 00:28:19,823 Takový plačtivý. 394 00:28:34,754 --> 00:28:38,675 Kdo je ten člověk, se kterým se musím setkat? Proč jsme na místě jako... 395 00:29:03,575 --> 00:29:05,618 Nemyslím je tu někdo. 396 00:29:05,702 --> 00:29:07,078 Promiň, že jdeme pozdě, Paimone. 397 00:29:07,162 --> 00:29:08,163 Paimon? 398 00:29:23,720 --> 00:29:24,846 Paimon? 399 00:29:24,929 --> 00:29:27,640 Slyšel jsem, že ano udělal velký skutek. 400 00:29:27,724 --> 00:29:28,725 Mě? 401 00:29:28,808 --> 00:29:30,477 Ne, to si nemyslím. 402 00:29:31,644 --> 00:29:33,480 Cokoli řeknu, 403 00:29:34,647 --> 00:29:36,733 stačí odpovědět "ano". 404 00:29:36,816 --> 00:29:37,942 Ano. 405 00:29:42,822 --> 00:29:45,617 Já vám dám brzy důležitý úkol. 406 00:29:45,700 --> 00:29:48,244 Pokud selžeš nebo mě zradíš, 407 00:29:49,287 --> 00:29:52,081 co si správně představuješ teď se ti to stane. 408 00:29:52,165 --> 00:29:53,166 Ano. 409 00:29:53,792 --> 00:29:55,293 Kdy zabijete Hana Daona? 410 00:29:55,376 --> 00:29:58,087 Viděl jsi sám. Proč? nezabiješ ho? 411 00:30:00,799 --> 00:30:04,093 Buďte trpěliví. připravuji se něco velmi zajímavého. 412 00:30:07,764 --> 00:30:10,683 Bez ohledu na to, co se stane, Justitia se nemůže zranit. 413 00:30:12,727 --> 00:30:13,937 Pouze Han Daon. 414 00:30:14,020 --> 00:30:16,189 Máte zabít pouze Hana Daona. 415 00:30:24,113 --> 00:30:26,783 Musíme zabít kohokoli kdo se nám postaví do cesty. 416 00:30:26,866 --> 00:30:28,660 Zjistit jestli co říká, že je to pravda. 417 00:30:28,743 --> 00:30:32,121 Pak zabijte člověka jménem Han Daona a pošlete ho do pekla. 418 00:30:32,205 --> 00:30:33,623 Pokud není hříšník, 419 00:30:35,041 --> 00:30:36,084 Nemůžu ho zabít. 420 00:30:36,167 --> 00:30:37,377 Tak ho udělej... 421 00:30:39,712 --> 00:30:41,047 hříšník. 422 00:30:42,215 --> 00:30:44,717 A Justitia... 423 00:30:44,801 --> 00:30:45,844 Můžete ji zabít. 424 00:30:48,137 --> 00:30:50,890 Tedy pokud ty, Paimone, 425 00:30:51,933 --> 00:30:53,935 může ji porazit. 426 00:31:01,734 --> 00:31:04,737 Ujistím se, že to tak bylo stojí za to přivolat Baela. 427 00:31:05,780 --> 00:31:07,198 Nebojte se. 428 00:31:28,887 --> 00:31:31,347 Pohyb. Přijdu pozdě do práce. 429 00:31:34,559 --> 00:31:36,853 Proč je tady Paimon? 430 00:31:36,936 --> 00:31:38,646 Právě jsem hlásil Baelovi. 431 00:31:39,272 --> 00:31:41,190 Paimon nebyl v mém plánu. 432 00:31:41,274 --> 00:31:44,527 Pokud si objednáte burger, z samozřejmě přichází s hranolky. 433 00:31:44,611 --> 00:31:47,530 Neznáte historii? mezi Paimonem a Justitií? 434 00:31:47,614 --> 00:31:49,616 Byli nepřáteli na 400 let. 435 00:31:49,699 --> 00:31:51,951 Oba jsou rivalové pokukující po Baelovi. 436 00:31:52,035 --> 00:31:53,244 to vím. 437 00:31:53,912 --> 00:31:56,789 Takže mě to mrzí. Ale k čemu je to teď? 438 00:31:59,375 --> 00:32:01,502 Justitii se nic nestane. 439 00:32:02,462 --> 00:32:04,964 Slíbil, že poté odejde zabít jen Hana Daona. 440 00:32:05,048 --> 00:32:06,841 Jak můžeš věřit démonský slib? 441 00:32:06,925 --> 00:32:11,054 Proč jsi to musel nahlásit? a aby z toho byl takový nepořádek? 442 00:32:13,640 --> 00:32:15,767 Protože zničil Justitii. 443 00:32:16,434 --> 00:32:17,894 Takový vznešený démon. 444 00:32:18,978 --> 00:32:21,564 Zkazil ji, otočil se ve špinavého člověka. 