1
00:00:39,414 --> 00:00:40,874
¡Salir!

2
00:00:41,833 --> 00:00:43,251
¡Gerry!

3
00:00:44,169 --> 00:00:45,754
Buen día.

4
00:00:45,921 --> 00:00:47,589
¡Gerry!

5
00:00:49,132 --> 00:00:50,926
¡Bestia sucia!

6
00:00:53,845 --> 00:00:56,765
- ¡Desayuno!
- Estoy hambriento.

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,101
Me veo horrible.

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,813
Colguemos los mosquiteros.

9
00:01:03,355 --> 00:01:05,690
- Te lo ruego.
- No podemos permitírnoslo.

10
00:01:06,441 --> 00:01:09,569
- No me digas que es el desayuno.
- Sí.

11
00:01:09,778 --> 00:01:11,988
Somos pobres.

12
00:01:12,155 --> 00:01:15,200
mi subsidio de viudedad
no habrá suficiente para los cinco.

13
00:01:15,367 --> 00:01:16,618
¿Es eso todo?

14
00:01:16,785 --> 00:01:20,664
No, estamos esperando la cazuela.
y tartas de Harrods.

15
00:01:20,831 --> 00:01:22,707
¿Hay una tarta?

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,550
Mi.

17
00:01:31,716 --> 00:01:34,010
- ¡Dejar!
- ¡Estoy creciendo!

18
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
Es hora de un cambio.

19
00:01:40,809 --> 00:01:43,061
OCURREN

20
00:02:04,458 --> 00:02:07,836
ESCENARIO

21
00:02:08,587 --> 00:02:11,923
BASADO EN LA TRILOGÍA
GERARDO DURRELL

22
00:02:20,140 --> 00:02:23,602
DIRECTORA

23
00:02:24,144 --> 00:02:27,647
LOS DURRELLOS

24
00:02:31,443 --> 00:02:33,862
Así empezaron también en Harrods.

25
00:02:34,029 --> 00:02:36,573
De esperanza y un burro.

26
00:02:37,866 --> 00:02:41,828
Nos vamos a un ritual ancestral.
venta de cultivos.

27
00:02:41,995 --> 00:02:43,830
Todo cambiará.

28
00:02:43,997 --> 00:02:46,458
-¿Qué pasa con el bigote de Leslie?
- Son griegos.

29
00:02:46,625 --> 00:02:49,461
Roger y yo no estamos convencidos.

30
00:02:50,920 --> 00:02:54,007
- ¿Te gustarían en forma de morsa?
- ¡Basta!

31
00:03:06,186 --> 00:03:07,979
¡Gerry!

32
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
Buenas noches...

33
00:03:41,304 --> 00:03:44,349
Buenas noches. ¿Pez? ¿Aceitunas?

34
00:03:45,350 --> 00:03:47,185
No, gracias.

35
00:03:47,352 --> 00:03:50,439
La comida se echa a perder con el calor.

36
00:03:54,151 --> 00:03:57,028
- ¿No entendiste?
- NO.

37
00:03:57,237 --> 00:03:59,030
Cambiaré al inglés.

38
00:03:59,197 --> 00:04:02,534
¿Veo que no va bien?

39
00:04:02,701 --> 00:04:04,119
Estoy aprendiendo.

40
00:04:05,870 --> 00:04:08,790
Puedo prestarte una prensa de aceite de oliva.

41
00:04:08,957 --> 00:04:11,835
- No, gracias.
- No bajarán.

42
00:04:12,544 --> 00:04:16,006
La isla está llena de olivos,

43
00:04:16,173 --> 00:04:17,758
y estos son bastante miserables.

44
00:04:19,217 --> 00:04:23,555
Soy grosero. Hugh Jarvis.

45
00:04:24,598 --> 00:04:26,349
Luis Durrell.

46
00:04:26,516 --> 00:04:30,520
- ¿Estás sola?
- Despedí a dos empleados.

47
00:04:31,313 --> 00:04:35,025
- Cuéntame sobre ti.
- Estoy ocupado.

48
00:04:47,370 --> 00:04:51,750
Por favor perdona mi entusiasmo,
Estoy feliz de conocer a mi compatriota.

49
00:04:51,917 --> 00:04:57,172
Gracias, pero prefiero estar
entre extraños que en Bournemouth.

50
00:04:58,507 --> 00:05:02,928
Si estás felizmente casado,
Saldré con la cabeza gacha.

51
00:05:04,554 --> 00:05:06,681
¿Infeliz?

52
00:05:07,557 --> 00:05:08,683
Soy viuda.

53
00:05:12,729 --> 00:05:15,023
Yo me quedo... con el pescado.

54
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
¡Muñequita!

55
00:05:24,866 --> 00:05:26,868
Vuelve con tus esposas.

56
00:06:11,329 --> 00:06:14,958
- ¿Cómo estuvo el mercado?
- Malo y caliente.

57
00:06:16,209 --> 00:06:18,462
- ¿Tienes una cerveza?
- El último.

58
00:06:42,527 --> 00:06:44,321
Huellas, Roger.

59
00:06:45,155 --> 00:06:47,199
No había visto nada como esto antes.

60
00:07:11,556 --> 00:07:15,602
Buenas noches. Desapareciste.

61
00:07:16,228 --> 00:07:17,896
Hola.

62
00:07:21,316 --> 00:07:23,276
Qué bueno verte de nuevo.

63
00:07:23,484 --> 00:07:27,239
Mutuamente. Practicaste inglés.

64
00:07:27,447 --> 00:07:30,742
Estoy empezando a entenderlo.

65
00:07:32,536 --> 00:07:34,996
¡Parece Jesús!

66
00:08:11,241 --> 00:08:14,035
- ¿Quién eres?
-Vasilia.

67
00:08:15,035 --> 00:08:18,706
- ¿Cómo entraste?
- Soy el dueño de la casa.

