1
00:02:20,791 --> 00:02:24,791
www.titlovi.com
2
00:02:27,791 --> 00:02:29,500
Comment sont mes Reds cette année, Joe ?
3
00:02:29,583 --> 00:02:30,750
Sucer la tétine postérieure.
4
00:02:31,208 --> 00:02:32,666
Les Yankees ont re-signé Ruth.
5
00:02:33,541 --> 00:02:35,333
Trente-cinq mille dollars,
tu crois ça ?
6
00:02:35,416 --> 00:02:38,125
Un homme peut travailler dix vies
et ne pas gagner ce genre d'argent.
7
00:02:38,250 --> 00:02:39,500
Je pourrais vieillir avec ça.
8
00:02:39,583 --> 00:02:40,416
Amen.
9
00:03:06,916 --> 00:03:07,916
Hamilton !
10
00:03:17,958 --> 00:03:19,958
Où étais-tu ? Ramène ton cul par ici !
11
00:03:22,041 --> 00:03:23,625
Crowson, Hamilton est encore hors du groupe.
12
00:03:23,708 --> 00:03:25,541
Je vais le ramener. Ray, allez !
13
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
Lâchez votre fusil.
Lâchez-le.
14
00:03:36,750 --> 00:03:37,666
Joe !
15
00:04:18,208 --> 00:04:19,083
Attendez!
16
00:04:25,458 --> 00:04:26,291
Attendez!
17
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
Attendez!
18
00:04:32,041 --> 00:04:33,083
Ah !
19
00:04:46,125 --> 00:04:47,666
Voulez-vous commenter cette évasion, gouverneur ?
20
00:04:47,750 --> 00:04:48,791
Bonjour, les garçons.
21
00:04:48,958 --> 00:04:50,958
Maman, personne n'est jamais
évadé de votre prison.
22
00:04:51,125 --> 00:04:52,583
Bonnie et Clyde entrent par effraction ?
23
00:04:52,666 --> 00:04:54,666
Ils sont en fuite depuis deux ans, maman.
24
00:04:54,791 --> 00:04:57,625
Ne dites jamais mourir, les garçons.
Dites damné, ne dites jamais mourir.
25
00:04:57,708 --> 00:05:00,333
Certaines personnes disent que
Parker et Barrow sont des héros,
26
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
les appelant Robin des Bois.
27
00:05:01,916 --> 00:05:03,375
Ce sont des Robin des Bois, maman ?
28
00:05:05,375 --> 00:05:08,250
Robin des Bois a-t-il déjà tiré
un pompiste
29
00:05:08,333 --> 00:05:11,500
à bout portant dans la tête pour quatre dollars
et un réservoir d'essence ?
30
00:05:12,666 --> 00:05:14,916
Nous capturerons Clyde Barrow
et son paramore.
31
00:05:15,666 --> 00:05:17,750
Écrivez-le et soulignez-le deux fois.
32
00:05:22,750 --> 00:05:23,916
Encore une question ?
33
00:05:40,041 --> 00:05:43,041
Si aujourd'hui c'était un poisson,
Je rejetterais ce fils de pute.
34
00:05:45,916 --> 00:05:48,416
-Comment est-ce arrivé?
-Clyde a gagné cinq cents à Eastham.
35
00:05:48,500 --> 00:05:52,291
Il connaissait le système, il a posé des armes,
l'a mené comme une opération militaire.
36
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
Où en sommes-nous ?
37
00:05:53,458 --> 00:05:55,333
Hoover et le FEDS procèdent...
38
00:05:55,416 --> 00:05:56,875
Où en sommes-nous nous ?
39
00:05:57,166 --> 00:05:59,708
-Détectives de Dallas, Highway Patrol--
-Mes agents Ferguson.
40
00:05:59,791 --> 00:06:02,458
Comme le passé
six mois sans fin en vue.
41
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
Je suis entré dans votre établissement, Lee.
42
00:06:05,250 --> 00:06:06,458
Vous avez raison, ils l'ont fait.
43
00:06:07,291 --> 00:06:09,208
J'ai blessé un de mes gardes, j'en ai tué un autre,
44
00:06:09,291 --> 00:06:12,041
est mort dans mes bras en m'excusant
pour m'avoir laissé tomber.
45
00:06:15,125 --> 00:06:17,166
J'aimerais avoir mon mot à dire sur la manière dont nous gérons cela.
46
00:06:17,958 --> 00:06:18,958
Bien.
47
00:06:19,291 --> 00:06:20,333
Écoutons-le.
48
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Il fut un temps où nous mettions deux tueurs d'hommes
sur le sentier et laissez-les faire leur travail.
49
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
Rangers du Texas.
50
00:06:27,666 --> 00:06:28,750
C'était une époque
51
00:06:29,666 --> 00:06:30,791
et ce temps est révolu.
52
00:06:30,875 --> 00:06:32,791
Ici 1934 Lee,
53
00:06:33,125 --> 00:06:35,541
et tu veux mettre des Cowboys
sur Bonnie et Clyde ?
54
00:06:35,625 --> 00:06:36,875
C'est ce que tu vends ?
55
00:06:36,958 --> 00:06:38,000
Franck Hamer.
56
00:06:39,125 --> 00:06:40,500
C'est ce que je vends.
57
00:06:41,958 --> 00:06:44,875
Eh bien, bien sûr.
Pourquoi n'allons-nous pas déterrer Wyatt Earp.
58
00:06:44,958 --> 00:06:46,041
Le sauvage Bill Hickok.
59
00:06:46,125 --> 00:06:48,666
La législature a dissous les Rangers, Lee.
60
00:06:48,750 --> 00:06:50,875
Et tu en es vraiment fier,
n'est-ce pas, Mme la Gouverneure ?
61
00:06:50,958 --> 00:06:53,000
Bon sang, j'ai raison !
Ils n'acceptaient d'ordres de personne,
62
00:06:53,083 --> 00:06:55,250
et ils m'ont laissé répondre du sang.
63
00:06:55,333 --> 00:06:57,583
On dirait que vous en répondez à nouveau.
64
00:07:00,333 --> 00:07:01,166
Gouverneur,
65
00:07:01,750 --> 00:07:04,375
Bonnie et Clyde ont été
sur la route depuis deux ans.
66
00:07:04,958 --> 00:07:07,916
Des tueurs de sang-froid qui
plus adoré que les stars de cinéma.
67
00:07:08,958 --> 00:07:10,083
Cela doit cesser.
68
00:07:22,916 --> 00:07:23,791
Bien.
Où est-il ?
69
00:08:13,416 --> 00:08:16,625
Cela ne ressemble certainement pas à
pas de maison de tireur célèbre.
70
00:08:16,708 --> 00:08:19,500
Eh bien, la plupart des tireurs finissent
vivre dans une boîte en pin,
71
00:08:19,583 --> 00:08:22,500
mais Hamer s'est bien marié
et ça s'est très bien passé
72
00:08:22,583 --> 00:08:25,000
en sécurité privée
avec les compagnies pétrolières.
73
00:08:29,375 --> 00:08:31,500
On dirait qu'il n'a pas besoin de travail, monsieur.
74
00:08:33,166 --> 00:08:34,833
Non, Luther, je suppose que non.
75
00:08:41,875 --> 00:08:43,250
Qu'est-ce qui se passe, bon sang, en enfer ?
76
00:08:43,333 --> 00:08:44,916
- Porc !
-Non.
77
00:08:47,416 --> 00:08:48,666
Il ne va pas mordre.
78
00:08:48,750 --> 00:08:49,791
Franc.
79
00:08:50,833 --> 00:08:51,666
Lee.
80
00:08:51,875 --> 00:08:54,000
C'est tout à fait un chien de garde
vous y êtes.
81
00:08:54,083 --> 00:08:54,916
C'est un cadeau.
82
00:08:55,000 --> 00:08:57,416
Veuve à Alpine, trop dure à manger,
ne s'enfuirait pas,
83
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
Glady le déteste, mais
84
00:08:59,833 --> 00:09:01,166
c'est mon ami, pas le sien.
85
00:09:01,250 --> 00:09:02,666
Continue.
86
00:09:02,750 --> 00:09:03,833
De retour à la maison.
87
00:09:05,833 --> 00:09:06,708
En parlant de...
88
00:09:07,291 --> 00:09:08,291
Comment va Gault ?
En parlant de quoi ?
89
00:09:11,250 --> 00:09:12,083
Amis.
90
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
Je ne sais pas. Aucune idée d'où il se trouve.
91
00:09:14,666 --> 00:09:15,500
Lubbock.
92
00:09:15,791 --> 00:09:16,875
Maney est à Lubbock.
93
00:09:18,250 --> 00:09:19,208
Qu'est-ce que tu apportes ?
94
00:09:19,833 --> 00:09:22,833
Vous avez peut-être entendu
il y a eu une évasion de prison. Huntsville?
95
00:09:22,916 --> 00:09:25,541
Eh bien, Ma Ferguson pardonne
une centaine de condamnés par mois.
96
00:09:26,500 --> 00:09:29,958
Ils auraient pu lui signer un chèque,
s'est épargné bien des ennuis.
97
00:09:30,916 --> 00:09:32,166
C'était le gang de Barrow.
98
00:09:33,541 --> 00:09:34,750
Bonnie et Clyde.
99
00:09:34,833 --> 00:09:38,583
Personne ne peut mettre un filet sur eux.
Un millier d'hommes sur le terrain en ce moment.
100
00:09:38,666 --> 00:09:40,000
Ça doit être bon.
101
00:09:40,833 --> 00:09:42,875
J'ai déjà trouvé six agents de la paix.
102
00:09:42,958 --> 00:09:44,000
Que puis-je faire pour vous ?
103
00:09:46,250 --> 00:09:47,500
Mettez-les sur place.
104
00:09:49,000 --> 00:09:50,416
Eh bien, ne le fais pas...
105
00:09:51,208 --> 00:09:53,875
Ne mentionne pas cette idée
à l'intérieur du manoir du gouverneur,
106
00:09:54,291 --> 00:09:55,875
pas à moins que vous vouliez qu'on se moque de vous.
107
00:09:55,958 --> 00:09:57,958
Je l'ai fait et ils l'ont fait,
mais elle me soutiendra là-dessus.
108
00:09:59,625 --> 00:10:01,541
Elle va ramener les Rangers ?
109
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
Non, jamais.
110
00:10:03,625 --> 00:10:04,958
Quelle capacité alors ?
Mission spéciale autoroute.
111
00:10:07,000 --> 00:10:08,750
Mission spéciale autoroute.
112
00:10:09,916 --> 00:10:10,750
Des bandits de grand chemin ?
113
00:10:12,750 --> 00:10:16,625
Qu'est-ce que ça rapporte ces jours-ci,
150 $ par mois ?
114
00:10:16,708 --> 00:10:19,750
Cent trente. Ce n'est pas grave
quel insigne tu as, Frank.
115
00:10:19,833 --> 00:10:21,666
Nous avons juste besoin que vous
les mettre en faillite.
116
00:10:21,750 --> 00:10:23,375
Je pensais à toi et Maney.
117
00:10:25,250 --> 00:10:26,500
Il a tué six lois ?
118
00:10:29,208 --> 00:10:31,791
Tu sais que tu vas
je dois abattre cet homme.
119
00:10:31,875 --> 00:10:34,750
Le gouverneur dit que vous aurez plein
autorité pour faire tout ce qui est nécessaire.
120
00:10:34,833 --> 00:10:35,791
Ce sont ses mots.
121
00:10:35,875 --> 00:10:37,250
Je suis désolé, Lee, mais je...
122
00:10:38,083 --> 00:10:39,083
J'ai fait une promesse.
123
00:10:43,375 --> 00:10:45,291
Eh bien, Lee Simmons, comme je vis et respire.
124
00:10:45,375 --> 00:10:47,375
Je vis dans la même ville, je ne te vois jamais.
125
00:10:47,958 --> 00:10:49,458
Bonjour Gladys.
126
00:10:49,541 --> 00:10:51,250
Tu es ravissante comme toujours.
127
00:10:53,916 --> 00:10:55,250
Quoi, tu nourris une armée ?
128
00:10:55,333 --> 00:10:57,291
-Ouais.
-Dames Auxiliaires.
129
00:10:59,750 --> 00:11:01,791
Regardez mon nouveau Henry Ford, Lee.
130
00:11:02,333 --> 00:11:04,041
Quatre-vingt-cinq chevaux, n'est-ce pas amusant ?
131
00:11:04,125 --> 00:11:05,916
Oui, madame, elle l'est certainement.
132
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Qu'est-ce qui vous fait ressortir ?
133
00:11:07,083 --> 00:11:08,666
Oh, viens me dire bonjour.
134
00:11:10,208 --> 00:11:13,291
Lady Governor m'offre
130 dollars par mois, Glady.
135
00:11:13,625 --> 00:11:14,458
Pour faire quoi ?
136
00:11:16,000 --> 00:11:17,375
Traquez Bonnie et Clyde.
137
00:11:23,625 --> 00:11:24,875
Je ferais mieux de retourner à mon bureau.
138
00:11:24,958 --> 00:11:26,041
Je pense que tu ferais mieux, Lee.
139
00:11:45,291 --> 00:11:46,625
Quelque chose que tu veux dire ?
140
00:11:47,500 --> 00:11:48,916
Je vais repeindre la cuisine.
141
00:11:53,416 --> 00:11:55,541
-C'est ce que tu penses, hein ?
-Mm-hm.
142
00:11:55,875 --> 00:11:57,458
Jaune, je pense.
143
00:13:01,833 --> 00:13:03,291
Cher Seigneur.
144
00:13:06,666 --> 00:13:09,416
Et votre œuf au plat ? Est-ce trop petit ?
145
00:13:09,500 --> 00:13:10,875
Non. C'est assez grand.
146
00:13:10,958 --> 00:13:13,666
C'est un œuf de poule.
Mais si c'est trop petit
147
00:13:13,750 --> 00:13:16,166
Je vais chercher le coq ici
et arrachez-en un.
148
00:13:17,750 --> 00:13:20,541
Nous interrompons cette diffusion
pour vous apporter un reportage d'actualité de CBS.
149
00:13:20,625 --> 00:13:22,291
Je t'avais dit que ça ressemblait à une tornade.
150
00:13:22,375 --> 00:13:25,041
Police à Reed Springs Missouri
signaler une fusillade déchirante
151
00:13:25,125 --> 00:13:28,375
entre les gangsters Bonnie et Clyde
et les officiers de justice.
152
00:13:28,875 --> 00:13:31,166
Les amants anarchiques en ont tiré des centaines
de cartouches de mitrailleuses
153
00:13:31,250 --> 00:13:32,666
contre les officiers en infériorité numérique.
154
00:13:32,750 --> 00:13:34,875
Aucun rapport pour l'instant
sur le nombre de décès.
155
00:13:34,958 --> 00:13:37,791
Nous revenons maintenant à votre
programme régulier.
156
00:14:16,333 --> 00:14:17,875
Vous travaillez pour Ol' Salazar ?
157
00:14:17,958 --> 00:14:20,708
Oui Monsieur. Réparer la clôture,
couper l'herbe Johnson,
158
00:14:22,791 --> 00:14:24,541
Je crois que je t'ai déjà vu.
159
00:14:26,041 --> 00:14:28,250
Il m'a envoyé ici
pour vous donner une pause, les garçons.
160
00:14:31,875 --> 00:14:32,708
Allez, les gars.
161
00:14:43,416 --> 00:14:44,750
Lequel d'entre vous a un bras ?
162
00:14:44,833 --> 00:14:45,666
Je fais.
