1
00:00:25,784 --> 00:00:27,441
[olas rompiendo]

2
00:00:27,475 --> 00:00:33,481
♪

3
00:00:33,516 --> 00:00:34,655
Ahí estamos.

4
00:00:34,689 --> 00:00:36,381
[invitado hablando griego]

5
00:00:37,451 --> 00:00:40,557
♪

6
00:00:47,012 --> 00:00:49,911
♪

7
00:00:51,327 --> 00:00:54,916
Mmm, fui a la ciudad de Corfú.
ayer,

8
00:00:54,951 --> 00:00:56,228
y lo han barrido. ¿Lo han barrido?

9
00:00:56,263 --> 00:00:58,127
Mmm. Para la visita de
el rey de Grecia.

10
00:00:58,161 --> 00:00:59,783
Oh,

11
00:00:59,818 --> 00:01:02,096
entonces es por eso
estaban lavando los árboles.

12
00:01:02,131 --> 00:01:04,167
¿Lavar los árboles?

13
00:01:04,202 --> 00:01:05,755
Quieres hacer el lugar
luce bien para tu monarca,

14
00:01:05,789 --> 00:01:08,171
¿No? El último rey, su hermano,

15
00:01:08,206 --> 00:01:10,622
fue asesinado por un mono. [jadeos]

16
00:01:10,656 --> 00:01:12,451
¿Ves?

17
00:01:12,486 --> 00:01:14,453
LUISA:
Es una visita importante,

18
00:01:14,488 --> 00:01:17,007
porque el rey Jorge puede ayudar
restaurar el orgullo nacional

19
00:01:17,042 --> 00:01:19,217
y endurecer la resolución
contra alemania

20
00:01:19,251 --> 00:01:21,219
e Italia.

21
00:01:22,427 --> 00:01:24,774
sé cosas,
Simplemente no grito sobre ellos.

22
00:01:24,808 --> 00:01:27,225
Dios, sueno como Margo.

23
00:01:27,259 --> 00:01:29,468
Por fin estamos de vuelta
en los buenos libros de los lugareños,

24
00:01:29,503 --> 00:01:31,746
así que ayudemos
con las celebraciones.

25
00:01:31,781 --> 00:01:33,645
Teo es parte de
algún comité de bienvenida.

26
00:01:33,679 --> 00:01:36,406
Mm-hmm, sí, yo,
Soy un realista comprometido...

27
00:01:36,441 --> 00:01:40,134
amo a la reina,
así que yo pondré mi granito de arena.

28
00:01:40,169 --> 00:01:41,618
Buenos días, Durrells.

29
00:01:41,653 --> 00:01:43,793
¡Oh! Buenos días, Spiros.

30
00:01:43,827 --> 00:01:45,519
¿Dormir bien? Sí,

31
00:01:45,553 --> 00:01:46,934
a pesar de una cabra con tos

32
00:01:46,968 --> 00:01:48,660
encontrando su camino hacia arriba
al ático.

33
00:01:48,694 --> 00:01:50,765
[risas]

34
00:01:50,800 --> 00:01:53,734
Entonces las comadrejas
se sentó en mi cara.

35
00:01:53,768 --> 00:01:54,942
Lémures.

36
00:01:54,976 --> 00:01:56,219
Lo siento, cariño,

37
00:01:56,254 --> 00:01:58,152
pero Spiros está trabajando duro
construyendo sus recintos para animales.

38
00:01:58,187 --> 00:02:01,155
GERRY:
Por supuesto, idealmente,
todos simplemente deambularían.

39
00:02:01,190 --> 00:02:03,399
LESLIE:
Si, entonces idealmente

40
00:02:03,433 --> 00:02:07,368
los cazaríamos
con mi Lee-Enfield

41
00:02:07,403 --> 00:02:09,267
y ponerlos en un pastel.

42
00:02:11,027 --> 00:02:12,166
¿Dónde debo dejar mi ropa sucia?

43
00:02:12,201 --> 00:02:14,617
LUISA:
Ah, lo aceptaré. Gracias.

44
00:02:14,651 --> 00:02:16,722
LESLIE:
Así es como se contagia el romance

45
00:02:16,757 --> 00:02:18,552
Cambio de ropa interior usada.

46
00:02:18,586 --> 00:02:20,416
No hay romance.

47
00:02:20,450 --> 00:02:24,316
es una practica
arreglo.

48
00:02:24,351 --> 00:02:26,284
[pasos alejándose]

49
00:02:33,601 --> 00:02:36,086
Esto es bueno, ¿no?

50
00:02:36,121 --> 00:02:37,709
Sí.

51
00:02:37,743 --> 00:02:40,988
Entonces, ¿por qué sigo pensando?
¿algo saldrá mal?

52
00:02:41,022 --> 00:02:43,197
¿Has hablado?
a tu esposa?

53
00:02:43,232 --> 00:02:44,302
No.

54
00:02:44,336 --> 00:02:45,682
Ella es un misterio para mí.

55
00:02:45,717 --> 00:02:48,823
Al principio el misterio es agradable,
entonces no.

56
00:02:48,858 --> 00:02:51,585
Bueno, es seguro decirlo
Hemos superado la etapa de misterio.

57
00:02:51,619 --> 00:02:53,932
[ambos se ríen]

58
00:02:53,966 --> 00:02:56,935
De hecho, puedes hacerlo.

59
00:02:59,040 --> 00:03:02,596
♪

60
00:03:34,628 --> 00:03:36,388
♪

61
00:03:43,844 --> 00:03:46,053
♪

62
00:03:46,087 --> 00:03:50,885
[hombre hablando francés por megafonía]

63
00:03:52,266 --> 00:03:57,823
[pasajeros hablando
en varios idiomas]

64
00:04:02,069 --> 00:04:04,589
[director que habla francés]

65
00:04:07,695 --> 00:04:10,146
[el tren silba]

66
00:04:13,322 --> 00:04:15,289
Buen día. Buen día.

67
00:04:15,324 --> 00:04:17,567
Buen día. Buen día.

68
00:04:20,329 --> 00:04:22,607
¿Buongiorno?

69
00:04:22,641 --> 00:04:23,746
Si.

70
00:04:23,780 --> 00:04:25,126
Buongiorno, señora.

71
00:04:25,886 --> 00:04:27,232
Etiqueta Guten.

72
00:04:33,583 --> 00:04:35,033
Kalimera.

73
00:04:37,242 --> 00:04:39,071
Qué deliciosamente europeo.

74
00:04:39,106 --> 00:04:41,971
♪

75
00:04:46,355 --> 00:04:48,495
[suena el silbido del tren]

76
00:04:48,529 --> 00:04:54,294
[motor del tren traqueteando,
acelerando]

77
00:04:54,328 --> 00:04:57,676
LESLIE:
Entonces, Basil, hemos acordado

78
00:04:57,711 --> 00:05:00,610
que vas a parar
tu adorno

79
00:05:00,645 --> 00:05:01,956
con la esposa de Spiros.

80
00:05:01,991 --> 00:05:05,097
Bueno, he pensado,
y no.

81
00:05:05,132 --> 00:05:07,824
¿Qué?

82
00:05:07,859 --> 00:05:08,998
Vamos, Basil.

83
00:05:09,032 --> 00:05:12,001
No, soy... adicto

84
00:05:12,035 --> 00:05:13,520
amar.

85
00:05:13,554 --> 00:05:16,108
Pero prefiero que no me maten
por Spiros--

86
00:05:16,143 --> 00:05:17,282
he visto
su mazo--

87
00:05:17,317 --> 00:05:18,904
muy feliz
para mantenerlo en silencio.

88
00:05:18,939 --> 00:05:22,356
No, no, no tengo remedio
a guardar secretos.

89
00:05:22,391 --> 00:05:24,047
Yo tampoco soy muy bueno

90
00:05:24,082 --> 00:05:26,498
entonces ambos tendremos
para mejorar nuestro juego.

91
00:05:26,533 --> 00:05:27,982
Dimitra y yo estamos siendo
Muy discreto ahora.

92
00:05:28,017 --> 00:05:30,053
Spiros y mi madre obviamente
Me encanta pasar tiempo juntos.

93
00:05:30,088 --> 00:05:31,572
[suspiros]

94
00:05:31,607 --> 00:05:34,679
Esperemos que deje de importarle.
qué está haciendo su esposa.

95
00:05:34,713 --> 00:05:36,784
Pero estoy muy decepcionado.

96
00:05:36,819 --> 00:05:39,477
Si Spiros descubre que estás
durmiendo con su esposa,

97
00:05:39,511 --> 00:05:41,375
toda esta bondad
terminará.

98
00:05:41,410 --> 00:05:43,550
[coloca la taza sobre el suelo] Es tu culpa.

99
00:05:43,584 --> 00:05:46,587
Más o menos me hiciste marchar
en el hermoso regazo de Dimitra.

100
00:05:46,622 --> 00:05:48,658
Aparte de cualquier cosa,
desde que larry se fue

101
00:05:48,693 --> 00:05:50,591
se supone que debo ser
confidente de la madre,

102
00:05:50,626 --> 00:05:53,249
pero no puedo decirle nada.

103
00:05:53,283 --> 00:05:55,631
[suspiros, pasos acercándose]

104
00:05:55,665 --> 00:05:58,772
Basil parece complacido.
consigo mismo estos días.

105
00:05:58,806 --> 00:06:00,014
¿Ha encontrado
una amiga?

106
00:06:00,049 --> 00:06:01,533
[palabra que se le hace un nudo en la garganta] Eso espero.

107
00:06:01,568 --> 00:06:03,742
Eso haría la vida
mucho más simple.

108
00:06:03,777 --> 00:06:05,641
[pasos alejándose]

109
00:06:05,675 --> 00:06:07,228
Bueno, pon
tus harapos alegres puestos.

110
00:06:07,263 --> 00:06:08,609
Nos vamos.

111
00:06:08,644 --> 00:06:09,714
[suspiros]

112
00:06:09,748 --> 00:06:15,098
Dignatario [hablando griego]:

113
00:06:19,827 --> 00:06:25,005
[discutiendo en griego]

114
00:06:25,039 --> 00:06:27,490
[la discusión continúa]

115
00:06:31,460 --> 00:06:32,599
[callar]

116
00:06:32,633 --> 00:06:33,945
y ahora en ingles

117
00:06:33,979 --> 00:06:35,809
para la Sra.
y Leslie Durrell,

118
00:06:35,843 --> 00:06:38,501
sentado ahí
bellamente, en silencio.

119
00:06:38,536 --> 00:06:43,092
El barco real zarpará
pasando su casa,

120
00:06:43,126 --> 00:06:45,543
así que tengamos algún tipo de
mostrar desde allí,

121
00:06:45,577 --> 00:06:48,304
que el muy creativo
A Durrells se le ocurrirá.

122
00:06:48,338 --> 00:06:50,444
Bueno, tuvimos
un príncipe indio

123
00:06:50,479 --> 00:06:51,549
en la casa una vez,

124
00:06:51,583 --> 00:06:54,206
y se ha dicho
Soy un poco princesa.