68
00:08:19,582 --> 00:08:22,168
- Estoy hablando con el señor Prifona.
- Este es mi tío.

69
00:08:22,376 --> 00:08:25,254
Se jubiló, ahora soy yo.

70
00:08:25,421 --> 00:08:27,506
No pagas alquiler.

71
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
Lo siento.
Ha sido muy difícil para nosotros últimamente.

72
00:08:31,761 --> 00:08:34,221
Los ingleses nos tratan como esclavos.

73
00:08:34,388 --> 00:08:36,182
Mentira.

74
00:08:36,348 --> 00:08:40,352
Estuve en el mercado hoy
Intenté vender...

75
00:08:45,191 --> 00:08:47,610
- Limpiar el salón.
- ¿Qué estás haciendo?

76
00:08:47,777 --> 00:08:49,653
Te lo devolveré cuando pagues.

77
00:08:49,820 --> 00:08:53,282
¡Nos encanta esta casa, la cuidamos!

78
00:08:53,449 --> 00:08:56,202
Pague o abandone Corfú.

79
00:08:56,368 --> 00:08:58,788
Recomiendo este último.

80
00:09:04,668 --> 00:09:06,629
¿En qué nos sentaremos?

81
00:09:08,631 --> 00:09:10,382
Empaca y vámonos.

82
00:09:19,267 --> 00:09:21,811
Aféitate ese estúpido bigote.

83
00:09:23,229 --> 00:09:24,897
Británicos griegos.

84
00:09:26,566 --> 00:09:28,193
Nunca adivinarás lo que encontré.

85
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
¡Excrementos de nutria!

86
00:09:32,863 --> 00:09:35,407
Genial, se están acabando.

87
00:09:37,243 --> 00:09:38,911
¿Dónde están los muebles?

88
00:09:39,078 --> 00:09:41,539
Se los llevó el nuevo dueño.

89
00:09:41,705 --> 00:09:46,502
- Si estuviera aquí, la espantaría con una pistola.
- Por último, guarda silencio.

90
00:09:47,253 --> 00:09:49,505
Es terrible, pero se lo debemos.

91
00:09:50,172 --> 00:09:53,843
Necesitamos dinero urgentemente.
¿Alguna idea?

92
00:09:55,052 --> 00:09:58,472
Crearemos una banda y nos iremos de gira.

93
00:10:00,349 --> 00:10:02,560
Tan pronto como dominemos la ejecución de los instrumentos.

94
00:10:02,726 --> 00:10:06,188
Debes casarte bien.

95
00:10:06,355 --> 00:10:09,650
Érase una vez estaría de acuerdo
y ahora estoy ofendido.

96
00:10:09,817 --> 00:10:12,361
- Así se hace.
- A menos que fuera divino.

97
00:10:13,362 --> 00:10:15,906
Matemos a la tía Hermione por la herencia.

98
00:10:16,115 --> 00:10:17,324
La abrazaré.

99
00:10:17,992 --> 00:10:20,077
¡No estás bromeando!

100
00:10:20,286 --> 00:10:22,746
Gracias por tus maravillosas ideas.

101
00:10:22,913 --> 00:10:29,003
Hoy en el mercado, seguro.
El agresivo inglés se burló de nuestros cultivos.

102
00:10:29,170 --> 00:10:32,339
Tenía razón. Hagámoslo bien.

103
00:10:33,215 --> 00:10:36,010
Cultivemos más verduras

104
00:10:36,510 --> 00:10:39,555
comencemos a hacer el producto
queso de cabra y miel,

105
00:10:39,722 --> 00:10:43,851
cocinemos platos ingleses,
que aquí nadie lo sabe.

106
00:10:46,687 --> 00:10:50,149
También podemos esperar
hasta que nos meten en la tienda.

107
00:10:51,525 --> 00:10:53,319
¡Policía, abra!

108
00:10:54,445 --> 00:10:56,447
Fue rápido.

109
00:11:00,201 --> 00:11:03,746
¡Espiros! ¡Te extrañamos!

110
00:11:04,622 --> 00:11:06,999
Deshazte de estas ratas.

111
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
Es sólo por diversión.

112
00:11:11,504 --> 00:11:15,257
- Te ves más hermosa que de costumbre.
- Tú también.

113
00:11:18,886 --> 00:11:20,596
Vamos, tenemos algo que hacer.

114
00:11:24,391 --> 00:11:26,393
Genial, Gerry.

115
00:11:40,241 --> 00:11:42,827
- ¿Qué es eso?
-Trino.

116
00:11:43,494 --> 00:11:45,287
¿Lorad?

117
00:11:45,454 --> 00:11:46,914
Rollo.

118
00:11:49,709 --> 00:11:52,169
Nombre estúpido, comida estúpida.

119
00:12:16,402 --> 00:12:21,949
Las abejas son emprendedoras
y trabajadora pero también noble.

120
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
Que sea contigo.

121
00:12:56,776 --> 00:12:58,235
¡Dios!

122
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
¡Se me echaron encima!

123
00:13:14,043 --> 00:13:15,920
- ¿Té?
- Por favor.

124
00:13:37,149 --> 00:13:40,319
Paso al ordeño.
Las abejas son bastardas.

125
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
No sabía que las cabras daban leche.

126
00:13:44,490 --> 00:13:46,992
Qué bueno que Sven nos los haya dado.

127
00:13:47,159 --> 00:13:51,038
Podrías haber estado casado
si no fuera por el hecho de que os gustabais...

128
00:13:51,247 --> 00:13:53,707
- No es suficiente.
- Gracias.

129
00:13:53,916 --> 00:13:57,753
Tengo que sentarme y escribir.
Mi novela saldrá en unas semanas.

130
00:13:57,920 --> 00:14:00,756
- Debería terminar el segundo.
- No escribas una segunda.

