1
00:00:45,836 --> 00:00:48,130
Привет! Привет!

2
00:00:49,798 --> 00:00:51,216
Вот он!

3
00:00:59,141 --> 00:01:00,976
Куда он идет?

4
00:01:04,313 --> 00:01:07,191
-Сволочь!

5
00:01:07,191 --> 00:01:08,651
Останавливаться!

6
00:01:08,651 --> 00:01:10,861
Вам не уйти, сэр!

7
00:01:10,861 --> 00:01:12,946
Пришло время оплатить свой долг.

8
00:01:12,946 --> 00:01:14,156
Привет!

9
00:01:52,903 --> 00:01:54,863
Ты слышал? 
во что я играл, Лейн?

10
00:01:54,863 --> 00:01:57,908
Я не думал об этом 
вежливо выслушать, сэр.

11
00:01:57,908 --> 00:02:01,370
Я сожалею об этом, 
ради тебя.

12
00:02:01,370 --> 00:02:06,250
Я не играю точно... 
каждый может играть точно--

13
00:02:06,250 --> 00:02:09,253
но я играю с 
чудесное выражение.

14
00:02:09,253 --> 00:02:10,963
Да, сэр.

15
00:02:10,963 --> 00:02:14,466
Счета, счета, счета... 
все, что я когда-либо получаю, это счета.

16
00:02:14,466 --> 00:02:15,968
И тогда 
вот в чем дело...

17
00:02:15,968 --> 00:02:18,470
из моей невыплаченной зарплаты, сэр.

18
00:02:25,352 --> 00:02:27,771
И снова расточительные привычки
моего брата Эрнеста...

19
00:02:27,771 --> 00:02:29,565
оторвите меня от моих обязанностей здесь.

20
00:02:29,565 --> 00:02:30,983
Да, сэр.

21
00:02:30,983 --> 00:02:32,735
Это ужасная неприятность, 
но ничего не поделаешь.

22
00:02:34,236 --> 00:02:35,988
Я вернусь в понедельник днем.

23
00:02:35,988 --> 00:02:36,989
Да, сэр.

24
00:02:42,578 --> 00:02:44,705
Обратите особое внимание, 
если позволите, мисс Призм...

25
00:02:44,705 --> 00:02:46,081
к ее немецкой грамматике.

26
00:02:46,081 --> 00:02:47,583
Да, мистер Уортинг.

27
00:02:53,464 --> 00:02:55,299
Я не думаю, что у тебя есть 
нашел портсигар...

28
00:02:55,299 --> 00:02:56,508
а ты, Мерриман?

29
00:02:56,508 --> 00:02:57,968
Мы все еще ищем, сэр.

30
00:02:59,303 --> 00:03:00,471
Иди дальше.

31
00:03:25,913 --> 00:03:27,414
Привет!

32
00:03:53,482 --> 00:03:55,943
Прошу прощения.

33
00:04:09,456 --> 00:04:10,666
Эрнест!

34
00:04:12,960 --> 00:04:15,129
-Алджи! 
-Как дела, мой дорогой Эрнест?

35
00:04:15,129 --> 00:04:17,756
-Что привело тебя в город?
-О, удовольствие, удовольствие.

36
00:04:17,756 --> 00:04:19,049
Что еще следует 
принести куда-нибудь?

37
00:04:19,717 --> 00:04:21,468
Где ты был 
с прошлого четверга?

38
00:04:21,468 --> 00:04:22,803
В стране.

39
00:04:22,803 --> 00:04:24,763
Ты всегда в стране. 
Что, черт возьми, ты там делаешь?

40
00:04:24,763 --> 00:04:26,557
Ну, когда ты в городе, 
человек развлекается.

41
00:04:26,557 --> 00:04:28,684
Когда человек находится в стране, 
один развлекает других людей.

42
00:04:28,684 --> 00:04:30,060
Это чрезмерно скучно.

43
00:04:30,060 --> 00:04:32,855
-Кто эти люди, которых ты веселишь? 
-Ой, соседи, соседи.

44
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
Хорошие соседи в 
ваша часть Шропшира?

45
00:04:34,565 --> 00:04:36,317
Совершенно ужасно. 
Никогда не разговаривайте ни с одним из них.

46
00:04:36,317 --> 00:04:38,194
Как безмерно 
вы должны их развлекать.

47
00:04:38,194 --> 00:04:41,071
Кстати, Шропшир 
это твоя страна, не так ли?

48
00:04:41,071 --> 00:04:42,406
-Что? 
-Шропшир.

49
00:04:42,406 --> 00:04:43,574
-Шропшир? 
-Мм.

50
00:04:43,574 --> 00:04:44,992
О да, конечно.

51
00:04:47,995 --> 00:04:49,538
Сказать. дорогой мальчик...

52
00:04:49,538 --> 00:04:51,665
Какие у тебя планы? 
завтра на чай?

53
00:04:51,665 --> 00:04:52,750
Ты прекрасно знаешь...

54
00:04:52,750 --> 00:04:54,585
что тетя Августа 
завтра приду к чаю.

55
00:04:54,585 --> 00:04:59,089
-Тётя Августа? 
-Да. Тётя Августа...

56
00:04:59,089 --> 00:05:00,674
И Гвендолен.

57
00:05:02,551 --> 00:05:04,553
Как это восхитительно.

58
00:05:05,971 --> 00:05:09,391
Возможно, я мог бы выразить свое почтение.

59
00:05:09,391 --> 00:05:11,101
Да, это все очень хорошо, 
но я боюсь, тетя Августа...

60
00:05:11,101 --> 00:05:12,394
не одобрю
твоего присутствия там.

61
00:05:12,394 --> 00:05:13,646
Почему ты так говоришь?

62
00:05:13,646 --> 00:05:15,439
Дорогой мой, путь 
что ты флиртуешь с Гвендолен...

63
00:05:15,439 --> 00:05:16,941
это совершенно позорно.

64
00:05:16,941 --> 00:05:19,401
Это почти так же плохо, как и путь 
Гвендолен флиртует с тобой.

65
00:05:19,401 --> 00:05:22,696
-Я люблю Гвендолен. 
-Ах.

66
00:05:22,696 --> 00:05:25,324
И я приехал в город 
специально сделать ей предложение.

67
00:05:25,324 --> 00:05:27,076
Я думал, ты пришел 
для удовольствия.

68
00:05:27,076 --> 00:05:28,744
Я называю это бизнесом.

69
00:05:28,744 --> 00:05:30,371
Ох, как совершенно 
неромантичный ты.

70
00:05:30,371 --> 00:05:32,581
Я действительно не вижу, что там 
романтично относится к предложениям.

71
00:05:32,581 --> 00:05:34,917
Да ведь можно быть принятым.
Я думаю, что обычно так и есть.

72
00:05:34,917 --> 00:05:37,795
А потом... Ха-ха! 
волнение прошло.

73
00:05:37,795 --> 00:05:43,509
Нет. Сама суть 
романтика – это неопределенность.

74
00:05:44,677 --> 00:05:48,305
Двадцать пять на игрока.

75
00:05:50,975 --> 00:05:53,144
Во всяком случае, я, конечно, 
не могу видеть...

76
00:05:53,144 --> 00:05:55,312
ты и Гвендолен 
будучи женатым.

77
00:05:55,312 --> 00:05:56,647
Почему ты так говоришь?

78
00:05:56,647 --> 00:05:58,482
Ну, во-первых, 
Я не даю своего согласия.

79
00:05:58,482 --> 00:05:59,733
Ваше согласие?

80
00:05:59,733 --> 00:06:01,819
Мой дорогой друг, 
Гвендолен моя двоюродная сестра...

81
00:06:01,819 --> 00:06:03,863
и прежде чем я позволю тебе 
жениться на ней...

82
00:06:03,863 --> 00:06:07,533
тебе придется прояснить 
весь этот вопрос о Сесили.

83
00:06:07,533 --> 00:06:09,076
-Сесили? 
-Мм.

84
00:06:09,076 --> 00:06:11,162
Что, черт возьми, ты имеешь в виду?

85
00:06:11,162 --> 00:06:13,539
я никого не знаю 
по имени Сесилия.

86
00:06:13,539 --> 00:06:16,876
Вы имеете в виду, что у вас был 
мой портсигар все это время?

87
00:06:16,876 --> 00:06:18,544
желаю добра 
ты дал мне знать.

88
00:06:18,544 --> 00:06:21,046
Я писал в отчаянии 
письма в Скотланд-Ярд.

89
00:06:21,046 --> 00:06:22,923
Я почти предлагал 
очень большая награда.

90
00:06:22,923 --> 00:06:24,258
Я бы хотел, чтобы вы предложили один.

91
00:06:24,258 --> 00:06:26,385
я, оказывается, больше 
чем обычно тяжело.

92
00:06:26,385 --> 00:06:28,888
Это не имеет значения...

93
00:06:28,888 --> 00:06:30,556
потому что теперь я вижу вещь 
все-таки не твой.

94
00:06:30,556 --> 00:06:31,724
Конечно, это мое.

95
00:06:31,724 --> 00:06:33,142
Ты видел меня с этим 
сто раз.

96
00:06:33,142 --> 00:06:34,435
Не согласно 
к надписи.

97
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
И у тебя есть 
никаких прав...

98
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
прочитать то, что написано внутри.

99
00:06:37,021 --> 00:06:38,522
Это очень 
неджентльменская вещь...

100
00:06:38,522 --> 00:06:40,149
читать 
личный портсигар.

101
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
Да, но это не 
твой портсигар.

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,736
Этот портсигар 
это подарок от кого-то...

103
00:06:43,736 --> 00:06:45,279
по имени Сесилия, 
и ты сказал...

104
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
ты не знал 
кто-нибудь с таким именем.

105
00:06:49,033 --> 00:06:52,995
Ну, если хочешь знать, 
Сесили - моя тетя.

106
00:06:54,079 --> 00:06:55,289
Твоя тетя?

107
00:06:55,289 --> 00:06:56,707
Да. очаровательная старушка 
она тоже.

108
00:06:56,707 --> 00:06:59,001
Живет в Танбридж-Уэллс. 
Просто верни его мне, Элджи.

109
00:06:59,001 --> 00:07:03,297
Да, но почему твоя тетя 
называть тебя ее дядей?

110
00:07:11,097 --> 00:07:13,766
«От маленькой Сесили, 
со своей самой нежной любовью...

111
00:07:13,766 --> 00:07:16,477
«ее дорогому дяде Джеку». 
Ммм.

112
00:07:16,477 --> 00:07:20,356
Нет возражений, признаю, 
для тети, которая является маленькой тетей...

113
00:07:20,356 --> 00:07:23,067
но почему тетка, неважно 
какой у нее может быть размер...

114
00:07:23,067 --> 00:07:25,277
должен позвонить 
ее собственный племянник, ее дядя...

115
00:07:25,277 --> 00:07:27,238
Я не могу толком разобрать.

116
00:07:27,238 --> 00:07:29,615
Кроме того, твое имя не 
Джек вообще - это Эрнест.

117
00:07:29,615 --> 00:07:32,201
Это не Эрнест, это Джек.

118
00:07:34,537 --> 00:07:36,122
Ты всегда говорил мне
это был Эрнест.

119
00:07:36,122 --> 00:07:38,040
Я представил тебя 
всем как Эрнест.

120
00:07:38,040 --> 00:07:40,835
Это совершенно абсурдно, ваше 
говоря, что тебя зовут не Эрнест.

121
00:07:40,835 --> 00:07:42,711
Это в ваших картах. 
Вот один из них.

122
00:07:42,711 --> 00:07:45,506
«Мистер Эрнест Уортинг, 
Б.4, Олбани».

123
00:07:45,506 --> 00:07:49,260
Ну, это Эрнест в городе 
и Джек в деревне...

124
00:07:49,260 --> 00:07:52,221
и портсигар 
мне подарили в деревне.

125
00:07:54,515 --> 00:07:57,768
Поэтому я всегда притворялся 
иметь младшего брата.

126
00:07:57,768 --> 00:08:02,231
Ах, имя Эрнест. 
А маленькая Сесили?

127
00:08:02,231 --> 00:08:05,109
Моя подопечная, мисс Сесили Кардью.

128
00:08:05,109 --> 00:08:07,737
Где это место
в стране, кстати?

129
00:08:07,737 --> 00:08:09,613
Это ничего 
тебе, дорогой мальчик.

130
00:08:09,613 --> 00:08:11,824
Вы, конечно, нет 
будут приглашены.

131
00:08:11,824 --> 00:08:14,243
Я могу сказать тебе откровенно 
это место не в Шропшире.

132
00:08:14,243 --> 00:08:15,953
О, я подозревал это, 
мой дорогой друг...

133
00:08:15,953 --> 00:08:19,457
как я и подозревал тебя 
быть бенберистом.

134
00:08:19,457 --> 00:08:23,127
Действительно, ты один 
из самых передовых...

135
00:08:23,127 --> 00:08:24,837
Банберистов я знаю.

136
00:08:26,464 --> 00:08:28,924
Увидимся в пять.

137
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
Монкриф!

138
00:08:33,054 --> 00:08:35,431
Короткое слово, сэр!

139
00:08:36,515 --> 00:08:38,142
«Банберист»?

140
00:08:39,268 --> 00:08:42,813
Сесили, твоя немецкая грамматика 
находится на столе.

141
00:08:42,813 --> 00:08:45,066
Пожалуйста, откройте его на пятнадцатой странице.

142
00:08:45,066 --> 00:08:47,234
Мы повторим
вчерашний урок.

143
00:08:47,234 --> 00:08:49,320
Но я не люблю немецкий.

144
00:08:49,320 --> 00:08:51,822
Это совсем не так 
становящийся язык.

145
00:08:51,822 --> 00:08:53,449
Я прекрасно знаю...

146
00:08:53,449 --> 00:08:55,993
Я выгляжу довольно просто 
после урока немецкого языка.

147
00:08:55,993 --> 00:08:58,371
Дитя, ты знаешь, как 
беспокоится, что твой опекун...

148
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
что тебе следует улучшить 
себя во всех отношениях.

149
00:09:00,873 --> 00:09:03,709
Дорогой дядя Джек 
это очень серьезно.

150
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
Иногда мне кажется, что он такой 
серьезно, он не может быть вполне здоров.

151
00:09:08,005 --> 00:09:10,299
Сесили, я тобой удивляюсь.

152
00:09:10,299 --> 00:09:13,260
У мистера Уортинга много 
неприятности в его жизни.

153
00:09:13,260 --> 00:09:15,888
Вы должны помнить 
его постоянная тревога...

154
00:09:15,888 --> 00:09:20,017
об этом несчастном 
молодой человек, его брат.

155
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
Я бы хотел, чтобы дядя Джек позволил 
этот несчастный молодой человек...

156
00:09:23,145 --> 00:09:26,023
его брат, 
приходить сюда иногда.

157
00:09:26,023 --> 00:09:28,317
Мы могли бы иметь хорошее влияние 
над ним, мисс Призм.

158
00:09:28,317 --> 00:09:31,195
Я не уверен, что я бы 
желание вернуть его.

159
00:09:31,195 --> 00:09:33,989
я не за 
этой современной мании...

160
00:09:33,989 --> 00:09:35,741
за превращение плохих людей 
в хороших людей...

161
00:09:35,741 --> 00:09:37,868
в любой момент.

162
00:09:41,539 --> 00:09:43,165
Сесили?

163
00:09:44,208 --> 00:09:46,043
Делай свою работу, дитя.

164
00:09:47,837 --> 00:09:52,341
Он, она, оно хвалит.

165
00:09:53,384 --> 00:09:55,177
«Банберист»?

166
00:09:55,177 --> 00:09:57,263
Что ты имеешь в виду 
«банберистом»?

167
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
Вы изобрели 
очень полезный младший брат...

168
00:10:00,641 --> 00:10:03,477
позвонил Эрнесту по порядку 
что ты сможешь...

169
00:10:03,477 --> 00:10:05,438
приехать в город 
так часто, как вам нравится.

170
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Я изобрел...

171
00:10:07,148 --> 00:10:10,776
бесценный перманент 
инвалид по имени Банбери...

172
00:10:10,776 --> 00:10:13,362
для того, чтобы я мог 
успеть спуститься...

173
00:10:13,362 --> 00:10:16,073
в страну 
так часто, как я захочу.

174
00:10:16,073 --> 00:10:18,284
Если бы не Банбери 
необычайно плохое самочувствие...

175
00:10:18,284 --> 00:10:19,952
например, я бы не стал 
смогу поужинать с тобой...

176
00:10:19,952 --> 00:10:21,746
сегодня вечером в Савойе, 
потому что у меня была назначена встреча...

177
00:10:21,746 --> 00:10:23,247
с тетей Августой
больше недели.

178
00:10:23,247 --> 00:10:25,249
Я не приглашал тебя пообедать 
со мной куда угодно сегодня вечером.

179
00:10:25,249 --> 00:10:27,585
Я знаю. 
Вы до абсурда невнимательны...

180
00:10:27,585 --> 00:10:29,420
о раздаче приглашений.

181
00:10:29,420 --> 00:10:31,422
Не трогай 
бутерброды с огурцами.

182
00:10:31,422 --> 00:10:33,507
Им было приказано 
особенно для тети Августы.

183
00:10:33,507 --> 00:10:35,217
ты их ел 
все время.

184
00:10:35,217 --> 00:10:36,510
Ну это вполне 
другое дело.

185
00:10:36,510 --> 00:10:37,845
Она моя тетя.

186
00:10:39,597 --> 00:10:40,973
Должно быть, это она.

187
00:10:40,973 --> 00:10:43,184
Только родственники 
или кредиторы когда-нибудь позвонят...

188
00:10:43,184 --> 00:10:45,061
в этой вагнеровской манере.

189
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
Теперь, если мне удастся заполучить ее 
отойти на 10 минут...

190
00:10:48,773 --> 00:10:50,399
так что у вас может быть 
возможность...

191
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
за предложение Гвендолен...

192
00:10:51,942 --> 00:10:54,445
могу ли я пообедать с тобой 
сегодня вечером в Савойе?

193
00:11:01,077 --> 00:11:04,872
Леди Брэкнелл 
и мисс Фэйрфакс.

194
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
Добрый день, дорогой Элджи.

195
00:11:06,624 --> 00:11:09,168
Я надеюсь, что ты 
ведет себя очень хорошо.

196
00:11:09,168 --> 00:11:10,878
Я чувствую себя очень хорошо, 
Тётя Августа.

197
00:11:10,878 --> 00:11:13,297
Это не совсем 
то же самое.

198
00:11:13,297 --> 00:11:15,466
Фактически, две вещи 
редко ходим вместе.

199
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
Леди Брэкнелл, я...

200
00:11:17,093 --> 00:11:19,887
О боже, ты умница.

201
00:11:19,887 --> 00:11:22,181
Я всегда умный. 
Не так ли, мистер Уортинг?

202
00:11:22,181 --> 00:11:24,767
Ты совершенно идеален, 
Мисс Фэйрфакс.

203
00:11:24,767 --> 00:11:26,143
Надеюсь, я не такой.

204
00:11:26,143 --> 00:11:28,271
Это не оставит места 
для развития...

205
00:11:28,271 --> 00:11:31,816
и я намерен развивать 
во многих направлениях.

206
00:11:31,816 --> 00:11:34,568
мне жаль, если 
мы немного опоздали, Элджи.

207
00:11:34,568 --> 00:11:36,696
Я был вынужден позвонить 
о дорогой леди Харбери.

208
00:11:36,696 --> 00:11:38,906
Я не был там с тех пор 
смерть ее бедного мужа.

209
00:11:38,906 --> 00:11:41,325
Я никогда не видел женщину настолько изменившейся.

