1
00:00:00,153 --> 00:00:02,679
Došli smo razgovarati s tobom
o našoj bebi.

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,879
Nije uvijek bio po pravilima.
Bio je prokleto pametan policajac.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,519
(PRSKAVANJE VODE)

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,839
Ima još jednu mladu ženu
s njim.

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,199
Gdje je djevojka!

6
00:00:11,200 --> 00:00:15,039
Forenzičari žele pregledati jahtu.
Rekao sam da bi to vjerojatno želio.

7
00:00:15,040 --> 00:00:17,313
Mislim da nam ne treba.

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
(UZDAH) Oh, jebote.

9
00:00:21,040 --> 00:00:23,040
(KIŠA PRSKA)

10
00:00:25,280 --> 00:00:27,279
(TUTNJA GROM)

11
00:00:27,280 --> 00:00:29,280
(NAPETA GLAZBA)

12
00:00:31,920 --> 00:00:33,719
(KIŠNI KRETANJE)

13
00:00:33,720 --> 00:00:35,720
(METAL CVIČE)

14
00:00:38,240 --> 00:00:40,240
(KIŠA PRSKA)

15
00:00:43,200 --> 00:00:46,039
- (ZVUKA ZVOK TELEFONA)
- (GUNCA)

16
00:00:46,040 --> 00:00:48,040
(UZDASI)

17
00:00:48,960 --> 00:00:52,142
(DUBOKO DIŠE)
(ZVON PRESTAJE)

18
00:00:53,040 --> 00:00:55,520
BEZ DATA: Halo? Zdravo?

19
00:00:57,680 --> 00:00:59,680
Sada?

20
00:01:01,840 --> 00:01:03,840
Da. U REDU.

21
00:01:05,520 --> 00:01:07,520
Ne. OK. U REDU.

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
(UZDASI)

23
00:01:13,640 --> 00:01:15,640
(KUKCI CVRKUĆU)

24
00:01:16,800 --> 00:01:18,800
(PRILAZI MOTORA)

25
00:01:24,560 --> 00:01:26,560
(ŠLJUNAK ŠKRUČI)

26
00:01:31,960 --> 00:01:33,959
Doug?

27
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
(KUKCI CVRKUĆU)

28
00:01:42,120 --> 00:01:44,393
(ČOVJEK MRMLJI IZDALEKA)

29
00:01:49,880 --> 00:01:52,119
(ČOVJEK MRMLJI IZDALEKA)

30
00:01:52,120 --> 00:01:54,120
(IZDAHNE)

31
00:02:02,040 --> 00:02:04,039
(UZDASI)

32
00:02:04,040 --> 00:02:06,131
(SPORA, ŽALOSNA GLAZBA)

33
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
ŠAPUĆE: Oh, Doug.

34
00:02:10,560 --> 00:02:12,651
Četiri godine u vojsci.

35
00:02:13,840 --> 00:02:15,840
35 godina policajac.

36
00:02:18,560 --> 00:02:21,379
Prvi put sam ubio čovjeka.

37
00:02:23,680 --> 00:02:26,590
- (MURŠI)
- Uh, ne, samo, hm...

38
00:02:27,800 --> 00:02:30,800
- Samo ga spusti na zemlju.
- OK.

39
00:02:36,480 --> 00:02:38,571
(SPORA, ŽALOSNA GLAZBA)

40
00:02:44,200 --> 00:02:46,159
(GLADI SE ŽALOSNA GLAZBA)

41
00:02:46,160 --> 00:02:48,342
Njegovo ime je Hoani Casey.

42
00:02:50,080 --> 00:02:52,079
Jeste li ga prijavili?

43
00:02:52,080 --> 00:02:54,080
Ja... zvala sam te.

44
00:02:57,640 --> 00:03:03,319
♪ Između tebe i mene
je vodena masa. ♪

45
00:03:03,320 --> 00:03:05,319
(GLAZBA IZ SANJA)

46
00:03:05,320 --> 00:03:09,799
Opise napisala Kristin Williams.
Uredio James Brown.

47
00:03:09,800 --> 00:03:13,799
Natpisi su napravljeni sa
podršku NZ On Air.

48
00:03:13,800 --> 00:03:16,880
www.able.co.nz
Autorska prava Able 2019

49
00:03:18,600 --> 00:03:21,080
(GALEBOVI KRIČE)
(RUŠANJE VALOVA)

50
00:03:23,680 --> 00:03:29,226
- (RADIO BRAVLJANJE U POZADINI)
- Pa, uh, zašto te je nazvao?

51
00:03:30,880 --> 00:03:33,062
Mislim da je bio u šoku.

52
00:03:38,080 --> 00:03:40,080
Ajme, što je ovo?

53
00:03:41,360 --> 00:03:45,815
To je trenutno.
Nisi se sjetio pozvati pojačanje?

54
00:03:46,480 --> 00:03:50,320
Nisam znao da hodam
na mjesto zločina, Denise.

55
00:03:50,321 --> 00:03:51,599
ja...

56
00:03:51,600 --> 00:03:54,359
Upravo me nazvao
i rekao da me treba.

57
00:03:54,360 --> 00:03:58,042
Da, pa, sve si napravio
upravo kad si bio ovdje.

58
00:03:58,043 --> 00:03:59,394
Hvala.

59
00:04:00,720 --> 00:04:03,618
Hej, je li u redu ako idem
i presvući se?

60
00:04:03,619 --> 00:04:05,399
Moram ići dati izjavu.

61
00:04:05,400 --> 00:04:09,839
Da. Naravno. Da. Naravno.
Sve ćemo srediti.

62
00:04:09,840 --> 00:04:11,840
Uh, čekaj. izdrži.

63
00:04:14,000 --> 00:04:16,890
Caseyevi stižu.
Na vratima su.

64
00:04:16,891 --> 00:04:20,279
Pravo.
Potražit ću pomoć za Roryja.

65
00:04:20,280 --> 00:04:21,519
(UZDASI)

66
00:04:21,520 --> 00:04:25,630
- MUŠKARAC: Je li to Rory? (GUNCA)
- Skini tu glupu uniformu, brate.

67
00:04:25,631 --> 00:04:26,999
(LJUDI BUKU)

68
00:04:27,000 --> 00:04:28,041
što radiš?!

69
00:04:28,042 --> 00:04:31,159
- Skini tu uniformu, brate. Kaupapa!
- Ponašati se kao da nije ništa.

70
00:04:31,160 --> 00:04:32,679
(LJUTITO VIKANJE)

71
00:04:32,680 --> 00:04:34,243
Znaš ti bolje od ovoga, brate.

72
00:04:34,244 --> 00:04:36,559
- Ista krv!
- Jesi li ponosan na ovo, brate?

73
00:04:36,560 --> 00:04:38,560
(LJUDI BUKU)

74
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
Da, Rory!

