1 00:00:26,067 --> 00:00:30,947 SOUDCE Z PEKLA 2 00:00:31,031 --> 00:00:33,951 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ 3 00:00:33,992 --> 00:00:35,992 DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA NATÁČENO V BEZPEČNÉM PROSTŘEDÍ 4 00:00:36,036 --> 00:00:39,247 - Daone, pospěš si! Pojďme spolu! - Pojď, Daone! 5 00:00:39,330 --> 00:00:40,373 Daone! 6 00:00:41,291 --> 00:00:42,459 {\an8}Han Daone! 7 00:00:42,542 --> 00:00:44,794 {\an8}ROK 1999, YEONJU-DONG 8 00:00:46,212 --> 00:00:48,548 - Daone! - Daone, pojď! Pojďme si hrát. 9 00:00:48,631 --> 00:00:49,632 Daon. 10 00:00:54,679 --> 00:00:56,431 Milá mami a tati. 11 00:00:56,514 --> 00:00:59,267 Děkuji, že jste moji rodiče. 12 00:01:00,185 --> 00:01:01,186 Dobrý. 13 00:01:38,973 --> 00:01:40,016 Maminka. 14 00:02:09,921 --> 00:02:11,881 Daone, uteč! 15 00:02:12,841 --> 00:02:14,134 Pospěšte si! 16 00:02:16,261 --> 00:02:17,679 Do pekla. 17 00:02:48,084 --> 00:02:49,085 Právo. 18 00:02:52,172 --> 00:02:53,631 Jdi do pekla. 19 00:03:25,830 --> 00:03:26,831 Ten muž 20 00:03:27,916 --> 00:03:29,125 není hříšník. 21 00:03:32,587 --> 00:03:34,797 Jak jsi potrestal nesprávného muže, 22 00:03:35,381 --> 00:03:36,966 bude znovu žít. 23 00:03:37,634 --> 00:03:38,843 A vy 24 00:03:38,927 --> 00:03:41,429 bude potrestán za nesprávný rozsudek. 25 00:03:42,388 --> 00:03:43,848 Justitia 26 00:03:44,432 --> 00:03:47,227 zabije o deset víc, než bylo původně požadováno. 27 00:03:47,310 --> 00:03:50,480 Zabijte celkem 20 hříšníků během jednoho roku 28 00:03:50,563 --> 00:03:52,106 a poslat je do pekla. 29 00:03:52,190 --> 00:03:54,567 Ale Baeli, to je příliš mnoho... 30 00:03:54,651 --> 00:03:56,069 Pokud neuposlechneš... 31 00:03:58,988 --> 00:04:00,240 zabiju tě. 32 00:04:39,696 --> 00:04:41,030 co to je? 33 00:04:47,745 --> 00:04:49,163 co to bylo? 34 00:05:02,176 --> 00:05:04,095 EPIZODA 3 35 00:05:04,887 --> 00:05:07,015 {\an8}Foukej na to. Rychle. 36 00:05:07,598 --> 00:05:09,809 {\an8}- Opravdu? Rána. 37 00:05:12,770 --> 00:05:14,105 {\an8}Těžší. 38 00:05:18,151 --> 00:05:19,652 {\an8}Těžší. 39 00:05:19,736 --> 00:05:21,946 {\an8}Víc, víc. 40 00:05:24,157 --> 00:05:26,951 {\an8}Ty punke. Jsi pořád opilý! 41 00:05:27,035 --> 00:05:29,454 {\an8}Přísahám, tato žena mě bodla a zabila. 42 00:05:29,537 --> 00:05:32,123 {\an8}Chci říct, jestli tě bodla a zabila, 43 00:05:32,206 --> 00:05:34,709 {\an8}jak proboha ještě žiješ? 44 00:05:34,792 --> 00:05:36,711 {\an8}Tady vidíte, kde je nůž... 45 00:05:38,755 --> 00:05:39,756 {\an8}Je to čisté. 46 00:05:39,839 --> 00:05:41,215 {\an8}Nic není. 47 00:05:42,342 --> 00:05:43,593 Teď není nic, ale... 48 00:05:43,676 --> 00:05:46,846 Myslím, když udělala něco takového poté, co mě bodla, 49 00:05:46,929 --> 00:05:48,097 nůž byl pryč. 50 00:05:52,810 --> 00:05:54,020 Když se na to podíváš, 51 00:05:54,103 --> 00:05:57,357 uvidíš, že mi nebilo srdce deset minut poté, co jsem byl bodnut. 52 00:05:57,440 --> 00:05:58,649 Hej. 53 00:05:58,733 --> 00:06:01,778 Opravte si hodinky nebo přestaňte pít. Udělejte něco! 54 00:06:02,403 --> 00:06:03,404 Soudce Kang. 55 00:06:03,488 --> 00:06:04,947 Neudělal jsi nic špatného. 56 00:06:05,031 --> 00:06:07,283 Proč jsi nekladl odpor, když jsi byl v poutech? 57 00:06:08,076 --> 00:06:09,160 no... 58 00:06:11,037 --> 00:06:13,831 Myslel jsem, že možná Daonovi se takové věci líbily. 59 00:06:15,708 --> 00:06:17,251 Ne. Nechci. 60 00:06:17,335 --> 00:06:19,545 Víš, že nejsem takový člověk. 61 00:06:19,629 --> 00:06:23,257 Nezašel tak daleko, aby mě připoutal když jsme šli na procházku. 62 00:06:23,341 --> 00:06:25,593 To tě vzrušuje? 63 00:06:25,676 --> 00:06:28,346 Ne. Není to pravda! 64 00:06:28,429 --> 00:06:29,514 To není nic neobvyklého. 65 00:06:29,597 --> 00:06:31,432 Je fajn mít rád pouta a vodítka. 66 00:06:31,516 --> 00:06:33,393 Ale ve chvíli, kdy to někomu vnutíš, 67 00:06:33,476 --> 00:06:36,479 prostě se staneš perverzem. Ty perverze! 68 00:06:39,440 --> 00:06:40,525 no... 69 00:06:41,359 --> 00:06:44,821 Myslím, že detektiv Han byl hodně opilý. 70 00:06:44,904 --> 00:06:46,823 Mohl bys to nechat být 71 00:06:46,906 --> 00:06:49,075 a moc nad tím nepřemýšlíš? 72 00:06:49,158 --> 00:06:50,618 Samozřejmě. 73 00:06:51,244 --> 00:06:53,037 - Teď ji sejměte. - Ano, madam. 74 00:06:53,121 --> 00:06:54,705 Ne, já... 75 00:06:54,789 --> 00:06:57,208 - Naše omluva. - Nemůžeš ji jen tak nechat jít. 76 00:06:57,291 --> 00:06:59,168 Tato žena mě bodla. 77 00:06:59,252 --> 00:07:01,921 - To stačí. - A děkuji za zproštění viny Daona 78 00:07:02,004 --> 00:07:03,506 za přímý útok. 79 00:07:04,173 --> 00:07:05,299 Neříkej to. 80 00:07:08,845 --> 00:07:11,639 Doufám, že se uzdravíš brzy z kocoviny, detektive Hane. 81 00:07:28,990 --> 00:07:31,701 Deset už bylo příliš mnoho, ale dvacet za rok? 82 00:07:33,327 --> 00:07:36,956 Tak proč jsi se neujistil než jsi to udělal? 83 00:07:37,039 --> 00:07:38,624 Všechno je to tvoje chyba. 84 00:07:38,708 --> 00:07:41,461 Kdybys mi to neřekl hledat hříšníky na nádraží, 85 00:07:41,544 --> 00:07:43,796 Nikdy bych k němu nešel s vepřovým. 86 00:07:44,505 --> 00:07:47,925 Proč mě z toho obviňuješ najednou? 87 00:07:48,509 --> 00:07:51,512 Přestaň fňukat a přemýšlet o tom, co bychom teď měli dělat. 88 00:07:52,680 --> 00:07:55,975 Zemřu, než dosáhnu stovky. Jsem si tím jistý. 89 00:07:57,602 --> 00:08:00,897 Tady je cola, kterou sis objednal. Potřebujete ještě něco? 90 00:08:00,980 --> 00:08:03,024 Můžete ho roztlouct do řízků a smažit je? 91 00:08:03,733 --> 00:08:06,152 Oh, chceš to sbalit a jít? 92 00:08:06,944 --> 00:08:08,279 Co? 93 00:08:08,362 --> 00:08:11,115 Dělám si srandu. Dobrou chuť. 94 00:08:12,450 --> 00:08:15,328 Tohle místo je divné. Příště půjdeme jinam. 95 00:08:15,411 --> 00:08:18,873 No, možná nebude příště pro vás. Ne, nebude. 96 00:08:19,832 --> 00:08:22,168 Jestli v tom budeš pokračovat, budu... 97 00:08:28,382 --> 00:08:29,592 My se neznáme? 98 00:08:30,801 --> 00:08:33,804 Jak se má někdo, kdo byl zabit a poslán do pekla stále živý? 99 00:08:34,764 --> 00:08:35,765 kdo jsi? 100 00:08:35,848 --> 00:08:39,101 Mě? Tady podávám vepřové řízky kvůli tobě. 101 00:08:39,185 --> 00:08:40,478 Jsem Gremory. 102 00:08:40,561 --> 00:08:42,355 Vy jste Kang Bitna. 103 00:08:43,481 --> 00:08:44,607 Člověk, který utekl. 104 00:08:53,282 --> 00:08:54,992 Sakra, jsem v háji. 105 00:08:56,160 --> 00:08:57,286 co mám dělat? 106 00:08:57,370 --> 00:08:58,496 Zvoní zvonek? 107 00:08:59,247 --> 00:09:01,249 Jestli ho nechceš abych zjistil, kdo jsi, 108 00:09:01,332 --> 00:09:03,042 potichu mě následuj. 109 00:09:07,755 --> 00:09:08,839 Justitia. 110 00:09:08,923 --> 00:09:10,299 co to říkáš? 111 00:09:11,050 --> 00:09:13,427 Justi... 112 00:09:13,511 --> 00:09:14,512 JUSTITIA 113 00:09:15,471 --> 00:09:16,472 Justitia. 114 00:09:16,556 --> 00:09:17,640 Co? 115 00:09:28,401 --> 00:09:29,402 Justitia? 116 00:09:30,486 --> 00:09:33,656 Neříkej mi tak tady. Je to trapné. 117 00:09:36,534 --> 00:09:39,036 Nikdy jsem si nepředstavoval Potkal bych tu svou hrdinku Justitii. 