445 00:32:23,316 --> 00:32:24,943 To vše kvůli Han Daonovi. 446 00:32:25,693 --> 00:32:27,070 Jen potřebujeme, aby zemřel. 447 00:32:27,153 --> 00:32:29,322 Tohle je zrada. 448 00:32:30,198 --> 00:32:32,075 Řeknu to Justitii. 449 00:32:32,700 --> 00:32:35,411 Pak jí to řeknu že chodíš do kostela. 450 00:32:36,079 --> 00:32:39,165 A také budu řekni Baelovi, že... 451 00:32:40,583 --> 00:32:42,251 ty jsi a Ježíš věřící zrádce. 452 00:32:44,253 --> 00:32:46,965 Co teď dělám 453 00:32:47,799 --> 00:32:51,803 není zrada, je to věrnost. já jsem riskoval svůj život pro toho, komu sloužím. 454 00:32:51,886 --> 00:32:54,055 Pokud to chceš po svém, 455 00:32:55,139 --> 00:32:56,808 vsaďte na to nejprve svůj život. 456 00:33:19,914 --> 00:33:22,125 jsi tady. Posaďte se prosím. 457 00:33:25,920 --> 00:33:27,714 gratuluji na tvé těhotenství. 458 00:33:28,423 --> 00:33:30,049 Kdy máš termín? 459 00:33:30,633 --> 00:33:34,846 Znám svou matku znovu to odmítl. 460 00:33:34,929 --> 00:33:39,017 Je to její volba, zda prodá tu vilu vaší společnosti. 461 00:33:39,851 --> 00:33:42,729 Tak prosím přestaňte otravovat abych ji přesvědčil. 462 00:33:42,812 --> 00:33:45,023 S kompenzací můžeme poskytnout, 463 00:33:45,106 --> 00:33:48,735 vaše dítě ve vašem břiše bude když se narodí, nic jim nechybí. 464 00:33:48,818 --> 00:33:52,030 Můžeme vychovávat naše dítě s peníze vyděláváme s manželem. 465 00:33:52,113 --> 00:33:54,615 A mě to nezajímá v penězích mé matky. 466 00:33:55,992 --> 00:33:57,243 Prosím, už mi nevolej. 467 00:33:58,911 --> 00:34:02,123 Víte, že došlo k vraždě? v té čtvrti nedávno? 468 00:34:03,207 --> 00:34:07,462 Není nebezpečné opustit svůj? matka v té čtvrti sama? 469 00:34:09,922 --> 00:34:11,591 NE PŘESTAVBĚ Z HWANGCHEON-DONGU! 470 00:34:11,674 --> 00:34:13,968 Dnes přijede moje dcera, 471 00:34:14,052 --> 00:34:16,304 a nějaké jsem udělal navíc i pro vás. 472 00:34:16,387 --> 00:34:18,222 To jsi nemusel udělej to všechno pro nás. 473 00:34:18,306 --> 00:34:19,515 Jste rodina. 474 00:34:20,516 --> 00:34:22,477 Jste nadšeni? vidět svou dceru? 475 00:34:23,186 --> 00:34:26,773 Ano. Neviděl jsem ji tak dlouho. 476 00:34:34,197 --> 00:34:36,616 Jueun. Pojďte dál. 477 00:34:46,042 --> 00:34:47,853 - Měl bych jít. - Dobře. 478 00:34:47,877 --> 00:34:49,462 - Nashle, zlato. - Nashle. 479 00:34:51,631 --> 00:34:53,551 - Nemusíš mě vidět ven. - To je v pořádku. 480 00:34:53,925 --> 00:34:54,926 Ahoj. 481 00:34:55,593 --> 00:34:58,012 Jueun, udělal jsem japchae. 482 00:34:58,096 --> 00:34:59,764 Je to vaše oblíbené. 483 00:35:01,099 --> 00:35:02,225 Zde se podepište. 484 00:35:03,726 --> 00:35:04,769 co je to? 485 00:35:05,937 --> 00:35:06,977 FORMULÁŘ SOUHLASU S PŘESTAVBOU 486 00:35:07,814 --> 00:35:09,398 Formulář souhlasu s přestavbou. 487 00:35:09,482 --> 00:35:12,276 Pokud podepíšete a odejdete, udělají to dát vám hodně peněz. 488 00:35:12,860 --> 00:35:15,738 Můžeme použít polovinu splatit můj úvěr na bydlení. 489 00:35:15,822 --> 00:35:17,782 A můžete se k nám nastěhovat. 490 00:35:18,866 --> 00:35:19,867 no... 491 00:35:20,451 --> 00:35:23,913 Ale musím zůstat tady. 492 00:35:25,498 --> 00:35:27,166 - Musím se s někým sejít. - SZO? 493 00:35:27,250 --> 00:35:30,211 Myslíte, že Yechan jde? přijít se na tebe podívat jako na ducha? 