75
00:04:42,880 --> 00:04:44,880
(SPORA, NAPETA GLAZBA)

76
00:04:51,880 --> 00:04:54,153
(LJUDI VIČE I GALAČI)

77
00:04:56,120 --> 00:04:58,484
(GOMLJA URIČE I GALAČI)

78
00:05:00,680 --> 00:05:03,080
(NASTAVLJA SE LJUTITA VIKA)

79
00:05:04,120 --> 00:05:06,120
(NAPETA GLAZBA)

80
00:05:07,800 --> 00:05:09,319
Znamo da si ga ubio!

81
00:05:09,320 --> 00:05:11,799
Nećeš se izvući s ovim!

82
00:05:11,800 --> 00:05:14,200
(NASTAVLJA SE LJUTITA VIKA)

83
00:05:15,520 --> 00:05:18,302
Imam tvoje kolege policajce
jebeno te štiti?

84
00:05:18,303 --> 00:05:21,213
Što ga štitiš?

85
00:05:24,200 --> 00:05:26,199
(VIKANJE BLIJEDI)

86
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
(JEZIVA GLAZBA)

87
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
(MOTOR BRUJI)

88
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
(AMBIJENTNA GLAZBA)

89
00:05:49,640 --> 00:05:52,040
(AMBIJENTNA ELEKTRONIČKA GLAZBA)

90
00:06:00,520 --> 00:06:04,159
IZ ZVUČNIKA: Spavao sam
ispred televizora.

91
00:06:04,160 --> 00:06:07,439
Gledao sam
ragbi, test.

92
00:06:07,440 --> 00:06:09,879
Mislim da je to bio pištolj protiv
moja glava koja me je probudila.

93
00:06:09,880 --> 00:06:12,319
A Hoani je samo stajala tamo
točno ispred mene.

94
00:06:12,320 --> 00:06:14,320
- Hoani Casey?
- Da.

95
00:06:14,720 --> 00:06:17,448
- Dakle, poznavali ste ga?
- Oh, da.

96
00:06:17,640 --> 00:06:21,550
Znam sve Caseyeve
iz mojih policijskih dana.

97
00:06:21,720 --> 00:06:25,401
Hoani nisam vidio dugo
dok, doduše... godinu ili više.

98
00:06:25,402 --> 00:06:26,799
Nastavi.

99
00:06:26,800 --> 00:06:30,710
Rekao je da želi ključ
u moj ormarić s oružjem.

100
00:06:32,400 --> 00:06:36,719
Ustao sam i krenuli smo
hodati prema garaži.

101
00:06:36,720 --> 00:06:38,719
Malo me je pretekao,
i vidio sam svoju priliku.

102
00:06:38,720 --> 00:06:42,399
Zgrabio sam svjetiljku s pomoćnog stolića
i udario sam ga po glavi.

103
00:06:42,400 --> 00:06:44,175
I što se dogodilo poslije
udario si ga po glavi?

104
00:06:44,176 --> 00:06:45,079
Pa, pao je.

105
00:06:45,080 --> 00:06:47,399
Nije bio u nesvijesti,
ali ispustio je pištolj.

106
00:06:47,400 --> 00:06:50,279
Oboje smo išli na to, i mi
obojica su imali naše ruke na pištolju.

107
00:06:50,280 --> 00:06:54,239
Bilo je malo borbe,
tučnjava, i krenulo je.

108
00:06:54,240 --> 00:06:57,119
- Jesi li povukao okidač?
- (TIHO UZDAHNE)

109
00:06:57,120 --> 00:07:02,279
ne znam Ja-ja-ja samo...
Samo sam ga pokušavala skinuti s njega.

110
00:07:02,280 --> 00:07:05,484
Sljedeće što sam znao,
krvava stvar ispražnjena.

111
00:07:05,485 --> 00:07:07,359
I što se onda dogodilo?

112
00:07:07,360 --> 00:07:09,215
Pa, nazvao sam Jess.

113
00:07:09,217 --> 00:07:11,581
- Detektiv Savage?
- Da.

114
00:07:11,932 --> 00:07:15,895
Zašto ste pozvali detektiva Savagea?
a ne nazvati broj hitne pomoći?

115
00:07:15,896 --> 00:07:17,719
ne znam trebao sam.

116
00:07:17,720 --> 00:07:20,306
Ali bio sam prilično potresen
gore, znaš?

117
00:07:20,307 --> 00:07:23,999
Sjećam se da sam pomislio,
'Ne znam što da radim.'

118
00:07:24,000 --> 00:07:25,439
(UZDASI)

119
00:07:25,440 --> 00:07:27,320
Ja... oprosti.

120
00:07:28,560 --> 00:07:29,513
(UDIŠE)

121
00:07:29,515 --> 00:07:31,799
- Mogu li dobiti vode?
- Da. Naravno.

122
00:07:31,800 --> 00:07:34,199
Ostavimo to za sada tamo, Doug.

123
00:07:34,200 --> 00:07:37,019
Pauza intervjua u 10.58.

124
00:07:39,920 --> 00:07:42,284
Samo sjedi mirno, u redu?

125
00:07:42,760 --> 00:07:45,033
- Dakle, Petriejev OC?
- Uh...

126
00:07:45,360 --> 00:07:48,961
Ne, ja sam svjedok,
ali za sve namjere i svrhe,

127
00:07:48,962 --> 00:07:51,235
ovo je moja istraga.

128
00:07:52,480 --> 00:07:55,480
(UZDAH) Pa, to se sve slaže.

129
00:07:56,239 --> 00:07:59,711
Morat ćemo dobiti potvrdu
da .303 pripada Caseyju

130
00:07:59,712 --> 00:08:01,279
i skini otiske s njega.

131
00:08:01,280 --> 00:08:03,239
Ali sve to pokazuje prema
samoobrana.

132
00:08:03,240 --> 00:08:06,239
Mislim da bi trebao ostati u Aucklandu
dok su SOC u kući.

133
00:08:06,240 --> 00:08:08,315
Stvari postaju lijepe
napeto na otoku.

134
00:08:08,316 --> 00:08:09,359
Dogovoreno.

135
00:08:09,360 --> 00:08:11,479
Oni čuvaju
tijelo tamo preko noći. - Mm-hm.

136
00:08:11,480 --> 00:08:14,239
Želiš li ući i popričati?

137
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
br.

138
00:08:19,520 --> 00:08:20,959
(VRATA SE OTVARAJU U DALJINI)

139
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
(DUBOKO DIŠE)

140
00:08:24,840 --> 00:08:26,559
(TUP VRATA)
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)

141
00:08:26,560 --> 00:08:28,800
(MOKRAĆA ZVEČI)

142
00:08:33,920 --> 00:08:37,087
Nemate baš vremena za zadržavanje
dolaziti ovamo i piškiti u staklenke.

143
00:08:37,088 --> 00:08:38,759
Znaš da je takav dogovor, Jess.

144
00:08:38,760 --> 00:08:40,120
(UZDASI)

145
00:08:40,122 --> 00:08:44,199
Ako pomaže, nisi jedini
u programu.

146
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
Da. oprosti (UZDASI)

147
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
OK.

148
00:08:49,731 --> 00:08:53,203
Za metadon je trebalo neko vrijeme
nadoknaditi povlačenje morfija,

149
00:08:53,204 --> 00:08:54,759
ali trebao bi biti
sada stabiliziran.