125
00:06:54,241 --> 00:06:55,760
[riendo incómodamente]

126
00:06:59,729 --> 00:07:02,249
Voy a cocinar algo.

127
00:07:02,283 --> 00:07:03,561
Y yo soy un ex policía,

128
00:07:03,595 --> 00:07:05,735
así podría ser
un guardaespaldas de élite.

129
00:07:05,770 --> 00:07:08,013
Aunque no querríamos
una repetición de ese tiroteo

130
00:07:08,048 --> 00:07:09,808
eso empezó
la Gran Guerra.

131
00:07:13,363 --> 00:07:16,746
De hecho, el alcalde sugirió
involucramos a los Boy Scouts.

132
00:07:16,781 --> 00:07:18,472
El líder de patrulla Demetrios es
mirando

133
00:07:18,507 --> 00:07:19,680
para un sucesor.

134
00:07:19,715 --> 00:07:21,302
Quizás tú podrías ser él,
Leslie.

135
00:07:21,337 --> 00:07:23,304
Estaría encantado.

136
00:07:23,339 --> 00:07:27,377
Mentes jóvenes, uniformes elegantes,
actividades al aire libre, disciplina.

137
00:07:27,412 --> 00:07:28,482
Todas las cosas buenas

138
00:07:28,517 --> 00:07:30,726
de las Juventudes Hitlerianas.

139
00:07:30,760 --> 00:07:32,831
[torpemente]:
Pero no las partes malas.

140
00:07:35,455 --> 00:07:37,215
♪

141
00:07:37,249 --> 00:07:41,219
[Demetrios habla griego]

142
00:07:43,635 --> 00:07:45,361
DEMETRIO:

143
00:07:45,395 --> 00:07:47,984
EXPLORADORES:

144
00:07:54,335 --> 00:07:57,925
[mujer hablando en griego
distantemente]

145
00:07:57,960 --> 00:08:01,860
Leslie Durrell.

146
00:08:01,895 --> 00:08:03,862
Intentaste unirte
mi cuerpo de bomberos.

147
00:08:03,897 --> 00:08:06,762
Eso fue humillante.

148
00:08:06,796 --> 00:08:08,867
pero yo prospero
sobre la decepción.

149
00:08:08,902 --> 00:08:11,249
estas preparado
hacerse cargo

150
00:08:11,283 --> 00:08:13,803
¿Como líder de patrulla? Sí, lo soy.

151
00:08:13,838 --> 00:08:16,012
"Esté preparado"
está en las reglas.

152
00:08:16,047 --> 00:08:18,532
DEMETRIO:
se estan convirtiendo
demasiado alegre para mí.

153
00:08:18,567 --> 00:08:21,639
bueno ya vengo
de una familia testaruda,

154
00:08:21,673 --> 00:08:23,606
entonces estoy acostumbrado
a un comportamiento rebelde.

155
00:08:23,641 --> 00:08:24,780
¿Te miro?

156
00:08:24,814 --> 00:08:27,196
¿Y aprender? Buena idea.

157
00:08:27,230 --> 00:08:28,508
Chicos.

158
00:08:28,542 --> 00:08:30,268
[hablando griego]

159
00:08:36,516 --> 00:08:37,586
Hola muchachos.

160
00:08:37,620 --> 00:08:39,864
[sopla frambuesa]

161
00:08:39,898 --> 00:08:42,038
DEMETRIO:

162
00:08:50,288 --> 00:08:51,565
[chicos murmuran acuerdo] No te preocupes.

163
00:08:51,600 --> 00:08:52,773
Estaba esperando eso.

164
00:08:52,808 --> 00:08:56,294
[hablando griego]:

165
00:08:58,710 --> 00:09:02,818
[murmullo]

166
00:09:02,852 --> 00:09:08,962
[tren retumbando, silbidos]

167
00:09:08,996 --> 00:09:13,794
♪

168
00:09:15,175 --> 00:09:17,487
Esto es como la novela.
Asesinato en el Orient Express

169
00:09:17,522 --> 00:09:19,351
Por Agatha Christie.

170
00:09:19,386 --> 00:09:21,871
¿Lo sabes?

171
00:09:21,906 --> 00:09:23,321
Alguien muere en un tren

172
00:09:23,355 --> 00:09:25,185
en el que hay diferentes
pasajeros extranjeros.

173
00:09:25,219 --> 00:09:27,187
¿Quién lo hizo?

174
00:09:27,221 --> 00:09:29,879
[hablando francés]:

175
00:09:29,914 --> 00:09:31,916
MONJA [habla alemán]:

176
00:09:33,918 --> 00:09:37,577
[hablando francés]:

177
00:09:41,719 --> 00:09:43,134
HOMBRE ITALIANO:
La historia del mundo.

178
00:09:43,168 --> 00:09:45,826
Es una historia de agresión, ¿eh?
Todos somos culpables.

179
00:09:45,861 --> 00:09:49,623
NICOS:
Quizás lo hizo la mujer británica.

180
00:09:49,658 --> 00:09:51,004
¿Por qué dices eso?

181
00:09:51,038 --> 00:09:54,110
Porque los británicos
No se puede confiar.

182
00:09:57,976 --> 00:10:00,220
Bien, eso ha roto el hielo.

183
00:10:00,254 --> 00:10:03,085
¿A quién le apetece un sándwich?

184
00:10:03,119 --> 00:10:04,811
Mi tía Prue me hizo estos.

185
00:10:04,845 --> 00:10:06,709
¿Qué hay en ellos?

186
00:10:06,744 --> 00:10:09,298
Parece sardinas

187
00:10:09,332 --> 00:10:10,402
y pepinillo.

188
00:10:10,437 --> 00:10:14,234
♪

189
00:10:19,101 --> 00:10:21,448
[pájaros cantando]

190
00:10:24,520 --> 00:10:27,005
Ah...

191
00:10:27,040 --> 00:10:30,077
Es agradable aquí
con el viejo...

192
00:10:30,112 --> 00:10:31,700
mar.

193
00:10:33,667 --> 00:10:36,187
[sigue afilando la herramienta]

194
00:10:36,221 --> 00:10:40,122
Entonces, ¿alguna noticia de su esposa?

195
00:10:41,744 --> 00:10:42,883
No.

196
00:10:42,918 --> 00:10:45,955
[continúa afilando la herramienta]

197
00:10:49,200 --> 00:10:51,236
[Leslie se ríe]

198
00:10:51,271 --> 00:10:54,446
solo estaba pensando en
que posesivos nos volvemos,

199
00:10:54,481 --> 00:10:57,691
luego miramos hacia atrás
y darnos cuenta de lo tontos que éramos.

200
00:10:57,726 --> 00:11:00,073
[risas]:
Antes del matrimonio--

201
00:11:00,107 --> 00:11:01,246
¿Qué dices?

202
00:11:01,281 --> 00:11:02,454
Llénate las botas.

203
00:11:02,489 --> 00:11:03,870
Sé que lo hice.

204
00:11:03,904 --> 00:11:05,285
Lo sé.

205
00:11:05,319 --> 00:11:07,459
cualquier novia
que he tenido en Corfú,

206
00:11:07,494 --> 00:11:09,220
saliste con su madre.
[risas]

207
00:11:10,773 --> 00:11:12,637
Pero después del matrimonio,

208
00:11:12,672 --> 00:11:14,570
has hecho tus votos,

209
00:11:14,604 --> 00:11:16,503
así que sé fiel y honorable.

210
00:11:18,643 --> 00:11:20,680
Sí, idealmente.

211
00:11:20,714 --> 00:11:23,683
Amaba a mi padre,

212
00:11:23,717 --> 00:11:26,202
pero engañó a mi madre.

213
00:11:26,237 --> 00:11:29,412
Mucho.

214
00:11:29,447 --> 00:11:33,865
Cada vez, se rasgó
otro pedazo de su corazón,

215
00:11:33,900 --> 00:11:35,729
hasta que no quedó nada.

216
00:11:35,764 --> 00:11:38,421
Y le prometí

217
00:11:38,456 --> 00:11:40,630
yo nunca sería como
mi padre.

218
00:11:40,665 --> 00:11:43,944
♪

219
00:11:47,189 --> 00:11:49,501
[continúa afilando]

220
00:11:54,196 --> 00:11:55,853
Disculpe.

221
00:11:57,855 --> 00:11:59,857
[Leslie sube las escaleras corriendo]

222
00:11:59,891 --> 00:12:02,860
Spiros simplemente... Está bien, según he oído.

223
00:12:02,894 --> 00:12:05,966
Ahora le dirás a su esposa
que se acabó?

224
00:12:07,140 --> 00:12:08,279
Por supuesto.

225
00:12:09,590 --> 00:12:11,558
Lo lamento.

226
00:12:11,592 --> 00:12:12,766
Y por el amor de Dios,

227
00:12:12,801 --> 00:12:14,699
oculta esto a mi madre
así como Spiros.

228
00:12:14,734 --> 00:12:18,945
Sólo tengo que vagar
Volveré a Dorset, ¿no?

229
00:12:20,567 --> 00:12:24,433
reanudar mi vida
como un abogado polvoriento.

230
00:12:25,675 --> 00:12:26,953
Quizás sea lo mejor.

231
00:12:26,987 --> 00:12:30,025
Podrías mudarte a
algo así como traspaso.

232
00:12:30,059 --> 00:12:31,923
Eso hará que se me acelere el pulso.

233
00:12:33,856 --> 00:12:35,375
solo me quedaré
para la visita del rey.

234
00:12:35,409 --> 00:12:37,101
Y diré adiós
a Dimitra.

235
00:12:38,758 --> 00:12:40,138
Lo haré por ti.

236
00:12:40,173 --> 00:12:42,140
No, lo haré.

237
00:12:42,175 --> 00:12:46,766
♪

238
00:12:46,800 --> 00:12:48,284
[suspiros]

239
00:12:51,563 --> 00:12:56,361
♪

240
00:12:59,882 --> 00:13:03,472
♪

241
00:13:03,506 --> 00:13:05,267
Tú.A ti.

242
00:13:05,301 --> 00:13:06,993
♪

243
00:13:07,027 --> 00:13:08,201
[grita alegremente]

244
00:13:08,235 --> 00:13:10,479
[sartenes chocando, riendo]

245
00:13:10,513 --> 00:13:14,414
♪

246
00:13:14,448 --> 00:13:15,380
[risas]

247
00:13:15,415 --> 00:13:17,762
[Louisa grita alegremente,
Spiros riéndose]

248
00:13:17,797 --> 00:13:21,870
[chirrido de alfiler]

249
00:13:21,904 --> 00:13:26,667
♪

250
00:13:26,702 --> 00:13:27,634
[suspiros]

251
00:13:27,668 --> 00:13:30,223
Digno de un rey griego.

252
00:13:30,257 --> 00:13:32,294
gracias pero puedes
Sólo llámame Spiros.

253
00:13:32,328 --> 00:13:33,640
[ambos riendo]

254
00:13:33,674 --> 00:13:35,987
[chapoteo de agua]

255
00:13:36,022 --> 00:13:37,713
Dicen que cocinar es como
haciendo el amor.

256
00:13:37,747 --> 00:13:39,404
No seas lascivo.

