1
00:00:25,577 --> 00:00:30,237
[Leslie tarareando]

2
00:00:30,271 --> 00:00:33,033
♪

3
00:00:35,794 --> 00:00:38,521
Aquí,
déjame echarte una mano.

4
00:00:38,555 --> 00:00:40,454
[hablando griego]

5
00:00:42,145 --> 00:00:43,457
[ambos gruñendo]

6
00:00:43,491 --> 00:00:44,837
LESLIE:
Ahí vamos.

7
00:00:44,872 --> 00:00:46,701
[graznando]

8
00:00:46,736 --> 00:00:47,944
¡Gerry!

9
00:00:47,978 --> 00:00:49,601
Deja de graznar al pelícano,

10
00:00:49,635 --> 00:00:50,809
o te tiro una máquina de escribir
en su cabeza!

11
00:00:50,843 --> 00:00:52,742
GERRY:
madre,

12
00:00:52,776 --> 00:00:54,640
deja de graznar a Larry.

13
00:00:54,675 --> 00:00:59,887
♪

14
00:00:59,921 --> 00:01:01,544
LUISA:
¡Vaya! ¡Espantar!

15
00:01:01,578 --> 00:01:05,065
♪

16
00:01:12,417 --> 00:01:15,247
MARGO:
Entonces le dije:
"Eres muy dulce,

17
00:01:15,282 --> 00:01:18,457
pero pareces de 14
y sólo llega hasta mi pecho."

18
00:01:18,492 --> 00:01:21,046
Alguien golpea
el nuevo y emocionante gong.

19
00:01:21,943 --> 00:01:23,359
Rápido, ponte esto.

20
00:01:23,393 --> 00:01:24,739
MARGO:
Debes estar bromeando.

21
00:01:24,774 --> 00:01:26,500
¡Es el gran momento!

22
00:01:26,534 --> 00:01:27,949
[suena el gong]

23
00:01:27,984 --> 00:01:30,262
[suspiros,
el gong continúa sonando]

24
00:01:30,297 --> 00:01:31,850
[teclas de la máquina de escribir tintineando]

25
00:01:31,884 --> 00:01:34,197
[sonido de gong]

26
00:01:34,232 --> 00:01:35,888
[la cabra bala]

27
00:01:35,923 --> 00:01:39,133
[quejándose en griego]

28
00:01:39,168 --> 00:01:40,134
¿Qué está diciendo?

29
00:01:40,169 --> 00:01:41,756
"Demasiados malditos extranjeros
en la casa."

30
00:01:41,791 --> 00:01:44,897
No somos extranjeros, Lugaretzia.

31
00:01:44,932 --> 00:01:46,071
Eres extranjero.

32
00:01:46,106 --> 00:01:47,348
Ciertamente no soy extranjero.

33
00:01:47,383 --> 00:01:48,936
Llega la hora del cóctel,
viene el hombre.

34
00:01:48,970 --> 00:01:51,145
tu lo hiciste
¿El nuevo y emocionante gong?

35
00:01:51,180 --> 00:01:52,905
LUISA:
Sí, lo hice

36
00:01:52,940 --> 00:01:54,804
porque los constructores
finalmente se han ido,

37
00:01:54,838 --> 00:01:57,047
y el piso del ático
está listo.

38
00:01:57,082 --> 00:01:58,911
Así que ahora estamos arriba
y corriendo

39
00:01:58,946 --> 00:02:00,223
como una casa de huéspedes de alto nivel,

40
00:02:00,258 --> 00:02:02,156
tendré que cargar

41
00:02:02,191 --> 00:02:03,571
todos mis inquilinos

42
00:02:03,606 --> 00:02:06,022
el alquiler semanal completo
de 80 dracmas.

43
00:02:09,750 --> 00:02:10,854
larry,

44
00:02:10,889 --> 00:02:11,821
podemos ser
tus amigas

45
00:02:11,855 --> 00:02:12,960
y mudarse a tu habitación?

46
00:02:12,994 --> 00:02:15,928
[se aclara la garganta]:
Ah, está bien.

47
00:02:19,139 --> 00:02:20,554
[risas]

48
00:02:20,588 --> 00:02:23,695
Bueno, creo que es emocionante...

49
00:02:23,729 --> 00:02:26,732
invitados,
una empresa de la que estar orgulloso,

50
00:02:26,767 --> 00:02:30,184
y una oportunidad de sanar
las tristezas del pasado.

51
00:02:30,219 --> 00:02:31,703
[risas]:
Ah.

52
00:02:31,737 --> 00:02:34,499
¿podrías por favor?
dejar de crecer?

53
00:02:34,533 --> 00:02:36,259
[risas]

54
00:02:36,294 --> 00:02:39,020
[respira profundamente]

55
00:02:39,055 --> 00:02:42,576
♪

56
00:03:17,714 --> 00:03:20,372
♪

57
00:03:27,621 --> 00:03:31,141
Tocino, conocido localmente
como numboulo.

58
00:03:31,176 --> 00:03:32,315
huevos y verduras
desde el jardín,

59
00:03:32,350 --> 00:03:34,490
y jugo de naranja.

60
00:03:34,524 --> 00:03:37,320
Amenizado con kumquat.Gracias.

61
00:03:37,355 --> 00:03:39,184
Ahora que estoy pagando
el billete completo,

62
00:03:39,219 --> 00:03:41,669
un cazador de gachas
se deslizaría muy bien.

63
00:03:41,704 --> 00:03:43,430
Pero claro.

64
00:03:43,464 --> 00:03:44,776
Vas a explotar.

65
00:03:44,810 --> 00:03:47,951
Es un riesgo que estoy feliz de correr.

66
00:03:47,986 --> 00:03:50,299
[pájaros cantando,
insectos zumbando]

67
00:03:55,304 --> 00:03:57,582
♪

68
00:04:01,344 --> 00:04:02,690
Buenos días, Spiros.

69
00:04:04,382 --> 00:04:05,521
Sra. Durrells.

70
00:04:07,488 --> 00:04:11,078
[crujido de paquetes]

71
00:04:11,112 --> 00:04:13,356
El cartero me pidió que llevara
esto para ti,

72
00:04:13,391 --> 00:04:16,152
porque no podía molestarse.

73
00:04:18,188 --> 00:04:20,363
[inhala]

74
00:04:23,021 --> 00:04:25,161
Gracias.

75
00:04:27,025 --> 00:04:28,716
es cualquiera
Las revistas de moda de Margo.

76
00:04:28,751 --> 00:04:30,856
o los de pistola de Leslie.

77
00:04:30,891 --> 00:04:32,548
Bonita o muerta
parece ser la elección.

78
00:04:35,585 --> 00:04:38,243
Es extraño no verte,
desde...

79
00:04:38,278 --> 00:04:39,382
Sí.

80
00:04:39,417 --> 00:04:40,556
¿Cómo están tus hijos?

81
00:04:40,590 --> 00:04:42,558
Oh... ruidoso.

82
00:04:42,592 --> 00:04:44,007
[risas]:
¿Y tu esposa?

83
00:04:44,042 --> 00:04:46,147
Encantado de estar de vuelta, creo.

84
00:04:46,182 --> 00:04:47,908
[persianas abriéndose]

85
00:04:49,150 --> 00:04:50,531
Ah, es maravilloso verte.
Espiros.

86
00:04:51,877 --> 00:04:53,879
ESPIRIOS:
Ah.

87
00:04:53,914 --> 00:04:55,018
Felicidades.

88
00:04:55,053 --> 00:04:56,330
Gracias, si,

89
00:04:56,365 --> 00:04:57,883
va muy bien.

90
00:04:57,918 --> 00:04:59,816
Escuché que estás corriendo
una casa obscena.

91
00:04:59,851 --> 00:05:02,336
Una pensión.

92
00:05:02,371 --> 00:05:03,993
Sí, bueno, empezando.

93
00:05:04,027 --> 00:05:05,408
solo tenemos
un huésped que paga.

94
00:05:05,443 --> 00:05:06,651
Albahaca.

95
00:05:06,685 --> 00:05:08,100
Si oye hablar de algún inquilino,

96
00:05:08,135 --> 00:05:09,723
especialmente rico o chiflado,

97
00:05:09,757 --> 00:05:12,242
Envíelos a nuestra manera. Eso no será necesario.

98
00:05:12,277 --> 00:05:15,315
Así que... adiós.

99
00:05:15,349 --> 00:05:17,247
Adiós.

100
00:05:17,282 --> 00:05:22,011
♪

101
00:05:27,327 --> 00:05:28,845
[disparos de rifle]

102
00:05:35,783 --> 00:05:37,544
Necesitas ser amigos
con Spiros otra vez.

103
00:05:37,578 --> 00:05:38,717
No puedo.

104
00:05:38,752 --> 00:05:39,649
Mira a dónde me llevó eso.

105
00:05:39,684 --> 00:05:41,237
Meses de lloriqueos.

106
00:05:41,271 --> 00:05:42,790
lo sé,
pero aparte de extrañarlo,

107
00:05:42,825 --> 00:05:44,723
todos estamos muy cansados
de tener que caminar a todas partes.

108
00:05:44,758 --> 00:05:48,693
Estoy trabajando duro y
No estoy pensando en Spiros.

109
00:05:48,727 --> 00:05:50,211
No vuelvas a mencionarlo. [disparos de rifle]

110
00:05:52,904 --> 00:05:55,182
LUISA:
Les y yo tenemos
cicatrices emocionales.

111
00:05:55,216 --> 00:05:56,356
Obviamente está sanando su

112
00:05:56,390 --> 00:05:58,910
al revertir
a su yo más básico.

113
00:05:58,944 --> 00:06:00,187
[disparos de rifle]

114
00:06:00,221 --> 00:06:02,672
Vi a Daphne en la ciudad,
con su bebe.

115
00:06:02,707 --> 00:06:04,502
[suspiros]:
Pobre Les.

116
00:06:04,536 --> 00:06:05,744
[disparos de rifle]

117
00:06:05,779 --> 00:06:07,367
¡Sí!

118
00:06:07,401 --> 00:06:09,127
¡Maldita belleza!

119
00:06:09,161 --> 00:06:11,163
No es que estuviera listo
ser padre.

120
00:06:11,198 --> 00:06:14,166
♪

121
00:06:16,168 --> 00:06:17,929
Gerry.

122
00:06:17,963 --> 00:06:19,068
Aquí.

123
00:06:19,102 --> 00:06:20,449
Está bien

124
00:06:20,483 --> 00:06:22,658
entraré y puliré
el nuevo y emocionante gong.

125
00:06:22,692 --> 00:06:23,659
Aquí.

126
00:06:25,799 --> 00:06:27,214
[suspiros]

127
00:06:28,042 --> 00:06:29,423
Ahora me siguió.

128
00:06:29,458 --> 00:06:32,150
Te seguí a casa,
si, si.

129
00:06:34,566 --> 00:06:36,879
♪

130
00:06:36,913 --> 00:06:40,158
Oh, es precioso.

131
00:06:40,192 --> 00:06:41,780
[risas]:
Oh.

132
00:06:41,815 --> 00:06:42,747
Es una lechuza.

133
00:06:42,781 --> 00:06:44,438
Roger no puede superar el hecho

134
00:06:44,473 --> 00:06:46,302
que puede girar la cabeza
por todos lados.

135
00:06:46,336 --> 00:06:48,442
Deja de hablar, por favor...
Necesito escribir.

136
00:06:48,477 --> 00:06:50,686
Pues hazlo en tu habitación. Imposible.

137
00:06:50,720 --> 00:06:51,963
Las chicas están ahí arriba, roncando.

138
00:06:51,997 --> 00:06:53,171
Y tirarse pedos.

139
00:06:53,205 --> 00:06:55,311
Es cosa de bailarines.

140
00:06:55,345 --> 00:06:57,693
Les encanta expresarse
con sus cuerpos.