150
00:08:54,760 --> 00:08:59,124
- Dobro, super. Mogu početi smanjivati.
- Vrlo polako.

151
00:08:59,360 --> 00:09:01,360
Samo želim otići, sada.

152
00:09:02,200 --> 00:09:02,992
(UZDASI)

153
00:09:02,994 --> 00:09:08,177
Radi to na naš način, Jess,
ili cijeli ovaj spis ide gore.

154
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
(UZDASI)

155
00:09:16,440 --> 00:09:21,350
Mala sniženja su daleko više
uspješniji od velikih.

156
00:09:22,080 --> 00:09:24,080
Ima li nuspojava?

157
00:09:28,240 --> 00:09:30,039
(UZDASI)

158
00:09:30,040 --> 00:09:32,495
Imam sve više uspomena.

159
00:09:36,420 --> 00:09:38,311
ODJECI: Stvari mogu
izgledaju vrlo živo,

160
00:09:38,312 --> 00:09:42,585
čak i halucinantno kao ti
prestati uzimati morfij.

161
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
(UUU)

162
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
U REDU. dobro ti ide

163
00:09:53,240 --> 00:09:58,240
- Želiš li o nečemu razgovarati?
- Ne. Ne. Dobro sam.

164
00:09:58,840 --> 00:10:00,840
Hvala.

165
00:10:07,201 --> 00:10:09,200
(ZAMISLENA GLAZBA)

166
00:10:11,062 --> 00:10:13,062
(VODENI ŠALERI)

167
00:10:17,062 --> 00:10:18,781
(VRATA SE OTVARAJU)

168
00:10:18,782 --> 00:10:21,146
- (POVRATAK)
- (STENJE)

169
00:10:21,822 --> 00:10:23,144
(STENJE)

170
00:10:23,146 --> 00:10:26,488
Gdje su krekeri?
Mislio sam da si kupio više.

171
00:10:26,489 --> 00:10:30,278
jesam. U ormaru su.

172
00:10:30,302 --> 00:10:32,101
Pozdrav i tebi (!)

173
00:10:32,102 --> 00:10:34,102
(LUPANJE VRATA)

174
00:10:38,302 --> 00:10:40,359
- Jesi li dobro?
- Da.

175
00:10:40,399 --> 00:10:42,781
- Jeste li bili u Aucklandu?
- Da.

176
00:10:42,782 --> 00:10:44,701
Kako je na rehabilitaciji?

177
00:10:44,702 --> 00:10:46,028
(KREKER KRUČI)

178
00:10:46,029 --> 00:10:49,541
- To nije rehabilitacija. To je oporavak.
- Da.

179
00:10:49,542 --> 00:10:51,542
Hvala.

180
00:10:52,982 --> 00:10:54,892
nemam, uh,

181
00:10:55,267 --> 00:10:58,781
vrhovi i padovi kakve sam ja imao,
ali je svakako drugačije.

182
00:10:58,782 --> 00:11:01,630
Vidim razliku i bez droge.

183
00:11:01,631 --> 00:11:02,701
jesi li

184
00:11:02,708 --> 00:11:05,186
Da. Sranje je.

185
00:11:05,188 --> 00:11:06,306
(SMIJE SE)

186
00:11:09,902 --> 00:11:11,902
(RUŠANJE VALOVA)

187
00:11:15,422 --> 00:11:17,513
(SVIRANJE AKUSTIČNE GITARE)

188
00:11:17,742 --> 00:11:19,341
(NEJASNO BRAVLJANJE,
AKUSTIČNA GITARA SPORO SVIRA)

189
00:11:19,342 --> 00:11:21,706
LJUDI PJEVAJU: ♪ He kororia.

190
00:11:27,382 --> 00:11:32,062
♪ He maungarongo ki te whenua.

191
00:11:35,262 --> 00:11:38,502
♪ He whakaaro pai

192
00:11:39,262 --> 00:11:41,262
♪ ki nga tangata...

193
00:11:43,942 --> 00:11:44,747
♪ katoa. ♪

194
00:11:44,749 --> 00:11:46,762
- To za mene?
- Da.

195
00:11:47,342 --> 00:11:50,070
ŠAPUĆE: Kia ili a, whanaunga.

196
00:11:51,502 --> 00:11:53,982
(NEJASNI RAZGOVORI)

197
00:11:58,822 --> 00:12:00,822
(ZDRAKA GLAZBA)

198
00:12:02,902 --> 00:12:04,902
(KIŠNI KRETANJE)

199
00:12:07,982 --> 00:12:09,982
(METAL SLUPA)

200
00:12:12,342 --> 00:12:14,342
(NAGLO UDAHNE)

201
00:12:15,142 --> 00:12:17,142
(HLAČE)

202
00:12:20,862 --> 00:12:22,862
(DUBOKO DIŠE)

203
00:12:27,902 --> 00:12:29,902
(CVRKUT PTICA)

204
00:12:31,182 --> 00:12:33,182
(DUBOKO DIŠE)

205
00:12:38,662 --> 00:12:40,662
(VALOVI NJEŽNO ZAKLOPAJU)

206
00:12:49,822 --> 00:12:51,822
(RUČKA VRATA ŠKRIPI)

207
00:12:55,382 --> 00:12:57,382
(KUKCI CVRKUĆU)

208
00:12:58,102 --> 00:13:00,739
- Koro. - (SIDRO TUPI)
- Oh.

209
00:13:02,382 --> 00:13:04,341
Ovo je moj unuk Nikau.

210
00:13:04,342 --> 00:13:05,229
Kia ili a.

211
00:13:05,231 --> 00:13:07,958
- Tuna... za tebe.
- Hvala.

212
00:13:10,742 --> 00:13:12,742
E noho.

213
00:13:18,422 --> 00:13:20,422
(VALOVI NJEŽNO ZAKLOPAJU)

214
00:13:23,062 --> 00:13:25,699
Bilo mi je tužno čuti za Alexa.

215
00:13:27,302 --> 00:13:29,302
Hvala.

216
00:13:30,742 --> 00:13:33,470
Sada ovaj posao oko Hoanija,

217
00:13:33,942 --> 00:13:37,141
to uzrokuje whanau
puno boli.

218
00:13:37,142 --> 00:13:41,961
Žele svog dječaka nazad,
tako da mogu učiniti ispravno po njemu.

219
00:13:43,582 --> 00:13:47,341
Da, razumijem,
ali imamo procedure.

220
00:13:47,342 --> 00:13:49,433
Imamo i procedure.

221
00:13:50,262 --> 00:13:53,626
Whanau treba
biti sada pored njega.

222
00:13:53,982 --> 00:13:58,528
Nema obdukcije. Dosta mu je
nasilje svojoj tinani.

223
00:13:59,862 --> 00:14:01,821
(NAPETA GLAZBA)

224
00:14:01,822 --> 00:14:05,459
Znaš li što
o tome što se dogodilo?

225
00:14:05,662 --> 00:14:08,753
Zašto je Hoani provalio u Dougovu kuću?

