1
00:00:00,040 --> 00:00:01,078
Jeste li povukli okidač?

2
00:00:01,079 --> 00:00:03,078
Pa, nazvao sam Jess.

3
00:00:03,079 --> 00:00:04,841
Stižu lijekovi
u Zaljev.

4
00:00:04,842 --> 00:00:07,798
Čisti met i krek.
Dat ću vam imena.

5
00:00:07,799 --> 00:00:11,238
Imam tvoje otiske
na medicinskoj opremi moje jahte.

6
00:00:11,239 --> 00:00:13,998
Mislite li da ste zaboravili
druge važne stvari?

7
00:00:13,999 --> 00:00:17,363
- (METAL ŠKRIPI, VODA JURI)
- Pomoć!

8
00:00:22,879 --> 00:00:24,879
(MRAČNA GLAZBA)

9
00:00:50,759 --> 00:00:52,759
(NASTAVLJA SE MRAČNA GLAZBA)

10
00:01:00,026 --> 00:01:01,701
Dakle, gdje je izvješće?

11
00:01:01,702 --> 00:01:03,958
Dobio sam transfer. mislio sam
to je bilo najvažnije...

12
00:01:03,959 --> 00:01:06,937
Ne, nisi prijavio njegovu
priznanje svog dilanja droge.

13
00:01:06,938 --> 00:01:09,878
- Danas sam trebao uzeti izjavu.
- Jess!

14
00:01:09,879 --> 00:01:13,518
Prvo pravilo policije...
što je to Pravilo jedno.

15
00:01:13,519 --> 00:01:15,792
Prijavi to... odmah.

16
00:01:17,559 --> 00:01:19,559
Da.

17
00:01:28,119 --> 00:01:31,210
Stvarno misliš da je odveden?

18
00:01:31,919 --> 00:01:33,919
Da.

19
00:01:35,479 --> 00:01:39,204
Hoani Casey je otišla u posjet
Ronan Croft u zatvoru,

20
00:01:39,205 --> 00:01:42,419
i te iste noći bila je noć

21
00:01:42,420 --> 00:01:46,934
da je Hoani provalio u Benningtonov,
zahtijevao oružje.

22
00:01:46,936 --> 00:01:48,414
Što predlažeš?

23
00:01:48,415 --> 00:01:52,688
Predlažem da
dva slučaja su povezana.

24
00:01:57,079 --> 00:02:01,158
- (DUBOKO UZDAŠE)
- Jesu li se forenzičari vratili na pištolj?

25
00:02:01,159 --> 00:02:05,614
Modificirano .303.
Serijski broj je ispisan.

26
00:02:06,679 --> 00:02:12,118
Ali Benningtonovi i Hoanijevi otisci prstiju
su posvuda, kao što se i očekivalo.

27
00:02:12,119 --> 00:02:15,324
A metak je definitivno upucan
iz tog oružja, očekivano.

28
00:02:15,325 --> 00:02:18,598
Kopija je na vašem stolu.

29
00:02:18,599 --> 00:02:22,327
- Nema drugog otiska prsta?
- Ne, zašto?

30
00:02:22,439 --> 00:02:24,398
- Jess?
- Da.

31
00:02:24,399 --> 00:02:28,238
Slušaj, jedno je željeti
temeljita istraga,

32
00:02:28,239 --> 00:02:30,785
ali to je druga stvar
potpuno drugačiji

33
00:02:30,786 --> 00:02:33,558
ići u lov na vještice
protiv bivšeg policajca.

34
00:02:33,559 --> 00:02:35,518
Da.

35
00:02:35,519 --> 00:02:39,429
Zvučiš pomalo paranoično,
detektiva.

36
00:02:46,159 --> 00:02:48,558
♪ Između tebe i mene

37
00:02:48,559 --> 00:02:51,638
♪ je vodeno tijelo. ♪

38
00:03:08,999 --> 00:03:10,999
(TIHA, MRAČNA GLAZBA)

39
00:03:22,479 --> 00:03:24,479
(UZDAH) Sranje.

40
00:03:31,359 --> 00:03:35,478
- Mali jebači. Znamo točno tko.
- Zovite čistačice.

41
00:03:35,479 --> 00:03:38,099
Bit će na CCTV-u.
Provjerit ću.

42
00:03:38,100 --> 00:03:41,078
Prvo obavite čišćenje.

43
00:03:41,079 --> 00:03:43,079
Imate li nešto protiv?

44
00:03:47,239 --> 00:03:52,038
Jeanine su uznemiravali izvan BP-a
sinoć od strane jednog od Caseyjevih.

45
00:03:52,039 --> 00:03:54,767
Odbio je poslužiti policajčevu ženu.

46
00:03:56,159 --> 00:03:58,758
- Dobro jutro, šefe.
- (UZDAŠE) Rory.

47
00:03:58,759 --> 00:04:01,793
Ista grupa je prešla na B stranu
trajekt sinoć, očito.

48
00:04:01,794 --> 00:04:03,518
Izbacili su
sve novine.

49
00:04:03,519 --> 00:04:08,198
Hej, mislim da ćeš otkriti da je to bila jedna osoba,
i to je bio školarac, pa...

50
00:04:08,199 --> 00:04:10,644
Tamo je bačeno smeće
izvan Benningtonove.

51
00:04:10,645 --> 00:04:13,554
Da, u redu. U redu, Pup.

52
00:04:13,999 --> 00:04:16,363
Čovjek je umro, Constable.

53
00:04:17,799 --> 00:04:20,271
Obitelj je izgubila sina,
otac, muž,

54
00:04:20,272 --> 00:04:23,150
a tog čovjeka je upucao an
bivši policajac, dakle...

55
00:04:23,151 --> 00:04:24,987
Bez obzira na naše osjećaje
o Dougu Benningtonu,

56
00:04:24,988 --> 00:04:26,798
i bez obzira na činjenice
stvari su,

57
00:04:26,799 --> 00:04:28,238
mi ćemo ići tiho tiho.

58
00:04:28,239 --> 00:04:30,955
Mi - nećemo zapaliti
situaciju naplatom naroda

59
00:04:30,956 --> 00:04:33,411
koji je vandalizirao stanicu.

60
00:04:36,279 --> 00:04:38,279
(ŠIKE ZA STOL)

61
00:04:38,479 --> 00:04:41,718
- Izgleda dobro.
- Da, rođendan mi je.

62
00:04:41,719 --> 00:04:43,719
Sretan mi rođendan.

63
00:04:46,479 --> 00:04:48,478
(TIHA GLAZBA BRUJI)

64
00:04:48,479 --> 00:04:51,438
(PTICE PJEVU U DALEKI, VALOVI ZAKLOPAJU)

65
00:04:51,439 --> 00:04:53,439
(STENJE)

66
00:04:58,239 --> 00:05:00,785
(TIHO PJUŠI, PERE ZUBE)

67
00:05:07,399 --> 00:05:09,399
(NASTAVLJA PJEVATI)

68
00:05:11,879 --> 00:05:15,698
- (MOTOR AUTOMOBILA SE PRIBLIŽAVA)
- (UZDISI, GONCA)

69
00:05:17,559 --> 00:05:20,378
(SIRENA SE ZVUČI, BRETANJE MOTORA AUTOMOBILA)

70
00:05:21,479 --> 00:05:23,398
Isuse!