141
00:06:57,727 --> 00:06:59,798
No dejarás que se interponga en tu camino.
de alguno de los invitados, ¿quieres?

142
00:06:59,833 --> 00:07:01,179
GERRY:
El invitado.

143
00:07:01,213 --> 00:07:02,525
El peor abogado de Inglaterra.

144
00:07:02,560 --> 00:07:04,424
Tan malo que lo han enviado.
de vacaciones.

145
00:07:04,458 --> 00:07:05,735
Habrá más.

146
00:07:05,770 --> 00:07:07,185
Bueno, será mejor que lo sean
amantes de los animales,

147
00:07:07,219 --> 00:07:10,222
porque voy a seguir adelante con
Mi plan para un zoológico adecuado aquí.

148
00:07:10,257 --> 00:07:12,742
un completo
experiencia con animales,

149
00:07:12,777 --> 00:07:16,436
con un programa de cría,
vida silvestre en recintos aireados,

150
00:07:16,470 --> 00:07:17,816
y ahora una mascota.

151
00:07:17,851 --> 00:07:19,473
Ulises el búho,

152
00:07:19,508 --> 00:07:23,339
quien encarna la sabiduría
del reino animal.

153
00:07:23,373 --> 00:07:30,208
♪

154
00:07:37,940 --> 00:07:39,424
[suspiros]

155
00:07:46,396 --> 00:07:47,536
[suspiros]

156
00:07:47,570 --> 00:07:50,297
Theo, ¿dónde estás?
¿Con vestidos ajustados a la cintura?

157
00:07:51,436 --> 00:07:52,748
Es un problema enorme.

158
00:07:52,782 --> 00:07:55,026
necesito leer sobre esto
antes de comentar.

159
00:07:55,060 --> 00:07:57,649
La vida sigue adelante.

160
00:07:57,684 --> 00:07:59,340
Siento que necesito un nuevo desafío.

161
00:08:00,583 --> 00:08:01,722
[la puerta se abre]

162
00:08:03,931 --> 00:08:08,315
♪

163
00:08:08,349 --> 00:08:10,006
[suspiros]

164
00:08:11,767 --> 00:08:13,907
[respirando audiblemente]

165
00:08:15,391 --> 00:08:17,704
Ten mucho cuidado con lo que dices.

166
00:08:17,738 --> 00:08:19,257
¿Quién te hizo el pelo espantoso?

167
00:08:19,291 --> 00:08:22,122
TEO:
Oh, me gusta su audacia.

168
00:08:22,156 --> 00:08:24,711
No quería atrevido
Quería suave y atractivo.

169
00:08:24,745 --> 00:08:25,953
¿Quién lo hizo?

170
00:08:25,988 --> 00:08:27,092
Sra. Lekkas.

171
00:08:27,127 --> 00:08:28,231
creo que ella fue entrenada
por payasos.

172
00:08:28,266 --> 00:08:29,681
Los demás son aún peores. [risas]

173
00:08:29,716 --> 00:08:32,650
♪

174
00:08:33,823 --> 00:08:35,376
Esa es una cara preocupante.

175
00:08:35,411 --> 00:08:37,758
¿Puedo tener unos días libres?

176
00:08:37,793 --> 00:08:41,037
[insectos zumbando]

177
00:08:45,248 --> 00:08:47,561
[respirando pesadamente]

178
00:08:47,596 --> 00:08:51,600
♪

179
00:08:57,606 --> 00:08:58,952
Herete.

180
00:09:00,298 --> 00:09:03,646
[hablando griego]:

181
00:09:04,578 --> 00:09:05,890
¿Cliente?

182
00:09:08,375 --> 00:09:10,619
Bienvenido.

183
00:09:14,519 --> 00:09:16,590
Espero que no te importen las escaleras.

184
00:09:17,626 --> 00:09:21,630
Ahora, esto es recién nombrado.
y bastante elegante.

185
00:09:30,570 --> 00:09:32,502
Me gusta estar junto al mar.

186
00:09:32,537 --> 00:09:34,884
Cuanto tiempo estas pensando
de residir?

187
00:09:34,919 --> 00:09:37,162
Quizás una semana.

188
00:09:37,197 --> 00:09:39,061
Te pagaré ahora. ¡Oh!

189
00:09:39,095 --> 00:09:40,994
¿No vas a regatear?

190
00:09:41,028 --> 00:09:44,169
¿Estás seguro?
eres griego?

191
00:09:44,204 --> 00:09:45,757
A cambio,
Estoy escribiendo un libro,

192
00:09:45,792 --> 00:09:47,863
así que hay que dejarlo
en paz, por favor.

193
00:09:47,897 --> 00:09:49,071
Ah, por supuesto.

194
00:09:49,105 --> 00:09:50,935
Mi hijo Lawrence es novelista.

195
00:09:50,969 --> 00:09:52,971
Ah. No leas sus libros.

196
00:09:53,006 --> 00:09:54,835
Se ha vuelto muy obsceno.

197
00:09:54,870 --> 00:09:56,216
Bastante incómodo.

198
00:09:56,250 --> 00:09:57,873
Y, sin embargo, estás muy orgulloso.

199
00:09:58,874 --> 00:10:01,083
Sí, sí, lo soy.

200
00:10:01,117 --> 00:10:03,672
nadie quiere un hijo
quien es como ellos.

201
00:10:03,706 --> 00:10:06,260
eso es como dar mas pan
al panadero.

202
00:10:06,295 --> 00:10:07,641
[exhala]

203
00:10:07,676 --> 00:10:09,194
Creo que vamos a seguir adelante.

204
00:10:09,229 --> 00:10:12,646
[Larry se ríe.
mujer grita, se ríe]

205
00:10:12,681 --> 00:10:14,027
Ignora esa risa.

206
00:10:14,061 --> 00:10:15,476
ese es el
con una de sus novias.

207
00:10:15,511 --> 00:10:18,238
E ignore cualquier ruido de animales.

208
00:10:18,272 --> 00:10:19,619
O disparos.

209
00:10:21,828 --> 00:10:23,243
[la puerta se cierra]

210
00:10:23,277 --> 00:10:29,594
♪

211
00:10:30,871 --> 00:10:33,184
LARRY:
¡Qué bendecido eres!

212
00:10:33,218 --> 00:10:35,186
Dos escritores en la casa.

213
00:10:35,220 --> 00:10:37,533
Tres, si cuentas
Garabatos de Animal Boy.

214
00:10:37,567 --> 00:10:41,468
El señor Vangelatos es bastante
más modesto que tú al respecto.

215
00:10:41,502 --> 00:10:42,883
Sí, y apuesto
el no reclama

216
00:10:42,918 --> 00:10:45,541
que cada uno de sus llamados libros
reinventa la rueda.

217
00:10:45,575 --> 00:10:47,405
si piensas
todas las ruedas son iguales,

218
00:10:47,439 --> 00:10:48,924
te voy a hacer un auto

219
00:10:48,958 --> 00:10:51,616
desde una bicicleta, un tractor,
un kart y una noria.

220
00:10:51,651 --> 00:10:53,860
Perfecto, lo conduciré yo.
sobre tu cara.

221
00:10:53,894 --> 00:10:54,999
LUISA:
Gracias.

222
00:10:55,033 --> 00:10:56,345
ambos podrían hacerlo

223
00:10:56,379 --> 00:10:58,761
con algunos de los del Sr. Vang
generosidad de corazón.

224
00:10:58,796 --> 00:11:00,798
[risas]

225
00:11:00,832 --> 00:11:02,282
¿Por qué llegas temprano a casa?

226
00:11:02,316 --> 00:11:03,835
He encontrado mi vocación.

227
00:11:03,870 --> 00:11:06,079
estoy configurando
un salón de belleza y peluquería.

228
00:11:06,113 --> 00:11:09,565
LARRY:
Oh, por favor quédate con algo
que ejercita tu mente.

229
00:11:09,599 --> 00:11:12,326
La mayoría de los hombres ya piensan
de las mujeres como con muerte cerebral.

230
00:11:12,361 --> 00:11:13,534
Déjame arreglarte

231
00:11:13,569 --> 00:11:15,364
sobre la emancipación femenina,
Larry.

232
00:11:15,398 --> 00:11:16,192
Me voy.

233
00:11:16,227 --> 00:11:18,574
Se trata del derecho a elegir,

234
00:11:18,608 --> 00:11:20,334
no es el derecho a quedarse
en un trabajo aburrido

235
00:11:20,369 --> 00:11:22,820
su hermano piensa
ella debería hacerlo.

236
00:11:26,030 --> 00:11:32,415
♪

237
00:11:32,450 --> 00:11:35,039
[gaviotas graznando]

238
00:11:35,073 --> 00:11:37,317
♪

239
00:11:37,351 --> 00:11:40,320
Finalmente se sirve el almuerzo.

240
00:11:40,354 --> 00:11:41,908
[llaman a la puerta, la puerta se abre]

241
00:11:41,942 --> 00:11:42,943
LARRY:
Hola.

242
00:11:42,978 --> 00:11:44,496
No me dejes interrumpir
tu escritura

243
00:11:44,531 --> 00:11:45,981
si esta fluyendo.

244
00:11:46,015 --> 00:11:48,846
No, no es un día para escribir. Sí.

245
00:11:48,880 --> 00:11:52,366
La gente no se da cuenta
nosotros los autores no somos mecanógrafos,

246
00:11:52,401 --> 00:11:55,059
Somos... penseurs.

247
00:11:55,093 --> 00:11:58,269
creo que eres más
más penseur que yo.

248
00:11:58,303 --> 00:12:01,997
[risas, inhala]

249
00:12:02,031 --> 00:12:04,206
Así que sólo para informarte
sobre nosotros Durrells,

250
00:12:04,240 --> 00:12:06,173
Padre murió cuando éramos jóvenes.

251
00:12:06,208 --> 00:12:08,210
entonces mamá tiene pozos
de recurso,

252
00:12:08,244 --> 00:12:09,556
pero ella siempre ha confiado
sobre nosotros--

253
00:12:09,590 --> 00:12:11,316
yo--

254
00:12:11,351 --> 00:12:12,973
para apuntalarla.

255
00:12:13,008 --> 00:12:15,389
Las familias son monstruosas
por supuesto.

256
00:12:15,424 --> 00:12:18,461
Sin duda Brueghel se inspiró
para Navidad con sus familiares.

257
00:12:18,496 --> 00:12:20,774
[risas]

258
00:12:23,363 --> 00:12:25,089
¿Escribes sobre tu familia?

259
00:12:25,123 --> 00:12:26,918
No.

260
00:12:26,953 --> 00:12:29,024
Debería, de verdad.

261
00:12:29,058 --> 00:12:30,508
Pero no se lo merecen.

262
00:12:30,542 --> 00:12:32,924
Tal vez Gerry...
él es más amable que yo.

263
00:12:32,959 --> 00:12:35,547
¿Qué escribes?
¿sobre?

264
00:12:35,582 --> 00:12:37,170
[traga]

265
00:12:37,204 --> 00:12:39,620
Eh... gente.

266
00:12:40,483 --> 00:12:42,244
Bien.

267
00:12:42,278 --> 00:12:44,108
¿Qué gente?

268
00:12:44,142 --> 00:12:46,593
Eh...

269
00:12:46,627 --> 00:12:48,802
no quiero hablar
sobre la escritura.

270
00:12:48,837 --> 00:12:50,528
Eh.

271
00:12:52,668 --> 00:12:57,052
♪

272
00:12:57,086 --> 00:12:58,018
Ah.

273
00:12:58,053 --> 00:13:00,124
¿Qué opinas?

274
00:13:01,366 --> 00:13:03,368
Mi tocador de belleza.

275
00:13:03,403 --> 00:13:06,647
Estoy preparado para darte
consejos gratuitos de introducción a la moda

276
00:13:06,682 --> 00:13:07,994
o un corte de pelo. Oh, mamá me peina.