118 00:09:39,120 --> 00:09:41,330 Páni, to je taková čest. 119 00:09:43,624 --> 00:09:45,042 Dovolte mi, abych se vám hluboce uklonil. 120 00:09:49,130 --> 00:09:50,506 Hej, nedělej to dvakrát. 121 00:09:50,590 --> 00:09:52,425 - Nejsem mrtvý. - Správně. 122 00:09:53,342 --> 00:09:55,261 Mohl bys to překousnout? 123 00:09:58,389 --> 00:10:00,433 Ten prdel Bael mě taky ohrožoval. 124 00:10:00,516 --> 00:10:02,268 Pokud nedokončíš svou misi, 125 00:10:02,351 --> 00:10:03,477 zemřeš. 126 00:10:03,561 --> 00:10:05,688 "Zemřeš." Sakra. 127 00:10:05,771 --> 00:10:07,982 On sám je vždycky tak dramatický. 128 00:10:08,065 --> 00:10:09,275 Ten pavoučí zadek. 129 00:10:09,859 --> 00:10:13,696 Přesto bychom se neměli odvolávat k našemu nadřízenému jako "prdel", měli bychom? 130 00:10:17,575 --> 00:10:19,785 Kdybych toho hříšníka nenechal vyklouznout, 131 00:10:19,869 --> 00:10:21,871 - můj hrdina by nebyl... - Neříkej mi tak. 132 00:10:21,954 --> 00:10:25,458 Ty bys takhle netrpěl. 133 00:10:27,251 --> 00:10:29,420 Je to všechno moje vina. 134 00:10:32,632 --> 00:10:33,883 Nebuď tak dramatický. 135 00:10:35,301 --> 00:10:36,510 Dobře. 136 00:10:36,594 --> 00:10:38,763 Každopádně teď se nemusíte bát. 137 00:10:38,846 --> 00:10:41,557 Já, Gremory... myslím, Lee Arong, 138 00:10:42,391 --> 00:10:46,979 udělám vše pro to, abych se ujistil dokončíte svou misi a vrátíte se. 139 00:10:47,063 --> 00:10:49,315 Ty taky ne musíte zabít dva v Uijeongbu? 140 00:10:49,398 --> 00:10:51,442 A nemáte asistenta jako já. 141 00:10:51,525 --> 00:10:52,985 To je pecka. 142 00:10:53,903 --> 00:10:58,157 Navíc takový asistent nemusí být tak užitečné. 143 00:10:58,783 --> 00:11:01,494 Už můžu jít domů? 144 00:11:01,577 --> 00:11:02,953 Necítím se tak dobře. 145 00:11:03,454 --> 00:11:04,747 Chceš, abych tě píchl do prstu? 146 00:11:04,830 --> 00:11:09,001 Je to opravdu v pořádku. Už se cítím lépe. 147 00:11:11,462 --> 00:11:12,463 Můžeš jít. 148 00:11:15,049 --> 00:11:16,676 Promiňte, madam. Hej. 149 00:11:18,552 --> 00:11:20,680 Není ti teprve 60? 150 00:11:20,763 --> 00:11:23,224 Jak se opovažujete obrátit se zády ke svým starším? 151 00:11:24,558 --> 00:11:25,559 Hlava na zemi. 152 00:11:33,401 --> 00:11:34,568 Ruce za zády. 153 00:11:35,152 --> 00:11:36,821 - Udělejte to pořádně. - Vstávej. 154 00:11:37,655 --> 00:11:40,282 Jen ho nech. Dnešní děti nic nevědí. 155 00:11:41,158 --> 00:11:43,077 Hej, jen jdi. 156 00:11:47,915 --> 00:11:49,417 mimochodem, 157 00:11:49,500 --> 00:11:51,961 co uděláš s tím detektivem? 158 00:11:52,044 --> 00:11:54,004 Už ho prostě neuvidím. 159 00:11:54,088 --> 00:11:57,383 Ale nebylo by to dobré aby se ujistil, že drží jazyk za zuby? 160 00:11:57,466 --> 00:12:00,052 Jednou provždy. 161 00:12:00,136 --> 00:12:01,762 Jednou provždy? 162 00:12:02,722 --> 00:12:03,723 Ano. 163 00:12:09,061 --> 00:12:13,232 SOUDCE Z PEKLA 164 00:12:13,315 --> 00:12:15,359 GRATULUJEME NA PROJEKTU PŘESTAVBY 165 00:12:15,443 --> 00:12:17,528 Proč, ahoj! 166 00:12:18,237 --> 00:12:20,239 Proč se dnes vracíš domů sám? 167 00:12:20,322 --> 00:12:22,199 měl bych jít... 168 00:12:22,283 --> 00:12:25,244 Hej, vypadáš jako chytrý chlap. Máte rádi knihy? 169 00:12:27,747 --> 00:12:29,457 SVATÁ BIBLE 170 00:12:31,125 --> 00:12:32,126 myslíš... 171 00:12:33,419 --> 00:12:35,254 Bůh přijme i někoho, jako jsem já? 172 00:12:36,088 --> 00:12:37,131 Samozřejmě. 173 00:12:37,214 --> 00:12:39,550 Bůh nedělá rozdíly podle vzhledu. 174 00:12:39,633 --> 00:12:42,428 Miluje všechny. Chceš jít se mnou do kostela? 175 00:12:44,722 --> 00:12:46,348 Pokud půjdu do kostela, 176 00:12:46,432 --> 00:12:48,684 jsi si jistý, že půjdu do nebe, ne do pekla? 177 00:12:49,477 --> 00:12:50,770 Samozřejmě. 178 00:12:50,853 --> 00:12:52,563 Proboha! 179 00:12:52,646 --> 00:12:54,982 Myslím, že ke mně promluvil! Oh, můj! 180 00:12:55,524 --> 00:12:58,527 Není to daleko. Možná tři? Ne, dvě minuty. 181 00:12:58,611 --> 00:13:00,738 Náš kostel je vzdálen jen dvě minuty chůze. 182 00:13:04,950 --> 00:13:07,661 TAEOK 183 00:13:09,830 --> 00:13:11,457 OKRES HWANGCHEON-DONG VILA HWANGCHEON 184 00:13:11,540 --> 00:13:12,541 Kang Bitna. 185 00:13:17,296 --> 00:13:18,339 PETICE 186 00:13:19,215 --> 00:13:20,800 ano? 187 00:13:23,385 --> 00:13:25,221 Pane, je tu člen shromáždění Jeong. 188 00:13:25,971 --> 00:13:27,723 - Dobrý den, pane. - Ahoj. 189 00:13:27,807 --> 00:13:30,392 Zastavil jsem se pod záminkou abych vám přinesl svačinu. 190 00:13:30,476 --> 00:13:31,727 Protože mi chyběl syn. 191 00:13:31,811 --> 00:13:33,395 omlouvám se. 192 00:13:33,479 --> 00:13:34,855 To je v pořádku. 193 00:13:35,481 --> 00:13:38,692 Rodiče musí vydržet jednostranná láska se svými dětmi. 194 00:13:45,074 --> 00:13:48,285 Není Hwangcheon Villa stále vyřešena? 195 00:13:48,452 --> 00:13:50,704 I se slibem vysoké odškodné, 196 00:13:50,788 --> 00:13:52,998 majitel vily se nepohne. 197 00:13:54,583 --> 00:13:56,794 Proč nezkusit přesvědčit nájemníky? 198 00:13:56,877 --> 00:14:00,798 Vlastně jsme kontaktovali všichni nájemníci kromě jednoho, 199 00:14:00,881 --> 00:14:01,882 ale není to k ničemu. 200 00:14:01,966 --> 00:14:03,175 Proč vynechat jednu osobu? 201 00:14:04,385 --> 00:14:05,553 Je to soudce Kang Bitna. 202 00:14:08,097 --> 00:14:11,016 Soudce Kang žije ve vile Hwangcheon? 203 00:14:11,100 --> 00:14:14,770 Zdá se, že se hodně zadlužila nějak po incidentu. 204 00:14:14,854 --> 00:14:19,984 PRŮMYSLOVÝ ROZVOJ TAEOK 205 00:14:20,651 --> 00:14:23,237 Proč se s ní brzy nesetkáš? 206 00:14:26,198 --> 00:14:28,450 rozumím. 207 00:14:29,535 --> 00:14:32,121 Bude nepříjemné se potkat jen vy dva. 208 00:14:33,414 --> 00:14:35,708 Takže tam bydlí soudce Kang? 209 00:14:35,791 --> 00:14:38,085 VILA HWANGCHEON 210 00:14:39,712 --> 00:14:42,673 Výsledky analýzy rány na čele Moon Jeongjun jsou venku. 211 00:14:43,299 --> 00:14:48,304 Vypadá to, že to bylo vyraženo žehličkou zahřátou alespoň na 200 stupňů. 212 00:14:49,346 --> 00:14:51,390 To železo muselo být objednáno na zakázku. 213 00:14:51,473 --> 00:14:54,101 - Kontaktujte a zeptejte se spřízněných společností. - Ano, madam. 214 00:14:54,184 --> 00:14:58,397 Mimochodem, vy lidi opravdu věříš té ženě před Daonem? 215 00:15:01,358 --> 00:15:02,693 co můžeme dělat? 216 00:15:02,776 --> 00:15:05,404 Jak můžeme věřit slova zvráceného opilce? 217 00:15:05,487 --> 00:15:08,866 Samozřejmě, že nevěřím zemřel a také se vrátil k životu. 218 00:15:08,949 --> 00:15:11,118 Ale určitě tam něco bylo 219 00:15:12,286 --> 00:15:13,829 o té ženě Kang Bitna. 220 00:15:19,335 --> 00:15:20,461 Neměla... 221 00:15:22,129 --> 00:15:23,964 vypadat jako obyčejný člověk. 222 00:15:24,048 --> 00:15:27,384 Tak proč jsi to udělal jen se omluvit a nechat ji jít? 223 00:15:27,468 --> 00:15:28,636 Kdybych to neudělal, 224 00:15:29,219 --> 00:15:32,306 Myslel jsem, že by mohla dělat věci pro Daona těžší. 225 00:15:35,100 --> 00:15:36,852 - Daon zavolal nemocný. - Cože? 226 00:15:37,436 --> 00:15:40,022 Není nemocný. Chce se na něco podívat. 