71
00:05:23,399 --> 00:05:26,118
(NASTAVLJA SE NAPAJANJE MOTORA AUTOMOBILA)
Bježi odatle, hoćeš li?!

72
00:05:26,119 --> 00:05:28,198
- (MEN WHOOP)
- Eh, odjebi!

73
00:05:28,199 --> 00:05:31,055
- Prestani s tim, hoćeš li! izlazi van!
- Kopile! (UPS)

74
00:05:31,056 --> 00:05:33,038
oi! Odjebi!

75
00:05:33,039 --> 00:05:35,858
- (MUŠKARCI VIČE)
- Oh, Isuse Kriste.

76
00:05:36,319 --> 00:05:40,238
- Ah, čovječe, ne! Ne! Prestani!
- Ti ubojice!

77
00:05:40,239 --> 00:05:43,058
(OKRETAJI MOTORA)
(MUŠKARCI NAVIJAJU, SMIJEH SE)

78
00:05:44,199 --> 00:05:46,199
(MOTOR SE POVLAČI)

79
00:05:47,159 --> 00:05:49,159
(PAS LAJE IZDALEKA)

80
00:05:55,119 --> 00:05:57,665
(PTICE PJEVAJU, CVRČCI CVRKU)

81
00:05:58,279 --> 00:06:00,279
(UZDASI)

82
00:06:03,439 --> 00:06:08,712
Imaš li pojma koliko je teško
ovo su za razmnožavanje?

83
00:06:08,959 --> 00:06:10,959
Ne mogu reći da znam.

84
00:06:13,919 --> 00:06:16,374
Idi očisti se, Jack.

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,959
(LAGANA, ZAMISLENA GLAZBA)

86
00:06:28,239 --> 00:06:31,149
- Dobro za mozak i crijeva.
- Hm.

87
00:06:33,959 --> 00:06:38,398
GLASI: 'Simbiotska kolonija
bakterija i kvasca, 'hm?

88
00:06:38,399 --> 00:06:40,399
Hvala.

89
00:06:41,058 --> 00:06:42,880
Benningtonov telefonski zapis.

90
00:06:42,881 --> 00:06:44,570
- Da.
- Zašto?

91
00:06:45,119 --> 00:06:50,599
Pa, evo poziva
došao mi je u 4.05 ujutro,

92
00:06:52,079 --> 00:06:54,838
zatim poziv prije
je devet sati ranije,

93
00:06:54,839 --> 00:06:57,788
a to je bio poziv koji je on
napravio svojoj sestri u Melbourneu,

94
00:06:57,789 --> 00:06:59,789
a osim toga...

95
00:07:00,079 --> 00:07:02,079
dobro, to je to.

96
00:07:02,292 --> 00:07:05,117
Pa, All Blacks
pobijedio 24-7 te večeri...

97
00:07:05,118 --> 00:07:08,358
jedna od njihovih najboljih igara
sezone, očito.

98
00:07:08,359 --> 00:07:11,632
Mogao bi biti razlog
da ne zove nikoga.

99
00:07:12,399 --> 00:07:14,399
Ne?

100
00:07:14,479 --> 00:07:16,479
o cemu razmisljas

101
00:07:19,159 --> 00:07:21,159
Kucaj na vrata,

102
00:07:21,999 --> 00:07:24,158
Ulazim, zovem njegovo ime...

103
00:07:24,159 --> 00:07:26,159
Doug?

104
00:07:26,599 --> 00:07:28,690
...idi niz hodnik.

105
00:07:31,679 --> 00:07:33,679
Nešto se ne čini.

106
00:07:34,399 --> 00:07:37,763
Osim mrtvog tijela
na podu?

107
00:07:38,839 --> 00:07:42,078
Da, u pravu si.
To je samo osjećaj.

108
00:07:42,079 --> 00:07:45,170
Trenutno im ne vjerujem.

109
00:07:53,519 --> 00:07:56,156
(POSUĐE ZVEČI, ČETKE STREBAJU)

110
00:08:03,119 --> 00:08:05,119
nemoj

111
00:08:09,199 --> 00:08:11,199
Nešto drugo.

112
00:08:12,599 --> 00:08:14,678
Želim van.

113
00:08:14,679 --> 00:08:16,679
Od čega?

114
00:08:16,759 --> 00:08:18,638
Vaš posao.

115
00:08:18,639 --> 00:08:20,759
Ma daj, Jack.

116
00:08:21,839 --> 00:08:24,870
- Daleko smo prošli, ti i ja.
- Da, znam.

117
00:08:24,871 --> 00:08:27,022
(JEDULO ZVEČI)

118
00:08:27,719 --> 00:08:31,118
Ali sranja mi se stalno događaju,
ne ti.

119
00:08:31,119 --> 00:08:32,602
Kao ono nestalo dijete...

120
00:08:32,603 --> 00:08:36,758
natjerao si me da šutim da zaštitiš sebe,
ali svi ostali bivaju povrijeđeni,

121
00:08:36,759 --> 00:08:40,678
- ali ne ti.
- Nikad te nisam tjerao da učiniš nešto.

122
00:08:40,679 --> 00:08:43,913
Istina je da nisi mogao ni zavezati svoj
posjedovati proklete vezice bez moje pomoći.

123
00:08:43,914 --> 00:08:45,998
Pogledajte se.

124
00:08:45,999 --> 00:08:49,057
Pa, možeš prestati
donosi ovo sranje!

125
00:08:49,058 --> 00:08:51,728
(BOCE ZVEČKAJU)

126
00:08:52,479 --> 00:08:54,479
slušaj

127
00:08:55,958 --> 00:08:58,898
Donijet ću ti cijelu
prikolica s biljkama

128
00:08:58,899 --> 00:09:03,038
zamijeniti one straga, ha?
Kako to?

129
00:09:03,039 --> 00:09:05,039
Što su oni bili?

130
00:09:07,039 --> 00:09:09,767
Jednostavno ne shvaćaš, zar ne?

131
00:09:10,479 --> 00:09:13,843
- Uzgojio sam ih iz sjemena.
- TIHO: Oh.

132
00:09:16,919 --> 00:09:22,374
Sada, samo idi. I sljedeći put ti
pucaj u nekoga, nemoj me zvati.

133
00:09:22,439 --> 00:09:24,439
Nikad nisam.

134
00:09:37,600 --> 00:09:39,599
(TIHA, MUČNA GLAZBA)

135
00:09:51,341 --> 00:09:55,980
Metak je ušao u prsa,
razbijanje petog rebra,

136
00:09:55,981 --> 00:10:00,322
perforirajući srce i
pluća, izlazeći kroz njegova leđa,

137
00:10:00,323 --> 00:10:03,500
uništavajući kralježak T6.

138
00:10:03,501 --> 00:10:06,740
Je li cijev pištolja bila pritisnuta
njegova koža u trenutku pucanja?

139
00:10:06,741 --> 00:10:09,167
Da, vidiš, rupa od metka
oznake oko rane

140
00:10:09,168 --> 00:10:10,860
ulaz su bili u skladu s tim.

141
00:10:10,861 --> 00:10:14,923
Postoji kontuzija
na dnu lubanje ovdje...