277
00:13:08,028 --> 00:13:09,271
Sí, y míralo.

278
00:13:09,305 --> 00:13:12,067
tomo mi liderazgo
del reino animal.

279
00:13:12,101 --> 00:13:14,621
Claramente.

280
00:13:14,655 --> 00:13:15,864
Muy bien,

281
00:13:15,898 --> 00:13:17,210
moda.

282
00:13:17,244 --> 00:13:19,281
Puedo hacerte una linda pajarita

283
00:13:19,315 --> 00:13:20,834
canibalizando
unas bragas viejas.

284
00:13:20,869 --> 00:13:22,215
♪

285
00:13:24,113 --> 00:13:25,252
Les.

286
00:13:25,287 --> 00:13:26,460
No, no confíes en ti.

287
00:13:26,495 --> 00:13:30,154
♪

288
00:13:32,570 --> 00:13:34,399
¿Entonces eres dueño de esta casa?

289
00:13:34,434 --> 00:13:35,849
Sí, por supuesto que sí.

290
00:13:35,884 --> 00:13:39,128
Dios mío.

291
00:13:39,163 --> 00:13:41,303
Oh, no, me refiero a esta casa.

292
00:13:41,337 --> 00:13:42,994
Oh sí.

293
00:13:43,029 --> 00:13:44,444
Y un castillo, en la Toscana.

294
00:13:44,478 --> 00:13:46,446
[risas]:
No.

295
00:13:46,480 --> 00:13:48,620
Generalmente tenemos que empeñar
algo para pagar el alquiler.

296
00:13:48,655 --> 00:13:50,657
Así que esconde tus gemelos.

297
00:13:50,691 --> 00:13:53,039
ALBAHACA:
¿No voy a unirme?

298
00:13:53,073 --> 00:13:54,350
por mi co-inquilino?

299
00:13:54,385 --> 00:13:56,007
No, le gusta comer
en su habitación,

300
00:13:56,042 --> 00:13:57,837
de forma sencilla y sin complicaciones.

301
00:13:57,871 --> 00:14:00,632
Porciones dignas
un solo ser humano,

302
00:14:00,667 --> 00:14:02,186
en lugar de
un cuarteto de barbería.

303
00:14:05,775 --> 00:14:08,192
Ahora, ¿ves el error?
has hecho allí?

304
00:14:10,919 --> 00:14:13,162
mencioné
que me atragantan los tomates.

305
00:14:14,439 --> 00:14:15,855
[deja el plato]

306
00:14:19,099 --> 00:14:21,653
¡Alguien se ofrece a ayudar!

307
00:14:21,688 --> 00:14:24,967
Exprime tres naranjas
y un kumquat en un vaso,

308
00:14:25,002 --> 00:14:26,417
ponlo en la bandeja
en la cocina,

309
00:14:26,451 --> 00:14:28,074
y luego llevarlo arriba
al señor Vangelatos.

310
00:14:28,108 --> 00:14:30,317
Y no pongas los ojos en blanco
a mi.

311
00:14:30,352 --> 00:14:32,388
[en silencio]:
El señor Vangelatos no es
un escritor, ya sabes.

312
00:14:32,423 --> 00:14:34,114
¿Qué? ¿Seguro?

313
00:14:34,149 --> 00:14:37,428
Está mintiendo y...
está nervioso.

314
00:14:37,462 --> 00:14:38,912
Disparates.

315
00:14:38,947 --> 00:14:40,880
ALBAHACA:
hablando como
un abogado emérito,

316
00:14:40,914 --> 00:14:43,261
uno ha visto
estos tipos antes.

317
00:14:43,296 --> 00:14:44,607
Ladrones vagabundos moviéndose

318
00:14:44,642 --> 00:14:45,988
de casa en casa... [Louisa calla]

319
00:14:46,023 --> 00:14:48,059
LARRY:
Y su nombre,

320
00:14:48,094 --> 00:14:49,716
Lázaro Vangelatos.

321
00:14:49,750 --> 00:14:51,269
Apesta a artificio.

322
00:14:51,304 --> 00:14:53,375
LESLIE:
Bueno, soy un policía entrenado,

323
00:14:53,409 --> 00:14:55,411
entonces, uh, astutamente conseguiré
la verdad fuera de él.

324
00:14:55,446 --> 00:14:56,861
[Leslie suspira]

325
00:14:56,896 --> 00:14:59,415
[suspira cansado]

326
00:15:01,762 --> 00:15:03,385
En términos de mí,

327
00:15:03,419 --> 00:15:04,593
estoy bastante triste

328
00:15:04,627 --> 00:15:06,388
por mi lavandería.

329
00:15:06,422 --> 00:15:07,734
¿Podría ser más nítido?

330
00:15:07,768 --> 00:15:09,529
Disculpe,

331
00:15:09,563 --> 00:15:10,910
visita rápida al lavadero.

332
00:15:10,944 --> 00:15:13,395
Una comida dentro, otra fuera.

333
00:15:15,224 --> 00:15:16,674
[gente que habla griego]

334
00:15:16,708 --> 00:15:18,745
TEO:
Herete.

335
00:15:18,779 --> 00:15:20,678
♪

336
00:15:20,712 --> 00:15:22,024
Herete.

337
00:15:27,547 --> 00:15:28,893
Mmm.

338
00:15:30,757 --> 00:15:36,176
♪

339
00:15:36,211 --> 00:15:41,871
[los insectos chirrían]

340
00:15:41,906 --> 00:15:44,460
[llamando a la puerta, la puerta se abre]

341
00:15:45,427 --> 00:15:46,531
Kalispera.

342
00:15:46,566 --> 00:15:48,637
¿Cena para uno?

343
00:15:48,671 --> 00:15:50,156
Gracias.

344
00:15:52,986 --> 00:15:56,679
♪

345
00:15:57,473 --> 00:15:58,819
[risas]

346
00:16:00,821 --> 00:16:03,583
Entonces...

347
00:16:03,617 --> 00:16:04,687
¿Cuál es tu juego?

348
00:16:04,722 --> 00:16:06,379
¿Qué estás haciendo realmente?
¿quedarse aquí?

349
00:16:06,413 --> 00:16:08,139
¿Mmm?

350
00:16:08,174 --> 00:16:12,212
Sólo estoy tratando de hacer mi camino
en este mundo injusto.

351
00:16:12,247 --> 00:16:14,835
Como eres.

352
00:16:14,870 --> 00:16:17,631
Bueno... sí, lo soy.

353
00:16:17,666 --> 00:16:20,600
Lo siento si parezco incómodo.

354
00:16:20,634 --> 00:16:22,222
Tienes el don de la confianza.

355
00:16:22,257 --> 00:16:23,741
[risas]

356
00:16:23,775 --> 00:16:25,087
Gracias.

357
00:16:25,122 --> 00:16:26,433
Pero en realidad no,

358
00:16:26,468 --> 00:16:28,297
Realmente no.

359
00:16:30,368 --> 00:16:34,441
[exhala]:
Estoy terriblemente incomprendido
por mi familia.

360
00:16:34,476 --> 00:16:36,581
Bueno, eso es muy triste.

361
00:16:36,616 --> 00:16:39,136
Soy como era mi padre,

362
00:16:39,170 --> 00:16:41,000
hombre de acción.

363
00:16:41,034 --> 00:16:43,864
Pero ahora
eres considerado estúpido

364
00:16:43,899 --> 00:16:47,868
si te gusta lo simple, honesto
cosas, como el trabajo físico.

365
00:16:47,903 --> 00:16:49,042
Y armas.

366
00:16:49,077 --> 00:16:52,494
Casi me convertí en padre.

367
00:16:52,528 --> 00:16:53,702
Con Dafne.

368
00:16:53,736 --> 00:16:57,533
Ella es tan hermosa.

369
00:16:57,568 --> 00:17:00,847
ella llevaba
lo que pensé que era mi bebé

370
00:17:00,881 --> 00:17:03,953
durante seis meses.

371
00:17:03,988 --> 00:17:06,128
Pero era de otro tipo.

372
00:17:07,440 --> 00:17:10,960
[suspira, respira profundamente]

373
00:17:13,032 --> 00:17:15,344
Ah, eh...

374
00:17:15,379 --> 00:17:16,725
¿Estás bien?

375
00:17:17,864 --> 00:17:20,453
La pregunta es: ¿lo eres?

376
00:17:20,487 --> 00:17:22,903
Abraza el cambio.

377
00:17:22,938 --> 00:17:25,803
Es doloroso, pero necesario.

378
00:17:25,837 --> 00:17:28,185
El futuro es tuyo.

379
00:17:30,187 --> 00:17:32,051
Eres tan buen oyente.

380
00:17:32,085 --> 00:17:34,087
[risas]

381
00:17:34,122 --> 00:17:38,436
♪

382
00:17:40,128 --> 00:17:42,164
SPIROS [hablando griego]:

383
00:17:47,480 --> 00:17:48,826
¡Leslie!Spiros.

384
00:17:48,860 --> 00:17:50,828
Gracias por recomendar
la pensión Durrell

385
00:17:50,862 --> 00:17:52,036
al señor Vangelatos.

386
00:17:52,071 --> 00:17:53,451
Escondió un poco su rostro.
debajo de su sombrero.

387
00:17:53,486 --> 00:17:54,970
Espero que no sea peculiar.

388
00:17:55,004 --> 00:17:57,110
No, lo amamos. [hombre hablando griego]

389
00:17:58,801 --> 00:18:00,148
¿Está hablando con nosotros?

390
00:18:00,182 --> 00:18:02,702
Está siendo grosero contigo
porque no eres griego.

391
00:18:02,736 --> 00:18:05,705
SPIROS [en voz alta]:

392
00:18:10,951 --> 00:18:13,747
No estaba gritando, ¿verdad?

393
00:18:13,782 --> 00:18:16,129
Lo siento, Spiros.

394
00:18:16,164 --> 00:18:18,787
♪

395
00:18:26,588 --> 00:18:27,727
[exhala]

396
00:18:27,761 --> 00:18:33,698
♪

397
00:18:34,768 --> 00:18:36,080
Hola.

398
00:18:36,115 --> 00:18:37,392
Hola.

399
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
¿Siempre llevas
¿un perchero ahora?

400
00:18:41,154 --> 00:18:42,224
No.

401
00:18:42,259 --> 00:18:43,605
Lo acabo de comprar para la casa.

402
00:18:44,468 --> 00:18:45,814
Lindo.

403
00:18:47,505 --> 00:18:50,991
[gente hablando en segundo plano]

404
00:18:54,202 --> 00:18:56,273
no te he visto
en un tiempo.

405
00:18:56,307 --> 00:18:59,138
No, estaba en Atenas.
con mi abuela,

406
00:18:59,172 --> 00:19:01,243
conseguir ayuda con el bebé.

407
00:19:01,278 --> 00:19:02,624
Ah, sí.

408
00:19:02,658 --> 00:19:05,074
He oído que es un gran shock.
no importa lo preparado que estés.

409
00:19:05,109 --> 00:19:06,938
Sí.

410
00:19:06,973 --> 00:19:10,873
Dejé a mi padre con ella
durante diez minutos.

411
00:19:10,908 --> 00:19:12,012
Está blanco de miedo.

412
00:19:12,047 --> 00:19:14,083
No es divertido.

413
00:19:14,118 --> 00:19:16,293
Eres el afortunado.

414
00:19:18,122 --> 00:19:20,607
[risas tristemente]:
Sí, ¿no?

415
00:19:25,957 --> 00:19:27,856
Yo, eh...

416
00:19:27,890 --> 00:19:30,065
yo construí mi familia
un nuevo lavabo.

417
00:19:30,099 --> 00:19:32,516
Bien hecho.