210
00:11:41,325 --> 00:11:44,453
Она выглядит довольно 
на двадцать лет моложе.

211
00:11:45,997 --> 00:11:47,707
А теперь я выпью чашку 
чая и один из тех...

212
00:11:47,707 --> 00:11:50,293
хорошие бутерброды с огурцом 
ты обещал мне.

213
00:11:50,293 --> 00:11:51,460
Конечно, тетя Августа.

214
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
Ты не сядешь здесь, Гвендолен?

215
00:11:54,422 --> 00:11:56,465
Спасибо, мама, я вполне 
комфортно там, где я нахожусь.

216
00:11:58,217 --> 00:12:00,678
Боже мой, Лейн, почему 
нет бутербродов с огурцом?

217
00:12:00,678 --> 00:12:03,431
не было огурцов 
сегодня утром на рынке, сэр.

218
00:12:03,431 --> 00:12:05,933
-Я падал дважды. 
-Ой, нет огурцов?

219
00:12:05,933 --> 00:12:07,852
Нет, сэр. 
Даже не за наличные деньги.

220
00:12:07,852 --> 00:12:09,979
-Этого достаточно, Лейн. 
-Спасибо, сэр.

221
00:12:17,486 --> 00:12:19,614
Я очень огорчен, 
Тётя Августа...

222
00:12:19,614 --> 00:12:23,034
о том, что огурцов нет, 
даже не за наличные деньги.

223
00:12:23,034 --> 00:12:24,994
Это действительно не имеет значения, Элджи.

224
00:12:24,994 --> 00:12:27,538
у меня было несколько пышек 
с леди Харбери.

225
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
У меня есть настоящее удовольствие
для тебя сегодня вечером, Элджи.

226
00:12:30,207 --> 00:12:32,460
я собираюсь отправить тебя 
вниз с Мэри Фаркуар.

227
00:12:32,460 --> 00:12:34,754
-Она такая милая-- 
-Боюсь, тетя Августа...

228
00:12:34,754 --> 00:12:36,172
мне придется отказаться 
удовольствие...

229
00:12:36,172 --> 00:12:37,757
ужинать с тобой сегодня вечером.

230
00:12:37,757 --> 00:12:39,091
Надеюсь, нет, Элджи.

231
00:12:39,091 --> 00:12:41,677
Это поместит мой стол 
полностью вышел.

232
00:12:41,677 --> 00:12:43,721
Это большая скука, 
и мне вряд ли нужно говорить...

233
00:12:43,721 --> 00:12:44,972
ужасное разочарование 
мне...

234
00:12:44,972 --> 00:12:46,349
но я только что имел 
телеграмма, чтобы сказать...

235
00:12:46,349 --> 00:12:48,601
что мой бедный друг Банбери 
снова очень болен.

236
00:12:48,601 --> 00:12:51,646
Кажется, они думают 
Я должен быть с ним.

237
00:12:51,646 --> 00:12:53,231
Очень странно.

238
00:12:53,231 --> 00:12:55,149
Этот мистер Банбери 
кажется страдает...

239
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
от удивительно плохого здоровья.

240
00:12:57,401 --> 00:13:00,238
Да, бедный Банбери 
страшный инвалид.

241
00:13:00,238 --> 00:13:02,531
Я должен сказать, Элджи, 
Я думаю, что давно пора...

242
00:13:02,531 --> 00:13:06,035
Мистер Банбери принял решение 
жить или умереть.

243
00:13:06,035 --> 00:13:08,496
Эта нерешительная болтовня с 
вопрос абсурдный.

244
00:13:08,496 --> 00:13:10,414
Я был бы очень обязан 
если бы ты спросил...

245
00:13:10,414 --> 00:13:12,875
Мистер Банбери от меня 
быть достаточно любезным...

246
00:13:12,875 --> 00:13:14,794
чтобы не было рецидива 
в следующую субботу.

247
00:13:14,794 --> 00:13:17,255
Это мой последний прием, 
и я полагаюсь на тебя...

248
00:13:17,255 --> 00:13:19,799
аранжировать для меня мою музыку.

249
00:13:19,799 --> 00:13:21,926
Я поговорю с Банбери, 
Тётя Августа...

250
00:13:21,926 --> 00:13:23,386
если он еще в сознании.

251
00:13:23,386 --> 00:13:25,388
Теперь, если ты последуешь за мной 
в соседнюю комнату...

252
00:13:25,388 --> 00:13:26,931
я перееду 
музыкальная программа...

253
00:13:26,931 --> 00:13:28,558
я уже составил 
по этому случаю.

254
00:13:28,558 --> 00:13:30,560
Спасибо, Элджи.

255
00:13:30,560 --> 00:13:32,687
Это очень 
заботливый о тебе.

256
00:13:34,772 --> 00:13:36,232
Гвендолен, 
ты будешь сопровождать меня.

257
00:13:36,232 --> 00:13:38,192
Конечно, мама.

258
00:13:49,453 --> 00:13:51,873
Очаровательный день был, 
Мисс Фэйрфакс.

259
00:13:51,873 --> 00:13:54,876
Пожалуйста, не говори со мной о 
погода, мистер Уортинг.

260
00:13:54,876 --> 00:13:56,836
Всякий раз, когда люди говорят 
мне о погоде...

261
00:13:56,836 --> 00:14:00,173
Я всегда чувствую себя совершенно уверенным
что они означают что-то другое...

262
00:14:00,173 --> 00:14:02,008
и это заставляет меня так нервничать.

263
00:14:02,008 --> 00:14:04,552
-Я имею в виду другое. 
-Я так и думал.

264
00:14:04,552 --> 00:14:06,137
И я бы хотел 
чтобы воспользоваться...

265
00:14:06,137 --> 00:14:07,889
леди Брэкнелл 
временное отсутствие--

266
00:14:07,889 --> 00:14:09,932
я бы конечно 
советую вам это сделать.

267
00:14:09,932 --> 00:14:12,059
У мамы есть способ вернуться 
вдруг в комнату...

268
00:14:12,059 --> 00:14:14,187
что у меня часто было 
поговорить с ней о.

269
00:14:15,980 --> 00:14:19,942
Мисс Фэйрфакс, 
с тех пор, как я встретил тебя...

270
00:14:19,942 --> 00:14:21,986
я восхищался тобой 
больше, чем любая девушка...

271
00:14:21,986 --> 00:14:26,240
Я когда-либо встречался с тех пор 
Я встретил тебя.

272
00:14:26,240 --> 00:14:28,910
Да, я вполне в курсе 
факта.

273
00:14:28,910 --> 00:14:31,496
И мне часто этого хочется 
на публике, во всяком случае...

274
00:14:31,496 --> 00:14:33,623
ты был 
более демонстративна.

275
00:14:33,623 --> 00:14:37,084
Для меня...

276
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
у тебя всегда было 
непреодолимое очарование.

277
00:14:39,420 --> 00:14:40,630
Гвендолен--

278
00:14:40,630 --> 00:14:42,548
Еще до того, как я встретил тебя...

279
00:14:42,548 --> 00:14:44,634
я был далеко от 
к тебе равнодушен.

280
00:14:48,179 --> 00:14:51,682
Мы живем, как я надеюсь, ты знаешь, 
Мистер Уортинг...

281
00:14:51,682 --> 00:14:55,978
в эпоху идеалов, 
и моим идеалом всегда было...

282
00:14:55,978 --> 00:14:59,190
любить кого-то 
имени Эрнест.

283
00:15:00,983 --> 00:15:02,527
Есть что-то 
в этом имени...

284
00:15:02,527 --> 00:15:05,112
это вдохновляет 
абсолютная уверенность.

285
00:15:05,112 --> 00:15:07,281
Момент, Элджи 
мне впервые упомянули...

286
00:15:07,281 --> 00:15:09,492
что у него был друг 
позвонил Эрнесту...

287
00:15:09,492 --> 00:15:13,663
Я знал, что мне суждено 
любить тебя.

288
00:15:13,663 --> 00:15:17,083
-Ты действительно любишь меня, Гвендолен? 
- Страстно.

289
00:15:17,083 --> 00:15:20,128
Дорогая, ты не знаешь 
каким счастливым ты меня сделал.

290
00:15:20,128 --> 00:15:21,587
Мой собственный Эрнест.

291
00:15:23,381 --> 00:15:25,466
Ты не имеешь в виду 
хотя бы сказать, дорогая...

292
00:15:25,466 --> 00:15:27,969
ты не мог меня любить 
если бы меня звали не Эрнест.

293
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
Но тебя зовут Эрнест.

294
00:15:30,138 --> 00:15:31,889
Да, я знаю, что это...

295
00:15:31,889 --> 00:15:34,851
но предположим 
это было что-то другое?

296
00:15:34,851 --> 00:15:40,440
Ах. Ну это понятно 
метафизическое предположение...

297
00:15:40,440 --> 00:15:44,902
и нравится большинству 
метафизические рассуждения...

298
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
имеет очень мало 
ссылка вообще...

299
00:15:47,572 --> 00:15:51,075
к реальным фактам 
реальной жизни, какой мы ее знаем.

300
00:15:52,827 --> 00:15:55,204
Лично, дорогая, 
если говорить откровенно...

301
00:15:55,204 --> 00:15:57,623
меня не очень волнует 
имя Эрнест.

302
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
я не думаю 
меня это вообще устраивает.

303
00:15:59,667 --> 00:16:02,420
Вам оно идеально подходит. 
Это божественное имя.

304
00:16:02,420 --> 00:16:04,755
У него есть своя музыка.

305
00:16:04,755 --> 00:16:08,176
Он производит вибрации.

306
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
Ну, правда, Гвендолен...

307
00:16:11,471 --> 00:16:15,016
Я должен сказать, что думаю, что есть 
много других, гораздо более хороших имен.

308
00:16:15,016 --> 00:16:16,267
Я думаю...

309
00:16:17,852 --> 00:16:20,897
Джек, например, 
очаровательное имя.

310
00:16:20,897 --> 00:16:22,231
Джек?

311
00:16:22,231 --> 00:16:24,400
Я знал нескольких Джеков, 
и они все...

312
00:16:24,400 --> 00:16:26,736
без исключения, 
были более чем обычно простыми.

313
00:16:26,736 --> 00:16:27,862
Мм.

314
00:16:27,862 --> 00:16:31,407
Единственный действительно 
безопасное имя — Эрнест.

315
00:16:31,407 --> 00:16:34,285
Гвендолен, мы должны 
женись сразу.

316
00:16:36,120 --> 00:16:38,456
Женат, мистер Уортинг?

317
00:16:38,456 --> 00:16:40,083
Ну, конечно.

318
00:16:40,083 --> 00:16:44,212
Ты знаешь, что я люблю тебя, 
и ты заставил меня поверить...

319
00:16:44,212 --> 00:16:48,341
Мисс Фэйрфакс, что вы не были 
мне абсолютно безразличен.

320
00:16:48,341 --> 00:16:49,967
Я тебя обожаю.

321
00:16:49,967 --> 00:16:51,928
Но у тебя нет 
сделал мне еще предложение.

322
00:16:51,928 --> 00:16:54,138
Ничего не было сказано 
вообще о браке.

323
00:16:54,138 --> 00:16:57,183
Тема еще даже не 
было затронуто.

324
00:17:06,025 --> 00:17:07,402
Гвендолен.

325
00:17:07,402 --> 00:17:10,488
Да, мистер Уортинг, 
что ты можешь мне сказать?

326
00:17:10,488 --> 00:17:12,907
Ты знаешь что 
Я должен сказать тебе.

327
00:17:12,907 --> 00:17:15,576
Да, но ты этого не говоришь.

328
00:17:19,372 --> 00:17:22,959
Гвендолен, ты выйдешь за меня замуж?

329
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
Мистер Уортинг!

330
00:17:26,671 --> 00:17:29,006
Встаньте, сэр, из этого 
полулежачее положение.

331
00:17:29,006 --> 00:17:30,717
Это крайне неприлично.

332
00:17:30,717 --> 00:17:33,177
Мама! Я должен просить вас уйти в отставку.

333
00:17:33,177 --> 00:17:34,971
Мистер Уортинг еще не 
еще совсем закончено.

334
00:17:34,971 --> 00:17:36,764
Что закончил, могу я спросить?

335
00:17:36,764 --> 00:17:40,059
Я помолвлен и собираюсь выйти замуж 
мистеру Уордингу, мама.

336
00:17:40,059 --> 00:17:42,562
Простите меня, Гвендолен. 
Вы ни с кем не помолвлены.

337
00:17:42,562 --> 00:17:44,355
Когда ты станешь
помолвлен с кем-то...

338
00:17:44,355 --> 00:17:47,442
Я или твой отец должны 
здоровье ему позволяет...

339
00:17:47,442 --> 00:17:50,528
сообщит вам об этом факте.

340
00:17:50,528 --> 00:17:53,531
Ты будешь ждать меня 
внизу в вагоне.

341
00:17:53,531 --> 00:17:56,284
-Мама-- 
-В карете, Гвендолен.

342
00:18:07,211 --> 00:18:10,048
Гвендолен! Карета!

343
00:18:17,680 --> 00:18:20,016
Я чувствую себя обязанным сказать тебе, 
Мистер Уортинг...

344
00:18:20,016 --> 00:18:23,478
тебя нет в моем списке 
подходящих молодых людей.

345
00:18:23,478 --> 00:18:25,313
Однако я вполне готов...

346
00:18:25,313 --> 00:18:27,398
чтобы ввести свое имя 
как возможный кандидат.

347
00:18:27,398 --> 00:18:30,318
Возможно, вы бы присутствовали 
встреча у меня дома...

348
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
в одиннадцать часов 
завтра утром.

349
00:18:32,612 --> 00:18:36,074
у меня будет несколько вопросов 
положить тебе.

350
00:18:37,575 --> 00:18:39,535
Алджернон?

351
00:18:39,577 --> 00:18:44,123
Итак, ты сказал 
Гвендолен, правда...

352
00:18:44,123 --> 00:18:47,418
о том, что Эрнест в городе 
а Джек на даче?

353
00:18:47,418 --> 00:18:48,670
Мой дорогой друг...

354
00:18:48,670 --> 00:18:50,380
правда не совсем 
такая вещь...

355
00:18:50,380 --> 00:18:52,423
один говорит 
милая, милая, утонченная девушка.

356
00:18:52,423 --> 00:18:53,841
Какой необычный 
идеи у тебя есть...

357
00:18:53,841 --> 00:18:55,301
о том, как себя вести 
женщине.

358
00:18:55,301 --> 00:18:56,803
Единственный способ 
вести себя с женщиной...

359
00:18:56,803 --> 00:18:58,262
заняться с ней любовью 
если она красивая...

360
00:18:58,262 --> 00:18:59,847
и кому-то еще 
если она простая.

361
00:18:59,847 --> 00:19:01,099
Это нонсенс.

362
00:19:01,099 --> 00:19:02,809
Ты никогда ничего не говоришь 
но ерунда.

363
00:19:02,809 --> 00:19:04,602
Ну, никто никогда этого не делает.

364
00:19:04,602 --> 00:19:07,730
О, мой дорогой друг, 
ты забыл оплатить счет.

365
00:19:07,730 --> 00:19:11,234
Вовсе нет, я это подчеркиваю 
никогда не платить в «Савойе».

366
00:19:13,486 --> 00:19:15,738
Почему бы и нет? 
У вас есть куча денег.

367
00:19:15,738 --> 00:19:17,949
Да, но Эрнест не...

368
00:19:17,949 --> 00:19:20,159
и у него довольно 
репутация, которую нужно поддерживать.

369
00:19:28,918 --> 00:19:31,504
Сесили?

370
00:19:31,504 --> 00:19:35,341
Больше интеллектуальных удовольствий 
жду тебя, дитя мое.

371
00:19:38,553 --> 00:19:41,639
Тебе следует убрать 
твой дневник, Сесили.

372
00:19:41,639 --> 00:19:44,851
Я действительно не понимаю, почему 
вам вообще следует вести дневник.

373
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
Я веду дневник 
чтобы войти...

374
00:19:46,394 --> 00:19:48,646
замечательный 
тайны моей жизни.

375
00:19:48,646 --> 00:19:49,981
Если бы я их не записал...

376
00:19:49,981 --> 00:19:52,358
мне, наверное, следует 
забудь о них все.

377
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
Память, моя дорогая Сесили...

378
00:19:53,985 --> 00:19:56,070
это дневник, который мы 
все носят с собой.

379
00:19:56,070 --> 00:19:57,947
Я верю памяти 
несет ответственность...

380
00:19:57,947 --> 00:19:59,907
почти для всех этих 
трехтомные романы...

381
00:19:59,907 --> 00:20:01,534
люди пишут сейчас.

382
00:20:01,534 --> 00:20:05,079
Не говорите пренебрежительно о 
трехтомный роман «Сесили».

383
00:20:05,079 --> 00:20:07,707
Я написал один сам 
в прежние дни.

384
00:20:07,707 --> 00:20:10,001
Вы правда, мисс Призм?

385
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Надеюсь, все закончилось не благополучно.

386
00:20:12,045 --> 00:20:15,173
Хорошее закончилось счастливо
и плохое к несчастью.

387
00:20:15,173 --> 00:20:17,383
Вот что значит фантастика.

388
00:20:18,635 --> 00:20:19,844
Делай свою работу, дитя.

389
00:20:19,844 --> 00:20:22,180
Эти спекуляции 
являются бесполезными.

390
00:20:23,598 --> 00:20:26,059
Но я вижу 
дорогой доктор Чезюбл...

391
00:20:26,059 --> 00:20:28,227
проходя через сад.

392
00:20:28,227 --> 00:20:30,021
О, доктор Чейзюбл!

393
00:20:33,149 --> 00:20:35,193
Это действительно удовольствие.

394
00:20:35,193 --> 00:20:37,028
И как мы сегодня?

395
00:20:37,028 --> 00:20:39,697
Мисс Призм, вы, 
Я верю, ну.

396
00:20:39,697 --> 00:20:41,491
Мисс Призм только что 
жаловался...

397
00:20:41,491 --> 00:20:43,493
от легкой головной боли. 
Я думаю, ей это пойдет на пользу...

398
00:20:43,493 --> 00:20:45,328
так хорошо иметь 
короткая прогулка с тобой...

399
00:20:45,328 --> 00:20:46,871
в парке доктор Чейзюбл.

400
00:20:46,871 --> 00:20:50,166
Сесили! я не упомянул
что-нибудь о головной боли.

401
00:20:50,166 --> 00:20:52,418
Нет, дорогая мисс Призм. 
Я знаю это...

402
00:20:52,418 --> 00:20:54,545
но я инстинктивно почувствовал 
что у тебя болит голова.

403
00:20:54,545 --> 00:20:56,130
Действительно, я был 
думаю об этом...

404
00:20:56,130 --> 00:20:58,633
и не мой урок немецкого языка 
когда пришел ректор.

405
00:20:58,633 --> 00:21:00,635
Я надеюсь, Сесили, 
вы не невнимательны.

406
00:21:00,635 --> 00:21:04,013
-Боюсь, что да. 
-Это странно.

407
00:21:04,013 --> 00:21:06,724
Мне посчастливилось 
быть ученицей мисс Призм...

408
00:21:06,724 --> 00:21:09,185
Я бы повис на ее губах.

409
00:21:13,690 --> 00:21:18,486
Я говорил метафорически.

410
00:21:20,280 --> 00:21:24,325
Моя метафора 
был получен из... пчел.

411
00:21:28,204 --> 00:21:30,456
Кхм. Я буду, эм...

412
00:21:30,456 --> 00:21:34,586
увидимся оба, без сомнения,
в Ивенсонге.