142
00:10:14,924 --> 00:10:17,820
u skladu s udarcem
kratko prije smrti.

143
00:10:17,821 --> 00:10:19,820
Mm.

144
00:10:19,821 --> 00:10:23,420
Čudno... struganje,

145
00:10:23,421 --> 00:10:25,421
zarez na koži.

146
00:10:26,621 --> 00:10:28,621
Još nešto?

147
00:10:31,301 --> 00:10:33,301
Da.

148
00:10:35,901 --> 00:10:38,420
Mislio sam da je moglo biti
izrađena od narukvice...

149
00:10:38,421 --> 00:10:45,331
jedan od onih plastičnih koji su
daju se na koncertima i slično, ali...

150
00:10:53,901 --> 00:10:57,538
Postoji niz
mogućih scenarija.

151
00:10:57,821 --> 00:11:00,458
Da, ili su to tragovi ligature.

152
00:11:00,781 --> 00:11:03,500
- Moguće.
- Imamo li vremenski okvir za ovo?

153
00:11:03,501 --> 00:11:07,380
Vrlo je teško točno odrediti,
ali, uh...

154
00:11:07,381 --> 00:11:11,745
definitivno unutar šest sati
prije svoje smrti.

155
00:11:12,261 --> 00:11:14,261
ja...

156
00:11:14,741 --> 00:11:17,980
mislio da bi mogao
kao neke tiskane kopije.

157
00:11:17,981 --> 00:11:20,141
Da, hvala.

158
00:11:23,781 --> 00:11:28,540
Možete pustiti tijelo na
obitelj sutra ujutro.

159
00:11:28,541 --> 00:11:30,541
(ZLOKUTNA GLAZBA)

160
00:11:37,981 --> 00:11:39,981
(METAL ŠKRIPI)

161
00:11:45,741 --> 00:11:47,741
(METAL ŠKRIPI)

162
00:11:53,621 --> 00:11:55,621
(ZLOKUTNA GLAZBA SE ZVUČI)

163
00:12:07,061 --> 00:12:10,140
Moram razgovarati
tebi o nečemu.

164
00:12:10,141 --> 00:12:12,687
Uh-oh. Što sam sad napravio?

165
00:12:13,461 --> 00:12:14,463
Stvarno?

166
00:12:14,465 --> 00:12:17,011
- OK, što?
- Ne, to je, hm...

167
00:12:19,021 --> 00:12:23,021
Radi se o meni;
to je nešto što sam napravio.

168
00:12:23,341 --> 00:12:28,820
- Ne, Ruby, stvarno je vrlo ozbiljno.
- OK, pucaj. ja slušam.

169
00:12:28,821 --> 00:12:32,821
Reci mi užasno krivo
stvar koju si učinio.

170
00:12:34,661 --> 00:12:40,298
Mogu se sjetiti nečega o
nesreća, o mojoj nesreći.

171
00:12:40,421 --> 00:12:42,694
Ali možda nije istina.

172
00:12:43,021 --> 00:12:45,749
Jer, hm, očito, hm...

173
00:12:47,061 --> 00:12:50,580
očito silazi
lijekovi to mogu učiniti.

174
00:12:50,581 --> 00:12:52,581
Mm.

175
00:12:54,181 --> 00:12:56,180
(DUBOKO UZDAŠE)

176
00:12:56,181 --> 00:12:58,181
ali...

177
00:12:59,061 --> 00:13:03,425
kad smo bili u vodi,
prije nego što je auto potonuo...

178
00:13:04,061 --> 00:13:08,541
Otkopčao sam sigurnosni pojas, i, uh...

179
00:13:10,421 --> 00:13:12,421
prozor...

180
00:13:14,421 --> 00:13:16,421
bio razbijen.

181
00:13:17,221 --> 00:13:19,312
Mislim da sam tako...

182
00:13:21,901 --> 00:13:24,538
ozlijedio sam glavu. ne znam

183
00:13:25,701 --> 00:13:27,792
(CVRČCI TIHO CVRKUĆU)

184
00:13:32,941 --> 00:13:36,032
Alexov sigurnosni pojas još je bio zavezan.

185
00:13:40,541 --> 00:13:44,632
I nije mogao do svog
sigurnosni pojas za otkopčavanje,

186
00:13:45,901 --> 00:13:50,901
jer, bio je, um... bio je zarobljen
za volanom.

187
00:13:57,061 --> 00:13:59,061
Ali mogla sam.

188
00:14:01,981 --> 00:14:04,072
Mogao sam ga osloboditi.

189
00:14:08,501 --> 00:14:10,501
Ali nisam.

190
00:14:14,461 --> 00:14:16,461
Jednostavno nisam.

191
00:14:18,381 --> 00:14:20,381
(UZDASI)

192
00:14:22,501 --> 00:14:24,501
(UZDASI)

193
00:14:24,901 --> 00:14:28,372
Tebi je suđeno da se spasiš.
To je samo instinkt.

194
00:14:28,373 --> 00:14:32,380
Ne, Ruby, to nije instinkt policajca.

195
00:14:32,381 --> 00:14:36,563
Ne znam zašto bih
učinili to. zašto...

196
00:14:37,141 --> 00:14:39,141
ja... uh...

197
00:14:42,861 --> 00:14:46,340
- Voljela sam Alexa. Toliko sam ga voljela.
- Nemoj se opterećivati ​​zbog toga.

198
00:14:46,341 --> 00:14:50,160
Uglavnom, rekao si
možda čak i nije istina.

199
00:14:50,162 --> 00:14:53,059
- Mislim da moram nekome reći.
- Nekome ste rekli.

200
00:14:53,060 --> 00:14:55,857
- Ne. Rekao si mi.
- Da, Ruby, mislim na policiju.

201
00:14:55,858 --> 00:14:58,312
- Vi ste policija.
- Da, točno.

202
00:14:58,313 --> 00:15:01,400
Oh, znači reći ćeš nekome,
a onda završiti u zatvoru, ili što već?

203
00:15:01,401 --> 00:15:04,867
Sjajan plan, mama (!)
Rekao si da ćeš mi pomoći s bebom.

204
00:15:04,868 --> 00:15:06,083
hej

205
00:15:06,261 --> 00:15:12,075
Hej, Ruby! Krist! žao mi je
ali ovo nije o tebi, OK?

206
00:15:12,077 --> 00:15:12,660
(ŠMIRKA)

207
00:15:12,661 --> 00:15:17,676
Svijet (SNIFLES)
ne vrti se oko Ruby, OK?

208
00:15:17,678 --> 00:15:20,140
I ako ćeš biti
majka, onda...

209
00:15:20,141 --> 00:15:26,140
Ne moram trpiti ovo sranje od tebe!
Hvala za usranu večeru, mama.

210
00:15:26,141 --> 00:15:28,505
(VRATA SE OTVARAJU, ZALUPAJU SE)

211
00:15:33,701 --> 00:15:35,701
(DARK GLAZBA GRADI)

212
00:15:40,981 --> 00:15:42,981
(CVRČCI CVRČU)

213
00:15:43,781 --> 00:15:45,781
(TUTNJA GROM)

214
00:15:50,541 --> 00:15:52,541
(DUBOKO UZDAŠE)

215
00:16:01,781 --> 00:16:04,236
(SLUŠA ZVOK MOBILNOG TELEFONA)

216
00:16:08,941 --> 00:16:10,941
- Hej.
- Hej, šefe.