163
00:14:46,083 --> 00:14:47,458
Tu sors ces bouteilles de là
164
00:14:47,541 --> 00:14:49,625
et vois si tu peux en avoir quelques-uns
ici haut pour moi.
165
00:14:49,708 --> 00:14:50,625
Très bien, et juste...
166
00:14:51,291 --> 00:14:53,000
Et tous ceux que j'ai frappés,
167
00:14:53,833 --> 00:14:54,791
tu as un nickel ?
168
00:14:57,625 --> 00:14:58,500
Laissez-la déchirer.
169
00:15:06,750 --> 00:15:08,166
Ouais, faisons-en un autre.
170
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
Par pitié.
171
00:15:30,583 --> 00:15:31,708
Je suis un putain de vieil homme !
172
00:15:44,125 --> 00:15:45,041
D'accord.
173
00:15:51,250 --> 00:15:52,208
Laissez-la partir.
174
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
Vous en avez un morceau.
175
00:15:58,750 --> 00:15:59,916
Oui, je l'ai fait.
Juste un morceau.
176
00:16:06,333 --> 00:16:07,166
Poursuivre.
177
00:16:07,916 --> 00:16:08,750
Prenez-le, les garçons.
178
00:16:12,541 --> 00:16:14,208
C'est pour garder ta bouche fermée.
179
00:16:15,500 --> 00:16:16,333
Oui Monsieur.
180
00:16:17,500 --> 00:16:19,000
Tu m'apportes ce sac là-bas ?
181
00:16:20,833 --> 00:16:21,666
Hé, monsieur.
182
00:16:23,041 --> 00:16:24,791
Étiez-vous vraiment Frank Hamer ?
183
00:16:28,916 --> 00:16:29,958
Ouais.
184
00:16:30,041 --> 00:16:31,916
Vous feriez mieux de retourner au travail, d'accord ?
185
00:16:32,208 --> 00:16:33,041
Continue.
186
00:16:34,958 --> 00:16:36,875
L'expression de son visage.
187
00:16:39,791 --> 00:16:41,000
Gladys est adorable,
188
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
mais le capitaine Hamer est tellement grincheux.
189
00:16:45,375 --> 00:16:48,833
-Mme. Hamer, puis-je t'aider pour quelque chose ?
-Empêchez Leanne de donner un coup de poing.
190
00:16:56,125 --> 00:16:57,000
Bon résultat.
191
00:16:59,750 --> 00:17:00,666
Où est Porky ?
192
00:17:01,208 --> 00:17:02,833
Enfermé dans la chambre d'amis.
193
00:17:05,291 --> 00:17:08,083
Je ne pense pas qu'il y ait une chance
tu veux l'emmener avec toi ?
194
00:17:12,833 --> 00:17:15,416
Ne fais pas semblant
tu ne m'as pas simplement caché ça.
195
00:17:22,250 --> 00:17:24,375
Je suppose que tu vas
je veux prendre ma nouvelle Ford.
196
00:17:27,708 --> 00:17:29,791
Je pourrais te dire que tu es trop vieux pour ça,
197
00:17:30,666 --> 00:17:32,125
ou que ce n'est pas ton affaire,
198
00:17:33,500 --> 00:17:35,875
ou que tu n'avais pas tenu d'arme
dans un bon moment.
199
00:17:38,041 --> 00:17:40,375
Je sais que c'est une perte de temps,
donc je ne le ferai pas.
200
00:17:40,458 --> 00:17:44,000
Et je t'apprécie
je ne me dis rien de tout ça.
201
00:17:47,541 --> 00:17:48,583
Je suis désolé, Glady.
202
00:17:51,583 --> 00:17:52,416
Ne le sois pas.
203
00:17:53,750 --> 00:17:55,750
Je savais qui tu étais quand je t'ai épousé.
204
00:18:01,041 --> 00:18:03,916
Oh, j'ai emballé des sandwichs.
Ils sont dans la glacière.
205
00:18:09,041 --> 00:18:09,916
Merci.
206
00:18:38,291 --> 00:18:39,291
Quelque chose d'autre.
207
00:18:41,083 --> 00:18:42,916
Si vous parcourez des kilomètres, gardez de l'huile dedans.
208
00:18:43,833 --> 00:18:44,708
Oui, madame.
209
00:18:51,333 --> 00:18:53,083
Ces deux-là me font peur, Frank.
210
00:18:59,583 --> 00:19:00,666
À vous de me dire.
211
00:19:05,916 --> 00:19:07,041
Je reviendrai.
212
00:19:40,125 --> 00:19:41,500
Trop beau pour venir à mon bureau ?
213
00:19:44,125 --> 00:19:46,166
Je préfère quand même
gardez cela discret.
214
00:19:47,583 --> 00:19:48,416
Fichiers.
215
00:19:49,458 --> 00:19:51,583
Voici votre autorisation ici.
216
00:19:51,666 --> 00:19:55,208
Techniquement, votre juridiction prend fin
à la frontière nationale.
217
00:19:55,833 --> 00:19:56,791
Techniquement.
218
00:19:59,083 --> 00:20:01,083
-Je suppose que c'est mon badge ?
-Ouais.
219
00:20:02,333 --> 00:20:03,541
Vous me tiendrez au courant.
220
00:20:04,708 --> 00:20:05,833
M'appeler de la route ?
221
00:20:06,375 --> 00:20:07,333
Je t'appellerai quand.
222
00:20:13,125 --> 00:20:14,458
Où êtes-vous allé en premier ?
223
00:20:14,541 --> 00:20:16,916
Texarkana? El Paso ? Dallas ?
224
00:20:17,708 --> 00:20:18,541
Lubbock ?
225
00:22:24,833 --> 00:22:26,250
Réveille-toi, Pop-pop.
226
00:22:28,791 --> 00:22:29,750
Ouais.
227
00:22:30,291 --> 00:22:33,958
Maman dit que tu devrais te lever pour le petit-déjeuner
même si vous n'avez pas de travail.
228
00:22:36,041 --> 00:22:36,916
Ouais.
229
00:22:37,000 --> 00:22:38,208
Ouais, tu as raison.
230
00:22:45,791 --> 00:22:48,541
Je dois emmener Dan pour voir
un homme à propos d'un travail.
231
00:22:48,625 --> 00:22:51,125
Pouvez-vous vous assurer que Nate
arrive-t-il à l'école à l'heure ?
232
00:22:53,750 --> 00:22:56,375
Je pense à ajouter une autre baie
au garage.
233
00:22:57,916 --> 00:22:59,833
Pete a dit de l'appeler dans quelques semaines.
234
00:23:00,375 --> 00:23:01,291
Tout va bien, papa.
235
00:23:02,250 --> 00:23:03,083
Vraiment.
236
00:23:03,708 --> 00:23:05,375
Non, mon objectif est de faire mon poids.
237
00:23:05,625 --> 00:23:06,958
Merci.
238
00:23:07,500 --> 00:23:08,666
À venir!
239
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Merci, Pop-pop.
240
00:23:35,625 --> 00:23:37,666
C'est un très bon biscuit, juste là.
241
00:24:08,208 --> 00:24:10,708
Tu répares les voitures pour pouvoir réparer celles de papa ?
242
00:24:12,416 --> 00:24:14,458
Je pourrais le faire s'il me laissait un jour m'en approcher.
243
00:24:15,250 --> 00:24:17,416
Mais tu étais célèbre, n'est-ce pas ?
244
00:24:21,041 --> 00:24:22,041
Qui t'a dit ça ?
245
00:24:22,375 --> 00:24:23,458
Timmy Hess,
246
00:24:23,541 --> 00:24:25,500
il a dit que tu avais tiré sur beaucoup d'escrocs.
247
00:24:26,333 --> 00:24:28,791
Oh, ouais, qu'est-ce que Timmy avait à dire d'autre ?
248
00:24:28,916 --> 00:24:31,666
Rien, juste ça
tu pourrais aller en enfer pour ça
249
00:24:36,958 --> 00:24:37,791
Continuez.
250
00:25:29,291 --> 00:25:30,125
Matin.
Puis-je vous aider?
251
00:25:36,166 --> 00:25:39,041
J'aimerais jeter un oeil à ce Thompson
mitraillette.
252
00:25:45,625 --> 00:25:47,500
Et la mitrailleuse Colt Monitor,
253
00:25:48,166 --> 00:25:49,875
un en haut là
avec une poignée pistolet personnalisée.
254
00:25:49,958 --> 00:25:50,791
Charretier.
255
00:25:56,541 --> 00:25:57,875
Pistolet automatique Colt
256
00:25:59,125 --> 00:26:01,250
et 1917 Smith juste derrière.
257
00:26:03,875 --> 00:26:06,416
Et je veux voir ce B-A-R 30 à six heures.
258
00:26:08,625 --> 00:26:11,583
Et les trois rien de Springfield
avec le verre en haut là-haut.
259
00:26:12,916 --> 00:26:15,458
Ce Remington
Pistolet droit modèle 11 là-bas.
260
00:26:15,541 --> 00:26:17,541
Vous voulez le 28 pouces ou le 20 pouces ?
261
00:26:17,625 --> 00:26:20,125
Non monsieur. Je veux le canon court.
262
00:26:20,708 --> 00:26:22,333
-C'est le 12 ?
-Oui Monsieur.
263
00:26:22,458 --> 00:26:25,375
Laisse-moi voir ce vieux Winchester
tu y es arrivé, ce 30-30.
264
00:26:29,416 --> 00:26:30,291
Non, je vais le prendre.
265
00:26:40,750 --> 00:26:42,875
J'aurai besoin d'une arme qui ne s'enrayera pas.
266
00:26:42,958 --> 00:26:45,375
Voudriez-vous le
le bâton ou le tambour pour le Tommy ?
267
00:26:45,458 --> 00:26:47,291
-Comment peut-on dans le bâton ?
-Vingt tours.
268
00:26:47,375 --> 00:26:48,791
J'en prendrai une douzaine,
269
00:26:48,875 --> 00:26:50,041
et deux d'entre eux des tambours.
270
00:26:51,875 --> 00:26:54,875
Et une poignée de clips en demi-lune pour
ce Smith si vous les avez.
271
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
Est-ce que tu as ça en noir
au lieu du nickel ?
272
00:26:57,041 --> 00:26:58,083
Trop brillant.
273
00:26:58,166 --> 00:26:59,791
Je crois que oui, monsieur.
274
00:27:00,333 --> 00:27:01,833
Très bien, alors ça va...
275
00:27:02,458 --> 00:27:03,541
ça le fera.
276
00:27:05,166 --> 00:27:06,041
Qui le fera ?
277
00:27:06,125 --> 00:27:06,958
Tous.
278
00:27:08,416 --> 00:27:09,250
Tous ?
279
00:27:09,333 --> 00:27:10,166
Oui Monsieur.
280
00:27:10,916 --> 00:27:13,666
Avec quatre caisses de 45 plomb,
281
00:27:14,958 --> 00:27:16,750
pareil pour le 30 et six heures et, disons,
une centaine chacun des autres.
282
00:27:20,208 --> 00:27:23,250
De quoi as-tu besoin après tout
toute cette puissance de feu ?
283
00:27:23,750 --> 00:27:25,166
Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande ?
284
00:27:25,583 --> 00:27:27,500
Non, monsieur. Cela ne me dérange pas du tout.
285
00:28:07,333 --> 00:28:08,375
Comment saviez-vous que c'était moi ?
286
00:28:08,458 --> 00:28:11,000
Entre le costume et la voiture,
287
00:28:11,083 --> 00:28:14,458
Je pensais que tu étais la banque
jusqu'à ce que je voie à quel point tu conduisais mal.
288
00:28:18,833 --> 00:28:21,083
Toutes ces armes ont quelque chose
faire avec ça
289
00:28:21,958 --> 00:28:23,916
crétin et sa copine ?
290
00:28:25,250 --> 00:28:26,791
Les gros titres sont-ils aussi mauvais ?
291
00:28:29,041 --> 00:28:29,875
Ouais.
292
00:28:29,958 --> 00:28:31,833
Vous êtes venu jusqu'à la maison.
293
00:28:32,625 --> 00:28:33,916
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
294
00:28:35,375 --> 00:28:38,208
Je ne sais pas, peut-être en te voyant
bouge comme si tu avais 85 ans.
295
00:28:40,416 --> 00:28:41,750
Eh bien, c'est honnête.
296
00:28:42,333 --> 00:28:44,333
Peut-être un peu trop honnête.
297
00:28:45,500 --> 00:28:47,791
Tu aurais pu me le demander, laisse-moi décider.
298
00:28:47,875 --> 00:28:50,000
Cela aurait été
la chose polie à faire.
299
00:28:50,083 --> 00:28:52,958
Comme tu l'as dit, j'ai changé d'avis.
D'ailleurs, que serait votre...
300
00:28:53,916 --> 00:28:56,166
Que dirait ta fille
si tu t'enfuis ?
301
00:28:57,541 --> 00:28:59,000
Qu'un poids a été enlevé.
302
00:29:00,041 --> 00:29:02,583
Eh bien, tu sais comment ça se passe,
Je dois vivre comme eux, Gault.
303
00:29:02,666 --> 00:29:05,750
Dans cette affaire, ça veut dire dormir dans la voiture,
parcourir des milliers de kilomètres par semaine.
304
00:29:06,333 --> 00:29:08,458
De toute façon, je ne dors pas beaucoup.
305
00:29:09,750 --> 00:29:12,541
Quand je le fais,
Je rêve le plus souvent de Mexicains morts.
306
00:29:14,375 --> 00:29:15,916
Je pense que je vais chercher Ledbetter.
307
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Il est mort.
308
00:29:20,791 --> 00:29:21,625
Ou Cuthbert.
309
00:29:21,708 --> 00:29:25,833
Mort aussi. Alvarez aussi
et si vous descendez plus loin dans la liste,
310
00:29:26,458 --> 00:29:28,250
Je vais être gravement offensé.
311
00:29:28,333 --> 00:29:30,541
Bon sang, Pancho, je suis au-dessus du sol
312
00:29:31,458 --> 00:29:32,291
et prêt à partir.
A moins que tu...
313
00:29:36,250 --> 00:29:37,625
pense que je suis inutile.
314
00:29:40,125 --> 00:29:41,166
Vous êtes de bonne humeur ?
315
00:29:44,125 --> 00:29:47,000
Manière assez polie
de demander si je bois.
316
00:29:47,916 --> 00:29:48,916
Eh bien, et vous ?
317
00:29:50,875 --> 00:29:52,083
Je ne le suis pas.
318
00:29:52,875 --> 00:29:53,833
Non...
319
00:29:54,541 --> 00:29:55,375
tenue.
320
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
Je pourrais aider à conduire.
321
00:29:59,041 --> 00:29:59,875
Non.
322
00:29:59,958 --> 00:30:00,791
Ou pas.
323
00:30:06,666 --> 00:30:07,958
Ah, Judas Priest. Entrez.
324
00:30:10,000 --> 00:30:10,916
Mais pas de chant.
325
00:30:13,125 --> 00:30:17,416
J'ai augmenté les impôts pour payer mon
nouveau programme d'application de la loi
326
00:30:17,500 --> 00:30:20,000
et la dernière chose
cette administration a besoin
327
00:30:20,083 --> 00:30:22,708
c'est pour quelques has-been vaqueros
328
00:30:22,791 --> 00:30:25,375
faire en sorte que ce programme ressemble à quelque chose de moins que
329
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
stellaire pendant cette crise économique.
330
00:30:28,666 --> 00:30:30,166
Hochez la tête si vos oreilles fonctionnent.
On va attraper tes gangsters, maman.
331
00:30:31,833 --> 00:30:35,041
Si tu ne le fais pas, John, tu seras sur tes gardes
service à la ferme de la prison d'Easham.