413
00:22:00,778 --> 00:22:02,530
Удачи, сэр.

414
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
Эрнест!

415
00:22:22,050 --> 00:22:24,761
-Сюда, сэр. 
-Мне, эээ...

416
00:22:50,411 --> 00:22:52,747
Вы можете занять место, 
Мистер Уортинг.

417
00:22:55,542 --> 00:22:58,127
Спасибо, леди Брэкнелл. 
Я предпочитаю стоять.

418
00:23:08,012 --> 00:23:09,556
Вы курите?

419
00:23:13,893 --> 00:23:16,938
Ну да, 
Должен признаться, я курю.

420
00:23:16,938 --> 00:23:18,731
Я рад это слышать.

421
00:23:18,731 --> 00:23:21,568
Мужчина всегда должен иметь 
занятие какое-то.

422
00:23:21,568 --> 00:23:24,028
Их слишком много 
праздные мужчины в Лондоне, как он есть.

423
00:23:25,738 --> 00:23:29,450
-Сколько тебе лет? 
-Тридцать пять.

424
00:23:29,450 --> 00:23:31,703
Очень хороший возраст 
жениться в.

425
00:23:33,204 --> 00:23:34,622
Я всегда придерживался своего мнения...

426
00:23:34,622 --> 00:23:36,583
что человек, желающий 
выйти замуж...

427
00:23:36,583 --> 00:23:39,419
тоже должен знать 
все или ничего.

428
00:23:39,419 --> 00:23:41,337
Что ты знаешь?

429
00:23:43,923 --> 00:23:45,967
Я ничего не знаю, леди Брэкнелл.

430
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
Мне приятно это слышать.

431
00:23:49,220 --> 00:23:51,472
я не одобряю 
обо всем, что портит...

432
00:23:51,472 --> 00:23:53,474
с естественным невежеством.

433
00:23:53,474 --> 00:23:57,187
Незнание похоже на 
нежный, экзотический фрукт.

434
00:23:57,187 --> 00:24:00,148
Прикоснись к этому, 
и цветение пропало.

435
00:24:00,148 --> 00:24:02,275
Вся теория 
современного образования...

436
00:24:02,275 --> 00:24:03,943
в корне несостоятельна.

437
00:24:03,943 --> 00:24:05,570
К счастью, в Англии 
во всяком случае...

438
00:24:05,570 --> 00:24:07,780
образование производит 
никакого эффекта никакого.

439
00:24:07,780 --> 00:24:09,741
Если бы это было так, это бы доказало 
серьезная опасность...

440
00:24:09,741 --> 00:24:11,534
в высшие классы 
и, возможно, возглавит...

441
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
к актам насилия 
на Гросвенор-сквер.

442
00:24:14,662 --> 00:24:18,124
-Какой у тебя доход? 
-От 7 до 8000 в год.

443
00:24:18,124 --> 00:24:22,212
- В земле или в инвестициях? 
- В основном в инвестициях.

444
00:24:22,212 --> 00:24:24,589
О, это удовлетворительно.

445
00:24:26,299 --> 00:24:28,593
У меня есть загородный дом 
с землей...

446
00:24:28,593 --> 00:24:30,303
конечно, привязался к нему.

447
00:24:30,303 --> 00:24:31,888
По-моему, около 1500 акров.

448
00:24:31,888 --> 00:24:33,807
Надеюсь, у вас есть городской дом.

449
00:24:33,807 --> 00:24:36,226
Девушка с простой, неиспорченной 
природа, как Гвендолен...

450
00:24:36,226 --> 00:24:39,103
вряд ли можно было ожидать 
проживать в стране.

451
00:24:39,103 --> 00:24:41,481
Ну, конечно, у меня тоже есть 
дом на Белгрейв-сквер.

452
00:24:41,481 --> 00:24:43,233
-Число? 
- Сто сорок девять.

453
00:24:44,442 --> 00:24:49,697
Немодная сторона. 
Я думал, что-то есть.

454
00:24:54,994 --> 00:24:57,705
Однако это могло 
легко изменить.

455
00:24:57,705 --> 00:25:00,500
Вы имеете в виду моду 
или сбоку?

456
00:25:00,500 --> 00:25:02,585
Ну и то и другое, если надо, 
Я предполагаю.

457
00:25:06,005 --> 00:25:07,882
Твои родители живы?

458
00:25:09,634 --> 00:25:11,386
Я потерял обоих родителей.

459
00:25:11,386 --> 00:25:14,097
Потерять одного родителя, 
Мистер Уортинг...

460
00:25:14,097 --> 00:25:16,724
можно рассматривать 
как несчастье.

461
00:25:16,724 --> 00:25:20,145
Потерять обоих 
похоже на невнимательность.

462
00:25:21,146 --> 00:25:22,772
Кем был твой отец?

463
00:25:22,772 --> 00:25:25,150
Он был, очевидно,
человек некоторого богатства.

464
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
Я боюсь 
Я действительно не знаю.

465
00:25:29,529 --> 00:25:33,616
Дело в том, леди Брэкнелл, 
Я сказал, что потерял родителей.

466
00:25:33,616 --> 00:25:35,076
Это было бы ближе к истине...

467
00:25:35,076 --> 00:25:37,120
сказать моим родителям 
кажется, потерял меня.

468
00:25:38,955 --> 00:25:41,249
Я на самом деле не знаю 
кто я по рождению.

469
00:25:42,667 --> 00:25:44,919
Я был...

470
00:25:44,919 --> 00:25:47,255
Ну, меня нашли.

471
00:25:47,255 --> 00:25:48,882
Найденный?

472
00:25:48,882 --> 00:25:51,176
Покойный мистер Томас Кардью, 
старый джентльмен...

473
00:25:51,176 --> 00:25:53,219
очень благотворительный 
и доброе расположение...

474
00:25:53,219 --> 00:25:55,597
нашел меня и дал мне 
имя Уортинг...

475
00:25:55,597 --> 00:25:57,515
потому что у него так получилось 
билет первого класса...

476
00:25:57,515 --> 00:25:59,267
для Уортинга
в его кармане в это время.

477
00:25:59,267 --> 00:26:04,647
Уортинг — город в Сассексе. 
Это морской курорт.

478
00:26:04,647 --> 00:26:06,733
И где это сделал 
господа милосердные...

479
00:26:06,733 --> 00:26:08,860
с билетом первого класса 
для морского курорта...

480
00:26:08,860 --> 00:26:10,236
найти тебя?

481
00:26:10,236 --> 00:26:12,947
В сумочке.

482
00:26:16,534 --> 00:26:20,038
-Сумочка? 
-Да, леди Брэкнелл.

483
00:26:20,038 --> 00:26:22,749
Я был в сумочке...

484
00:26:22,749 --> 00:26:30,215
несколько большой, гм, 
черная кожаная сумочка...

485
00:26:30,215 --> 00:26:32,384
с ручками к нему.

486
00:26:33,426 --> 00:26:36,971
По сути, обычная сумочка.

487
00:26:36,971 --> 00:26:42,727
В каком населенном пункте это произошло 
Мистер Джеймс или Томас Кардью...

488
00:26:42,727 --> 00:26:45,021
наткнулся на это 
обычная сумочка?

489
00:26:45,021 --> 00:26:47,357
В гардеробе
на вокзале Виктория.

490
00:26:47,357 --> 00:26:49,442
Ему было дано 
по ошибке за свой.

491
00:26:49,442 --> 00:26:52,070
Гардероб 
на вокзале Виктория?

492
00:26:52,070 --> 00:26:53,947
Да. Линия Брайтона.

493
00:26:53,947 --> 00:26:56,533
Линия несущественна.

494
00:26:59,202 --> 00:27:01,788
Мистер Уортинг, признаюсь 
Я в некоторой растерянности...

495
00:27:01,788 --> 00:27:03,915
судя по тому, что вы мне только что сказали.

496
00:27:03,915 --> 00:27:07,043
Родиться или во всяком случае 
носил в сумочке...

497
00:27:07,043 --> 00:27:08,962
есть ли у него ручки или нет...

498
00:27:08,962 --> 00:27:11,047
мне кажется 
проявить презрение...

499
00:27:11,047 --> 00:27:13,341
для обычных приличий 
семейной жизни...

500
00:27:13,341 --> 00:27:15,593
которые напоминают один 
из худших излишеств...

501
00:27:15,593 --> 00:27:17,262
Французской революции.

502
00:27:17,262 --> 00:27:18,763
И я полагаю, ты знаешь...

503
00:27:18,763 --> 00:27:21,224
что это за несчастье 
движение привело к.

504
00:27:21,224 --> 00:27:23,059
Могу я тогда спросить тебя...

505
00:27:23,059 --> 00:27:24,936
что бы ты сделал 
посоветуй мне сделать?

506
00:27:24,936 --> 00:27:27,063
мне почти не нужно говорить 
Я бы сделал что угодно...

507
00:27:27,063 --> 00:27:28,690
в мире, чтобы обеспечить 
Счастье Гвендолен.

508
00:27:28,690 --> 00:27:31,192
Я бы вам настоятельно посоветовал, 
Мистер Уортинг...

509
00:27:31,192 --> 00:27:33,695
попытаться приобрести немного 
отношения как можно скорее...

510
00:27:33,695 --> 00:27:37,198
и приложить определенные усилия 
производить во что бы то ни стало...

511
00:27:37,198 --> 00:27:40,785
один родитель любого пола 
до того, как сезон совсем закончится.

512
00:27:40,785 --> 00:27:42,829
Я не понимаю, как я мог
возможно, удастся это сделать.

513
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
Я могу изготовить сумочку 
в любой момент.

514
00:27:44,748 --> 00:27:46,583
Он у меня дома в кладовке.

515
00:27:46,583 --> 00:27:48,960
Я действительно думаю, что это должно 
удовлетворить вас, леди Брэкнелл.

516
00:27:48,960 --> 00:27:50,462
Я, сэр?

517
00:27:50,462 --> 00:27:53,882
Какое это имеет отношение ко мне?

518
00:27:53,882 --> 00:27:56,426
Вы вряд ли можете себе представить 
что я и лорд Брэкнелл...

519
00:27:56,426 --> 00:27:59,262
мечтал бы позволить 
наша единственная дочь...

520
00:27:59,262 --> 00:28:01,681
девочка воспитана 
с предельной осторожностью--

521
00:28:01,681 --> 00:28:03,516
выйти замуж в гардеробе...

522
00:28:03,516 --> 00:28:07,103
и создать альянс 
с посылкой.

523
00:28:11,358 --> 00:28:13,234
Доброе утро, мистер Уортинг.

524
00:28:15,654 --> 00:28:17,113
Доброе утро.

525
00:28:22,285 --> 00:28:24,913
Вы не думаете, что есть какой-либо
шанс, что Гвендолен станет...

526
00:28:24,913 --> 00:28:27,624
примерно как ее мать 
150 лет, да, Элджи?

527
00:28:27,624 --> 00:28:29,459
Мой дорогой друг, 
все женщины становятся...

528
00:28:29,459 --> 00:28:31,503
как их матери. 
В этом их трагедия.

529
00:28:31,503 --> 00:28:33,672
Ни один мужчина этого не делает, и это его.

530
00:28:33,672 --> 00:28:35,674
Это умно?

531
00:28:35,674 --> 00:28:37,842
Это прекрасно 
сформулировано и примерно так и есть...

532
00:28:37,842 --> 00:28:40,553
как любое наблюдение в 
цивилизованная жизнь должна быть.

533
00:28:40,553 --> 00:28:42,097
Эрнест.

534
00:28:42,097 --> 00:28:44,683
-Гвендолен! 
-Эрнест, мой дорогой Эрнест.

535
00:28:44,683 --> 00:28:46,059
Элджи, пожалуйста, 
У меня есть что-то...

536
00:28:46,059 --> 00:28:48,269
очень специфический 
сказать мистеру Уордингу.

537
00:28:49,688 --> 00:28:51,064
Моя дорогая.

538
00:28:51,064 --> 00:28:53,817
Эрнест, история
о твоем романтическом происхождении...

539
00:28:53,817 --> 00:28:56,987
как мне рассказала мама с 
неприятные комментарии...

540
00:28:56,987 --> 00:29:00,073
естественно пошевелилось 
более глубокие волокна моей натуры.

541
00:29:00,073 --> 00:29:02,200
Я следил за тобой здесь 
чтобы успокоить тебя...

542
00:29:02,200 --> 00:29:04,536
что нет ничего 
что она может сделать...

543
00:29:04,536 --> 00:29:07,080
может изменить мою вечную 
преданность тебе.

544
00:29:07,080 --> 00:29:08,707
Дорогая Гвендолен.

545
00:29:08,707 --> 00:29:12,002
Адрес вашего города 
в Олбани у меня есть.

546
00:29:12,002 --> 00:29:15,338
Какой у вас адрес 
в стране?

547
00:29:15,338 --> 00:29:22,262
Поместье Вултон, 
Хартфордшир.

548
00:29:22,262 --> 00:29:24,347
я буду общаться 
с вами ежедневно.

549
00:29:24,347 --> 00:29:25,640
Мой собственный.

550
00:29:30,103 --> 00:29:32,147
Да. Я должен признаться.
Я курю.

551
00:29:32,147 --> 00:29:34,774
Я ничего не знаю, леди Брэкнелл.

552
00:29:39,237 --> 00:29:41,406
Я могу изготовить сумочку 
в любой момент.

553
00:29:41,406 --> 00:29:43,325
Тсс! Тсс.

554
00:29:43,325 --> 00:29:44,909
Прежде чем тебя найдут...

555
00:29:44,909 --> 00:29:46,620
в сумочке 
на вокзале...

556
00:29:46,620 --> 00:29:48,371
кто-то, должно быть, потерял тебя 
в сумочке...

557
00:29:48,371 --> 00:29:50,040
на железнодорожном вокзале. 
Вы видите?

558
00:29:55,837 --> 00:29:57,964
В первую очередь, 
что с леди Брэкнелл...

559
00:29:57,964 --> 00:30:00,133
обнюхивая, 
дорогой, беспутный Эрнест...

560
00:30:00,133 --> 00:30:02,260
это риск 
Я больше не могу себе этого позволить.

561
00:30:02,260 --> 00:30:04,721
И во-вторых, Сесили 
становится слишком много...

562
00:30:04,721 --> 00:30:06,765
заинтересован в нем. 
Это скорее скучно.

563
00:30:06,765 --> 00:30:08,600
Я бы предпочел встретиться с Сесили.

564
00:30:08,600 --> 00:30:11,645
Хорошо. я возьму 
очень хорошая забота, которую ты никогда не делаешь.

565
00:30:11,645 --> 00:30:15,482
Она чрезмерно красивая 
и ему всего восемнадцать.

566
00:30:15,482 --> 00:30:21,446
Нет, я скажу, что он умер 
в Париже от апоплексии.

567
00:30:21,446 --> 00:30:23,198
Но это наследственное, 
мой дорогой друг.

568
00:30:23,198 --> 00:30:25,158
Это что-то вроде 
это передается по наследству.

569
00:30:25,158 --> 00:30:26,701
Тебе лучше сказать 
это был сильный холод.

570
00:30:26,701 --> 00:30:28,453
Очень хорошо. затем.

571
00:30:28,453 --> 00:30:31,289
Бедный брат Эрнест 
уносят внезапно...

572
00:30:31,289 --> 00:30:35,710
в Париже сильным похолоданием.

573
00:30:35,710 --> 00:30:37,629
Это избавляет от него.

574
00:30:40,173 --> 00:30:42,133
Ты сказал Гвендолен? 
что у тебя есть...

575
00:30:42,133 --> 00:30:45,428
слишком красивая палата 
кому всего восемнадцать?

576
00:30:45,428 --> 00:30:48,056
Нет. Никто не ляпнет 
эти вещи для людей.

577
00:30:48,056 --> 00:30:50,558
Сесили и Гвендолен 
совершенно уверены...

578
00:30:50,558 --> 00:30:52,561
стать чрезвычайно 
отличные друзья.

579
00:30:52,561 --> 00:30:55,230
держу пари, что-нибудь наполовину 
через час после встречи...

580
00:30:55,230 --> 00:30:56,815
они будут звонить 
сестры друг друга.

581
00:30:56,815 --> 00:30:59,442
Только женщины 
сделать это, когда у них есть...

582
00:30:59,442 --> 00:31:02,862
много звонили друг другу 
о других вещах в первую очередь.

583
00:31:34,811 --> 00:31:36,813
Не позволяй мне 
беспокоить вас.

584
00:31:38,940 --> 00:31:42,068
надеюсь завтра 
будет прекрасный день, Лейн.

585
00:31:42,068 --> 00:31:44,154
Это никогда не так, сэр.

586
00:31:45,864 --> 00:31:48,700
Вы идеальный пессимист.

587
00:31:48,700 --> 00:31:51,786
Я делаю все возможное, чтобы дать 
удовлетворение, сэр.

588
00:31:51,786 --> 00:31:53,163
Спасибо.

589
00:31:59,836 --> 00:32:02,214
Вы можете потушить 
моя парадная одежда...

590
00:32:02,214 --> 00:32:04,049
мой смокинг...

591
00:32:04,049 --> 00:32:07,469
и даже привести 
щипцы для завивки.

592
00:32:07,469 --> 00:32:09,054
Да, сэр.

593
00:32:09,054 --> 00:32:10,555
Завтра, Лейн...

594
00:32:12,641 --> 00:32:14,518
Я собираюсь на Банберининг.

595
00:32:15,560 --> 00:32:16,895
Да. сэр.

596
00:32:25,320 --> 00:32:27,405
Должно быть, это там.

597
00:32:32,911 --> 00:32:36,122
Принеси это туда, 
Мистер Смитерс.

598
00:32:58,228 --> 00:33:00,272
Спросите мистера Эрнеста Уортинга 
прийти сюда.

599
00:33:00,272 --> 00:33:01,690
Да. Мисс.

600
00:33:13,785 --> 00:33:17,122
Ты мой маленький кузен 
Сесили, я уверен.

601
00:33:17,122 --> 00:33:19,416
Вы находитесь под 
какая-то странная ошибка.

602
00:33:19,416 --> 00:33:22,127
Я не маленький. 
На самом деле, я верю...

603
00:33:22,127 --> 00:33:23,962
я больше, чем обычно 
высокий для моего возраста.

604
00:33:23,962 --> 00:33:26,339
Но я твоя кузина Сесили.

605
00:33:26,339 --> 00:33:30,469
И ты... ты, 
Я вижу по твоей карточке...

606
00:33:30,469 --> 00:33:32,846
брат дяди Джека, 
мой кузен Эрнест.

607
00:33:32,846 --> 00:33:35,474
Мой злой кузен Эрнест.

608
00:33:35,474 --> 00:33:37,225
Я не такой уж и злой 
вообще, кузина Сесили.

609
00:33:37,225 --> 00:33:39,019
Вы не должны думать 
что я злой.

610
00:33:39,019 --> 00:33:40,770
Ну а если нет, 
тогда ты точно...

611
00:33:40,770 --> 00:33:43,440
обманывал нас всех 
весьма непростительным образом.

612
00:33:43,440 --> 00:33:45,400
Ну, я был 
скорее безрассудно.

613
00:33:45,400 --> 00:33:46,693
Я рад это слышать.

614
00:33:46,693 --> 00:33:48,487
Фактически, теперь, когда 
вы затронули эту тему...

615
00:33:48,487 --> 00:33:51,615
мне было очень плохо 
по-своему.

616
00:33:51,615 --> 00:33:53,825
Ну, я не думаю, что тебе следует 
так гордитесь этим...

617
00:33:53,825 --> 00:33:55,786
хотя я уверен 
должно быть, это было очень приятно.