257
00:13:39,439 --> 00:13:41,061
yo iré allí
y lávate la boca.

258
00:13:41,096 --> 00:13:42,028
Bueno.

259
00:13:42,062 --> 00:13:43,719
Yo primero,
entonces haré el tuyo.

260
00:13:43,753 --> 00:13:46,929
[Louisa grita alegremente, se ríe]

261
00:13:46,964 --> 00:13:50,243
[continúa riendo, gritando]

262
00:13:50,277 --> 00:13:51,485
Detente.

263
00:13:51,520 --> 00:13:52,935
[ambos riendo]

264
00:13:52,970 --> 00:13:57,526
♪

265
00:13:57,560 --> 00:13:59,528
[gruñidos]

266
00:13:59,562 --> 00:14:03,497
[chillidos de cerdo]

267
00:14:03,532 --> 00:14:07,260
[otros animales chillan]

268
00:14:15,199 --> 00:14:17,891
Gerry, has hecho
un hermoso zoológico.

269
00:14:17,926 --> 00:14:19,513
Gracias.

270
00:14:19,548 --> 00:14:21,377
Con un toque de corral.

271
00:14:21,412 --> 00:14:23,655
He oído que te estás volviendo loco

272
00:14:23,690 --> 00:14:26,175
por la Bienvenida Real
Comité.

273
00:14:26,210 --> 00:14:29,903
Sí, y pensé que
La Sociedad Lunar de Corfú fue complicada.

274
00:14:29,938 --> 00:14:32,733
pero me dicen
el rey ama la vida salvaje.

275
00:14:32,768 --> 00:14:34,701
Le pediré una donación.

276
00:14:34,735 --> 00:14:36,634
No, no, no hagas eso.

277
00:14:36,668 --> 00:14:39,292
pero ¿podrías recostarte?
un cuadro de animales

278
00:14:39,326 --> 00:14:41,604
para que el disfrute
mientras pasa navegando?

279
00:14:41,639 --> 00:14:42,847
Mientras él no lo haga
espéralos

280
00:14:42,882 --> 00:14:44,780
quedarse allí inmóvil,
sonriendo tranquilamente.

281
00:14:44,814 --> 00:14:47,679
[risas]:
No, el resto de nosotros
hará eso.

282
00:14:47,714 --> 00:14:51,235
Gracias, Gerry.
Lo tacharé de mi lista.

283
00:14:54,031 --> 00:14:55,377
Mmm.

284
00:14:55,411 --> 00:14:56,550
Eso es bueno.

285
00:14:56,585 --> 00:14:58,587
Esas son realmente buenas.

286
00:14:58,621 --> 00:14:59,760
Demasiado bueno.

287
00:14:59,795 --> 00:15:01,072
Nos quedaremos con estos.

288
00:15:01,107 --> 00:15:02,591
Mmm.

289
00:15:02,625 --> 00:15:05,111
Sr. y Sra. Bunn,
los panaderos reales.

290
00:15:05,145 --> 00:15:07,216
Saludos.
¿Qué noticias del rey?

291
00:15:07,251 --> 00:15:09,494
[suspiros]:
Él estará aquí en dos días.

292
00:15:09,529 --> 00:15:12,946
y a este ritmo,
echará un vistazo a Corfú

293
00:15:12,981 --> 00:15:14,258
y dirígete a
una isla más organizada.

294
00:15:14,292 --> 00:15:15,673
Bueno, esto está listo.
al menos.

295
00:15:15,707 --> 00:15:18,469
¿Qué se supone que es?

296
00:15:18,503 --> 00:15:21,092
El rostro del rey.

297
00:15:21,127 --> 00:15:22,922
Es más difícil de lo que parece
poner una cara

298
00:15:22,956 --> 00:15:25,303
en un pastel,
Lo encontrarás, Theo.

299
00:15:25,338 --> 00:15:26,580
Ah, cierto, Theo.

300
00:15:26,615 --> 00:15:27,961
para la visita del rey:

301
00:15:27,996 --> 00:15:31,275
seis exploradores harán un redoble de tambores
en tambores enormes,

302
00:15:31,309 --> 00:15:33,484
luego los otros chicos
se balanceará hacia abajo

303
00:15:33,518 --> 00:15:35,693
en cuerdas de los grandes árboles
en el jardín--

304
00:15:35,727 --> 00:15:37,143
allí, allí y allí.

305
00:15:37,177 --> 00:15:39,973
Cada uno de ellos se activará en azul.
y fuegos artificiales blancos.

306
00:15:40,008 --> 00:15:43,839
[Imitando el silbido de los fuegos artificiales]

307
00:15:43,873 --> 00:15:45,772
LUISA:
¿Estás loco?

308
00:15:45,806 --> 00:15:48,050
Sí, en esta última etapa,
algo mas simple

309
00:15:48,085 --> 00:15:49,983
¿Y menos fatal? LOUISA: Y cariño, por favor,

310
00:15:50,018 --> 00:15:52,158
involucrar a gerry
en tu tropa de exploradores.

311
00:15:52,192 --> 00:15:53,607
¿Por qué? Bueno,

312
00:15:53,642 --> 00:15:56,024
porque me encantaría
ustedes dos para llevarse mejor.

313
00:15:56,058 --> 00:15:57,473
[suspiros]

314
00:15:57,508 --> 00:15:59,130
Y para ampliar los horizontes de Gerry
de animales--

315
00:15:59,165 --> 00:16:02,030
Un interés en los nudos.
O clarín.

316
00:16:02,064 --> 00:16:04,170
[suspiros]:
Pero él simplemente lo odiará
y burlarse.

317
00:16:04,204 --> 00:16:06,482
No, no si él está involucrado.

318
00:16:06,517 --> 00:16:09,002
Oh, él es tu hermano.

319
00:16:09,037 --> 00:16:11,349
[Leslie suspira y gime,
Louisa arrulla]

320
00:16:11,384 --> 00:16:12,764
TEO:
Para prevalecer sobre ti otra vez,

321
00:16:12,799 --> 00:16:15,043
hay mas funcionarios
del grupo de avanzada real

322
00:16:15,077 --> 00:16:17,666
de lo que nos dimos cuenta... ¿tienes
¿Algún alojamiento libre?

323
00:16:17,700 --> 00:16:18,632
Mmm, sí.

324
00:16:18,667 --> 00:16:21,014
tenemos dos invitados
en una habitación

325
00:16:21,049 --> 00:16:22,498
y Gerry, Basil y Leslie
en el de ellos.

326
00:16:22,533 --> 00:16:23,568
De lo contrario...

327
00:16:23,603 --> 00:16:25,363
Y Spiros tiene
¿su propia habitación?

328
00:16:25,398 --> 00:16:26,778
Oh, Dios, sí.

329
00:16:26,813 --> 00:16:28,677
Sí, Spiros tiene
su propia habitación.

330
00:16:28,711 --> 00:16:29,954
Por supuesto.

331
00:16:29,989 --> 00:16:31,197
Si puedo te lo mando
uno o dos invitados,

332
00:16:31,231 --> 00:16:33,613
Me temo que no pago. Oh, está bien.

333
00:16:33,647 --> 00:16:34,959
Y Spiros realmente tiene

334
00:16:34,994 --> 00:16:36,340
su propia habitación.

335
00:16:36,374 --> 00:16:37,789
Lo sé, dijiste.

336
00:16:39,791 --> 00:16:42,760
♪

337
00:16:42,794 --> 00:16:45,797
FLORENCIA:
Por supuesto que la gente piensa que eres
tener una aventura con Spiros.

338
00:16:45,832 --> 00:16:46,936
Pensé que no te importaba.

339
00:16:46,971 --> 00:16:48,766
Bueno, yo no lo haría
si fuera verdad.

340
00:16:48,800 --> 00:16:50,112
Me están ahorcando por un crimen

341
00:16:50,147 --> 00:16:51,458
no he tenido el placer
de comprometerse.

342
00:16:51,493 --> 00:16:53,184
Él está viviendo contigo.

343
00:16:53,219 --> 00:16:55,014
Están obligados a pensar
es más que un manitas.

344
00:16:55,048 --> 00:16:56,877
[suspiros]:
Spiros tiene su propio dormitorio.

345
00:16:56,912 --> 00:16:58,396
en un piso diferente al mío.

346
00:16:58,431 --> 00:16:59,742
[sarcásticamente]:
Si y no hay manera

347
00:16:59,777 --> 00:17:01,468
él podría entrar a tu habitación
desde allí.

348
00:17:01,503 --> 00:17:03,850
Tendría que caminar unos metros.

349
00:17:03,884 --> 00:17:04,851
Estos son preciosos.

350
00:17:04,885 --> 00:17:07,785
Tú y Spiros deberían
abrir una pastelería.

351
00:17:09,442 --> 00:17:11,340
[en voz baja]:
Lo quiero tanto.

352
00:17:11,375 --> 00:17:13,066
Caray.

353
00:17:13,101 --> 00:17:15,448
[suspiros]:
Pero estoy petrificado.

354
00:17:15,482 --> 00:17:16,759
¿Por qué?

355
00:17:16,794 --> 00:17:18,520
[suspiros]:
Bueno, mira mi historial.

356
00:17:18,554 --> 00:17:21,005
Mi marido murió a los 43 años.

357
00:17:21,040 --> 00:17:22,972
Sven me dijo que era homosexual.

358
00:17:23,007 --> 00:17:24,526
el día anterior
íbamos a casarnos.

359
00:17:24,560 --> 00:17:26,666
Sí, la culpa es tuya. Hugh fue apuñalado.

360
00:17:26,700 --> 00:17:28,599
Daphne y Leslie estaban a mitad de camino.
por el pasillo,

361
00:17:28,633 --> 00:17:29,945
mira lo que les pasó.

362
00:17:29,979 --> 00:17:31,705
Estamos felizmente casados.

363
00:17:31,740 --> 00:17:34,053
A pesar de lo que hace
con el, eh...

364
00:17:34,087 --> 00:17:35,192
de todos modos,

365
00:17:35,226 --> 00:17:37,263
sucede,
ya sabes.

366
00:17:37,297 --> 00:17:40,611
Bueno, de todos modos todo es académico.

367
00:17:40,645 --> 00:17:42,268
Puede que Spiros no ame a Dimitra,

368
00:17:42,302 --> 00:17:44,270
pero él está casado con ella,
en todos los sentidos.

369
00:17:44,304 --> 00:17:47,445
Oh, tengo una actualización
sobre su rumoreada indiscreción.

370
00:17:47,480 --> 00:17:49,620
[jadea en voz baja]

371
00:17:50,621 --> 00:17:52,174
No necesito una pausa dramática.

372
00:17:52,209 --> 00:17:53,831
Bueno, aparentemente
es con un extranjero,

373
00:17:53,865 --> 00:17:56,282
porque ella siente
eso no cuenta.

374
00:17:58,387 --> 00:18:01,218
Gracias a Dios, Larry no está.
o sospecharía de él.

375
00:18:01,252 --> 00:18:04,152
Mmm.

376
00:18:04,186 --> 00:18:05,256
♪

377
00:18:05,291 --> 00:18:08,708
LESLIE:
Entonces usaré inglés.