Sortez Barrow de cette foutue route
avant eux.
332
00:30:42,333 --> 00:30:43,291
La voilà.
333
00:30:43,375 --> 00:30:46,625
Eh bien, vous êtes tous là.
Je suis si contente de te voir.
334
00:30:46,708 --> 00:30:48,750
Sortez vos chéquiers !
335
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
d ...au patron pour récupérer mon rouleau d
336
00:30:50,833 --> 00:30:54,000
d Il m'a compris,
Neuf dollars dans le trou�d
337
00:30:54,083 --> 00:30:57,333
d Ki yi youpi youpi yi youpi yay
Yippee yi yi d
338
00:30:58,083 --> 00:31:00,083
-d Youpi youpi ouais-- d
-Mont Ayr, Iowa.
Mont Ayr, Iowa.
339
00:31:04,291 --> 00:31:05,416
Hein.
340
00:31:09,125 --> 00:31:10,875
Hé, tu es fatigué.
Je pourrais toujours...
341
00:31:11,458 --> 00:31:12,291
Dr--
342
00:31:14,291 --> 00:31:15,125
Je dis juste.
343
00:31:17,333 --> 00:31:21,791
Hé, euh, tu penses que c'était eux
Vous avez volé cette armurerie là-haut ?
344
00:31:23,291 --> 00:31:25,041
Hein. C'est une bonne chance.
345
00:31:25,125 --> 00:31:27,541
J'ai volé une voiture dans l'Illinois.
Ils ont tiré pour sortir d'un barrage routier.
346
00:31:27,625 --> 00:31:30,666
Ils suivent les mêmes boucles maintenant
pendant trois ans.
347
00:31:30,750 --> 00:31:32,291
Au nord du Kansas ou de l'Iowa,
348
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
à l'est jusqu'à l'Illinois ou l'Indiana,
349
00:31:34,291 --> 00:31:35,458
Au sud de l'Arkansas.
350
00:31:36,416 --> 00:31:38,916
Puis retour au Texas
pour recommencer.
351
00:31:39,000 --> 00:31:41,375
Nous n'avons aucune juridiction
au nord de la rivière Rouge.
352
00:31:42,083 --> 00:31:44,583
Peut-être que Hoover les y emmènera.
353
00:31:44,666 --> 00:31:45,500
Carthage,
354
00:31:46,666 --> 00:31:47,541
Carthage.
355
00:31:47,625 --> 00:31:49,291
Carthage, Missouri
356
00:31:49,375 --> 00:31:54,666
Bon sang, je ne me souviens pas d'une selle
aussi dur pour le cul d'un homme que ces sièges.
357
00:32:02,541 --> 00:32:05,291
Je n'ai jamais tiré sur une fille auparavant, Pancho.
358
00:32:08,125 --> 00:32:10,208
Si nous pouvons emmener Clyde à longue distance, elle...
359
00:32:11,833 --> 00:32:12,708
elle se rendra.
360
00:32:15,458 --> 00:32:17,666
Nous allons tirer sur un homme
sans avertissement ?
361
00:32:17,750 --> 00:32:19,166
Eh bien, Dieu le sait.
362
00:32:19,250 --> 00:32:22,291
Ouais, eh bien, Dieu sait que c'est ça
nous sépare de lui.
363
00:32:27,125 --> 00:32:28,333
Clarksdale, Mississippi.
364
00:32:30,750 --> 00:32:32,583
-Où ensuite ?
-Où ils vont.
365
00:32:35,083 --> 00:32:35,958
Maison.
366
00:33:00,625 --> 00:33:02,083
Viaduc de l'ouest de Dallas.
367
00:33:07,583 --> 00:33:08,791
Le porche arrière des Diables.
368
00:33:11,458 --> 00:33:14,208
Et je pensais que ma situation était mauvaise.
369
00:33:17,583 --> 00:33:18,583
Laissez-moi voir le fichier.
Rue Bernal.
370
00:33:25,083 --> 00:33:26,916
C'est la maison de sa maman juste là.
371
00:33:29,833 --> 00:33:31,541
Ils sont vraiment proches les uns des autres.
372
00:33:35,708 --> 00:33:37,708
Ça devrait être le Barrow au coin.
373
00:33:38,250 --> 00:33:39,291
Route d'Aigle Ford.
374
00:33:40,041 --> 00:33:40,875
Mm.
375
00:33:56,708 --> 00:34:00,250
Dit ici les deux familles
je parlais au téléphone une fois par jour
376
00:34:00,333 --> 00:34:01,500
jusqu'à il y a environ une semaine.
377
00:34:01,625 --> 00:34:03,333
Comment diable savent-ils ça ?
378
00:34:05,416 --> 00:34:06,500
Écoutes fédérales.
379
00:34:06,583 --> 00:34:07,625
Hein?
380
00:34:07,708 --> 00:34:10,000
Les G-Men peuvent se connecter aux lignes du parti
381
00:34:10,833 --> 00:34:12,041
et enregistrer la conversation.
382
00:34:12,125 --> 00:34:13,000
Non.
383
00:34:15,166 --> 00:34:16,541
Je serai putain.
384
00:34:19,333 --> 00:34:20,708
Poncho.
385
00:34:49,000 --> 00:34:50,416
Que fait ce gamin ?
386
00:34:55,791 --> 00:34:57,208
Waouh, Poncho !
387
00:35:59,875 --> 00:36:01,375
Je dois l'attraper rapidement.
388
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
Étiez-vous poursuivi quelqu'un ?
389
00:36:33,666 --> 00:36:35,791
Jim Thorpe, qui es-tu ?
390
00:36:35,875 --> 00:36:38,500
John Quinn, agent d'État de Ferguson.
C'est Kendale,
Bureau d'enquête américain.
391
00:36:41,833 --> 00:36:44,250
Nous avons entendu dire que vous étiez sur
mission spéciale, monsieur.
392
00:36:44,333 --> 00:36:45,833
Le directeur Hoover vous envoie ses salutations.
393
00:36:45,916 --> 00:36:48,666
Il envoie également un pourboire
par l'intermédiaire de ses contacts dans le sud.
394
00:36:52,083 --> 00:36:52,958
Que se passe-t-il?
395
00:36:53,458 --> 00:36:54,291
Demandez-lui.
Ça va ?
396
00:36:58,125 --> 00:36:59,333
Je pensais que tu me soutenais.
397
00:37:00,083 --> 00:37:01,625
J'aurais... été mort maintenant.
398
00:37:01,708 --> 00:37:04,625
Si vous couriez encore un pâté de maisons, nous serions tous les deux morts.
399
00:37:04,708 --> 00:37:08,041
Nos informations nous indiquent que Barrow
se cache peut-être à Brownsville.
400
00:37:08,416 --> 00:37:09,625
Vous ne le saviez probablement pas,
401
00:37:09,708 --> 00:37:11,875
mais c'est
une opération hautement coordonnée.
402
00:37:11,958 --> 00:37:14,791
Cela dit, nous sommes heureux
pour toute aide que vous pourriez nous apporter.
403
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
À Brownsville.
404
00:37:17,875 --> 00:37:19,333
As-tu déjà chassé des chevaux sauvages, Quinn ?
405
00:37:21,041 --> 00:37:22,041
Quoi?
406
00:37:22,666 --> 00:37:23,625
Dieu!
407
00:37:24,125 --> 00:37:25,166
Bon sang !
408
00:37:25,625 --> 00:37:27,125
Ils chassent sur un large territoire.
409
00:37:28,083 --> 00:37:29,416
Mais ils rentrent toujours à la maison.
410
00:37:29,500 --> 00:37:31,625
J'ai un filet pour mille personnes
en pleine opération.
411
00:37:31,708 --> 00:37:33,208
Barrages routiers, surveillance aérienne.
412
00:37:33,291 --> 00:37:36,000
Ne pensez pas que le Barrow Gang est
je vais revenir dans le quartier
413
00:37:36,083 --> 00:37:36,916
de sitôt.
414
00:37:37,000 --> 00:37:39,333
Non, monsieur. Hors-la-loi et mustangs
415
00:37:40,083 --> 00:37:41,625
ils rentrent toujours à la maison.
416
00:37:41,708 --> 00:37:43,583
Peut-être que vous messieurs
devrait rentrer à la maison aussi.
417
00:37:44,333 --> 00:37:45,583
Ce n'est pas le comté de Llano.
418
00:37:45,666 --> 00:37:48,625
Ce serait dommage si l'un de vous
s'est blessé à la retraite.
419
00:37:53,000 --> 00:37:55,041
Ce serait dommage si quelqu'un était blessé.
420
00:37:58,208 --> 00:37:59,666
Monsieur, si je pouvais,
421
00:37:59,750 --> 00:38:03,083
Je pense que ce que veut dire le détective Quinn, c'est
le gang de Barrow vient de frapper une armurerie.
422
00:38:03,166 --> 00:38:04,291
Ils sont armés pour tuer.
423
00:38:08,541 --> 00:38:10,291
C'est ce qu'on appelle un système double bande.
424
00:38:11,875 --> 00:38:14,125
Je n'en avais pas
dans vos sacoches j'imagine.
425
00:38:14,208 --> 00:38:16,000
C'est essentiel dans un filet.
426
00:38:16,791 --> 00:38:18,958
Sans cela, vous pourriez tout aussi bien être
à Tombouctou.
427
00:38:19,666 --> 00:38:22,000
Ou à Brownsville,
428
00:38:23,125 --> 00:38:24,833
suite à votre astuce à la con.
429
00:38:28,875 --> 00:38:30,416
Je t'entends, j'ai compris.
430
00:38:35,916 --> 00:38:37,125
Je me suis senti plus bienvenu.
431
00:38:37,416 --> 00:38:38,291
Ouais.
432
00:38:40,416 --> 00:38:42,041
Peut-être que nous devrions nous faire de nouveaux amis.
433
00:38:44,000 --> 00:38:45,541
Smoot Schmid, messieurs.
434
00:38:45,625 --> 00:38:47,750
Pas besoin de vous présenter,
Je sais qui tu es,
435
00:38:47,833 --> 00:38:49,916
mais je serais honoré
pour te serrer la main quand même.
436
00:38:50,583 --> 00:38:51,416
Hé.
437
00:38:51,500 --> 00:38:55,333
Bob Alcorn là-bas et adjoint
Ted Hinton brandissant la machine à Cola.
438
00:38:56,625 --> 00:38:57,458
Asseyez-vous.
Condamner.
439
00:39:01,083 --> 00:39:02,375
Hamer et Gault.
440
00:39:03,041 --> 00:39:05,375
Tu sais combien de fois
J'ai dit à mon petit-fils
441
00:39:05,458 --> 00:39:06,375
l'histoire de Candelaria ?
442
00:39:06,458 --> 00:39:07,833
Tous les soirs avant de se coucher.
443
00:39:07,916 --> 00:39:09,083
C'est ce qu'il veut entendre.
444
00:39:09,166 --> 00:39:10,291
Et je veux dire tous les soirs.
445
00:39:11,208 --> 00:39:12,041
Comment dort-il ?
446
00:39:14,166 --> 00:39:16,375
Shérif, nous sommes impliqués
dans la chasse à l'homme de Barrow...
447
00:39:17,250 --> 00:39:18,750
de manière très privée.
448
00:39:18,833 --> 00:39:20,791
Eh bien, ce n'est pas trop privé.
La nouvelle circule.
449
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
Oui, c'est le cas.
450
00:39:21,791 --> 00:39:23,791
Nous avons entendu dire que Clyde
mettez votre tête à prix.
451
00:39:23,875 --> 00:39:27,666
Et je garde ma porte d'entrée ouverte au cas où
ce fils de pute veut toujours passer par là.
452
00:39:31,625 --> 00:39:33,125
Nous allons l'abattre.
453
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Mais nous avons besoin de votre aide.
454
00:39:36,333 --> 00:39:37,666
J'en serais honoré.
455
00:39:37,750 --> 00:39:40,750
Nous recherchons une confiance
dans le quartier.
456
00:39:40,833 --> 00:39:43,500
Quelqu'un qui connaît les familles
457
00:39:43,583 --> 00:39:45,083
et prêt à parler.
458
00:39:46,041 --> 00:39:48,750
Eh bien, que diriez-vous d'un garçon
qui a grandi avec lui ?
459
00:39:48,833 --> 00:39:50,416
Cela a fonctionné avec Clyde
460
00:39:50,500 --> 00:39:52,208
je connais Bonnie depuis que tu es petite.
461
00:39:52,291 --> 00:39:56,750
Un garçon qui peut te donner du positif
identification sur eux dès la première observation
462
00:39:58,041 --> 00:40:01,125
Il a la portée mentale
d'un essuie-glace.
463
00:40:01,208 --> 00:40:02,541
Mais il est fiable.
464
00:40:04,083 --> 00:40:05,333
Où peut-on le trouver ?
465
00:40:05,916 --> 00:40:07,125
Tenir la machine à Cola.
466
00:40:10,541 --> 00:40:13,250
C'est un endroit difficile pour grandir.
Clyde a toujours été espiègle.
467
00:40:13,916 --> 00:40:16,125
Tu sais, moi et lui
J'avais l'habitude de jouer aux flics et aux voleurs.
468
00:40:16,208 --> 00:40:17,166
Laissez-moi deviner.
469
00:40:17,250 --> 00:40:18,333
Tu étais le flic.
470
00:40:19,000 --> 00:40:20,250
Tout ce que j'ai toujours voulu être.
471
00:40:20,666 --> 00:40:22,666
Ça, ou un court arrêt
pour les Indiens de Cleveland.
472
00:40:23,791 --> 00:40:25,041
Et Bonnie ? Toi, euh...
473
00:40:26,291 --> 00:40:27,375
vous connaissez Mlle Parker ?
474
00:40:27,458 --> 00:40:29,458
Elle a grandi derrière le porche.
475
00:40:29,541 --> 00:40:30,875
Près de Ciment City.
476
00:40:30,958 --> 00:40:31,791
Non papa.
477
00:40:31,875 --> 00:40:33,333
Ce doit être une femme dure.
478
00:40:33,416 --> 00:40:35,500
Au contraire, Monsieur. Une toute petite chose.
479
00:40:35,583 --> 00:40:38,583
Il ne peut peser que 90 livres.
La fille la plus intelligente de l'école.
480
00:40:38,666 --> 00:40:41,416
Elle était dans toutes les pièces.
J'ai gagné le concours d'orthographe.
481
00:40:41,500 --> 00:40:42,875
-Ouais.
-Écrit de la poésie.
482
00:40:42,958 --> 00:40:43,958
Ouais.
483
00:40:44,041 --> 00:40:46,500
Je veux dire, une jolie fille.
Cheveux couleur tire
484
00:40:46,583 --> 00:40:49,291
On dirait que le court arrêt était
peut-être un peu gentil avec elle ?
485
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
N'importe quel garçon qu'elle a jamais attendu
au Courthouse Café, c'était gentil avec elle.
486
00:40:52,416 --> 00:40:54,625
Comment est-elle tombée avec
un hors-la-loi comme Barrow ?
487
00:40:55,666 --> 00:40:56,625
Je m'ennuie jusqu'aux larmes.
488
00:40:57,125 --> 00:40:58,750
Arrive Clyde dans une belle voiture.
489
00:40:58,833 --> 00:41:00,625
Au moment où elle l'a découvert
la voiture a été volée,
490
00:41:00,708 --> 00:41:01,666
elle était déjà amoureuse.
491
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Ce n'est pas si romantique.
492
00:41:03,083 --> 00:41:07,375
J'ai rencontré ma femme, elle était en train de traire
un prix Devon à l'Oklahoma State Fair.