226
00:14:09,502 --> 00:14:12,181
Kao. Nisam zbog toga došao ovamo.

227
00:14:12,182 --> 00:14:16,022
Ali ti i Doug ste davno prošli.

228
00:14:18,422 --> 00:14:20,501
Sada smo drugi ljudi.

229
00:14:20,502 --> 00:14:22,502
(NJEŽNA GLAZBA)

230
00:14:24,142 --> 00:14:29,061
- Hvala ti za jegulju.
- Da, dobri su s puhom.

231
00:14:29,062 --> 00:14:32,699
- Ili wasabi mayo. (SMIJE SE)
- (SMIJE SE)

232
00:14:34,262 --> 00:14:36,262
(NAPETA GLAZBA)

233
00:14:41,182 --> 00:14:43,819
(RADIO BRAVLJANJE U POZADINI)

234
00:14:45,542 --> 00:14:47,633
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)

235
00:14:52,342 --> 00:14:54,342
Rory, pođi sa mnom.

236
00:15:02,302 --> 00:15:04,224
jesi dobro

237
00:15:04,226 --> 00:15:08,421
Pa, znaš, u rodu sam
za polovicu ovih ljudi, pa...

238
00:15:08,422 --> 00:15:11,701
- Zato sam i pitao.
- Da, dobro sam. (IZDAHNE)

239
00:15:11,702 --> 00:15:16,612
Još bolje kada možemo osloboditi
tijelo obitelji.

240
00:15:17,302 --> 00:15:20,302
Imate li ideju koji je bio Hoanijev motiv?

241
00:15:22,222 --> 00:15:26,950
Isti motiv iza
90% maorskog kriminala... siromaštvo.

242
00:15:29,742 --> 00:15:31,742
(TUMNA GLAZBA)

243
00:15:34,742 --> 00:15:36,742
Hoihoi.

244
00:15:36,982 --> 00:15:38,982
(ŠLJUNAK ŠKRUČI)

245
00:15:40,702 --> 00:15:42,902
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

246
00:15:47,942 --> 00:15:50,342
(NEJASNI RAZGOVOR)

247
00:15:58,142 --> 00:16:00,141
Pikija, ja...

248
00:16:00,142 --> 00:16:03,621
Naložio sam obdukciju
na Hoaninom tijelu.

249
00:16:03,622 --> 00:16:05,622
(TUMNA GLAZBA)

250
00:16:06,941 --> 00:16:08,144
zašto

251
00:16:08,146 --> 00:16:11,741
Jer želim znati
istina o tome što se ovdje dogodilo.

252
00:16:11,742 --> 00:16:13,742
(TUMNA GLAZBA)

253
00:16:14,942 --> 00:16:16,942
Želim ga vidjeti.

254
00:16:17,862 --> 00:16:19,862
(IZDAHNE)

255
00:16:23,262 --> 00:16:27,202
ŠAPUĆE: OK.
OK, ali ne možeš ga dirati.

256
00:16:27,204 --> 00:16:28,204
(RUGA SE)

257
00:16:31,782 --> 00:16:37,237
- Ne mogu dirati vlastitog muža?
- Ne. Ne, ne možeš. Ne još.

258
00:16:54,862 --> 00:16:56,862
(KIŠNI KRETANJE)

259
00:16:58,102 --> 00:17:00,102
(TUMNA GLAZBA)

260
00:17:01,542 --> 00:17:03,542
(KEENS TIHO)

261
00:17:05,542 --> 00:17:07,542
(ŠMIRKA)

262
00:17:10,982 --> 00:17:12,982
(KIŠNI KRETANJE)

263
00:17:15,062 --> 00:17:17,062
(TIHO PLAČE)

264
00:17:23,862 --> 00:17:25,862
(ZIP SE POLAKO)

265
00:17:30,502 --> 00:17:32,502
(NASTAVLJA PLAKATI)

266
00:17:36,782 --> 00:17:38,782
(TIHO UDIŠE)

267
00:17:50,302 --> 00:17:52,302
(NJEŽNA GLAZBA)

268
00:18:12,342 --> 00:18:14,342
(UDIŠE)

269
00:18:23,622 --> 00:18:25,621
(ZIP SE POLAKO)

270
00:18:25,622 --> 00:18:27,622
(PLAČ SE NASTAVLJA)

271
00:18:30,302 --> 00:18:32,222
...atu ra.

272
00:18:32,622 --> 00:18:39,182
Haere atu ra. Haere atu ra.

273
00:18:40,742 --> 00:18:42,741
(ŠMIRKA)

274
00:18:42,742 --> 00:18:44,742
(KIŠNI KRETANJE)

275
00:18:44,862 --> 00:18:48,262
(ŽENA GATES)
(ŠLJUNAK NJEŽNO ŠKRUČI)

276
00:18:54,702 --> 00:18:56,702
(ŠLJUNAK ŠKRUČI)

277
00:19:01,382 --> 00:19:03,382
(OBITELJSKA JAPNJA, PJEVANJE)

278
00:19:08,222 --> 00:19:10,222
Idi, momče! Ići!

279
00:19:11,462 --> 00:19:13,553
(OBITELJ PJEVA MOLITVA)

280
00:19:15,262 --> 00:19:17,261
ti idi!

281
00:19:17,262 --> 00:19:21,081
lijepo spavaj! lijepo spavaj,
spavaj sine!

282
00:19:23,262 --> 00:19:25,262
(OBITELJSKA JAPNJA, PJEVANJE)

283
00:19:30,742 --> 00:19:32,742
VRISTI: ...hajde!

284
00:19:33,542 --> 00:19:35,542
SVI: Hej!

285
00:19:36,302 --> 00:19:40,742
- ČOVJEK: Umri!
- SVI: Umri! hajde hajde

286
00:19:41,302 --> 00:19:44,822
Umrijet će! hajde hajde

287
00:19:45,302 --> 00:19:48,742
Evo čupavog čovjeka!

288
00:19:49,142 --> 00:19:53,062
On ju je donio
prekriži sunce!

289
00:19:53,742 --> 00:19:57,022
Bože moj! hajde

290
00:19:57,702 --> 00:20:01,142
Hupan! Tvrtko! ugodan dan!

291
00:20:03,022 --> 00:20:05,022
(OBITELJ VIČE, JAPNE)

292
00:20:05,702 --> 00:20:07,502
Oh dečko...

293
00:20:12,302 --> 00:20:14,302
ti idi

294
00:20:15,142 --> 00:20:18,415
ŽENA VIČE: Haere atu ra, e tama e!

295
00:20:20,262 --> 00:20:22,262
Haere atu ra!

296
00:20:24,222 --> 00:20:29,501
Haere atu ra ki te
kainga tuturu, e tama, e!

297
00:20:29,502 --> 00:20:31,501
Haere atu ra!

298
00:20:31,502 --> 00:20:33,502
(NAPETA GLAZBA)

299
00:20:36,705 --> 00:20:38,704
(NAPETA GLAZBA)

300
00:20:40,224 --> 00:20:42,224
(UZDASI)

301
00:20:42,744 --> 00:20:44,663
I onda ti je pozvonio?