378
00:18:08,742 --> 00:18:10,917
el idioma más importante
en el mundo,

379
00:18:10,951 --> 00:18:12,436
y te atrapará
una insignia inglesa.

380
00:18:12,470 --> 00:18:13,609
Cualquiera que no entienda,

381
00:18:13,644 --> 00:18:15,335
levanta la mano.

382
00:18:15,370 --> 00:18:17,337
[hace clic con la lengua]

383
00:18:17,372 --> 00:18:20,306
¿Cómo conseguiría
¿Mi insignia anti-caza?

384
00:18:20,340 --> 00:18:23,619
Eso no existe,
pero intenta conseguir la insignia de idiota.

385
00:18:23,654 --> 00:18:24,793
¿Sí, Sotiris?

386
00:18:24,827 --> 00:18:27,313
¿Podemos ir a
¿El zoológico de Gerry?

387
00:18:27,347 --> 00:18:28,762
Sí, pero sólo porque

388
00:18:28,797 --> 00:18:30,454
ahí es donde vamos
para practicar nuestra exhibición

389
00:18:30,488 --> 00:18:31,834
para el rey.

390
00:18:31,869 --> 00:18:33,457
[suspiros]:
¿Sí, Stavros?

391
00:18:33,491 --> 00:18:36,701
mis padres dicen
Los británicos son malos.

392
00:18:36,736 --> 00:18:38,220
¿En realidad?

393
00:18:38,255 --> 00:18:39,670
¿Y quién les gusta más?

394
00:18:39,704 --> 00:18:41,050
Nazis.

395
00:18:41,085 --> 00:18:43,846
Te tengo echado el ojo.

396
00:18:43,881 --> 00:18:45,262
Bien, ahora marcharemos.

397
00:18:45,296 --> 00:18:46,746
a mi casa--
yo lideraré,

398
00:18:46,780 --> 00:18:48,092
mi hermano Gerald criará
la parte trasera.

399
00:18:48,127 --> 00:18:49,887
Panos, tambor.

400
00:18:49,921 --> 00:18:54,478
[tamborileando rítmicamente]

401
00:18:54,512 --> 00:19:00,380
♪

402
00:19:00,415 --> 00:19:03,901
[resoplido del motor del tren]

403
00:19:03,935 --> 00:19:08,008
♪

404
00:19:08,043 --> 00:19:10,494
Todos nos vamos a casa.

405
00:19:10,528 --> 00:19:11,460
Margo,

406
00:19:11,495 --> 00:19:13,255
¿Por qué estás?
en la otra dirección?

407
00:19:13,290 --> 00:19:14,705
¿Dónde preferirías estar?

408
00:19:14,739 --> 00:19:16,845
¿Inglaterra o Grecia?

409
00:19:16,879 --> 00:19:19,503
Mi familia está en Corfú.

410
00:19:19,537 --> 00:19:20,642
Guerra o no guerra,

411
00:19:20,676 --> 00:19:23,196
Quiero estar con ellos.

412
00:19:23,231 --> 00:19:24,370
Qué locura, ¿eh?

413
00:19:24,404 --> 00:19:26,613
Todos debemos correr a casa
como, eh,

414
00:19:26,648 --> 00:19:27,925
conejos desapareciendo
en agujeros.

415
00:19:27,959 --> 00:19:29,444
NICOS:
fuiste tu
que invadió Albania.

416
00:19:29,478 --> 00:19:31,239
No, no, tengo una coartada.

417
00:19:31,273 --> 00:19:32,688
estaba sentado en un cafe

418
00:19:32,723 --> 00:19:34,138
en París.

419
00:19:34,173 --> 00:19:35,588
deberíamos ser
como Suiza.

420
00:19:35,622 --> 00:19:37,141
Dicen no a la guerra.

421
00:19:37,176 --> 00:19:39,039
Para que puedan decir que si
a ganar más dinero.

422
00:19:39,074 --> 00:19:41,352
Entonces piensas que solo Grecia
es perfecto,

423
00:19:41,387 --> 00:19:44,493
con su primer ministro
quien quema libros que no le gustan

424
00:19:44,528 --> 00:19:48,187
y abrazaría el fascismo si
su rey no era tan pro-Gran Bretaña.

425
00:19:49,705 --> 00:19:51,845
Puedo leer un periódico.

426
00:19:54,158 --> 00:19:56,712
¿Por qué no persuadir a tu familia?
para unirme a ti en Inglaterra, ¿eh?

427
00:19:58,058 --> 00:20:01,476
Porque Corfú se siente como en casa.

428
00:20:01,510 --> 00:20:05,204
♪

429
00:20:05,238 --> 00:20:07,309
[dignatarios que hablan griego]

430
00:20:07,344 --> 00:20:09,656
Oh, aquí.

431
00:20:09,691 --> 00:20:11,658
debes ser parte
del séquito real.

432
00:20:11,693 --> 00:20:13,142
Sí, Teodoro Stephanides
nos envió.

433
00:20:13,177 --> 00:20:14,696
Ah, claro.

434
00:20:14,730 --> 00:20:17,043
Bueno, déjame llevarte
a tus habitaciones.

435
00:20:17,077 --> 00:20:19,701
¿O te gustaría mostrar
el grupo real arriba,

436
00:20:19,735 --> 00:20:20,909
¿Lugaretzia?

437
00:20:20,943 --> 00:20:22,048
No.

438
00:20:22,082 --> 00:20:23,981
Lugaretzia es republicana.

439
00:20:24,015 --> 00:20:26,190
¡No se lo digas!

440
00:20:26,225 --> 00:20:28,503
si,
ella está llena de sorpresas.

441
00:20:28,537 --> 00:20:29,780
[risas]

442
00:20:29,814 --> 00:20:31,920
Pero su verdadera lealtad es
a la hipocondría.

443
00:20:31,954 --> 00:20:33,680
no le preguntes
cómo se siente.

444
00:20:33,715 --> 00:20:34,888
Ella te lo dirá.

445
00:20:34,923 --> 00:20:36,821
[dignatarios hablando en griego]

446
00:20:36,856 --> 00:20:40,515
♪

447
00:20:44,450 --> 00:20:48,971
[exploradores hablando en griego,
gemidos]

448
00:20:49,006 --> 00:20:50,318
Entáxei.

449
00:20:50,352 --> 00:20:51,560
[exploradores gruñendo]

450
00:20:51,595 --> 00:20:52,734
[exhala]:
A gusto.

451
00:20:52,768 --> 00:20:54,701
[exploradores gruñendo] Buen paseo.

452
00:20:54,736 --> 00:20:56,220
Kosmas, ¿estamos recuperados?

453
00:20:56,255 --> 00:20:58,187
Buen chico.

454
00:20:58,222 --> 00:20:59,603
Una rodilla sangrante es una rodilla feliz.

455
00:20:59,637 --> 00:21:01,329
Ah y bien hecho

456
00:21:01,363 --> 00:21:02,502
por ignorar a los locos
hombre gritando.

457
00:21:02,537 --> 00:21:04,297
No somos militares
organización,

458
00:21:04,332 --> 00:21:07,300
o tonto--
estamos aquí para hacer amigos,

459
00:21:07,335 --> 00:21:08,957
servir a nuestros mayores,
y aprender habilidades.

460
00:21:08,991 --> 00:21:11,408
Y la habilidad de hoy es: hacer nudos.

461
00:21:11,442 --> 00:21:13,099
Aquí están tus
practicar cuerdas.

462
00:21:13,133 --> 00:21:14,618
Ahora, los nudos son vitales.

463
00:21:14,652 --> 00:21:17,310
Ahora, sin ellos nuestras vidas
literalmente se desmoronaría.

464
00:21:17,345 --> 00:21:18,449
[risas]

465
00:21:18,484 --> 00:21:19,864
Ahora, estos son
tus cuerdas de práctica, y...

466
00:21:19,899 --> 00:21:21,210
¡Vaya, espera, espera!

467
00:21:21,245 --> 00:21:22,350
¿Adónde vas?

468
00:21:22,384 --> 00:21:23,558
Para ver los animales.

469
00:21:23,592 --> 00:21:25,318
Gerry, ¿puedes recuperarlos?
por favor?

470
00:21:25,353 --> 00:21:28,010
¡Gerry! [Louisa sacudiendo la hoja]

471
00:21:28,045 --> 00:21:29,184
¡Hola, Leslie!

472
00:21:29,218 --> 00:21:31,428
Estoy tan orgulloso de ti,
muñeco.

473
00:21:31,462 --> 00:21:32,946
Madre, ¿no puedes?

474
00:21:32,981 --> 00:21:34,707
Soy una figura de autoridad.

475
00:21:34,741 --> 00:21:36,743
Ah, sí, claro, lo siento.

476
00:21:36,778 --> 00:21:38,780
¿Cómo estás?

477
00:21:38,814 --> 00:21:40,437
Sí, muy bien.

478
00:21:40,471 --> 00:21:43,819
Sólo estamos tomando un breve descanso.

479
00:21:43,854 --> 00:21:46,857
ALBAHACA:
♪ Déjame llamarte cariño

480
00:21:46,891 --> 00:21:51,171
♪ Porque hemos terminado

481
00:21:51,206 --> 00:21:54,036
♪ Déjame oírte susurrar

482
00:21:54,071 --> 00:21:58,006
♪ Que tú también me amas.

483
00:21:58,040 --> 00:21:59,214
Yamas.

484
00:21:59,248 --> 00:22:02,769
♪ Deja que la luz del amor brille

485
00:22:02,804 --> 00:22:05,116
♪ En tus ojos tan cierto

486
00:22:05,151 --> 00:22:07,947
♪ Déjame llamarte
cariño ♪

487
00:22:07,981 --> 00:22:10,294
♪ Porque agapi mou. ♪

488
00:22:10,329 --> 00:22:11,433
No.

489
00:22:11,468 --> 00:22:14,298
Agapi mu.

490
00:22:14,333 --> 00:22:16,749
Agapi mu. [suspiros]

491
00:22:16,783 --> 00:22:19,199
♪

492
00:22:19,234 --> 00:22:21,616
[pájaro graznando]

493
00:22:24,135 --> 00:22:25,896
[la cabra bala]

494
00:22:25,930 --> 00:22:28,588
[susurrando]:
Creo que el amante extranjero de Dimitra.

495
00:22:28,623 --> 00:22:30,383
es Basilio.

496
00:22:30,418 --> 00:22:32,281
[jadeos]
¡No!

497
00:22:32,316 --> 00:22:33,559
En nuestro viaje a Kalami,

498
00:22:33,593 --> 00:22:35,802
ella realmente parecía
gustarle.

499
00:22:35,837 --> 00:22:38,702
Y ahora él está siendo
todo amoroso

500
00:22:38,736 --> 00:22:40,462
y cantando
con acento griego.

501
00:22:40,497 --> 00:22:42,499
[jadeos]
Lo suficientemente bueno para mí.

502
00:22:42,533 --> 00:22:44,604
Mm-hmm. Pero él es tan...