493
00:41:08,250 --> 00:41:10,750
Je ne peux pas imaginer que quelqu'un écrive une ballade
494
00:41:10,833 --> 00:41:11,916
à propos de cette rencontre.
495
00:41:15,375 --> 00:41:18,166
Tu sais, les fichiers disent qu'ils ont été exécutés
deux de vos barrages routiers.
496
00:41:19,791 --> 00:41:22,125
Eh bien, ils ont également dressé des barrages routiers en Oklahoma.
497
00:41:22,541 --> 00:41:24,166
Kansas, Nouveau-Mexique.
498
00:41:25,541 --> 00:41:27,458
Il a également dit que vous aviez une vue dégagée sur eux.
499
00:41:30,416 --> 00:41:33,208
Ils disent que Clyde est une sorte de
de Fu-Manchu
500
00:41:33,541 --> 00:41:34,625
Vous savez, on ne peut pas y toucher.
501
00:41:35,791 --> 00:41:38,583
Le magazine Time l'a qualifié de surhumain.
Vous voyez ça ?
502
00:41:38,666 --> 00:41:40,791
Peut-être que tu n'as pas pu
pour la tirer, Ted.
503
00:41:41,750 --> 00:41:42,583
Monsieur?
504
00:41:43,666 --> 00:41:45,791
Je ne pouvais pas appuyer sur la gâchette d'une gentille fille
505
00:41:45,875 --> 00:41:49,750
qui te servait une tarte aux pacanes
au café du palais de justice.
506
00:41:50,541 --> 00:41:52,125
Vous n'êtes pas capable de le faire.
507
00:41:52,958 --> 00:41:54,208
Eh bien, je n'aurai pas à le faire.
508
00:41:54,791 --> 00:41:56,458
Je suis en poste ici à West Dallas.
509
00:41:56,541 --> 00:41:58,708
Soyez une journée froide en enfer
avant qu'ils montrent leurs visages
510
00:41:58,791 --> 00:41:59,708
sur le porche arrière.
511
00:41:59,791 --> 00:42:01,250
Eh bien, ils sont en route, Ted.
512
00:42:01,333 --> 00:42:02,625
D'après les écoutes téléphoniques,
513
00:42:02,708 --> 00:42:05,916
Mme Parker cuisine des haricots rouges
et chou le dimanche de Pâques.
514
00:42:06,000 --> 00:42:07,541
Monsieur, je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
515
00:42:08,541 --> 00:42:11,208
Ted, tu ne sais pas ce que sont les écoutes téléphoniques ?
516
00:42:11,291 --> 00:42:13,291
Bien sûr, je sais ce que sont les écoutes téléphoniques !
517
00:42:13,375 --> 00:42:16,041
Je ne comprends tout simplement pas quoi
les haricots rouges et le chou y sont pour quelque chose.
518
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
Chaque fois que la maman de Bonnie dit
519
00:42:17,583 --> 00:42:20,125
qu'elle a des haricots rouges et du chou
sur la cuisinière, ces dates,
520
00:42:20,208 --> 00:42:23,875
ils correspondent à des observations ou à des fusillades
dans la région générale de Dallas.
521
00:42:23,958 --> 00:42:25,500
Haricots rouges et chou. C'est du code.
522
00:42:26,083 --> 00:42:27,291
Ça veut dire que les enfants rentrent à la maison.
523
00:42:30,416 --> 00:42:31,708
Alors, est-ce que je roule avec vous les garçons ?
524
00:42:31,791 --> 00:42:34,708
Non, monsieur. Nous vous retrouverons dans deux jours,
Dimanche de Pâques.
525
00:42:34,791 --> 00:42:37,541
Vous nous rencontrez tôt le matin,
à un pâté de maisons de la route Eagle Ford.
526
00:42:37,625 --> 00:42:39,916
j'aurai besoin que tu fasses
l'identité de Barrow et Parker.
527
00:42:40,000 --> 00:42:40,833
Je suis ton homme.
528
00:42:44,041 --> 00:42:45,333
Ils ont peur de tirer sur la fille.
529
00:42:46,625 --> 00:42:49,333
Donne à Clyde une seconde
il a besoin de recevoir la goutte et
530
00:42:50,250 --> 00:42:51,666
Le cure-dent le sait.
531
00:42:56,416 --> 00:42:58,500
Vous avez lu l'histoire
de Jesse James,
532
00:42:58,583 --> 00:43:00,041
et comment il a vécu et est mort.
533
00:43:00,125 --> 00:43:02,208
J'ai toujours besoin de quelque chose à lire,
534
00:43:02,291 --> 00:43:04,583
voici l'histoire de Bonnie et Clyde.
535
00:43:06,250 --> 00:43:09,375
Avant, il fallait avoir du talent
pour être publié.
536
00:43:09,500 --> 00:43:11,958
Il ne vous reste plus qu'à tirer sur les gens.
537
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
Quel est cet endroit ?
538
00:43:27,125 --> 00:43:29,500
Ils ont été aperçus
il y a un mois ou deux, en camping...
539
00:43:30,375 --> 00:43:31,750
camper quelque part ici.
540
00:43:36,958 --> 00:43:38,375
Quelqu'un a un très bon œil.
541
00:43:39,916 --> 00:43:42,166
Ou bien ils marchent droit dessus.
542
00:43:53,625 --> 00:43:54,458
Regardez-le.
543
00:43:55,750 --> 00:43:57,500
Chaque coup a traversé le même trou.
À quand remonte la dernière fois que tu as tiré avec ce truc ?
544
00:43:59,875 --> 00:44:02,750
Vous savez à quoi nous sommes confrontés ?
Hein ? Une idée ?
545
00:44:03,250 --> 00:44:05,458
Il n'y a rien que nous n'ayons jamais vu auparavant,
Pancho.
546
00:44:05,541 --> 00:44:06,958
C'était une fusillade à Joplin.
547
00:44:07,958 --> 00:44:09,666
Plus d'un millier de coups ont été tirés.
548
00:44:14,916 --> 00:44:16,041
Qu'est-ce que c'est que ça ?
549
00:44:17,666 --> 00:44:19,541
C'est une mitrailleuse Colt Monitor.
550
00:44:20,208 --> 00:44:23,083
Tire une volée de vingt coups
à 3 000 pieds par seconde.
551
00:44:23,166 --> 00:44:26,916
Notre garçon Clyde, il préfère
un Browning automatique 30 cal.
552
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
A peu près la même arme
sauf que maintenant la petite merde utilise un...
553
00:44:31,291 --> 00:44:32,916
...soudé sous le clip
554
00:44:33,500 --> 00:44:35,041
qui peut en tirer 40.
555
00:44:36,583 --> 00:44:38,083
Eh bien, il n'a pas rencontré de vieux chanceux.
556
00:44:38,166 --> 00:44:39,500
Merde. Je n'ai pas cette chance.
557
00:44:55,125 --> 00:44:56,791
Hé, tu en as un pour moi ?
558
00:45:39,000 --> 00:45:40,125
Vous allez bien, les amis ?
559
00:46:14,166 --> 00:46:15,083
Joyeuses Pâques.
560
00:46:15,166 --> 00:46:16,041
Je dois faire pipi.
561
00:46:17,833 --> 00:46:19,333
Ouais, il reste peut-être quelque chose
562
00:46:19,416 --> 00:46:21,541
après les 40 fois où tu es resté éveillé toute la nuit.
563
00:46:21,625 --> 00:46:25,250
Ouais, eh bien, il y a une place au paradis
pour Gladys, la façon dont tu as scié le bois.
564
00:46:25,333 --> 00:46:26,458
Quand as-tu commencé ça ?
565
00:46:26,541 --> 00:46:27,375
Dépêche-toi.
566
00:46:47,875 --> 00:46:50,166
Pourquoi n'entrez-vous pas et n'attendez-vous pas là ?
567
00:47:09,375 --> 00:47:12,666
Barrows et Parkers sont restés sur place
et personne n'a vraiment vu Clyde dans les parages.
568
00:47:12,750 --> 00:47:14,208
Ne sois pas surpris, Ted.
569
00:47:14,291 --> 00:47:16,375
Vous ne penseriez pas que Clyde l'aurait remarqué
570
00:47:16,458 --> 00:47:19,708
un petit bonhomme de métal dirigeant un cirque
à travers son ancien quartier ?
571
00:47:21,916 --> 00:47:25,291
J'ai entendu dire qu'il y avait des haricots rouges et du chou
chez les Parker.
572
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
Si vous avez faim, capitaine Hamer.
573
00:47:27,125 --> 00:47:30,666
Peut-être qu'ils sont arrivés sur leurs Mustangs
puis je suis reparti.
574
00:47:30,875 --> 00:47:32,500
Des coups de feu ont été tirés près de Grapevine.
575
00:47:32,583 --> 00:47:33,583
Officiers à terre.
576
00:47:41,125 --> 00:47:42,416
Je n'ai rien dit.
577
00:47:47,458 --> 00:47:48,458
Monte dans la voiture, Ted.
578
00:47:54,583 --> 00:47:57,250
Comment est la vue de là-haut, M. Hoover ?
579
00:47:57,833 --> 00:47:59,416
Espèce de poule mouillée de haut vol.
580
00:48:02,375 --> 00:48:04,208
La voiture y est restée garée toute la matinée.
581
00:48:05,833 --> 00:48:08,166
Les deux policiers se sont arrêtés...
582
00:48:24,791 --> 00:48:26,833
-Attends.
-Tu lui expliques, Ted.
583
00:48:36,875 --> 00:48:38,333
Qu'en pensez-vous ?
584
00:48:38,666 --> 00:48:40,458
Ce n'est pas le gamin qui les a mis dans le pistolet.
585
00:48:52,500 --> 00:48:55,041
Apportez ça au bureau sur le terrain aussi,
pour l'analyse des empreintes digitales.
586
00:48:55,125 --> 00:48:57,916
Fais attention où tu mets les pieds, cow-boy.
C'est une scène de crime active.
587
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Embrasse mon cul.
588
00:49:02,000 --> 00:49:04,541
Tu avais raison, tu es revenu.
589
00:49:04,666 --> 00:49:05,750
Je suis revenu directement à Dallas.
590
00:49:07,041 --> 00:49:07,958
Hum.
591
00:49:08,041 --> 00:49:09,041
Laitue.
592
00:49:37,208 --> 00:49:38,666
Vérifiez cette foutue ligne de clôture.
593
00:49:42,666 --> 00:49:44,583
- Qu'est-ce que tu fous ?
-Tu en as encore deux.
594
00:49:54,708 --> 00:49:57,666
Troisième arme qui a tiré ; nous pensons que c'est soit
Joe Palmer ou Raymond Hamilton.
595
00:49:58,166 --> 00:50:00,333
Nous ferons la balistique
et alors peut-être que nous saurons quelque chose.
596
00:50:01,208 --> 00:50:03,583
Non, les pistes sont trop grandes
et profond pour Palmer.
597
00:50:03,666 --> 00:50:05,541
Ce sont du côté conducteur.
598
00:50:12,875 --> 00:50:15,041
Ce doit être Raymond
qui a tiré sur ce B-A-R à ce moment-là.
599
00:50:15,541 --> 00:50:16,791
Ouais, lourd.
600
00:50:16,875 --> 00:50:19,291
Je pense que Clyde a utilisé
un fusil à dispersion de calibre dix.
601
00:50:19,375 --> 00:50:21,208
La petite fille a utilisé une vingtaine de pièces sciées.
602
00:50:27,416 --> 00:50:28,666
Tu vois ça ?
603
00:50:31,958 --> 00:50:33,333
Elle traîne la jambe gauche.
604
00:50:34,416 --> 00:50:35,500
Elle a gaffé ?
605
00:50:36,500 --> 00:50:38,916
Eh bien, Clyde a raté un détour
il y a environ un mois.
606
00:50:39,000 --> 00:50:40,750
Sa jambe a été brûlée dans l'accident.
607
00:50:44,125 --> 00:50:46,416
Pourquoi Bonnie a-t-elle un lapin de compagnie ?
608
00:50:47,166 --> 00:50:49,583
Peut-être un cadeau. Pour la maman de Bonnie.
609
00:50:50,250 --> 00:50:52,458
Ou Billie Mace.
Tu sais, elle est généreuse comme ça.
610
00:50:52,541 --> 00:50:54,875
Ouais, elle peut éclairer un jour de pluie,
n'est-ce pas, Ted ?
611
00:50:54,958 --> 00:50:56,625
Ce petit tout-petit ne pèse que 90 livres.
612
00:50:56,708 --> 00:51:00,125
Mais elle pourrait tirer sur un patrouilleur
en face, à bout portant, alors qu'il est à terre.
613
00:51:00,625 --> 00:51:03,000
-Tu peux le dire d'après ses traces ?
- Tu vois cette égratignure au talon ?
614
00:51:04,708 --> 00:51:05,666
Il était de son côté.
615
00:51:05,750 --> 00:51:08,708
Elle a utilisé son pied pour le pousser
pour qu'il puisse voir ce qui allait se passer.
616
00:51:08,791 --> 00:51:11,250
Ces enfants avec qui tu as grandi
ne sont plus humains.�Regardez-moi !
617
00:51:15,000 --> 00:51:16,750
Vous vous en souviendrez au prochain barrage routier.
618
00:51:21,041 --> 00:51:22,291
Ça va, mon fils ?
619
00:51:22,375 --> 00:51:23,208
Ouais.
620
00:51:24,208 --> 00:51:25,416
Nous vous contacterons.
621
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
Rivière Rouge.
622
00:52:08,791 --> 00:52:09,625
Ligne d'État.
623
00:52:15,583 --> 00:52:17,000
Oklahoma.
624
00:52:21,375 --> 00:52:23,250
-Je pensais juste que je le ferais remarquer.
-Merci.
625
00:52:25,000 --> 00:52:26,583
C'est à portée de main maintenant.
626
00:52:29,333 --> 00:52:31,500
Eh bien, où diable sont-ils ?
627
00:52:32,041 --> 00:52:33,250
Je ne suis pas sûr.
628
00:52:33,333 --> 00:52:34,166
Pourquoi pas?
629
00:52:35,083 --> 00:52:36,208
Ils travaillent pour vous.
630
00:52:36,291 --> 00:52:39,208
Ils étaient à Dallas il y a trois jours.
C'est tout ce que j'en sais.
631
00:52:39,291 --> 00:52:42,250
Tu as promis de garder
Hamer en laisse courte.
632
00:52:42,416 --> 00:52:43,250
N'est-ce pas ?
633
00:52:45,208 --> 00:52:47,916
S'ils se moquent de moi,
ça va être un enfer à payer.
634
00:52:49,041 --> 00:52:51,666
Est-ce qu'on se comprend,
Marshall Lee Simmons ?
635
00:52:51,750 --> 00:52:52,583
Oui, madame.
636
00:52:53,291 --> 00:52:54,375
Bien.
637
00:53:01,208 --> 00:53:02,041
Je ne les ai jamais vus.
638
00:53:02,791 --> 00:53:03,625
Vous ne les avez jamais vus ?
639
00:53:13,500 --> 00:53:14,333
Eh bien,
640
00:53:15,250 --> 00:53:17,416
il n'y a pas eu
une autre station-service pour...
641
00:53:18,000 --> 00:53:19,791
cent soixante milles, vous savez.
642
00:53:23,125 --> 00:53:25,833
Vous n'avez jamais vu de berline bleue avec des pneus noirs.
643
00:53:25,916 --> 00:53:26,791
Non.
644
00:53:26,875 --> 00:53:28,166
Deux hommes et une femme,
645
00:53:28,333 --> 00:53:29,500
vous vous dirigez vers le nord ?