131
00:14:00,923 --> 00:14:03,634
No soporto la constante...

132
00:14:05,928 --> 00:14:09,807
Si debes
escribe sobre algo interesante. ¡Sobre la guerra!

133
00:14:09,974 --> 00:14:12,476
Escribirá lo que le diga la inspiración.

134
00:14:12,643 --> 00:14:15,646
Mientras fuera un éxito de ventas.

135
00:14:16,814 --> 00:14:21,819
Tentador. Estaba trabajando en uvas,
Ahora no nos pueden echar.

136
00:14:21,986 --> 00:14:24,780
No los echarán. Tengo un arma secreta.

137
00:14:28,159 --> 00:14:31,120
¿Caca más grande?

138
00:14:31,662 --> 00:14:33,330
¡Huevos escoceses!

139
00:14:42,882 --> 00:14:45,384
- Hola.
- Buen día.

140
00:14:46,802 --> 00:14:49,430
Queremos agradecerles por las cabras.

141
00:14:52,349 --> 00:14:55,311
- Es un tipo pecoso.
- Gracias.

142
00:14:56,061 --> 00:14:57,855
¿Qué pasa?

143
00:14:58,022 --> 00:15:03,194
Las cosechas crecen, las cabras huyen,
y cada vez recuerdo menos sueco.

144
00:15:04,153 --> 00:15:06,280
¿Quizás un "sapo en el hoyo"?

145
00:15:06,989 --> 00:15:10,034
- ¿Se te ocurren estos nombres?
- NO.

146
00:15:12,453 --> 00:15:14,330
¿Cómo están los niños?

147
00:15:16,540 --> 00:15:21,629
Gerry está buscando nutrias,
Larry tiene un bloqueo de escritura y cambia de lugar,

148
00:15:22,463 --> 00:15:25,758
Margo conoció a un chico misterioso...

149
00:15:26,967 --> 00:15:31,263
y lo gaste
todos los ahorros en ingredientes.

150
00:15:31,430 --> 00:15:33,265
Espero que se vendan.

151
00:15:36,060 --> 00:15:37,853
Vamos.

152
00:15:45,569 --> 00:15:49,281
Leí en el libro de Theo,
que las nutrias hacen toboganes de agua

153
00:15:49,448 --> 00:15:51,784
y vivir en comunidades complejas.

154
00:15:51,951 --> 00:15:53,828
Son similares...

155
00:15:55,329 --> 00:15:56,997
a nosotros.

156
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
Lamento molestarlo.

157
00:17:01,270 --> 00:17:02,897
Roger...

158
00:17:14,074 --> 00:17:17,411
¡Navegaba hacia Grecia y todavía llama a la puerta!

159
00:17:18,746 --> 00:17:23,334
¡Hola, Homero! ¡Aquí es donde hablamos!

160
00:17:30,633 --> 00:17:33,302
¡Por favor, cállate!

161
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
Kalimera.

162
00:17:49,693 --> 00:17:52,905
Buongiorno, miremengjes.

163
00:17:54,824 --> 00:17:57,201
¿Mire-bla, bla?

164
00:17:58,285 --> 00:18:01,122
Está en albanés. Albania está justo al lado.

165
00:18:01,288 --> 00:18:03,582
Lo sé. No soy estúpido.

166
00:18:04,375 --> 00:18:07,378
- ¿Tu apellido es Durrell?
- Sí.

167
00:18:07,545 --> 00:18:09,046
Pregunté por tu familia.

168
00:18:09,213 --> 00:18:13,634
mamá dijo
que nos prensarás aceitunas gratis.

169
00:18:13,801 --> 00:18:16,137
Tienes una máquina.

170
00:18:18,639 --> 00:18:20,850
Esperaba conocer a tu madre.

171
00:18:21,016 --> 00:18:23,727
- ¿Dónde es?
- En el mercado.

172
00:18:23,894 --> 00:18:26,772
Vendemos nuevos productos.
Te aconsejo que te des prisa.

173
00:18:30,818 --> 00:18:33,446
Por favor compre.

174
00:18:37,408 --> 00:18:39,076
De nosotros.

175
00:18:48,961 --> 00:18:51,505
No me obliguen a golpearles la cara.

176
00:19:10,274 --> 00:19:12,943
¡No se me ocurre nada interesante!

177
00:19:17,114 --> 00:19:18,949
Escritores británicos...

178
00:19:19,700 --> 00:19:21,744
Tres mil años por detrás de los griegos.

179
00:19:22,203 --> 00:19:23,829
¡Tea!

180
00:19:24,789 --> 00:19:27,374
- ¡Vi el segundo!
- Excelente.

181
00:19:27,500 --> 00:19:31,587
- Por el río.
- Yo me quedo con el sombrero. Gracias. ¿Dónde está Roger?

182
00:19:31,754 --> 00:19:34,548
Se quedó en casa y mantuvo alejadas a las nutrias.

183
00:19:34,715 --> 00:19:37,301
- No convirtamos la aguja en nutria.
-¿Tenías que hacerlo?

184
00:19:56,612 --> 00:19:58,656
-Pablos.
-Margó.

185
00:20:03,994 --> 00:20:06,080
Brillas al sol.

186
00:20:07,123 --> 00:20:10,418
Me encanta escucharte.
Hablas de amor y belleza.

187
00:20:10,584 --> 00:20:12,461
No hay nada más.

188
00:20:12,628 --> 00:20:17,091
Mis seres queridos hablan de dinero
violencia y heces de animales.

189
00:20:21,554 --> 00:20:23,597
¿Vienes a cenar?

190
00:20:29,394 --> 00:20:31,856
- Cocina inglesa.
- No, gracias.

191
00:20:32,022 --> 00:20:34,442
Ha mejorado recientemente.

192
00:20:39,238 --> 00:20:40,865
¡Espiros!