418
00:19:33,965 --> 00:19:35,243
Tengo sueños que es nuestro bebé,

419
00:19:35,277 --> 00:19:37,348
y estamos juntos
en una casita.

420
00:19:39,799 --> 00:19:43,320
♪

421
00:19:52,605 --> 00:19:53,985
[exhala suavemente]

422
00:19:58,818 --> 00:20:01,786
♪

423
00:20:01,821 --> 00:20:05,963
[recorte de tijeras]

424
00:20:05,997 --> 00:20:07,171
Cualquier plan
para el fin de semana?

425
00:20:07,206 --> 00:20:08,483
VANGELATOS:
Sí.

426
00:20:08,517 --> 00:20:10,450
Um, sentado en mi habitación.

427
00:20:10,485 --> 00:20:11,624
Oh, eso es aburrido.

428
00:20:11,658 --> 00:20:13,108
Únase a nosotros abajo.

429
00:20:13,142 --> 00:20:14,420
[risas]

430
00:20:14,454 --> 00:20:17,388
Las barbas están muy demodé.

431
00:20:17,423 --> 00:20:19,563
¿Por qué no te afeito el tuyo? ¡No, no!

432
00:20:19,597 --> 00:20:22,704
Lo siento, no, lo necesito...Están todos

433
00:20:22,738 --> 00:20:24,568
preguntándose desesperadamente
¿Qué estás haciendo aquí?

434
00:20:24,602 --> 00:20:28,123
pero como profesional de la belleza,
No hago juicios.

435
00:20:28,157 --> 00:20:30,505
[pájaros cantando]

436
00:20:30,539 --> 00:20:33,266
Yo...

437
00:20:33,301 --> 00:20:36,442
[voz quebrada]:
Cometió un error.

438
00:20:36,476 --> 00:20:37,615
[llorando]

439
00:20:37,650 --> 00:20:40,169
Bueno, déjalo salir todo.

440
00:20:40,204 --> 00:20:41,447
¿Qué tipo de error?

441
00:20:41,481 --> 00:20:43,966
Uno grande.

442
00:20:45,209 --> 00:20:46,935
[jadeos]

443
00:20:50,214 --> 00:20:54,598
[llorando suavemente]

444
00:20:57,980 --> 00:21:01,501
Estoy seguro de que no lo es
tan malo como todo eso.

445
00:21:01,536 --> 00:21:03,400
No, es malo.

446
00:21:03,434 --> 00:21:06,057
Pero tal vez lo haga
otra vez.

447
00:21:06,092 --> 00:21:07,196
Diferentemente.

448
00:21:07,231 --> 00:21:09,302
O no... es difícil decirlo.

449
00:21:09,337 --> 00:21:11,062
Bueno,

450
00:21:11,097 --> 00:21:14,100
siempre es importante
perdonarse a uno mismo.

451
00:21:14,134 --> 00:21:15,584
¿Quieres una manicura?

452
00:21:15,619 --> 00:21:19,278
Has hecho cosas espantosas
a mi cabello, ¿no?

453
00:21:20,313 --> 00:21:21,866
Sí.

454
00:21:21,901 --> 00:21:27,320
[gente llamando en griego]

455
00:21:27,355 --> 00:21:28,735
♪

456
00:21:28,770 --> 00:21:31,911
[hombres hablando griego]

457
00:21:31,945 --> 00:21:33,602
¡Louisa Durrell!

458
00:21:33,637 --> 00:21:36,295
Ah, superintendente.

459
00:21:36,329 --> 00:21:38,435
¿Y es un super verme?[risas]

460
00:21:38,469 --> 00:21:41,990
Acordamos tomar una copa
¿recuerdas?

461
00:21:42,024 --> 00:21:43,543
No, yo, no creo
ese era yo.

462
00:21:43,578 --> 00:21:44,579
Sí, lo fue,

463
00:21:44,613 --> 00:21:47,340
cuando tu hijo leslie era
en la fuerza policial.

464
00:21:47,375 --> 00:21:48,790
Ah.

465
00:21:48,824 --> 00:21:51,171
Bueno, lamentablemente estoy demasiado ocupado ahora.

466
00:21:51,206 --> 00:21:52,449
dirigiendo nuestra casa de huéspedes.

467
00:21:52,483 --> 00:21:53,795
Si tienes un hotel,

468
00:21:53,829 --> 00:21:56,867
Debo visitar para asegurarme
todo está en orden.

469
00:21:56,901 --> 00:21:58,213
Es.

470
00:21:58,247 --> 00:21:59,628
Pero envía
uno de tus hombres

471
00:21:59,663 --> 00:22:01,872
Si no confías en mí, lo haré.

472
00:22:01,906 --> 00:22:03,839
Y yo mismo vendré.

473
00:22:03,874 --> 00:22:05,324
Sí, haces eso.

474
00:22:05,358 --> 00:22:08,775
He oído que no ves tu
taxista corrupto nunca más.

475
00:22:11,606 --> 00:22:12,572
[rascando el bolígrafo]

476
00:22:12,607 --> 00:22:13,711
LARRY:
Rellénalo.

477
00:22:13,746 --> 00:22:14,885
VERÓNICA:
Ahí estás.

478
00:22:14,919 --> 00:22:16,024
LARRY:
Verónica,

479
00:22:16,058 --> 00:22:18,026
un poco más de agua caliente.Claro.

480
00:22:18,060 --> 00:22:19,959
[llaman a la puerta]

481
00:22:19,993 --> 00:22:21,754
Ah, el inteligente.

482
00:22:21,788 --> 00:22:24,066
[todos saludan a Theo] ¡Hola!

483
00:22:24,101 --> 00:22:25,378
Margo, he venido a cortarme el pelo.

484
00:22:25,413 --> 00:22:27,691
Ooh. [Leslie se ríe]

485
00:22:27,725 --> 00:22:29,209
¿No es una buena idea?

486
00:22:29,244 --> 00:22:30,452
MARGO:
¿Qué?

487
00:22:30,487 --> 00:22:31,177
¡Sí!

488
00:22:31,211 --> 00:22:32,420
¡No tienes experiencia!

489
00:22:32,454 --> 00:22:34,732
¿Y de qué otra manera?
¿Alguna vez conseguiré alguno?

490
00:22:34,767 --> 00:22:36,285
No me importan algunas asperezas.

491
00:22:37,217 --> 00:22:38,667
MARGO:
¡Has llegado abajo!

492
00:22:38,702 --> 00:22:40,255
LARRY:
Oh, Dios.

493
00:22:40,289 --> 00:22:41,463
¿Margo te peinó?

494
00:22:41,498 --> 00:22:42,361
Sí.

495
00:22:42,395 --> 00:22:44,155
Margo, estoy cancelando.

496
00:22:44,190 --> 00:22:45,329
[suspiros]

497
00:22:45,364 --> 00:22:46,779
LARRY:
Ah...

498
00:22:46,813 --> 00:22:47,952
[las mujeres jadean]

499
00:22:47,987 --> 00:22:49,091
[el búho chilla]

500
00:22:49,126 --> 00:22:50,645
ALBAHACA:
Oh, es el búho rubicundo.

501
00:22:50,679 --> 00:22:53,475
[chillidos]

502
00:22:53,510 --> 00:22:55,097
[trucos]

503
00:22:55,132 --> 00:22:57,479
[todos gimen]

504
00:22:57,514 --> 00:22:58,963
¿Alguien ha regurgitado un ratón?

505
00:22:58,998 --> 00:23:00,171
Y se supone que los búhos
ser inteligente?

506
00:23:00,206 --> 00:23:02,139
La sabiduría animal es más profunda

507
00:23:02,173 --> 00:23:03,589
que los humanos".

508
00:23:03,623 --> 00:23:05,211
Pero si son trucos baratos
lo que buscas,

509
00:23:05,245 --> 00:23:06,350
Puedo arreglar eso.

510
00:23:06,385 --> 00:23:08,179
Vamos. [chillidos]

511
00:23:08,214 --> 00:23:09,595
Vamos.

512
00:23:10,941 --> 00:23:12,287
[continúa gritando]

513
00:23:12,977 --> 00:23:14,738
[hablando griego]:

514
00:23:23,160 --> 00:23:25,369
[la puerta se cierra] THEO:

515
00:23:25,404 --> 00:23:27,198
Muchos señores...

516
00:23:27,233 --> 00:23:28,372
una mula.

517
00:23:29,994 --> 00:23:31,410
¿Margo te hizo eso en el cabello?

518
00:23:31,444 --> 00:23:32,894
Sí.

519
00:23:32,928 --> 00:23:34,689
Bueno, que eso sea una lección.
a todos nosotros.

520
00:23:34,723 --> 00:23:36,138
Antes de intentar huir,

521
00:23:36,173 --> 00:23:37,692
quieres decirles
¿O lo hago yo?

522
00:23:37,726 --> 00:23:39,107
LESLIE:
teo,

523
00:23:39,141 --> 00:23:40,453
Estás siendo peculiar.

524
00:23:40,488 --> 00:23:42,731
[en voz baja]:
Obtendrás una audiencia comprensiva
aquí.

525
00:23:42,766 --> 00:23:44,630
¿Qué está sucediendo?

526
00:23:45,941 --> 00:23:47,909
Él está en un cartel de buscado.
en la comisaría.

527
00:23:47,943 --> 00:23:49,497
Tentativa de asesinato.

528
00:23:49,531 --> 00:23:51,499
VANGELATOS:
no lo intenté
matar a cualquiera!

529
00:23:51,533 --> 00:23:55,330
Pero es verdad, yo...
Quería lastimarlo mucho.

530
00:23:55,364 --> 00:23:57,608
TEO:
Odio la violencia de cualquier tipo,

531
00:23:57,643 --> 00:23:59,541
pero les pregunté a mis amigos en Atenas
quien sabe, y dicen

532
00:23:59,576 --> 00:24:01,129
fue un acto político,

533
00:24:01,163 --> 00:24:02,510
apuntando a un fascista brutal.

534
00:24:02,544 --> 00:24:04,304
Encarceló a sus amigos.

535
00:24:04,339 --> 00:24:06,824
Quise dispararle
en la pierna

536
00:24:06,859 --> 00:24:08,032
para mostrar enojo,

537
00:24:08,067 --> 00:24:10,449
pero se agachó para atar
su cordón,

538
00:24:10,483 --> 00:24:13,348
y por error yo...
Le disparé en el...

539
00:24:17,525 --> 00:24:18,905
Esta parte.

540
00:24:18,940 --> 00:24:20,044
Son los lomos.

541
00:24:20,079 --> 00:24:20,735
Partes privadas.

542
00:24:20,769 --> 00:24:22,737
Testículos.

543
00:24:22,771 --> 00:24:25,256
Odiamos la deriva de Grecia
hacia el fascismo.

544
00:24:25,291 --> 00:24:27,051
Los nazis están contaminando.
Europa

545
00:24:27,086 --> 00:24:30,123
país por país!

546
00:24:30,158 --> 00:24:32,056
¡Y Grecia es la siguiente!

547
00:24:32,091 --> 00:24:33,402
Soluciones radicales

548
00:24:33,437 --> 00:24:34,818
son requeridos.

549
00:24:34,852 --> 00:24:36,682
¡Debemos unirnos!

550
00:24:36,716 --> 00:24:38,753
Oh, ahórrame el suministro de agua.

551
00:24:38,787 --> 00:24:40,513
Le disparaste a un hombre

552
00:24:40,548 --> 00:24:41,963
y ahora desciendes sobre nosotros

553
00:24:41,997 --> 00:24:44,068
con algunos saltados
idealismo

554
00:24:44,103 --> 00:24:46,105
y poner en peligro a mi familia.

555
00:24:46,139 --> 00:24:47,313
Bueno, ¡cómo te atreves!

556
00:24:47,347 --> 00:24:48,866
Ahora, espera un minuto... ¡No!