646
00:53:30,458 --> 00:53:32,250
Si c'est Bonnie et Clyde que vous cherchez,
Je ne les ai pas vus.
647
00:53:34,833 --> 00:53:35,958
Et si je le faisais,
648
00:53:36,625 --> 00:53:37,916
bonne chance à eux.
649
00:53:39,083 --> 00:53:42,458
Ils ne prennent qu'aux banques
qui enlèvent aux pauvres gens,
650
00:53:43,000 --> 00:53:44,041
comme moi.
651
00:53:58,708 --> 00:53:59,583
Bien?
652
00:54:11,416 --> 00:54:12,541
Oh, Seigneur.
653
00:54:13,916 --> 00:54:16,833
Et maintenant ? Je t'ai déjà dit tout ce que je vais
je te parlerai de Bonnie et Clyde.
654
00:54:21,041 --> 00:54:22,541
Il y a un agent de la paix
655
00:54:22,875 --> 00:54:24,875
est mort dans la flaque de lui-même
de retour à Dallas.
656
00:54:32,916 --> 00:54:35,541
Il essayait de récupérer les obus
sorti de ses poches
657
00:54:36,833 --> 00:54:39,333
quand sa tête a été arrachée.
Dimanche matin de Pâques.
Sa famille sera
sur la ligne de pain la semaine prochaine.
658
00:54:44,541 --> 00:54:45,375
Quelle chance pour eux ?
Hein?
659
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
Quelle chance pour eux ?
660
00:54:50,916 --> 00:54:51,875
Poncho!
661
00:54:52,500 --> 00:54:54,875
-C'est vraiment tout ce que tu as à dire, mon fils ?
-Poncho!
662
00:55:06,291 --> 00:55:08,041
Ils sont passés par ici hier.
663
00:55:08,833 --> 00:55:10,750
M'a demandé
où se trouvait le camp de migrants le plus proche.
664
00:55:12,041 --> 00:55:13,541
Je les ai montrés sur la carte nationale.
665
00:55:16,916 --> 00:55:18,166
Pneus noirs,
666
00:55:19,000 --> 00:55:20,083
berline bleue,
667
00:55:21,166 --> 00:55:22,875
la femme portait
un lapin blanc.
668
00:55:30,041 --> 00:55:33,041
Prix du gaz ces jours-ci
a énervé tout le monde.
669
00:56:11,625 --> 00:56:14,416
-Quoi?
-Eh bien, tu es du genre le plus sociable.
670
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
Ce qui veut dire que je suis plutôt plein de merde.
671
00:56:21,416 --> 00:56:22,458
Vous embauchez, les garçons ?
672
00:56:22,541 --> 00:56:24,416
J'allais te demander la même chose.
673
00:56:24,958 --> 00:56:26,208
Mon partenaire et moi,
674
00:56:26,291 --> 00:56:29,750
je suis sur la route depuis longtemps.
Les affaires ont fait faillite à Fort Worth.
675
00:56:29,833 --> 00:56:31,750
Forclos. Maudites banques.
676
00:56:31,833 --> 00:56:32,875
C'est ce qui est dit dans la Bible.
677
00:56:32,958 --> 00:56:34,291
Les banques, c'est le Diable.
678
00:56:35,083 --> 00:56:36,250
Dis, ma fille
679
00:56:36,333 --> 00:56:37,833
et son petit ami a déménagé
680
00:56:37,916 --> 00:56:40,291
camp en camp, à la recherche de travail.
681
00:56:40,375 --> 00:56:43,375
J'aurais réussi dans une nouvelle berline Ford.
682
00:56:43,458 --> 00:56:45,416
Cela ne serait pas arrivé
pour les voir, tu veux ?
683
00:56:45,500 --> 00:56:47,916
Deux garçons et une fille aux cheveux roux.
684
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
Petite chose.
685
00:56:50,958 --> 00:56:52,583
Ils ne sont pas passés par ici.
686
00:56:54,000 --> 00:56:55,166
Oh, euh...
687
00:56:56,375 --> 00:56:57,750
Échanger contre de l'eau de pompe ?
688
00:56:58,500 --> 00:56:59,833
Merci beaucoup, Monsieur.
689
00:56:59,916 --> 00:57:01,250
Bonne chance à vous.
690
00:57:05,166 --> 00:57:06,458
Ils m'aiment bien.
691
00:57:15,875 --> 00:57:18,500
Eh bien, ce sont des tartes à la boue de premier ordre
juste là.
692
00:57:30,208 --> 00:57:32,000
J'ai eu une petite fille comme toi.
693
00:57:32,750 --> 00:57:34,416
Elle a grandi maintenant.
694
00:57:35,041 --> 00:57:37,833
Elle a elle-même un bébé. Un garçon.
695
00:57:53,291 --> 00:57:54,500
Hé.
696
00:57:55,916 --> 00:57:57,458
Puis-je vous demander quelque chose?
697
00:58:00,166 --> 00:58:02,291
Avez-vous vu ces deux-là venir par ici ?
698
00:58:02,375 --> 00:58:04,416
Très bien habillé.
699
00:58:04,500 --> 00:58:05,791
Hein?
700
00:58:06,708 --> 00:58:08,625
Ce sont de méchants gens,
701
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
ils ont blessé d'autres personnes.
702
00:58:10,208 --> 00:58:12,750
Et si nous ne les trouvons pas,
ils vont blesser davantage de personnes.
703
00:58:16,791 --> 00:58:18,208
Les avez-vous vus ici ?
704
00:58:25,250 --> 00:58:26,416
D'accord.
705
00:58:39,708 --> 00:58:40,583
Majestueux.
706
00:58:41,291 --> 00:58:43,875
Eh bien, pourquoi ne sors-tu pas
et tabasser tout le monde ?
707
00:58:47,000 --> 00:58:48,291
La dame me l'a donné.
708
00:59:29,250 --> 00:59:30,416
Encore chaud ?
709
00:59:34,666 --> 00:59:36,750
Les fesses par ici, étalées.
710
00:59:44,833 --> 00:59:46,208
Durham roulé à la main.
711
00:59:47,500 --> 00:59:49,166
Elle souffle des Camels, non ?
712
00:59:50,458 --> 00:59:51,458
Ouais.
713
00:59:52,250 --> 00:59:53,541
Clyde fume des Luckys.
714
00:59:55,375 --> 00:59:57,375
Il y a toujours ce troisième homme de garde.
715
00:59:58,875 --> 01:00:00,708
Généralement près de la voiture, loin d'eux.
716
01:00:02,541 --> 01:00:03,875
Lequel est-il ?
717
01:00:04,125 --> 01:00:05,583
Eh bien, trois ont éclaté,
718
01:00:05,666 --> 01:00:08,625
un seul est encore avec eux.
719
01:00:09,041 --> 01:00:12,083
Hamilton peut-être, comme vous l'avez dit.
720
01:00:12,291 --> 01:00:13,833
Eh bien, j'avais peut-être tort.
721
01:00:15,375 --> 01:00:17,916
Je suis désolé, je n'ai pas compris.
Tu étais quoi ?
722
01:00:18,458 --> 01:00:19,791
Hamilton, c'est un...
723
01:00:20,625 --> 01:00:22,500
c'est un favori, un paon.
724
01:00:23,541 --> 01:00:25,291
Le vieux Durham là-bas, c’est un adepte.
725
01:00:25,375 --> 01:00:27,208
Je suppose que tu as tout ça
de leur dossier ?
726
01:00:27,291 --> 01:00:30,458
Eh bien, tu traques un loup, tu traques un chien,
très vite, vous savez la différence.
727
01:00:31,375 --> 01:00:33,958
Notre troisième homme là-bas,
c'est le chien de garde de Clyde.
728
01:00:39,291 --> 01:00:41,500
Tu sais, il ne boit peut-être pas mais...
729
01:00:42,916 --> 01:00:43,833
Elle le fait, bien sûr.
730
01:00:44,416 --> 01:00:47,000
La petite fille souffre énormément.
731
01:00:47,291 --> 01:00:48,583
Laudanum.
732
01:00:54,291 --> 01:00:55,750
J'adore Clara Bow.
733
01:01:26,125 --> 01:01:28,125
Coincé dans le...
734
01:01:41,291 --> 01:01:42,500
Vous avez besoin d'aide ?
735
01:02:02,625 --> 01:02:04,041
Oh, Seigneur, aide-moi.
736
01:02:05,000 --> 01:02:06,208
Salut, chérie.
737
01:02:36,708 --> 01:02:38,666
Poignée Kansas ou poêle ?
738
01:02:43,166 --> 01:02:44,916
Vérifiez le fichier, voyez s'il y en a...
739
01:02:45,458 --> 01:02:48,125
des évadés ont de la famille à proximité.
740
01:02:58,500 --> 01:03:00,583
Tu sais qu'il y a une radio dans ce truc ?
741
01:03:00,666 --> 01:03:02,250
Ce n'est pas une usine.
742
01:03:02,458 --> 01:03:03,916
Combien cela vous a coûté ?
743
01:03:04,000 --> 01:03:05,583
Il faudrait demander à Glady.
744
01:03:06,625 --> 01:03:08,875
Juste une intrusion
sur la paix et la tranquillité d'un homme.
745
01:03:08,958 --> 01:03:10,666
Non pas que j'en ai eu depuis Lubbock.
746
01:03:18,166 --> 01:03:20,083
Oh, ouais, c'est bien.
747
01:03:28,791 --> 01:03:30,458
Ceci est une alerte d'urgence.
748
01:03:30,541 --> 01:03:33,250
La police n'a pas encore divulgué de détails
mais cela a été signalé
749
01:03:33,333 --> 01:03:36,291
que deux officiers ont été abattus
sur une route de campagne dans une zone rurale
750
01:03:36,375 --> 01:03:37,875
juste au nord de Commerce, Oklahoma.
751
01:03:37,958 --> 01:03:39,083
C'est jusqu'où ?
Vingt milles.
752
01:04:03,500 --> 01:04:04,875
Cela n’a pas l’air prometteur.
753
01:04:09,166 --> 01:04:10,166
Comment allons-nous aujourd’hui ?
754
01:04:10,250 --> 01:04:13,166
Eh bien, ce n'est jamais bon quand
un agent de la paix descend dans la file.
755
01:04:15,500 --> 01:04:17,250
Nous devons passer, Monsieur.
756
01:04:17,625 --> 01:04:18,458
Maintenant.
757
01:04:18,541 --> 01:04:20,458
Seul le Bureau a
juridiction multiétatique.
758
01:04:20,541 --> 01:04:22,000
Nous devons garder la piste.
759
01:04:22,083 --> 01:04:24,083
Ce papier ne vaut rien ici.
760
01:04:24,416 --> 01:04:26,250
Donc, à moins que vous soyez des agents du gouvernement,
761
01:04:26,333 --> 01:04:28,958
ou des policiers de l'Oklahoma,
vous ne franchissez pas ce barrage routier.
762
01:04:30,125 --> 01:04:31,666
Faites demi-tour avec ce véhicule.
763
01:04:53,041 --> 01:04:54,041
Nom de Dieu.
764
01:04:57,041 --> 01:04:59,625
Hé! Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?
765
01:05:03,208 --> 01:05:04,750
Ils ont besoin de drogue pour la fille.
766
01:05:06,625 --> 01:05:08,166
Quelle est la grande ville la plus proche ?
767
01:05:08,875 --> 01:05:10,750
Tu sais quoi, Poncho ?
Peut-être que je devrais conduire.
768
01:05:13,500 --> 01:05:14,708
Quelle ville ?
769
01:05:29,208 --> 01:05:30,208
Qu'est ce que c'est?
770
01:05:31,333 --> 01:05:32,500
Rapport de dépenses.
771
01:05:35,541 --> 01:05:36,416
C'est à quel point nous...
772
01:05:39,000 --> 01:05:40,250
Combien nous coûtons.
773
01:05:42,541 --> 01:05:44,750
Combien de balles as-tu reçu en toi ?
774
01:05:44,833 --> 01:05:46,125
Bon sang, je ne sais pas.
775
01:05:48,916 --> 01:05:50,125
Seize ans, je pense.
776
01:05:50,208 --> 01:05:53,208
Tu sais, un homme ne peut pas
777
01:05:53,291 --> 01:05:56,916
passe des balles à travers lui
comme s'il pouvait avoir des calculs rénaux.
Ce serait peut-être bien d'avoir un médecin
je te regarde un jour.
778
01:06:02,708 --> 01:06:04,833
Ce serait peut-être bien d'avoir un médecin
je te regarde un jour.
779
01:06:05,250 --> 01:06:06,833
Je n'ai pas de balles en moi.
780
01:06:07,291 --> 01:06:09,375
Parce que je te couvrais.
781
01:06:15,125 --> 01:06:17,208
Clyde est devant nous sur la route.
782
01:06:17,291 --> 01:06:19,166
Combien de temps allons-nous rester assis ici ?
783
01:06:19,250 --> 01:06:21,083
Je ne sais pas. Vous avez une meilleure idée ?
784
01:06:22,291 --> 01:06:23,708
Je ne sais pas si c'est mieux.
785
01:06:24,666 --> 01:06:26,125
Le dossier disait
786
01:06:26,208 --> 01:06:29,500
il y avait un condamné
j'ai essayé de faire échapper cet Eastham,
787
01:06:29,583 --> 01:06:31,000
mais j'ai raté le bus.
Wade McNabb.
788
01:06:33,041 --> 01:06:33,875
Pourquoi?
789
01:06:34,791 --> 01:06:37,875
Si tu étais un homme libre, ne le ferais-tu pas
essayer de rencontrer vos amis ?
790
01:06:38,458 --> 01:06:41,125
McNabb ne s'intéresse qu'aux armes à feu.
791
01:06:41,208 --> 01:06:42,208
ce n'est pas un tueur.
792
01:06:42,291 --> 01:06:44,166
Lee Simmons pourrait le mettre en congé.
793
01:06:44,250 --> 01:06:46,291
Lady Governor devrait signer pour cela.
794
01:06:46,958 --> 01:06:50,875
Je parierais qu'elle n'est pas très heureuse
à propos de l'expansion de notre juridiction.
795
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
Je dis juste.
Maney.
796
01:06:58,666 --> 01:06:59,875
Bonnie Parker.
797
01:07:02,375 --> 01:07:03,916
J'en ai vu une dizaine aujourd'hui.
798
01:07:05,958 --> 01:07:07,458
Ouais, c'est le...
799
01:07:08,625 --> 01:07:10,791
-C'est la mode.
-À la mode.
800
01:07:18,125 --> 01:07:19,083
Où vas-tu ?
801
01:07:19,791 --> 01:07:21,000
La nature appelle.
802
01:07:21,583 --> 01:07:23,083
Jiminy Noël. Tu viens d'y aller !
803
01:08:51,541 --> 01:08:52,625
C'est Bonnie ?
804
01:09:06,750 --> 01:09:08,208
Entrez dans l'image maintenant.
805
01:09:16,541 --> 01:09:17,916
Bonnie et Clyde !
806
01:09:21,166 --> 01:09:22,500
C'est eux, au coin de la rue.
807
01:09:23,166 --> 01:09:24,250
Prenez un fusil de chasse.
808
01:09:30,791 --> 01:09:33,166
Je vais nous faire sortir d'ici. Allez.
809
01:09:43,625 --> 01:09:45,833
Ils se sont garés à l'arrière.
L’un d’eux entra.
810
01:09:46,583 --> 01:09:49,000
Ce n’était pas non plus Ray Hamilton.
C'était Henry Methvin.