193
00:20:41,532 --> 00:20:43,492
Catástrofe.

194
00:20:45,327 --> 00:20:46,787
¿Dónde vamos mal?

195
00:20:46,954 --> 00:20:50,624
La gente piensa que eres un extranjero rico.

196
00:20:50,791 --> 00:20:54,712
No hablas muy bien griego.
y no sabes nada sobre el comercio.

197
00:20:54,879 --> 00:20:56,756
Venir.

198
00:21:03,429 --> 00:21:06,474
- ¿Qué estás haciendo?
- No lo sé, pero me gusta.

199
00:21:22,782 --> 00:21:25,075
Así es.

200
00:21:28,537 --> 00:21:32,958
Excelente. ¡El trading requiere pasión!

201
00:21:34,376 --> 00:21:37,379
Para los griegos es como un juego, en serio.

202
00:21:37,587 --> 00:21:40,216
Tienes que parecer como si fueras a la guerra.

203
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
Tú también.

204
00:21:43,052 --> 00:21:44,887
- ¡Comprar!
- Comprar.

205
00:21:47,306 --> 00:21:49,850
- ¡Señora!
- ¡NO!

206
00:21:50,392 --> 00:21:52,186
Quédate con los hombres.

207
00:21:54,938 --> 00:21:58,234
- ¿Qué debería decir?
- No importa, no saben inglés.

208
00:21:58,400 --> 00:22:00,111
Deja...

209
00:22:00,861 --> 00:22:02,488
Para hombres.

210
00:22:04,532 --> 00:22:06,700
Gracias.

211
00:22:07,493 --> 00:22:10,663
Lo siento. Soy la señora Durrell.

212
00:22:12,832 --> 00:22:15,501
- Vendo platos para cenar.
- No, gracias.

213
00:22:15,668 --> 00:22:17,962
Cocina inglesa.

214
00:22:20,631 --> 00:22:22,591
Tienes razón.

215
00:22:22,758 --> 00:22:27,513
Haz ruido, coquetea
Grita si no compran.

216
00:22:30,933 --> 00:22:32,268
Lo siento.

217
00:22:36,813 --> 00:22:39,733
- Tengo que mover tu mesa.
- ¡Tomates de Arillas!

218
00:22:39,900 --> 00:22:44,488
¡Apártate, las verduras están por ahí!
Por favor, hazte a un lado.

219
00:22:44,655 --> 00:22:46,407
¡Los salvajes nos están ahuyentando!

220
00:22:46,574 --> 00:22:47,825
Relajarse.

221
00:22:47,992 --> 00:22:51,036
Lo más importante es el lugar.

222
00:22:52,496 --> 00:22:55,958
¿Por qué debería comprar... esto?

223
00:22:56,125 --> 00:22:59,420
¡Son los mejores! Y tengo cuatro hijos.

224
00:22:59,587 --> 00:23:01,630
- Eso es cierto.
- ¿Así que lo que?

225
00:23:01,797 --> 00:23:04,300
- No grites.
- Relajarse.

226
00:23:04,467 --> 00:23:07,219
Hago el papel del cliente.

227
00:23:07,386 --> 00:23:08,929
Lo entiendo ahora.

228
00:23:10,055 --> 00:23:13,058
- ¡Costa!
- ¡Espiros! ¿Cómo estás?

229
00:23:13,850 --> 00:23:16,312
Mira este puesto.

230
00:23:18,355 --> 00:23:20,900
Buen día. Tienes que...

231
00:23:22,568 --> 00:23:25,863
- ¿Puedo intentarlo?
- Está delicioso.

232
00:23:26,530 --> 00:23:28,032
Ambrosía.

233
00:23:29,741 --> 00:23:33,579
- ¿Cuál elegir?
- Sólo tres dracmas.

234
00:23:38,208 --> 00:23:40,169
Gracias.

235
00:23:42,463 --> 00:23:44,465
Que estés bien.

236
00:23:51,972 --> 00:23:54,725
- Muy bien.
- Yo tomaré la galleta.

237
00:23:57,812 --> 00:23:59,021
Disfrute de su comida.

238
00:24:10,116 --> 00:24:13,327
- No soporto el calor.
- ¡No es un animal!

239
00:24:29,218 --> 00:24:30,845
Lo lamento.

240
00:24:40,479 --> 00:24:43,983
Dejé a mi madre en el mercado.
Vendería nieve a los esquimales.

241
00:24:44,150 --> 00:24:45,734
¡NO!

242
00:24:46,235 --> 00:24:50,656
Casi secuestra a un pobre tipo.
hasta que accedió a comprar una salchicha.

243
00:24:51,531 --> 00:24:55,077
No dispares, está muy silencioso.

244
00:24:55,870 --> 00:24:57,371
Así se mantiene la paz.

245
00:24:57,538 --> 00:25:00,499
¿Qué pasa si le disparas a alguien?

246
00:25:00,666 --> 00:25:02,251
No dispararé.

247
00:25:02,418 --> 00:25:06,213
El arma tiene muchas características de seguridad.
Por ejemplo, este cortavientos...

248
00:25:06,421 --> 00:25:08,340
- No importa.
- Preguntaste.

249
00:25:08,507 --> 00:25:12,511
Está asegurado hasta...

250
00:25:13,345 --> 00:25:18,058
- ¡Has hecho algo!
- ¡No es mi culpa!

251
00:25:20,686 --> 00:25:24,648
- ¿Podrá superar esto?
- ¡Nunca he estado en un tiroteo de perros!

252
00:25:28,985 --> 00:25:32,239
Escucha, Roger, no le digas nada a Gerry.

253
00:25:32,364 --> 00:25:36,452
- ¿Qué vas a hacer?
- Acepta las consecuencias, como un hombre.

254
00:25:39,622 --> 00:25:41,665
O no.

255
00:26:05,356 --> 00:26:08,442
- Yo los llevaré.
- ¡NO!