503
00:22:44,639 --> 00:22:47,089
Bueno, algunas mujeres van
por ese brillo,

504
00:22:47,124 --> 00:22:48,815
tipo inglés con corbata,
por supuesto.

505
00:22:48,850 --> 00:22:50,541
¿Estás hablando de mí? No.

506
00:22:50,576 --> 00:22:54,890
Uh, solo en el más amplio,
sentido más lanoso.

507
00:22:54,925 --> 00:22:56,823
Tus pasteles increíbles.

508
00:22:56,858 --> 00:22:58,963
Eso fue todo.SPIROS:
Gracias.

509
00:22:58,998 --> 00:23:01,621
De hecho soy un cocinero terrible,

510
00:23:01,656 --> 00:23:03,312
pero tengo un ingrediente secreto.

511
00:23:03,347 --> 00:23:05,176
¿Qué es eso?

512
00:23:05,211 --> 00:23:06,833
Sra. Durrells.

513
00:23:06,868 --> 00:23:08,870
[risas]

514
00:23:11,838 --> 00:23:13,978
Entonces...

515
00:23:14,013 --> 00:23:15,566
¿Qué vas a hacer?

516
00:23:15,601 --> 00:23:17,430
Ah, no lo sé.

517
00:23:17,465 --> 00:23:18,983
No decirle a Leslie.

518
00:23:19,018 --> 00:23:21,676
Estrangularía a Basil con
sus propios pantalones cortos voluminosos.

519
00:23:21,710 --> 00:23:23,160
Aun así, es emocionante

520
00:23:23,194 --> 00:23:25,024
que esto finalmente pueda llegar
ustedes dos juntos.

521
00:23:25,058 --> 00:23:27,336
No, todo lo contrario
sucederá.

522
00:23:27,371 --> 00:23:30,443
Spiros dijo que matará
el novio de dimitra

523
00:23:30,478 --> 00:23:32,341
y aquí estamos,
acogiéndolo.

524
00:23:32,376 --> 00:23:33,964
MUJER [llamando a la puerta]:
Kalimera.

525
00:23:33,998 --> 00:23:35,966
MUJER 2: Kalimera. LOUISA: Oh.

526
00:23:36,000 --> 00:23:38,796
[a través de los dientes]:
Son más cortesanos.

527
00:23:38,831 --> 00:23:40,419
Florencia,
Tienes habitaciones libres.

528
00:23:40,453 --> 00:23:42,213
No, no lo hemos hecho.

529
00:23:44,630 --> 00:23:48,081
[suena el silbido del tren]

530
00:23:48,116 --> 00:23:52,638
♪

531
00:23:56,020 --> 00:23:59,161
Esto haría
una buena novela policiaca.

532
00:23:59,196 --> 00:24:00,542
¿Qué?

533
00:24:00,577 --> 00:24:03,338
Cada vez una persona menos.

534
00:24:03,372 --> 00:24:07,169
Asesinado uno por uno
de maneras inventivas,

535
00:24:07,204 --> 00:24:09,171
pero ¿por qué miembro?
del grupo?

536
00:24:10,345 --> 00:24:12,174
Ovvio, ¿no?

537
00:24:14,211 --> 00:24:16,144
Demasiado obvio.

538
00:24:16,178 --> 00:24:17,421
Parece peligroso

539
00:24:17,456 --> 00:24:19,423
entonces él debe ser
un absolutamente cariño.

540
00:24:20,838 --> 00:24:23,565
Bueno, pareces dulce

541
00:24:23,600 --> 00:24:24,946
entonces debes ser peligroso.

542
00:24:24,980 --> 00:24:28,674
[personaje imitador]:
Maldita sea, se ha dado cuenta.

543
00:24:28,708 --> 00:24:31,780
[riendo,
silbato de tren]

544
00:24:31,815 --> 00:24:34,300
Bien, espero
Todos habéis traído vuestras banderas.

545
00:24:37,614 --> 00:24:38,925
¿Y el resto de ustedes?

546
00:24:38,960 --> 00:24:41,376
Lo sentimos, lo olvidamos.

547
00:24:41,410 --> 00:24:43,171
Bueno, no podemos practicar correctamente.
Entonces, ¿podemos?

548
00:24:43,205 --> 00:24:44,828
Podemos ir y
volver a ver a los animales.

549
00:24:44,862 --> 00:24:46,036
[exploradores murmurando] No.

550
00:24:46,070 --> 00:24:48,763
¡No, no, no!

551
00:24:48,797 --> 00:24:50,143
¡No, detente!

552
00:24:51,559 --> 00:24:53,630
Gerald Durrell,

553
00:24:53,664 --> 00:24:55,079
tu comportamiento cae por debajo

554
00:24:55,114 --> 00:24:56,702
el estándar requerido
seguir siendo miembro

555
00:24:56,736 --> 00:24:58,773
de la Patrulla de Corfú. [resopla]

556
00:24:58,807 --> 00:25:00,533
me voy
a un consejo de guerra.

557
00:25:00,568 --> 00:25:02,431
¿Y qué significa eso?
involucrar?

558
00:25:02,466 --> 00:25:04,330
la confiscación
de tu movimiento.

559
00:25:04,364 --> 00:25:07,367
¿Qué es un meneo?

560
00:25:07,402 --> 00:25:10,060
Esto es un meneo.

561
00:25:10,094 --> 00:25:11,648
NIÑO:
Ah,

562
00:25:11,682 --> 00:25:13,097
[hablando griego] Woggle.

563
00:25:13,132 --> 00:25:14,685
tengo animales para preparar

564
00:25:14,720 --> 00:25:16,411
para la visita real,
entonces...

565
00:25:19,587 --> 00:25:21,727
♪

566
00:25:24,143 --> 00:25:26,525
[llaman a la puerta]

567
00:25:31,702 --> 00:25:34,429
¿Puedo hablar con usted?

568
00:25:34,463 --> 00:25:35,948
Oh, eh,

569
00:25:35,982 --> 00:25:38,260
por favor disculpe cualquier artículo
de carácter íntimo.

570
00:25:38,295 --> 00:25:40,193
He estado limpiando tu habitación
todo el año,

571
00:25:40,228 --> 00:25:42,713
Estoy terriblemente familiar
con tu...

572
00:25:42,748 --> 00:25:44,577
intimidad.

573
00:25:49,099 --> 00:25:53,275
[ventanas cerrándose, trabando]

574
00:25:53,310 --> 00:25:55,623
[inhala]
Hablaré claro.

575
00:25:55,657 --> 00:25:58,591
Sé que has empezado
viendo una mujer,

576
00:25:58,626 --> 00:26:01,145
porque has estado galopando
a través de tu aftershave

577
00:26:01,180 --> 00:26:03,285
como un...
gigoló demasiado entusiasta.

578
00:26:03,320 --> 00:26:05,736
Serías un excelente
detective del escuadrón adjunto.

579
00:26:05,771 --> 00:26:08,152
Gracias.

580
00:26:08,187 --> 00:26:09,291
¿Quieres decirme

581
00:26:09,326 --> 00:26:11,777
quien es ella,
suponiendo que sea ella?

582
00:26:11,811 --> 00:26:14,607
Sí, es ella. Lo siento.

583
00:26:14,642 --> 00:26:17,092
No puedo decirte quién es,

584
00:26:17,127 --> 00:26:20,889
porque ella es
una persona muy privada.

585
00:26:20,924 --> 00:26:24,168
Es la esposa de Spiros, ¿no?

586
00:26:25,722 --> 00:26:27,171
Sí, lo es.

587
00:26:27,206 --> 00:26:28,621
Oh albahaca,

588
00:26:28,656 --> 00:26:31,693
de todas las mujeres de Corfú,
¿Por qué Dimitra?

589
00:26:31,728 --> 00:26:34,075
Dos razones.

590
00:26:34,109 --> 00:26:35,697
ella es hermosa
y ella es amable conmigo.

591
00:26:35,732 --> 00:26:37,423
Esa no es una razón...

592
00:26:37,457 --> 00:26:38,838
Esas no son las dos razones,

593
00:26:38,873 --> 00:26:40,322
están entre paréntesis
bajo la Primera Razón.

594
00:26:40,357 --> 00:26:41,841
Entonces podrías decir
hay tres razones.

595
00:26:41,876 --> 00:26:43,740
Razón dos,

596
00:26:43,774 --> 00:26:45,224
bajo el original
sistema de numeración:

597
00:26:45,258 --> 00:26:46,984
no pensé
haría tus posibilidades

598
00:26:47,019 --> 00:26:48,710
de juntarnos
con Spiros ningún daño.

599
00:26:48,745 --> 00:26:51,299
No creo en la razón dos

600
00:26:51,333 --> 00:26:53,163
por un momento.

601
00:26:55,165 --> 00:26:58,099
Dimitra sólo contemplaba
teniendo relaciones conmigo

602
00:26:58,133 --> 00:27:00,998
porque los estas teniendo
con Spiros.

603
00:27:01,033 --> 00:27:02,344
¡No lo soy!

604
00:27:02,379 --> 00:27:04,036
¿Cómo se atreve a decir eso?

605
00:27:05,658 --> 00:27:08,074
Bueno, estarás satisfecho
escuchar eso...

606
00:27:08,109 --> 00:27:11,802
Me iré de Corfú
inminentemente.

607
00:27:11,837 --> 00:27:14,563
[exhala]

608
00:27:14,598 --> 00:27:16,531
Lo siento.

609
00:27:16,565 --> 00:27:17,705
Pero gracias.

610
00:27:17,739 --> 00:27:19,983
Es lo mejor.

611
00:27:20,017 --> 00:27:21,156
[suspiros]

612
00:27:26,196 --> 00:27:27,576
[la puerta se cierra]

613
00:27:27,611 --> 00:27:30,441
♪

614
00:27:30,476 --> 00:27:34,549
[los insectos chirrían,
invitados charlando distantemente]

615
00:27:34,583 --> 00:27:38,518
[invitados charlando en voz alta
en griego]

616
00:27:41,521 --> 00:27:45,664
[la charla continúa]

617
00:27:55,018 --> 00:27:57,261
[la charla continúa]

618
00:28:05,131 --> 00:28:08,134
[invitados gritando,
corriendo]

619
00:28:11,448 --> 00:28:14,693
[suena el silbido del tren]

620
00:28:14,727 --> 00:28:17,281
♪

621
00:28:25,634 --> 00:28:26,946
MARGO:
¿Has notado

622
00:28:26,981 --> 00:28:30,053
nadie ha intentado sentarse
en este carruaje?

623
00:28:30,087 --> 00:28:31,054
Sí.

624
00:28:31,088 --> 00:28:33,988
¿No es sorprendente? No.

625
00:28:37,543 --> 00:28:41,409
no te diste cuenta
mi cartel casero?

626
00:28:43,687 --> 00:28:44,792
No.

627
00:28:44,826 --> 00:28:46,621
De lo contrario lo habría eliminado.

628
00:28:46,655 --> 00:28:48,071
Me gusta conocer gente.

629
00:28:48,105 --> 00:28:51,730
Pronto puede que no sea fácil
cruzar Europa así.

630
00:28:51,764 --> 00:28:55,872
Nadie en Europa es
tan interesante como yo.