302
00:20:44,664 --> 00:20:46,664
Da.

303
00:20:48,824 --> 00:20:52,006
Niste ga pokušali reanimirati?

304
00:20:52,664 --> 00:20:56,664
- Ne. Vidjeli ste tijelo.
- Mm. Mogao sam pokušati.

305
00:20:58,664 --> 00:21:02,574
Ne voliš Benningtona
jako puno, a ti?

306
00:21:03,104 --> 00:21:06,377
Kakve to veze ima s bilo čim?

307
00:21:08,104 --> 00:21:10,832
Samo što svi drugi rade.

308
00:21:11,344 --> 00:21:13,344
Da. Uključujući i tebe.

309
00:21:14,584 --> 00:21:17,221
- Hm.
- (ZVUKA ZVOK TELEFONA)

310
00:21:22,024 --> 00:21:23,663
Jess Savage.

311
00:21:23,664 --> 00:21:25,663
Da.

312
00:21:25,664 --> 00:21:27,664
(AMBIJENTNA GLAZBA)

313
00:21:40,744 --> 00:21:43,024
(NASTAVLJA SE AMBIJENTNA GLAZBA)

314
00:21:54,664 --> 00:21:56,944
(NASTAVLJA SE AMBIJENTNA GLAZBA)

315
00:22:02,744 --> 00:22:07,501
Što znači oznaka
Benningtonov sako vam je rekao?

316
00:22:07,503 --> 00:22:09,183
Ima ozbiljan novac.

317
00:22:09,184 --> 00:22:12,503
- Tko je to bio?
- Otac Ronana Crofta.

318
00:22:12,504 --> 00:22:13,943
Što je htio?

319
00:22:13,944 --> 00:22:17,083
Ronan je u bolnici.
Bio je napadnut.

320
00:22:17,084 --> 00:22:19,784
- Napadnuti?
- Mm.

321
00:22:20,144 --> 00:22:22,417
Od strane zatvorenika ili čuvara?

322
00:22:23,104 --> 00:22:24,423
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)

323
00:22:24,424 --> 00:22:28,183
Poznavali smo se
od vrtića, Jess.

324
00:22:28,184 --> 00:22:30,184
znam tko si

325
00:22:30,744 --> 00:22:34,017
Pa, onda znaš više od mene.

326
00:22:39,224 --> 00:22:41,224
(CVRKUT PTICA)

327
00:22:50,464 --> 00:22:51,863
(TELEFON ZVONI IZDALEKA)

328
00:22:51,864 --> 00:22:53,743
hej

329
00:22:53,744 --> 00:22:56,381
BEZ DATA: Oprostite što kasnim.

330
00:22:56,384 --> 00:22:59,784
(NEJASNI RAZGOVOR
U DALJINI)

331
00:23:01,704 --> 00:23:05,250
Znaš, skenira,
ne bole, zar ne?

332
00:23:08,704 --> 00:23:10,743
- Misliš li da je debela?
- Ne.

333
00:23:10,744 --> 00:23:12,661
Nisi gledao.
To je zato što nije debela.

334
00:23:12,662 --> 00:23:13,863
Pogledaj ta bedra.

335
00:23:13,864 --> 00:23:15,864
Nije debela.

336
00:23:15,944 --> 00:23:19,312
- Jeste li zabrinuti da ćete se udebljati?
- Ne.

337
00:23:19,313 --> 00:23:20,855
Jer hoćeš.

338
00:23:21,184 --> 00:23:23,744
Da. Stvarno hoćeš. Ogroman.

339
00:23:24,424 --> 00:23:26,863
- A tvoje grudi, jednostavno ogromne...
- (STENJE)

340
00:23:26,864 --> 00:23:29,703
...i bradavice kao tanjurići,
a cure posvuda.

341
00:23:29,704 --> 00:23:31,663
- (SMIJE SE) Stvarno je puno.
- Neću curiti.

342
00:23:31,664 --> 00:23:35,423
- Tsst, tsst, tsst, tsst!
- (SMIJE SE) Začepi.

343
00:23:35,424 --> 00:23:37,606
- (SMIJE SE)
- Istina je.

344
00:23:38,424 --> 00:23:40,424
(SMIJE SE)

345
00:23:41,824 --> 00:23:43,703
(AMBIJENTNA GLAZBA)

346
00:23:43,704 --> 00:23:46,543
(IZDIHNE) Miris me podsjeća na
biti u bolnici.

347
00:23:46,544 --> 00:23:48,923
Nisam mislio na tebe
čak se i toga sjetio.

348
00:23:48,924 --> 00:23:54,143
Ne, želim. Samo, znaš,
unaprijed da se ne sjećam.

349
00:23:54,144 --> 00:23:57,384
Ali sporo se vraća.

350
00:23:58,984 --> 00:24:01,257
Da? Kakve stvari?

351
00:24:03,184 --> 00:24:06,821
- Čudne su to, čudne stvari.
- (VRATA SE OTVARAJU)

352
00:24:07,024 --> 00:24:09,024
(VRATA SE ZATVARAJU)

353
00:24:09,464 --> 00:24:12,384
- Hej, gospođice Savage.
- AJ. Bok.

354
00:24:12,864 --> 00:24:15,683
Da, nisam znao da ti...

355
00:24:17,664 --> 00:24:19,664
Ruby?

356
00:24:22,504 --> 00:24:25,686
Hm, još uvijek možeš doći ako želiš.

357
00:24:26,024 --> 00:24:28,115
Ne. Vi... Vi momci idite.

358
00:24:28,904 --> 00:24:31,450
Razgovarat ćemo kasnije.

359
00:24:31,464 --> 00:24:33,646
- Sretno.
- (SMIJE SE)

360
00:24:38,224 --> 00:24:40,224
(GALEBOVI KRIČE)

361
00:24:45,944 --> 00:24:48,344
(NEJASNI RAZGOVOR)

362
00:24:57,384 --> 00:24:59,384
Jess.

363
00:24:59,504 --> 00:25:01,504
Oh, bok.

364
00:25:02,038 --> 00:25:04,224
Nisi došao da me upoznaš,
imaš li

365
00:25:04,225 --> 00:25:05,743
Ne. Ja, uh... Ja samo...

366
00:25:05,744 --> 00:25:07,971
Idem u Auckland.

367
00:25:07,973 --> 00:25:11,103
Nisam mislio da ćeš biti
natrag na otok tako brzo.

368
00:25:11,104 --> 00:25:15,347
Oh... Mislio sam da ću nabaviti stvari
vratiti u normalu čim budem mogao.

369
00:25:15,348 --> 00:25:16,143
Mm-hm.

370
00:25:16,144 --> 00:25:18,144
Pa, pokušajte, u svakom slučaju.

371
00:25:19,184 --> 00:25:20,108
(TRUBA TROBOVA)

372
00:25:20,110 --> 00:25:22,731
- Oh. bolje ti je...
- Da.

373
00:25:24,664 --> 00:25:27,210
Ja... nikad nisam rekao hvala.