618
00:33:55,786 --> 00:33:57,454
Это намного приятнее 
быть здесь с тобой.

619
00:33:57,454 --> 00:33:59,498
я не могу понять 
как ты вообще здесь.

620
00:33:59,498 --> 00:34:01,583
Дядя Джек не вернется 
до вечера понедельника.

621
00:34:01,583 --> 00:34:03,502
О, это здорово 
разочарование.

622
00:34:03,502 --> 00:34:04,961
Я вынужден выйти...

623
00:34:04,961 --> 00:34:06,463
первым поездом 
в понедельник утром.

624
00:34:06,463 --> 00:34:09,466
у меня деловая встреча 
что я очень хочу пропустить.

625
00:34:09,466 --> 00:34:12,677
Это все очень хорошо, 
но все же...

626
00:34:12,677 --> 00:34:15,430
Я думаю, тебе лучше подождать 
пока не приедет дядя Джек.

627
00:34:15,430 --> 00:34:18,058
Я знаю, что он хочет поговорить с тобой 
о вашей эмиграции.

628
00:34:18,058 --> 00:34:19,309
О моем чем?

629
00:34:19,309 --> 00:34:21,061
Дядя Джек посылает тебя 
в Австралию.

630
00:34:21,061 --> 00:34:23,647
Австралия? Я скорее умру.

631
00:34:23,647 --> 00:34:25,524
Он сказал за ужином 
в среду вечером...

632
00:34:25,524 --> 00:34:27,609
что вам придется выбрать 
между этим миром...

633
00:34:27,609 --> 00:34:29,402
следующий мир и Австралия.

634
00:34:29,402 --> 00:34:30,779
Ну что ж.

635
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
Аккаунты, которые у меня есть 
получено из Австралии...

636
00:34:33,031 --> 00:34:34,908
и следующий мир 
не особо...

637
00:34:34,908 --> 00:34:36,910
ободряюще, кузина Сесили.

638
00:34:36,910 --> 00:34:39,121
Этот мир
мне достаточно.

639
00:34:39,121 --> 00:34:40,956
Да, но ты 
достаточно хорош для этого?

640
00:34:40,956 --> 00:34:42,499
Нет, боюсь, нет.

641
00:34:42,499 --> 00:34:44,876
Вот почему я хочу тебя 
чтобы исправить меня.

642
00:34:44,876 --> 00:34:46,628
Ты можешь сделать это 
твоя миссия...

643
00:34:46,628 --> 00:34:48,004
если ты не возражаешь, 
Кузина Сесили.

644
00:34:48,004 --> 00:34:50,424
боюсь, у меня нет времени 
сегодня днем.

645
00:34:50,424 --> 00:34:52,384
Ну, ты не против, если я...

646
00:34:52,384 --> 00:34:54,636
реформируя себя 
сегодня днем?

647
00:34:57,889 --> 00:35:02,227
Это довольно донкихотство с вашей стороны, 
но я думаю, тебе стоит попробовать.

648
00:35:02,227 --> 00:35:04,354
Я буду.

649
00:35:05,897 --> 00:35:09,317
-Я уже чувствую себя лучше. 
-Ты выглядишь немного хуже.

650
00:35:09,317 --> 00:35:11,236
Ну, 
это потому что я голоден.

651
00:35:18,618 --> 00:35:20,412
-Мистер. Стоит!
-Мистер. Стоит!

652
00:35:22,080 --> 00:35:24,124
Это действительно сюрприз.

653
00:35:24,124 --> 00:35:26,585
Мы не искали тебя 
до вечера понедельника.

654
00:35:26,585 --> 00:35:29,379
я вернулся 
раньше, чем я ожидал.

655
00:35:29,379 --> 00:35:31,965
Дорогой мистер Уортинг, 
Я доверяю этому одеянию горя...

656
00:35:31,965 --> 00:35:34,634
не предвещает 
какое-то ужасное бедствие.

657
00:35:34,634 --> 00:35:36,720
Мой брат.

658
00:35:36,720 --> 00:35:39,264
Еще позорные долги 
и экстравагантность.

659
00:35:39,264 --> 00:35:42,142
По-прежнему лидирует 
жизнь в удовольствие.

660
00:35:42,142 --> 00:35:44,102
Мертвый.

661
00:35:47,856 --> 00:35:51,359
Твой брат Эрнест мертв?

662
00:35:51,359 --> 00:35:52,903
Совсем мертвый.

663
00:35:52,903 --> 00:35:57,115
Какой урок для него! 
Я верю, что он получит от этого выгоду.

664
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
У него было много недостатков, 
но это печальный, печальный удар.

665
00:36:00,327 --> 00:36:02,120
Да. действительно. грустно.

666
00:36:02,120 --> 00:36:08,919
Эм, ты был с ним? 
в конце?

667
00:36:08,919 --> 00:36:13,131
Нет. Он умер за границей. 
Вернее, в Париже.

668
00:36:13,131 --> 00:36:15,884
Вчера вечером мне пришла телеграмма...

669
00:36:15,884 --> 00:36:18,637
от менеджера 
Гранд Отеля.

670
00:36:18,637 --> 00:36:21,932
Является ли причиной смерти 
упоминалось?

671
00:36:21,932 --> 00:36:24,059
Судя по всему, сильный озноб.

672
00:36:24,059 --> 00:36:27,312
Как человек сеет, 
так он и пожнет.

673
00:36:27,312 --> 00:36:29,064
О, благотворительность, 
Мисс Призм, благотворительность.

674
00:36:29,064 --> 00:36:32,943
Я сам особенный 
подвержен сквозняку.

675
00:36:32,943 --> 00:36:38,031
Ах... ах... Ах-чу!

676
00:36:38,031 --> 00:36:39,908
Будьте здоровы.

677
00:36:39,908 --> 00:36:44,871
Дядя Джек, я так рад 
чтобы увидеть тебя обратно.

678
00:36:44,871 --> 00:36:48,291
В чем дело, дядя Джек? 
Выгляди счастливым.

679
00:36:48,291 --> 00:36:49,960
Ты выглядишь так, будто
у тебя болел зуб...

680
00:36:49,960 --> 00:36:51,461
и у меня есть такой 
сюрприз для тебя.

681
00:36:51,461 --> 00:36:53,505
Как вы думаете, кто 
в розарии?

682
00:36:55,048 --> 00:36:56,216
Твой брат.

683
00:36:56,216 --> 00:36:59,344
-ВОЗ? 
-Твой брат Эрнест.

684
00:36:59,344 --> 00:37:01,304
Он прибыл около 
полчаса назад.

685
00:37:01,304 --> 00:37:03,432
Ерунда. 
У меня нет брата.

686
00:37:03,432 --> 00:37:04,850
-Я имею в виду... 
-Ну он...

687
00:37:04,850 --> 00:37:08,395
Приходи, он будет так рад 
видеть, что ты вернулся так скоро.

688
00:37:10,689 --> 00:37:11,857
Я...

689
00:37:14,568 --> 00:37:16,611
Это радостные вести.

690
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
Боже мой.

691
00:37:55,400 --> 00:37:58,403
Брат Джон, 
Я приехал из города...

692
00:37:58,403 --> 00:38:00,238
сказать тебе 
что мне очень жаль...

693
00:38:00,238 --> 00:38:01,990
за все проблемы 
Я дал тебе...

694
00:38:01,990 --> 00:38:03,533
и что я полностью намерен...

695
00:38:03,533 --> 00:38:05,619
вести лучшую жизнь 
в будущем.

696
00:38:15,629 --> 00:38:17,339
Ну что я могу сказать?

697
00:38:17,339 --> 00:38:20,926
Старый Эрнест мертв. 
Да здравствует новый Эрнест.

698
00:38:20,926 --> 00:38:23,095
Я думал, тебе понравится 
моя маленькая шутка.

699
00:38:23,095 --> 00:38:24,471
Твоя маленькая шутка?

700
00:38:24,471 --> 00:38:26,473
Зная меня так, как ты, 
брат Джон...

701
00:38:26,473 --> 00:38:27,933
я удивлен 
ты воспринял это так серьёзно.

702
00:38:27,933 --> 00:38:30,435
Во всяком случае, 
Я стою перед тобой сейчас...

703
00:38:30,435 --> 00:38:33,939
совершенно новый человек, 
как бы воскрес...

704
00:38:33,939 --> 00:38:35,983
как феникс из пепла.

705
00:38:37,567 --> 00:38:40,821
дядя Джек, 
ты не откажешься...

706
00:38:40,821 --> 00:38:42,072
рука твоего брата.

707
00:38:42,072 --> 00:38:43,699
Ничто не побудило бы меня 
взять его за руку.

708
00:38:43,699 --> 00:38:45,117
Я думаю, что его поведение 
совершенно позорно.

709
00:38:45,117 --> 00:38:47,327
Он прекрасно знает почему!

710
00:38:47,327 --> 00:38:49,746
Пожми ему руку, дядя Джек.

711
00:38:49,746 --> 00:38:54,418
Ведь могло быть и хуже. 
Я мог бы умереть в Париже.

712
00:38:54,418 --> 00:38:56,003
Вы могли бы, действительно.

713
00:38:56,003 --> 00:38:57,796
От сильного озноба.

714
00:39:05,679 --> 00:39:08,473
Прости за это, Джек. 
Встряхните. Продолжать.

715
00:39:13,270 --> 00:39:14,938
Извините, сэр.

716
00:39:14,938 --> 00:39:17,524
Мы ставим 
Вещи мистера Эрнеста...

717
00:39:17,524 --> 00:39:19,276
в синей комнате 
на втором этаже.

718
00:39:19,276 --> 00:39:21,570
Очень приятно видеть вас, Доктор. 
Скажите, когда исповедь?

719
00:39:21,570 --> 00:39:22,738
Что?

720
00:39:22,738 --> 00:39:24,489
Багаж мистера Эрнеста, сэр.

721
00:39:24,489 --> 00:39:26,533
Мы беремся за это 
в синюю комнату.

722
00:39:26,533 --> 00:39:28,827
-Его багаж? 
-Да, сэр.

723
00:39:28,827 --> 00:39:30,746
Два чемодана, 
два туалетных столика...

724
00:39:30,746 --> 00:39:33,457
две шляпные коробки, 
и большая корзина для завтрака.

725
00:39:33,457 --> 00:39:35,626
боюсь, я смогу только 
на этот раз останьтесь на неделю.

726
00:39:37,669 --> 00:39:39,254
Хе-хе.

727
00:39:39,254 --> 00:39:42,257
-Ты негодяй, Алджи. 
-Мм?

728
00:39:42,257 --> 00:39:44,801
Что у тебя 
сказать за себя?

729
00:39:44,801 --> 00:39:46,553
Что я должен сказать, 
Дядя Джек...

730
00:39:46,553 --> 00:39:49,306
это маленькая Сесили 
милый.

731
00:39:49,306 --> 00:39:53,435
Ты не должен говорить 
о мисс Кардью вот так!

732
00:39:53,435 --> 00:39:55,812
Мне это не нравится.

733
00:39:55,812 --> 00:39:57,397
Ваше тщеславие смешно...

734
00:39:57,397 --> 00:39:59,483
твое поведение возмутительно,
и твое присутствие...

735
00:39:59,483 --> 00:40:01,360
в моем доме полный абсурд!

736
00:40:02,527 --> 00:40:05,072
Однако у вас есть 
успеть на поезд четыре-пять.

737
00:40:05,072 --> 00:40:06,782
надеюсь, у тебя будет приятное 
путешествие обратно в город.

738
00:40:06,782 --> 00:40:09,368
Это Банберинг, 
как ты это называешь...

739
00:40:09,368 --> 00:40:12,037
не был 
большой успех для тебя.

740
00:40:28,887 --> 00:40:30,639
Это приятно. разве нет...

741
00:40:30,639 --> 00:40:33,350
видеть настолько совершенным 
примирение.

742
00:40:35,269 --> 00:40:39,356
Я думаю 
это был большой успех.

743
00:41:42,502 --> 00:41:44,046
Ужин подан.

744
00:41:44,046 --> 00:41:45,631
Сесили.

745
00:41:45,631 --> 00:41:48,592
Можно мне сначала сделать петлю?

746
00:41:48,592 --> 00:41:51,428
у меня никогда не бывает аппетита 
если только у меня нет петлицы.

747
00:41:51,428 --> 00:41:53,096
Мистер Уортинг.

748
00:41:57,226 --> 00:41:59,353
-Мариголд? 
-Нет.

749
00:41:59,353 --> 00:42:01,313
Я бы скорее имел 
розовая роза.

750
00:42:01,313 --> 00:42:02,523
Почему?

751
00:42:02,523 --> 00:42:05,817
Потому что ты такой 
розовая роза, кузина Сесили.

752
00:42:05,817 --> 00:42:07,236
я не думаю 
это может быть правильно...

753
00:42:07,236 --> 00:42:08,529
чтобы ты поговорил со мной 
вот так.

754
00:42:08,529 --> 00:42:10,989
Мисс Призм никогда не говорит 
мне такие вещи.

755
00:42:10,989 --> 00:42:13,700
Тогда мисс Призм 
недальновидная старушка.

756
00:42:17,579 --> 00:42:19,623
Ты самая красивая девушка 
Я когда-либо видел.

757
00:42:22,125 --> 00:42:25,212
Видишь ли, дядя Джек, 
в каждом есть что-то хорошее.

758
00:42:25,212 --> 00:42:28,006
Эрнест только что рассказал мне 
о своем бедном друге-инвалиде...

759
00:42:28,006 --> 00:42:29,591
к которому он так часто ходит в гости.

760
00:42:29,591 --> 00:42:32,344
О, он говорил о
бедный мистер Банбери, не так ли?

761
00:42:32,344 --> 00:42:33,846
И наверняка там 
должно быть очень хорошо...

762
00:42:33,846 --> 00:42:35,389
в том, кто добр 
инвалиду...

763
00:42:35,389 --> 00:42:37,015
и оставляет удовольствия 
из Лондона...

764
00:42:37,015 --> 00:42:39,726
сидеть у постели боли.

765
00:43:20,184 --> 00:43:21,727
Верно. Это первый класс.

766
00:43:42,080 --> 00:43:44,750
-Доброе утро, сэр. 
-Доброе утро.

767
00:44:02,559 --> 00:44:05,479
Дорогой Эрнест...

768
00:44:05,479 --> 00:44:08,565
как отчаянно 
Я скучал по тебе.

769
00:44:08,565 --> 00:44:11,610
Кажется, возраст 
с тех пор, как я видел тебя в последний раз...

770
00:44:11,610 --> 00:44:16,240
и наша разлука сейчас 
доказывая невыносимое напряжение.

771
00:44:25,332 --> 00:44:28,627
Чувства 
ты пробудил во мне...

772
00:44:28,627 --> 00:44:32,464
одновременно восхитительны 
и изысканно...

773
00:44:32,464 --> 00:44:34,174
болезненно.

774
00:44:34,174 --> 00:44:38,887
Мой дорогой, любимый Эрнест...

775
00:44:38,887 --> 00:44:41,974
это твое имя 
это меня сейчас вдохновляет...

776
00:44:41,974 --> 00:44:43,851
забрать мое будущее 
в моих руках--

777
00:44:43,851 --> 00:44:49,314
сгорел. как бы это было. 
в само мое существо.

778
00:44:49,314 --> 00:44:52,985
И это так. я решил 
бежать из этих тюремных стен...

779
00:44:52,985 --> 00:44:56,405
и пробиться 
прямо в вашу сторону...

780
00:44:56,405 --> 00:44:59,324
моему единственному...

781
00:44:59,324 --> 00:45:01,994
Эрнест.

782
00:45:01,994 --> 00:45:03,537
Эрнест.

783
00:45:08,333 --> 00:45:09,501
Алджи.

784
00:45:16,550 --> 00:45:17,760
Алджи.

785
00:45:20,512 --> 00:45:22,139
Эрнест.

786
00:45:24,475 --> 00:45:26,852
Ах. Доброе утро, 
мой дорогой друг.

787
00:45:28,145 --> 00:45:30,522
Нам нужно поговорить. 
Тебе придется уйти.

788
00:45:30,522 --> 00:45:32,191
Если я уйду, как мы сможем поговорить?

789
00:45:32,191 --> 00:45:34,026
Нас обоих нельзя называть Эрнестами.

790
00:45:34,026 --> 00:45:35,861
Я не верю, что мы такие,
Брат Джек.

791
00:45:44,870 --> 00:45:49,083
Я считаю, что ты достоин похвалы.

792
00:45:49,083 --> 00:45:52,127
Он, она, оно хвалит.

793
00:45:55,881 --> 00:45:58,050
Ты храпишь?

794
00:46:04,682 --> 00:46:07,559
Я надеюсь, Сесили, 
Я не буду тебя обижать...

795
00:46:07,559 --> 00:46:11,814
если я заявлю 
совершенно открыто и откровенно...

796
00:46:13,399 --> 00:46:15,734
Ты мне кажешься 
быть во всех смыслах...

797
00:46:15,734 --> 00:46:21,573
видимое олицетворение 
абсолютного совершенства.

798
00:46:21,573 --> 00:46:24,243
Я думаю, твоя откровенность 
делает тебе большую честь, Эрнест.

799
00:46:24,243 --> 00:46:27,204
Если ты мне позволишь, я 
скопируйте ваши замечания в мой дневник.

800
00:46:27,204 --> 00:46:30,124
Вы ведете дневник? 
Я бы все отдал, чтобы увидеть это.

801
00:46:30,124 --> 00:46:33,335
О, нет. Вы бы увидели это просто
рекорд очень юной девушки...

802
00:46:33,335 --> 00:46:35,087
из ее собственных мыслей 
и впечатления.

803
00:46:35,087 --> 00:46:38,465
Но скажи мне, Эрнест, я восхищаюсь 
в снятии под диктовку.

804
00:46:38,465 --> 00:46:40,426
Вы можете продолжать.

805
00:46:42,386 --> 00:46:45,139
Не кашляй, Эрнест. 
Когда кто-то диктует...

806
00:46:45,139 --> 00:46:47,391
нужно говорить бегло 
и не кашлять.

807
00:46:53,856 --> 00:46:56,608
Сесили, с тех пор 
Я впервые посмотрел...

808
00:46:56,608 --> 00:46:58,944
твой чудесный 
и несравненная красота...

809
00:46:58,944 --> 00:47:01,989
Я осмелился полюбить тебя... 
дико...

810
00:47:03,782 --> 00:47:05,993
дико...

811
00:47:05,993 --> 00:47:07,661
- страстно... 
- Кхм.

812
00:47:07,661 --> 00:47:10,622
преданно, безнадежно.

813
00:47:10,622 --> 00:47:13,292
Прошу прощения, сэр.

814
00:47:13,292 --> 00:47:16,086
Есть два джентльмена
желая увидеть тебя.

815
00:47:28,599 --> 00:47:30,309
-Мистер. Эрнест Уортинг? 
-Да.

816
00:47:30,309 --> 00:47:33,562
-Из Б.4, Олбани? 
-Да, это мой адрес.

817
00:47:33,562 --> 00:47:34,938
Мне очень жаль. сэр...

818
00:47:34,938 --> 00:47:36,774
но у меня есть предписание 
привязанности к тебе...

819
00:47:36,774 --> 00:47:39,443
и костюм Савойи 
Гостиничная компания с ограниченной ответственностью...

820
00:47:39,443 --> 00:47:42,196
за 762 фунта 14 шиллингов.

821
00:47:42,196 --> 00:47:43,739
Какая совершенная чушь.

822
00:47:43,739 --> 00:47:45,949
Я никогда не обедаю в Савойе 
за свой счет.