256
00:26:09,235 --> 00:26:12,655
Tienes nuestros muebles.
Pagaré cuando esté listo.

257
00:26:15,699 --> 00:26:17,576
Tienes una semana.

258
00:26:19,203 --> 00:26:21,497
No hay hogar sin dinero.

259
00:26:36,929 --> 00:26:38,347
Le disparé a Roger.

260
00:26:41,851 --> 00:26:44,228
- Es un perro.
- Sí.

261
00:26:44,894 --> 00:26:47,731
- Y mi marido no es veterinario.
- ¿Qué diferencia hay?

262
00:26:48,732 --> 00:26:51,569
- Creo que es un perro...
- No empieces.

263
00:26:51,735 --> 00:26:55,072
La herida es superficial,
Gerry no puede descubrirlo.

264
00:26:55,239 --> 00:26:58,242
Lo dejaré hasta que se recupere.

265
00:26:58,409 --> 00:27:00,536
Le gusta que le rasquen la barriga.

266
00:27:00,703 --> 00:27:02,621
Gerry le lee.

267
00:27:10,921 --> 00:27:12,965
¿Por qué hacen trampas?

268
00:27:14,550 --> 00:27:16,135
Las nutrias cazan peces.

269
00:27:16,802 --> 00:27:20,639
Nietzsche dijo: "El hombre es
el más cruel de los animales."

270
00:27:20,806 --> 00:27:22,683
¿En serio? ¿No es una mujer?

271
00:27:23,725 --> 00:27:27,271
- ¿Ha regresado el dueño venenoso?
- Sí.

272
00:27:27,479 --> 00:27:31,233
Ella me arruinó un buen día.

273
00:27:31,400 --> 00:27:32,777
Necesitamos hablar con ella.

274
00:27:32,984 --> 00:27:37,364
- Tu amigo Hugh preparó el aceite de oliva.
- Él no es mi amigo.

275
00:27:37,572 --> 00:27:40,785
el queria verte
no conmigo. Tiene una casa grande.

276
00:27:41,785 --> 00:27:42,953
NO.

277
00:27:44,621 --> 00:27:46,165
¿De dónde vino este traje?

278
00:27:46,332 --> 00:27:48,834
- Invité al monje a cenar.
- ¿Para qué?

279
00:27:49,001 --> 00:27:52,129
Es adorable. Buen material de novio.

280
00:27:56,257 --> 00:27:59,637
- ¿Qué?
- Los monjes hacen voto de celibato.

281
00:28:00,428 --> 00:28:03,265
- Tienes que estar bromeando.
- A tu edad, no es un problema.

282
00:28:03,432 --> 00:28:08,145
Contrario. ya no salto la cuerda
y no escribo con tinta que desaparece.

283
00:28:08,353 --> 00:28:11,065
- ¿Vendrá un monje aquí?
- Sí.

284
00:28:11,232 --> 00:28:13,943
¡Cielos! Esconderé las fotos de desnudos.

285
00:28:14,777 --> 00:28:16,904
¿No has visto a Roger?

286
00:28:17,237 --> 00:28:20,198
Leslie lo llevó a caminar.

287
00:28:32,085 --> 00:28:37,675
Entonces un sapo es una salchicha
y el agujero es amarillo?

288
00:28:38,217 --> 00:28:39,927
Sí.

289
00:28:45,266 --> 00:28:49,687
Y en la cara pecosa
las pecas son frutos secos,

290
00:28:50,563 --> 00:28:52,648
¿Qué pasa con el amarillo?

291
00:28:53,356 --> 00:28:55,734
Eso parece.

292
00:28:58,112 --> 00:29:02,658
¿Ves alguna desventaja de ser monje?

293
00:29:03,617 --> 00:29:07,955
Sí. No me gusta cantar de noche.

294
00:29:08,622 --> 00:29:10,624
Eso no es lo que estoy preguntando.

295
00:29:11,374 --> 00:29:12,668
¿Algo más?

296
00:29:13,961 --> 00:29:17,089
Cera. Lo tengo en todas partes.

297
00:29:18,048 --> 00:29:19,800
Lo que quiere decir es la falta de novia.

298
00:29:22,011 --> 00:29:24,096
Dios es mi novia.

299
00:29:28,267 --> 00:29:30,144
Estoy escribiendo.

300
00:29:30,311 --> 00:29:32,354
¿Conoces alguna anécdota?

301
00:29:34,981 --> 00:29:36,274
NO.

302
00:29:37,066 --> 00:29:40,195
Leslie, ¿dónde está Roger?

303
00:29:40,403 --> 00:29:43,114
Te dije que saliste a caminar.

304
00:29:44,032 --> 00:29:45,658
Sí.

305
00:29:47,160 --> 00:29:50,288
Conocí a Florence y al Dr. Petridis.

306
00:29:52,540 --> 00:29:55,210
Preguntaron si podían prestárselo.

307
00:29:55,376 --> 00:29:57,462
ya que no tienen hijos.

308
00:30:00,715 --> 00:30:02,550
Buen día.

309
00:30:14,938 --> 00:30:16,856
Gracias.

310
00:30:19,734 --> 00:30:22,320
Adiós y adiós...

311
00:30:23,947 --> 00:30:26,449
Feliz cumpleaños. No importa.

312
00:30:28,034 --> 00:30:31,079
Así se hace. Te subestimé.

313
00:30:31,621 --> 00:30:33,790
Las aceitunas son mejores de lo que pensaba.

314
00:30:33,998 --> 00:30:36,292
- Gracias por grabar.
- Una cosita.

315
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
- Por favor, ven por el resto.
- ¿Adónde?

316
00:30:38,545 --> 00:30:42,340
- A mí. Para tomar una copa.
- No hay necesidad.

317
00:30:43,216 --> 00:30:44,801
Tienes que estar de acuerdo.