494 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 Ne, není to tak. 495 00:35:33,089 --> 00:35:34,841 Jak může křesťan věřit na duchy? 496 00:35:35,716 --> 00:35:37,260 Poslouchej mě a podepiš se! 497 00:35:38,386 --> 00:35:40,179 Nemůžeš být máma? mně jen jednou? 498 00:35:40,263 --> 00:35:44,308 Nech toho. Pokud křičíš, není to dobré pro dítě. 499 00:35:45,601 --> 00:35:49,272 Nepředstírejte, že máte obavy já. Nezajímáš se o mě. 500 00:35:49,939 --> 00:35:52,525 Vždy tě to zajímalo o Yechanovi a církvi. 501 00:35:52,608 --> 00:35:54,235 I teď. 502 00:35:54,318 --> 00:35:56,362 Ne, není to tak. 503 00:35:59,323 --> 00:36:00,491 omlouvám se. 504 00:36:02,076 --> 00:36:03,161 omlouvám se. 505 00:36:04,453 --> 00:36:05,621 Jsem z toho unavená. 506 00:36:08,666 --> 00:36:11,127 Už mě unavuje, že se omlouváš. 507 00:36:11,210 --> 00:36:12,295 Počkejte. 508 00:36:12,879 --> 00:36:15,047 Jueun. 509 00:36:15,131 --> 00:36:16,132 Jueun. 510 00:36:21,554 --> 00:36:22,597 omlouvám se. 511 00:36:35,026 --> 00:36:36,152 Buďte opatrní. 512 00:36:36,903 --> 00:36:38,154 Skoro jsi mi ublížil. 513 00:36:38,237 --> 00:36:39,822 Je mi to moc líto. 514 00:36:41,282 --> 00:36:42,366 Děkuju. 515 00:36:57,215 --> 00:36:58,216 Jueun. 516 00:37:06,599 --> 00:37:07,808 to jsi ty. 517 00:37:09,602 --> 00:37:12,480 Jste matka Jeong Yechan? 518 00:37:44,887 --> 00:37:46,722 JEONG JECHAN 519 00:37:46,806 --> 00:37:50,184 CERTIFIKÁT O CENA JEONG YECHAN 520 00:38:25,469 --> 00:38:26,762 Yechane, odcházím! 521 00:38:27,513 --> 00:38:29,140 Pospěšte si! 522 00:38:29,223 --> 00:38:30,266 Příchod! 523 00:38:31,976 --> 00:38:34,737 Můžeš vzbudit Jueuna? Ona nemůže přijít pozdě první den. 524 00:38:35,354 --> 00:38:37,982 Dej si chleba s Jueunem na cestě do školy. 525 00:38:38,065 --> 00:38:41,193 V lednici je jídlo. Make vaše sestra určitě večeří. 526 00:38:41,277 --> 00:38:42,528 Dobře. 527 00:38:42,611 --> 00:38:44,030 - Mami. - Ano? 528 00:38:44,613 --> 00:38:46,365 Promluvme si později večer. 529 00:38:56,292 --> 00:38:57,793 Více kimchi, prosím! 530 00:38:57,877 --> 00:38:59,003 Příchod! 531 00:38:59,086 --> 00:39:00,504 Více polévky tady. 532 00:39:00,588 --> 00:39:02,399 - Můžeme dostat více ančovičky? - Ančovičky. 533 00:39:02,423 --> 00:39:04,276 - Děkuji. - Děkuji. 534 00:39:04,300 --> 00:39:05,718 Počkejte chvíli. 535 00:39:05,801 --> 00:39:07,428 Bože, nemám za chvíli jsem tě viděl. 536 00:39:08,179 --> 00:39:09,972 Slyšel jsem, že jsi koupil nedávno vila. 537 00:39:10,056 --> 00:39:11,057 Dobře... 538 00:39:11,140 --> 00:39:13,893 Jste vlastníkem budovy teď. Nepracuj tak tvrdě. 539 00:39:13,976 --> 00:39:16,979 Sakra. musím poslat obě moje děti na vysokou. 540 00:39:17,063 --> 00:39:18,665 Mám před sebou ještě dlouhou cestu. 541 00:39:18,689 --> 00:39:19,774 Pojď. 542 00:39:19,857 --> 00:39:21,025 Užijte si to. 543 00:39:21,108 --> 00:39:22,988 - Díky. - Děkuji. 544 00:39:23,194 --> 00:39:24,362 Ahoj? 545 00:39:24,945 --> 00:39:27,073 Ano, jsem Yechanova matka. 546 00:39:30,534 --> 00:39:31,577 POZDNÍ JEONG JECHAN 547 00:39:33,913 --> 00:39:36,832 ♪ I když jsem nehodný♪ 548 00:39:37,500 --> 00:39:44,256 ♪ Je tu vítáno tam pro mě ♪ 549 00:39:44,340 --> 00:39:50,888 ♪ Neboť král je našeho vlastního Ježíše♪ 550 00:39:50,971 --> 00:39:57,937 ♪ Svým vlastním Pánem a Spasitelem ♪ 551 00:40:06,862 --> 00:40:09,365 Myeongsuk, nebuď tak smutný. 