631
00:28:57,390 --> 00:28:58,529
Piensa en las posibilidades

632
00:28:58,564 --> 00:28:59,772
de que eso sea cierto.

633
00:28:59,807 --> 00:29:01,394
[risas]

634
00:29:01,429 --> 00:29:04,432
Mi último novio Zoltan
era arrogante como tú,

635
00:29:04,466 --> 00:29:06,883
hasta que lo domé.

636
00:29:06,917 --> 00:29:08,298
¿Qué pasó?

637
00:29:08,332 --> 00:29:09,678
Regresó a su casa en Turquía.

638
00:29:09,713 --> 00:29:11,025
Los turcos son...

639
00:29:11,059 --> 00:29:13,061
No seas grosero.

640
00:29:17,479 --> 00:29:20,172
Tan pronto como te vi,
Quería que los demás nos dejaran.

641
00:29:20,206 --> 00:29:23,554
Entonces ¿por qué has estado?
¿Tan desagradable desde París?

642
00:29:23,589 --> 00:29:26,316
pensé
Estaba siendo interesante.

643
00:29:26,350 --> 00:29:29,077
quería conseguir
tu atención.

644
00:29:29,112 --> 00:29:30,907
¿En realidad?

645
00:29:30,941 --> 00:29:33,357
Bueno, la próxima vez prueba esto.

646
00:29:33,392 --> 00:29:36,464
[risas]

647
00:29:36,498 --> 00:29:39,501
Te estás moviendo gradualmente
más cerca.

648
00:29:39,536 --> 00:29:41,849
Sí.

649
00:29:41,883 --> 00:29:45,991
Ayuda que hemos estado respirando
el mismo aire durante dos días.

650
00:29:46,025 --> 00:29:50,064
Casi no puedo imaginar
no estar contigo.

651
00:29:50,098 --> 00:29:51,444
Bien.

652
00:29:53,032 --> 00:29:55,586
No lo intentes.

653
00:29:55,621 --> 00:29:56,760
Continúe entonces.

654
00:29:56,795 --> 00:30:00,074
♪

655
00:30:05,458 --> 00:30:06,874
[lémur chillando]

656
00:30:06,908 --> 00:30:08,082
no puedo dormir
porque estoy pensando

657
00:30:08,116 --> 00:30:09,842
de todas las maneras
Podría matar a Gerry.

658
00:30:09,877 --> 00:30:11,810
¿Por qué?

659
00:30:11,844 --> 00:30:13,501
¿Hay una insignia de explorador?
por matar?

660
00:30:13,535 --> 00:30:16,124
Bueno, si aún no lo hay,
Voy a empezar uno.

661
00:30:16,159 --> 00:30:17,263
¡Shh!

662
00:30:17,298 --> 00:30:18,920
LESLIE:
Idiota.

663
00:30:18,955 --> 00:30:20,646
Realmente no lo es. Shh.

664
00:30:25,030 --> 00:30:27,066
cuantas personas son
en la casa?

665
00:30:27,101 --> 00:30:29,517
17.

666
00:30:29,551 --> 00:30:31,105
Casi envidio a Margo,

667
00:30:31,139 --> 00:30:34,763
metida en su propio dormitorio
en Inglaterra.

668
00:30:34,798 --> 00:30:36,869
Prue y Geoffrey
al otro lado del pasillo,

669
00:30:36,904 --> 00:30:39,872
roncando
en sus pijamas resistentes.

670
00:30:39,907 --> 00:30:42,012
Mmm. [Louisa se ríe]

671
00:30:42,047 --> 00:30:44,290
[suspiros]

672
00:30:44,325 --> 00:30:47,086
Larry no ha escrito durante mucho tiempo.

673
00:30:47,121 --> 00:30:49,640
Odio no saber
donde estáis todos vosotros.

674
00:30:49,675 --> 00:30:51,090
Sois mis planetas.

675
00:30:51,125 --> 00:30:52,609
te quiero en un arreglo
constelación

676
00:30:52,643 --> 00:30:54,369
a mi alrededor.

677
00:30:54,404 --> 00:30:55,543
Estoy aquí.

678
00:30:55,577 --> 00:30:58,408
Aquí.

679
00:30:58,442 --> 00:31:02,032
[lémur chillando]

680
00:31:02,067 --> 00:31:03,654
Gracias.

681
00:31:03,689 --> 00:31:05,967
[suspiros]

682
00:31:06,002 --> 00:31:07,900
Entonces...

683
00:31:07,935 --> 00:31:11,076
mañana el rey navegará
en su barco, y nosotros...

684
00:31:11,110 --> 00:31:12,871
hacer cosas. Haríamos el esfuerzo

685
00:31:12,905 --> 00:31:15,632
si nuestro propio monarca navegara
pasando nuestra casa.

686
00:31:15,666 --> 00:31:16,875
¿Qué están haciendo tus exploradores?

687
00:31:16,909 --> 00:31:20,119
Oh, lo verás mañana.

688
00:31:20,154 --> 00:31:21,569
Coreografía de precisión.

689
00:31:21,603 --> 00:31:22,742
No, gracias a Gerry.

690
00:31:22,777 --> 00:31:24,641
Bueno, tengo un zoológico que administrar.

691
00:31:24,675 --> 00:31:27,333
No puedo pasar tiempo jugando
a los soldados de juguete.

692
00:31:27,368 --> 00:31:29,680
Bueno, dilo cortésmente
y no te vayas,

693
00:31:29,715 --> 00:31:33,339
en lugar de sabotear el negocio de Leslie
Sueña con que te tomen en serio.

694
00:31:33,374 --> 00:31:34,444
Sí.

695
00:31:34,478 --> 00:31:37,205
y que son los animales
si no gente de juguete?

696
00:31:39,035 --> 00:31:41,796
Basil dice que se irá pronto.

697
00:31:41,830 --> 00:31:46,697
Oh, sí, mencionó eso.

698
00:31:46,732 --> 00:31:48,216
GERRY:
Le encanta estar aquí.

699
00:31:48,251 --> 00:31:49,493
¿Por qué se iría?

700
00:31:49,528 --> 00:31:51,944
Probablemente solo quiera
para volver a casa.

701
00:31:51,979 --> 00:31:53,739
Exactamente.

702
00:31:57,053 --> 00:31:58,709
[exhala]

703
00:31:58,744 --> 00:32:00,470
♪

704
00:32:00,504 --> 00:32:03,197
[chirriando]

705
00:32:03,231 --> 00:32:05,682
LUISA:
Temo que lo estoy intentando
tu paciencia

706
00:32:05,716 --> 00:32:07,546
con estas efusiones.

707
00:32:07,580 --> 00:32:09,306
Pero, ¿para qué sirve la descendencia?

708
00:32:09,341 --> 00:32:11,860
si no para sentarse y escuchar?

709
00:32:11,895 --> 00:32:14,001
Con amor, madre.

710
00:32:14,035 --> 00:32:17,280
PD Además,

711
00:32:17,314 --> 00:32:20,904
tu padre sería
tan orgulloso de ti

712
00:32:20,939 --> 00:32:23,458
si no hubiera muerto tan estúpidamente.

713
00:32:25,150 --> 00:32:26,772
LARRY:
mamá,

714
00:32:26,806 --> 00:32:29,878
No temas,
tus 12 páginas pasaron rápidamente,

715
00:32:29,913 --> 00:32:32,674
aunque la página ocho
algo hundido

716
00:32:32,709 --> 00:32:35,263
bajo el peso
de su metáfora extendida del pan.

717
00:32:35,298 --> 00:32:36,851
estoy floreciendo,

718
00:32:36,885 --> 00:32:39,267
a pesar de que Hitler hizo lo mejor que pudo
para arruinar el estado de ánimo.

719
00:32:39,302 --> 00:32:41,545
Si quisiera un grito
pequeño idiota

720
00:32:41,580 --> 00:32:43,306
En mi vida, habría pedido uno.

721
00:32:43,340 --> 00:32:45,791
Perdona a mi chauceriano
vernáculo.

722
00:32:47,034 --> 00:32:49,657
En caso de que me caiga una bomba
en París

723
00:32:49,691 --> 00:32:52,039
de repente,
ataque preventivo,

724
00:32:52,073 --> 00:32:56,560
se que te extraño
y te amo.

725
00:32:56,595 --> 00:32:58,873
[bolígrafos rascándose]

726
00:32:58,907 --> 00:33:02,118
♪

727
00:33:07,916 --> 00:33:09,297
[suspiros]

728
00:33:09,332 --> 00:33:11,403
♪

729
00:33:13,577 --> 00:33:15,303
[llaman a la puerta]

730
00:33:22,241 --> 00:33:23,725
lamento llamar
tan temprano.

731
00:33:23,760 --> 00:33:25,900
El pasado del rey navegando
en un par de horas,

732
00:33:25,934 --> 00:33:27,971
y tengo banderines para planchar.

733
00:33:32,769 --> 00:33:35,944
solo he venido porque hay
Parece haber cierta confusión.

734
00:33:35,979 --> 00:33:39,983
nunca he tenido tanto
como besó a tu marido.

735
00:33:40,018 --> 00:33:42,158
Entonces, ¿por qué vive contigo?

736
00:33:42,192 --> 00:33:43,607
porque el esta ayudando

737
00:33:43,642 --> 00:33:45,023
alrededor de la casa
y el jardín.

738
00:33:45,057 --> 00:33:47,473
el esta construyendo casas
para nuestros 93 animales.

739
00:33:47,508 --> 00:33:49,234
[se burla]

740
00:33:49,268 --> 00:33:52,547
Dejaste claro que no
Quieres a Spiros en tu vida.

741
00:33:52,582 --> 00:33:55,585
¿Por qué más tomarías
¿Tus hijos se fueron a Atenas?

742
00:33:55,619 --> 00:33:58,450
Porque durante años
ha estado bajo tu hechizo,

743
00:33:58,484 --> 00:34:00,072
y tuve suficiente.

744
00:34:03,869 --> 00:34:05,422
Así que pregúntale de nuevo.

745
00:34:05,457 --> 00:34:06,837
Estoy seguro de que vendrá.

746
00:34:09,081 --> 00:34:11,083
Pero no lo quieres
Ya regresaste, ¿verdad?

747
00:34:11,118 --> 00:34:13,051
Porque tienes albahaca.

748
00:34:14,707 --> 00:34:18,021
Basil es amable y generoso.

749
00:34:18,056 --> 00:34:19,126
Spiros no me da nada.

750
00:34:19,160 --> 00:34:21,266
¡Porque no tiene dinero!

751
00:34:21,300 --> 00:34:23,302
Y sólo te burlarías de él.
Yo, te he visto.

752
00:34:23,337 --> 00:34:26,340
Ves al novio Spiros,
Veo al marido,

753
00:34:26,374 --> 00:34:29,136
con los gritos,
y él piensa que es mi dueño.

754
00:34:29,170 --> 00:34:32,311
Si, bueno, pueden ser
un poco así, ¿no?

755
00:34:32,346 --> 00:34:33,450
Hombres.