318
00:30:45,552 --> 00:30:47,846
- ¿Por qué?
- Será agradable.

319
00:30:48,388 --> 00:30:50,974
Y no creo que te estés quejando
por demasiado entretenimiento.

320
00:30:51,141 --> 00:30:54,060
- ¿Me los entregarás?
- Sí.

321
00:31:06,489 --> 00:31:08,992
He tomado mi decisión.

322
00:31:10,702 --> 00:31:14,038
No tengo trabajo ni novio

323
00:31:14,622 --> 00:31:17,959
- Soy una carga para la familia.
- Sí.

324
00:31:22,338 --> 00:31:24,340
Voy a hacerme monja.

325
00:31:28,303 --> 00:31:31,473
¿Sabes que? Criaré nutrias.

326
00:31:32,181 --> 00:31:34,934
- ¿Qué necesitas?
- Dos nutrias.

327
00:31:35,143 --> 00:31:36,936
Lo sé, pero...

328
00:31:40,440 --> 00:31:42,901
¡¿Qué más me pasará?!

329
00:31:53,536 --> 00:31:55,371
Vamos, Sally.

330
00:32:11,679 --> 00:32:15,225
Lawrence Durrell, exijo
para que no atormentes a mi familia.

331
00:32:16,017 --> 00:32:18,478
- ¿Te envió mami?
- NO.

332
00:32:18,645 --> 00:32:22,232
El dinero llegará pronto.
de mi novela, entonces pagaremos.

333
00:32:25,193 --> 00:32:28,113
- ¿De dónde viene este odio?
- Mariquita.

334
00:32:29,906 --> 00:32:34,702
soy un adulto
y tuve relaciones sexuales muchas veces.

335
00:32:36,121 --> 00:32:37,997
En realidad.

336
00:32:39,833 --> 00:32:41,459
Excelente.

337
00:32:42,335 --> 00:32:44,003
Sabemos dónde estamos.

338
00:32:48,091 --> 00:32:50,009
Qué dedo meñique.

339
00:33:00,687 --> 00:33:02,730
Vine a ver a Roger.

340
00:33:04,149 --> 00:33:07,360
- Está durmiendo ahora mismo.
- No importa.

341
00:33:07,527 --> 00:33:10,071
Consigue un perro si no puedes tener hijos.

342
00:33:10,238 --> 00:33:13,199
Hay muchos sustitutos.

343
00:33:14,159 --> 00:33:17,412
Ocurrió un accidente.

344
00:33:18,955 --> 00:33:22,792
- ¿Qué?
- Nada serio.

345
00:33:23,501 --> 00:33:26,588
Le dispararon.

346
00:33:28,381 --> 00:33:30,133
¿Por Leslie?

347
00:33:31,634 --> 00:33:32,969
Me duele el estómago.

348
00:33:34,679 --> 00:33:37,140
¿Has comido algo?

349
00:33:47,608 --> 00:33:49,360
- ¿En realidad?
- Fui duro.

350
00:33:49,527 --> 00:33:52,113
Hablamos como dos jugadores iguales.

351
00:33:55,450 --> 00:33:57,118
Le disparaste a Roger.

352
00:33:58,119 --> 00:33:59,788
¿Qué?

353
00:34:01,873 --> 00:34:04,584
- Es su culpa.
- ¡¿Estás loco?!

354
00:34:04,751 --> 00:34:07,796
- ¡Animal estúpido!
- ¡No es estúpido!

355
00:34:08,004 --> 00:34:09,881
¡Estoy hablando de Leslie!

356
00:34:11,591 --> 00:34:14,511
- Eres un bromista.
- ¡¿Por qué todos tiemblan?!

357
00:34:16,721 --> 00:34:18,139
Lo encontraste.

358
00:34:20,099 --> 00:34:22,602
Roger debería haber podido dispararle a Leslie.

359
00:34:23,269 --> 00:34:25,522
Ya basta de esto, me voy.

360
00:34:27,148 --> 00:34:29,984
¡Espero una disculpa!

361
00:34:34,280 --> 00:34:36,282
Que linda sorpresa.

362
00:34:36,449 --> 00:34:39,577
Tengo el cerebro de un cachalote
¿quieres ver?

363
00:34:39,744 --> 00:34:41,204
Definitivamente no.

364
00:34:41,371 --> 00:34:45,166
Sí, a Gerry le encanta mirar
partes de cuerpos de animales.

365
00:34:45,959 --> 00:34:48,044
¿Qué baja aquí?

366
00:34:48,670 --> 00:34:50,672
Lo sabes todo.

367
00:34:50,839 --> 00:34:53,091
¿Cómo es la vida de una monja griega?

368
00:34:53,299 --> 00:34:56,052
Tengo un libro sobre esto en alguna parte.

369
00:34:56,219 --> 00:34:59,264
¿Qué provocó este estallido religioso?

370
00:34:59,431 --> 00:35:03,560
Conocí a un monje tranquilo.
Yo también quiero ser así.

371
00:35:03,977 --> 00:35:05,895
- ¿Cómo se llama?
-Pablos.

372
00:35:06,062 --> 00:35:08,231
Lo conozco. Lindo.

373
00:35:11,692 --> 00:35:16,739
Para responder a la pregunta: lo sé,
que algunas órdenes requieren silencio,

374
00:35:16,906 --> 00:35:19,701
otros rezan ocho horas al día.

375
00:35:19,868 --> 00:35:21,369
Nada.

376
00:35:21,536 --> 00:35:24,789
Estas hermanas parecen felices.

377
00:35:25,999 --> 00:35:27,542
Ellos juegan al fútbol.

378
00:35:32,547 --> 00:35:34,841
La casa pertenecía a mis abuelos griegos.

379
00:35:35,550 --> 00:35:38,178
Estaba en ruinas, la reconstruí.