227 00:15:40,105 --> 00:15:41,649 Co je to? 228 00:15:46,862 --> 00:15:49,156 Test ukazuje jsi velmi zdravý. 229 00:15:49,657 --> 00:15:52,785 Mohli jste se mýlit protože jsi byl opilý nebo spal? 230 00:15:52,868 --> 00:15:56,455 Ne, bylo to všechno příliš živé aby tomu tak bylo. 231 00:15:56,956 --> 00:15:58,207 Ten den jsem jasně zemřel. 232 00:15:58,290 --> 00:16:02,044 Takže myslíš zemřel jsi a vrátil se k životu? 233 00:16:02,169 --> 00:16:05,130 - Ano. - Chápu. Mám to. 234 00:16:05,714 --> 00:16:06,715 BLUDNÍ PORUCH 235 00:16:06,799 --> 00:16:08,634 vážně? To je šílené. 236 00:16:11,470 --> 00:16:12,846 Vidět? 237 00:16:12,930 --> 00:16:15,265 Řekl jsem ti, že ten doktor byl šarlatán. 238 00:16:16,266 --> 00:16:17,601 Nech mě hádat. 239 00:16:18,185 --> 00:16:19,853 Vaše diagnóza začíná písmenem „D“. 240 00:16:22,690 --> 00:16:23,816 Soudce Kang. 241 00:16:23,899 --> 00:16:25,943 kdo doopravdy jsi? 242 00:16:26,026 --> 00:16:28,153 To může znít divně, ale poslouchejte pozorně. 243 00:16:28,654 --> 00:16:29,863 Přišel jsem z pekla. 244 00:16:30,447 --> 00:16:34,493 Vlastnil jsem tělo soudce Kang Bitny který zemřel před třemi měsíci. 245 00:16:34,576 --> 00:16:36,078 Ale já jsem démon. 246 00:16:36,662 --> 00:16:38,038 Čekáš, že tomu budu věřit? 247 00:16:38,831 --> 00:16:41,500 Je to pravda. Dnes brzy ráno jsi zemřel. 248 00:16:54,138 --> 00:16:55,806 Tím jsem tě ubodal k smrti. 249 00:17:00,853 --> 00:17:01,895 Nejsou tam žádné kamery. 250 00:17:03,397 --> 00:17:04,773 Nebo svědky. 251 00:17:09,445 --> 00:17:11,405 Vyjmul jsem paměťovou kartu z palubní kamery. 252 00:17:18,579 --> 00:17:20,706 A nemůžeš mě tajně nahrát. 253 00:17:25,711 --> 00:17:27,588 Tak proč jsi mě zabil? 254 00:17:28,797 --> 00:17:30,257 Jak jsi mě přivedl zpět a proč? 255 00:17:30,340 --> 00:17:32,509 A ten nůž a ty oči? 256 00:17:32,593 --> 00:17:35,804 Ne. Jak jsi to udělal? právě teď na kameru? 257 00:17:35,888 --> 00:17:38,474 Uklidni se. Krok za krokem. 258 00:17:39,558 --> 00:17:43,353 Řekni mi to. Měl jsi v plánu mě zabít? když jsi za mnou včera večer přišel? 259 00:17:44,938 --> 00:17:46,815 Nebylo to plánované. Bylo to náhodné. 260 00:17:46,899 --> 00:17:49,026 Byl jsem pod vlivem alkoholu. 261 00:17:49,109 --> 00:17:50,694 Nechte ty kecy! 262 00:17:52,696 --> 00:17:54,782 Jste rozkošný, detektive Hane. 263 00:17:58,869 --> 00:18:00,621 Pozorně mě poslouchejte. 264 00:18:01,872 --> 00:18:04,083 Žijte tiše, jako by se nic nestalo. 265 00:18:04,166 --> 00:18:07,795 Pokud jsem někdy slyšel, že jsi byl říká Kang Bitna tě zabil, 266 00:18:09,546 --> 00:18:11,298 Pak tě opravdu zabiju. 267 00:18:14,968 --> 00:18:16,929 Stejně ti to nikdo neuvěří. 268 00:18:17,012 --> 00:18:18,472 Neplýtvejte svou energií. 269 00:18:20,140 --> 00:18:21,433 byla to legrace, 270 00:18:22,184 --> 00:18:23,727 detektiv Han Daon. 271 00:18:37,991 --> 00:18:39,118 Sakra! 272 00:18:54,883 --> 00:18:58,804 SOUDCE KANG BITNA 273 00:19:00,722 --> 00:19:04,101 {\an8}DÉMON 274 00:19:12,442 --> 00:19:14,653 Stejně ti to nikdo neuvěří. 275 00:19:14,736 --> 00:19:16,405 Neplýtvejte svou energií. 276 00:19:18,907 --> 00:19:22,578 Chlapče, to jsi neřekl minule. 277 00:19:22,661 --> 00:19:25,497 Tehdy jsem si to dobře nepamatoval. 278 00:19:26,874 --> 00:19:28,917 Ale teď si trochu vzpomínám. 279 00:19:29,001 --> 00:19:31,170 Kolik je tedy „trochu“? 280 00:19:32,504 --> 00:19:36,049 Jak můžeme věřit dítěti kdo pokaždé změní svůj příběh? 281 00:19:37,301 --> 00:19:39,011 Prostě to zabalte a pošlete ho domů. 282 00:19:40,387 --> 00:19:42,014 Musím začít znovu. 283 00:19:43,223 --> 00:19:44,683 Sakra. 284 00:19:51,732 --> 00:19:54,735 Při náhlém intenzivním stresu, člověk se může vyvinout 285 00:19:55,402 --> 00:19:57,446 dočasná porucha s bludy. 286 00:20:24,348 --> 00:20:25,891 Smrdí to. 287 00:20:25,974 --> 00:20:29,436 To musí být tátův alkohol. Máme otevřít střešní okno? 288 00:20:34,733 --> 00:20:37,653 Brzy bude lépe. 289 00:20:57,798 --> 00:20:59,508 - Jiho. jsi v pořádku? - Vypadni. 290 00:20:59,591 --> 00:21:02,427 - Jiho! - Pospěšte si! Jiho a ty vypadni jako první. 291 00:21:02,511 --> 00:21:04,513 Pospěšte si. Ty a Jiho první. 292 00:21:04,596 --> 00:21:05,973 Táta! 293 00:21:06,056 --> 00:21:08,141 - Půjdu za tebou. - Půjdu s tebou, tati. 294 00:21:08,225 --> 00:21:09,351 Nejdřív jdi s mámou. Spěchat. 295 00:21:09,434 --> 00:21:12,271 - Tati. - To je v pořádku. Jít. Teď! 296 00:21:12,396 --> 00:21:15,107 - Chci jít s tebou. - Rychle! Vypadni! 297 00:21:15,899 --> 00:21:17,234 Rychle vstávej! 298 00:21:17,317 --> 00:21:18,443 Pojď s námi, tati! 299 00:21:20,529 --> 00:21:21,571 tati... 300 00:21:22,155 --> 00:21:23,615 Pospěšte si. Vyšplhat nahoru! 301 00:21:24,283 --> 00:21:27,202 - Vylez, Jiho! Spěchat! - Jiho, hned vstávej! Drž mě za ruku. 302 00:21:28,954 --> 00:21:30,205 Jiho, pospěšte si! 303 00:21:30,789 --> 00:21:32,708 - Tati. - Dobře. 304 00:21:35,168 --> 00:21:36,795 - Hyeonsu! - Tati! 305 00:21:36,878 --> 00:21:38,088 Rychle ven! 306 00:21:39,756 --> 00:21:41,049 Hyeonsu! 307 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 Vezměte Jiho a jděte. Pojď! 308 00:21:44,886 --> 00:21:46,513 - Pospěšte si! - Tati! 309 00:21:52,936 --> 00:21:54,354 - Tati. - Jdi hned! 310 00:21:54,938 --> 00:21:56,857 Táta. 311 00:21:56,940 --> 00:21:58,442 - Tati. - Běž! 312 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 Jiho. 313 00:22:21,048 --> 00:22:22,424 Jiho. 314 00:22:22,507 --> 00:22:23,842 Jiho, jsi v pořádku? 315 00:22:24,426 --> 00:22:27,929 Jiho... Jsi v pořádku, Jiho? 316 00:22:33,268 --> 00:22:37,022 Jiho. Zůstaň tady a nehýbej se, dobře? 317 00:22:37,105 --> 00:22:38,231 Počkejte tady. 318 00:22:41,401 --> 00:22:43,653 - Tati! - Hyeonsu. 319 00:22:43,737 --> 00:22:45,072 Hyeonsu! 320 00:22:45,655 --> 00:22:47,657 - Hyeonsu! - Tati! 321 00:23:33,829 --> 00:23:36,248 Pomoc! Tady! 322 00:23:36,373 --> 00:23:41,086 Prosím, pomozte mému manželovi! 323 00:23:41,711 --> 00:23:43,755 Prosím, pomozte mému manželovi! 324 00:23:43,839 --> 00:23:47,134 Můj manžel, prosím! 325 00:23:47,217 --> 00:23:50,429 Prosím, zachraň mého manžela! 326 00:23:51,555 --> 00:23:53,181 Můj manžel... 327 00:23:53,974 --> 00:23:55,517 Prosím, zachraňte ho. 328 00:24:01,398 --> 00:24:04,109 Zabil jsi mého Hyeonsu! Ty vrahu! 329 00:24:04,192 --> 00:24:06,695 Ty děvko! Přiveď zpět mého syna! 330 00:24:06,778 --> 00:24:08,613 Přiveď mi zpět mého syna! 331 00:24:08,697 --> 00:24:10,824 - Uklidni se. - Zatraceně! 332 00:24:12,909 --> 00:24:15,287 - Pojďme. - Pojďme s babičkou. 333 00:24:15,871 --> 00:24:19,708 Ne Jiho. já ti dám všechny peníze, které chcete. 334 00:24:19,791 --> 00:24:23,712 Ale ne Jiho. Ne moje Jiho. Je to můj syn. 335 00:24:23,795 --> 00:24:26,256 Proč? Nestačí, že jsi zabil mého syna? 336 00:24:26,339 --> 00:24:28,717 Chceš zabít i mého vnuka? 337 00:24:28,800 --> 00:24:30,844 Dejte mi ho! 338 00:24:30,927 --> 00:24:32,429 Pusť mě! 339 00:24:32,512 --> 00:24:34,306 Pustit! 340 00:24:34,931 --> 00:24:36,600 Ty vrahu! 