823
00:47:45,949 --> 00:47:47,826
В интересах 
наших клиентов...

824
00:47:47,826 --> 00:47:49,745
у нас нет выбора 
но принять заказ...

825
00:47:49,745 --> 00:47:51,580
за совершение вашей личности.

826
00:47:51,580 --> 00:47:55,042
-Обязательный? О моей персоне? 
-На шесть месяцев.

827
00:47:55,042 --> 00:47:57,211
О, в течение шести месяцев? 
Ха-ха!

828
00:47:57,211 --> 00:47:58,671
Без сомнения 
вы предпочтете оплатить счет.

829
00:47:58,671 --> 00:48:01,382
Заплатить? Как, черт возьми, 
я собираюсь это сделать?

830
00:48:01,382 --> 00:48:03,300
Нет, джентльмен 
когда-нибудь есть деньги.

831
00:48:03,300 --> 00:48:07,513
По моему опыту, 
обычно платят родственники.

832
00:48:07,513 --> 00:48:09,807
О, хорошо. 
Э, Брат Джек?

833
00:48:17,815 --> 00:48:22,486
762 фунта 14 шиллингов, 
и два пенса...

834
00:48:22,486 --> 00:48:24,488
с прошлого октября.

835
00:48:24,488 --> 00:48:26,156
Я обязан сказать...

836
00:48:26,156 --> 00:48:31,203
Я никогда не видел такого безрассудства 
расточительность во всей моей жизни.

837
00:48:32,538 --> 00:48:34,248
Мой дорогой друг, 
какой ты смешной.

838
00:48:34,248 --> 00:48:37,042
У тебя есть долги, 
и у меня есть свой.

839
00:48:37,042 --> 00:48:38,919
Ты знаешь довольно хорошо
этот счет действительно ваш.

840
00:48:38,919 --> 00:48:40,337
-Мой? 
-Да, и ты это знаешь.

841
00:48:40,337 --> 00:48:41,714
-Мистер. Стоит...

842
00:48:41,714 --> 00:48:44,758
если это очередная шутка, 
это совершенно неуместно.

843
00:48:44,758 --> 00:48:46,594
-Это не. 
- Это величайшее нахальство.

844
00:48:46,594 --> 00:48:48,178
Именно этого я и ожидал от него.

845
00:48:48,178 --> 00:48:51,265
И это неблагодарность. 
Я этого не ожидал.

846
00:48:51,265 --> 00:48:52,683
Следующее, что вы знаете. 
он будет отрицать...

847
00:48:52,683 --> 00:48:55,394
он Эрнест Уортинг 
в первую очередь.

848
00:48:57,354 --> 00:49:00,107
Мне жаль, что я побеспокоил это 
такая приятная семейная встреча...

849
00:49:00,107 --> 00:49:01,567
но время поджимает.

850
00:49:01,567 --> 00:49:03,652
Мы должны быть в Холлоуэе 
не позднее четырех часов.

851
00:49:03,652 --> 00:49:05,571
Иначе сложно 
чтобы получить допуск.

852
00:49:05,571 --> 00:49:07,823
Правила очень строгие.

853
00:49:07,823 --> 00:49:11,035
Холлоуэй? Но... Отойди от меня!

854
00:49:11,035 --> 00:49:12,411
Именно в Холлоуэе 
задержания такого характера...

855
00:49:12,411 --> 00:49:14,163
сделаны далеко.

856
00:49:14,163 --> 00:49:18,709
меня не посадят в тюрьму за 
пообедав в Вест-Энде!

857
00:49:18,709 --> 00:49:20,544
Джек!

858
00:49:21,879 --> 00:49:23,756
Я согласен урегулировать 
отчеты моего брата...

859
00:49:25,424 --> 00:49:28,594
при условии, что он сделает 
его путь без промедления...

860
00:49:28,594 --> 00:49:30,763
к постели 
бедный, прикованный к постели Банбери...

861
00:49:30,763 --> 00:49:32,389
чье здоровье, 
Недавно мне сообщили...

862
00:49:32,389 --> 00:49:34,391
стремительно снижается.

863
00:49:36,310 --> 00:49:39,188
Ну, Эрнест?

864
00:50:17,017 --> 00:50:20,271
...это всего лишь жизнь.

865
00:50:22,815 --> 00:50:24,859
Мистер Уортинг.

866
00:50:24,859 --> 00:50:26,694
я бы спросил тебя 
не перебивать...

867
00:50:26,694 --> 00:50:28,487
Учеба мисс Кардью.

868
00:50:28,487 --> 00:50:30,281
Мисс Призм, 
Чуть не забыл упомянуть...

869
00:50:30,281 --> 00:50:32,825
что доктор Чейзюбл 
ждет вас в ризнице.

870
00:50:32,825 --> 00:50:35,452
В ризнице? Доктор Чейзюбл?

871
00:50:35,452 --> 00:50:37,329
Жду тебя, да.

872
00:50:37,329 --> 00:50:39,290
Это звучит серьезно.

873
00:50:39,290 --> 00:50:42,501
Я не думаю, что это было бы правильно 
чтобы заставить его ждать, Сесили.

874
00:50:42,501 --> 00:50:44,253
Это было бы очень, очень неправильно.

875
00:50:44,253 --> 00:50:47,506
Мне сказали, что ризница - это 
чрезмерно влажный.

876
00:51:00,686 --> 00:51:04,732
Это прощание, мисс Кардью, 
это очень больно.

877
00:51:04,732 --> 00:51:06,150
Но я полагаю 
ты не можешь дезертировать...

878
00:51:06,150 --> 00:51:08,027
бедный мистер Банбери 
в час нужды.

879
00:51:08,027 --> 00:51:09,361
мне все равно 
больше о Банбери.

880
00:51:09,361 --> 00:51:13,073
мне кажется, меня это не волнует 
больше ни о чем.

881
00:51:13,073 --> 00:51:16,493
Я забочусь только о тебе. 
Я люблю тебя, Сесили.

882
00:51:22,291 --> 00:51:24,418
Ты выйдешь за меня замуж, Сесили? 
Вы будете?

883
00:51:24,418 --> 00:51:26,378
Конечно.

884
00:51:26,378 --> 00:51:29,215
Почему мы были помолвлены 
за последние три месяца.

885
00:51:30,716 --> 00:51:33,219
За последние три месяца?

886
00:51:33,219 --> 00:51:35,888
Да. Это будет точно 
три месяца в четверг.

887
00:51:37,389 --> 00:51:38,599
Дорогая...

888
00:51:38,599 --> 00:51:39,850
Ааа!

889
00:51:42,895 --> 00:51:47,399
Итак, когда была помолвка 
на самом деле решено?

890
00:51:47,399 --> 00:51:49,902
Четырнадцатого числа 
февраля прошлого года.

891
00:51:49,902 --> 00:51:51,445
После долгой борьбы
с собой...

892
00:51:51,445 --> 00:51:54,073
я принял тебя 
под этим дорогим старым деревом.

893
00:51:54,073 --> 00:51:58,244
А это коробка, в которой 
Я храню все твои дорогие письма.

894
00:51:58,244 --> 00:51:59,662
Мои письма?

895
00:51:59,662 --> 00:52:01,914
Но моя милая Сесили, у меня есть 
никогда не писал тебе никаких писем.

896
00:52:01,914 --> 00:52:04,208
Вам вряд ли понадобится 
напомни мне об этом, Эрнест.

897
00:52:04,208 --> 00:52:05,376
Я слишком хорошо помню...

898
00:52:05,376 --> 00:52:07,211
что меня заставили 
писать тебе письма.

899
00:52:08,546 --> 00:52:10,881
Я писал всегда три раза 
неделю, а иногда и чаще.

900
00:52:10,881 --> 00:52:13,634
-Позвольте мне взглянуть на них. 
-О, нет, я не мог.

901
00:52:13,634 --> 00:52:16,762
Они сделают тебя 
слишком тщеславен.

902
00:52:16,762 --> 00:52:19,265
Три, которые ты написал после того, как я 
разорвал помолвку...

903
00:52:19,265 --> 00:52:22,268
были такими красивыми 
и так плохо написано.

904
00:52:22,268 --> 00:52:24,979
Даже сейчас я с трудом могу их прочитать 
не плача немного.

905
00:52:24,979 --> 00:52:26,939
Была ли наша помолвка 
когда-нибудь обрывался?

906
00:52:26,939 --> 00:52:29,024
-Да, конечно, было. 
-Что?

907
00:52:29,024 --> 00:52:30,609
На двадцать втором 
прошлого марта.

908
00:52:30,609 --> 00:52:32,945
Вы можете увидеть запись 
если хочешь.

909
00:52:35,156 --> 00:52:38,284
«Сегодня я прервал 
моя помолвка с Эрнестом.

910
00:52:38,284 --> 00:52:39,869
«Погода 
все еще продолжает очаровывать».

911
00:52:39,869 --> 00:52:41,245
С какой стати 
ты сломал его?

912
00:52:41,245 --> 00:52:43,205
Что я сделал? 
Я вообще ничего не сделал.

913
00:52:43,205 --> 00:52:45,666
мне действительно очень больно 
услышать, что ты разорвал это.

914
00:52:45,666 --> 00:52:47,460
Особенно когда 
погода была такая очаровательная.

915
00:52:47,460 --> 00:52:50,880
Ну вряд ли это было бы 
действительно серьезное обязательство...

916
00:52:50,880 --> 00:52:53,841
если бы я не сломал его 
хотя бы один раз, Эрнест.

917
00:52:53,841 --> 00:52:56,802
Но я простил тебя 
до того, как неделя закончилась.

918
00:52:56,802 --> 00:52:59,555
О, ты идеальный ангел.

919
00:52:59,555 --> 00:53:02,767
- Дорогой романтичный мальчик. 
-М-м-м.

920
00:53:24,330 --> 00:53:26,874
Знаешь, я никогда по-настоящему 
думал о себе...

921
00:53:26,874 --> 00:53:29,210
как бракосочетание до сих пор.

922
00:53:29,210 --> 00:53:31,629
Ты не должен его прерывать 
еще раз, Сесили.

923
00:53:31,629 --> 00:53:33,589
Ну, я не думаю
Я мог бы разорвать его...

924
00:53:33,589 --> 00:53:35,299
теперь, когда я действительно встретил тебя.

925
00:53:37,635 --> 00:53:40,513
Кроме того, конечно, есть 
вопрос о твоем имени.

926
00:53:42,681 --> 00:53:44,016
Да, конечно.

927
00:53:44,016 --> 00:53:45,434
Ты не должен смеяться надо мной, 
дорогая...

928
00:53:45,434 --> 00:53:47,770
но это всегда было 
моя девичья мечта...

929
00:53:47,770 --> 00:53:50,356
любить кого-то 
которого зовут Эрнест.

930
00:53:51,524 --> 00:53:52,817
Есть что-то 
в этом имени...

931
00:53:52,817 --> 00:53:56,195
кажется, это вдохновляет 
абсолютная уверенность.

932
00:53:56,195 --> 00:53:58,864
Моя дорогая радость, ты имеешь в виду 
сказать, что ты не можешь меня любить...

933
00:53:58,864 --> 00:54:00,324
если бы у меня было другое имя?

934
00:54:00,324 --> 00:54:04,036
-Но какое имя? 
-Ну...

935
00:54:04,036 --> 00:54:06,914
Алджи, например.

936
00:54:06,914 --> 00:54:09,208
Я мог бы уважать тебя, Эрнест...

937
00:54:09,208 --> 00:54:12,211
Я мог бы восхищаться 
твой персонаж...

938
00:54:12,211 --> 00:54:14,213
но я боюсь, что я бы 
никогда не смогу дать тебе...

939
00:54:14,213 --> 00:54:17,425
мое пристальное внимание.

940
00:54:17,425 --> 00:54:20,302
М-м-м. М-м-м.

941
00:54:20,302 --> 00:54:22,221
Кхм.

942
00:54:22,221 --> 00:54:25,766
Тележка для собаки 
готов для вас, сэр.

943
00:54:25,766 --> 00:54:27,017
- Кхм. 
- Кхм.

944
00:54:27,017 --> 00:54:28,185
А теперь тебе пора идти, любовь моя...

945
00:54:28,185 --> 00:54:29,854
тогда скорее 
ты вернешься?

946
00:54:34,233 --> 00:54:37,611
Ох, какой очаровательный мальчик.

947
00:54:37,611 --> 00:54:39,947
Мне так нравятся его волосы.

948
00:54:47,955 --> 00:54:50,541
Ты хотел меня увидеть, 
Доктор Чейзюбл?

949
00:54:53,753 --> 00:54:55,337
Я этого не сделал.

950
00:54:57,089 --> 00:54:59,008
Ой.

951
00:54:59,008 --> 00:55:00,259
Вы не сделали?

952
00:55:02,928 --> 00:55:04,847
Ой.

953
00:55:10,269 --> 00:55:11,479
мне жаль...

954
00:55:11,479 --> 00:55:14,148
но просто для 
цели разъяснения...

955
00:55:14,148 --> 00:55:16,108
когда ты сказал, что нет...

956
00:55:16,108 --> 00:55:19,779
ты имел в виду, что ты не сказал 
ты хотел меня увидеть...

957
00:55:19,779 --> 00:55:23,115
или что вы на самом деле этого не сделали, 
хочешь меня увидеть?

958
00:55:28,079 --> 00:55:30,790
Разве язык не любопытная вещь?

959
00:55:32,625 --> 00:55:33,793
Вы извините меня?

960
00:55:33,793 --> 00:55:36,212
у меня двойное крещение 
сегодня днем...

961
00:55:36,212 --> 00:55:38,923
и мне нужно пополнить шрифт.

962
00:56:09,036 --> 00:56:12,123
Будьте здоровы.

963
00:56:14,291 --> 00:56:17,753
Мисс Фэйрфакс позвонила 
увидеть мистера Уортинга...

964
00:56:17,753 --> 00:56:21,298
по очень важному делу, 
— заявляет мисс Фэйрфакс.

965
00:56:21,298 --> 00:56:23,217
Мистер Уортинг уверен 
скоро выйдет, Мерриман...

966
00:56:23,217 --> 00:56:24,969
так что будьте любезны, принесите чаю.

967
00:56:24,969 --> 00:56:26,220
Да, мисс.

968
00:56:30,308 --> 00:56:32,518
-Мисс Кардью. 
-Спасибо.

969
00:56:32,518 --> 00:56:36,188
Мисс Фэйрфакс, пожалуйста, позвольте мне 
представиться вам.

970
00:56:36,188 --> 00:56:37,356
Меня зовут Сесили Кардью.

971
00:56:37,356 --> 00:56:40,943
Сесили Кардью. 
Какое очень милое имя.

972
00:56:40,943 --> 00:56:43,446
Что-то мне подсказывает 
мы будем большими друзьями.

973
00:56:43,446 --> 00:56:45,448
ты мне уже нравишься 
больше, чем я могу сказать...

974
00:56:45,448 --> 00:56:47,992
и мои первые впечатления 
людей никогда не ошибаются.

975
00:56:58,711 --> 00:57:00,671
Ты здесь с коротким визитом, 
Я полагаю.

976
00:57:00,671 --> 00:57:02,715
-О, нет, я живу здесь. 
-Действительно?

977
00:57:02,715 --> 00:57:05,635
Твоя мать, без сомнения, 
или какая-то родственница...

978
00:57:05,635 --> 00:57:08,179
преклонных лет 
также проживает здесь.

979
00:57:08,179 --> 00:57:10,556
О, нет. У меня нет матери,
да и вообще никаких отношений.

980
00:57:10,556 --> 00:57:11,932
-Действительно. 
-Мой дорогой опекун...

981
00:57:11,932 --> 00:57:13,726
имеет трудную задачу 
заботиться обо мне.

982
00:57:13,726 --> 00:57:17,480
-Твой опекун? 
-Я подопечный мистера Уортинга.

983
00:57:17,480 --> 00:57:19,190
Ой.

984
00:57:20,608 --> 00:57:23,861
Это странно. 
Он никогда не упоминал об этом.

985
00:57:23,861 --> 00:57:26,155
Как он скрытен. 
Ха-ха-ха!

986
00:57:26,155 --> 00:57:29,575
Он растет 
интереснее ежечасно.

987
00:57:29,575 --> 00:57:32,912
Но я вынужден это заявить...

988
00:57:32,912 --> 00:57:35,581
теперь, когда я знаю 
вы подопечная мистера Уортинга...

989
00:57:35,581 --> 00:57:38,250
Я не могу не выразить 
хотелось бы, чтобы ты был...

990
00:57:38,250 --> 00:57:41,963
ну, просто немного старше 
чем ты кажешься...

991
00:57:41,963 --> 00:57:44,382
и не совсем так уж и заманчиво
по внешнему виду.

992
00:57:45,549 --> 00:57:47,969
Фактически, 
если можно говорить откровенно...

993
00:57:47,969 --> 00:57:49,553
Молитесь, сделайте это. 
Я думаю, что всякий раз, когда...

994
00:57:49,553 --> 00:57:51,097
есть что-нибудь неприятное 
сказать...

995
00:57:51,097 --> 00:57:53,266
человек всегда должен быть 
вполне откровенно.

996
00:57:53,266 --> 00:57:57,645
Да. Ну, говорить 
с совершенной откровенностью, Сесили...

997
00:57:57,645 --> 00:57:59,730
Я желаю 
тебе было целых сорок два...

998
00:57:59,730 --> 00:58:02,733
и более чем обычно просто 
для твоего возраста.

999
00:58:06,112 --> 00:58:08,781
Эрнест имеет 
сильный прямоходящий характер.

1000
00:58:08,781 --> 00:58:10,866
Он сама душа 
правды и чести.

1001
00:58:10,866 --> 00:58:12,660
Я думаю... я думаю, Джек, 
например.

1002
00:58:12,660 --> 00:58:16,414
Джек. Я думаю, Джек, 
например, очаровательное имя.

1003
00:58:16,414 --> 00:58:18,249
Ой. но это не так 
Мистер Эрнест Уортинг...

1004
00:58:18,249 --> 00:58:19,500
кто мой опекун.

1005
00:58:19,500 --> 00:58:21,836
Это его брат, 
его старший брат.

1006
00:58:21,836 --> 00:58:24,255
Ой. Это объясняет это.

1007
00:58:25,423 --> 00:58:27,300
Сесили, ты подняла груз 
из моего разума.

1008
00:58:27,300 --> 00:58:29,093
Я почти встревожился.

1009
00:58:30,928 --> 00:58:32,388
Вы, конечно, уверены...

1010
00:58:32,388 --> 00:58:35,099
это не мистер Эрнест Уортинг 
кто твой опекун?

1011
00:58:35,099 --> 00:58:37,643
Совершенно уверен.

1012
00:58:37,643 --> 00:58:39,437
На самом деле...

1013
00:58:40,855 --> 00:58:43,566
Я собираюсь быть его.

1014
00:58:45,067 --> 00:58:46,777
Извините?

1015
00:58:46,777 --> 00:58:50,656
Мистер Эрнест Уортинг и я 
обручены.

1016
00:58:53,618 --> 00:58:57,330
Моя дорогая Сесили, я думаю 
должна быть какая-то небольшая ошибка.

1017
00:58:57,330 --> 00:59:00,499
г-н Эрнест Уортинг 
помолвлен со мной.

1018
00:59:00,499 --> 00:59:02,418
Объявление появится 
в Морнинг Пост...

1019
00:59:02,418 --> 00:59:04,879
самое позднее в субботу.

1020
00:59:04,879 --> 00:59:07,965
Боюсь, ты, должно быть, 
под каким-то заблуждением.

1021
00:59:07,965 --> 00:59:10,343
Эрнест сделал мне предложение 
ровно десять минут назад.