380
00:35:38,845 --> 00:35:42,849
Pero ya basta de mí, aunque es fascinante.

381
00:35:45,059 --> 00:35:47,437
Debe ser difícil para una madre soltera.

382
00:35:48,021 --> 00:35:51,691
Sí, aunque Larry afirma
que son ellos los que me crían.

383
00:35:53,610 --> 00:35:56,112
- ¿Tenías esposa?
- NO.

384
00:35:56,279 --> 00:35:59,699
no has amado a nadie
¿más que tú mismo?

385
00:36:01,534 --> 00:36:03,995
¡Esconde las hamburguesas, la señora se va!

386
00:36:05,997 --> 00:36:08,958
- ¿Fui grosero?
- Me lo merecía.

387
00:36:09,125 --> 00:36:10,835
¿Champán?

388
00:36:16,132 --> 00:36:17,759
Gracias.

389
00:36:25,767 --> 00:36:28,812
Eres un maestro de la sutileza.

390
00:36:43,243 --> 00:36:45,703
Estoy sosteniendo tu mano...

391
00:36:53,420 --> 00:36:56,131
¿Conoces a Vasilia?

392
00:36:58,341 --> 00:37:01,302
- ¿Por qué preguntas?
- Por favor contesta.

393
00:37:03,471 --> 00:37:05,306
La conozco.

394
00:37:05,473 --> 00:37:10,437
Ella es la dueña de nuestra casa.
No sé por qué me odia.

395
00:37:12,188 --> 00:37:14,232
Estábamos...

396
00:37:15,108 --> 00:37:16,443
amigos.

397
00:37:20,905 --> 00:37:23,741
¿Le gustaría... volver a ser amigas?

398
00:37:23,908 --> 00:37:25,285
Sí.

399
00:37:26,744 --> 00:37:28,455
Pero esa es una mala idea.

400
00:37:29,122 --> 00:37:35,336
Aparentemente él dispara primero.
apuñala y envenena, y luego pregunta.

401
00:37:44,387 --> 00:37:45,847
Tengo que irme a casa.

402
00:37:46,681 --> 00:37:47,766
Gracias.

403
00:38:09,162 --> 00:38:12,123
mamá no debería cocinar
Platos británicos.

404
00:38:13,124 --> 00:38:14,793
Luisa!

405
00:38:15,001 --> 00:38:16,836
Tenemos un problema.

406
00:38:17,003 --> 00:38:19,672
Envenenaste a todo Corfú.

407
00:38:31,267 --> 00:38:34,979
No entiendo. Los ingredientes estaban frescos.

408
00:38:35,146 --> 00:38:38,399
Como mi propia comida y me siento genial.

409
00:38:39,942 --> 00:38:43,029
Mamá es una gran cocinera.

410
00:38:43,946 --> 00:38:47,200
Bebe mucha agua
Si pasa algo, acude a tu marido.

411
00:38:47,366 --> 00:38:49,619
Entendemos todo.

412
00:38:50,494 --> 00:38:52,205
¡Silencio!

413
00:38:54,665 --> 00:38:56,960
Te devolveré tu dinero.

414
00:38:57,127 --> 00:39:00,338
O puedes conseguir otros platos...

415
00:39:48,678 --> 00:39:50,472
No.

416
00:39:52,056 --> 00:39:53,683
Envenenado.

417
00:39:54,142 --> 00:39:57,854
¿Calor? Por eso nadie vendió
huevos en carne!

418
00:39:58,354 --> 00:40:02,275
Intercambia algo seguro. Latas.

419
00:40:02,442 --> 00:40:04,444
Lo estaba haciendo muy bien.

420
00:40:04,611 --> 00:40:08,239
- Un día olvidarán que los envenenaste.
- Tengo que sobrevivir de alguna manera.

421
00:40:09,073 --> 00:40:12,494
Pobre Sven.
Le obligué a comer huevos escoceses.

422
00:40:12,660 --> 00:40:14,621
Y vino al mercado a buscar un martillo.

423
00:40:18,124 --> 00:40:20,960
¡Otro con envenenamiento!

424
00:40:22,587 --> 00:40:25,757
Por aquí. Todo estará bien.

425
00:40:28,343 --> 00:40:31,846
Yo sé por qué Vasilia
él quiere deshacerse de mí.

426
00:40:32,013 --> 00:40:33,556
Yo me ocuparé de ella.

427
00:40:33,723 --> 00:40:35,975
Esta es mi pelea.

428
00:40:36,142 --> 00:40:39,395
a ella le gusta hugh
él me ve como un rival.

429
00:40:39,562 --> 00:40:43,942
- ¿Eres ella?
- ¡NO! Pero ella cree que sí.

430
00:40:44,526 --> 00:40:45,944
¿Es ella peligrosa?

431
00:40:46,694 --> 00:40:49,155
Circulan rumores...

432
00:40:51,157 --> 00:40:54,285
aparentemente envenenó a su amante,
quien la abandonó.

433
00:40:55,202 --> 00:40:58,540
Lo sabía. No es culpa del calor.

434
00:40:58,706 --> 00:41:02,877
- Esperó hasta que salí del puesto...
- Envenenador malicioso.

435
00:41:03,044 --> 00:41:06,381
tengo que cuidar a los pacientes
y quitar el pelo de perro.

436
00:41:21,938 --> 00:41:25,108
lo digo en serio
Abandono los asuntos infantiles.

437
00:41:25,275 --> 00:41:27,861
- No todos.
- Dios ama a los niños.

438
00:41:28,027 --> 00:41:29,654
Puede.

439
00:41:32,949 --> 00:41:36,453
- En el principio era la Palabra.
- Hermoso.

440
00:41:36,660 --> 00:41:41,332
Y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.

441
00:41:41,499 --> 00:41:43,668
Ya se está complicando.

442
00:41:48,673 --> 00:41:50,216
¡Tea!