217
00:16:11,861 --> 00:16:15,875
Kakvo je vrijeme u starini,
uh, veliki dim?

218
00:16:15,877 --> 00:16:18,540
Oblaci dolaze ovamo.

219
00:16:18,541 --> 00:16:20,580
Da, vidim oluju
dolaze preko Zaljeva.

220
00:16:20,581 --> 00:16:23,923
huh Ako su glasine istinite,
imate jednu od onih nebodera

221
00:16:23,924 --> 00:16:26,820
stanovi na novoj rivi.

222
00:16:26,821 --> 00:16:30,820
- Ne mogu se žaliti na pogled.
- Dakle, što imaš za mene?

223
00:16:30,821 --> 00:16:33,756
Početni rezultati premijera Ronana Crofta.

224
00:16:33,757 --> 00:16:37,660
Nema iznenađenja, stvarno.
Iskrvario je kroz posjekotine na zapešćima,

225
00:16:37,661 --> 00:16:42,934
i oni su po tome napravljeni
oštricu koju smo našli u njegovoj ruci.

226
00:16:50,261 --> 00:16:52,261
(DARK GLAZBA GRADI)

227
00:17:01,581 --> 00:17:03,581
(NASTAVLJA SE MRAČNA GLAZBA)

228
00:17:13,141 --> 00:17:15,141
Evo nas, druže.

229
00:17:16,021 --> 00:17:19,701
Djevojka u uredu će vam dati
popis svega što su forenzičari uzeli...

230
00:17:19,702 --> 00:17:21,413
prokleti zidari.

231
00:17:22,621 --> 00:17:24,621
(UZDASI)

232
00:17:24,981 --> 00:17:29,140
- Pa, ja ću, uh... Ja ću krenuti.
- Hvala, Pup.

233
00:17:29,141 --> 00:17:32,917
Hm, ima nešto malo
klupa od mene i dečki.

234
00:17:32,918 --> 00:17:34,620
Oh.

235
00:17:34,621 --> 00:17:36,803
Ti si dobar čovjek, Doug.

236
00:17:37,541 --> 00:17:42,269
Osobno mišljenje... gad
dobio što je zaslužio.

237
00:18:01,981 --> 00:18:03,981
(DARK GLAZBA GRADI)

238
00:18:11,741 --> 00:18:13,741
(UZDASI)

239
00:18:15,541 --> 00:18:17,541
(PJEV PTICA)

240
00:18:32,781 --> 00:18:34,781
hej hvala...

241
00:18:35,181 --> 00:18:37,181
za sastanak sa mnom.

242
00:18:37,781 --> 00:18:39,739
Mogu ti odmah reći,

243
00:18:39,740 --> 00:18:44,060
Taj pištolj nije bio njegov, OK?
Nikada nije koristio piljene komade.

244
00:18:44,061 --> 00:18:48,340
Zvao ih je Mad Max guns,
jer ih imaju svi negativci u filmovima.

245
00:18:48,341 --> 00:18:51,069
Pravo. Mogu li vam pokazati fotografiju?

246
00:19:01,741 --> 00:19:03,741
(DORLJIVA GLAZBA)

247
00:19:04,181 --> 00:19:08,272
- Pa, što ja tražim?
- (UZDAŠE) Hm...

248
00:19:08,541 --> 00:19:10,541
(UZDASI)

249
00:19:11,381 --> 00:19:13,654
Ove slabe linije ovdje...

250
00:19:14,701 --> 00:19:16,701
i ovdje.

251
00:19:20,901 --> 00:19:23,500
Tih oznaka nije bilo
kad sam ga zadnji put vidio živog.

252
00:19:23,501 --> 00:19:27,683
- To je bila noć kad je ubijen.
- Ubijen.

253
00:19:27,821 --> 00:19:30,020
Da, gledali smo
ragbi s djecom.

254
00:19:30,021 --> 00:19:32,294
- I izašao je?
- Da.

255
00:19:34,681 --> 00:19:37,084
Imate li kakvu ideju
zašto bi otišao

256
00:19:37,085 --> 00:19:39,580
posjetiti Ronana Crofta
zatvor ranije tog dana?

257
00:19:39,581 --> 00:19:41,581
br.

258
00:19:41,981 --> 00:19:44,254
Ne djeluješ iznenađeno.

259
00:19:44,901 --> 00:19:47,174
Zašto bih se čudio?

260
00:19:48,221 --> 00:19:50,300
Pa zato što nemaju
puno toga zajedničkog.

261
00:19:50,301 --> 00:19:54,120
Jer on je bogati bijeli klinac
a jadni Maor?

262
00:19:54,181 --> 00:19:56,181
Da, zapravo.

263
00:20:01,821 --> 00:20:05,367
Znam da ti i moja teta
su prijatelji,

264
00:20:05,581 --> 00:20:07,945
ali ne bi trebao biti ovdje.

265
00:20:09,541 --> 00:20:11,147
Mogu li vas pitati...

266
00:20:11,149 --> 00:20:14,540
što znaš o svom
muževljevo poslovanje?

267
00:20:14,541 --> 00:20:19,360
Što sve žena zna
posao njezina muža?

268
00:20:19,781 --> 00:20:21,781
U REDU.

269
00:20:28,101 --> 00:20:29,180
Koro.

270
00:20:29,181 --> 00:20:32,460
Je li Hoani puštao drogu
otok s Ronanom Croftom?

271
00:20:32,461 --> 00:20:34,623
Ja sam starac.
Ne znam ništa o drogama.

272
00:20:34,624 --> 00:20:36,100
Hajde, pogledaj.

273
00:20:36,101 --> 00:20:39,101
Je li ovo bilo njegovo? Jeste li vidjeli ovo?

274
00:20:40,501 --> 00:20:43,107
Hajde, Koro,
koliko još tvojih whanau

275
00:20:43,108 --> 00:20:46,540
moraš umrijeti prije nego što dobiješ
skloniti se sa ograde i razgovarati sa mnom?

276
00:20:46,541 --> 00:20:51,740
Želiš da znam tvoju stranu
priča, ali nitko ne govori.

277
00:20:51,741 --> 00:20:53,741
(MRAČNA GLAZBA BROODS)

278
00:20:55,101 --> 00:20:57,101
(KLIK KLJUČEVA)

279
00:21:01,141 --> 00:21:03,141
(GUNCA)

280
00:21:17,461 --> 00:21:20,916
Jednom davno,
bila su dva muškarca...

281
00:21:21,301 --> 00:21:24,221
jedan Maori, jedan Pakeha.

282
00:21:25,461 --> 00:21:27,461
prijatelji.

283
00:21:28,221 --> 00:21:31,494
Vjerojatno biste ih sada nazvali 'BFFs'.

284
00:21:33,301 --> 00:21:37,304
Maorskog momka tapšali su po ramenu
svojim korom čuvati obitelj...

285
00:21:37,305 --> 00:21:39,745
također financijski, mislim.

286
00:21:42,181 --> 00:21:46,260
Bilo je teško na otoku
tada za mlade Maore.