756
00:34:33,485 --> 00:34:36,350
[se ríe suavemente]

757
00:34:36,384 --> 00:34:38,248
Sí.

758
00:34:38,283 --> 00:34:42,459
yo solía adorar
mi difunto esposo,

759
00:34:42,494 --> 00:34:46,118
pero incluso él podría ser
un poco...

760
00:34:46,153 --> 00:34:47,637
bueno, un cuidador del zoológico
conmigo.

761
00:34:47,671 --> 00:34:48,810
el estaba amando

762
00:34:48,845 --> 00:34:52,469
y protector, pero...

763
00:34:52,504 --> 00:34:54,126
De todos modos.

764
00:34:54,161 --> 00:34:56,197
Basil no es así.

765
00:34:56,232 --> 00:34:58,096
Él escucha.

766
00:34:58,130 --> 00:34:59,131
Ni siquiera fue

767
00:34:59,166 --> 00:35:02,169
su idea de venir a mí. Pero él dijo que así era.

768
00:35:02,203 --> 00:35:05,551
No, fue tu hijo.
Leslie.

769
00:35:07,070 --> 00:35:08,209
¿Qué?

770
00:35:08,244 --> 00:35:09,969
Para hacerlo más fácil
para que estés con Spiros,

771
00:35:10,004 --> 00:35:13,249
conmigo la "malvada adúltera".

772
00:35:13,283 --> 00:35:15,251
[exhala silenciosamente]

773
00:35:15,285 --> 00:35:16,804
[inhala]
Bueno, Basil se va.

774
00:35:16,838 --> 00:35:19,910
Entonces tú y Spiros
necesito decidir

775
00:35:19,945 --> 00:35:23,638
si o no
tenéis un futuro juntos.

776
00:35:23,673 --> 00:35:26,331
Y si dice que no,
estás ahí esperándolo.

777
00:35:26,365 --> 00:35:29,368
Spiros es un hombre honorable.

778
00:35:29,403 --> 00:35:31,336
Si él iba a alejarse
de tu matrimonio,

779
00:35:31,370 --> 00:35:35,512
el lo hubiera hecho
hace mucho tiempo.

780
00:35:35,547 --> 00:35:39,930
♪

781
00:35:50,941 --> 00:35:52,495
LESLIE:
Excelente trabajo.

782
00:35:52,529 --> 00:35:56,499
Y mantén las banderas rectas.

783
00:35:58,086 --> 00:35:59,640
Bien hecho, Panos.

784
00:35:59,674 --> 00:36:01,711
Y aleteo.

785
00:36:01,745 --> 00:36:03,057
[el aleteo continúa]

786
00:36:03,091 --> 00:36:04,196
Abajo.

787
00:36:04,231 --> 00:36:06,923
Y entrando.

788
00:36:09,477 --> 00:36:11,548
¡Y las banderas apagándose!

789
00:36:11,583 --> 00:36:14,586
Y en la formación de olas.

790
00:36:14,620 --> 00:36:19,487
[hablando griego]

791
00:36:20,971 --> 00:36:23,698
Sólo estás dejando
Bájate, Stavros.

792
00:36:23,733 --> 00:36:24,975
Sí, creo que podemos mejorar.

793
00:36:25,010 --> 00:36:26,425
en esa forma final,
pero bien hecho.

794
00:36:26,460 --> 00:36:31,016
Repaso final en breve,
frente a los funcionarios.

795
00:36:31,050 --> 00:36:32,190
Psst.

796
00:36:32,224 --> 00:36:33,605
[hablando griego]

797
00:36:40,336 --> 00:36:44,409
[frenos chirriando, cambios de marcha,
el freno de estacionamiento se activa]

798
00:36:44,443 --> 00:36:45,962
[música instrumental tocando
en el altavoz]

799
00:36:45,996 --> 00:36:47,895
[ambos riendo]

800
00:36:47,929 --> 00:36:49,310
[girando la cerradura]

801
00:36:49,345 --> 00:36:50,760
[la puerta se abre] Oh.

802
00:36:52,140 --> 00:36:53,728
Spiros. [la música se detiene]

803
00:36:53,763 --> 00:36:55,143
solo estaba diciendo

804
00:36:55,178 --> 00:36:57,732
un último adiós
a tu dama especial.

805
00:36:57,767 --> 00:37:00,079
¿Te vas? Sí.

806
00:37:00,114 --> 00:37:02,185
[teclas cayendo] Y todos los que he conocido
en Corfú

807
00:37:02,220 --> 00:37:04,049
esta consiguiendo
una visita rápida.

808
00:37:04,083 --> 00:37:06,189
Si quieren uno o no.

809
00:37:06,224 --> 00:37:07,639
[se ríe torpemente]:
Qué cruel.

810
00:37:07,673 --> 00:37:09,606
De todos modos, yo...

811
00:37:09,641 --> 00:37:13,714
dejarte
a tu... matrimonio.

812
00:37:13,748 --> 00:37:15,094
Está bien.

813
00:37:15,129 --> 00:37:16,924
acabo de llegar
para mi traje elegante,

814
00:37:16,958 --> 00:37:18,339
para cuando me encuentre con el rey.

815
00:37:18,374 --> 00:37:21,066
Muy bien.

816
00:37:22,447 --> 00:37:24,103
¿Albahaca?

817
00:37:26,968 --> 00:37:31,283
Gracias por tomarse la molestia
para visitar a mi esposa.

818
00:37:31,318 --> 00:37:32,595
Que lindo pensamiento.

819
00:37:32,629 --> 00:37:37,082
♪

820
00:37:41,707 --> 00:37:44,020
Para solucionar esto,
para que el rey lo vea.

821
00:37:44,054 --> 00:37:45,332
Créeme,
no quieres

822
00:37:45,366 --> 00:37:47,403
envolver una bandera
alrededor de una lechuza.

823
00:37:47,437 --> 00:37:48,852
tendrá su pico
a través de tu mano.

824
00:37:48,887 --> 00:37:50,682
Oh.[el búho chilla]

825
00:37:50,716 --> 00:37:53,201
¿Y esto para qué es? Las serpientes.

826
00:37:53,236 --> 00:37:56,515
No, no puedes pintar
las serpientes azules, no.

827
00:37:56,550 --> 00:38:00,312
♪

828
00:38:02,659 --> 00:38:04,420
LESLIE:
Yassas.

829
00:38:04,454 --> 00:38:08,147
Esta es la primera ciudad de Corfú
Bienvenida de la Tropa Scout

830
00:38:08,182 --> 00:38:10,357
al rey Jorge. [murmurando en griego]

831
00:38:10,391 --> 00:38:12,255
Vamos muchachos
en lo que conseguimos.

832
00:38:12,290 --> 00:38:15,223
Entonces el barco del rey será
viniendo de esa dirección,

833
00:38:15,258 --> 00:38:18,192
y cuando llegue allí,
esto sucede.

834
00:38:18,226 --> 00:38:24,336
[Se reproduce el himno nacional griego.
en el altavoz]

835
00:38:24,371 --> 00:38:25,510
Leslie, cariño,

836
00:38:25,544 --> 00:38:27,408
necesito hablar contigo
sobre Basilio.

837
00:38:29,583 --> 00:38:31,964
[el himno continúa sonando]

838
00:38:34,795 --> 00:38:38,316
[gente cantando la letra del himno]

839
00:38:48,671 --> 00:38:53,261
[el himno continúa sonando]

840
00:39:01,131 --> 00:39:02,788
[contando en griego]

841
00:39:04,790 --> 00:39:06,171
[audiencia jadeando]

842
00:39:06,205 --> 00:39:07,310
MUJER:
Esvástica.

843
00:39:07,345 --> 00:39:08,656
¿Qué estás haciendo? ¿Chicos?

844
00:39:08,691 --> 00:39:09,795
[multitud clamando]

845
00:39:09,830 --> 00:39:11,487
ALBAHACA:
Oh, una esvástica.

846
00:39:11,521 --> 00:39:12,798
Eso está un poco subido de tono.

847
00:39:12,833 --> 00:39:15,870
[multitud clamando]

848
00:39:15,905 --> 00:39:17,458
LESLIE:
¡Detén esa esvástica ahora mismo!

849
00:39:17,493 --> 00:39:19,840
Cualquiera que contribuya
al símbolo nazi

850
00:39:19,874 --> 00:39:22,118
tendrán que devolver su
Insignias de exploradores... y sí, Stavros,

851
00:39:22,152 --> 00:39:23,637
eso significa usted.

852
00:39:23,671 --> 00:39:25,052
[bocina del auto] ¡Bájenlos!

853
00:39:25,086 --> 00:39:27,606
[chicos refunfuñando] ¡Detente! ¡Detener!

854
00:39:27,641 --> 00:39:30,091
¡No! ¡Detén eso!

855
00:39:30,126 --> 00:39:31,541
¡Detén eso ahora mismo!

856
00:39:31,576 --> 00:39:32,784
¡Por favor!

857
00:39:32,818 --> 00:39:34,268
no creo
Los exploradores de leslie

858
00:39:34,302 --> 00:39:35,890
debe realizar
para el rey.

859
00:39:35,925 --> 00:39:37,271
podrían dar
la idea equivocada.

860
00:39:37,305 --> 00:39:39,100
De hecho, el rey
no navega de esta manera.

861
00:39:39,135 --> 00:39:40,412
Ha habido un cambio de plan.

862
00:39:40,447 --> 00:39:41,586
LESLIE:
¡Para!

863
00:39:41,620 --> 00:39:43,829
Estoy realmente decepcionado de ti.

864
00:39:43,864 --> 00:39:47,074
Es como la Alemania real,
¿no es así?

865
00:39:47,108 --> 00:39:49,317
Uno malo... volar ruinas

866
00:39:49,352 --> 00:39:51,285
por lo demás excelente
y sopa decente.

867
00:39:51,319 --> 00:39:56,048
OFICIAL [habla griego]:

868
00:39:56,083 --> 00:39:58,603
[multitud clamando;
el motor del coche arranca]

869
00:39:58,637 --> 00:40:00,570
[la puerta del auto se cierra]

870
00:40:00,605 --> 00:40:02,607
[cambios de marcha]

871
00:40:02,641 --> 00:40:05,023
[motor haciendo ruido, bocina]

872
00:40:05,057 --> 00:40:07,784
♪

873
00:40:07,819 --> 00:40:08,751
Ah, bueno.

874
00:40:08,785 --> 00:40:11,063
alguien necesita
¿Alguna bandera griega?

875
00:40:11,098 --> 00:40:14,308
♪

876
00:40:14,342 --> 00:40:17,863
[pasos acercándose]

877
00:40:19,106 --> 00:40:20,625
[Louisa inhala]

878
00:40:24,422 --> 00:40:25,733
[en voz baja]:
Ah.

879
00:40:28,529 --> 00:40:29,737
tu dijiste
no las partes malas

880
00:40:29,772 --> 00:40:32,568
de las Juventudes Hitlerianas,
¿recuerdas?

881
00:40:34,915 --> 00:40:38,021
fui a ver a dimitra
temprano esta mañana.