341 00:24:36,683 --> 00:24:39,269 Proč nejdeš? Obujte si boty! 342 00:24:39,352 --> 00:24:41,313 - Prosím uklidni se. - Uklidni se. 343 00:24:41,396 --> 00:24:44,316 19. února 2024 obžalovaného bez povolení 344 00:24:44,399 --> 00:24:47,194 z Bae Jayeong, opatrovník oběti Yoo Jiho, 345 00:24:47,277 --> 00:24:51,323 vzal ho z domu Bae Jayeonga a stále jí ho nevrátil. 346 00:24:51,406 --> 00:24:52,741 Jste si vědomi? 347 00:24:52,824 --> 00:24:56,995 to je únos nezletilého podle § 287 trestního zákona? 348 00:24:57,078 --> 00:24:59,206 Máte vnouče, prokurátore? 349 00:25:00,040 --> 00:25:01,082 {\an8}Pravděpodobně ne. 350 00:25:01,166 --> 00:25:05,003 {\an8}Proto mluvíš nesmysly obviňuje mě ze zločinu. 351 00:25:05,587 --> 00:25:08,131 {\an8}Vaše Ctihodnosti, je to poprvé, co obžalovaný stojí před soudem. 352 00:25:08,215 --> 00:25:10,467 Je trochu zpracovaná. Ať máme trochu času... 353 00:25:10,550 --> 00:25:11,635 Nejsem vycvičená. 354 00:25:11,718 --> 00:25:13,595 Říkám, co je třeba říct. 355 00:25:13,678 --> 00:25:14,888 Dobrý den, paní advokátko. 356 00:25:14,971 --> 00:25:16,681 Měl bys být na mé straně. 357 00:25:16,765 --> 00:25:18,350 Proč se mě snažíš umlčet? 358 00:25:18,850 --> 00:25:20,810 Pak mi vraťte peníze! 359 00:25:20,894 --> 00:25:24,356 Obžalovaný. Pokud budete pořád způsobovat scénu, Odvedu vás ze soudní síně. 360 00:25:24,439 --> 00:25:26,149 Oh, vidím. 361 00:25:26,233 --> 00:25:29,236 Soudce, státní zástupce, právník a učitel 362 00:25:29,319 --> 00:25:32,405 všichni se na mě spolčí, že? 363 00:25:32,948 --> 00:25:34,282 Podívejte se sem, soudce. 364 00:25:34,366 --> 00:25:35,909 Zeptám se tě. 365 00:25:36,618 --> 00:25:38,203 Můj ubohý vnuk žije 366 00:25:38,286 --> 00:25:41,540 s podlou macechou po otci, můj syn, zemřel. 367 00:25:41,623 --> 00:25:43,667 Tak se ho snažím vychovat! 368 00:25:43,750 --> 00:25:46,002 Je to něco, kvůli čemu je třeba žalovat? 369 00:25:46,086 --> 00:25:48,588 Musíte být chytrý, soudce. Tak mi to řekni. 370 00:25:49,381 --> 00:25:50,966 Legálně ano. 371 00:25:51,758 --> 00:25:53,969 Co je to za zákon? 372 00:25:54,052 --> 00:25:56,137 Jak jsi se mnou mohl zacházet jako se zločincem? 373 00:25:56,221 --> 00:26:00,350 Takže jsme tady a snažíme se rozhodnout jestli jste vy, obžalovaný, vinen nebo ne... 374 00:26:00,433 --> 00:26:01,476 Nemůžeš říct? 375 00:26:01,560 --> 00:26:03,436 Jste podvodník soudce? 376 00:26:03,520 --> 00:26:06,982 Nebo jste příliš vysoko, že nevidíte jaké to je v mých botách? 377 00:26:07,566 --> 00:26:11,278 Proč nejdeš sem dolů? a podívat se tedy blíže? 378 00:26:11,361 --> 00:26:14,656 Obžalovaný, chcete být potrestán? za pohrdání soudem? 379 00:26:14,739 --> 00:26:15,865 Potrestejte mě! 380 00:26:15,949 --> 00:26:18,577 Přežila jsem svého syna. Nebojím se ničeho! 381 00:26:18,660 --> 00:26:21,371 Vy mladí nic nevíte. 382 00:26:21,454 --> 00:26:23,790 Jak se opovažuješ mi tak směle vyhrožovat! 383 00:26:23,873 --> 00:26:25,625 Jsou takoví všichni soudci? 384 00:26:27,544 --> 00:26:29,879 To je k obraně vše. 385 00:26:29,963 --> 00:26:31,047 Prosím, dostaňte ji ven. 386 00:26:31,631 --> 00:26:33,216 Co? co je to? 387 00:26:33,300 --> 00:26:34,968 Nech mě jít. co to děláš? 388 00:26:35,594 --> 00:26:38,471 Odejdu odsud sám. Dej ze mě ruce pryč. 389 00:26:38,555 --> 00:26:39,556 Pustit. 390 00:26:40,181 --> 00:26:41,182 Nech mě jít! 391 00:26:42,350 --> 00:26:43,518 Zabil jsi svého manžela. 392 00:26:43,602 --> 00:26:45,604 Jak se opovažuješ sem vlézt? 393 00:26:45,687 --> 00:26:47,272 Jen umři, ty děvko! 394 00:26:47,355 --> 00:26:49,441 Jdi a zemřeš taky! 395 00:26:49,524 --> 00:26:51,651 - Proboha, uklidněte se. - Ty děvko... 396 00:26:51,735 --> 00:26:54,904 Ty peníze z pojištění máš po smrti mého syna. 397 00:26:54,988 --> 00:26:57,574 A muž, se kterým jsi byl před ním 398 00:26:57,657 --> 00:27:00,285 náhle zemřel a ty jsi dostal jeho byt. 399 00:27:00,368 --> 00:27:02,370 Shoříš v pekle! 400 00:27:02,454 --> 00:27:05,040 Zabil jsi mého Hyeonsu, ty vrahu! 401 00:27:05,123 --> 00:27:07,500 Nech mě jít! Pustit! 402 00:27:08,084 --> 00:27:09,502 - Ty vrahu! - Prosím. 403 00:27:09,586 --> 00:27:10,712 Pustit! 404 00:27:20,096 --> 00:27:21,306 To je neuvěřitelné. 405 00:27:21,389 --> 00:27:23,016 Zemřel i její bývalý manžel! 406 00:27:23,099 --> 00:27:24,100 Co? 407 00:27:24,643 --> 00:27:25,977 Byly tam peníze z pojištění. 408 00:27:26,811 --> 00:27:27,812 Vážně? 409 00:27:32,067 --> 00:27:34,069 BAE JAYEONG 410 00:27:44,371 --> 00:27:47,582 Pochybuji, že je ten typ, který by zabil svého manžela za peníze z pojištění. 411 00:27:49,125 --> 00:27:50,877 A na čele mám napsáno "Démon"? 412 00:27:50,960 --> 00:27:52,879 Podívej se na mě. Vypadám tak s dobrým srdcem. 413 00:27:57,884 --> 00:28:00,095 Teď si nemůžeme dovolit být vybíraví. 414 00:28:01,012 --> 00:28:03,056 Musíme prozkoumat všechny vodítka. 415 00:28:03,139 --> 00:28:04,140 DETEKTIV HAN 416 00:28:11,523 --> 00:28:14,109 Měl bych se osobně setkat s Bae Jayeongem. 417 00:28:17,112 --> 00:28:18,113 Vrátím se. 418 00:28:34,629 --> 00:28:36,131 Soudce Kangu! 419 00:28:37,507 --> 00:28:39,634 Tady detektiv Han Daon, policie Nobong. 420 00:28:42,011 --> 00:28:43,471 Slyšíš mě? 421 00:28:44,013 --> 00:28:45,682 To je Han Daon! 422 00:28:47,058 --> 00:28:48,977 Pojďme si promluvit! 423 00:28:49,477 --> 00:28:50,687 Soudce Kang Bitna! 424 00:28:50,770 --> 00:28:52,439 Co sakra? 425 00:28:53,898 --> 00:28:55,358 Musíme si promluvit! 426 00:28:55,442 --> 00:28:59,320 - Měli bychom jíst tady, proč jíst venku? - Dnes je dušená treska. 427 00:28:59,404 --> 00:29:00,989 Oh, bože, pojďme se najíst. 428 00:29:01,072 --> 00:29:02,198 Co? 429 00:29:02,949 --> 00:29:05,326 Soudce Kang také nesmí mít rád dušené ryby. 430 00:29:05,952 --> 00:29:07,454 Myslím, že to není ono. 431 00:29:10,039 --> 00:29:12,208 Na co máte chuť k obědu? co se ti líbí? 432 00:29:12,709 --> 00:29:14,895 Řekl jsem ti, abys mlčel, ale přišel jsi s megafonem. 433 00:29:14,919 --> 00:29:16,379 Ignoroval jsi moje hovory. 434 00:29:18,131 --> 00:29:19,299 proč jsi tak smělý? 435 00:29:19,382 --> 00:29:21,050 Máte několik životů? 436 00:29:22,385 --> 00:29:24,971 Pouze jeden. Ale zřejmě jsem dostal náplň. 437 00:29:27,891 --> 00:29:30,560 Dejte to dohromady. Jsem démon. 438 00:29:30,643 --> 00:29:33,188 - Zapomněl jsi, co jsi viděl? - Ne, neudělal. 439 00:29:37,275 --> 00:29:39,402 Dejte mi šanci to zjistit 440 00:29:39,486 --> 00:29:42,447 kdo doopravdy jsi a proč jsi mi to udělal. 441 00:29:42,530 --> 00:29:45,575 Uvidíme se jen na týden. 442 00:29:46,785 --> 00:29:49,412 Přestaň s tím směšným nesmyslem a ztratit se. 443 00:29:50,079 --> 00:29:52,040 Moje trpělivost, bohužel, nemůže být znovu naplněna. 444 00:29:58,546 --> 00:30:01,758 Cizinec na ulici dává ti bonbón. 445 00:30:01,841 --> 00:30:03,551 Vypadají jako milý člověk, 446 00:30:03,635 --> 00:30:05,637 ale měl bys jít s nimi? 447 00:30:05,720 --> 00:30:08,056 - Ne. - Ne. 448 00:30:08,139 --> 00:30:10,975 je to tak. Nechoď nikam s cizími lidmi, ano? 449 00:30:11,059 --> 00:30:12,894 - Dobře. - Dobře. 