1022
00:59:10,343 --> 00:59:13,971
О, это очень любопытно, потому что 
он попросил меня стать его женой...

1023
00:59:13,971 --> 00:59:16,974
вчера днем 
в пять тридцать.

1024
00:59:16,974 --> 00:59:21,145
Если вы хотите проверить 
инцидент, пожалуйста, сделайте это.

1025
00:59:22,730 --> 00:59:24,482
я никогда не путешествую 
без моего дневника.

1026
00:59:24,482 --> 00:59:26,692
Всегда нужно иметь 
что-то сенсационное читать...

1027
00:59:26,692 --> 00:59:28,152
в поезде.

1028
00:59:28,152 --> 00:59:30,571
Мне очень жаль, дорогая Сесили...

1029
00:59:30,571 --> 00:59:33,157
но я боюсь 
У меня есть предварительная претензия.

1030
01:00:05,606 --> 01:00:07,900
Могу я предложить вам чаю, 
Мисс Фэйрфакс?

1031
01:00:07,900 --> 01:00:09,944
Спасибо, мисс Кардью.

1032
01:00:09,944 --> 01:00:11,696
Сахар?

1033
01:00:11,696 --> 01:00:14,699
Нет, спасибо. Сахар 
это уже не модно.

1034
01:00:33,593 --> 01:00:35,428
Торт или хлеб с маслом?

1035
01:00:35,428 --> 01:00:36,762
Хлеб с маслом, пожалуйста.

1036
01:00:36,762 --> 01:00:39,724
Тортик редко встретишь 
в лучших домах современности.

1037
01:00:54,655 --> 01:00:56,782
С того момента, как я увидел тебя, 
Я не доверял тебе.

1038
01:00:56,782 --> 01:00:58,993
Я чувствовал, что ты 
ложь и обман.

1039
01:00:58,993 --> 01:01:01,621
Мне кажется, мисс Фэйрфакс...

1040
01:01:01,621 --> 01:01:04,081
что я нарушаю границы 
на ваше драгоценное время.

1041
01:01:04,081 --> 01:01:05,500
Без сомнения,
у тебя много других звонков...

1042
01:01:05,500 --> 01:01:07,960
похожего характера 
сделать по соседству.

1043
01:01:09,462 --> 01:01:10,755
Эрнест.

1044
01:01:16,427 --> 01:01:18,721
-Ты вернулся так скоро. 
-Моя собственная любовь.

1045
01:01:18,721 --> 01:01:19,931
Минутку, Эрнест.

1046
01:01:19,931 --> 01:01:21,307
Могу я спросить вас...

1047
01:01:21,307 --> 01:01:23,476
ты помолвлен? 
этой молодой леди?

1048
01:01:23,476 --> 01:01:24,769
Какая юная леди?

1049
01:01:26,187 --> 01:01:27,814
Боже мой, Гвендолен.

1050
01:01:27,814 --> 01:01:29,357
Да, чтобы 
«Боже мой, Гвендолен».

1051
01:01:29,357 --> 01:01:31,359
Конечно, нет. 
Что натолкнуло на такую идею...

1052
01:01:31,359 --> 01:01:32,527
в твою хорошенькую головку?

1053
01:01:32,527 --> 01:01:34,487
Спасибо. Вы можете.

1054
01:01:34,487 --> 01:01:36,864
Я чувствовал, что должно быть 
какая-то небольшая ошибка, мисс Кардью.

1055
01:01:36,864 --> 01:01:38,533
Джентльмен
кто сейчас обнимает тебя...

1056
01:01:38,533 --> 01:01:42,328
мой двоюродный брат 
Мистер Алджернон Монкрифф.

1057
01:01:42,328 --> 01:01:45,748
Алджернон? Монкрифф?

1058
01:01:45,748 --> 01:01:47,792
-Да.

1059
01:01:47,792 --> 01:01:49,836
Алджи.

1060
01:01:51,504 --> 01:01:53,506
Вот Эрнест.

1061
01:01:55,007 --> 01:01:56,467
О, мой Эрнест.

1062
01:01:56,467 --> 01:01:58,678
Гвендолен, моя дорогая.

1063
01:01:58,678 --> 01:02:01,681
Я знал, что должно быть что-то 
непонимание. Мисс Фэйрфакс.

1064
01:02:01,681 --> 01:02:03,683
Человек, чья рука 
сейчас вокруг твоей талии...

1065
01:02:03,683 --> 01:02:07,186
мой опекун 
Мистер Джон Уортинг.

1066
01:02:07,186 --> 01:02:09,689
Извините?

1067
01:02:09,689 --> 01:02:12,567
Это дядя Джек.

1068
01:02:12,567 --> 01:02:14,026
Джек?

1069
01:02:17,530 --> 01:02:19,907
Тебя зовут Элджи?

1070
01:02:19,907 --> 01:02:22,201
Я не могу этого отрицать.

1071
01:02:22,201 --> 01:02:26,205
Тебя действительно зовут Джон?

1072
01:02:26,205 --> 01:02:28,040
Я мог бы это отрицать, если бы захотел.

1073
01:02:28,040 --> 01:02:29,709
Я мог бы отрицать что угодно
если бы мне понравилось...

1074
01:02:29,709 --> 01:02:30,877
но это определенно Джон.

1075
01:02:30,877 --> 01:02:32,545
Это был Джон уже много лет.

1076
01:02:32,545 --> 01:02:34,714
Был грубый обман 
практиковалось на нас обоих.

1077
01:02:34,714 --> 01:02:37,550
-Моя бедная раненая Сесили. 
-Моя милая обиженная Гвендолен.

1078
01:02:37,550 --> 01:02:39,051
Ох.

1079
01:02:39,051 --> 01:02:41,554
Ты будешь называть меня сестрой, 
не так ли?

1080
01:02:41,554 --> 01:02:42,889
Конечно.

1081
01:02:42,889 --> 01:02:44,849
Пойдем 
в дом, сестра.

1082
01:02:44,849 --> 01:02:47,059
Они вряд ли рискнут 
прийти за нами туда.

1083
01:02:47,059 --> 01:02:49,854
Нет. Мужчины так трусливы, 
не так ли?

1084
01:02:55,193 --> 01:02:57,904
Как ты можешь там сидеть 
спокойно ем булочки...

1085
01:02:57,904 --> 01:02:59,906
когда мы в этом ужасном состоянии 
проблема, которую я не могу разобрать.

1086
01:02:59,906 --> 01:03:01,616
Мне кажется, ты 
совершенно бессердечный.

1087
01:03:01,616 --> 01:03:05,787
Я с трудом могу есть кексы 
в возбужденном состоянии, можно?

1088
01:03:05,787 --> 01:03:07,914
Масло 
вероятно, попал бы мне на манжеты.

1089
01:03:07,914 --> 01:03:10,333
Я говорю, это совершенно бессердечно 
ты вообще ешь кексы...

1090
01:03:10,333 --> 01:03:11,751
в сложившихся обстоятельствах.

1091
01:03:11,751 --> 01:03:14,128
Когда я в беде, 
еда - мое единственное утешение.

1092
01:03:14,128 --> 01:03:17,006
Действительно, когда я 
в очень большой беде...

1093
01:03:17,006 --> 01:03:19,842
как любой, кто меня знает 
по совести скажу тебе...

1094
01:03:19,842 --> 01:03:22,261
Я отказываюсь от всего 
кроме еды и питья.

1095
01:03:22,261 --> 01:03:24,263
В настоящий момент, 
Я ем маффины...

1096
01:03:24,263 --> 01:03:26,390
потому что я несчастен.

1097
01:03:26,390 --> 01:03:29,102
Кроме того, я 
особенно люблю маффины.

1098
01:03:29,102 --> 01:03:30,603
Нет причин, почему 
ты должен съесть их всех...

1099
01:03:30,603 --> 01:03:32,230
таким жадным способом.

1100
01:03:37,443 --> 01:03:39,737
Хотите пирожного к чаю? 
Я не люблю чайный пирог.

1101
01:03:39,737 --> 01:03:41,864
Боже мой! 
Полагаю, мужчина...

1102
01:03:41,864 --> 01:03:44,450
может съесть свои кексы 
в собственном саду.

1103
01:03:44,450 --> 01:03:46,577
Кажется, они едят кексы.

1104
01:03:49,247 --> 01:03:50,998
Но ты только что сказал 
это было совершенно бессердечно...

1105
01:03:50,998 --> 01:03:52,166
съесть кексы.

1106
01:03:52,166 --> 01:03:53,835
Я сказал, что это было 
совершенно бессердечный...

1107
01:03:53,835 --> 01:03:55,712
из вас 
в сложившихся обстоятельствах.

1108
01:03:55,712 --> 01:03:57,130
Это совсем другое дело.

1109
01:03:57,130 --> 01:03:58,756
Возможно, но кексы 
одинаковы.

1110
01:03:58,756 --> 01:04:00,133
Нет.

1111
01:04:00,133 --> 01:04:01,467
Отдайте их мне!

1112
01:04:01,467 --> 01:04:02,885
Ну, я, конечно, нет 
оцените свои шансы...

1113
01:04:02,885 --> 01:04:04,846
с моим подопечным Алджерноном.

1114
01:04:04,846 --> 01:04:06,222
Ну, я не думаю 
велика вероятность...

1115
01:04:06,222 --> 01:04:10,226
из вас, Джека и мисс Фэйрфакс 
мы едины, Джек!

1116
01:04:26,034 --> 01:04:28,119
Но есть ли 
какой-то конкретный ребенок...

1117
01:04:28,119 --> 01:04:30,538
тот, кто вам интересен, 
Мистер Уортинг?

1118
01:04:30,538 --> 01:04:32,373
Дело в том, дорогой доктор...

1119
01:04:32,373 --> 01:04:34,333
Я хотел бы быть крещеным 
сам.

1120
01:04:36,044 --> 01:04:38,296
Сегодня днем, если у вас есть 
нечего лучше делать.

1121
01:04:40,006 --> 01:04:44,052
Конечно, мистер Уортинг,
тебя уже крестили.

1122
01:04:44,052 --> 01:04:46,346
я не помню 
что-нибудь об этом.

1123
01:04:46,346 --> 01:04:47,638
Я, конечно, не знаю...

1124
01:04:47,638 --> 01:04:49,349
если вещь 
будет беспокоить вас в любом случае...

1125
01:04:49,349 --> 01:04:52,852
или если ты думаешь 
что я уже слишком стар.

1126
01:04:52,852 --> 01:04:55,271
Нет, нет, нет. 
Совсем нет, совсем нет.

1127
01:04:55,271 --> 01:04:58,274
Кропление 
и правда погружение...

1128
01:04:58,274 --> 01:05:02,820
взрослых является 
совершенно каноническая практика.

1129
01:05:02,820 --> 01:05:07,200
В какой час ты бы хотел 
церемония проведена?

1130
01:05:07,200 --> 01:05:09,035
я мог бы побегать 
около шести часов...

1131
01:05:09,035 --> 01:05:10,203
если бы это тебя устроило.

1132
01:05:10,203 --> 01:05:12,330
О, совершенно, совершенно.

1133
01:05:12,330 --> 01:05:13,498
Спасибо.

1134
01:05:18,544 --> 01:05:20,129
Но мы не можем оба быть 
окрестил Эрнеста.

1135
01:05:20,129 --> 01:05:21,714
Это абсурдно.

1136
01:05:21,714 --> 01:05:23,675
У меня есть полное право 
креститься, если захочу.

1137
01:05:23,675 --> 01:05:25,051
Но тебя крестили 
уже.

1138
01:05:25,051 --> 01:05:26,386
Да, но я не был 
крестили много лет.

1139
01:05:26,386 --> 01:05:28,221
Но тебя крестили. 
Это очень важно.

1140
01:05:28,221 --> 01:05:31,391
Именно так. Итак, я знаю 
моя конституция выдержит это.

1141
01:05:31,391 --> 01:05:32,684
Если вы не совсем уверены...

1142
01:05:32,684 --> 01:05:34,185
о твоем когда-либо 
будучи крещеным...

1143
01:05:34,185 --> 01:05:35,978
Я должен сказать, 
Я думаю, это довольно опасно...

1144
01:05:35,978 --> 01:05:37,271
вы решаетесь на это сейчас.

1145
01:05:38,439 --> 01:05:40,566
Ох, чушь.
Вы всегда говорите чушь.

1146
01:06:03,589 --> 01:06:05,758
Давайте сохраним 
достойное молчание.

1147
01:06:05,758 --> 01:06:08,386
Конечно. 
Это единственное, что нужно сделать сейчас.

1148
01:06:09,929 --> 01:06:13,850
<i>Западный ветер </i>
<i>дует хорошо</i>

1149
01:06:13,850 --> 01:06:17,854
<i>Поперек </i>
<i>темное Эгейское море</i>

1150
01:06:17,854 --> 01:06:21,858
<i>И секрет </i>
<i>мраморная лестница</i>

1151
01:06:21,858 --> 01:06:24,319
<i>Моя тирская галера </i>
<i>ждёт тебя</i>

1152
01:06:25,945 --> 01:06:29,824
<Я> Сойди. </i>
<i>фиолетовый парус расправлен</i>

1153
01:06:29,824 --> 01:06:33,828
<i>Страж спит </i>
<i>в городе</i>

1154
01:06:33,828 --> 01:06:35,455
Это достойное молчание 
вроде произвел...

1155
01:06:35,455 --> 01:06:36,748
неприятный эффект.

1156
01:06:36,748 --> 01:06:38,625
Самый неприятный.

1157
01:06:38,625 --> 01:06:40,793
<i>О госпожа моя, сойди</i>

1158
01:06:40,793 --> 01:06:43,087
<i>Спускайся</i>

1159
01:06:43,087 --> 01:06:44,964
<i>Дум-дум-дум-дум</i>

1160
01:06:44,964 --> 01:06:46,132
<i>Леди, спуститесь</i>

1161
01:06:57,477 --> 01:07:01,481
<Я> Она не придет. </i>
<i>Я хорошо ее знаю</i>

1162
01:07:01,481 --> 01:07:05,485
<i>Из клятв любовника. </i>
<i>ей все равно</i>

1163
01:07:05,485 --> 01:07:09,155
<i>И мало хорошего </i>
<i>мужчина может сказать</i>

1164
01:07:09,155 --> 01:07:13,451
<i>Для такого жестокого </i>
<i>и так честно</i>

1165
01:07:13,451 --> 01:07:17,580
<i>Настоящая любовь </i>
<i>это всего лишь женская игрушка</i>

1166
01:07:17,580 --> 01:07:21,626
<i>Они никогда не узнают</i>
<i>боль любовника</i>

1167
01:07:21,626 --> 01:07:26,005
<i>И я любил </i>
<i>как любовь — мальчик</i>

1168
01:07:26,005 --> 01:07:29,676
<Я> Должно быть, любовь напрасна. </i>
<i>должно быть, любовь напрасна</i>

1169
01:07:29,676 --> 01:07:31,094
<i>Спускайся</i>

1170
01:07:33,221 --> 01:07:34,722
<i>Леди, спуститесь</i>

1171
01:07:37,267 --> 01:07:38,518
<i>Спускайся</i>

1172
01:07:40,186 --> 01:07:42,981
<i>Леди, спуститесь</i>

1173
01:07:44,524 --> 01:07:46,109
<i>Леди, спуститесь</i>

1174
01:07:46,109 --> 01:07:47,569
Мы не будем 
первый заговорил.

1175
01:07:47,569 --> 01:07:48,903
Конечно, нет.

1176
01:07:48,903 --> 01:07:51,656
Мистер Уортинг, у меня есть кое-что 
очень конкретно хочу тебя спросить.

1177
01:07:51,656 --> 01:07:53,074
Многое зависит от вашего ответа.

1178
01:07:53,074 --> 01:07:55,660
Гвендолен, 
ваш здравый смысл бесценен.

1179
01:07:55,660 --> 01:07:59,414
Мистер Монкрифф, будьте любезны, ответьте мне. 
следующий вопрос.

1180
01:07:59,414 --> 01:08:02,208
Почему ты притворялся 
брат моего опекуна?

1181
01:08:02,208 --> 01:08:04,586
Для того, чтобы я мог иметь 
возможность встречи с вами.

1182
01:08:04,586 --> 01:08:07,505
Это, конечно, кажется 
удовлетворительное объяснение.

1183
01:08:07,505 --> 01:08:10,174
Да, дорогая, 
если ты можешь ему поверить.

1184
01:08:10,174 --> 01:08:12,260
Ну, я нет, 
но это не влияет...

1185
01:08:12,260 --> 01:08:13,970
чудесная красота 
его ответа.

1186
01:08:13,970 --> 01:08:16,055
Истинный. В делах 
имеющее большое значение...

1187
01:08:16,055 --> 01:08:18,558
стиль, а не искренность, 
это жизненно важная вещь.

1188
01:08:18,558 --> 01:08:21,227
Мистер Уортинг, 
какое возможное объяснение...

1189
01:08:21,227 --> 01:08:24,522
можешь ли ты предложить мне 
притворяешься, что у тебя есть брат?

1190
01:08:29,027 --> 01:08:31,446
Было ли это для того, чтобы 
у вас может быть возможность...

1191
01:08:31,446 --> 01:08:35,533
приехать в город, чтобы увидеться со мной 
как можно чаще?

1192
01:08:35,533 --> 01:08:38,453
Вы можете в этом сомневаться, мисс Фэйрфакс?

1193
01:08:38,453 --> 01:08:40,413
У меня самые серьезные сомнения 
по теме...

1194
01:08:40,413 --> 01:08:43,416
но я намерен сокрушить их.

1195
01:08:45,043 --> 01:08:49,005
Их объяснения появляются 
быть вполне удовлетворительным, особенно...

1196
01:08:50,340 --> 01:08:51,758
Особенно мистера Уортинга.

1197
01:08:51,758 --> 01:08:54,219
Мне кажется, это имеет 
печать истины на нем.

1198
01:08:54,219 --> 01:08:56,930
Я более чем доволен 
с тем, что сказал г-н Монкрифф.

1199
01:08:56,930 --> 01:09:00,391
Один лишь его голос, казалось, 
внушают абсолютную доверчивость.

1200
01:09:00,391 --> 01:09:01,601
Тогда вы думаете 
мы должны простить их?

1201
01:09:01,601 --> 01:09:02,769
Да.

1202
01:09:04,771 --> 01:09:06,064
Я имею в виду, нет.

1203
01:09:06,064 --> 01:09:07,732
Правда, есть принципы 
на кону...

1204
01:09:07,732 --> 01:09:09,526
что человек не может сдаться.

1205
01:09:19,077 --> 01:09:22,497
Ваши христианские имена 
все еще непреодолимый барьер.

1206
01:09:22,497 --> 01:09:23,915
Вот и все.

1207
01:09:23,915 --> 01:09:26,334
-Наши христианские имена? 
-Это все?

1208
01:09:26,334 --> 01:09:28,753
Мы собираемся быть 
крестили сегодня днем.

1209
01:09:28,753 --> 01:09:31,631
Ради меня, ты готов 
совершить эту ужасную вещь?

1210
01:09:31,631 --> 01:09:32,924
Я.

1211
01:09:32,924 --> 01:09:36,135
Чтобы доставить мне удовольствие, ты готов 
выдержать это страшное испытание?

1212
01:09:36,135 --> 01:09:37,303
Я.

1213
01:09:37,303 --> 01:09:38,763
Где вопросы 
самопожертвование касается...

1214
01:09:38,763 --> 01:09:40,014
мужчины бесконечно выше нас.

1215
01:09:40,014 --> 01:09:42,308
-Мы. 
-Милый.

1216
01:09:42,308 --> 01:09:43,810
Милый.