811
01:09:49,083 --> 01:09:52,041
-Le troisième homme du jailbreak.
-Je sais, je l'ai vu. Tu l'as laissé partir ?
812
01:09:53,791 --> 01:09:55,666
Eh bien, j'avais un œil sur Clyde.
813
01:09:55,750 --> 01:09:58,666
Clyde? Tu as eu ton...
Vous aviez un œil sur Clyde ?
814
01:09:59,416 --> 01:10:00,250
Tu as eu une chance ?
815
01:10:00,333 --> 01:10:01,708
Pourquoi tu ne l'as pas emmené ?
816
01:10:04,958 --> 01:10:06,250
Trop de monde.
817
01:10:06,333 --> 01:10:07,916
Putain de fan club.
818
01:11:34,000 --> 01:11:35,833
Juste là ! Juste là !
819
01:11:49,750 --> 01:11:51,000
Je ne peux pas les voir !
820
01:12:43,750 --> 01:12:44,625
Ouais.
821
01:12:51,875 --> 01:12:53,083
Condamner.
822
01:13:17,166 --> 01:13:19,500
Ils se sont arrêtés
pour un bon petit déjeuner ce matin.
823
01:13:20,833 --> 01:13:22,833
Pain perdu et café.
824
01:13:23,625 --> 01:13:27,125
Clyde s'est commandé un œuf à la coque
sur le menu à la carte.
825
01:13:28,875 --> 01:13:30,875
Mignon petit restaurant à Amarillo.
826
01:13:31,250 --> 01:13:33,708
-Amarillo ?
-Ouais.
827
01:13:36,041 --> 01:13:37,958
Clyde a parcouru 400 miles hier soir ?
828
01:13:38,041 --> 01:13:39,791
Quatre cent cinquante.
829
01:13:43,083 --> 01:13:44,500
Avez-vous déjà pensé, peut-être...
830
01:13:46,416 --> 01:13:48,625
Peut-être que ce n'est plus en nous ?
831
01:14:28,875 --> 01:14:30,000
Oh.
832
01:14:32,625 --> 01:14:35,958
Il a surmonté un filet de mille hommes
livrer un lapin à maman.
833
01:14:41,083 --> 01:14:42,250
Que faisons-nous maintenant ?
834
01:14:42,750 --> 01:14:44,541
Je viens d'avoir une idée.
835
01:14:52,500 --> 01:14:53,791
-Pancho!
836
01:15:40,833 --> 01:15:43,041
CLYDE ENVOIE UNE LETTRE À HENRY FORD
"VOUS FAITES UNE VOITURE DANDY"
837
01:15:51,083 --> 01:15:52,083
Merci, monsieur.
838
01:15:58,750 --> 01:16:01,458
Ils me disent
vous êtes du département des autoroutes, mais...
839
01:16:03,166 --> 01:16:04,500
Je sais qui tu es vraiment.
840
01:16:08,666 --> 01:16:10,125
Je reconnais un tueur quand j'en vois un.
841
01:16:10,208 --> 01:16:12,041
Je suis sûr que vous le feriez, M. Barrow.
842
01:16:15,708 --> 01:16:17,500
Écoutez, monsieur.
843
01:16:21,458 --> 01:16:23,750
Je sais que vous allez tous devoir le faire
tue mon garçon.
844
01:16:25,541 --> 01:16:26,791
Ce n'est pas ta faute.
845
01:16:26,875 --> 01:16:29,916
Il a dépassé le point de rédemption.
846
01:16:31,875 --> 01:16:33,125
Il y a quelque chose que je veux dire.
847
01:16:36,458 --> 01:16:37,375
Ici.
848
01:16:39,458 --> 01:16:41,083
Il n'est pas né comme ça.
849
01:16:42,750 --> 01:16:45,500
Il n'est pas né sans âme sombre.
850
01:16:47,875 --> 01:16:49,125
Mon petit Huck Finn.
851
01:16:50,208 --> 01:16:52,916
C'est comme ça que Cumie et moi l'appelions.
852
01:16:53,791 --> 01:16:55,166
Il adorait les vélos.
853
01:16:57,500 --> 01:16:59,333
Ce qu'il voulait vraiment être
était musicien.
854
01:17:00,333 --> 01:17:04,791
Je veux dire, bien sûr, il aimait bien s'habiller
et chercher les filles et tout comme ça mais...
855
01:17:05,583 --> 01:17:07,541
Vous savez, ce n'était pas un mauvais garçon.
J'avais de grands espoirs.
856
01:17:10,916 --> 01:17:12,916
Les gens ne savent pas toujours qui ils sont...
857
01:17:14,083 --> 01:17:15,250
...jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
858
01:17:15,333 --> 01:17:18,375
Oh, tu veux dire un tour sur la piste, hein ?
859
01:17:18,458 --> 01:17:19,500
C'est ce que tu veux dire ?
860
01:17:20,833 --> 01:17:22,291
Il a volé un poulet.
861
01:17:23,541 --> 01:17:25,958
Il a volé un putain de poulet, Monsieur.
862
01:17:26,041 --> 01:17:30,208
et la loi l'a pris pour une mauvaise graine
et à partir de ce jour,
863
01:17:30,541 --> 01:17:32,500
il était poursuivi par la loi.
864
01:17:32,583 --> 01:17:34,416
- Vous l'avez harcelé ?
-Oui Monsieur!
865
01:17:36,041 --> 01:17:37,375
L'a poursuivi ou l'a surveillé ?
866
01:17:37,458 --> 01:17:40,000
Je suppose que ça ne vous dérange pas.
Tu es flic.
867
01:17:40,583 --> 01:17:41,458
Oui je suis.
868
01:17:51,833 --> 01:17:53,000
J'ai grandi tout ce que j'ai jamais fait.
869
01:17:54,541 --> 01:17:56,500
tout ce que j'ai toujours voulu être, c'était un prédicateur.
870
01:17:57,125 --> 01:17:57,958
Prédicateur?
871
01:17:59,125 --> 01:18:01,250
Tu espères que je croirai ça ?
872
01:18:03,500 --> 01:18:05,208
J'économisais pour le séminaire.
873
01:18:06,625 --> 01:18:08,666
Travailler pour un métayer à San Saba.
874
01:18:10,750 --> 01:18:13,250
Le mot est sorti
que j'étais assez habile avec un pistolet.
875
01:18:14,041 --> 01:18:15,666
Le propriétaire, McSwain,
876
01:18:15,750 --> 01:18:18,583
m'a appelé sous le porche un jour
et je voulais savoir si je
877
01:18:18,875 --> 01:18:21,041
je voulais gagner 150 $.
878
01:18:22,125 --> 01:18:25,041
J'ai ri et j'ai dit :
« Qui dois-je tuer ? »
879
01:18:28,125 --> 01:18:29,625
Et il n'arrêtait pas de me regarder.
880
01:18:30,750 --> 01:18:31,708
C'est à ce moment-là que j'ai su
881
01:18:33,125 --> 01:18:34,875
il ne parlait pas de tuer
882
01:18:35,458 --> 01:18:37,041
un coyote ou un putois.
883
01:18:39,833 --> 01:18:42,666
Il parlait de
il voulait la mort de son partenaire commercial.
884
01:18:45,333 --> 01:18:46,666
Je lui ai dit que j'allais
dites-le à son partenaire commercial.
885
01:18:49,541 --> 01:18:50,875
Ce n'était pas très intelligent.
886
01:18:50,958 --> 01:18:52,291
Eh bien, j'avais 16 ans !
887
01:18:53,833 --> 01:18:54,916
Comme je l'ai dit, j'étais
888
01:18:56,041 --> 01:18:57,500
économiser pour le séminaire.
889
01:18:59,458 --> 01:19:00,708
Quelques semaines plus tard, il...
890
01:19:01,541 --> 01:19:03,791
m'a demandé de mettre des courses
dans sa maison.
891
01:19:05,041 --> 01:19:08,000
Avant de pouvoir entrer,
il a sorti un pistolet à dispersion.
892
01:19:09,916 --> 01:19:11,291
M'a tiré une balle dans la tête,
893
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
mon dos,
894
01:19:14,750 --> 01:19:15,583
ma jambe.
895
01:19:17,416 --> 01:19:21,416
Pour une raison que je ne sais toujours pas,
il m'a enjambé et est entré.
896
01:19:22,125 --> 01:19:23,083
Peut-être pour recharger.
897
01:19:23,250 --> 01:19:24,375
Je ne sais pas, mais je...
898
01:19:25,333 --> 01:19:29,125
Je me suis enfui.
Caché dans un fossé d'irrigation.
899
01:19:29,583 --> 01:19:32,291
Je serais mort là-bas
à l'exception d'une main de campagne colorée.
900
01:19:33,250 --> 01:19:34,291
Je suis venu me trouver.
901
01:19:35,541 --> 01:19:36,541
M'a ramené à la maison.
902
01:19:38,791 --> 01:19:40,625
Ma maman a pris soin de moi tout l'été.
903
01:19:41,833 --> 01:19:42,708
Viens tomber, je...
904
01:19:43,833 --> 01:19:45,500
J'ai fait mes bagages pour le séminaire.
905
01:19:47,500 --> 01:19:49,166
C'est du moins ce que je leur ai dit.
906
01:19:50,833 --> 01:19:53,958
Et en sortant de la ville,
Je suis allé chez McSwain.
907
01:19:54,916 --> 01:19:56,791
J'ai sonné à la cour. Il est sorti.
908
01:19:57,583 --> 01:20:01,083
Et j'ai abattu ce fils de pute
juste là, sur ce même porche
909
01:20:02,916 --> 01:20:04,250
et voilà mon appel.
910
01:20:08,541 --> 01:20:10,875
Il s'est avéré
McSwain était lui-même un homme recherché.
911
01:20:12,333 --> 01:20:13,500
et je suis devenu la loi.
912
01:20:14,750 --> 01:20:16,333
Un seul tour sur le sentier, hein ?
913
01:20:16,416 --> 01:20:17,333
Oui Monsieur.
914
01:20:17,875 --> 01:20:18,875
Un tour.
915
01:20:20,083 --> 01:20:21,750
Pourquoi tu me dis tout ça ?
916
01:20:25,000 --> 01:20:27,958
Tu as déjà pensé qu'il y avait peut-être
quelque chose à Clyde
917
01:20:28,916 --> 01:20:31,250
lui a fait voler ce poulet
en premier lieu ?
918
01:20:33,958 --> 01:20:35,083
Peut-être qu'il avait faim.
919
01:20:38,416 --> 01:20:39,958
Peut-être que nous avions tous faim.
920
01:20:45,083 --> 01:20:46,083
Je ne le contesterai pas.
921
01:20:47,708 --> 01:20:49,166
Il ne va pas se rendre.
922
01:20:51,833 --> 01:20:53,666
De toute façon, tu vas le pendre.
923
01:20:54,750 --> 01:20:57,958
Hmm. Il préfère être abattu
en fuite.
924
01:21:00,125 --> 01:21:01,958
Vous savez, votre garçon n'était peut-être pas
925
01:21:02,750 --> 01:21:06,208
né avec une âme sombre, mais il en a une maintenant.
926
01:21:06,750 --> 01:21:08,250
Vous ne m'entendez pas, monsieur.
927
01:21:10,250 --> 01:21:11,708
J'essaie de dire quelque chose.
928
01:21:12,125 --> 01:21:13,958
Ce n'est pas facile pour moi de le dire.
929
01:21:15,541 --> 01:21:19,208
Je sais qu'il n'y a qu'une seule façon
que cette chose finira un jour.
930
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
Et je te le demande, s'il te plaît
931
01:21:24,916 --> 01:21:26,916
finissez-en maintenant, bon sang.
932
01:21:28,333 --> 01:21:29,708
Mettez fin à ça pour ma famille.
933
01:21:47,750 --> 01:21:49,125
Vous appelez Lee Simmons.
934
01:21:50,083 --> 01:21:52,000
Demandez-lui de mettre Wade McNabb en congé.
935
01:21:54,125 --> 01:21:55,291
Quelle belle idée.
936
01:22:26,125 --> 01:22:29,791
Je ne pouvais pas y croire quand
Billy Mays a dit qu'il te laissait sortir.
937
01:22:30,250 --> 01:22:33,833
Soixante jours. Et si je trouve un travail
et j'ai un bon comportement à ce moment-là,
938
01:22:33,916 --> 01:22:35,208
cela pourrait être une libération conditionnelle totale.
939
01:22:35,625 --> 01:22:37,958
Mais ce n'est pas un bon comportement
J'y ai pensé ce soir, chérie.
940
01:22:39,416 --> 01:22:40,625
Mon genre d'endroit.
941
01:22:46,416 --> 01:22:47,500
Comment vas-tu, chérie ?
942
01:22:52,000 --> 01:22:54,208
Alors, est-ce vrai ?
Vous connaissez vraiment Clyde Barrow ?
943
01:22:54,291 --> 01:22:56,500
Je connaissais aussi son frère Buck.
avant qu'ils ne l'abattent.
944
01:22:56,583 --> 01:22:57,750
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
945
01:22:57,833 --> 01:22:59,833
-Je peux penser à quelques choses, chérie.
-Oh ouais?
946
01:23:03,250 --> 01:23:04,750
C'est bon de quitter la ferme, Wade ?
947
01:23:14,833 --> 01:23:16,458
Ils ne m'ont pas dit ton nom.
948
01:23:16,666 --> 01:23:17,541
Je n'en ai pas besoin.
949
01:23:18,250 --> 01:23:19,083
Je creuse.
950
01:23:22,125 --> 01:23:24,833
Dis, tu me dois une refonte, habile.
951
01:23:27,166 --> 01:23:28,000
Ou non.
952
01:23:29,583 --> 01:23:31,208
Où sont les toilettes ?
Alors, qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
953
01:24:09,125 --> 01:24:12,333
Dis, tu amènes le marché aux bestiaux, papa ?
954
01:24:15,916 --> 01:24:17,291
Je le jure, mon grand,
955
01:24:17,375 --> 01:24:19,375
ils prévoient de partir pour le Mexique.
956
01:24:19,541 --> 01:24:20,500
C'est le mot.
957
01:24:20,833 --> 01:24:22,041
Qu'est-ce que tu sais, Joe ?
958
01:24:24,416 --> 01:24:27,750
Fils, suppose que tu coupes
le gangster junior et devenez sérieux.
959
01:24:27,833 --> 01:24:29,666
Sinon, il y a
tu ne peux rien faire pour moi.
960
01:24:29,750 --> 01:24:32,750
Je vais demander à Lee Simmons de t'emmener
retour à la ferme ce soir.
961
01:24:33,208 --> 01:24:34,083
Oui Monsieur.
962
01:24:34,166 --> 01:24:36,166
Laissez-moi vous dire quelque chose, Monsieur.
963
01:24:37,916 --> 01:24:40,666
Vous venez au mauvais endroit
au chien Wade, le garçon.
964
01:24:40,750 --> 01:24:41,750
C'est vrai, vieil homme.
965
01:24:42,250 --> 01:24:45,166
Vous voyez, Wade Boy court avec Clyde
966
01:24:46,416 --> 01:24:48,916
et ici, Clyde est roi.
967
01:24:50,666 --> 01:24:52,208
Regardez ces chaussures fantaisie.
968
01:24:58,916 --> 01:25:02,458
C'est un vrai gâchis, tu comprends à bout portant,
mais je suis heureux de le faire pour vous.
969
01:25:02,541 --> 01:25:04,291
Vous avez eu beaucoup de courage à essayer de...
970
01:25:05,291 --> 01:25:07,958
...voler un gars pendant qu'il est
ayant ressenti un agréable soulagement.