450 00:30:13,645 --> 00:30:14,646 Paní Bae! 451 00:30:16,147 --> 00:30:18,817 Cizinec dál zírá. 452 00:30:24,531 --> 00:30:26,825 KDY VÁŠ VÝUKA KONČÍ? 453 00:30:28,201 --> 00:30:31,079 Proč ji nezažalujete? za to, že tě takhle praštil? 454 00:30:31,162 --> 00:30:32,914 Viděl jsi, jaká byla. 455 00:30:33,540 --> 00:30:36,709 Čím více je moje tchyně provokována, tím děsivější se stává. 456 00:30:36,793 --> 00:30:40,505 A takový člověk ti vzal dítě. Proč jsi ho nechal s ní zůstat? 457 00:30:41,172 --> 00:30:44,425 Chci jí dát čas na rozloučení. 458 00:30:44,509 --> 00:30:46,928 Přivedu ho zpět až soud skončí. 459 00:30:47,428 --> 00:30:53,476 Hmm. Asi musíš být tak tolerantní učit první třídu. 460 00:30:55,353 --> 00:30:56,729 Můžeš tady kopnout do míče? 461 00:31:06,739 --> 00:31:09,951 Gól! 462 00:31:14,497 --> 00:31:17,417 Mimochodem, proč jsi za mnou přišel? 463 00:31:17,500 --> 00:31:20,378 Právo. u soudu, řekla tvoje tchyně 464 00:31:21,212 --> 00:31:23,965 že jsi zabil své manžely za peníze z pojištění. 465 00:31:28,595 --> 00:31:32,807 Jiho byl minulý rok studentem mé třídy. 466 00:31:32,891 --> 00:31:37,478 Když jsem se dozvěděl, že jeho matka zemřela z nemoci, když mu byly dva roky, 467 00:31:37,562 --> 00:31:40,064 Začal jsem platit trochu víc pozornosti k němu 468 00:31:40,148 --> 00:31:42,567 a začal mluvit se svým otcem... 469 00:31:42,650 --> 00:31:44,027 Asi jsi se zamiloval. 470 00:31:44,944 --> 00:31:45,945 Ano. 471 00:31:46,779 --> 00:31:48,573 Bylo to mnohem šťastnější manželství 472 00:31:48,656 --> 00:31:50,867 než jsem si kdy představoval. 473 00:31:50,950 --> 00:31:53,077 Alespoň před nehodou. 474 00:31:53,161 --> 00:31:55,538 Stalo se to šest měsíců po svatbě, ne? 475 00:31:59,000 --> 00:32:03,671 Zajímalo by mě, co jsem udělal tak špatně zažít něco takového znovu. 476 00:32:03,755 --> 00:32:06,591 Už se mi nechtělo žít. 477 00:32:06,674 --> 00:32:09,135 Proč trváte na výchově dítěte? 478 00:32:10,511 --> 00:32:12,138 Moje tchyně 479 00:32:12,221 --> 00:32:14,849 opustila svého syna, mého manžela, když mu bylo pět. 480 00:32:16,309 --> 00:32:17,769 Opustila své dítě? 481 00:32:18,353 --> 00:32:21,397 A objevila se o více než 30 let později 482 00:32:21,481 --> 00:32:24,150 a často ho žádal o peníze. 483 00:32:24,943 --> 00:32:29,656 A teď to chce pohřebné pod jménem Jiho. 484 00:32:30,239 --> 00:32:34,827 Vzala ho za peníze z pojištění. Nemůžu dovolit, aby ho vychovávala. 485 00:32:36,120 --> 00:32:38,331 Neporodila jsem ho, 486 00:32:38,414 --> 00:32:39,791 ale Jiho je můj syn. 487 00:32:41,542 --> 00:32:45,505 Prosím, pomozte mi dostat Jiho zpět, soudce Kangu. 488 00:32:55,765 --> 00:32:57,558 Jak to dopadlo s paní Bae Jayeong? 489 00:32:58,851 --> 00:33:00,144 Jste stalker? 490 00:33:00,228 --> 00:33:02,647 Když jsem stalker, jsi vrah? 491 00:33:06,818 --> 00:33:09,529 Nechal jsem to být, když jsi přišel k soudu a použil ten megafon. 492 00:33:09,612 --> 00:33:14,117 Myslel jsem si: "Vrátil se z mrtvých, takže se možná nemá čeho bát." 493 00:33:15,702 --> 00:33:18,413 Ale tady moje trpělivost končí. Jen zemřít. 494 00:33:25,503 --> 00:33:26,587 Nemůžeš mě zabít, že? 495 00:33:29,674 --> 00:33:31,801 Když jsme se setkali v domě Moona Jeongjuna, 496 00:33:31,884 --> 00:33:34,095 takhle jsi mě chytil za zápěstí. 497 00:33:34,679 --> 00:33:36,848 Ale tvůj stisk byl tehdy mnohem silnější. 498 00:33:39,142 --> 00:33:41,227 Zrovna jsem na tebe šel lehce. 499 00:33:41,310 --> 00:33:44,147 Ne, existuje důvod, proč mě nemůžeš zabít. 500 00:33:44,230 --> 00:33:46,107 Ne. Mýlíš se. 501 00:33:46,190 --> 00:33:48,234 Myslím, že mám pravdu. Jsi rozrušený. 502 00:33:50,069 --> 00:33:52,113 Chcete být opravdu naštvaní? 503 00:33:52,905 --> 00:33:54,032 Je to ona. 504 00:34:04,125 --> 00:34:05,752 Ty děti ti právě zachránily život. 505 00:34:06,335 --> 00:34:08,004 Nastupte. Odvezu vás domů. 506 00:34:08,087 --> 00:34:09,797 Nemluv se mnou. Jsem unavený. 507 00:34:09,881 --> 00:34:12,383 A přesto máte vždy poslední slovo. 508 00:34:16,637 --> 00:34:19,098 - Říkal jsem ti, že jsem unavený. - Proto tě doprovodím domů. 509 00:34:19,682 --> 00:34:22,560 jako detektiv, Postarám se o to, abyste se bezpečně dostali domů. 510 00:34:31,152 --> 00:34:33,321 Podíval jsem se na Bae Jayeong. 511 00:34:34,072 --> 00:34:36,282 Nemyslíš? Zneužíváš tu svou moc? 512 00:34:36,365 --> 00:34:39,994 Její první manžel náhle oslepl a padl k smrti v horách. 513 00:34:40,078 --> 00:34:43,539 Paní Bae zdědila byt a dostal 500 milionů wonů jako dávky v případě smrti. 514 00:34:43,623 --> 00:34:47,085 Těží z nedávné smrti Yoo Hyeonsu jsou tři miliardy wonů. 515 00:34:47,168 --> 00:34:49,170 Paní Bae a jeho syn Yoo Jiho jsou připraveni 516 00:34:49,253 --> 00:34:51,798 přijímat 1,8 miliardy a 1,2 miliardy wonů každý. 517 00:34:51,881 --> 00:34:53,883 Proč mi to říkáš? 518 00:34:55,802 --> 00:34:59,055 Musím prokázat, že jsem užitečný tak mi dáš čas. 519 00:35:00,014 --> 00:35:02,433 Nemáš práci? 520 00:35:02,517 --> 00:35:05,645 Někdo mě ubodal k smrti, tak jsem zavolal nemocný. 521 00:35:11,150 --> 00:35:15,738 NE PŘESTAVBĚ HWANGCHEON-DONG! OD VŠECH OBYVATEL VIL HWANGCHEON 522 00:35:17,323 --> 00:35:20,201 VILA HWANGCHEON 523 00:35:20,284 --> 00:35:22,870 Setkáte se s Jang Sunhui, že? Když? 524 00:35:22,954 --> 00:35:24,372 nejsem. Proč bych měl? 525 00:35:24,455 --> 00:35:25,873 Během případu Moon Jeongjuna 526 00:35:25,957 --> 00:35:28,668 setkali jste se s rodiči jak oběti, tak obžalovaného. 527 00:35:28,751 --> 00:35:31,504 I když jste se setkali s rodiči po soudu. 528 00:35:31,587 --> 00:35:33,256 V tomto případě žalovaný tvrdí 529 00:35:33,339 --> 00:35:35,883 že Bae Jayeong zabila jejího manžela za peníze z pojištění 530 00:35:35,967 --> 00:35:38,344 protože prostě nenávidí Bae Jayeong 531 00:35:38,427 --> 00:35:42,098 nebo protože existují důkazy nebyl nalezen při vyšetřování? 532 00:35:42,181 --> 00:35:43,558 Myslím, že bys byl zvědavý. 533 00:35:44,058 --> 00:35:46,102 Ne. Nejsem vůbec zvědavý. 534 00:35:46,185 --> 00:35:49,272 Myslím, že oba chceme znát pravdu. 535 00:35:49,939 --> 00:35:51,941 Chceš to vědět pravda za případem, 536 00:35:52,024 --> 00:35:54,402 a chci znát pravdu za tím 537 00:35:54,485 --> 00:35:56,696 kdo jsi a proč jsi mě zabil. 538 00:35:56,779 --> 00:35:59,782 Přestaň už fňukat po pravdě. 539 00:36:28,519 --> 00:36:29,645 Dobrota. 540 00:36:30,479 --> 00:36:31,689 vážně... 541 00:36:32,523 --> 00:36:33,691 Oh, moje rameno. 542 00:36:34,358 --> 00:36:38,696 Najdeme něco jestli si zítra půjdeme promluvit s babičkou? 543 00:36:39,405 --> 00:36:41,407 Pro mě je ta cizí. 544 00:36:44,577 --> 00:36:46,329 Bible to říká. 545 00:36:46,412 --> 00:36:48,164 V Matoušovi 7:7 546 00:36:48,247 --> 00:36:50,708 "Požádej a bude ti dáno." 547 00:36:50,791 --> 00:36:53,794 "Hledej a najdeš." 548 00:36:53,878 --> 00:36:57,673 „Zaklepání a dveře bude vám otevřeno." 549 00:36:58,633 --> 00:37:00,176 Je příliš brzy to vzdát. 550 00:37:00,259 --> 00:37:02,929 Pokud zaklepeme na babičku, něco najdeme. 