287
00:21:46,261 --> 00:21:48,580
Teška su bila vremena...

288
00:21:48,581 --> 00:21:50,581
nema poslova.

289
00:21:52,581 --> 00:21:57,400
Pa... odlučio se pokrenuti
hortikulturni posao,

290
00:21:59,261 --> 00:22:02,080
pomoći održati obitelj.

291
00:22:02,461 --> 00:22:04,734
Ovdje je divno tlo.

292
00:22:05,352 --> 00:22:07,000
To nikoga nije učinilo bogatim,

293
00:22:07,001 --> 00:22:12,638
ali pomoglo je onima koji
želio ostati ovdje na otoku.

294
00:22:14,181 --> 00:22:16,181
A drugi tip?

295
00:22:17,501 --> 00:22:19,683
Postao je lokalni policajac.

296
00:22:22,221 --> 00:22:24,818
Odlučili su umjesto toga
svađe oko toga,

297
00:22:24,819 --> 00:22:29,300
da bi pomogli u širenju
hortikulturni posao

298
00:22:29,301 --> 00:22:32,420
i iskoristiti dodatnu gotovinu
kupiti stvari na otoku.

299
00:22:32,421 --> 00:22:35,580
Mislili su da jesu
radiš pravu stvar...

300
00:22:35,581 --> 00:22:37,581
baš kao ti, Jess,

301
00:22:38,381 --> 00:22:40,300
s Hoani.

302
00:22:40,301 --> 00:22:45,756
- Što se dogodilo s onom dvojicom?
- (SMIJUJE SE) Ostarili su.

303
00:22:46,141 --> 00:22:48,141
Posao se promijenio.

304
00:22:48,301 --> 00:22:50,956
Činiti pravu stvar
postalo manje jasno...

305
00:22:50,957 --> 00:22:55,030
pa, Maorskoj fulli, jest.

306
00:22:55,181 --> 00:22:59,660
Rekao je svojoj obitelji da se drži podalje
od te uvozne robe.

307
00:22:59,661 --> 00:23:01,661
Neki su slušali.

308
00:23:02,821 --> 00:23:06,900
Na kraju je otišao,
i on ih je prepustio tome.

309
00:23:06,901 --> 00:23:08,901
A onaj Pakeha?

310
00:23:12,061 --> 00:23:14,619
Zbog tebe kasnim
da pokupim svog mokopuna.

311
00:23:14,620 --> 00:23:16,617
(TIHO UZDAHNE)

312
00:23:20,101 --> 00:23:22,101
(VRATA SE OTVARAJU)

313
00:23:23,461 --> 00:23:25,643
- (UZDASI)
- (VRATA SE ZATVARAJU)

314
00:23:26,941 --> 00:23:28,941
(MOTOR SE PALI)

315
00:23:32,803 --> 00:23:35,713
(RUČNA KOČNICA ŠKRIPI, MOTOR GASI)

316
00:23:40,763 --> 00:23:43,309
(PTICE PJEVAJU, CVRČCI CVRKU)

317
00:23:47,643 --> 00:23:49,643
(PROČISTI GRLO)

318
00:23:58,177 --> 00:24:00,177
hej

319
00:24:01,377 --> 00:24:03,176
jesi dobro

320
00:24:03,177 --> 00:24:05,177
Ne baš.

321
00:24:06,817 --> 00:24:08,999
Idem čekati u autu.

322
00:24:18,977 --> 00:24:20,977
(KORACI SE UDALJAJU)

323
00:24:21,417 --> 00:24:22,311
(VRATA SE OTVARAJU)

324
00:24:22,313 --> 00:24:24,696
Je li to beba?
(VRATA SE ZATVARAJU)

325
00:24:24,697 --> 00:24:25,717
Što? - Beba.

326
00:24:25,718 --> 00:24:27,336
Ne, beba je cool.

327
00:24:27,337 --> 00:24:29,337
To je sve super.

328
00:24:32,497 --> 00:24:34,497
Hm...

329
00:24:37,217 --> 00:24:39,217
(UZDASI)

330
00:24:41,297 --> 00:24:44,388
Želiš li razgovarati sa mnom? mislim...

331
00:24:46,137 --> 00:24:50,857
Hajde, Ruby, pričaj sa mnom. Ne može
biti loš kao što ja zamišljam.

332
00:24:50,858 --> 00:24:53,376
Zapravo, mislim da bi moglo biti i gore.

333
00:24:53,377 --> 00:24:55,377
(UZDASI)

334
00:24:56,582 --> 00:25:02,292
Jeste li se ikada zapitali zašto
bio si u autu s Alexom

335
00:25:02,294 --> 00:25:05,203
one noći kad si doživio nesreću?

336
00:25:06,657 --> 00:25:10,476
To je zato što sam upravo imao
rekao ti nešto.

337
00:25:11,857 --> 00:25:13,857
vidiš,

338
00:25:14,057 --> 00:25:17,967
ja i AJ... pa,
jednostavno bismo postali stvar.

339
00:25:18,137 --> 00:25:21,577
Znaš... kao, prava stvar,

340
00:25:22,337 --> 00:25:26,065
i rekao je da ti moram reći
za moje dobro,

341
00:25:27,297 --> 00:25:30,843
da ti ne govorim
bilo mi je muka.

342
00:25:37,897 --> 00:25:40,625
ŠAPUT: Što? Reci mi, Ruby.

343
00:25:44,497 --> 00:25:47,679
(UZDAŠE) Taj me Alex zlostavljao.

344
00:25:50,257 --> 00:25:54,056
- Počelo je s 13 godina.
- (TIHO DAHĆE)

345
00:25:54,057 --> 00:25:56,612
Pokušao sam reći
ti toliko puta,

346
00:25:56,613 --> 00:26:01,856
ali uvijek si se ponašao kao on
je li ovo bio stvarno nevjerojatan očuh.

347
00:26:01,857 --> 00:26:07,096
A onda sam ti rekao, (UZDASI)
i imao si nesreću,

348
00:26:07,097 --> 00:26:09,097
a ti si to zaboravio.

349
00:26:10,417 --> 00:26:12,284
TIHO: Oh, ne.

350
00:26:12,286 --> 00:26:15,136
Molim te, nemoj ga izgubiti, mama.
Ne želim opet dramu.

351
00:26:15,137 --> 00:26:17,956
- ŠAPUĆE: Ja... Da.
- (UZDASI)

352
00:26:21,217 --> 00:26:23,217
(IZDAHNE)

353
00:26:24,737 --> 00:26:27,336
Mogu li te držati? (DRHTAVO DIŠE)

354
00:26:27,337 --> 00:26:28,576
Molim te?

355
00:26:28,577 --> 00:26:31,850
Sada ću ostati kod AJ-a.

356
00:26:32,457 --> 00:26:34,457
Pa, mogu li...

357
00:26:34,817 --> 00:26:37,727
- Mogu li te posjetiti?
- Ne.

358
00:26:40,857 --> 00:26:43,216
Vratit ću se sutra.

359
00:26:43,217 --> 00:26:45,217
U REDU.