971
01:25:08,458 --> 01:25:09,625
Mettez-vous dans cette stalle.
972
01:25:13,541 --> 01:25:17,083
Reste là jusqu'à mon retour
et je vous dis le contraire.
973
01:25:21,166 --> 01:25:22,625
Clyde pourrait être roi,
974
01:25:23,041 --> 01:25:24,791
mais je suis un Texas Ranger, petite merde.
975
01:25:28,166 --> 01:25:30,083
Billie Mace est sur le point de réparer les cheveux de Bonnie.
976
01:25:30,416 --> 01:25:31,833
-Quand?
-Demain.
977
01:25:32,125 --> 01:25:33,041
L'heure du dîner.
978
01:25:33,416 --> 01:25:36,083
On dirait peut-être deux filles.
Clyde porte parfois une perruque pour femme.
979
01:25:38,375 --> 01:25:40,458
Il a fini de vous faire courir après
tes propres queues, n'est-ce pas ?
980
01:25:40,541 --> 01:25:42,541
Fils, si tu dis la vérité,
981
01:25:43,041 --> 01:25:46,291
tu termineras ton mandat
dans un joli enclos fédéral civilisé.
982
01:25:48,000 --> 01:25:51,416
Mais tu fais du mal de ma part, tu seras
De retour à la ferme, cassant des pierres,
983
01:25:51,958 --> 01:25:53,708
et mettre vos dents en place.
984
01:25:54,958 --> 01:25:56,125
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
985
01:25:57,333 --> 01:25:58,916
Il y a un gars dans les toilettes.
986
01:26:16,833 --> 01:26:18,041
Êtes-vous Billie Mace ?
987
01:26:24,125 --> 01:26:25,291
Ça doit être Billy Mace.
988
01:26:57,041 --> 01:26:58,166
Hé, grand-père.
989
01:26:59,083 --> 01:27:00,125
Tu veux courir à nouveau ?
990
01:27:13,458 --> 01:27:15,791
Ta maman ne t'a pas appris
attacher vos chaussures ?
991
01:27:19,541 --> 01:27:20,375
Euh-euh.
992
01:27:31,750 --> 01:27:33,833
-On va se revoir ?
-Non, monsieur.
993
01:27:38,416 --> 01:27:39,583
C'est foutu !
994
01:27:42,791 --> 01:27:44,750
"Connard." Tout à fait poétique.
995
01:27:48,958 --> 01:27:51,375
Euh, "je me dirige vers des pâturages plus verts,
996
01:27:51,916 --> 01:27:53,250
à la prochaine fois."
997
01:27:59,958 --> 01:28:01,083
McNabb les a prévenus.
998
01:28:38,833 --> 01:28:41,000
McNabb! Ouvre cette foutue porte !
999
01:29:26,541 --> 01:29:28,000
Maudits animaux.
1000
01:29:57,125 --> 01:29:58,666
Ai-je fait tuer ce garçon ?
1001
01:29:59,541 --> 01:30:00,375
Non, monsieur.
1002
01:30:01,416 --> 01:30:02,291
Vous ne l'avez pas fait.
1003
01:30:05,833 --> 01:30:08,875
Il aurait été sorti
en neuf mois tout seul.
1004
01:30:11,750 --> 01:30:12,708
Mon gars ne l'a pas fait
1005
01:30:13,916 --> 01:30:14,750
je dois mourir.
1006
01:30:16,000 --> 01:30:18,250
Peut-être, mais ce type
fait ses propres choix.
1007
01:30:22,541 --> 01:30:23,458
Tu vois, Frank,
1008
01:30:24,833 --> 01:30:27,791
c'est la différence
juste là, entre toi et moi.
1009
01:30:29,916 --> 01:30:32,250
Tu pourrais toujours te cacher
1010
01:30:32,958 --> 01:30:36,291
derrière une notion
du bien et du mal. Moi,
1011
01:30:37,625 --> 01:30:40,208
Je n'ai jamais particulièrement aimé le poids
1012
01:30:41,166 --> 01:30:45,291
de la décision
qui peut vivre et qui ne peut pas vivre.
1013
01:30:46,333 --> 01:30:48,250
Il y a des différences entre nous, Maney.
1014
01:30:49,833 --> 01:30:52,041
Mais caché derrière quelque chose
n’en fait pas partie.
1015
01:30:54,416 --> 01:30:55,791
Vous savez, en comptant McNabb,
1016
01:30:56,375 --> 01:30:57,541
ils en ont tué 13
1017
01:30:58,041 --> 01:30:59,500
et les gens les appellent des héros.
1018
01:31:00,750 --> 01:31:02,791
-Peu importe ce qu'ils appellent--
-Je m'en soucie !
1019
01:31:04,375 --> 01:31:05,875
Les gens les idolâtrent.
1020
01:31:07,125 --> 01:31:08,541
Nous devons mettre fin à cela.
1021
01:31:10,833 --> 01:31:12,166
Ce n'est jamais facile,
1022
01:31:13,083 --> 01:31:14,125
ce n'est jamais joli.
1023
01:31:15,416 --> 01:31:16,666
Mais il y a toujours du sang
1024
01:31:17,333 --> 01:31:19,083
au bout du chemin, vous le savez.
1025
01:31:19,583 --> 01:31:21,083
Vous le savez comme moi.
1026
01:31:25,041 --> 01:31:26,125
J'ai vu beaucoup de sang,
1027
01:31:27,875 --> 01:31:28,875
mais ce n'est pas le leur.
1028
01:31:28,958 --> 01:31:30,625
Bon sang, Maney, pourquoi diable ?
1029
01:31:32,541 --> 01:31:34,000
Pourquoi diable es-tu venu ?
1030
01:32:18,166 --> 01:32:19,291
Je devais venir.
1031
01:32:22,916 --> 01:32:25,791
Même si je ne sais pas exactement pourquoi.
1032
01:32:31,750 --> 01:32:34,750
Ça va ressembler à
nous avons préparé McNabb à être tué.
1033
01:32:37,958 --> 01:32:39,083
Maman découvre,
1034
01:32:41,916 --> 01:32:44,375
je ne pense pas
Je peux vous protéger ou me protéger.
1035
01:32:46,166 --> 01:32:49,083
Tu dois revenir à Austin
afin que nous puissions régler ce problème.
1036
01:32:49,166 --> 01:32:50,166
Je comprends, Lee.
1037
01:33:20,458 --> 01:33:22,583
Si tu es prêt à rentrer chez toi,
Je vais te conduire.
1038
01:33:24,291 --> 01:33:25,791
Emmène-moi vers des pâturages plus verts.
1039
01:33:27,625 --> 01:33:29,791
Je vais juste prendre une bouteille et m'asseoir là
1040
01:33:30,583 --> 01:33:32,208
et attendez que Clyde apparaisse.
1041
01:33:34,666 --> 01:33:37,083
Est-ce que ça veut dire quelque chose, à votre avis ?
Direction...
1042
01:33:37,791 --> 01:33:38,958
des pâturages plus verts.
1043
01:33:40,208 --> 01:33:42,291
Se dirige-t-il vers un État
il n'a pas encore frappé ?
1044
01:33:42,375 --> 01:33:43,208
Peut-être.
1045
01:33:44,916 --> 01:33:46,666
Quels États ont des mandats contre lui ?
1046
01:33:47,125 --> 01:33:47,958
Mm.
1047
01:33:48,041 --> 01:33:49,375
Non, mieux encore.
1048
01:33:50,375 --> 01:33:51,458
Quels États ne le font pas.
1049
01:33:53,333 --> 01:33:54,583
Nouveau Mexique,
1050
01:33:55,208 --> 01:33:56,250
euh,
1051
01:33:56,333 --> 01:33:57,625
Colorado,
1052
01:33:58,375 --> 01:33:59,458
Louisiane.
1053
01:34:00,291 --> 01:34:02,000
Les hors-la-loi rentrent toujours chez eux.
1054
01:34:03,625 --> 01:34:05,833
Peut-être que nous cherchions juste
au mauvais domicile.
1055
01:34:08,833 --> 01:34:10,250
Methvin, d'où vient-il ?
1056
01:34:11,875 --> 01:34:12,791
Kansas.
1057
01:34:12,875 --> 01:34:14,208
Il a encore de la famille là-bas ?
1058
01:34:15,625 --> 01:34:17,375
Non, son père
1059
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
vit dans la paroisse de Bienville.
1060
01:34:20,833 --> 01:34:22,083
À l'est de Shreveport.
1061
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
Le propriétaire laisse les gens s'accroupir
en échange de travail.
1062
01:34:50,625 --> 01:34:52,333
Le père d'Henry transporte du bois pour eux.
1063
01:34:57,000 --> 01:34:58,500
C'est son camion juste là.
1064
01:35:03,041 --> 01:35:04,166
Ivy Methvin.
1065
01:39:17,333 --> 01:39:18,500
Ils jouent à la maison.
1066
01:39:19,083 --> 01:39:20,500
C'est une toute petite chose.
1067
01:39:28,000 --> 01:39:29,166
Lui aussi.
1068
01:39:31,166 --> 01:39:32,250
Hein.
1069
01:40:03,750 --> 01:40:04,625
Ça va ?
1070
01:40:06,791 --> 01:40:07,625
Ouais.
1071
01:40:09,250 --> 01:40:10,250
Réparez la pièce.
1072
01:40:32,750 --> 01:40:34,375
C'était probablement mieux qu'ils ne soient pas à la maison.
1073
01:40:34,458 --> 01:40:37,083
Nous n'avons aucune juridiction
à arrêter dans ces régions.
1074
01:40:37,166 --> 01:40:39,333
Maintenant, nous n'étions pas là
pour les arrêter, Maney.
1075
01:40:40,125 --> 01:40:43,375
Eh bien, alors je suggère que nous apportions
un shérif local la prochaine fois.
1076
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
OK, et s'il est dans le coup ?
1077
01:40:47,500 --> 01:40:50,458
Un shérif corrompu par ici
n’est pas vraiment remarquable.
1078
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Une façon de le savoir.
1079
01:40:56,666 --> 01:40:59,083
- Vous avez dit avoir vu Clyde.
-Oui Monsieur.
1080
01:40:59,166 --> 01:41:01,166
Où? L'autoroute du Nord ?
1081
01:41:01,333 --> 01:41:03,916
-Plus récemment à trois kilomètres de--
-Comment tu le sais ?
1082
01:41:06,125 --> 01:41:08,833
Je m'appelle Flavius Kern.
1083
01:41:08,916 --> 01:41:12,250
Je suis le curé de la famille Barrow. Puis-je?
1084
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
Merci.
1085
01:41:14,541 --> 01:41:18,291
Maintenant, personne ne sait que je suis là
et tu ne m'as jamais vu.
1086
01:41:19,291 --> 01:41:24,000
Mais la famille vous est reconnaissante
1087
01:41:24,125 --> 01:41:29,250
parce que les enfants,
ce sont de bons enfants. Ils sont...
1088
01:41:29,666 --> 01:41:32,083
Ils sont devenus un peu au-dessus de leur tête,
1089
01:41:32,166 --> 01:41:35,166
mais on dit qu'il y a un peu de chaleur sur eux
ici-bas
1090
01:41:35,250 --> 01:41:38,708
et je sais que tu ne les as jamais vus,
et tu n'as jamais entendu dire qu'ils l'étaient
1091
01:41:38,791 --> 01:41:41,375
dans votre paroisse,
et nous aimerions que cela continue ainsi.
1092
01:41:41,458 --> 01:41:46,541
Clyde va essayer de montrer
son appréciation pour vous, mais la famille
1093
01:41:49,250 --> 01:41:50,958
voudrait montrer le leur.
1094
01:41:56,833 --> 01:42:00,416
Appelez ça une contribution
à l'église paroissiale.
1095
01:42:01,250 --> 01:42:03,458
Maintenant, je ne reprendrai pas
plus de votre temps.
1096
01:42:10,291 --> 01:42:13,166
Votre garçon utilise un fusil de chasse sur cet alligator ou...
1097
01:42:13,250 --> 01:42:15,791
Non, nous utilisons un concert, comme celui-ci.
1098
01:42:15,875 --> 01:42:19,541
Écoutez-moi, papere.. Je vois ces chiens
à Bienville, je les tue.
1099
01:42:20,708 --> 01:42:24,083
Prends ton pot-de-vin et rentre chez toi,
ou je te tire une balle dans le cul aussi.
1100
01:42:24,166 --> 01:42:25,666
Nous ne sommes pas des escrocs ici.
1101
01:42:25,750 --> 01:42:28,458
Eh bien, tu n'es qu'un gentleman
nous recherchons.
1102
01:42:29,958 --> 01:42:30,958
Bois !
1103
01:42:35,708 --> 01:42:36,541
M. Ivy.
1104
01:42:37,125 --> 01:42:41,125
Certains hommes là-bas cherchent quelqu'un
couper et transporter du bois.
1105
01:42:43,166 --> 01:42:44,291
Dites qu’ils paieront équitablement.
1106
01:42:45,041 --> 01:42:48,625
Tu as besoin de plus de mains,
moi et mon garçon, nous avons besoin de travail.
1107
01:42:50,375 --> 01:42:51,250
Travaillez ici.
1108
01:42:52,000 --> 01:42:52,833
Allez-y.
1109
01:42:53,666 --> 01:42:54,500
Oui Monsieur.
1110
01:43:22,458 --> 01:43:23,583
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1111
01:43:24,541 --> 01:43:27,291
Je suis le shérif Jordan.
Voici mon adjoint, M. Oakley.
1112
01:43:27,375 --> 01:43:28,458
Eh bien, qui êtes-vous, les gars ?
1113
01:43:28,541 --> 01:43:29,750
Cela ne vous concerne pas.
1114
01:43:31,250 --> 01:43:34,916
Tout ce que vous devez savoir, c'est Bonnie et Clyde.
ça va mal, M. Methvin.
1115
01:43:35,833 --> 01:43:37,708
Si ce n’est pas par le pistolet, alors par la chaise.
1116
01:43:39,083 --> 01:43:42,083
-Et ton garçon Henry les accompagne.
-Mon garçon n'a tué personne.
1117
01:43:42,166 --> 01:43:45,916
Tué un patrouilleur routier
près de Grapevine, au Texas.
1118
01:43:46,041 --> 01:43:47,375
Nous avons un témoin,
1119
01:43:47,458 --> 01:43:49,500
balistique, tout le livre.
1120
01:43:50,625 --> 01:43:52,208
Écoutes téléphoniques.
1121
01:43:52,291 --> 01:43:54,625
Nous le saurons plus tôt
ou plus tard, ils viendront vous voir.
1122
01:43:54,708 --> 01:43:56,458
Nous allons donner à votre fils
une chance de vivre.
1123
01:43:56,541 --> 01:43:57,375
Comment?
1124
01:43:58,625 --> 01:44:00,500
Eh bien, il va devoir le faire
mettez-les sur place.
1125
01:44:01,416 --> 01:44:03,958
Il le fait, nous le mettrons
sur le terrain plutôt que dedans.
1126
01:44:04,500 --> 01:44:07,750
- Ce qui veut dire que tu le laisseras partir.
-En ce qui concerne le Texas, oui, monsieur.
1127
01:44:16,750 --> 01:44:18,500
Ils pourraient arriver dans un jour ou deux.
1128
01:44:23,416 --> 01:44:27,708
Quand tu mets ton garçon seul, tu lui dis
se séparer dès qu'il en a l'occasion.
1129
01:44:28,250 --> 01:44:30,000
Ils reviendront tout de suite le voir.
1130
01:44:30,333 --> 01:44:31,416
Nous attendrons.