374
00:25:28,864 --> 00:25:31,663
Hvala ti, Jess. hvala ti puno

375
00:25:31,664 --> 00:25:33,664
Ne, to je...

376
00:25:33,704 --> 00:25:34,846
u redu je

377
00:25:34,848 --> 00:25:38,143
Da. Pa, bolje idi.
Oh, tu je Jack.

378
00:25:38,144 --> 00:25:39,583
Utičnica!

379
00:25:39,584 --> 00:25:41,343
pa...

380
00:25:41,344 --> 00:25:44,072
- Vidimo se, Jess.
- Vidimo se.

381
00:25:44,624 --> 00:25:46,624
(GALEBOVI KRIČE)

382
00:25:54,944 --> 00:25:56,944
(NAPETA GLAZBA)

383
00:25:56,984 --> 00:25:58,584
(ŠLJUNAK ŠKRUČI)

384
00:26:05,064 --> 00:26:07,064
(AMBIJENTNA GLAZBA)

385
00:26:08,144 --> 00:26:10,417
(CVRKUT PTICA IZDALEKA)

386
00:26:22,144 --> 00:26:25,054
Možemo mi bolje od čaja, Jack.

387
00:26:25,544 --> 00:26:27,726
- U kolima sam.
- Oh.

388
00:26:42,784 --> 00:26:45,512
Ti si bolji čovjek od mene.

389
00:26:54,744 --> 00:26:56,835
Gledaj, moram, um...

390
00:26:59,224 --> 00:27:01,224
(PROČISTI GRLO)

391
00:27:02,024 --> 00:27:04,103
(NAPETA UDARALJKA)

392
00:27:04,104 --> 00:27:07,504
(PRILAZI MOTORA)
(ŠLJUNAK ŠKRUČI)

393
00:27:11,344 --> 00:27:14,708
(MOTOR SE GASI)
(RUČNA KOČNICA ŠKRIPI)

394
00:27:22,864 --> 00:27:24,864
- Kako je?
- Dobro.

395
00:27:35,944 --> 00:27:37,944
- Vidimo se.
- Kia ili a.

396
00:27:43,224 --> 00:27:45,224
(ZVUČENJE MOTORA)

397
00:27:52,224 --> 00:27:54,224
(NAPETA GLAZBA)

398
00:27:59,624 --> 00:28:01,624
(DRAMSKA GLAZBA)

399
00:28:03,264 --> 00:28:05,264
(ZVUJKA ZVUJKE)

400
00:28:07,504 --> 00:28:09,423
(VRATA ŠKRIPE)

401
00:28:09,424 --> 00:28:11,424
(KLJUČKE ZVONE)

402
00:28:12,184 --> 00:28:14,184
(NAPETA GLAZBA SE GRADI)

403
00:28:23,984 --> 00:28:26,703
Što ti je onda trebalo tako jebeno dugo?

404
00:28:26,704 --> 00:28:28,704
(NJEŽNO SE RUGA)

405
00:28:29,224 --> 00:28:31,497
I tebe je lijepo vidjeti, tata.

406
00:28:35,871 --> 00:28:37,870
(VALOVI PRSKAJU)

407
00:28:40,670 --> 00:28:42,943
(SIRENA ZVIJE IZDALEKA)

408
00:28:47,350 --> 00:28:49,350
(UZDASI)

409
00:28:49,710 --> 00:28:51,710
(ZLOKUTNA GLAZBA)

410
00:28:52,350 --> 00:28:54,149
(DUBOKO DIŠE)

411
00:28:54,150 --> 00:28:57,150
(METAL Škripi)
(PRSKAVANJE VODE)

412
00:28:59,610 --> 00:29:01,529
Ulaziš li?

413
00:29:01,530 --> 00:29:03,009
Hm... (IZDIHNE)

414
00:29:03,010 --> 00:29:05,374
Ne, oprosti, prošetat ću.

415
00:29:08,450 --> 00:29:10,723
(SIRENA ZVIJE IZDALEKA)

416
00:29:11,370 --> 00:29:13,770
(NEJASNI RAZGOVOR)

417
00:29:15,570 --> 00:29:18,150
Zašto si me htio vidjeti, tata?

418
00:29:18,151 --> 00:29:21,369
Zar otac ne može pitati
njegov sin da ga posjeti?

419
00:29:21,370 --> 00:29:24,649
Ili se bojite svojih kolega policajaca
saznat će odakle zapravo dolaziš?

420
00:29:24,650 --> 00:29:26,650
ne bojim se.

421
00:29:28,570 --> 00:29:33,116
Čujem da si na tome
ubojiti policijski posao... Bennington.

422
00:29:34,330 --> 00:29:36,244
(LAGO SE SMIJU)

423
00:29:36,246 --> 00:29:39,428
- Gdje si to čuo?
- Slušaj.

424
00:29:40,170 --> 00:29:43,261
Imam posao koji bih želio da obaviš.

425
00:29:44,890 --> 00:29:47,529
Zajebi se. Ja ne radim za tebe.

426
00:29:47,530 --> 00:29:49,530
Reći ću ti što.

427
00:29:50,090 --> 00:29:52,089
Mi ćemo se mijenjati.

428
00:29:52,090 --> 00:29:54,089
(AMBIJENTNA GLAZBA)

429
00:29:54,090 --> 00:29:56,129
Dat ću ti nešto.

430
00:29:56,130 --> 00:29:58,130
Daj mi nešto.

431
00:29:59,850 --> 00:30:02,669
Nemaš ništa što ja želim.

432
00:30:06,490 --> 00:30:08,489
(RUGA SE)

433
00:30:08,490 --> 00:30:10,490
(AMBIJENTNA GLAZBA)

434
00:30:11,130 --> 00:30:13,960
Do sada, Ronan je imao
najbolja zaštita.

435
00:30:13,961 --> 00:30:16,689
Bio je prilično
nedodirljiv, poput zatvorske kraljevine.

436
00:30:16,690 --> 00:30:18,529
Mm. Dakle, što se dogodilo?

437
00:30:18,530 --> 00:30:22,226
Riječ je o naručiteljima
zaštitu za njega

438
00:30:22,227 --> 00:30:24,929
su i oni koji
dogovorio napad.

439
00:30:24,930 --> 00:30:26,929
(ZVONO DIZALA ZVONI)

440
00:30:26,930 --> 00:30:28,930
(NAPETA GLAZBA)

441
00:30:33,690 --> 00:30:35,714
Pa, kako si to dobio?
izvan upravitelja?

442
00:30:35,715 --> 00:30:37,209
Prirodni šarm.

443
00:30:37,210 --> 00:30:39,649
- Trebala bi se više smješkati.
- (TIHO SE SMIJU)

444
00:30:39,650 --> 00:30:41,809
Želiš li čuti ostatak?

445
00:30:41,810 --> 00:30:43,211
Nastavi.

446
00:30:43,213 --> 00:30:45,489
Pogodite kod koga je išao
posjetiti Ronana u zatvoru.

447
00:30:45,490 --> 00:30:47,490
- WHO?
- Hoani Casey.