882
00:40:40,023 --> 00:40:42,957
Y ella me dijo
era tu plan maestro

883
00:40:42,992 --> 00:40:44,718
para reunir a albahaca
con ella.

884
00:40:46,133 --> 00:40:47,962
Oh, gracias a Dios, ya lo sabes.

885
00:40:47,997 --> 00:40:50,206
Me ha estado matando.

886
00:40:50,240 --> 00:40:51,414
lo siento

887
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
Pensé que te ayudaría
terminar con Spiros.

888
00:40:53,485 --> 00:40:54,762
Entonces me di cuenta
fue un error,

889
00:40:54,797 --> 00:40:57,524
pero Basil no cedería
Dimitra arriba.

890
00:40:59,215 --> 00:41:01,424
ha habido suficiente
engaño.

891
00:41:01,459 --> 00:41:05,393
Admitamos toda la verdad
a Spiros.

892
00:41:05,428 --> 00:41:06,636
Pero él dijo que mataría

893
00:41:06,671 --> 00:41:09,052
quienquiera que estuviera teniendo
una aventura con su esposa.

894
00:41:09,087 --> 00:41:11,883
Mmm. es albahaca,

895
00:41:11,917 --> 00:41:13,332
Creo que vale la pena arriesgarse.

896
00:41:13,367 --> 00:41:14,610
[se ríe suavemente]

897
00:41:14,644 --> 00:41:15,852
Y se va esta noche.

898
00:41:15,887 --> 00:41:18,545
MARGO:
¿Dónde están todos?

899
00:41:18,579 --> 00:41:22,065
Tres bandejas de pastel,
Me siento como Ricitos de Oro.

900
00:41:22,100 --> 00:41:23,653
LUISA:
No puede ser.

901
00:41:23,688 --> 00:41:26,863
¡Ay, Margo!
[exhala]

902
00:41:26,898 --> 00:41:29,866
Mmmm. No nos dijiste
estabas regresando.

903
00:41:29,901 --> 00:41:31,627
Te extrañé mucho.

904
00:41:31,661 --> 00:41:33,145
Yo también te extrañé.

905
00:41:33,180 --> 00:41:35,562
¡Margo ha vuelto, todos! Dios, eres ruidoso.

906
00:41:35,596 --> 00:41:36,804
Ah, lo siento.

907
00:41:36,839 --> 00:41:39,531
he estado gritando
en los boy scouts.

908
00:41:39,566 --> 00:41:41,188
GERRY:
Conozco esa voz.

909
00:41:41,222 --> 00:41:42,845
¿Cómo estuvo tu viaje?

910
00:41:42,879 --> 00:41:44,053
Eh...

911
00:41:44,087 --> 00:41:46,055
Muy... fructífero.

912
00:41:46,089 --> 00:41:47,435
Nikos.

913
00:41:49,437 --> 00:41:53,131
LUISA:
Oh. Hola.

914
00:41:53,165 --> 00:41:54,304
NICOS:
Hola.

915
00:41:54,339 --> 00:41:56,099
¿Novio? NIKOS:
Sí.

916
00:41:56,134 --> 00:41:58,826
y el va a vivir
con nosotros.

917
00:41:58,861 --> 00:42:00,932
Oh.
Bueno, estamos bastante llenos.

918
00:42:00,966 --> 00:42:02,554
Me temo que puedes
tener que compartir cama.

919
00:42:02,589 --> 00:42:04,798
No me importa. Eso no es un problema.

920
00:42:04,832 --> 00:42:07,248
No, ustedes dos no
juntos.

921
00:42:09,388 --> 00:42:11,287
Esta es una casa elegante
ahora.

922
00:42:11,321 --> 00:42:13,703
Bueno, Spiros se queda.
aquí.

923
00:42:13,738 --> 00:42:15,567
Eso es muy diferente
¿no es así?

924
00:42:15,602 --> 00:42:17,396
Porque Spiros está haciendo trabajos.
alrededor de la casa.

925
00:42:17,431 --> 00:42:19,778
Ahora solo estamos
preparándose

926
00:42:19,813 --> 00:42:22,194
para llevar esta comida a la ciudad

927
00:42:22,229 --> 00:42:24,507
para unirse a lo que quede
de las celebraciones.

928
00:42:24,542 --> 00:42:26,613
[Louisa se ríe] Oh, ¿qué estamos celebrando?

929
00:42:26,647 --> 00:42:29,167
El rey inútil
está de visita.

930
00:42:29,201 --> 00:42:30,478
Ah, eso es bueno.

931
00:42:30,513 --> 00:42:32,170
¿Puedo tener algunos?

932
00:42:32,204 --> 00:42:34,241
de este pastel con cara de perro?

933
00:42:34,275 --> 00:42:36,001
Ese es el rey.

934
00:42:36,036 --> 00:42:41,420
[fuegos artificiales silbando, explotando,
multitud aplaudiendo]

935
00:42:41,455 --> 00:42:46,046
[hablando griego]

936
00:42:47,703 --> 00:42:49,532
MARGO:
¿Dónde están todos?

937
00:42:49,567 --> 00:42:52,293
Todavía hay cierta confusión como
a donde debería estar el rey ahora,

938
00:42:52,328 --> 00:42:54,192
pero he dejado de preocuparme.

939
00:42:54,226 --> 00:42:55,642
Disfrutamos de la confusión.

940
00:42:57,678 --> 00:42:59,887
[Theo imita los fuegos artificiales,
silbatos de fuegos artificiales]

941
00:42:59,922 --> 00:43:01,786
[explosión, multitud aclamando]

942
00:43:01,820 --> 00:43:04,029
¿Dónde está Basilio?

943
00:43:04,064 --> 00:43:07,895
Finalmente ha regresado
a Inglaterra.

944
00:43:07,930 --> 00:43:10,380
[deja la bebida]

945
00:43:10,415 --> 00:43:15,040
[campanas, fuegos artificiales
silbidos, multitud vitoreando]

946
00:43:17,871 --> 00:43:20,528
[clic del proyector,
hombres hablando en griego]

947
00:43:20,563 --> 00:43:25,879
[Se reproduce el himno nacional griego]

948
00:43:27,812 --> 00:43:29,848
MARGO:
George Formby.

949
00:43:29,883 --> 00:43:31,850
Ah, George Formby.

950
00:43:31,885 --> 00:43:33,541
Guau.

951
00:43:33,576 --> 00:43:35,785
Oye, maldita cosa,
sabes que tengo cosquillas.

952
00:43:35,820 --> 00:43:37,097
[público riendo]

953
00:43:37,131 --> 00:43:38,788
MUJER: ¿Eh? HOMBRE: Cállate.

954
00:43:38,823 --> 00:43:41,895
¿Eh? Callarse la boca. ¡Oh!

955
00:43:41,929 --> 00:43:43,448
[risas]

956
00:43:43,482 --> 00:43:46,244
MUJER:
¿Eh? ¿Eh?

957
00:43:46,278 --> 00:43:48,384
[hombre hablando líneas en la película,
confuso]

958
00:43:48,418 --> 00:43:50,455
[el proyecto se detiene, la audiencia gime]

959
00:43:50,489 --> 00:43:53,216
MARGO:
Qué vergüenza. [refunfuñando la audiencia]

960
00:43:53,251 --> 00:43:55,218
La visita real es
un gran éxito.

961
00:43:55,253 --> 00:43:58,325
He conducido a mucha gente
Muchas millas para ver al rey.

962
00:43:58,359 --> 00:44:02,709
¿Cómo es? No pudimos encontrarlo.

963
00:44:02,743 --> 00:44:05,953
Espiros.

964
00:44:07,852 --> 00:44:10,130
Esto no es fácil

965
00:44:10,164 --> 00:44:14,203
pero lo descubrirás
muy pronto.

966
00:44:14,237 --> 00:44:16,723
¿Qué?

967
00:44:16,757 --> 00:44:20,485
[inhala]:
¿Sabes que tu esposa era
teniendo una aventura.

968
00:44:23,695 --> 00:44:26,871
Bueno, fue con Basil.

969
00:44:30,460 --> 00:44:31,703
Y-y le puse albahaca
a la altura.

970
00:44:31,738 --> 00:44:35,120
Pensé que traería

971
00:44:35,155 --> 00:44:36,743
tú y mamá juntos.

972
00:44:36,777 --> 00:44:39,228
Pero Basil ya no está en Corfú.
entonces...

973
00:44:39,262 --> 00:44:40,643
ALBAHACA:
Hola a todos.

974
00:44:40,678 --> 00:44:42,334
Ah, haciendo las maletas, ¿eh?

975
00:44:42,369 --> 00:44:44,198
Tal vez debería quemarlo todo
y solo toma un cepillo de dientes

976
00:44:44,233 --> 00:44:46,684
y una trollope fornida
para el viaje a casa.

977
00:44:46,718 --> 00:44:49,479
Albahaca, hombre,

978
00:44:49,514 --> 00:44:50,895
¿Alguna vez te irás?

979
00:44:52,690 --> 00:44:55,900
¿Tú y mi esposa?

980
00:44:55,934 --> 00:44:57,384
Irema, Spiros.

981
00:44:57,418 --> 00:44:58,626
LUISA:
Spiros.Spiros.

982
00:44:58,661 --> 00:44:59,938
vamos a hablar
sobre esto.

983
00:44:59,973 --> 00:45:01,112
Los espiros no...

984
00:45:01,146 --> 00:45:02,182
ESPIRIOS:
¿Estuviste en mi casa hoy?

985
00:45:02,216 --> 00:45:03,321
ALBAHACA:
Sólo para decir adiós.

986
00:45:03,355 --> 00:45:04,736
Sería de mala educación no hacerlo.

987
00:45:04,771 --> 00:45:06,531
Defiéndete. ¿Perdón?

988
00:45:06,565 --> 00:45:08,291
[sonido de la película reproduciéndose
débilmente]

989
00:45:08,326 --> 00:45:09,845
♪

990
00:45:09,879 --> 00:45:13,572
[Albahaca gime,
audiencia gritando]

991
00:45:13,607 --> 00:45:15,782
♪

992
00:45:15,816 --> 00:45:18,750
Spiros, todos tenemos la culpa.

993
00:45:18,785 --> 00:45:24,066
[diálogo de la película
jugando débilmente]

994
00:45:27,241 --> 00:45:30,555
Interferiste en mi vida
y mi matrimonio.

995
00:45:30,589 --> 00:45:34,041
Fui el último en saberlo.

996
00:45:34,076 --> 00:45:36,803
Nunca podré perdonarte.

997
00:45:39,426 --> 00:45:41,359
♪

998
00:45:41,393 --> 00:45:43,223
[en voz baja]:
Espiros.

999
00:45:43,257 --> 00:45:46,744
ALBAHACA:
creo que podemos estar de acuerdo
que me lo merecía.

1000
00:45:46,778 --> 00:45:48,366
[diálogo de la película
jugando débilmente]

1001
00:45:48,400 --> 00:45:49,885
Definitivamente vete entonces.

1002
00:45:49,919 --> 00:45:51,818
♪

1003
00:45:51,852 --> 00:45:53,751
[línea del diálogo de la película confusa]

1004
00:45:53,785 --> 00:45:57,375
♪