552 00:40:09,448 --> 00:40:14,036 Bůh musel Yechana zavolat, protože v nebi není dost andělů. 553 00:40:14,120 --> 00:40:16,497 Pokud je to proto, že tam není dost andělů, 554 00:40:18,332 --> 00:40:21,377 pak by měl tvůj syn zemřít nyní a jdi také do nebe. 555 00:40:21,460 --> 00:40:22,837 Jak jsi mohl... 556 00:40:26,632 --> 00:40:27,675 farář. 557 00:40:29,009 --> 00:40:32,346 Pastor... Mám a otázka, pastore. 558 00:40:32,430 --> 00:40:33,597 Pastor. 559 00:40:33,681 --> 00:40:36,725 Pastor! 560 00:40:36,809 --> 00:40:39,812 Nedal jsem dost nabídek? 561 00:40:39,895 --> 00:40:44,275 Proč Pán vzal mého Yechana? 562 00:40:44,358 --> 00:40:48,070 To vše je součástí Jeho velkého plánu... 563 00:40:48,154 --> 00:40:49,488 jaký plán? 564 00:40:49,572 --> 00:40:50,948 Oh, Pane... 565 00:40:51,031 --> 00:40:52,116 Můj syn... 566 00:40:54,618 --> 00:40:59,582 Od té chvíle věřil v Boha byl počat v mém břiše. 567 00:41:00,249 --> 00:41:03,127 Ale kde byl Bůh kdy můj Yechan umíral? 568 00:41:03,210 --> 00:41:04,462 Kde byl? 569 00:41:04,545 --> 00:41:06,297 Proč právě on? 570 00:41:07,298 --> 00:41:10,009 Moje milé dítě! 571 00:41:10,885 --> 00:41:13,429 Proč musel zemřít tak brutálně? 572 00:41:13,929 --> 00:41:17,391 Co je to za velký plán? 573 00:41:17,975 --> 00:41:21,770 Proč musel vzít a syn od svobodné matky? 574 00:41:29,862 --> 00:41:33,032 - To nepotřebuji! - Myeongsuk! 575 00:41:33,115 --> 00:41:35,302 - Proboha. - Už to nepotřebuji! 576 00:41:35,326 --> 00:41:36,678 - Myeongsuk! - Běž! Dovolená! 577 00:41:36,702 --> 00:41:37,912 Vypadni! 578 00:41:37,995 --> 00:41:41,999 Myeongsuk! 579 00:42:10,361 --> 00:42:11,862 Chodil jsi na akademii? 580 00:42:16,617 --> 00:42:17,993 co máš na sobě? 581 00:42:18,077 --> 00:42:20,037 Řekli ti to? teď nosit uniformy? 582 00:42:20,120 --> 00:42:22,540 Mami, teď jsem na střední. 583 00:42:23,165 --> 00:42:24,166 Jsem v osmé třídě. 584 00:42:24,250 --> 00:42:25,876 o čem to mluvíš? 585 00:42:25,960 --> 00:42:29,380 Tvůj bratr je na střední škole, a jsi v páté třídě. 586 00:42:32,591 --> 00:42:35,052 Maminka! 587 00:43:16,260 --> 00:43:17,344 Pane... 588 00:43:21,432 --> 00:43:24,518 Prosím, vyslyš mou modlitbu. 589 00:43:25,269 --> 00:43:28,355 Vždy budu tvým služebníkem. 590 00:43:30,566 --> 00:43:33,027 Odpovězte prosím na mou jedinou modlitbu. 591 00:43:33,611 --> 00:43:34,862 Prosím. 592 00:43:35,946 --> 00:43:38,907 Chodil jsem do kostela každý den od toho dne. 593 00:43:39,491 --> 00:43:41,327 nevím co modlil ses, 594 00:43:41,410 --> 00:43:44,413 ale nebylo to zodpovězeno na 20 let. to je... 595 00:43:46,874 --> 00:43:48,584 Není to nedbalost? 596 00:43:48,667 --> 00:43:49,668 Sakra. 597 00:43:51,211 --> 00:43:54,006 Viděl jsem ve zprávách. Je zpět. 598 00:43:56,300 --> 00:43:59,178 Čekal jsem tady 25 let se s ním setkat. 599 00:44:00,429 --> 00:44:01,639 Musím se s ním setkat. 600 00:44:01,722 --> 00:44:04,308 Neodcházíš? tato vila, protože... 601 00:44:05,976 --> 00:44:07,603 čekám na něj. 602 00:44:07,686 --> 00:44:08,896 za co? 603 00:44:09,938 --> 00:44:13,275 Není to lepší na odpadky jako? zemřít tiše a sám? 604 00:44:13,359 --> 00:44:14,360 Žádný. 