557
00:24:48,901 --> 00:24:51,455
No, me he esclavizado
para poner este lugar en pie,

558
00:24:51,490 --> 00:24:53,837
y ahora estaremos cerrados
y odiado

559
00:24:53,871 --> 00:24:55,459
por albergar a un asesino.

560
00:24:55,494 --> 00:24:57,150
LARRY:
No fue un asesinato

561
00:24:57,185 --> 00:24:58,600
y no tendrá un juicio justo.

562
00:24:58,635 --> 00:25:00,395
No me importa.

563
00:25:00,429 --> 00:25:01,672
Quiero que te vayas.

564
00:25:01,707 --> 00:25:03,950
Para mañana.

565
00:25:03,985 --> 00:25:06,643
♪

566
00:25:06,677 --> 00:25:10,129
[gorrillos cantando]

567
00:25:10,163 --> 00:25:13,684
[raspado de cubiertos]

568
00:25:19,863 --> 00:25:21,727
Mira, a mí también me gusta.

569
00:25:21,761 --> 00:25:24,730
pero no deberíamos escondernos
revolucionarios despiadados.

570
00:25:24,764 --> 00:25:26,076
Eres un policía.

571
00:25:26,110 --> 00:25:28,319
¡Y eres un idiota!

572
00:25:28,354 --> 00:25:31,150
Si lo encuentran,
será encarcelado.

573
00:25:31,184 --> 00:25:32,703
Uf, eso es horrible.

574
00:25:32,738 --> 00:25:36,086
¿Estás pensando en "castrar"?

575
00:25:37,432 --> 00:25:39,158
Lo siento, sí. [risas]

576
00:25:39,192 --> 00:25:40,987
Encarcelado de por vida,
o peor.

577
00:25:41,022 --> 00:25:42,541
Como familia apoyamos
el desvalido.

578
00:25:42,575 --> 00:25:44,577
LESLIE:
No estarías diciendo eso

579
00:25:44,612 --> 00:25:46,786
si le hubiera disparado a Mahatma Gandhi
en los huevos.

580
00:25:46,821 --> 00:25:48,167
¿Cuál es tu problema?

581
00:25:48,201 --> 00:25:50,445
Creo que sabes lo que es.

582
00:25:50,479 --> 00:25:51,791
[silla se desliza]

583
00:25:51,826 --> 00:25:54,483
[la silla cruje,
pantalones cortos se arrugan como papel]

584
00:25:54,518 --> 00:25:56,485
[risas]

585
00:25:56,520 --> 00:25:57,590
[inhala]

586
00:25:57,625 --> 00:25:59,143
Bueno, los querías crujientes.

587
00:25:59,178 --> 00:26:02,699
haré una deducción
del alquiler de la próxima semana,

588
00:26:02,733 --> 00:26:03,872
por burla del cliente.

589
00:26:03,907 --> 00:26:06,012
LUISA:
Fue un accidente.

590
00:26:06,047 --> 00:26:07,600
Me equivoqué con el almidón.

591
00:26:07,635 --> 00:26:08,705
Me probé la camisa.

592
00:26:08,739 --> 00:26:10,189
Parecía un cuadro cubista. [Larry se ríe]

593
00:26:10,223 --> 00:26:11,604
GERRY:
Pasando a algo

594
00:26:11,639 --> 00:26:12,778
menos polémico.

595
00:26:12,812 --> 00:26:14,331
Oh, buen vocabulario. Gracias.

596
00:26:14,365 --> 00:26:18,611
He estado elaborando algunos planes
para el nuevo zoológico, y, eh...

597
00:26:18,646 --> 00:26:21,303
[pavo devorando ruidosamente]

598
00:26:21,338 --> 00:26:22,615
[Leslie se ríe suavemente]

599
00:26:22,650 --> 00:26:23,961
LESLIE:
¡Buen Barnet!

600
00:26:23,996 --> 00:26:25,204
¿Qué le has hecho?

601
00:26:25,238 --> 00:26:26,343
Mejoró su apariencia.

602
00:26:26,377 --> 00:26:27,344
¡No, no lo has hecho!

603
00:26:27,378 --> 00:26:28,483
Lo ha hecho. De hecho, lo ha hecho.

604
00:26:28,517 --> 00:26:29,242
[jadeos]

605
00:26:29,277 --> 00:26:30,243
Bueno, estoy inspirado

606
00:26:30,278 --> 00:26:31,520
por el Sr. Vangelatos.

607
00:26:31,555 --> 00:26:32,487
[olfatea]

608
00:26:32,521 --> 00:26:34,144
Persiguió su pasión,
y yo también.

609
00:26:34,178 --> 00:26:35,283
Estoy de acuerdo.

610
00:26:35,317 --> 00:26:37,423
todos deberíamos
ser revolucionarios.

611
00:26:37,457 --> 00:26:38,562
[engullendo]

612
00:26:38,597 --> 00:26:40,081
LUISA:
Revolucionarios.

613
00:26:40,115 --> 00:26:41,289
Me conformo con un hogar
sin animales estúpidos.

614
00:26:41,323 --> 00:26:42,462
¡Escupe! [engullendo]

615
00:26:42,497 --> 00:26:43,809
[suspiros]

616
00:26:49,435 --> 00:26:50,954
Sé que esto parece duro, pero...

617
00:26:50,988 --> 00:26:52,714
No, lo entiendo.

618
00:26:54,198 --> 00:26:56,131
Entonces, ¿adónde irás?

619
00:26:56,166 --> 00:26:58,513
debo encontrar un barco
y escapar al extranjero.

620
00:26:59,721 --> 00:27:00,895
Lo lamento.

621
00:27:00,929 --> 00:27:02,517
Pero para ser honesto,
Estoy peleando batallas,

622
00:27:02,551 --> 00:27:04,484
y no pude enfrentar
otro.

623
00:27:04,519 --> 00:27:07,039
Y seré honesto,
sólo a ti.

624
00:27:07,073 --> 00:27:08,661
Tienes razón.

625
00:27:08,696 --> 00:27:11,871
Soy un terrible revolucionario.

626
00:27:11,906 --> 00:27:13,597
Lo hice todo por amor.

627
00:27:13,632 --> 00:27:14,771
Ah...

628
00:27:14,805 --> 00:27:15,737
me enamoré

629
00:27:15,772 --> 00:27:17,670
con un comunista.

630
00:27:17,705 --> 00:27:21,018
queria conquistarla
disparando al hombre

631
00:27:21,053 --> 00:27:22,917
quien metió a su padre en prisión.

632
00:27:23,814 --> 00:27:25,644
Oh, eso es tan romántico.

633
00:27:25,678 --> 00:27:27,093
Más o menos. No.

634
00:27:27,128 --> 00:27:30,890
Ella dijo que era un ejemplo.
del sentimentalismo burgués.

635
00:27:32,547 --> 00:27:34,376
[voz quebrada]:
Lo siento, yo...

636
00:27:34,411 --> 00:27:37,932
lloro facilmente
cuando pienso en quien amo

637
00:27:37,966 --> 00:27:39,796
y nunca podré tenerlo.

638
00:27:39,830 --> 00:27:42,661
Yo también.

639
00:27:42,695 --> 00:27:43,972
Hasta que aprendí a parar.

640
00:27:44,007 --> 00:27:45,698
[risas]

641
00:27:45,733 --> 00:27:47,217
Mírate.

642
00:27:47,251 --> 00:27:51,048
No llegarás al fondo
del jardín, y mucho menos en el extranjero.

643
00:27:51,083 --> 00:27:53,257
No, de verdad,
Soy tan astuto como un zorro.

644
00:27:56,191 --> 00:27:58,538
[suspiros]

645
00:28:00,748 --> 00:28:02,025
ALBAHACA:
Buena suerte, hijo.

646
00:28:02,059 --> 00:28:03,543
¡Viva la revolución!

647
00:28:03,578 --> 00:28:05,580
no intentes nada
en Dorset.
Él se queda.

648
00:28:05,614 --> 00:28:06,719
Oh.

649
00:28:07,547 --> 00:28:08,514
Bien.

650
00:28:08,548 --> 00:28:11,586
LARRY:
Hasta que podamos diseñar
un escape.

651
00:28:11,620 --> 00:28:13,139
Eres tan amable.

652
00:28:13,174 --> 00:28:15,314
LESLIE:
Puedes permanecer oculto con nosotros

653
00:28:15,348 --> 00:28:16,280
por un tiempo.

654
00:28:16,315 --> 00:28:17,454
Ninguno de nosotros
arruinará tu tapadera.

655
00:28:17,488 --> 00:28:20,043
[raspado de cubiertos]

656
00:28:21,630 --> 00:28:22,942
¿Qué has hecho?

657
00:28:24,392 --> 00:28:26,566
[exhala]

658
00:28:26,601 --> 00:28:29,500
[inhala]:
Le dije al superintendente de la policía.
que estábamos recibiendo invitados.

659
00:28:29,535 --> 00:28:31,710
El esta insistiendo en buscar
las instalaciones

660
00:28:31,744 --> 00:28:32,745
con sus hombres.

661
00:28:32,780 --> 00:28:34,540
¿Cuándo? En cualquier momento.

662
00:28:34,574 --> 00:28:35,748
[gemidos]

663
00:28:35,783 --> 00:28:37,301
Necesitamos un plan.

664
00:28:37,336 --> 00:28:38,509
Debemos sacarte de aquí.

665
00:28:38,544 --> 00:28:39,683
MARGO:
Mmmm.

666
00:28:39,718 --> 00:28:42,513
♪

667
00:28:42,548 --> 00:28:43,791
LESLIE:
La cala Eremitis está aislada.

668
00:28:43,825 --> 00:28:45,344
Ese es el mejor lugar
dejar caer un barco

669
00:28:45,378 --> 00:28:47,277
y recoger al Sr. Vangelatos.

670
00:28:47,311 --> 00:28:48,657
No, ¿cuál es su verdadero nombre?

671
00:28:48,692 --> 00:28:50,245
LUISA:
Oh, menos sabemos
cuanto mejor.

672
00:28:50,280 --> 00:28:52,800
¿No es ese el tipo de cosas?
uno dice?

673
00:28:52,834 --> 00:28:54,249
GERRY [gritando]:
¡Estoy aburrido!

674
00:28:54,284 --> 00:28:56,355
¿Podría alguien más tener cuidado?
¿Para la policía ahora?

675
00:28:56,389 --> 00:28:57,666
¡Oh! ¡Oh!

676
00:28:57,701 --> 00:28:59,289
Oh, bien hecho, muy discreto.
Te conseguiré un megáfono

677
00:28:59,323 --> 00:29:00,635
Así que incluso los sordos
en el barrio

678
00:29:00,669 --> 00:29:02,499
puedo oírte.

679
00:29:02,533 --> 00:29:04,881
¿Por qué no lo atrapamos?
fuera de la isla en el ferry

680
00:29:04,915 --> 00:29:06,572
disfrazado de monje?

681
00:29:06,606 --> 00:29:07,607
Demasiado arriesgado.

682
00:29:07,642 --> 00:29:08,677
La policía sabe que está en Corfú.

683
00:29:08,712 --> 00:29:10,956
y cómo se ve.

684
00:29:10,990 --> 00:29:13,337
¿Lavandera?

685
00:29:14,442 --> 00:29:16,513
No soy bueno en esto
¿lo soy?

686
00:29:16,547 --> 00:29:19,067
LESLIE:
Necesitamos un barco.

687
00:29:19,102 --> 00:29:20,068
café en el
mirador norte.

688
00:29:20,103 --> 00:29:21,311
¡Oh, haz el tuyo propio!

689
00:29:21,345 --> 00:29:22,933
tengo cosas mejores
hacer

690
00:29:22,968 --> 00:29:24,245
que aletear
después de ti.

691
00:29:24,279 --> 00:29:26,212
[en voz baja]:
Hay un fugitivo arriba.