551 00:37:05,890 --> 00:37:08,184 Ale bylo to studium Bible povinné i pro vás? 552 00:37:11,812 --> 00:37:13,272 Pravděpodobně. 553 00:37:18,152 --> 00:37:20,238 Tehdy jsem to měl opravdu těžké. 554 00:37:20,321 --> 00:37:22,865 Bible byla tak horká a oslepující. 555 00:37:23,407 --> 00:37:26,911 Musel jsem nosit hasičské rukavice a svářečské brýle, aby to četl. 556 00:37:27,495 --> 00:37:30,248 Svářečské brýle? 557 00:37:30,331 --> 00:37:31,832 Proč mě to nenapadlo? 558 00:37:31,916 --> 00:37:33,251 Ale proč máš tak červené oči? 559 00:37:34,043 --> 00:37:35,544 na co jsi se díval? 560 00:37:35,628 --> 00:37:36,837 Nic. 561 00:37:37,546 --> 00:37:39,340 Mám ošklivý zánět oka. 562 00:37:40,007 --> 00:37:41,634 Pár dní odpočinku a budu v pořádku. 563 00:37:41,717 --> 00:37:44,929 Dobře, zítra s tebou musím jít, takže žádný odpočinek. 564 00:37:45,513 --> 00:37:47,765 Nechoď. Stejně si nepomůžeš. 565 00:37:47,848 --> 00:37:49,141 Opravdu? Ale... 566 00:37:49,892 --> 00:37:52,103 co když vás detektiv Han bude znovu sledovat? 567 00:37:53,813 --> 00:37:55,898 Zítra nebude moci. 568 00:38:16,085 --> 00:38:17,086 Soudce Kang. 569 00:38:22,633 --> 00:38:24,176 Proč jdeš tak pozdě? 570 00:38:24,260 --> 00:38:26,887 - Měli bychom jít? - Jak dlouho jsi čekal? 571 00:38:28,139 --> 00:38:29,348 Od včerejšího večera. 572 00:38:29,849 --> 00:38:31,976 Znáte The Screwtape Letters? 573 00:38:32,518 --> 00:38:34,270 Slyšel jsem, že je to démon. Démon! 574 00:38:37,690 --> 00:38:38,691 Vstupte. 575 00:38:38,774 --> 00:38:41,360 jsi blázen? Myslím to vážně. 576 00:38:43,154 --> 00:38:45,948 I když se nedostaneš do mého auta, Budu tě následovat. 577 00:38:46,032 --> 00:38:49,535 Takže mě prostě považujte za svého řidiče a pojďme spolu. 578 00:38:52,788 --> 00:38:54,749 - Dobře. Pojďme spolu. - Dobře. 579 00:38:55,291 --> 00:38:56,417 Ale než půjdeme... 580 00:38:58,669 --> 00:38:59,920 Nejprve se o to postarám. 581 00:39:00,004 --> 00:39:01,172 To je... 582 00:39:01,255 --> 00:39:04,175 Tajný zapisovatel? Tak chladný. 583 00:39:04,759 --> 00:39:06,177 Proč tak nedbale, detektive? 584 00:39:07,636 --> 00:39:09,889 Poplatky za občerstvení, benzín a mýtné. 585 00:39:09,972 --> 00:39:11,682 Budete platit, že? 586 00:39:16,354 --> 00:39:17,855 To je tak divné. 587 00:39:28,574 --> 00:39:31,410 {\an8}PĚČIVO Z VLAŠSKÝCH OŘECHŮ 588 00:39:32,828 --> 00:39:34,038 Zbavil jsi se kříže. 589 00:39:34,872 --> 00:39:37,541 Vzpomněl jsem si, že nemůžeš podívej se na to přímo. 590 00:39:38,959 --> 00:39:40,419 Nepředstírejte, že vám na tom záleží. 591 00:39:41,962 --> 00:39:43,130 Nebojíš se mě? 592 00:39:43,214 --> 00:39:45,758 Ne. vůbec ne. 593 00:39:47,259 --> 00:39:48,594 Ty to nechápeš, že? 594 00:39:49,387 --> 00:39:51,222 Udělali to vaši rodiče jako dítě ti hodně nadávat? 595 00:39:53,307 --> 00:39:54,642 co ty? 596 00:39:54,725 --> 00:39:56,644 Nikdy. 597 00:39:56,727 --> 00:39:58,604 Démoni nemají rodiče. 598 00:40:00,481 --> 00:40:02,691 Co? Ty mi nevěříš? 599 00:40:02,775 --> 00:40:05,069 Víra není jen pro církev. 600 00:40:05,152 --> 00:40:07,530 Když potkáš démona, potřebuješ také víru. 601 00:40:07,613 --> 00:40:09,990 Ale neexistuje žádný důkaz, že jsi démon. 602 00:40:10,074 --> 00:40:13,160 Věřit jen tehdy, když existuje důkaz není víra. Je to potvrzení. 603 00:40:13,244 --> 00:40:16,872 Chci potvrzení, proto tě sleduji. 604 00:40:18,916 --> 00:40:19,917 Podívej se na mě. 605 00:40:29,969 --> 00:40:31,387 Můj bože! 606 00:40:33,806 --> 00:40:35,558 co... 607 00:40:36,976 --> 00:40:38,394 Dostali jste potvrzení? 608 00:40:41,105 --> 00:40:42,606 Věříš teď? 609 00:40:43,190 --> 00:40:45,234 Dostal jsem potvrzení, ale... 610 00:40:46,444 --> 00:40:47,528 nechce se mi věřit. 611 00:40:47,611 --> 00:40:49,947 Ale nelze než věřit Jsem démon, že? 612 00:40:51,949 --> 00:40:54,368 Nechci, ale nemám na výběr. 613 00:40:54,452 --> 00:40:55,453 Šťastný teď? 614 00:40:57,496 --> 00:40:59,999 "Blaze těm, kdo věří." 615 00:41:03,252 --> 00:41:10,217 {\an8}SUNHUIŮV PŘÍSTAVNÍ VŮZ 616 00:41:15,973 --> 00:41:17,975 Ale řekl jsi jí, že přijedeš? 617 00:41:18,058 --> 00:41:19,977 Bude překvapená, když to neuděláš. 618 00:41:20,060 --> 00:41:22,980 Musím se objevit bez ohlášení získat pravdu. 619 00:41:23,898 --> 00:41:25,900 Jak jste se vůbec stal detektivem? 620 00:41:27,651 --> 00:41:28,652 Co? 621 00:41:32,072 --> 00:41:33,491 Dobře, posaďte se. 622 00:41:34,033 --> 00:41:35,201 pamatuješ si mě? 623 00:41:38,871 --> 00:41:41,123 Jsem detektiv Han Daon, Násilné zločiny, policie Nobong. 624 00:41:41,999 --> 00:41:45,711 Jste tady, abyste mě zatkli? za pohrdání soudem nebo co? 625 00:41:46,420 --> 00:41:48,797 Samozřejmě že ne. Je to jen můj řidič. 626 00:41:50,257 --> 00:41:51,759 Kde je ten kluk? 627 00:41:51,842 --> 00:41:54,720 Je v sirotčinci protože řekli, že ho nemůžu vychovat. 628 00:41:55,471 --> 00:41:58,182 Opustil jsi svého syna, a teď i tvůj vnuk. 629 00:41:59,934 --> 00:42:04,021 Měl bych se jít podívat sám jestli jsi ho opravdu opustil nebo ne. 630 00:42:04,104 --> 00:42:05,523 A co když není doma? 631 00:42:05,606 --> 00:42:08,526 Pak mě můžeš trefit. U soudu jsem viděl, že jsi dobrý útočník. 632 00:42:14,949 --> 00:42:16,575 Všichni, odejděte hned! 633 00:42:16,659 --> 00:42:18,202 Přes den máme zavřeno! 634 00:42:18,827 --> 00:42:21,121 Proč? Ještě jsme neskončili. 635 00:42:21,205 --> 00:42:23,290 - Pořád jím. - Co je to? 636 00:42:27,878 --> 00:42:30,422 Můžeš jít rychleji? 637 00:42:34,218 --> 00:42:36,011 Jsou to modré dveře před námi. 638 00:42:36,887 --> 00:42:37,888 Řidič Han? 639 00:42:38,472 --> 00:42:40,057 Jsou to modré dveře před námi. 640 00:42:42,226 --> 00:42:43,269 Opravdu? 641 00:43:00,202 --> 00:43:03,122 Copak démoni nerespektují starší lidi? 642 00:43:03,205 --> 00:43:05,291 Jsem minimálně o 500 let starší než ona. 643 00:43:05,374 --> 00:43:08,419 Přestaňte nadávat a otevřete zámek. 644 00:43:20,973 --> 00:43:22,433 Milá mami a tati. 645 00:43:22,516 --> 00:43:25,185 Děkuji, že jste moji rodiče. 646 00:43:26,103 --> 00:43:28,480 - Dobře. 647 00:43:37,656 --> 00:43:39,450 Vstupte nebo ustupte. 648 00:43:41,952 --> 00:43:43,162 Jdi dovnitř. 649 00:43:58,719 --> 00:44:00,346 Opravdu tu není? 650 00:44:02,598 --> 00:44:03,599 On tu není? 651 00:44:06,018 --> 00:44:07,561 Vidět? Není tady. 652 00:44:08,228 --> 00:44:10,814 Přestaň s tím a vypadni. Kterou chceš? 653 00:44:28,707 --> 00:44:31,126 Necháváš ho tam celý den? 654 00:44:31,210 --> 00:44:32,795 Tohle je týrání dětí, víš. 655 00:44:32,878 --> 00:44:34,630 Proč bych zneužíval svého vnuka? 656 00:44:35,339 --> 00:44:37,383 Jen jsem mu řekl, aby se na chvíli schoval. 657 00:44:37,466 --> 00:44:39,843 Není divu, že ses poflakoval v restauraci. 658 00:44:39,927 --> 00:44:41,637 Dával jsi mu pozor. 659 00:44:45,224 --> 00:44:46,809 Bál ses, že ho vezmeme pryč? 660 00:44:47,393 --> 00:44:50,771 Soudce přišel s detektivem. Co jsem si měl myslet? 661 00:44:50,854 --> 00:44:52,940 Nejsem tady kvůli dítěti. 