360
00:26:47,737 --> 00:26:49,737
(VRATA SE ZATVARAJU)

361
00:26:50,657 --> 00:26:52,657
(CVIJEK)

362
00:26:59,177 --> 00:27:01,177
(DRHTAVO DIŠE)

363
00:27:06,297 --> 00:27:08,297
(DARK GLAZBA GRADI)

364
00:27:10,937 --> 00:27:12,937
(GASPS)

365
00:27:13,137 --> 00:27:15,137
(MRAČNA GLAZBA BUDI)

366
00:27:16,017 --> 00:27:18,017
(KIŠNI KRETANJE)

367
00:27:19,617 --> 00:27:21,617
Je li istina?

368
00:27:25,377 --> 00:27:27,377
(GLAZBA GRADI)

369
00:27:33,017 --> 00:27:35,927
(GROM TUTNJA USPORENO)

370
00:27:51,817 --> 00:27:53,817
(HLAČE)

371
00:27:56,297 --> 00:27:58,297
(KIŠNI KRETANJE)

372
00:28:11,697 --> 00:28:14,976
- Jebi se!
- Što?! (UZVIKUJE, BRCA)

373
00:28:14,977 --> 00:28:16,616
(Škripa guma)

374
00:28:16,617 --> 00:28:19,136
- Jess! Prestani, Jess!
- (VRISTI)

375
00:28:19,137 --> 00:28:20,336
- Ah!
- (Škripa guma)

376
00:28:20,337 --> 00:28:22,337
(SUDAR!)

377
00:28:22,777 --> 00:28:24,777
(VRIŠI)

378
00:28:28,417 --> 00:28:30,056
(VRIŠI, HLAČE)

379
00:28:30,057 --> 00:28:30,737
(VRIŠI)

380
00:28:30,738 --> 00:28:33,648
- JEKA: Jess!
- (VODA JURI)

381
00:28:35,457 --> 00:28:37,457
(UZVICI, PLAČ)

382
00:28:37,977 --> 00:28:39,977
(PLAČ, VRISK)

383
00:28:40,457 --> 00:28:42,457
(UZVIKE, HLAČE)

384
00:28:43,617 --> 00:28:45,576
(PLJUJE)

385
00:28:45,577 --> 00:28:47,577
(SMAŠ!)
(VRIŠI)

386
00:28:48,057 --> 00:28:50,057
(VRIŠAK, JECANJE)

387
00:28:52,577 --> 00:28:55,123
(VODA JURI, METAL ŠKRIPI)

388
00:28:55,457 --> 00:28:57,457
izlazi van!

389
00:28:58,017 --> 00:29:00,017
izlazi van!

390
00:29:00,337 --> 00:29:02,096
(VIČE)

391
00:29:02,097 --> 00:29:04,097
(VODA KLJUČI)

392
00:29:05,057 --> 00:29:07,057
(VIČE)

393
00:29:11,937 --> 00:29:13,937
(RUŠANJE VALOVA)

394
00:29:15,577 --> 00:29:17,577
(HLAČE)

395
00:29:20,217 --> 00:29:22,217
(DAHĆE, JICE)

396
00:29:24,417 --> 00:29:26,417
(VODA KLJUČI)

397
00:29:28,177 --> 00:29:30,177
(HLAČE)

398
00:29:35,617 --> 00:29:38,617
(KUCA NA VRATA)
(DRHTAVO DIŠE)

399
00:29:41,497 --> 00:29:43,497
(KUCA NA VRATA)

400
00:30:02,537 --> 00:30:04,537
(HLAČE)

401
00:30:22,925 --> 00:30:24,925
(DORLJIVA GLAZBA ZA KLAVIR)

402
00:30:29,964 --> 00:30:31,964
(CVRČCI CVRČU)

403
00:30:34,884 --> 00:30:36,884
(LIŠĆE ŠUŠTI)

404
00:30:38,266 --> 00:30:40,266
Moram je vidjeti.

405
00:30:40,666 --> 00:30:43,212
Da. To se neće dogoditi.

406
00:30:43,306 --> 00:30:45,306
AJ.

407
00:30:45,308 --> 00:30:48,071
Znam da se trudiš
da je zaštitim, ja...

408
00:30:48,072 --> 00:30:49,584
br.

409
00:30:49,586 --> 00:30:53,314
Samo radim što
ona traži od mene da učinim.

410
00:30:55,586 --> 00:30:57,585
(VRATA SE ZATVARAJU)

411
00:30:57,586 --> 00:31:00,496
(NASTAVLJA SE DIRLJIVA GLAZBA KLAVIRA)

412
00:31:05,986 --> 00:31:09,265
(SVIRA OPUŠTENA ROCK GLAZBA)
(LAGO BRAVLJANJE)

413
00:31:09,266 --> 00:31:11,266
Hvala ti, Sophie.

414
00:31:14,026 --> 00:31:14,934
živjeli.

415
00:31:14,936 --> 00:31:19,209
- Sretan rođendan sa zakašnjenjem, 'Nise.
- Tko ti je rekao?

416
00:31:19,386 --> 00:31:21,385
Rory.

417
00:31:21,386 --> 00:31:23,985
- On je dobar tip, Rory.
- Mm.

418
00:31:23,986 --> 00:31:26,792
Jeste li dobili te telefone
tehničarima?

419
00:31:26,793 --> 00:31:30,854
Mm-hm.
Potpisano, zapečaćeno, dostavljeno.

420
00:31:30,857 --> 00:31:31,657
(UZDASI)

421
00:31:31,659 --> 00:31:34,265
Mislite li da će
dati ti ono što tražiš?

422
00:31:34,266 --> 00:31:40,085
Pola mene se nada da hoće, a pola
od moje strane se nadam da stvarno nemaju.

423
00:31:40,386 --> 00:31:42,386
- Da.
- Da.

424
00:31:45,666 --> 00:31:48,993
Koji je ovo rođendan,
ili ćeš zauvijek napuniti 40?

425
00:31:48,994 --> 00:31:50,625
(PROČISTI GRLO)

426
00:31:50,626 --> 00:31:52,626
Ne, ja imam 50-jebenih-5.

427
00:31:53,226 --> 00:31:55,985
Ponekad pomislim
Nikad se više neću seksati.

428
00:31:55,986 --> 00:32:00,986
Prijedlog... ovaj, možda ti
želite proširiti svoje horizonte.

429
00:32:01,706 --> 00:32:05,797
Kad je bilo zadnji put
si otišao s otoka?

430
00:32:08,346 --> 00:32:10,346
Dobra poanta.

431
00:32:11,666 --> 00:32:13,666
(OBOJE SE SMIJU)

432
00:32:18,266 --> 00:32:20,266
(UZDASI)

433
00:32:20,546 --> 00:32:22,546
Hej, kako si?

434
00:32:26,986 --> 00:32:28,986
Bez Alexa, mislim?

435
00:32:34,066 --> 00:32:37,339
Sada, vidiš, misliš
poznaješ nekoga.

436
00:32:39,466 --> 00:32:42,012
Misliš da poznaješ sebe.

437
00:32:43,786 --> 00:32:47,003
Probudiš se jedan
jutro i shvatiš

438
00:32:47,004 --> 00:32:51,585
da jednostavno ne znaš ništa
o bilo kome ili bilo čemu.