692
00:29:26,247 --> 00:29:27,317
Eh...

693
00:29:27,351 --> 00:29:29,319
No hubiéramos necesitado
para recibir invitados--

694
00:29:29,353 --> 00:29:31,528
fugitivo o... normal--

695
00:29:31,562 --> 00:29:33,323
si no te hubieras jodido
El legado de la tía.

696
00:29:33,357 --> 00:29:36,015
como la gran morsa ociosa
¡tú lo eres!

697
00:29:36,050 --> 00:29:37,741
[suspiros]

698
00:29:37,776 --> 00:29:41,262
Puede que sea una morsa
pero soy una morsa que paga.

699
00:29:43,022 --> 00:29:45,369
♪

700
00:29:45,404 --> 00:29:49,511
[personas llamando en segundo plano]

701
00:29:49,546 --> 00:29:50,685
LESLIE:
Espiros.

702
00:29:50,719 --> 00:29:52,307
Tengo un favor que pedir.

703
00:29:52,342 --> 00:29:54,413
Ven a mi oficina.

704
00:29:54,447 --> 00:29:58,037
♪

705
00:30:01,178 --> 00:30:02,835
Necesito un buen barco
con un motor.

706
00:30:02,870 --> 00:30:03,802
¿Por qué?

707
00:30:03,836 --> 00:30:06,252
Para llevar a un amigo nuestro
lejos de Grecia.

708
00:30:06,287 --> 00:30:08,358
¿Albahaca?
¿Quieres ahogarlo?

709
00:30:08,392 --> 00:30:09,359
¡No!

710
00:30:09,393 --> 00:30:11,740
Bueno, sí, pero no.
un amigo griego.

711
00:30:11,775 --> 00:30:13,397
¿Cómo se llama?

712
00:30:13,432 --> 00:30:14,398
No puedo decirlo.

713
00:30:14,433 --> 00:30:15,572
¿Cómo se deletrea?

714
00:30:15,606 --> 00:30:16,815
No, puedo pronunciarlo...

715
00:30:16,849 --> 00:30:18,057
No quiero decirlo.

716
00:30:18,092 --> 00:30:20,611
Es un llamado
fugitivo comunista.

717
00:30:20,646 --> 00:30:21,785
Él se queda con nosotros.

718
00:30:21,820 --> 00:30:23,718
[en voz alta]:
¿Su señor Vangelatos?
¡Shh!

719
00:30:23,752 --> 00:30:25,064
SPIROS [en voz baja]:
¿El chico buscado?

720
00:30:25,099 --> 00:30:26,238
LESLIE:
Sí.

721
00:30:26,272 --> 00:30:27,929
Y es un buen hombre.

722
00:30:27,964 --> 00:30:30,483
Necesita llegar al más cercano.
país seguro.

723
00:30:32,313 --> 00:30:33,452
Bueno.

724
00:30:35,419 --> 00:30:36,489
[exhala]

725
00:30:36,524 --> 00:30:39,527
Lo siento mucho--
sobre ti y mamá.

726
00:30:41,149 --> 00:30:43,531
No lo siento tanto como yo.

727
00:30:43,565 --> 00:30:47,673
Pero ella está a salvo, bueno,
y...

728
00:30:47,707 --> 00:30:48,916
¿Maravilloso?

729
00:30:48,950 --> 00:30:52,712
Sí, ella es.

730
00:30:52,747 --> 00:30:57,683
♪

731
00:30:58,995 --> 00:31:01,445
herete--
omorfia, kourema.

732
00:31:02,446 --> 00:31:03,689
¡Hola!

733
00:31:03,723 --> 00:31:05,001
Belleza, corte de pelo.

734
00:31:05,035 --> 00:31:08,970
[gente hablando en segundo plano]

735
00:31:09,005 --> 00:31:10,420
Hola, hola.

736
00:31:10,454 --> 00:31:12,077
Muy barato.

737
00:31:12,111 --> 00:31:13,561
Tengo mis propias tijeras.

738
00:31:13,595 --> 00:31:15,356
Y les corto el pelo a las mascotas
bastante bien.

739
00:31:15,390 --> 00:31:17,013
Bueno, piensa,

740
00:31:17,047 --> 00:31:19,774
y vuelve aquí mañana
para reservar una cita.

741
00:31:19,808 --> 00:31:22,432
[mujeres que hablan griego]

742
00:31:22,466 --> 00:31:23,778
[hombre hablando griego]

743
00:31:23,812 --> 00:31:26,746
HOMBRE:

744
00:31:26,781 --> 00:31:28,369
SUPERINTENDENTE:

745
00:31:33,098 --> 00:31:37,240
♪

746
00:31:37,274 --> 00:31:39,414
[pájaro cantando suavemente]

747
00:31:41,658 --> 00:31:44,661
[cabras balidos]

748
00:31:44,695 --> 00:31:45,834
[golpea el gong, gruñe]

749
00:31:45,869 --> 00:31:47,698
¡Ah, súper!

750
00:31:47,733 --> 00:31:48,837
Sr. Durrell.

751
00:31:48,872 --> 00:31:49,942
¿Qué te trae a nuestra casa?

752
00:31:49,977 --> 00:31:51,840
nos gusta visitar
la nueva casa de huéspedes,

753
00:31:51,875 --> 00:31:53,635
para asegurarse de que todo
está en orden.

754
00:31:53,670 --> 00:31:55,775
LARRY [gritando]:
Todos, el superintendente

755
00:31:55,810 --> 00:31:57,432
y dos simpáticos policías

756
00:31:57,467 --> 00:31:59,262
van a comprobar
¡Que todo esté en orden!

757
00:31:59,296 --> 00:32:03,059
♪

758
00:32:03,093 --> 00:32:04,612
mucha gente
están durmiendo.

759
00:32:04,646 --> 00:32:06,614
[tartamudea]:
¡Superintendente!

760
00:32:06,648 --> 00:32:07,339
Leslie.

761
00:32:07,373 --> 00:32:09,065
¿Puedo preguntarte una cosa?

762
00:32:09,099 --> 00:32:10,583
Mmm, aquí afuera.

763
00:32:10,618 --> 00:32:12,068
Porque es personal.

764
00:32:12,102 --> 00:32:13,034
¿Qué?

765
00:32:15,623 --> 00:32:16,589
¿Puedo recuperar mi antiguo trabajo?

766
00:32:16,624 --> 00:32:18,039
SUPERINTENDENTE:
No.

767
00:32:18,074 --> 00:32:20,214
LESLIE:
Pero soy un policía nato...
Odio la injusticia.

768
00:32:20,248 --> 00:32:22,043
Me encanta el uniforme.

769
00:32:22,078 --> 00:32:23,596
[suspiros]

770
00:32:25,012 --> 00:32:26,047
¡Ah, superintendente!

771
00:32:26,082 --> 00:32:27,428
Qué alegría.

772
00:32:29,395 --> 00:32:30,810
Debes sentarte y tener
té y pastel.

773
00:32:30,845 --> 00:32:34,987
♪

774
00:32:35,022 --> 00:32:36,402
Todos ustedes.

775
00:32:36,437 --> 00:32:38,232
Sé cuánto ustedes bobbies
Amo tus pasteles.

776
00:32:38,266 --> 00:32:39,647
Sólo yo.

777
00:32:39,681 --> 00:32:40,993
Mis hombres examinarán la casa.

778
00:32:41,028 --> 00:32:42,408
Ir.

779
00:32:42,443 --> 00:32:46,965
♪

780
00:32:48,863 --> 00:32:51,555
estoy emocionado de ser
en tus aposentos.

781
00:32:52,729 --> 00:32:54,696
necesito ver
su orden de registro.

782
00:32:54,731 --> 00:32:55,835
[los oficiales se ríen]

783
00:32:55,870 --> 00:32:57,009
No puedes subir.

784
00:32:57,044 --> 00:32:58,977
Mi novia está desnuda.

785
00:33:00,288 --> 00:33:02,463
Ella es feroz--
australiano--

786
00:33:02,497 --> 00:33:04,534
y gritará,
Así que le daría un momento.

787
00:33:04,568 --> 00:33:11,161
♪

788
00:33:11,196 --> 00:33:13,129
[la puerta cruje suavemente]

789
00:33:15,165 --> 00:33:17,512
♪

790
00:33:17,547 --> 00:33:20,481
[jadeando]

791
00:33:20,515 --> 00:33:22,414
LARRY (sin aliento):
Podemos hacer esto.

792
00:33:22,448 --> 00:33:24,450
♪

793
00:33:24,485 --> 00:33:26,901
[susurrando]:
Asegúrate de que esté apretado.

794
00:33:26,935 --> 00:33:28,765
[susurrando]:
Sí, sí...
Está bien, vamos.

795
00:33:28,799 --> 00:33:30,594
[Larry habla en voz baja]

796
00:33:30,629 --> 00:33:31,664
Sí.

797
00:33:31,699 --> 00:33:33,149
Sí, sí.

798
00:33:33,183 --> 00:33:34,909
[hablando
sin aliento]

799
00:33:34,943 --> 00:33:36,048
[gruñidos]

800
00:33:36,083 --> 00:33:38,119
[golpes de escalera]

801
00:33:38,154 --> 00:33:40,190
LARRY:
¡Tío!
[exhala]

802
00:33:40,225 --> 00:33:42,158
[ambos suspiran]

803
00:33:45,264 --> 00:33:46,472
Eres una bella dama.

804
00:33:46,507 --> 00:33:48,647
[risas] Soy un hombre guapo.

805
00:33:48,681 --> 00:33:50,097
Deberíamos ser encantadores juntos.

806
00:33:50,131 --> 00:33:52,168
[riendo]:
Ah, sí.

807
00:33:52,202 --> 00:33:54,066
Duermes solo.

808
00:33:54,101 --> 00:33:55,171
Eso es un desperdicio.

809
00:33:55,205 --> 00:33:59,037
Bueno, en realidad no... verás,
Me revuelvo en la cama.

810
00:33:59,071 --> 00:34:00,072
Ya me lo imaginaba.

811
00:34:00,107 --> 00:34:01,315
¡Oh, no!

812
00:34:01,349 --> 00:34:02,833
No de esa manera.

813
00:34:02,868 --> 00:34:04,318
[tartamudeo]:
No, lo haré, solo lo haré
conseguirte algunos...

814
00:34:04,352 --> 00:34:05,767
[oficiales que hablan griego]

815
00:34:05,802 --> 00:34:07,424
Hola, la policía.

816
00:34:07,459 --> 00:34:09,875
Déjame mostrarte
mi búho.

817
00:34:09,909 --> 00:34:11,842
Ulises.
¿No es magnífico?

818
00:34:11,877 --> 00:34:13,016
Tómate tu tiempo,

819
00:34:13,051 --> 00:34:14,500
Dale un golpe.

820
00:34:14,535 --> 00:34:16,364
[seco]

821
00:34:17,124 --> 00:34:18,263
[gemido suavemente]

822
00:34:24,959 --> 00:34:25,994
SUPERINTENDENTE:

823
00:34:27,410 --> 00:34:30,102
El búho sabio ha devorado
el bonito ratón.

824
00:34:30,137 --> 00:34:33,278
Si quisiera ser devorado,
no sería por ti.

825
00:34:34,106 --> 00:34:35,176
Y Spiros no es torcido,

826
00:34:35,211 --> 00:34:37,972
él es... dolorosamente honorable.

827
00:34:38,006 --> 00:34:39,422
Inspeccionaré la casa.

828
00:34:39,456 --> 00:34:42,735
Tenemos información sobre usted
escondiendo a un comunista desesperado.

829
00:34:42,770 --> 00:34:44,082
[Luisa exhala]

830
00:34:45,911 --> 00:34:46,670
♪

831
00:34:46,705 --> 00:34:48,396
LARRY:
¡Agarra la cuerda!