1217
01:09:46,145 --> 01:09:49,148
-Леди Брэкнелл. 
-Гвендолен!

1218
01:09:49,148 --> 01:09:51,651
Что это значит?

1219
01:09:51,651 --> 01:09:55,613
Просто то, что я помолвлен, чтобы быть
замужем за мистером Уордингом, мама.

1220
01:09:55,613 --> 01:09:57,240
Идите сюда.

1221
01:09:57,240 --> 01:09:58,449
Садиться.

1222
01:09:59,951 --> 01:10:02,287
Садитесь немедленно.

1223
01:10:08,501 --> 01:10:10,128
Конечно, вы будете 
ясно понимаю, сэр...

1224
01:10:10,128 --> 01:10:12,297
что все общение между 
ты и моя дочь...

1225
01:10:12,297 --> 01:10:14,632
должен немедленно прекратить 
с этого момента.

1226
01:10:14,632 --> 01:10:17,177
В этом отношении, как и в самом деле 
по всем пунктам я тверд.

1227
01:10:17,177 --> 01:10:19,429
Я помолвлен и собираюсь выйти замуж 
Гвендолен, леди Брэкнелл.

1228
01:10:19,429 --> 01:10:22,682
Ты 
ничего подобного, сэр.

1229
01:10:25,477 --> 01:10:28,855
А теперь, что касается Элджи...

1230
01:10:31,524 --> 01:10:32,984
Элджи?

1231
01:10:32,984 --> 01:10:34,736
Да, тетя Августа.

1232
01:10:34,736 --> 01:10:36,863
Могу я спросить, так ли это? 
в этом доме...

1233
01:10:36,863 --> 01:10:39,199
что твой недействительный друг 
Мистер Банбери проживает?

1234
01:10:39,199 --> 01:10:41,284
О, нет, 
Банбери здесь не живет.

1235
01:10:41,284 --> 01:10:43,495
Банбери где-то еще 
в настоящее время.

1236
01:10:43,495 --> 01:10:46,372
На самом деле, хм, хм...

1237
01:10:46,372 --> 01:10:48,500
Банбери мертв.

1238
01:10:49,876 --> 01:10:53,421
-Мертвый? 
-Мертвый.

1239
01:10:53,421 --> 01:10:55,215
Когда умер мистер Банбери?

1240
01:10:55,215 --> 01:10:57,008
Его смерть, должно быть, была 
крайне внезапно.

1241
01:10:57,008 --> 01:10:59,552
Банбери умер сегодня днем.

1242
01:10:59,552 --> 01:11:01,346
От чего он умер?

1243
01:11:01,346 --> 01:11:03,348
Банбери?

1244
01:11:03,348 --> 01:11:05,725
Он был совершенно взорван.

1245
01:11:05,725 --> 01:11:08,686
Взорвался?

1246
01:11:08,686 --> 01:11:10,063
Мм.

1247
01:11:10,063 --> 01:11:12,816
Был ли он жертвой 
какого-то революционного возмущения?

1248
01:11:12,816 --> 01:11:14,484
Я не знал, что 
Мистер Банбери был заинтересован...

1249
01:11:14,484 --> 01:11:15,860
в социальном законодательстве.

1250
01:11:15,860 --> 01:11:19,572
Моя дорогая тетя Августа, 
Я имею в виду, что его обнаружили.

1251
01:11:19,572 --> 01:11:22,117
Врачи узнали 
что Банбери не сможет жить.

1252
01:11:22,117 --> 01:11:23,868
Вот что я имею в виду.

1253
01:11:23,868 --> 01:11:25,120
Итак, Банбери умер.

1254
01:11:26,329 --> 01:11:28,164
Кажется, у него был 
большая уверенность...

1255
01:11:28,164 --> 01:11:30,416
по мнению 
из его врачей.

1256
01:11:30,416 --> 01:11:32,252
Я рад, однако, 
что он решился...

1257
01:11:32,252 --> 01:11:34,504
наконец-то кому-то 
определенный порядок действий...

1258
01:11:34,504 --> 01:11:37,132
и действовал под 
правильная медицинская консультация.

1259
01:11:37,132 --> 01:11:41,469
И теперь, когда мы наконец 
избавился от этого мистера Банбери...

1260
01:11:41,469 --> 01:11:44,764
Могу ли я спросить, мистер Уортинг, 
кто этот молодой человек...

1261
01:11:44,764 --> 01:11:47,100
чья рука, мой племянник Алджернон 
сейчас держит...

1262
01:11:47,100 --> 01:11:51,438
в том, что мне кажется 
особенно ненужная манера?

1263
01:11:51,438 --> 01:11:54,065
Эта дама 
Мисс Сесили Кардью, моя подопечная.

1264
01:11:54,065 --> 01:11:57,110
Да, я помолвлен 
жениться на Сесили, тете Августе.

1265
01:11:57,110 --> 01:11:58,278
Извините?

1266
01:11:58,278 --> 01:12:00,989
Мистер Монкрифф и я 
помолвлены, леди Брэкнелл.

1267
01:12:00,989 --> 01:12:03,116
я не знаю 
есть ли что-нибудь...

1268
01:12:03,116 --> 01:12:04,909
особенно захватывающий 
о воздухе...

1269
01:12:04,909 --> 01:12:07,245
именно этой части 
из Хартфордшира...

1270
01:12:07,245 --> 01:12:09,664
но количество встреч 
мне кажется, что это продолжается...

1271
01:12:09,664 --> 01:12:11,791
быть значительно выше 
правильный средний показатель...

1272
01:12:11,791 --> 01:12:15,628
что статистика установила 
для нашего руководства.

1273
01:12:15,628 --> 01:12:16,796
Мистер Уортинг...

1274
01:12:16,796 --> 01:12:19,340
это мисс Кардью 
вообще связано...

1275
01:12:19,340 --> 01:12:22,260
с любым из более крупных 
вокзалы в Лондоне?

1276
01:12:22,260 --> 01:12:26,264
Я просто хочу информации.

1277
01:12:26,264 --> 01:12:27,515
До недавнего времени 
Я был не в курсе...

1278
01:12:27,515 --> 01:12:29,976
что были 
какие-то семьи или люди...

1279
01:12:29,976 --> 01:12:31,978
начало которого было конечной станцией.

1280
01:12:34,647 --> 01:12:37,442
Гвендолен, время приближается 
для нашего отъезда.

1281
01:12:37,442 --> 01:12:38,777
Мы не можем терять ни минуты.

1282
01:12:38,777 --> 01:12:40,111
Что касается формы, 
Мистер Уортинг, я лучше спрошу...

1283
01:12:40,111 --> 01:12:42,030
если мисс Кардью 
имеет какое-то небольшое состояние.

1284
01:12:42,030 --> 01:12:46,618
О, около 130 000 фунтов стерлингов. 
в фондах, вот и все.

1285
01:12:46,618 --> 01:12:48,661
До свидания, леди Брэкнелл. 
так рад тебя видеть.

1286
01:12:48,661 --> 01:12:51,748
Минутку, мистер Уортинг.

1287
01:12:51,748 --> 01:12:55,210
Сто тридцать тысяч 
фунтов?

1288
01:12:56,669 --> 01:12:58,588
А в фондах?

1289
01:13:01,925 --> 01:13:04,844
Мне кажется, мисс Кардью 
самая привлекательная молодая леди...

1290
01:13:04,844 --> 01:13:07,180
теперь, когда я смотрю на нее.

1291
01:13:07,180 --> 01:13:09,808
Иди сюда, дорогая.

1292
01:13:12,852 --> 01:13:15,480
Подбородок немного выше, дорогая.

1293
01:13:15,480 --> 01:13:18,858
Стиль во многом зависит 
по способу изнашивания подбородка.

1294
01:13:18,858 --> 01:13:21,528
Они носят очень высоко 
как раз в настоящее время.

1295
01:13:21,528 --> 01:13:23,863
-Алджи?
-Да, тетя Августа.

1296
01:13:23,863 --> 01:13:25,156
Существуют различные 
социальные возможности...

1297
01:13:25,156 --> 01:13:26,574
в профиле мисс Кардью.

1298
01:13:26,574 --> 01:13:28,785
Сесили самая милая, 
самая дорогая, самая красивая девочка...

1299
01:13:28,785 --> 01:13:30,370
во всем мире, 
а я не даю два пенса...

1300
01:13:30,370 --> 01:13:31,913
для ее социальных возможностей.

1301
01:13:31,913 --> 01:13:35,333
Никогда не говорите неуважительно 
общества, Алджернон.

1302
01:13:35,333 --> 01:13:38,378
Только люди, которые не могут 
займись этим и сделай это.

1303
01:13:39,629 --> 01:13:40,880
Дорогое дитя, 
ты знаешь, конечно...

1304
01:13:40,880 --> 01:13:44,467
что у Элджи ничего нет 
но от его долгов зависеть.

1305
01:13:44,467 --> 01:13:48,430
Но я не одобряю 
корыстных браков.

1306
01:13:48,430 --> 01:13:51,516
Действительно, когда я женился
Лорд Брэкнелл...

1307
01:13:51,516 --> 01:13:53,852
У меня не было никакого состояния.

1308
01:14:04,904 --> 01:14:07,866
Но я никогда 
мечтал на мгновение...

1309
01:14:07,866 --> 01:14:10,744
позволить это 
стоять на моем пути.

1310
01:14:14,581 --> 01:14:16,583
Ну, я полагаю 
Я должен дать свое согласие.

1311
01:14:16,583 --> 01:14:18,460
Спасибо, тетя Августа.

1312
01:14:18,460 --> 01:14:20,420
прошу прощения 
за то, что помешал тебе...

1313
01:14:20,420 --> 01:14:22,088
Леди Брэкнелл, но я 
Опекун мисс Кардью.

1314
01:14:22,088 --> 01:14:24,049
Она не может выйти замуж 
без моего согласия...

1315
01:14:24,049 --> 01:14:25,383
пока она не достигнет совершеннолетия...

1316
01:14:25,383 --> 01:14:29,220
и это согласие 
Я категорически отказываюсь давать.

1317
01:14:29,220 --> 01:14:32,098
На каком основании, позвольте спросить?

1318
01:14:32,098 --> 01:14:35,310
я подозреваю его 
быть неправдивым.

1319
01:14:35,310 --> 01:14:36,978
Неправда?

1320
01:14:36,978 --> 01:14:39,147
Мой племянник Элджи?

1321
01:14:39,147 --> 01:14:42,442
боюсь, не может быть 
возможные сомнения по этому поводу.

1322
01:14:46,821 --> 01:14:49,157
Во время моего временного отсутствия 
в Лондоне...

1323
01:14:49,157 --> 01:14:51,743
по важному вопросу 
романтики...

1324
01:14:51,743 --> 01:14:54,162
он получил допуск 
в мой дом...

1325
01:14:54,162 --> 01:14:58,249
посредством ложного предлога 
быть моим братом.

1326
01:14:59,542 --> 01:15:00,960
Затем он продолжил 
победить...

1327
01:15:00,960 --> 01:15:02,170
привязанности 
моего единственного подопечного...

1328
01:15:02,170 --> 01:15:04,089
когда его собственные намерения, 
Я полностью убежден...

1329
01:15:04,089 --> 01:15:05,840
были чисто финансовыми.

1330
01:15:05,840 --> 01:15:07,634
Отрицай это, если посмеешь.

1331
01:15:07,634 --> 01:15:09,719
Впоследствии он остался 
к чаю...

1332
01:15:09,719 --> 01:15:12,889
и сожрал
каждый маффин...

1333
01:15:12,889 --> 01:15:15,141
и что делает его поведение 
тем более бессердечно...

1334
01:15:15,141 --> 01:15:16,476
в том, что он был совершенно 
в курсе с самого начала...

1335
01:15:16,476 --> 01:15:18,478
что у меня нет брата, 
что у меня никогда не было брата...

1336
01:15:18,478 --> 01:15:20,939
и что я не собираюсь иметь 
брат, даже никакой.

1337
01:15:20,939 --> 01:15:23,149
-Дядя Джек, пожалуйста! 
- Честное слово, Джек.

1338
01:15:23,149 --> 01:15:26,569
Иди сюда, милый ребенок.

1339
01:15:26,569 --> 01:15:28,655
Сколько тебе лет, дорогая?

1340
01:15:28,655 --> 01:15:31,950
- Восемнадцать, тетя Августа. 
-Восемнадцать!

1341
01:15:31,950 --> 01:15:34,327
Ну, это ненадолго 
пока ты не достиг совершеннолетия...

1342
01:15:34,327 --> 01:15:36,621
и свободен от ограничений 
вашего опекуна.

1343
01:15:36,621 --> 01:15:39,374
Согласно условиям 
по завещанию деда...

1344
01:15:39,374 --> 01:15:43,336
она не приезжает легально 
возраста, пока ей не исполнится тридцать пять.

1345
01:15:43,336 --> 01:15:46,715
Мне это не кажется 
быть серьезным возражением.

1346
01:15:46,715 --> 01:15:49,009
Тридцать пять 
это очень привлекательный возраст.

1347
01:15:49,009 --> 01:15:50,593
Лондонское общество 
полно женщин...

1348
01:15:50,593 --> 01:15:52,846
самого высокого рождения 
у кого есть...

1349
01:15:52,846 --> 01:15:56,516
по своему свободному выбору, 
оставался тридцатипятилетним в течение многих лет.

1350
01:15:56,516 --> 01:15:59,352
Алджи, ты не мог бы меня подождать? 
пока мне не исполнилось тридцать пять?

1351
01:15:59,352 --> 01:16:01,271
Конечно, я мог бы. 
Ты знаешь, я мог бы.

1352
01:16:01,271 --> 01:16:03,231
Да, я чувствовал это инстинктивно.

1353
01:16:03,231 --> 01:16:05,150
Но я не мог дождаться 
все это время.

1354
01:16:05,150 --> 01:16:07,235
Что тогда делать, 
Сесили?

1355
01:16:07,235 --> 01:16:09,946
Я не знаю, мистер Монкрифф.

1356
01:16:11,781 --> 01:16:13,491
Мой дорогой мистер Уортинг...

1357
01:16:13,491 --> 01:16:16,828
как мисс Кардью 
весьма позитивно заявляет...

1358
01:16:16,828 --> 01:16:19,331
что она не может ждать 
пока ей не исполнится тридцать пять...

1359
01:16:19,331 --> 01:16:20,874
замечание 
что я обязан сказать...

1360
01:16:20,874 --> 01:16:23,918
мне кажется, чтобы показать 
несколько нетерпеливый характер...

1361
01:16:23,918 --> 01:16:28,256
я бы умолял тебя 
пересмотреть свое решение.

1362
01:16:28,256 --> 01:16:31,593
Дорогая леди Брэкнелл, дело 
полностью в ваших руках.

1363
01:16:31,593 --> 01:16:33,803
В тот момент, когда вы соглашаетесь 
о моем браке с Гвендолен...

1364
01:16:33,803 --> 01:16:35,764
Я с радостью позволю 
твой племянник...

1365
01:16:35,764 --> 01:16:38,016
сформировать альянс 
с моим подопечным.

1366
01:16:39,768 --> 01:16:44,731
Вы должны осознавать, что то, что вы 
предложить не может быть и речи.

1367
01:16:44,731 --> 01:16:46,066
Потом страстное безбрачие...

1368
01:16:46,066 --> 01:16:49,736
это все кто-то из нас 
можно с нетерпением ждать.

1369
01:16:49,736 --> 01:16:51,321
-Ой, но мама. 
-Пойдем, дорогая.

1370
01:16:51,321 --> 01:16:53,615
Мы уже пять пропустили, 
если не шесть, поезда.

1371
01:16:53,615 --> 01:16:56,409
Если пропустить еще что-нибудь, это может разоблачить 
нам оставлять комментарии на платформе.

1372
01:16:57,577 --> 01:16:59,371
Все вполне готово 
для крестин.

1373
01:17:00,872 --> 01:17:02,540
Крестины, сэр?

1374
01:17:02,540 --> 01:17:04,918
Разве это не 
несколько преждевременно?

1375
01:17:04,918 --> 01:17:07,921
Но оба эти господа 
выразили желание...

1376
01:17:07,921 --> 01:17:09,923
для немедленного крещения.

1377
01:17:09,923 --> 01:17:14,052
В их возрасте? Идея 
гротескно и нерелигиозно.

1378
01:17:14,052 --> 01:17:16,096
Алджи, 
Я запрещаю тебе креститься.

1379
01:17:16,096 --> 01:17:18,598
я не услышу 
подобных излишеств.

1380
01:17:20,100 --> 01:17:24,729
мне очень жаль 
Чтобы прервать вас, доктор Чейзюбл.

1381
01:17:24,729 --> 01:17:26,022
Да, да.

1382
01:17:30,193 --> 01:17:32,988
Мисс Призм 
попросил меня рассказать тебе...

1383
01:17:32,988 --> 01:17:35,448
она ждет тебя 
в ризнице.

1384
01:17:35,448 --> 01:17:38,243
Действительно. Я верю, что она была 
ждем некоторое время.

1385
01:17:38,243 --> 01:17:43,248
Мисс Призм в ризнице.

1386
01:17:43,248 --> 01:17:45,166
Ждем Вас.

1387
01:17:45,166 --> 01:17:46,793
Да.

1388
01:17:46,793 --> 01:17:48,378
Мисс Призм?

1389
01:17:49,754 --> 01:17:52,048
Я слышал, ты упомянул
Мисс Призм?

1390
01:17:52,048 --> 01:17:53,466
Да, мадам. Я...

1391
01:17:53,466 --> 01:17:55,802
Я на своем...

1392
01:17:57,304 --> 01:17:59,472
-Будь здоров. 
- Да, мадам, я уже еду...

1393
01:17:59,472 --> 01:18:00,974
чтобы… чтобы присоединиться к ней.

1394
01:18:00,974 --> 01:18:03,602
Это мисс Призм? 
женщина отталкивающего вида...

1395
01:18:03,602 --> 01:18:05,812
удаленно подключен 
с образованием?

1396
01:18:05,812 --> 01:18:08,690
Она самая культурная 
из дам...

1397
01:18:08,690 --> 01:18:11,151
и картинка 
респектабельности.

1398
01:18:11,151 --> 01:18:13,111
Это очевидно 
тот же человек.

1399
01:18:13,111 --> 01:18:16,323
Доктор Чейзюбл, 
отведите меня немедленно в ризницу.

1400
01:18:25,832 --> 01:18:28,501
Я ждал тебя, 
дорогой доктор.

1401
01:18:31,338 --> 01:18:32,797
Призма!

1402
01:18:38,845 --> 01:18:40,096
Призма.

1403
01:18:48,688 --> 01:18:49,856
Призма!

1404
01:18:55,529 --> 01:18:57,197
Где этот ребенок?

1405
01:19:14,214 --> 01:19:16,550
Тридцать четыре года назад. Призма...

1406
01:19:16,550 --> 01:19:18,176
ты ушел 
Дом лорда Брэкнелла...

1407
01:19:18,176 --> 01:19:20,428
Номер 104. 
Аппер-Гросвенор-стрит...

1408
01:19:20,428 --> 01:19:21,721
ответственный за коляску...

1409
01:19:21,721 --> 01:19:24,724
в котором был ребенок 
мужского пола.

1410
01:19:26,560 --> 01:19:28,562
Ты так и не вернулся.

1411
01:19:28,562 --> 01:19:31,565
Несколько недель спустя, через 
тщательное расследование...

1412
01:19:31,565 --> 01:19:33,191
столичной полиции...

1413
01:19:33,191 --> 01:19:35,902
коляска 
был обнаружен в полночь...