605 00:44:15,277 --> 00:44:17,446 Nemůže zemřít, aniž bych to věděl. 606 00:44:17,529 --> 00:44:21,075 Musím se s ním setkat. já mít na něj otázku. 607 00:44:21,867 --> 00:44:26,997 Teprve pak dostanu uzavření, které potřebuji. 608 00:44:37,341 --> 00:44:40,135 jsi v pořádku? Ty ne vypadat tak dobře už od dřívějška. 609 00:44:40,719 --> 00:44:42,680 Měl bych se ptát jestli jsi v pořádku. 610 00:44:42,763 --> 00:44:45,391 Nejdůležitější místo zbývá. 611 00:45:07,871 --> 00:45:09,373 YEONJU-RO 612 00:45:31,895 --> 00:45:34,106 Bylo to jen obyčejné ráno. 613 00:45:36,316 --> 00:45:38,193 Den jako každý jiný. 614 00:45:38,944 --> 00:45:41,280 Připadalo mi to jako zítra a den na to... 615 00:45:42,865 --> 00:45:44,533 by bylo vždy stejné. 616 00:45:45,492 --> 00:45:48,829 Nevěděli jsme, jak šťastní byly naše běžné dny. 617 00:46:09,725 --> 00:46:10,851 Maminka. 618 00:46:24,031 --> 00:46:26,825 Daone, uteč! 619 00:46:27,451 --> 00:46:28,452 Spěchat! 620 00:46:33,832 --> 00:46:36,710 Neotevírejte dveře. 621 00:46:37,920 --> 00:46:39,463 Ne. 622 00:46:50,432 --> 00:46:56,814 Prosím, chraň mého syna, Daone. 623 00:47:18,919 --> 00:47:20,629 - Jsi v pořádku? - Nejsem. 624 00:47:21,630 --> 00:47:24,174 Proč nepláčeš? není ti smutno? 625 00:47:24,925 --> 00:47:26,927 Jak můžeš být tak klidný? 626 00:47:28,428 --> 00:47:32,391 Když budu plakat, bojím se, že se vrátím zpátky k tomu zbabělci, kterým jsem byl. 627 00:47:35,727 --> 00:47:37,521 Jsi tak otravný, Han Daone. 628 00:47:38,564 --> 00:47:40,899 Ty jsi nejhorší. 629 00:47:43,902 --> 00:47:44,945 Podíval jsem se. 630 00:47:45,445 --> 00:47:48,115 Vaše rodina a detektiv Kim 631 00:47:48,824 --> 00:47:49,908 nejsou v pekle. 632 00:47:51,076 --> 00:47:52,202 Všichni jsou v Nebi. 633 00:47:54,746 --> 00:47:56,331 Pak už je nikdy neuvidím. 634 00:47:56,415 --> 00:47:57,624 Protože jdu do pekla. 635 00:47:57,708 --> 00:47:59,543 Ne, nepůjdeš do pekla. 636 00:48:00,586 --> 00:48:02,462 Teď, když jsem to slyšel všechny tvé příběhy... 637 00:48:05,173 --> 00:48:07,301 Najdu ho a zabiju. 638 00:48:34,620 --> 00:48:37,748 Opravdu budeš? dobře jít sám? 639 00:48:37,831 --> 00:48:39,541 Nedělejte si starosti. 640 00:48:40,459 --> 00:48:41,960 omlouvám se. 641 00:48:43,170 --> 00:48:45,464 Nebuď divná. Jít. 642 00:48:50,427 --> 00:48:51,595 Je mi to opravdu líto. 643 00:49:01,438 --> 00:49:05,025 Ahoj, jsem rád, že jsi tady. 644 00:49:05,108 --> 00:49:07,361 Zákaznický servis je hrozný. toto... 645 00:49:08,695 --> 00:49:11,175 - Posaďte se rovně. - Co to... 646 00:49:11,448 --> 00:49:13,909 Nemůžeš se mnou takhle mluvit. 647 00:49:16,787 --> 00:49:18,205 Vystřízlivělo tě to? 648 00:49:21,458 --> 00:49:22,709 Podívejte se, kdo to je. 649 00:49:22,793 --> 00:49:25,045 To je soudce. 650 00:49:25,128 --> 00:49:26,129 Satan. 651 00:49:26,213 --> 00:49:27,631 Co... co? 652 00:49:27,714 --> 00:49:30,842 Utekl jsi z pekla 26 let a vlastnil lidské tělo. 653 00:49:31,677 --> 00:49:35,389 Teď jsi sériový vrah J. Démon všech démonů. 654 00:49:35,472 --> 00:49:38,809 Bože, to je šílené. soudce objeví se z ničeho nic 655 00:49:38,892 --> 00:49:40,727 a mluví do prdele. co jsi... 656 00:49:41,353 --> 00:49:42,646 Buďte upřímní. 657 00:49:43,605 --> 00:49:44,648 Ty jsi Satan, že? 658 00:49:45,857 --> 00:49:47,192 Vy jste J, že? 659 00:49:47,943 --> 00:49:50,195 Nevím, co říkáš. 