662 00:44:53,023 --> 00:44:54,149 Tak proč jsi tady? 663 00:44:54,233 --> 00:44:55,567 Dát si sashimi? 664 00:44:57,486 --> 00:44:58,654 Řekl jsi u soudu 665 00:44:58,737 --> 00:45:01,198 kterou paní Bae zabila jejího bývalého manžela a vašeho syna 666 00:45:01,281 --> 00:45:03,200 za peníze z pojištění. 667 00:45:03,283 --> 00:45:06,286 Existují nějaké důkazy? ty jsi se neobrátil na policii? 668 00:45:06,370 --> 00:45:08,664 Postarám se o to, abyste dosáhli spravedlnosti. 669 00:45:10,374 --> 00:45:11,709 Mám důkazy. 670 00:45:14,044 --> 00:45:15,295 kde to je? 671 00:45:16,213 --> 00:45:17,464 POZDNÍ YOO HYEONSU 672 00:45:17,548 --> 00:45:19,216 V den pohřbu mého syna... 673 00:45:25,264 --> 00:45:27,307 dováděla s jiným mužem, 674 00:45:28,100 --> 00:45:30,227 stále má na sobě smuteční šaty. 675 00:45:35,274 --> 00:45:36,525 Ty děvko! 676 00:45:36,608 --> 00:45:38,360 A asi o tři dny později... 677 00:45:38,444 --> 00:45:41,113 Proč jsi nerozsvítil? 678 00:45:41,196 --> 00:45:43,115 Je tady taková tma. 679 00:45:45,075 --> 00:45:48,370 Objednala mu nějaké jídlo, dal mu 5 000 wonů, 680 00:45:48,454 --> 00:45:50,205 a dva dny nepřišel domů. 681 00:45:50,914 --> 00:45:53,041 Proč jsi ke mně nepřišel? 682 00:45:53,125 --> 00:45:55,961 co to je? Tohle místo je prasárna. 683 00:45:59,423 --> 00:46:01,508 Dejte sem všechno. 684 00:46:01,592 --> 00:46:02,885 Věci, které si chcete vzít. 685 00:46:02,968 --> 00:46:04,970 Zabalím ti oblečení. 686 00:46:05,053 --> 00:46:06,513 Ta ubohá dívka. 687 00:46:06,597 --> 00:46:08,932 Zatímco si kupuje hezké oblečení, 688 00:46:09,016 --> 00:46:11,268 nekupuje svému synovi nic slušného. 689 00:46:12,060 --> 00:46:14,521 Jak mohu opustit svého vnuka s takovou holkou? 690 00:46:14,605 --> 00:46:16,148 Kdo ví, co by mohla udělat? 691 00:46:16,732 --> 00:46:17,775 jsem si jistý 692 00:46:18,525 --> 00:46:20,444 zabila mého syna. 693 00:46:20,527 --> 00:46:22,571 To je tvůj důkaz? 694 00:46:22,654 --> 00:46:24,740 Co může být horšího než tohle? 695 00:46:31,997 --> 00:46:34,166 Už není co zjistit. Jdeme. 696 00:46:34,249 --> 00:46:37,753 Můžeš nám říct víc o prospěchu vašeho syna v případě smrti? 697 00:46:37,836 --> 00:46:39,046 Hej. 698 00:46:41,131 --> 00:46:43,008 Tak mi dej klíč od auta, půjdu sám. 699 00:46:43,091 --> 00:46:44,092 Vezměte si taxi. 700 00:46:44,176 --> 00:46:46,762 jsi blázen? Víš kolik by to stálo? 701 00:46:48,096 --> 00:46:50,557 co se děje? Zase tě bolí hlava? 702 00:46:50,641 --> 00:46:51,809 Jdi a odejdi. 703 00:46:52,559 --> 00:46:55,145 Jiho, půjdeš s ní. Ona ti koupí občerstvení. 704 00:46:55,729 --> 00:46:56,730 Sakra. 705 00:46:57,147 --> 00:46:58,273 Vážně? 706 00:47:13,789 --> 00:47:15,082 je to dobré? 707 00:47:15,666 --> 00:47:16,667 Ano. 708 00:47:17,459 --> 00:47:19,253 Cokoli zdarma je chutné. 709 00:47:20,963 --> 00:47:24,049 mimochodem, proč má tvoje babička tak špatnou náladu? 710 00:47:24,633 --> 00:47:25,968 Moje babička je laskavá. 711 00:47:26,051 --> 00:47:28,262 Ano, správně. 712 00:47:28,345 --> 00:47:31,014 To jen dokazuje, že jsi zaujatý. 713 00:47:33,559 --> 00:47:35,018 mimochodem, 714 00:47:35,894 --> 00:47:39,273 do nebe opravdu chodí milí lidé když zemřou? 715 00:47:39,356 --> 00:47:40,524 Nejsem si jistý. 716 00:47:40,607 --> 00:47:43,694 Nikdy jsem nebyl laskavý ani mrtvý, tak nevím. 717 00:47:43,777 --> 00:47:44,903 Ale proč se ptáš? 718 00:47:45,946 --> 00:47:48,282 Zajímalo by mě, kde je můj táta. 719 00:47:48,782 --> 00:47:50,450 Na hřbitově, samozřejmě. 720 00:47:55,247 --> 00:47:56,665 Všichni lidé umírají. 721 00:47:56,748 --> 00:48:00,711 I já jsem mohl kdykoliv zemřít zatímco žije v tomto lidském těle. 722 00:48:00,794 --> 00:48:02,379 Když se zraním, budu mít bolesti 723 00:48:02,462 --> 00:48:05,340 a když umřu, moje duše v tomto těle přestane existovat. 724 00:48:06,633 --> 00:48:09,136 Vy nevíte o čem mluvím, ty ano? 725 00:48:11,179 --> 00:48:12,723 Stejně... 726 00:48:12,806 --> 00:48:15,309 Dříve jste se ptal, zda existuje důkaz 727 00:48:16,268 --> 00:48:18,145 že moje nevlastní matka zabila mého otce. 728 00:48:19,104 --> 00:48:22,816 Pokud existují důkazy, co se stane s mojí nevlastní matkou? 729 00:48:22,900 --> 00:48:25,068 Bude potrestána. 730 00:48:26,069 --> 00:48:27,487 Ale neexistují žádné důkazy. 731 00:48:30,866 --> 00:48:33,869 Chtěli byste vidět moji kresbu? 732 00:48:35,120 --> 00:48:36,121 Ne. 733 00:48:43,503 --> 00:48:45,923 Je to tak špatné. 734 00:48:49,551 --> 00:48:51,511 Je to proto, že jsi mladý. 735 00:48:51,595 --> 00:48:52,638 Pokračujte v kreslení. 736 00:49:13,533 --> 00:49:15,243 Dítě. Je tohle? 737 00:49:15,744 --> 00:49:17,287 ty a tvoje nevlastní matka? 738 00:49:21,375 --> 00:49:23,460 Řekla ti, abys to nikomu neříkal, že? 739 00:49:24,753 --> 00:49:27,422 Chtěli byste to se mnou také zkusit? 740 00:49:32,928 --> 00:49:34,680 {\an8}ŽÁDNÝ VSTUP 741 00:49:35,681 --> 00:49:40,060 Je mi to jedno jakékoli výhody ze smrti mého syna. 742 00:49:40,143 --> 00:49:42,521 Bojím se toho čerta. 743 00:49:42,604 --> 00:49:45,774 Je chamtivá po penězích a mohl by ublížit mému vnukovi. 744 00:49:47,109 --> 00:49:48,986 Tak jsem se jen zeptal 745 00:49:49,736 --> 00:49:51,738 za peníze, které zůstaly pod jeho jménem. 746 00:49:53,907 --> 00:49:56,118 Myslel jsem, že kdybych vzal svého vnuka 747 00:49:56,201 --> 00:49:58,286 a zabránil jí utrácet peníze, 748 00:49:58,370 --> 00:50:01,456 dítě může být v bezpečí. Proto jsem to udělal. 749 00:50:03,834 --> 00:50:06,753 Jiho! Naši hosté musí jít. 750 00:50:08,839 --> 00:50:11,258 Zabalím tě trochu vařených vajec a brambor. 751 00:50:11,883 --> 00:50:13,260 Snězte je cestou zpět. 752 00:50:14,845 --> 00:50:16,221 Ne, to je v pořádku. 753 00:50:25,897 --> 00:50:27,691 Jiho, co to děláš? 754 00:50:28,358 --> 00:50:29,776 Proč jí to děláš? 755 00:50:29,860 --> 00:50:31,319 Požádal jsem o to. 756 00:50:31,403 --> 00:50:32,821 Co? 757 00:50:42,581 --> 00:50:43,665 Dítě. 758 00:50:43,749 --> 00:50:46,752 Můžete mi říct, co se v tento den stalo? 759 00:51:00,057 --> 00:51:04,853 VODOU ROZPUSTNÉ LEPIDLO 760 00:51:22,079 --> 00:51:23,163 Smrdí to. 761 00:51:24,081 --> 00:51:27,292 To musí být tátův alkohol. Máme otevřít střešní okno? 762 00:51:30,587 --> 00:51:33,215 Brzy bude lépe. 763 00:51:41,264 --> 00:51:43,100 Hej! Vstát! 764 00:51:43,183 --> 00:51:44,726 Vstávej, pospěš si! 765 00:51:44,810 --> 00:51:47,229 Vylez, Jiho! 766 00:51:47,312 --> 00:51:49,314 Půjdu s tebou, tati. 767 00:51:49,397 --> 00:51:51,900 Brzy budu vzhůru. Jděte první. 768 00:51:52,609 --> 00:51:53,985 To je v pořádku. Jít. 769 00:51:54,069 --> 00:51:56,571 - Tati. - To je v pořádku. 770 00:51:56,655 --> 00:51:59,116 Nechte svého otce a pojďte nahoru, pospěšte si. 771 00:51:59,199 --> 00:52:00,659 Táta. 772 00:52:04,287 --> 00:52:08,083 Sakra. V uších mám vodu. 773 00:52:15,173 --> 00:52:16,508 Táta! 774 00:52:27,561 --> 00:52:28,728 Táta! 775 00:52:29,855 --> 00:52:31,189 Táta! 776 00:52:34,818 --> 00:52:37,362 Můj táta ještě není venku. 777 00:52:37,445 --> 00:52:40,198 Prosím, zachraňte ho! 778 00:52:46,496 --> 00:52:49,082 Musíš udělat, jak říkám, dobře? 