448
00:30:49,410 --> 00:30:50,374
Kada?

449
00:30:50,376 --> 00:30:53,740
Isti dan kad se okrenuo
gore kod Benningtona.

450
00:30:54,810 --> 00:30:56,810
huh

451
00:31:00,050 --> 00:31:05,232
- Hej, čekaj ovdje.
- Ne možete ga sami vidjeti.

452
00:31:06,490 --> 00:31:08,490
(UZDASI)

453
00:31:11,210 --> 00:31:13,210
(VRATA ŠKRIPE)

454
00:31:16,530 --> 00:31:18,530
(UZDASI) Oh sranje.

455
00:31:19,810 --> 00:31:22,720
Stvarno te je natjerao, ha?

456
00:31:23,650 --> 00:31:25,832
Srušiti tvoj stil, Ronane?

457
00:31:30,450 --> 00:31:34,262
Chelsea i Talia nisu
smiju se, zar ne?

458
00:31:34,263 --> 00:31:36,179
(POLAKO IZDIŠE)

459
00:31:36,210 --> 00:31:39,809
- Imam informacije za tebe.
- (TIHO IZDIHNE)

460
00:31:39,810 --> 00:31:43,966
Ima droge... vrhunske,

461
00:31:43,968 --> 00:31:48,786
dolazi čisti met i crack
u Zaljev, puno toga.

462
00:31:51,170 --> 00:31:53,898
Dat ću vam imena, kontakte.

463
00:31:54,890 --> 00:31:58,249
Mogu vam reći kada i
gdje je sljedeće preuzimanje.

464
00:31:58,250 --> 00:32:01,995
- Sve što vam treba.
- OK. A kako znaš?

465
00:32:01,996 --> 00:32:04,588
Možda sam iskoristio Dividendu
obaviti dio preuzimanja.

466
00:32:04,589 --> 00:32:07,049
(RUGA SE) Oh, OK.
Mazga za drogu. Pravo.

467
00:32:07,050 --> 00:32:09,050
Da. malo.

468
00:32:10,770 --> 00:32:11,267
(IZDAHNE)

469
00:32:11,269 --> 00:32:13,449
Djevojke nisu
trebao biti na jahti.

470
00:32:13,450 --> 00:32:15,723
- Mm-hm (!)
- Krenulo je loše.

471
00:32:16,410 --> 00:32:18,539
Vidi, dat ću ti
sve što ti treba,

472
00:32:18,540 --> 00:32:20,769
ali moraš dobiti
mene transfer u zatvor.

473
00:32:20,770 --> 00:32:23,134
Novi identitet, radi.

474
00:32:24,250 --> 00:32:29,209
Gdje su sada tvoji prijatelji iz droga?
Zašto te ne štite?

475
00:32:29,210 --> 00:32:33,207
Mislim, hajde, Ronane,
ne možeš da si toliko važan.

476
00:32:33,208 --> 00:32:34,365
Ne.

477
00:32:35,021 --> 00:32:36,596
Ljudi koje mogu imenovati su.

478
00:32:36,597 --> 00:32:41,249
OK, super. Daj mi ime,
i imamo dogovor.

479
00:32:41,250 --> 00:32:43,250
(TUROBNA GLAZBA)

480
00:32:46,010 --> 00:32:48,010
Ne?

481
00:32:51,290 --> 00:32:53,290
Hoani Casey.

482
00:32:55,530 --> 00:32:57,369
- Ništa ti ne kažem...
- Mm.

483
00:32:57,370 --> 00:33:00,289
...dok mi ne zajamčiš
prijenos.

484
00:33:00,290 --> 00:33:03,290
To je loša odluka, detektive.

485
00:33:05,490 --> 00:33:10,400
Imam tvoje otiske
na medicinskoj opremi moje jahte...

486
00:33:10,890 --> 00:33:13,709
onaj kojem si ukrao opijate.

487
00:33:15,130 --> 00:33:17,585
Pa, moji odvjetnici ih imaju.

488
00:33:20,770 --> 00:33:22,770
(MRAČNA GLAZBA)

489
00:33:24,770 --> 00:33:26,529
(TIHO STENJE)

490
00:33:26,530 --> 00:33:29,330
(KLIK GUMBA)
(STROJ ZVUČI)

491
00:33:31,050 --> 00:33:33,050
(PRŠKANJE KAPI)

492
00:33:33,610 --> 00:33:37,369
Smjesti me negdje na sigurno i obećavam
ti će otisci prstiju nestati.

493
00:33:37,370 --> 00:33:39,370
(PRŠKANJE KAPI)

494
00:33:40,810 --> 00:33:42,810
(UZDASI)

495
00:33:43,730 --> 00:33:45,730
(MRAČNA GLAZBA)

496
00:33:51,130 --> 00:33:53,130
(DUBOKO DIŠE)

497
00:33:57,210 --> 00:33:59,149
Hej, ti reci onom čuvaru

498
00:33:59,150 --> 00:34:02,089
da nikoga ne pusti u sobu
bez mog dopuštenja, OK?

499
00:34:02,090 --> 00:34:04,369
- Da.
- Bit ću u autu.

500
00:34:04,370 --> 00:34:06,370
Šef?

501
00:34:06,570 --> 00:34:09,298
- (KLJUČKI ZVJEČE)
- Oh, da.

502
00:34:10,530 --> 00:34:12,089
(GUNCA)

503
00:34:12,090 --> 00:34:14,090
(GASPS)

504
00:34:17,410 --> 00:34:19,410
(DIŠUĆI HIRLO)

505
00:34:20,650 --> 00:34:22,929
FLASHBACK: (MOTOR BRUČI)

506
00:34:22,930 --> 00:34:24,209
(METAL SLUPA)

507
00:34:24,210 --> 00:34:26,049
(KIŠA ŠUŠI)

508
00:34:26,050 --> 00:34:27,649
(NAPETA GLAZBA)

509
00:34:27,650 --> 00:34:29,650
(GUNCA)

510
00:34:32,810 --> 00:34:34,810
(IZDAHNE)

511
00:34:37,850 --> 00:34:39,850
(DUBOKO IZDAHNE)

512
00:34:45,650 --> 00:34:47,650
(VRATA SE OTVARAJU)

513
00:34:53,210 --> 00:34:55,211
(UZDASI)
(VRATA SE ZATVARAJU)

514
00:34:55,290 --> 00:34:58,381
- Jesi li dobro?
- Da, naravno.

515
00:35:00,490 --> 00:35:02,945
- (UZDASI)
- Što je rekao?

516
00:35:05,010 --> 00:35:09,231
Mislim da, uh,
Hoani je preuzimao...

517
00:35:09,523 --> 00:35:12,808
posao s drogom
od Ronana Crofta.

518
00:35:12,810 --> 00:35:16,262
Pravo. Možda je zato on
provalio u Benningtonov...

519
00:35:16,263 --> 00:35:18,449
dobiti oružje za svoj novi posao.

520
00:35:18,450 --> 00:35:20,450
Da.