439
00:32:51,586 --> 00:32:53,786
(GLAZBA SE TIHO NASTAVLJA)

440
00:33:01,266 --> 00:33:05,721
- Pa, to je prosvjetljujuće (!)
- (TUPO SE SMIJU)

441
00:33:11,626 --> 00:33:13,899
- Denise, ti si na redu!
- Mm!

442
00:33:14,826 --> 00:33:16,170
Hajde, mi smo na redu.

443
00:33:16,171 --> 00:33:18,225
- Ne.
- Oh, ti maco.

444
00:33:18,226 --> 00:33:20,345
Nikad nisi pobijedio.

445
00:33:20,346 --> 00:33:23,284
Tako?
Čega se bojiš?

446
00:33:23,286 --> 00:33:26,785
Ne razumijem zašto ti
želim nastaviti igrati ovu igricu...

447
00:33:26,786 --> 00:33:29,905
- Bio si odsutan neko vrijeme.
- ... kad si tako loš u tome.

448
00:33:29,906 --> 00:33:31,906
(ŠLJUNAK ŠKRUČI)

449
00:33:36,986 --> 00:33:38,825
Oh, Jess, Jess, Jess.

450
00:33:38,826 --> 00:33:41,432
To je tvoja jakna. - Hvala.

451
00:33:41,433 --> 00:33:42,759
Dobro, vidimo se sutra.

452
00:33:42,760 --> 00:33:44,506
U REDU.

453
00:33:44,508 --> 00:33:48,054
Kući, James! I nemojte
poštedi konje!

454
00:33:50,266 --> 00:33:53,066
(GUNČA, NERAZGODINJENO MUŠTI)

455
00:33:54,386 --> 00:33:56,386
(ŠLJUNAK ŠKRUČI)

456
00:33:58,106 --> 00:34:00,470
(MOTOR AUTOMOBILA SE OBRTAJA, POVLAČI)

457
00:34:02,426 --> 00:34:04,426
(VRATA KLIKNU)

458
00:34:05,946 --> 00:34:07,946
(CVRČCI CVRČU)

459
00:34:13,986 --> 00:34:15,986
(VRATA KLIKNU)

460
00:34:18,466 --> 00:34:20,648
(VALOVI ZAKRUŠUJU, ČAMCI ŠKRIPE)

461
00:34:24,506 --> 00:34:27,945
(ZVUČI MOTOR AUTOMOBILA, RUČNA KOČNICA
Škripi, MOTOR AUTOMOBILA GASI)

462
00:34:27,946 --> 00:34:30,037
(UZDASI)
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

463
00:34:31,306 --> 00:34:33,306
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

464
00:34:34,706 --> 00:34:36,706
(UZDASI)

465
00:34:37,626 --> 00:34:39,626
(PRILAZ KORAKIMA)

466
00:34:47,746 --> 00:34:49,746
(TUMNA GLAZBA)

467
00:34:54,906 --> 00:34:56,906
- Bok, mama.
- Hej.

468
00:35:02,946 --> 00:35:06,037
- TIHO: Hej.
- (DRHTAVO DIŠE)

469
00:35:06,066 --> 00:35:08,066
- Hej.
- (TIHO JICE)

470
00:35:11,146 --> 00:35:14,692
- Žao mi je.
- (DRHTAVO DIŠE, DAHĆE)

471
00:35:25,986 --> 00:35:30,066
Ne želim da me liječiš
drugačije, u redu?

472
00:35:30,067 --> 00:35:34,093
I dalje sam potpuno isti
kao što sam bio jučer, i...

473
00:35:34,094 --> 00:35:38,872
dan prije toga,
a dan prije toga.

474
00:35:38,986 --> 00:35:43,714
Samo si ti drugačija,
jer sad znaš.

475
00:35:45,306 --> 00:35:47,306
Da, sada znam.

476
00:35:52,666 --> 00:35:57,757
- I sada znam da sam ubio gada.
- Oprosti.

477
00:35:57,946 --> 00:35:59,865
br.

478
00:35:59,866 --> 00:36:02,048
- Ne, nemoj, OK?
- (JECANJE)

479
00:36:03,226 --> 00:36:04,865
hej

480
00:36:04,866 --> 00:36:08,826
Ruby, ništa od ovoga
bila tvoja krivnja, OK?

481
00:36:09,826 --> 00:36:11,826
Ništa od toga.

482
00:36:14,266 --> 00:36:17,994
- (DRHTAVO DIŠE)
- Trebao sam vidjeti.

483
00:36:19,226 --> 00:36:21,226
(ŠMIRKA)

484
00:36:22,066 --> 00:36:23,825
(UZDASI)

485
00:36:23,826 --> 00:36:29,099
- Trebao sam vidjeti. žao mi je
- (DRHTAVO DIŠE) Da.

486
00:36:30,226 --> 00:36:32,954
Da, trebao si. (GASPS)

487
00:36:40,226 --> 00:36:42,226
(ŠMIRKA)

488
00:36:53,266 --> 00:36:55,266
Da.

489
00:36:57,226 --> 00:36:59,145
(DUBOKO UZDAŠE)

490
00:36:59,146 --> 00:37:02,237
- Morat ću priznati.
- Zašto?

491
00:37:03,466 --> 00:37:05,648
Što bi to dobro učinilo?

492
00:37:08,586 --> 00:37:12,132
Ja bih trebao biti jedan
od dobrih momaka.

493
00:37:15,786 --> 00:37:20,423
Pa, možda jednom
prvo treba biti majka...

494
00:37:21,026 --> 00:37:23,026
a zatim policajac.

495
00:37:24,786 --> 00:37:26,786
To mi duguješ.

496
00:37:28,746 --> 00:37:30,746
(SUMRNA GLAZBA GRADI)

497
00:37:50,488 --> 00:37:52,488
(PTICE PJEVAJU IZDALEKA)

498
00:37:56,287 --> 00:37:58,287
(MRAČNA GLAZBA BRUJI)

499
00:38:17,287 --> 00:38:19,287
(NASTAVLJA SE MRAČNA GLAZBA)

500
00:38:31,528 --> 00:38:33,528
hvala

501
00:38:55,808 --> 00:38:57,808
hej

502
00:38:59,808 --> 00:39:01,808
Kava?

503
00:39:06,568 --> 00:39:10,387
Sada nagađam ovo
nije društveni poziv.

504
00:39:11,248 --> 00:39:17,487
Ronan Croft je koristio svoju jahtu za
ubaciti drogu s broda u moru.

505
00:39:17,488 --> 00:39:19,488
Je li bio, sada?

506
00:39:19,608 --> 00:39:21,127
Tko ti je to rekao?

507
00:39:21,128 --> 00:39:23,608
- Zapravo i jest.
- Ah.

508
00:39:24,728 --> 00:39:29,007
- Tko ga je vodio, znaš li?
- Hoani je znala.

509
00:39:29,008 --> 00:39:34,554
I on je mislio da stari momak
na vrhu treba pomaknuti.

510
00:39:35,848 --> 00:39:38,848
I ti misliš da sam ja taj starac?

511
00:39:39,128 --> 00:39:41,856
- Da, Doug, želim.
- (SMIJE SE)

512
00:39:42,488 --> 00:39:45,765
Dobro, onda, hajde. Uzmimo ga.
Izloži mi to.