443
00:42:22,874 --> 00:42:25,794
Tenemos que estar preparados.
Vasilia puede dispararnos.

444
00:42:25,960 --> 00:42:27,629
No seas dramático.

445
00:42:28,212 --> 00:42:31,091
Envenenó la comida y nos culpó.

446
00:42:31,257 --> 00:42:35,345
-Leslie, prepara tu arma.
- ¡Estoy ofendido!

447
00:42:35,512 --> 00:42:37,013
Me ocuparé yo mismo.

448
00:42:45,563 --> 00:42:47,148
¡Atrapamos una nutria!

449
00:42:47,315 --> 00:42:51,236
Se reproducirán aquí
lejos de los depredadores.

450
00:42:51,402 --> 00:42:54,614
Las nutrias son raras. ¿Cuándo has visto uno?

451
00:42:54,781 --> 00:42:57,032
Hay uno ahí.

452
00:42:57,659 --> 00:42:59,327
¡Mirar!

453
00:43:06,000 --> 00:43:08,920
¿Has visitado a algún monje que conoces?

454
00:43:09,128 --> 00:43:10,839
La paz me invadió.

455
00:43:12,465 --> 00:43:15,718
Atención, estamos practicando tiro.

456
00:43:17,595 --> 00:43:21,850
- ¿Qué es tan gracioso?
- Estaba luchando y el tema estaba justo delante de mis narices.

457
00:43:22,016 --> 00:43:24,894
Damulka envenena y amenaza a su rival.

458
00:43:25,061 --> 00:43:27,814
Un loco le dispara a un perro

459
00:43:27,981 --> 00:43:33,194
su hermana se enamoró de un monje,
y las nutrias se reproducen en el jardín.

460
00:43:34,154 --> 00:43:36,865
Colocaré aquí la acción de la novela.

461
00:43:38,491 --> 00:43:40,118
¿Gerry?

462
00:43:40,285 --> 00:43:44,873
Capítulo dos, loco
juguetea con una silla de ruedas para su perro.

463
00:43:46,624 --> 00:43:48,293
¡Brillante!

464
00:43:52,087 --> 00:43:53,256
¡Gracias!

465
00:43:53,423 --> 00:43:57,093
Después de pensarlo, decidí
primero en acercarse.

466
00:43:57,760 --> 00:43:59,804
¿Cómo funciona?

467
00:43:59,971 --> 00:44:02,015
No volveré a tocar un arma.

468
00:44:02,222 --> 00:44:04,184
La violencia no es la solución.

469
00:44:05,268 --> 00:44:07,187
Lo haré yo mismo.

470
00:44:13,610 --> 00:44:15,528
No dispares a nadie.

471
00:44:20,241 --> 00:44:22,744
Una bienvenida encantadora.

472
00:44:22,951 --> 00:44:27,665
Protegeré a mi familia y a mi hogar,
¡Por eso trabajamos tan duro!

473
00:44:27,832 --> 00:44:29,959
Paga o vuelvo con la gente.

474
00:44:31,794 --> 00:44:34,172
Por favor. Ésta es nuestra deuda.

475
00:44:34,963 --> 00:44:36,883
Estoy esperando que me devuelvan los muebles.

476
00:44:44,432 --> 00:44:50,647
No sé por qué me odias
pero aquí estamos bien, sobreviviremos.

477
00:44:52,690 --> 00:44:54,859
Tenemos un dicho...

478
00:45:01,074 --> 00:45:02,826
¿Qué significa esto?

479
00:45:03,909 --> 00:45:07,330
Mejor vivir con el diablo.
que con una mujer enojada.

480
00:45:08,748 --> 00:45:11,126
¿Cómo te atreves a envenenar nuestra comida?

481
00:45:11,292 --> 00:45:14,129
¿Por qué envenenaría a mis vecinos?

482
00:45:14,295 --> 00:45:17,424
Sólo los tontos cocinan huevos y carne cuando hace calor.

483
00:45:31,103 --> 00:45:34,023
- ¿De dónde sacaste el dinero?
- ¿Qué opinas?

484
00:45:41,281 --> 00:45:43,908
¡Con cuidado! ¡No lo dejes caer!

485
00:45:44,075 --> 00:45:46,744
No destruyas los muebles, los acaban de conseguir.

486
00:45:46,911 --> 00:45:51,958
¿Ayuda? tengo que llamar a la gente
¿Puedes manejarlo?

487
00:45:56,379 --> 00:45:58,339
Buen día.

488
00:46:01,718 --> 00:46:04,471
Te lo devolveré, incluso si tuviera que robar un banco.

489
00:46:04,637 --> 00:46:08,433
No hagas esto. De todos modos, en Grecia están vacíos.

490
00:46:08,933 --> 00:46:11,269
Mientras tanto, algo para tu familia.

491
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
Como en la parábola de la blanca de la viuda.

492
00:46:17,525 --> 00:46:20,445
- ¡Estoy citando la Biblia!
- Así se hace.

493
00:46:20,612 --> 00:46:24,365
No tengo mucho, pero doy con gusto.

494
00:46:25,909 --> 00:46:27,744
No tienen carne.

495
00:46:28,703 --> 00:46:30,538
Gracias.

496
00:46:31,039 --> 00:46:32,832
Si puedo...

497
00:46:42,425 --> 00:46:44,094
¡Buenos días!

498
00:46:45,970 --> 00:46:47,972
Hermosa mañana.

499
00:46:50,558 --> 00:46:51,768
Hugo.

500
00:46:53,602 --> 00:46:55,146
Para la dama.

501
00:46:56,146 --> 00:46:58,066
Cuidado, tienen espinas.

502
00:47:30,974 --> 00:47:35,353
Versión polaca encargada por HBO
Inicio Internacional Polonia

503
00:47:35,520 --> 00:47:38,606
Texto: María Sobolewska