660 00:49:51,488 --> 00:49:53,156 co to... 661 00:49:53,240 --> 00:49:56,201 Myslel jsem, že jsem vyměkl trochu nedávno, ale ne. 662 00:49:56,827 --> 00:49:59,413 Přestaň zkoušet moji trpělivost a řekni mi pravdu. 663 00:49:59,496 --> 00:50:00,747 co jsi? 664 00:50:00,831 --> 00:50:02,290 já nic nevím. 665 00:50:02,374 --> 00:50:06,461 Přísahám na svou matku kdo je v nebi. 666 00:50:06,545 --> 00:50:09,506 nevím co Satan je nebo kdo je J. 667 00:50:09,589 --> 00:50:11,174 já nic nevím. 668 00:50:11,258 --> 00:50:13,635 Jak bych měl věříš bastardu jako jsi ty? 669 00:50:13,719 --> 00:50:16,221 Pak přemýšlejte dál Jsem Satan a zabij mě! 670 00:50:16,304 --> 00:50:19,016 Můj život je zničený už stejně. 671 00:50:40,620 --> 00:50:42,020 Musím tě nakrmit? 672 00:50:42,247 --> 00:50:43,290 Ah 673 00:50:44,041 --> 00:50:45,667 Ah 674 00:50:48,295 --> 00:50:49,796 Co to má s obličejem? 675 00:50:50,422 --> 00:50:52,883 Nikdy nemá hezkou holku kojila tě předtím? 676 00:50:54,176 --> 00:50:56,178 Jsi tak otravný, Han Daone. 677 00:50:57,179 --> 00:50:58,597 Ty jsi nejhorší. 678 00:51:09,524 --> 00:51:11,401 Díky tomu jsem ještě zvědavější. 679 00:51:12,194 --> 00:51:15,989 Zajímalo by mě, co byste byli ochotni udělat pro ochranu té ženy. 680 00:51:37,427 --> 00:51:40,764 Detektive Jangu, našel jsem odpověď. Pojďme se teď sejít. 681 00:51:44,476 --> 00:51:45,477 SOUDCE KANG BITNA 682 00:51:48,688 --> 00:51:49,815 Voláte pozdě. 683 00:51:49,898 --> 00:51:51,024 Pomozte mi. 684 00:51:51,108 --> 00:51:52,275 Soudce Kangu, kde jste? 685 00:51:52,359 --> 00:51:54,599 Napíšu vám místo. 686 00:51:54,653 --> 00:51:56,988 Nevolejte policii a přijít sám. 687 00:51:57,948 --> 00:51:59,074 Pojďte rychle! 688 00:52:15,132 --> 00:52:18,844 Telefon, který jste volali, je vypnuto. Po pípnutí... 689 00:52:35,652 --> 00:52:37,195 Pastore, já jsem... 690 00:52:38,822 --> 00:52:41,616 Jsem lhář, zloděj a zrádce. 691 00:52:41,700 --> 00:52:45,287 Zajímalo by mě, co je použít k odpuštění. 692 00:52:46,580 --> 00:52:47,998 Teprve dnes jsem si uvědomil. 693 00:52:48,790 --> 00:52:50,417 Že tohle jsem to pravé já. 694 00:52:53,378 --> 00:52:55,088 Budu jen sebevědomě jít do pekla. 695 00:52:55,672 --> 00:52:57,465 Děkuji za všechno, pastore. 696 00:53:04,222 --> 00:53:05,223 Mando. 697 00:53:07,058 --> 00:53:10,061 Dveře do našeho kostela je vždy dokořán. 698 00:53:11,354 --> 00:53:12,814 Prostě to zavři. 699 00:53:13,648 --> 00:53:16,109 Mohl by přijít zlý démon. 700 00:53:21,239 --> 00:53:24,034 Požádal jsi o odpuštění za krádež mobilu? 701 00:53:27,537 --> 00:53:29,706 - Už nechodím do kostela. - Proč ne? 702 00:53:30,290 --> 00:53:32,250 Vykopli tě? za málo darování? 703 00:53:32,334 --> 00:53:36,922 Zastávka. Náš pastor ne takhle. 704 00:53:38,673 --> 00:53:39,674 "Náš pastor"? 705 00:53:40,675 --> 00:53:44,346 Vsadím se, že i váš pastor je zranitelný, pokud jde o peníze. 706 00:53:44,429 --> 00:53:46,723 - Řekl jsem stop. - Zbláznil ses? 707 00:53:47,474 --> 00:53:50,352 chceš zemřít? Vy myslíš, že Bůh je teď na tvé straně? 708 00:53:50,435 --> 00:53:51,728 To proto vyvádíš? 709 00:53:51,811 --> 00:53:54,439 Ne. Bůh není na mé straně. 