513
00:39:45,766 --> 00:39:48,762
(KINESKE DRUGE)

514
00:39:49,048 --> 00:39:53,567
Pa, Hoani je došla reći
ti koje je on preuzimao.

515
00:39:53,568 --> 00:39:58,167
Nije ponio pištolj...
nije mislio da mu treba.

516
00:39:58,168 --> 00:40:02,805
Podcijenio te je,
pa smo oboje krivi za to.

517
00:40:04,968 --> 00:40:06,968
Iznenadio si ga.

518
00:40:07,168 --> 00:40:10,567
Nokautirao si ga, vezao si ga
gore, a onda si nazvao Jacka Brodieja

519
00:40:10,568 --> 00:40:15,932
i zamolio ga da ti donese a
oružje kojem se nije moglo ući u trag.

520
00:40:19,248 --> 00:40:22,703
Kriste, Doug.
Ubio si nenaoružanog,

521
00:40:24,168 --> 00:40:25,727
omamljen,

522
00:40:25,728 --> 00:40:27,728
vezana žrtva,

523
00:40:28,888 --> 00:40:30,887
a onda si me nazvao.

524
00:40:30,888 --> 00:40:31,888
Jess.

525
00:40:31,889 --> 00:40:34,767
Ne, iskoristio si me.

526
00:40:34,768 --> 00:40:40,207
Iskoristio si me i onda si pomislio
da ću biti lagan u istrazi...

527
00:40:40,208 --> 00:40:43,572
da bih možda
staviti veto na obdukciju.

528
00:40:46,968 --> 00:40:50,150
Što misliš da imaš protiv mene?

529
00:40:51,808 --> 00:40:53,619
Imamo tragove na Hoaninim zapešćima,

530
00:40:53,620 --> 00:40:56,447
gdje si ga svezao
s vezicama za vreće za smeće.

531
00:40:56,448 --> 00:41:00,127
Forenzičari su pronašli pola torbe
u tvojoj drugoj ladici.

532
00:41:00,128 --> 00:41:04,247
Odgovaraju. Vratili su ih natrag;
dobri su takvi.

533
00:41:04,248 --> 00:41:07,887
Naći ćeš odgovarajuću za te plastične vezice
u većini kuhinja na Waihekeu.

534
00:41:07,888 --> 00:41:10,360
Imaju cjelinu
hrpa mobitela

535
00:41:10,361 --> 00:41:14,127
iz Waiheke Trust Corp
s tvojim otiscima prstiju na njima.

536
00:41:14,128 --> 00:41:15,509
Što to dokazuje?

537
00:41:15,510 --> 00:41:18,207
Imaju telefonske pozive
do i od Ronana Crofta

538
00:41:18,208 --> 00:41:25,208
i od drugih ljudi za koje sumnjamo
povezat će nas s trgovinom drogom u Zaljevu.

539
00:41:25,288 --> 00:41:31,743
- Nije baš čvrst dokaz, zar ne?
- A na jednom od onih telefona...

540
00:41:32,688 --> 00:41:38,961
je poziv koji ste uputili Jacku
Brodi sat vremena prije nego si me nazvao.

541
00:41:39,568 --> 00:41:43,932
Sada je u Centrali
dajem izjavu, Doug.

542
00:41:49,728 --> 00:41:51,728
(UZDASI)

543
00:41:52,808 --> 00:41:55,536
- (ŠAMAR RUKOM)
- (DUBOKO UZDAŠE)

544
00:41:57,608 --> 00:41:59,608
I što će se sada dogoditi?

545
00:42:04,928 --> 00:42:07,201
Ispiremo naše šalice za kavu,

546
00:42:10,568 --> 00:42:13,487
da nam ne budu mravi na klupi,

547
00:42:13,488 --> 00:42:16,307
i ti ideš sa mnom... (UZDAŠE)

548
00:42:17,734 --> 00:42:19,270
(POSUĐE ZVEČKA, VODA TEČE)

549
00:42:19,271 --> 00:42:23,645
...i vozimo se do
policijska postaja.

550
00:42:25,328 --> 00:42:29,238
Razočaran si u mene...
Vidim to.

551
00:42:29,288 --> 00:42:33,379
Ali zapravo ja nisam taj
loš tip za kojeg misliš da sam,

552
00:42:33,968 --> 00:42:36,317
više nego što sam bio dobar momak

553
00:42:36,318 --> 00:42:40,647
ugledali ste se kad ste
prvi se prijavio kao detektiv.

554
00:42:40,648 --> 00:42:42,648
Dobri momci, loši momci,

555
00:42:44,128 --> 00:42:47,967
ispravno i krivo, krivo
ili nevin. (SMIJE SE)

556
00:42:47,968 --> 00:42:50,059
Nikad nije tako jednostavno.

557
00:42:51,808 --> 00:42:55,718
Pa to već znaš,
sada, zar ne?

558
00:42:59,088 --> 00:43:01,088
Vrijeme je da idemo.

559
00:43:01,648 --> 00:43:03,648
(UZDASI)

560
00:43:11,288 --> 00:43:13,288
(TIHO UZDAHNE)

561
00:43:19,528 --> 00:43:21,528
(HLAČE)

562
00:43:22,008 --> 00:43:24,008
Oh, Jess.

563
00:43:26,688 --> 00:43:29,780
Ne mogu u zatvor; znaš to.

564
00:43:29,781 --> 00:43:32,327
(GUNCA)
(PUCANJ) (UZVIKUJE)

565
00:43:32,328 --> 00:43:34,328
Ne! (JIŠĆE, UZVIKUJE)

566
00:43:35,768 --> 00:43:37,768
(GONCA, HLAČE)

567
00:43:39,408 --> 00:43:42,863
ZADAHAN: Ne bi
povrijedili su me.

568
00:43:44,888 --> 00:43:46,888
(HLAČE, GASPS)

569
00:43:53,848 --> 00:43:55,848
(SIRENA JIJE)

570
00:43:57,208 --> 00:43:59,208
(DRHTAVO DIŠE)

571
00:44:03,008 --> 00:44:05,008
(LAGANA, TUMNA GLAZBA)

572
00:44:21,208 --> 00:44:23,208
(UZDASI)

573
00:44:25,248 --> 00:44:27,248
(SUMRNA GLAZBA GRADI)

574
00:44:41,608 --> 00:44:43,608
(UZDASI)

575
00:44:44,328 --> 00:44:46,328
Ruby?

576
00:44:53,488 --> 00:44:55,488
(UZDASI)

577
00:45:02,608 --> 00:45:04,608
(NJUŠI)

578
00:45:25,648 --> 00:45:27,648
(UZDASI)

579
00:45:30,248 --> 00:45:32,248
(KAPIJA ZUJI)

580
00:45:46,008 --> 00:45:48,008
Sjedni, sine.

581
00:45:50,168 --> 00:45:52,259
Nisam to učinio zbog tebe.

582
00:45:58,128 --> 00:46:00,128
(ZLOKUTNA GLAZBA)

583
00:46:01,448 --> 00:46:04,176
(UZDAŠE, PROČIŠĆE GRLO, ŠMRKNE)

584
00:46:15,288 --> 00:46:17,288
(ZLOKOBNA GLAZBA)