521
00:35:23,130 --> 00:35:25,130
(MOTOR SE PALI)

522
00:35:26,490 --> 00:35:28,490
(MOTOR BRUJI)

523
00:35:30,610 --> 00:35:32,610
(TUROBNA GLAZBA)

524
00:35:34,810 --> 00:35:37,290
(KORACI SE POLAKO PRIBLIŽAVAJU)

525
00:35:50,850 --> 00:35:52,850
(GLADI SE TUROBNA GLAZBA)

526
00:35:54,490 --> 00:35:55,929
(NEJASNO ODJEKUJUĆI GOVOR)

527
00:35:55,930 --> 00:36:00,658
ODJECI: Hej, joj, joj.
kamo idemo O sranje.

528
00:36:00,810 --> 00:36:02,810
(NAPETA GLAZBA)

529
00:36:05,730 --> 00:36:10,609
Molim te, molim te, dat ću ti
bilo što. Bilo što, molim. Molim.

530
00:36:10,610 --> 00:36:13,701
Jebati! Isus. Jebeni pakao. Molim!

531
00:36:15,050 --> 00:36:17,050
(LAGO PLAČE)

532
00:36:18,010 --> 00:36:20,192
- (LUPA VRATIMA)
- Jebote!

533
00:36:25,102 --> 00:36:27,101
(NAPESNA GLAZBA)

534
00:37:14,971 --> 00:37:17,097
Ovo je jebeno sranje!

535
00:37:17,098 --> 00:37:19,777
ŽENA: Hej! Ne možete to učiniti!
sta to radis

536
00:37:19,778 --> 00:37:21,839
Ne moram slušati
sve što mi jebeno kažeš!

537
00:37:21,840 --> 00:37:22,497
Zapravo, imaš.

538
00:37:22,498 --> 00:37:25,137
Ne, ne bih trebao vidjeti
ono sranje na trajektu! - Hej, hej.

539
00:37:25,138 --> 00:37:27,101
Oh, što,
hoćeš li me onda uhititi?

540
00:37:27,102 --> 00:37:27,817
nadam se da nije.

541
00:37:27,818 --> 00:37:30,895
Oh, jebote. Pa, imajte
jesi li vidio ovo sranje? a?

542
00:37:30,896 --> 00:37:32,697
- Da.
- Kao da je već odlučeno.

543
00:37:32,698 --> 00:37:35,015
To je samo, kao,
jedna strana priče.

544
00:37:35,016 --> 00:37:35,817
Da, znam. ja znam

545
00:37:35,818 --> 00:37:38,537
Ujak ne stigne reći svoju istinu.

546
00:37:38,538 --> 00:37:40,538
Jer on je mrtav.

547
00:37:41,258 --> 00:37:43,258
Da. u pravu si

548
00:37:44,418 --> 00:37:46,657
Hoćeš li nešto popiti?

549
00:37:46,658 --> 00:37:48,657
- Da, da, uzet ću pivo.
- Dobro, dobro.

550
00:37:48,658 --> 00:37:51,777
Ne, ne možeš popiti pivo.
Hoćeš li kavu?

551
00:37:51,778 --> 00:37:54,457
- Da, to će biti u redu.
- OK.

552
00:37:54,458 --> 00:37:57,497
Nastavi... gore. Iznijet ću to.

553
00:37:57,498 --> 00:37:59,498
(NAPETA GLAZBA)

554
00:38:23,098 --> 00:38:25,098
(ZIP RASPS)

555
00:38:25,338 --> 00:38:27,338
(PRSKANJE URINA)

556
00:38:47,938 --> 00:38:50,211
Ideš u školu u gradu?

557
00:38:51,138 --> 00:38:53,138
Da.

558
00:38:54,098 --> 00:38:56,497
- Mora da je skupo.
- (RUGA SE)

559
00:38:56,498 --> 00:38:59,377
- Misliš da si moji to ne mogu priuštiti?
- Ne.

560
00:38:59,378 --> 00:39:00,977
Ne, ne.

561
00:39:00,978 --> 00:39:05,097
Ne, samo sam... mislio da je tvoj
roditeljima je sigurno stalo do tebe

562
00:39:05,098 --> 00:39:08,644
da te pošalje u takve
skupa škola.

563
00:39:09,218 --> 00:39:10,857
Pravi.

564
00:39:10,858 --> 00:39:13,949
I da moraš biti jako pametan.

565
00:39:28,858 --> 00:39:30,858
hej

566
00:39:34,298 --> 00:39:38,511
Ako znaš nešto o Hoani
odlazak u kuću Douga Benningtona

567
00:39:38,512 --> 00:39:40,937
te noći, trebao bi...

568
00:39:40,938 --> 00:39:43,017
trebao bi razgovarati sa mnom o tome.

569
00:39:43,018 --> 00:39:45,382
- (UZDASI)
- Ili tvoj whanau.

570
00:39:45,538 --> 00:39:48,937
Samo im reci i oni mogu razgovarati
mene. Želim znati njihovu stranu priče.

571
00:39:48,938 --> 00:39:50,938
Jesu li...

572
00:39:51,338 --> 00:39:54,217
Hoćeš reći da bi uzeo
naša riječ umjesto policajčeve?

573
00:39:54,218 --> 00:39:56,491
Hoću ako je istina.

574
00:39:57,018 --> 00:39:59,018
Ti i on ste prijatelji.

575
00:40:02,418 --> 00:40:04,418
(UZDASI)

576
00:40:04,898 --> 00:40:07,808
Kažu da mrtvi ljudi ne govore.

577
00:40:08,778 --> 00:40:12,597
Pretpostavljam da je to istina za tebe,
u vašem svijetu.

578
00:40:13,098 --> 00:40:15,017
Ne za mene.

579
00:40:15,018 --> 00:40:17,109
Vidiš, u mom svijetu...

580
00:40:18,138 --> 00:40:20,502
mogu postati prilično brbljavi.

581
00:40:22,098 --> 00:40:24,280
Kia ili a za kavu.

582
00:40:30,978 --> 00:40:32,978
(NAPETA GLAZBA)

583
00:40:41,058 --> 00:40:43,058
(ZVJEČKA STAKLA)

584
00:40:56,978 --> 00:40:58,978
(TUTNJA GROM)

585
00:41:01,378 --> 00:41:03,378
(VODA PLJUSKA)

586
00:41:08,658 --> 00:41:10,658
ODJECI: Upomoć!

587
00:41:14,298 --> 00:41:16,298
(VODA PLJUSKA)

588
00:41:19,218 --> 00:41:20,497
(METAL ŠKRIPI)

589
00:41:20,498 --> 00:41:22,498
Jess!

590
00:41:23,498 --> 00:41:25,498
Pomoć!

591
00:41:28,778 --> 00:41:31,058
(VODA ZLOKOBNO KLJUČI)

592
00:41:46,098 --> 00:41:48,098
(NAPETA GLAZBA SE GRADI)

593
00:41:56,898 --> 00:41:58,898
(RUŠANJE VALOVA)

594
00:42:03,458 --> 00:42:05,458
(GLAZBA BLIJEDI)