710 00:53:55,315 --> 00:53:57,567 Ale chodit do kostela 711 00:53:57,651 --> 00:53:59,694 přiměl mě si uvědomit jedna věc jistá. 712 00:53:59,778 --> 00:54:02,572 Co je to, bratře Mando? 713 00:54:08,245 --> 00:54:09,371 Že jsem taky démon. 714 00:54:10,830 --> 00:54:13,416 Ty zkurvysynu! 715 00:54:13,500 --> 00:54:16,044 Sakra! Já tě zabiju! 716 00:54:18,672 --> 00:54:22,592 Ne však teď. 717 00:54:24,844 --> 00:54:27,639 Panebože! Myslel jsem, že ano mít infarkt! 718 00:54:28,598 --> 00:54:31,726 Dvě hodiny! Mám dvě hodiny odešel zachránit ho! Dvě hodiny! 719 00:54:34,938 --> 00:54:35,981 Justitia! 720 00:54:36,898 --> 00:54:38,024 Justitia! 721 00:54:38,108 --> 00:54:40,402 Justitia? Není tady. 722 00:54:41,069 --> 00:54:42,862 Oh, ne. co mám dělat? 723 00:54:43,738 --> 00:54:46,533 Detektivní! 724 00:54:46,616 --> 00:54:49,119 Pravděpodobně odešel. z samozřejmě, že tu není. 725 00:54:49,202 --> 00:54:50,328 Jsem blázen! 726 00:54:50,412 --> 00:54:52,372 Co je to za hluk takhle pozdě? 727 00:55:03,925 --> 00:55:06,261 Pustit. Sakra! 728 00:55:06,344 --> 00:55:08,138 jsi blázen? 729 00:55:21,401 --> 00:55:22,444 ty... 730 00:55:24,279 --> 00:55:25,280 Justitia. 731 00:55:29,993 --> 00:55:32,746 Bylo jasné, že nejsme bude vpuštěn dovnitř. 732 00:55:32,829 --> 00:55:35,623 Mimochodem, Justitia, Byl jsem tak překvapený. 733 00:55:35,707 --> 00:55:39,377 Najednou se rozprostřela její bílá křídla a... 734 00:55:39,461 --> 00:55:42,339 A já si říkal: "Ach, můj Bože, ty jsi byl anděl?" 735 00:55:42,422 --> 00:55:43,923 Je to démon. 736 00:55:44,007 --> 00:55:46,301 Pracuješ s démonem. 737 00:55:46,384 --> 00:55:47,385 Já jen 738 00:55:48,261 --> 00:55:51,222 pomáhat dobrým i chudým. 739 00:55:55,769 --> 00:55:58,730 Udělal jsem svůj díl. odcházím. 740 00:56:04,861 --> 00:56:07,280 Říká jen její kus. Tak neslušné. 741 00:56:08,365 --> 00:56:09,491 co to... 742 00:56:13,411 --> 00:56:14,496 Je mi líto, Justitia. 743 00:56:14,579 --> 00:56:16,247 Co se stalo? 744 00:56:16,331 --> 00:56:18,375 Jsem zrádce. 745 00:56:18,458 --> 00:56:20,585 já vím. Jdeš do kostela. 746 00:56:21,211 --> 00:56:22,545 Jak jsi... 747 00:56:22,629 --> 00:56:25,006 Slyšel jsem tvé modlitby. Jak bych to mohl nevědět? 748 00:56:25,090 --> 00:56:26,508 Kdybys věděl, tak proč... 749 00:56:27,634 --> 00:56:29,969 Byl jsem zvědavý, jak daleko tvá zrada by šla. 750 00:56:30,053 --> 00:56:33,431 Konec je trochu zklamáním. Ale tohle byla velká zrada. 751 00:56:33,515 --> 00:56:37,685 Pamatujte na tu zradu a lhaní jsou předpoklady pro to být démonem. 752 00:56:37,769 --> 00:56:38,853 Tak jen tak dál. 753 00:56:39,437 --> 00:56:41,231 Dobrá práce, vstávej. 754 00:56:41,856 --> 00:56:44,234 Jasně. Poslouchej, Justitia. 755 00:56:44,317 --> 00:56:46,528 - Je tu ještě jedna věc. - Cože? 756 00:56:48,363 --> 00:56:52,033 Je tam detektiv Han nebezpečí právě teď. 757 00:56:52,117 --> 00:56:53,827 Musíte si pospíšit a převlékněte se. 758 00:57:08,258 --> 00:57:09,259 Kang Bitna. 759 00:57:09,342 --> 00:57:11,761 Soudce Kangu! 760 00:57:13,596 --> 00:57:15,140 Hledáte Kang Bitna? 761 00:57:18,935 --> 00:57:21,729 jak se tu máš? 762 00:57:23,606 --> 00:57:24,983 co to děláš? 763 00:57:25,066 --> 00:57:26,651 Kde je soudce Kang? 764 00:57:33,074 --> 00:57:35,076 Zabil jsem ji. 765 00:57:38,955 --> 00:57:40,457 To je lež. 766 00:57:41,249 --> 00:57:44,043 Právo. Jak jsem zabil démona? 