1414
01:19:35,902 --> 01:19:40,574
стоящий сам по себе в 
отдаленный уголок Бэйсуотера.

1415
01:19:40,574 --> 01:19:43,451
В нем находилась рукопись 
трехтомного романа...

1416
01:19:43,451 --> 01:19:47,747
больше, чем обычно 
отвратительная сентиментальность.

1417
01:19:49,166 --> 01:19:51,835
Но ребенка там не было.

1418
01:19:51,835 --> 01:19:54,588
Призма, где этот ребенок?

1419
01:19:54,588 --> 01:19:56,756
Леди Брэкнелл...

1420
01:19:56,756 --> 01:20:00,135
признаюсь со стыдом 
этого я не знаю.

1421
01:20:00,135 --> 01:20:03,889
Простые факты 
дело в том, что...

1422
01:20:03,889 --> 01:20:06,099
утром 
рассматриваемого дня--

1423
01:20:06,099 --> 01:20:08,977
день, который навсегда заклеймен 
на моей памяти--

1424
01:20:08,977 --> 01:20:10,604
Я приготовился, как обычно...

1425
01:20:10,604 --> 01:20:13,940
взять ребенка 
в своей коляске.

1426
01:20:13,940 --> 01:20:20,030
У меня также было с собой несколько 
старая, но вместительная сумочка...

1427
01:20:20,030 --> 01:20:22,532
в котором я намеревался 
разместить рукопись...

1428
01:20:22,532 --> 01:20:24,826
художественного произведения 
что я написал...

1429
01:20:24,826 --> 01:20:28,580
в мои несколько свободных часов.

1430
01:20:28,580 --> 01:20:32,125
Через мгновение 
ментальной абстракции...

1431
01:20:32,125 --> 01:20:34,795
для чего 
Я никогда не смогу простить себя...

1432
01:20:34,795 --> 01:20:38,340
Я сдал рукопись на хранение 
в кроватке...

1433
01:20:41,885 --> 01:20:45,931
и помещен 
ребенок в сумочке.

1434
01:20:51,228 --> 01:20:54,106
...рукопись 
в кроватке...

1435
01:20:54,106 --> 01:20:57,567
и положил ребенка 
в сумочке.

1436
01:20:59,528 --> 01:21:02,239
Но где ты положил депозит 
сумочка?

1437
01:21:03,657 --> 01:21:05,534
Не спрашивайте меня, мистер Уортинг.

1438
01:21:05,534 --> 01:21:08,662
Мисс Призм. это дело 
для меня немаловажное значение.

1439
01:21:08,662 --> 01:21:10,872
Я настаиваю на том, чтобы знать, где 
ты оставил сумочку...

1440
01:21:10,872 --> 01:21:12,499
в котором находился этот младенец.

1441
01:21:14,042 --> 01:21:16,002
Я оставил его в гардеробе...

1442
01:21:16,002 --> 01:21:19,297
одного из крупнейших 
железнодорожные вокзалы Лондона.

1443
01:21:19,297 --> 01:21:21,174
Какой вокзал?

1444
01:21:21,174 --> 01:21:23,301
Виктория,

1445
01:21:23,301 --> 01:21:26,012
линия Брайтона.

1446
01:21:27,848 --> 01:21:29,224
Я...

1447
01:21:40,402 --> 01:21:43,363
дядя Джек 
кажется странно взволнованным.

1448
01:21:51,121 --> 01:21:53,582
Это сумочка, 
Мисс Призм?

1449
01:21:59,171 --> 01:22:02,215
Изучите его внимательно 
прежде чем говорить.

1450
01:22:02,215 --> 01:22:06,219
Счастье более чем 
от твоего ответа зависит одна жизнь.

1451
01:22:06,219 --> 01:22:08,180
Сумка, несомненно, моя.

1452
01:22:08,180 --> 01:22:12,559
Я рад иметь это 
так неожиданно вернулся ко мне.

1453
01:22:12,559 --> 01:22:14,394
Это было 
большое неудобство...

1454
01:22:14,394 --> 01:22:16,438
быть без этого 
все эти годы.

1455
01:22:16,438 --> 01:22:19,608
Мисс Призм, восстановлено больше 
вам, чем эта сумочка.

1456
01:22:19,608 --> 01:22:23,236
Я был ребенком, которого вы туда поместили.

1457
01:22:23,236 --> 01:22:25,072
-Ты? 
-Да.

1458
01:22:25,072 --> 01:22:26,615
Мать!

1459
01:22:26,615 --> 01:22:30,243
О, мистер Уортинг. 
Я не женат.

1460
01:22:30,243 --> 01:22:31,787
Неженатый?

1461
01:22:31,787 --> 01:22:34,331
я не могу отрицать 
это серьезный удар.

1462
01:22:34,331 --> 01:22:36,416
Но ведь 
кто имеет право...

1463
01:22:36,416 --> 01:22:39,086
бросить камень 
против того, кто пострадал?

1464
01:22:39,086 --> 01:22:42,672
Невозможно покаяние 
искоренить безрассудство?

1465
01:22:42,672 --> 01:22:45,258
-Мама, я прощаю тебя! 
-Нет, мистер Уортинг!

1466
01:22:45,258 --> 01:22:46,927
Есть какая-то ошибка.

1467
01:22:48,720 --> 01:22:50,472
Есть дама...

1468
01:22:50,472 --> 01:22:53,100
кто может сказать тебе
кто ты на самом деле.

1469
01:22:56,269 --> 01:22:58,730
Леди Брэкнелл, 
Ненавижу показаться любопытной...

1470
01:22:58,730 --> 01:23:02,776
но не могли бы вы сообщить мне 
кто я?

1471
01:23:02,776 --> 01:23:06,822
Ты сын моего бедного 
сестра миссис Монкрифф...

1472
01:23:06,822 --> 01:23:10,701
и, следовательно, 
Младший брат Алджи.

1473
01:23:15,247 --> 01:23:18,041
Младший брат Элджи?

1474
01:23:43,984 --> 01:23:46,737
Итак...

1475
01:23:46,737 --> 01:23:49,489
В конце концов, у меня есть брат.

1476
01:23:49,489 --> 01:23:51,283
Да.

1477
01:23:56,955 --> 01:23:58,999
Я знал, что у меня есть брат!

1478
01:24:02,002 --> 01:24:03,962
Я всегда говорил 
У меня был брат. Хм.

1479
01:24:03,962 --> 01:24:07,424
Сесили, как ты могла вообще иметь 
сомневался, что у меня есть брат?

1480
01:24:07,424 --> 01:24:09,509
Доктор Чейзюбл, 
мой несчастный брат.

1481
01:24:09,509 --> 01:24:10,677
Как дела?

1482
01:24:10,677 --> 01:24:12,179
Мисс Призм,
мой несчастный брат.

1483
01:24:12,179 --> 01:24:13,347
Как дела?

1484
01:24:13,347 --> 01:24:14,806
Гвендолен, 
мой несчастный брат.

1485
01:24:14,806 --> 01:24:16,058
Как дела?

1486
01:24:16,058 --> 01:24:19,353
Леди Брэкнелл, мой… мой брат.

1487
01:24:19,353 --> 01:24:21,021
-Алджи! 
-Алджи!

1488
01:24:21,021 --> 01:24:22,564
Ой!

1489
01:24:22,564 --> 01:24:24,858
Ой!

1490
01:24:24,858 --> 01:24:26,026
-Так? 
-Ой!

1491
01:24:36,536 --> 01:24:39,414
Под этими странными 
и непредвиденные обстоятельства...

1492
01:24:39,414 --> 01:24:41,875
Мистер Монкрифф...

1493
01:24:41,875 --> 01:24:44,419
ты можешь поцеловать свою тетю Августу.

1494
01:24:50,926 --> 01:24:53,220
Джон!

1495
01:24:56,598 --> 01:24:59,059
Мистер Монкрифф.

1496
01:24:59,059 --> 01:25:01,937
После всего, что произошло...

1497
01:25:01,937 --> 01:25:05,065
и любые неудобства 
Возможно, я стал причиной тебя...

1498
01:25:05,065 --> 01:25:06,733
в твоем младенчестве...

1499
01:25:06,733 --> 01:25:10,737
Я считаю своим долгом уйти в отставку 
мое положение в этом доме.

1500
01:25:10,737 --> 01:25:13,407
Предложение абсурдно.
Я не буду об этом слышать.

1501
01:25:13,407 --> 01:25:16,994
Сэр, мой долг уйти.

1502
01:25:16,994 --> 01:25:20,914
у меня правда больше ничего нет 
учить дорогую Сесили.

1503
01:25:20,914 --> 01:25:23,750
В очень сложном 
достижение...

1504
01:25:23,750 --> 01:25:25,585
о женитьбе...

1505
01:25:25,585 --> 01:25:27,629
Я боюсь 
мой милый и умный ученик...

1506
01:25:27,629 --> 01:25:30,757
намного опередила своего учителя.

1507
01:25:33,093 --> 01:25:34,761
Нет.

1508
01:25:50,527 --> 01:25:53,030
Минутку, гм, мисс Призм.

1509
01:25:56,325 --> 01:25:58,410
Доктор Чезюбл.

1510
01:25:58,410 --> 01:26:00,287
я пришел 
к выводу...

1511
01:26:00,287 --> 01:26:03,040
что первобытная церковь 
есть ошибка...

1512
01:26:03,040 --> 01:26:06,418
по определенным моментам 
по вопросу о браке.

1513
01:26:06,418 --> 01:26:12,090
Коррумпированные показания кажутся 
залезть в текст.

1514
01:26:12,090 --> 01:26:15,677
Как следствие. Я--

1515
01:26:15,677 --> 01:26:18,555
Я прошу попросить...

1516
01:26:18,555 --> 01:26:21,308
честь твоей руки.

1517
01:26:21,308 --> 01:26:25,103
Фредерик.

1518
01:26:25,103 --> 01:26:26,438
Летиция.

1519
01:26:27,981 --> 01:26:30,359
-Моя дорогая Сесили. 
-Мой дорогой Алджернон.

1520
01:26:30,359 --> 01:26:31,652
Моя собственная Гвендолен.

1521
01:26:31,652 --> 01:26:33,987
Мой собственный... 
Но подождите! Кто ты?

1522
01:26:33,987 --> 01:26:37,032
Я имею в виду, какой у тебя 
Христианское имя, мистер Монкрифф?

1523
01:26:37,032 --> 01:26:39,493
Теперь ты стал 
кто-то другой.

1524
01:26:39,493 --> 01:26:41,620
Боже мой, 
Я совсем забыл об этом моменте.

1525
01:26:41,620 --> 01:26:44,498
Лучше бы вопрос был 
сразу прояснилось.

1526
01:26:44,498 --> 01:26:46,250
Тетя Августа, минутку.

1527
01:26:46,250 --> 01:26:48,335
В то время, когда мисс Призм 
оставил меня в сумочке...

1528
01:26:48,335 --> 01:26:50,337
меня уже крестили?

1529
01:26:50,337 --> 01:26:53,340
Да, я думаю, ты был
крещен в честь твоего отца.

1530
01:26:53,340 --> 01:26:56,301
Я понимаю. Тогда что было 
христианское имя моего отца?

1531
01:26:56,301 --> 01:26:58,595
я не могу в данный момент 
вспомнить...

1532
01:26:58,595 --> 01:27:01,723
как звали генерала. 
Я не сомневаюсь, что он у него был.

1533
01:27:01,723 --> 01:27:04,560
Алджи, ты не можешь вспомнить, что 
христианское имя нашего отца было?

1534
01:27:04,560 --> 01:27:06,395
Мой дорогой друг, мы едва были 
на разговорных условиях.

1535
01:27:06,395 --> 01:27:08,146
Он умер, когда мне было всего три года.

1536
01:27:08,146 --> 01:27:09,690
Его имя появится 
в армейских списках...

1537
01:27:09,690 --> 01:27:11,817
периода, 
Я полагаю, тетя Августа.

1538
01:27:11,817 --> 01:27:14,444
Генерал по существу был 
человек мира...

1539
01:27:14,444 --> 01:27:16,822
кроме его домашней жизни.

1540
01:27:16,822 --> 01:27:18,699
Но без сомнения 
появится его имя...

1541
01:27:18,699 --> 01:27:20,367
в любом военном каталоге.

1542
01:27:24,037 --> 01:27:26,206
Армейские списки 
последних 40 лет здесь.

1543
01:27:26,206 --> 01:27:29,209
Эти восхитительные записи должны 
были моим постоянным изучением.

1544
01:27:29,209 --> 01:27:32,337
Лейтенанты. капитаны...

1545
01:27:32,337 --> 01:27:34,423
полковники...

1546
01:27:34,423 --> 01:27:36,216
-О! 
-полковники...

1547
01:27:36,216 --> 01:27:37,509
генералы.

1548
01:27:37,509 --> 01:27:39,678
«М.»

1549
01:27:39,678 --> 01:27:42,556
«Максбом», «Магли»…

1550
01:27:42,556 --> 01:27:45,142
«Маркби», «Мигсби», «Моббс», 
«Монкрифф».

1551
01:27:45,142 --> 01:27:47,060
«Лейтенант, 1860 год.

1552
01:27:47,060 --> 01:27:49,396
«Христианские имена…»

1553
01:28:03,827 --> 01:28:06,330
Я всегда говорил тебе, Гвендолен...

1554
01:28:06,330 --> 01:28:09,541
что меня зовут Эрнест, 
не так ли?

1555
01:28:11,877 --> 01:28:13,879
Ну, в конце концов, это Эрнест.

1556
01:28:18,175 --> 01:28:20,010
Я имею в виду, что это, естественно, Эрнест.

1557
01:28:20,010 --> 01:28:22,930
Эрнест. Мой собственный Эрнест.

1558
01:28:22,930 --> 01:28:26,725
Я с самого начала почувствовал, что 
у тебя не могло быть другого имени.

1559
01:29:05,430 --> 01:29:06,598
Мой племянник.

1560
01:29:08,142 --> 01:29:11,103
Кажется, ты показываешь 
признаки тривиальности.

1561
01:29:12,229 --> 01:29:14,106
Напротив, тетя Августа.

1562
01:29:14,106 --> 01:29:16,191
теперь я понял для 
первый раз в жизни...

1563
01:29:16,191 --> 01:29:18,569
жизненно важное значение 
быть серьезным.

1564
01:29:54,688 --> 01:29:58,609
<i>Западный ветер </i>
<i>дует хорошо</i>

1565
01:29:58,609 --> 01:30:02,571
<i>Через темное Эгейское море</i>

1566
01:30:02,571 --> 01:30:06,366
<i>И в </i>
<i>тайная мраморная лестница</i>

1567
01:30:06,366 --> 01:30:10,162
<i>Моя тирская галера </i>
<i>ждёт тебя</i>

1568
01:30:10,162 --> 01:30:14,541
<i>Спускайся, </i>
<i>фиолетовый парус расправлен</i>

1569
01:30:14,541 --> 01:30:18,378
<i>Сторож </i>
<i>ночует в городе</i>

1570
01:30:18,378 --> 01:30:22,257
<i>Ой, оставь </i>
<i>твоя кровать с лилиями</i>

1571
01:30:22,257 --> 01:30:26,053
<i>О, леди моя, сойди</i>

1572
01:30:26,053 --> 01:30:29,640
<i>Спускайся</i>

1573
01:30:29,640 --> 01:30:32,184
<i>Леди, спуститесь</i>

1574
01:30:34,186 --> 01:30:37,356
<i>Спускайся</i>

1575
01:30:37,356 --> 01:30:41,401
<i>Леди, спуститесь</i>

1576
01:30:41,401 --> 01:30:44,279
<i>О, леди, спуститесь</i>

1577
01:30:46,448 --> 01:30:50,411
<Я> Она не придет. </i>
<i>Я хорошо ее знаю</i>

1578
01:30:50,411 --> 01:30:54,415
<i>Из клятв любовника. </i>
<i>ей все равно</i>

1579
01:30:54,415 --> 01:30:58,293
<i>И мало хорошего </i>
<i>мужчина может сказать</i>

1580
01:30:58,293 --> 01:31:02,256
<i>О таком жестоком </i>
<i>и так честно</i>

1581
01:31:02,256 --> 01:31:06,343
<i>Настоящая любовь </i>
<i>это всего лишь женская игрушка</i>

1582
01:31:06,343 --> 01:31:10,347
<i>Они никогда не узнают</i>
<i>боль любовника</i>

1583
01:31:10,347 --> 01:31:14,268
<i>И я любил </i>
<i>как любит мальчика</i>

1584
01:31:14,268 --> 01:31:16,311
<i>Надо любить напрасно</i>

1585
01:31:16,311 --> 01:31:18,063
<i>Надо любить напрасно</i>

1586
01:31:18,063 --> 01:31:20,232
<i>Спускайся</i>

1587
01:31:20,232 --> 01:31:21,734
<i>Спускайся</i>

1588
01:31:21,734 --> 01:31:24,445
<i>Леди, спуститесь</i>

1589
01:31:24,445 --> 01:31:26,113
<i>Спускайся</i>

1590
01:31:26,113 --> 01:31:28,198
<i>Спускайся</i>

1591
01:31:29,658 --> 01:31:31,910
<i>Леди, спуститесь</i>

1592
01:31:34,455 --> 01:31:35,706
Я думаю, что твои высокие ноты...

1593
01:31:35,706 --> 01:31:37,207
возможно, повредил 
наши шансы, старина.

1594
01:31:37,207 --> 01:31:38,542
Ты хочешь их 
спуститься, не так ли?

1595
01:31:38,542 --> 01:31:39,960
Она никогда 
собираюсь спуститься...

1596
01:31:39,960 --> 01:31:41,920
если ты так поешь, 
ты совсем не в духе.

1597
01:31:41,920 --> 01:31:44,089
-Как ты смеешь? 
-Я возьму это.

1598
01:31:44,089 --> 01:31:45,758
Ты оставишь это мне, 
иди, приляг, старик.

1599
01:31:45,758 --> 01:31:47,009
Нет, я возьму этот кусочек.

1600
01:31:47,009 --> 01:31:48,635
Уйди с моего пути, 
Я прохожу.

1601
01:31:48,635 --> 01:31:50,095
Спокойно, мой дорогой друг.

1602
01:31:50,095 --> 01:31:51,972
<i>Приходите и делайте сами</i>

1603
01:31:51,972 --> 01:31:55,517
<i>Спускайся</i>

1604
01:31:55,517 --> 01:31:56,977
<i>Леди, спуститесь</i>

1605
01:31:56,977 --> 01:31:58,687
Если переусердствовать, меньше значит больше.

1606
01:31:58,687 --> 01:32:00,147
<i>Спускайся</i>

1607
01:32:00,147 --> 01:32:03,484
<i>Спускайся</i>

1608
01:32:03,484 --> 01:32:06,528
<i>Леди, спуститесь</i>

1609
01:32:11,825 --> 01:32:14,620
Это было не так уж и плохо, не так ли?

1610
01:32:16,997 --> 01:32:18,707
Может быть, они не 
собираюсь спуститься.

1611
01:32:18,707 --> 01:32:21,460
Думаешь, нам стоит подняться?
Возможно, нам стоит подняться.

1612
01:32:21,460 --> 01:32:23,504
Алджи, 
ты всегда говоришь ерунду.

1613
01:32:23,504 --> 01:32:25,881
Ну, это лучше 
чем слушать это.

1614
01:32:25,881 --> 01:32:33,013
<i>Леди, спуститесь</i>

1615
01:33:38,370 --> 01:33:41,749
Ты слышал? 
во что я играл, Лейн?

1616
01:33:41,749 --> 01:33:44,251
Я не думал об этом 
вежливо выслушать, сэр.