832
00:34:48,431 --> 00:34:50,536
[Larry gruñe]

833
00:34:51,986 --> 00:34:54,126
[hombres gritando]

834
00:34:54,161 --> 00:34:56,680
[animales chillando,
alas batiendo]

835
00:34:56,715 --> 00:34:57,992
[gruñidos]

836
00:34:58,026 --> 00:34:59,856
♪

837
00:34:59,890 --> 00:35:01,271
[gemidos]

838
00:35:01,306 --> 00:35:06,276
♪

839
00:35:06,311 --> 00:35:07,588
No voy a subir.

840
00:35:07,622 --> 00:35:08,658
Mamá, ¿qué hacemos ahora?

841
00:35:08,692 --> 00:35:10,384
Hola.
no tienes permitido
¡aquí arriba!

842
00:35:10,418 --> 00:35:11,730
[superintendente
gritando en griego]

843
00:35:11,764 --> 00:35:14,042
DOROTÍA:
¡Disculpe!

844
00:35:14,077 --> 00:35:16,252
[mujeres y Gerry gritando]

845
00:35:16,286 --> 00:35:17,598
GERRY:
¡No puedes subir allí! ¡Basta!

846
00:35:17,632 --> 00:35:18,633
[gritando]

847
00:35:18,668 --> 00:35:20,083
GERRY:
¡No tienes orden judicial!

848
00:35:20,118 --> 00:35:21,981
[Dorothy y los oficiales gritan]

849
00:35:22,016 --> 00:35:26,400
♪

850
00:35:26,434 --> 00:35:28,160
[respirando pesadamente]

851
00:35:28,195 --> 00:35:29,782
[hablando griego]

852
00:35:29,817 --> 00:35:31,336
[hablando griego]

853
00:35:31,370 --> 00:35:32,785
[respirando pesadamente]

854
00:35:32,820 --> 00:35:34,132
LESLIE:
¡Dios mío!

855
00:35:34,166 --> 00:35:39,344
♪

856
00:35:39,378 --> 00:35:41,277
LARRY (en voz baja):
¡No! ¡Esperar!

857
00:35:41,311 --> 00:35:43,762
[golpea el gabinete]

858
00:35:43,796 --> 00:35:45,660
[Vangelatos gruñendo]

859
00:35:45,695 --> 00:35:50,493
♪

860
00:35:52,771 --> 00:35:54,876
Nos volvemos a encontrar, superintendente.

861
00:35:54,911 --> 00:35:56,568
LESLIE:
No, no, no.

862
00:35:56,602 --> 00:35:58,190
Necesitamos conseguir algo
para ayudarlo.

863
00:35:58,225 --> 00:36:00,606
[Gerry rasgando la guitarra]

864
00:36:02,160 --> 00:36:04,541
[rasgueo]

865
00:36:04,576 --> 00:36:06,888
LESLIE (en voz baja):
Ten cuidado.

866
00:36:06,923 --> 00:36:08,821
[habla griego][grita]

867
00:36:10,478 --> 00:36:11,893
[gruñidos]

868
00:36:11,928 --> 00:36:13,447
[gritos]

869
00:36:13,481 --> 00:36:16,484
♪

870
00:36:16,519 --> 00:36:18,486
[gemidos]

871
00:36:18,521 --> 00:36:20,937
LESLIE:
Ten cuidado... ¡eso es todo!

872
00:36:20,971 --> 00:36:22,490
♪

873
00:36:22,525 --> 00:36:24,734
[gemidos]

874
00:36:24,768 --> 00:36:25,804
[gruñidos]

875
00:36:25,838 --> 00:36:27,978
♪

876
00:36:28,013 --> 00:36:29,739
LUISA:
Agárrate fuerte, Leslie.

877
00:36:29,773 --> 00:36:30,843
LESLIE:
Eso es todo.

878
00:36:30,878 --> 00:36:31,810
Ya casi llegamos.

879
00:36:31,844 --> 00:36:33,191
[lloriqueando]

880
00:36:33,225 --> 00:36:34,364
LARRY:
Ah, no puedo mirar.

881
00:36:34,399 --> 00:36:35,745
Lo tengo, lo tengo...
Lo tengo.

882
00:36:35,779 --> 00:36:37,091
Sé lo que pasó.

883
00:36:37,125 --> 00:36:40,336
te escuché gritar
sobre un comunista desesperado.

884
00:36:40,370 --> 00:36:42,061
¡Culpable, ese seré yo!

885
00:36:42,096 --> 00:36:42,959
GERRY:
Sí.

886
00:36:42,993 --> 00:36:44,478
¿Quién lo hubiera pensado?
[risas]

887
00:36:44,512 --> 00:36:45,996
[la escalera cruje]

888
00:36:46,031 --> 00:36:47,619
ALBAHACA:
Como muchos británicos elegantes,

889
00:36:47,653 --> 00:36:49,310
Jugué con el marxismo,

890
00:36:49,345 --> 00:36:51,278
antes de darme cuenta de que era una tontería.

891
00:36:51,312 --> 00:36:52,969
LESLIE (en voz baja):
¡Eso es todo!

892
00:36:53,003 --> 00:36:54,936
[Vangelatos jadeando en la distancia]

893
00:36:54,971 --> 00:36:59,734
[rasgueo]

894
00:36:59,769 --> 00:37:02,979
♪

895
00:37:03,013 --> 00:37:04,808
Muy orgulloso. Bien hecho.

896
00:37:04,843 --> 00:37:07,225
[rasgueo]

897
00:37:07,259 --> 00:37:08,364
Muévete.

898
00:37:08,398 --> 00:37:09,744
LARRY:
¡Rápido!

899
00:37:11,332 --> 00:37:16,130
♪

900
00:37:16,164 --> 00:37:18,719
[riendo suavemente]

901
00:37:18,753 --> 00:37:20,479
[suspiros]

902
00:37:20,514 --> 00:37:25,691
♪

903
00:37:25,726 --> 00:37:27,555
[todos exhalan]

904
00:37:27,590 --> 00:37:29,730
[los insectos chirrían]

905
00:37:29,764 --> 00:37:31,939
[gaviota graznando]

906
00:37:31,973 --> 00:37:34,666
♪

907
00:37:34,700 --> 00:37:36,046
[graznidos de gaviota]

908
00:37:36,081 --> 00:37:38,497
[respirando pesadamente]

909
00:37:38,532 --> 00:37:41,500
Entonces esperaremos aquí.

910
00:37:41,535 --> 00:37:44,607
y espero que Spiros
ha encontrado un barco.

911
00:37:44,641 --> 00:37:47,817
♪

912
00:37:47,851 --> 00:37:51,372
[olas rompiendo]

913
00:37:52,339 --> 00:37:54,202
Emilia volvió
a su antiguo amante.

914
00:37:54,237 --> 00:37:56,308
Él es un mejor revolucionario.
que yo.

915
00:37:57,482 --> 00:37:59,484
Ah. Y le disparé a un hombre.

916
00:37:59,518 --> 00:38:01,002
Eso es tan malo.

917
00:38:01,037 --> 00:38:02,487
[suspiros]

918
00:38:02,521 --> 00:38:06,214
El amor nos hace hacer locuras.

919
00:38:06,249 --> 00:38:07,561
La dulce locura.

920
00:38:08,389 --> 00:38:10,495
Entonces este hombre Spiros
es tu amante?

921
00:38:10,529 --> 00:38:12,773
No.

922
00:38:12,807 --> 00:38:14,775
su esposa
Tendría que morir primero.

923
00:38:14,809 --> 00:38:16,432
¿Quieres que haga?
algo al respecto?

924
00:38:16,466 --> 00:38:17,709
[risas]

925
00:38:17,743 --> 00:38:19,814
No bromees.

926
00:38:19,849 --> 00:38:21,609
De todos modos, sólo fallarías.

927
00:38:23,611 --> 00:38:27,408
Sabes, yo... solía confiar
en Spiros

928
00:38:27,443 --> 00:38:29,652
de una manera que no puedo
Incluso con Larry.

929
00:38:29,686 --> 00:38:31,792
O cualquiera.

930
00:38:31,826 --> 00:38:34,829
Entonces me siento a la deriva.

931
00:38:34,864 --> 00:38:38,661
Se suponía que la casa de huéspedes
para darme un propósito.

932
00:38:38,695 --> 00:38:40,559
Y todos necesitamos un propósito,

933
00:38:40,594 --> 00:38:41,629
¿no?

934
00:38:41,664 --> 00:38:42,768
Mantén a tu familia

935
00:38:42,803 --> 00:38:44,149
sano y salvo.

936
00:38:44,183 --> 00:38:46,220
Derrocar a un gobierno.

937
00:38:46,254 --> 00:38:49,361
Cambia el mundo con una novela.

938
00:38:49,396 --> 00:38:52,537
Ama a los animales.

939
00:38:54,884 --> 00:38:56,403
Eres un oyente terriblemente bueno.

940
00:38:56,437 --> 00:38:59,267
[riendo]:
Oh, sí, me han dicho.

941
00:39:02,650 --> 00:39:06,344
[voz quebrada]:
Spiros es un hombre tan encantador.

942
00:39:06,378 --> 00:39:09,933
Pero no podemos estar juntos.

943
00:39:09,968 --> 00:39:12,350
¿Por qué?

944
00:39:12,384 --> 00:39:14,593
Sé que quiere estar conmigo.

945
00:39:16,768 --> 00:39:20,496
Él debería estar rescatándome,
así como tú.

946
00:39:20,530 --> 00:39:25,466
♪

947
00:39:27,295 --> 00:39:28,780
[risas]:
Gracias.

948
00:39:28,814 --> 00:39:30,540
Debes hablar con él de nuevo.

949
00:39:30,575 --> 00:39:32,715
por tu propia cordura.

950
00:39:32,749 --> 00:39:35,476
Y entonces, ¿quién sabe?

951
00:39:35,511 --> 00:39:39,549
Sé más amable contigo mismo.

952
00:39:39,584 --> 00:39:41,586
Es el clásico palo hendido:

953
00:39:41,620 --> 00:39:46,038
como peleas
¿El estado autoritario?

954
00:39:46,073 --> 00:39:47,626
Brutalmente,
entonces estás jugando su juego.

955
00:39:47,661 --> 00:39:48,938
espero que no lo hayan hecho
caído del acantilado.

956
00:39:48,972 --> 00:39:50,560
Pasivamente,

957
00:39:50,595 --> 00:39:52,666
Bueno, entonces eres un de facto.
partidario y apologista.

958
00:39:52,700 --> 00:39:53,805
Demasiadas palabras.

959
00:39:53,839 --> 00:39:55,047
Cuanto más lo pienso,

960
00:39:55,082 --> 00:39:56,566
cuanto más cerca estamos Vangelatos y yo.

961
00:39:56,601 --> 00:39:58,223
Mis novelas son balas,

962
00:39:58,257 --> 00:40:01,226
derribando las fuerzas
de opresión literaria.

963
00:40:01,260 --> 00:40:02,503
Eso son pelotas. ¿Lo son realmente?

964
00:40:02,538 --> 00:40:04,678
[fuelle]:
Pero los libros son en realidad
importante!

965
00:40:04,712 --> 00:40:06,265
[golpea la mesa] Bien, entonces, he reconocido,

966
00:40:06,300 --> 00:40:07,577
y no creo
estamos siendo observados.

967
00:40:07,612 --> 00:40:08,578
Larry, encuentra a Spiros.

968
00:40:08,613 --> 00:40:10,097
mira lo que esta pasando
con ese barco.

969
00:40:10,131 --> 00:40:11,374
[gruñidos]
ALBAHACA:
Entonces dije,

970
00:40:11,409 --> 00:40:12,824
Puede que sea abogado,
pero si nos pinchas...

971
00:40:12,858 --> 00:40:14,273
[Larry gruñe con fuerza] ¿No sangramos?