767 00:57:44,127 --> 00:57:47,005 Démon může zabít jiného démona. 768 00:57:50,341 --> 00:57:51,384 Páni. 769 00:57:52,510 --> 00:57:55,180 Chceš mě zabít? a jít za ní do pekla? 770 00:57:55,263 --> 00:57:56,723 Moc se ti líbilo ji, ne? 771 00:57:56,806 --> 00:58:00,518 Zemři, kreténe! 772 00:58:03,646 --> 00:58:06,399 Zemřít! 773 00:58:10,862 --> 00:58:11,905 Zemřít! 774 00:58:17,202 --> 00:58:18,536 To je dost. 775 00:59:25,520 --> 00:59:28,940 Nemůžeš porazit Každopádně Kang Bitna. 776 00:59:50,378 --> 00:59:51,421 Han Daon. 777 00:59:51,504 --> 00:59:53,965 jsi v pořádku? ty jsi stále naživu, že? 778 00:59:54,549 --> 00:59:56,175 Bojte se o sebe! 779 01:00:02,181 --> 01:00:03,891 Zůstaň na místě. 780 01:00:07,812 --> 01:00:08,980 Kang Bitna. 781 01:00:39,927 --> 01:00:42,430 Nezměnil ses za 400 let. 782 01:00:46,434 --> 01:00:47,727 Samozřejmě že ne. 783 01:00:49,979 --> 01:00:54,901 Protože jsem vydržel posledních 400 let se snaží přijít na způsoby... 784 01:00:57,612 --> 01:01:00,531 abyste se cítili přesně bolest, kterou jsem cítil. 785 01:01:05,411 --> 01:01:06,871 Han Daon je nevinný. 786 01:01:06,954 --> 01:01:08,623 Máš pravdu. On je. 787 01:01:08,706 --> 01:01:10,083 Proto ho zabíjím. 788 01:01:11,167 --> 01:01:15,421 Chci, abyste viděli nevinný člověk, kterého miluješ 789 01:01:15,505 --> 01:01:17,674 zemřít před tebou. 790 01:02:17,984 --> 01:02:21,571 Být ztracen v nočních můrách. 791 01:02:57,023 --> 01:02:58,566 Přestaň se motat. 792 01:02:58,649 --> 01:03:00,151 Vím, že nejsi Han Daon. 793 01:03:01,444 --> 01:03:03,738 Soudce Kang. Miluješ mě. 794 01:03:05,031 --> 01:03:06,324 Prosím zemři. 795 01:03:07,909 --> 01:03:09,035 Prosím tě. 796 01:03:21,672 --> 01:03:23,132 Zemřít! 797 01:04:21,315 --> 01:04:22,316 Kang Bitna! 798 01:04:51,178 --> 01:04:53,306 Konečně ti to můžu oplatit. 799 01:04:53,389 --> 01:04:54,891 Teď to s tebou nebudu mít jednoduché. 800 01:05:40,561 --> 01:05:42,313 Han Daon. 801 01:05:42,396 --> 01:05:44,482 Han Daon! 802 01:05:46,192 --> 01:05:48,903 Bože, to bolí. 803 01:05:53,240 --> 01:05:54,700 Řekl jsem ti, abys nescházel dolů! 804 01:06:11,342 --> 01:06:12,718 od nynějška 805 01:06:14,595 --> 01:06:15,888 spoléhej a věř jen mně. 806 01:06:17,431 --> 01:06:19,225 Budu tě chránit. 807 01:06:34,240 --> 01:06:35,324 Jdeme. 808 01:06:49,338 --> 01:06:50,381 Žádný! 809 01:07:06,439 --> 01:07:11,193 Soudce z pekla 810 01:07:11,277 --> 01:07:14,196 ZVLÁŠTNÍ DÍKY Herec CHOI DAE-HOON 811 01:07:37,011 --> 01:07:38,679 Han Daon není nic. 812 01:07:40,056 --> 01:07:41,974 Justitia prohraje všechny její síly. 813 01:07:43,267 --> 01:07:46,353 Otec. Prosím nech vezmu si tvého syna. 814 01:07:46,437 --> 01:07:49,106 Jste mimo své mysl? zemřeš. 815 01:07:49,231 --> 01:07:51,067 Zabil jsi mého syna? vy jste? 816 01:07:51,734 --> 01:07:52,985 Pustit! Pustit. 817 01:07:55,196 --> 01:07:56,989 co je to za místo? 818 01:08:03,454 --> 01:08:05,331 Zemřela tady tvoje matka? 819 01:08:05,414 --> 01:08:06,916 Řekni mi, kdo ji zabil. 820 01:08:06,999 --> 01:08:09,502 Ztratila své síly a je zranitelný. 821 01:08:09,585 --> 01:08:11,170 Zemřít! 822 01:08:14,965 --> 01:08:17,718 Pak jsi měl prostě zemřít. 823 01:08:30,022 --> 01:08:32,024 Přeložil Jamie Jin