1131
01:44:31,500 --> 01:44:32,666
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
1132
01:44:32,750 --> 01:44:34,125
Parce que je l'ai dit.
1133
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
C'est comme ça qu'il est construit.
1134
01:44:42,791 --> 01:44:44,166
Eh bien, ils ont une règle.
1135
01:44:45,166 --> 01:44:46,500
S'ils se séparent,
1136
01:44:46,708 --> 01:44:48,916
ils attendent quelques jours
pour que l'air s'éclaircisse
1137
01:44:49,000 --> 01:44:50,750
puis on se retrouve chez moi.
1138
01:44:52,666 --> 01:44:54,166
Clyde ne sera pas pris vivant.
1139
01:44:54,250 --> 01:44:59,291
Votre garçon non plus, monsieur.
A moins qu'il ne prenne sa seule chance maintenant.
1140
01:45:00,125 --> 01:45:01,375
J'aime ma maison.
1141
01:45:01,583 --> 01:45:04,000
-Excusez-moi?
-J'aime ma maison !
1142
01:45:05,041 --> 01:45:07,833
Clyde l'a acheté pour moi... et je ne veux pas
vous ne tirez sur personne.
1143
01:45:07,916 --> 01:45:11,083
Maintenant, ils seront là pour Henry.
Il n’y a qu’une seule issue.
1144
01:45:11,166 --> 01:45:12,125
C'est Ringgold Road.
1145
01:45:13,041 --> 01:45:14,125
Route Ringgold.
1146
01:45:16,333 --> 01:45:17,875
Une fois que mon garçon sera clair,
1147
01:45:19,041 --> 01:45:20,625
eh bien, vous pouvez les tuer là-bas.
1148
01:45:22,875 --> 01:45:23,708
D'accord.
1149
01:46:19,833 --> 01:46:21,000
Prenez-en deux.
1150
01:46:26,250 --> 01:46:27,583
Voilà.
1151
01:46:29,500 --> 01:46:32,125
On dirait que nous sommes en infériorité numérique
par un Texan, Sanderson.
1152
01:46:32,208 --> 01:46:34,416
Ouais, eh bien, nous avons besoin
ces garçons de Dallas, les seuls
1153
01:46:34,500 --> 01:46:36,458
qui peut faire une identification positive.
1154
01:46:36,916 --> 01:46:38,041
Mm.
1155
01:46:39,333 --> 01:46:41,708
La vieille Ivy a dit que leur voiture était chargée
avec une puissance de feu.
1156
01:46:41,791 --> 01:46:45,041
Ils ont des mitrailleuses,
des grenades à main, des milliers d'obus.
1157
01:46:45,125 --> 01:46:46,750
Il a dit que c'était comme une armurerie sur quatre roues.
1158
01:46:46,833 --> 01:46:49,000
-Eh bien, nous le découvrirons.
-Je vais nous faire chasser.
1159
01:46:49,083 --> 01:46:50,625
Je vais nous écorcher des cerfs.
1160
01:46:51,416 --> 01:46:53,833
Bon sang, si je n'ai pas
un Arkansas Straight.
1161
01:46:57,541 --> 01:47:00,750
Le journal de Dallas m'a donné un appareil photo
pour le filmer quand cela arrive.
1162
01:47:01,625 --> 01:47:02,500
Il a dit qu'il me paierait.
1163
01:47:03,125 --> 01:47:03,958
Vous croyez ça ?
1164
01:47:05,083 --> 01:47:06,958
Où diable ce monde va-t-il ?
1165
01:47:07,041 --> 01:47:08,958
Eh bien, c'est parti.
1166
01:47:09,416 --> 01:47:10,916
-Trois sept ?
-Mm-hmm.
1167
01:47:12,625 --> 01:47:15,708
Peut-être qu'on devrait mettre six billets dans le pot,
Homme, rends-le plus intéressant.
1168
01:47:15,791 --> 01:47:20,875
Non, Cap dit qu'il n'y a pas d'argent dans un jeu,
ni boire le dimanche.
1169
01:47:20,958 --> 01:47:22,083
Ça ne peut pas être très amusant.
1170
01:47:22,166 --> 01:47:25,625
Ouais, eh bien, il y a un endroit
pour moi au paradis, je vais vous le dire.
1171
01:47:28,041 --> 01:47:29,416
Que fait-il là-bas ?
1172
01:47:29,666 --> 01:47:31,583
Il aime être seul parfois.
1173
01:47:38,125 --> 01:47:42,541
Le shérif Smoot a dit que vous et Hamer aviez été tués.
plus de cinquante hommes à vous tous.
1174
01:47:48,625 --> 01:47:50,333
J'en ai tué plus d'un soir.
1175
01:47:51,750 --> 01:47:53,125
Je ne voulais pas forcer.
1176
01:47:54,750 --> 01:47:57,375
Tout va bien, gamin. Préparez-vous, messieurs.
1177
01:48:15,541 --> 01:48:16,500
J'étais jeune.
1178
01:48:17,541 --> 01:48:18,625
Plus jeune que toi.
1179
01:48:20,125 --> 01:48:22,791
Un endroit du sud du Texas appelé Candelario.
1180
01:48:25,333 --> 01:48:29,833
Ranger Company C. Comportait une soixantaine de bandits
épinglé dans un lavage à sec.
1181
01:48:29,958 --> 01:48:32,833
Ces gars ont brûlé une demi-douzaine de ranchs,
1182
01:48:32,916 --> 01:48:34,333
en a tué une douzaine,
1183
01:48:34,791 --> 01:48:36,916
violées à peu près autant.
1184
01:48:39,250 --> 01:48:41,750
Quoi qu'il en soit, chaque fois que nous y allions
1185
01:48:41,833 --> 01:48:44,916
pour les prendre,
nous criions : manos arribas.
1186
01:48:45,125 --> 01:48:47,041
Vous savez, levez la main.
1187
01:48:48,833 --> 01:48:51,875
Eh bien, ils nous tireraient dessus
1188
01:48:51,958 --> 01:48:54,958
et nous perdrions un homme.
J'ai continué comme ça pendant deux jours.
1189
01:48:55,833 --> 01:48:57,166
Alors, ils ont envoyé
1190
01:48:57,916 --> 01:48:59,166
le jeune capitaine Hamer.
1191
01:48:59,958 --> 01:49:01,458
Mon ami Pancho.
1192
01:49:03,083 --> 01:49:04,125
Cap dit :
1193
01:49:05,416 --> 01:49:06,958
« Que se passe-t-il ici ?
1194
01:49:07,625 --> 01:49:12,083
Chaque fois que nous crions, manos arribas
comme la loi nous le dit,
1195
01:49:13,833 --> 01:49:15,125
ils s'ouvrent sur nous.
1196
01:49:15,916 --> 01:49:18,833
Cap dit : "Eh bien, nous y allons
'avant l'aube et, cette fois,
1197
01:49:18,916 --> 01:49:22,583
ne crie pas, putain de corps
manos arribas.
1198
01:49:23,250 --> 01:49:24,208
Tire-leur dessus
1199
01:49:30,958 --> 01:49:32,500
Eh bien, cette nuit-là
1200
01:49:33,541 --> 01:49:35,875
ces bandits faisaient la fête. Ivre.
1201
01:49:37,416 --> 01:49:39,166
La plupart dorment près du feu.
1202
01:49:39,291 --> 01:49:40,250
Nous sommes entrés.
1203
01:49:42,333 --> 01:49:44,833
Certains garçons ont refusé d’y aller.
1204
01:49:44,916 --> 01:49:47,791
Il a refusé de commencer à tirer sur les hommes.
1205
01:49:50,541 --> 01:49:54,166
Mais j'y suis allé avec Frank,
comme je l'ai dit, c'est mon ami.
1206
01:49:56,750 --> 01:49:58,208
Il m'a fait un signe de tête.
1207
01:49:59,375 --> 01:50:00,875
Nous les laissons faire.
1208
01:50:00,958 --> 01:50:05,541
Nous avons envoyé cet arroyo en enfer
avant même que la plupart d’entre eux ne se réveillent.
1209
01:50:10,291 --> 01:50:11,125
j'étais
1210
01:50:12,333 --> 01:50:13,166
nerveux.
1211
01:50:17,000 --> 01:50:20,666
Une mule est sortie
derrière un cactus et moi,
1212
01:50:22,333 --> 01:50:25,500
euh, j'ai tiré sur l'homme qui le montait
une demi-douzaine de fois.
1213
01:50:28,750 --> 01:50:29,875
Il s'est avéré être un
1214
01:50:31,500 --> 01:50:33,375
un garçon de treize ans juste
1215
01:50:34,750 --> 01:50:35,833
essayer de s'enfuir.
1216
01:50:40,166 --> 01:50:41,875
Je vois encore son visage.
1217
01:50:48,250 --> 01:50:52,166
Tout s'est terminé en cinq minutes.
On compte 54 morts.
1218
01:50:53,416 --> 01:50:56,083
Le décompte était terminé, Cap s'assit sur un rocher,
1219
01:50:56,583 --> 01:50:58,083
il a rengainé son arme et a dit :
1220
01:50:59,041 --> 01:51:01,458
"manos arribas,... vous, fils de pute."
1221
01:51:08,750 --> 01:51:09,625
Je suis revenu,
1222
01:51:11,125 --> 01:51:13,000
Le gouverneur nous a donné toutes les médailles.
1223
01:51:32,833 --> 01:51:33,875
Mon garçon s'est détaché.
1224
01:52:05,500 --> 01:52:08,166
Quand il vient,
il va venir du sud.
1225
01:52:08,333 --> 01:52:09,666
Ce qui l'amènera à vos côtés.
1226
01:52:10,375 --> 01:52:12,500
Eh bien, je pense
vous l'avez eu d'ici, les gars.
1227
01:52:13,458 --> 01:52:14,291
Lierre.
1228
01:52:14,958 --> 01:52:17,375
Faites demi-tour avec votre camion,
garez-vous du mauvais côté.
1229
01:52:17,458 --> 01:52:18,333
Quoi?
1230
01:52:19,625 --> 01:52:20,791
Tu restes avec nous.
1231
01:52:20,916 --> 01:52:22,583
Non, cela ne faisait pas partie de l'accord.
1232
01:52:22,666 --> 01:52:25,375
L’affaire n’est pas conclue tant qu’elle n’est pas terminée.
Maintenant, gare-le.
1233
01:52:25,916 --> 01:52:28,583
Soulevez le pare-chocs avant droit
et enlève ton pneu.
1234
01:52:32,416 --> 01:52:34,541
Clyde va ralentir… et l’aider à le changer.
1235
01:52:35,125 --> 01:52:37,125
-Quoi?
- Cachez ces voitures.
Comment puis-je savoir si je ne vais pas me faire tirer dessus ?
1236
01:53:28,875 --> 01:53:29,708
Ça va ?
1237
01:53:29,791 --> 01:53:30,791
Ouais. Oui Monsieur.
1238
01:53:32,833 --> 01:53:35,333
Nous avons besoin que vous identifiiez ces deux-là.
1239
01:53:35,750 --> 01:53:39,166
Personne n'a rien dit
devoir appuyer sur la gâchette.
1240
01:53:39,958 --> 01:53:41,791
Ce qui signifie que vous n’êtes pas obligé.
1241
01:53:41,875 --> 01:53:43,041
Tout ira bien.
1242
01:53:43,125 --> 01:53:44,041
Bien sûr?
1243
01:53:45,750 --> 01:53:46,583
Ouais.
1244
01:54:10,625 --> 01:54:11,875
Quand ils arrivent ici, vous tous
1245
01:54:13,333 --> 01:54:14,541
restez derrière le store.
1246
01:54:15,791 --> 01:54:17,166
Si je me présente,
1247
01:54:17,916 --> 01:54:19,375
vous tirez sur mon ordre.
1248
01:54:21,208 --> 01:54:22,875
Nous restons à l'aveugle.
1249
01:54:22,958 --> 01:54:23,791
Ouais.
1250
01:54:27,125 --> 01:54:28,166
Vous sortez là-bas ?
1251
01:54:30,541 --> 01:54:31,708
C'est un ordre, Gault.
1252
01:55:06,958 --> 01:55:07,791
Maney,
1253
01:55:09,416 --> 01:55:10,625
pour mémoire, vous seulement
1254
01:55:11,916 --> 01:55:13,916
bouge comme un 75.
1255
01:55:28,041 --> 01:55:30,625
La raison pour laquelle je suis passé devant chez toi
ce jour-là c'était parce que je
1256
01:55:34,000 --> 01:55:36,041
Je voulais t'épargner ça.
1257
01:55:39,541 --> 01:55:40,416
Cela dit, je suis...
1258
01:55:42,833 --> 01:55:44,166
Je suis vraiment content que tu sois là.
1259
01:55:48,250 --> 01:55:49,291
Moi aussi, Pancho.
1260
01:55:51,208 --> 01:55:52,166
Moi aussi.
1261
01:56:10,291 --> 01:56:11,750
Lierre!
1262
01:56:12,458 --> 01:56:13,500
Sortez!
1263
01:56:17,250 --> 01:56:18,083
Dépêche-toi.
1264
01:56:21,166 --> 01:56:22,000
C'est eux.
1265
01:56:24,833 --> 01:56:25,666
Ford V8.
1266
01:56:31,791 --> 01:56:32,625
Ted ?
1267
01:56:32,875 --> 01:56:34,500
-Ouais.
-Tu ferais mieux de regarder.
1268
01:56:39,875 --> 01:56:41,125
Ouais. C'est Clyde.
1269
01:56:41,958 --> 01:56:42,875
C'est ça.
1270
01:57:17,500 --> 01:57:20,041
-Hé, Ivy. Besoin d'aide avec ça ?
-Ouais.
1271
01:57:26,333 --> 01:57:27,250
Collez-les.
1272
01:59:15,000 --> 01:59:16,250
Manos arribas.
1273
01:59:35,000 --> 01:59:37,916
LES FILS DE H. J. SMITH
MARCHANDISE GÉNÉRALE
1274
01:59:38,583 --> 01:59:43,958
ARCADIE, LOUISIANE
1275
02:01:16,416 --> 02:01:17,541
M. Hamer ?
1276
02:01:18,333 --> 02:01:19,583
Excusez-moi, M. Hamer,
1277
02:01:19,666 --> 02:01:22,250
il y a un gars au téléphone
de l'Associated Press à New York.
1278
02:01:22,333 --> 02:01:25,416
Il dit qu'il te donnera 1 000 $
pour un entretien téléphonique dès maintenant.
1279
02:01:26,958 --> 02:01:28,583
Je l'ai mis en ligne à l'arrière.
1280
02:01:33,250 --> 02:01:34,166
M. Hamer ?
1281
02:01:37,416 --> 02:01:38,625
Honte à toi.
1282
02:02:22,791 --> 02:02:26,916
La nation a été libérée
du pire déchaînement meurtrier de l'histoire.
1283
02:02:27,416 --> 02:02:29,958
Le châtiment a été servi
et J. Edgar Hoover
1284
02:02:30,041 --> 02:02:31,625
a publié une annonce officielle
1285
02:02:31,708 --> 02:02:33,875
que la vague de crimes
de Bonnie et Clyde...
1286
02:02:40,625 --> 02:02:44,125
Voudriez-vous commenter votre rôle
dans l'arrestation de Bonnie et Clyde ?
1287
02:02:44,208 --> 02:02:46,583
J'ai connu Hamer et Gault
ferait le travail.
1288
02:02:46,708 --> 02:02:48,208
C'est pourquoi je les ai choisis.
1289
02:02:48,291 --> 02:02:49,541
Résultat.
1290
02:02:52,541 --> 02:02:56,541
Preuzeto sur www.titlovi.com