779 00:52:49,166 --> 00:52:51,543 Jestli mě neposloucháš, 780 00:52:53,461 --> 00:52:55,172 zabiju ji. 781 00:53:20,906 --> 00:53:23,533 Táta! 782 00:53:23,617 --> 00:53:25,368 Buď zticha! 783 00:53:27,495 --> 00:53:30,540 Zachraň mého otce, prosím! 784 00:53:31,374 --> 00:53:33,835 Jiho, chceš taky umřít? 785 00:53:40,675 --> 00:53:42,052 Řekla tvoje nevlastní máma 786 00:53:42,636 --> 00:53:45,222 zabila by tě kdybys ji neposlouchal? 787 00:53:45,305 --> 00:53:46,806 Moje babička. 788 00:53:49,809 --> 00:53:50,936 Táta. 789 00:53:58,235 --> 00:53:59,236 Pojď sem. 790 00:54:01,488 --> 00:54:03,490 Chybí mi táta. 791 00:54:05,700 --> 00:54:06,952 Strýc. 792 00:54:07,535 --> 00:54:09,579 Budete se hlásit nejdřív týrání dítěte, že? 793 00:54:09,663 --> 00:54:11,915 A znovu prošetřete smrt Yoo Hyeonsu. 794 00:54:12,499 --> 00:54:15,001 Udělám vše, co bude v mých silách, samozřejmě. 795 00:54:15,794 --> 00:54:16,962 Ale bude to k ničemu. 796 00:54:19,923 --> 00:54:23,426 Pokud jediný důkaz k vyřešení případu je svědectvím dítěte, 797 00:54:23,927 --> 00:54:27,722 a pokud dítě změní svůj výrok pokaždé, když je vyšetřován, 798 00:54:28,306 --> 00:54:30,141 kdo by mu věřil? 799 00:54:30,725 --> 00:54:32,018 budu. 800 00:54:36,064 --> 00:54:38,692 Pořád jsi mě otravoval a byl jsem naštvaný, 801 00:54:40,026 --> 00:54:42,988 ale kdybyste se přede mnou ukázal jako dítě, 802 00:54:43,071 --> 00:54:45,448 Věřil bych všemu, co říkáš. 803 00:54:45,532 --> 00:54:47,784 Proč? Protože jsi dítě. 804 00:54:47,867 --> 00:54:51,121 Děti mohou být neukázněné, ale nejsou záludní. 805 00:54:51,204 --> 00:54:53,415 Takže věřím všemu, co děti říkají. 806 00:54:54,291 --> 00:54:56,001 I když jsi to ty. 807 00:55:04,968 --> 00:55:06,408 Proč se na mě tak díváš? 808 00:55:24,946 --> 00:55:25,947 Měl by ses stydět. 809 00:55:26,448 --> 00:55:29,159 Jste detektiv. Děti byste neměli ignorovat. 810 00:55:44,799 --> 00:55:47,552 Číslo případu 2024GoDan174. 811 00:55:47,635 --> 00:55:49,137 Vynesu verdikt. 812 00:55:50,138 --> 00:55:53,183 Obžalovaný Jang Sunhui, spáchal trestný čin 813 00:55:53,266 --> 00:55:56,811 únos nezletilého podle § 287 trestního zákona. 814 00:55:56,895 --> 00:55:59,564 Oběť se však ozvala obžalovaný jako první 815 00:55:59,647 --> 00:56:01,733 a požádal o návštěvu obžalovaného, 816 00:56:01,816 --> 00:56:05,320 později vyjádřil svou touhu žít s obžalovaným. 817 00:56:05,403 --> 00:56:08,323 Vezmeme-li toto v úvahu, soud rozhodl následovně. 818 00:56:08,406 --> 00:56:09,449 {\an8}TRHÁNÍ 819 00:56:10,408 --> 00:56:11,409 Obžalovaný 820 00:56:12,660 --> 00:56:14,454 Věta Jang Sunhui 821 00:56:16,581 --> 00:56:18,291 bude pozastaveno. 822 00:56:26,174 --> 00:56:27,926 Co se pak se mnou stane? 823 00:56:28,510 --> 00:56:30,387 - Půjdu do vězení? - Ne. 824 00:56:30,470 --> 00:56:33,390 Pokud se zavážete žádné další zločiny po další dva roky, 825 00:56:33,473 --> 00:56:37,018 nebudeš za tento přestupek potrestán. To je to, co to znamená. 826 00:56:37,727 --> 00:56:40,271 Je to nejlehčí věta soudce mohl dát. 827 00:56:40,355 --> 00:56:41,564 Opravdu? 828 00:56:42,649 --> 00:56:44,776 Děkuju! 829 00:56:44,859 --> 00:56:46,069 Děkuju! 830 00:56:46,152 --> 00:56:49,155 Nicméně rodičovská a opatrovnická práva oběti 831 00:56:49,239 --> 00:56:51,157 stále ležet s dozorcem ochrany. 832 00:56:52,534 --> 00:56:54,661 Musíte se poradit s paní Bae Jayeong 833 00:56:54,744 --> 00:56:57,163 o tom, kdo bude dítě vychovávat. 834 00:56:57,664 --> 00:56:59,249 Ale to je... 835 00:57:10,051 --> 00:57:11,261 Jdi! Zmizte! 836 00:57:11,344 --> 00:57:13,430 To je blbost! 837 00:57:13,513 --> 00:57:17,267 Vraťte se. Nikdy jí nedám svůj Jiho. Nebudu! 838 00:57:18,560 --> 00:57:21,855 Jen se zatím vrátím. Nechci ho strašit. 839 00:57:21,938 --> 00:57:24,399 Ano, běž, ty vrahu! 840 00:57:24,482 --> 00:57:26,734 Nechci nikdy vidět tvou tvář. 841 00:57:26,818 --> 00:57:29,404 Ty děvko se dvěma tvářemi! 842 00:57:42,959 --> 00:57:45,128 ČERVENÝ ŽENŠEN 843 00:57:47,797 --> 00:57:50,091 Proč jsi mě neposlouchal a nelhal? 844 00:57:50,675 --> 00:57:52,385 omlouvám se. 845 00:57:52,469 --> 00:57:54,804 Lhaní z vás dělá špatné dítě. 846 00:57:54,888 --> 00:57:57,515 A špatné děti by měly být potrestány. 847 00:58:17,827 --> 00:58:19,579 Polštářová hra je teď nudná, správně? 848 00:58:19,662 --> 00:58:21,706 Měli bychom hrát novou hru? 849 00:58:21,789 --> 00:58:24,959 Chci vidět, jak dlouho můžete zadržet dech pod vodou. 850 00:58:25,543 --> 00:58:28,546 Nemůžeš přijít, dokud to neřeknu, dobře? 851 00:58:29,130 --> 00:58:30,298 Zní to zábavně, že? 852 00:58:38,806 --> 00:58:42,060 JO JIHO 853 00:58:45,271 --> 00:58:48,691 Jestli mě neposloucháš, zabiju tě. 854 00:58:56,908 --> 00:58:58,034 paní Baeová? 855 00:58:59,077 --> 00:59:00,537 Paní Bae, jste tam? 856 00:59:01,496 --> 00:59:04,123 Paní Bae! Tohle je detektiv Han Daon. 857 00:59:04,207 --> 00:59:06,000 Jiho, jsi tam? 858 00:59:16,344 --> 00:59:17,345 Je mrtvý. 859 00:59:31,025 --> 00:59:32,902 co to děláš? 860 00:59:40,034 --> 00:59:41,035 Kde je Jiho? 861 00:59:43,246 --> 00:59:45,999 Doma je v bezpečí. 862 00:59:49,085 --> 00:59:51,337 Lhaní z vás dělá špatného dospělého. 863 00:59:52,964 --> 00:59:54,257 A špatní dospělí 864 00:59:55,592 --> 00:59:57,135 musí být potrestán. 865 01:00:02,599 --> 01:00:08,563 SOUDCE Z PEKLA 866 01:00:08,646 --> 01:00:10,565 {\an8}♪ Ztraceno ♪ 867 01:00:10,648 --> 01:00:13,568 {\an8}♪ Sama ve tmě ♪ 868 01:00:15,945 --> 01:00:20,575 ♪ Kdy to není spravedlnost ♪ 869 01:00:20,658 --> 01:00:23,411 ♪ Spravedlnost, spravedlnost ♪ 870 01:00:23,494 --> 01:00:24,537 ♪ Vítejte v mém... ♪ 871 01:00:24,662 --> 01:00:25,830 {\an8}Kde je Jiho? 872 01:00:25,913 --> 01:00:29,208 {\an8}Pokud mě neposloucháš, Zabiju tvou babičku. 873 01:00:32,712 --> 01:00:34,505 {\an8}Jiho! Yoo Jiho! 874 01:00:34,589 --> 01:00:37,925 {\an8}Přiznáváte se ke svým zločinům? 875 01:00:38,009 --> 01:00:41,638 {\an8}- Zločiny? Jaké zločiny? - Usmívej se. Taky si s tebou jen hraju. 876 01:00:41,721 --> 01:00:43,431 {\an8}Půjdu první. Sleduješ mě. 877 01:00:43,514 --> 01:00:44,766 {\an8}Prosím! Prosím, pomozte mi! 878 01:00:45,600 --> 01:00:49,103 {\an8}- Gehenna. - To měl Moon na čele. 879 01:00:49,187 --> 01:00:51,731 {\an8}Je tu ještě jeden odkaz mezi těmito dvěma případy. 880 01:00:51,814 --> 01:00:53,399 {\an8}Přišel za mnou detektiv? 881 01:00:53,483 --> 01:00:54,734 {\an8}Už tě nebudu otravovat. 882 01:00:56,027 --> 01:00:59,030 {\an8}Proč? Vraťte se k bytí zvědavý na mě a otravný. 883 01:00:59,697 --> 01:01:02,825 {\an8}Pokud se démon zamiluje, co se stane? 884 01:01:02,909 --> 01:01:04,243 {\an8}Existuje jen smrt. 885 01:01:04,327 --> 01:01:06,746 {\an8}Budete čelit osudu ještě horší než smrt. 886 01:01:06,829 --> 01:01:09,874 {\an8}Jsi rád, že je Bae Jayeong mrtvý, že? 887 01:01:09,957 --> 01:01:12,168 {\an8}Neudělal jsi to, že ne? 888 01:01:12,251 --> 01:01:14,087 {\an8}- Sbohem. 889 01:01:25,598 --> 01:01:27,600 Přeložil Jamie Jin