972
00:40:14,308 --> 00:40:16,206
LESLIE:
Albahaca, Lugaretzia, bailarines,

973
00:40:16,241 --> 00:40:17,932
si llega la policía,
diles

974
00:40:17,967 --> 00:40:20,279
hemos ido de picnic,
no sabes donde.

975
00:40:20,314 --> 00:40:21,177
¿Y qué debo hacer?

976
00:40:21,211 --> 00:40:22,247
Deja la lechuza en el suelo. [Ulises grazna]

977
00:40:22,281 --> 00:40:23,455
Oh, no, no hagas eso.

978
00:40:23,490 --> 00:40:24,594
No, baja la lechuza.

979
00:40:24,629 --> 00:40:26,182
Bien, contigo.

980
00:40:26,216 --> 00:40:28,460
Y nos iremos a la cala,
en caso de que algo haya salido mal.

981
00:40:28,495 --> 00:40:29,806
LUGARETZIA:
les gusta

982
00:40:29,841 --> 00:40:31,705
general guapo.

983
00:40:35,502 --> 00:40:37,296
No me han vuelto a incluir,
tengo?

984
00:40:38,539 --> 00:40:41,266
¿Alguna vez te sientes como
¿Has superado a tu familia?

985
00:40:45,028 --> 00:40:46,444
♪

986
00:40:46,478 --> 00:40:47,790
[gaviota graznando]

987
00:40:49,377 --> 00:40:50,482
GERRY:
Aquí están.

988
00:40:50,517 --> 00:40:53,451
Trajimos comida y agua.

989
00:40:55,453 --> 00:40:57,213
LESLIE:
Toma, necesitarás estos

990
00:40:57,247 --> 00:40:58,559
para tu viaje. No, ahora no.

991
00:40:58,594 --> 00:41:02,460
♪

992
00:41:03,875 --> 00:41:04,979
¡Mira!

993
00:41:05,014 --> 00:41:06,187
LESLIE:
¿Dónde?

994
00:41:06,222 --> 00:41:07,568
LUISA:
No puedo verlo.

995
00:41:07,603 --> 00:41:09,915
cernícalo,
justo encima del promontorio.

996
00:41:11,123 --> 00:41:14,851
Pero hay algo.

997
00:41:14,886 --> 00:41:20,512
♪

998
00:41:21,651 --> 00:41:23,515
Vamos.

999
00:41:23,550 --> 00:41:27,899
♪

1000
00:41:34,181 --> 00:41:35,493
[jadeos]

1001
00:41:37,564 --> 00:41:39,669
LARRY:
Ah, justo a tiempo para decir adiós.

1002
00:41:42,327 --> 00:41:44,536
[gruñendo] [exhala]

1003
00:41:46,676 --> 00:41:48,126
Spiros, ¿qué puedo decir?

1004
00:41:48,160 --> 00:41:50,784
Nada, hasta que esté
de camino a Malta.

1005
00:41:50,818 --> 00:41:52,164
VANGELATOS:
Espiros...

1006
00:41:54,132 --> 00:41:56,859
Véndelo,
Necesitarás dinero para sobrevivir.

1007
00:41:56,893 --> 00:41:59,655
El dueño me debe un favor.

1008
00:42:01,208 --> 00:42:03,003
Adiós.

1009
00:42:03,037 --> 00:42:04,176
Este es un momento triste.

1010
00:42:04,211 --> 00:42:05,902
Maldito mentiroso.

1011
00:42:05,937 --> 00:42:07,455
[risas]

1012
00:42:07,490 --> 00:42:11,183
♪

1013
00:42:11,218 --> 00:42:13,634
Te traje un libro fascinante.
para leer en tu viaje.

1014
00:42:13,669 --> 00:42:15,636
se trata de
ungulados pares.

1015
00:42:15,671 --> 00:42:16,844
VANGELATOS [risas]:
Gracias.

1016
00:42:16,879 --> 00:42:18,639
Qué delicia.

1017
00:42:18,674 --> 00:42:21,297
No los confundas
con los ungulados impares.

1018
00:42:21,331 --> 00:42:22,885
Cállate, Gerry... mi turno.

1019
00:42:22,919 --> 00:42:25,025
Ahora es muy viejo
pero es posible que lo necesites.

1020
00:42:25,059 --> 00:42:27,372
No, ahora soy pacifista.

1021
00:42:27,406 --> 00:42:29,029
eso es un poco
de una reacción exagerada.

1022
00:42:29,063 --> 00:42:30,513
LARRY:
Si hay guerra,

1023
00:42:30,548 --> 00:42:32,791
tendremos que acostumbrarnos
a este tipo de pruebas,

1024
00:42:32,826 --> 00:42:35,863
cruzando el mediterráneo
para buscar seguridad.

1025
00:42:35,898 --> 00:42:38,832
[suavemente]:
Por favor ven a la casa
en una hora.

1026
00:42:38,866 --> 00:42:42,318
[arranque del motor]

1027
00:42:44,354 --> 00:42:48,600
♪

1028
00:42:48,635 --> 00:42:50,464
[Spiros gritando en griego]

1029
00:42:50,498 --> 00:42:52,155
LESLIE:
¡Adiós!

1030
00:42:52,190 --> 00:42:57,575
♪

1031
00:43:05,652 --> 00:43:08,758
es muy triste
siendo extraños.

1032
00:43:08,793 --> 00:43:11,209
Lo sé... ¿podemos parar?

1033
00:43:13,418 --> 00:43:14,868
Sí, por favor.

1034
00:43:14,902 --> 00:43:16,870
LESLIE:
¡Adiós!

1035
00:43:16,904 --> 00:43:18,319
[grita]

1036
00:43:18,354 --> 00:43:20,632
LUISA:
¡Adiós!

1037
00:43:21,668 --> 00:43:25,810
♪

1038
00:43:25,844 --> 00:43:27,846
¿Cómo te fue?

1039
00:43:27,881 --> 00:43:29,089
LESLIE:
Bellamente.

1040
00:43:29,123 --> 00:43:31,470
El señor Vangelatos está en camino.
a la seguridad.

1041
00:43:31,505 --> 00:43:34,059
Como único huésped, tienes
Toda mi atención, Basil.

1042
00:43:34,094 --> 00:43:35,302
GERRY:
Hola.

1043
00:43:35,336 --> 00:43:37,925
Bueno, de hecho, me doy cuenta
He sido un matón y un cerdo,

1044
00:43:37,960 --> 00:43:42,205
Así que yo... nosotros... queríamos agradecerte.
por aguantarnos.

1045
00:43:42,240 --> 00:43:43,655
[tararear fanfarria]

1046
00:43:43,690 --> 00:43:44,760
Ta-da.

1047
00:43:44,794 --> 00:43:46,658
Oh, bueno, estoy conmovido.

1048
00:43:46,693 --> 00:43:48,522
[jadeos]
ALBAHACA:
Tú no.

1049
00:43:48,556 --> 00:43:49,661
Sólo tu mamá.

1050
00:43:49,696 --> 00:43:52,457
GERRY:
Ahora conozco a algunos de ustedes.
tienes tus dudas

1051
00:43:52,491 --> 00:43:56,254
sobre la inteligencia de Ulises
e idoneidad

1052
00:43:56,288 --> 00:43:57,393
como mascota de mi zoológico,

1053
00:43:57,427 --> 00:43:59,291
dada su historia
de vómitos.

1054
00:43:59,326 --> 00:44:02,501
Pero prepárese para dejarse engañar.

1055
00:44:02,536 --> 00:44:04,089
Oh, buen vocabulario.

1056
00:44:04,124 --> 00:44:05,435
Gracias.

1057
00:44:05,470 --> 00:44:07,645
Vamos, muchacho... sí...

1058
00:44:07,679 --> 00:44:08,680
[graznando]

1059
00:44:11,234 --> 00:44:13,581
[continúa el graznido]

1060
00:44:13,616 --> 00:44:15,998
Ulises, ¡vamos!

1061
00:44:16,032 --> 00:44:17,171
¡Arriba!

1062
00:44:19,242 --> 00:44:21,037
♪

1063
00:44:21,072 --> 00:44:22,901
Ulises.

1064
00:44:22,936 --> 00:44:24,731
Hup.

1065
00:44:24,765 --> 00:44:26,215
¡Ta-da!

1066
00:44:26,249 --> 00:44:28,458
[se ríe cortésmente]

1067
00:44:29,356 --> 00:44:30,495
Margot, ¿dónde estabas?

1068
00:44:30,529 --> 00:44:32,704
No te preocupes por mí. [graznidos]

1069
00:44:32,739 --> 00:44:34,223
he estado planeando
mi vida.

1070
00:44:34,257 --> 00:44:35,293
¿Vang lo logró?

1071
00:44:35,327 --> 00:44:36,570
LESLIE [comiendo]:
Mmm, sí.

1072
00:44:36,604 --> 00:44:37,329
Se dirige a Malta.

1073
00:44:37,364 --> 00:44:38,468
MARGO:
Ah, gracias a Dios.

1074
00:44:38,503 --> 00:44:40,747
como yo no estaba alli
para desearle lo mejor,

1075
00:44:40,781 --> 00:44:42,265
Hice esto por él.

1076
00:44:43,266 --> 00:44:44,371
Vamos, cariño.

1077
00:44:46,304 --> 00:44:47,374
[jadeos]

1078
00:44:47,408 --> 00:44:48,582
[risas, ovejas balando]

1079
00:44:48,616 --> 00:44:50,653
ALBAHACA:
Buen Señor.

1080
00:44:51,447 --> 00:44:53,345
Yo mismo hice el tinte para el cabello.

1081
00:44:53,380 --> 00:44:55,485
Rojo por la revolución,
Blanco por la paz.

1082
00:44:55,520 --> 00:44:57,142
LESLIE:
No importa
esa mierda de revolución,

1083
00:44:57,177 --> 00:44:59,697
esos son los colores
del buen viejo San Jorge.

1084
00:44:59,731 --> 00:45:00,801
No os unáis.

1085
00:45:00,836 --> 00:45:02,734
Amamos a Margot.

1086
00:45:02,769 --> 00:45:04,494
Lo siento, cariño... come un panecillo.

1087
00:45:04,529 --> 00:45:06,358
No puedes engañarme esta vez.

1088
00:45:06,393 --> 00:45:08,602
Estoy abriendo un salón
en la ciudad de Corfú.

1089
00:45:08,636 --> 00:45:10,777
Mi vida está por comenzar.

1090
00:45:10,811 --> 00:45:12,606
No, Margo, no puedes hacer
grandes anuncios.

1091
00:45:12,640 --> 00:45:13,780
[deja el equipaje] ¿Por qué no?

1092
00:45:13,814 --> 00:45:15,816
Porque yo soy--
Me voy.

1093
00:45:17,300 --> 00:45:19,509
Spiros me va a llevar
hasta Kalami.

1094
00:45:19,544 --> 00:45:21,477
¿Qué? ¡No!

1095
00:45:21,511 --> 00:45:22,616
¿Por qué? ¿Dónde?

1096
00:45:22,650 --> 00:45:24,583
Está en la costa...
es el paraíso.

1097
00:45:24,618 --> 00:45:25,999
Nada que hacer más que escribir.

1098
00:45:26,033 --> 00:45:29,036
A pesar de lo que puedas pensar,
Tomo mi arte en serio.

1099
00:45:29,071 --> 00:45:30,279
Lo siento.

1100
00:45:30,313 --> 00:45:31,004
Lo siento.

1101
00:45:31,038 --> 00:45:33,247
LARRY:
Escribiré cartas.

1102
00:45:33,282 --> 00:45:35,871
Letras brillantes.

1103
00:45:35,905 --> 00:45:41,808
♪

1104
00:45:41,842 --> 00:45:43,326
LARRY:
Oh, mira, Spiros,

1105
00:45:43,361 --> 00:45:46,329
volver a ser como solía ser.