1
00:01:08,800 --> 00:01:10,923
Tražim Darby Reese.
2
00:01:12,240 --> 00:01:14,204
Zna li da dolazite?
3
00:01:14,920 --> 00:01:16,690
Ne, ne zna.
4
00:01:34,680 --> 00:01:36,530
Darby.
5
00:01:36,720 --> 00:01:39,048
Nečija mama je došla da te vidi.
6
00:01:40,000 --> 00:01:41,804
Da, u redu.
7
00:01:43,160 --> 00:01:45,442
U redu, da.
Ko si rekao da si?
8
00:01:46,080 --> 00:01:47,805
Margaret Hall.
9
00:01:49,960 --> 00:01:51,889
Odmah će doći.
10
00:02:19,760 --> 00:02:21,610
Šta kažeš na ovo?
11
00:02:22,400 --> 00:02:25,319
- Beau majka.
- G. Reese?
12
00:02:25,320 --> 00:02:28,159
Ti si mlađi od
Očekivao sam. Molim te, sedi.
13
00:02:28,160 --> 00:02:30,362
Želim da ostaneš
daleko od mog sina.
14
00:02:32,040 --> 00:02:34,242
Zna li Beau da ste ovdje?
15
00:04:48,280 --> 00:04:50,279
- Dile, gde su ti patike?
- Ne znam.
16
00:04:50,280 --> 00:04:52,759
Nađi ih, dušo.
Prehladićeš se.
17
00:04:52,760 --> 00:04:54,928
Oh, Jack! Žao mi je.
18
00:04:55,680 --> 00:04:59,009
Margaret, gde zaboga
je li to prokleti daljinski?
19
00:04:59,880 --> 00:05:01,879
Ja... ja... ne znam. hm...
20
00:05:01,880 --> 00:05:04,879
Oh, slomljena, zar ne? Nisam
Dylan ga je zgazio sinoć?
21
00:05:04,880 --> 00:05:06,799
Oh, za ljubav prema Peteu.
22
00:05:06,800 --> 00:05:09,559
Probajte onu u studiji.
Mislim da će upaliti.
23
00:05:09,560 --> 00:05:11,279
A gdje je g. Dylan?
24
00:05:11,280 --> 00:05:13,079
On je na prilazu.
25
00:05:13,080 --> 00:05:15,647
Dylan!
26
00:05:25,720 --> 00:05:27,279
Dušo, da li znaš
gde ti je brat?
27
00:05:27,280 --> 00:05:28,399
Um, na prilazu.
28
00:05:28,400 --> 00:05:30,489
- Mislim Beau.
- Oh.
29
00:05:30,800 --> 00:05:34,800
Otišao je u čamcu. Mad
o nečemu. Ne znam.
30
00:06:27,280 --> 00:06:29,448
Odavno me nije bilo, mali.
31
00:06:37,000 --> 00:06:38,679
Išao sam danas u Reno.
32
00:06:38,680 --> 00:06:41,042
Znam. Zvao je.
33
00:06:42,320 --> 00:06:44,522
Idem gore.
34
00:06:50,000 --> 00:06:52,567
Mogu li ući?
35
00:06:55,840 --> 00:06:57,963
Mogu li ući?
36
00:07:05,000 --> 00:07:08,079
- Moram da razgovaram sa tobom.
- Moraš da pričaš sa svima u poslednje vreme.
37
00:07:08,080 --> 00:07:11,839
- Molim te, nemoj biti bezobrazan.
- Kao što sam ti rekao, on mi je prijatelj. To je sve.
38
00:07:11,840 --> 00:07:14,725
Pa, možda i nije
prijatelj za koga misliš da jeste.
39
00:07:14,840 --> 00:07:17,519
On je samo momak, u redu?
To je samo mjesto.
40
00:07:17,520 --> 00:07:20,039
Moraš razgovarati sa
ja o piću.
41
00:07:20,040 --> 00:07:22,399
Nisam trebao biti
vožnje. Žao mi je.
42
00:07:22,400 --> 00:07:25,279
Nisi trebao biti
opijanja ili posjećivanja noćnih klubova.
43
00:07:25,280 --> 00:07:26,919
- Jesmo li završili?
- Ne.
44
00:07:26,920 --> 00:07:29,771
Mogao si biti ubijen
u toj nesreći.
45
00:07:34,280 --> 00:07:37,086
Znam da imaš poteškoća.
46
00:07:39,640 --> 00:07:43,401
- Ako imaš osećanja...
- Ne znam šta je to
47
00:07:43,440 --> 00:07:46,480
misliš da osećam, ali pušiš
cijela ova stvar je van proporcija.
48
00:07:52,480 --> 00:07:55,081
Ponudio se da te se kloni.
49
00:07:57,080 --> 00:07:59,239
- Šta?
- Za novac.
50
00:07:59,240 --> 00:08:02,091
Rekao je ako mu platim,
on bi se klonio.
51
00:08:02,960 --> 00:08:05,083
Pet hiljada dolara.
52
00:08:08,520 --> 00:08:10,679
- Ne vjerujem ti.
- Žao mi je. Istina je.
53
00:08:10,680 --> 00:08:12,839
- Rekao je da ćeš mi reći stvari.
- Oh, Beau, stani.
54
00:08:12,840 --> 00:08:15,359
Da li bih te lagao?
55
00:08:15,360 --> 00:08:17,719
Je li Darby bio s tobom u petak navečer?
56
00:08:17,720 --> 00:08:19,919
Samo pusti to.
57
00:08:19,920 --> 00:08:21,919
Ne želim te
viđajući ga više.
58
00:08:21,920 --> 00:08:23,959
Moramo li sada razgovarati o ovome?
59
00:08:23,960 --> 00:08:25,519
Ne želim da ideš u Reno.
60
00:08:25,520 --> 00:08:28,199
Možemo staviti časove muzike
na čekanju neko vrijeme.
61
00:08:28,200 --> 00:08:31,165
Margaret? Tom je.
62
00:08:38,320 --> 00:08:41,808
Da. Tom, Margaret je.
63
00:08:42,640 --> 00:08:44,808
I tebe je dobro čuti.
64
00:08:45,800 --> 00:08:50,210
Sve je u redu.
Svi smo dobro. sta?
65
00:08:51,480 --> 00:08:53,648
Ne čujem te.
66
00:08:54,520 --> 00:08:57,519
Da, Dylan mi pomaže.
67
00:08:57,520 --> 00:09:01,247
On pravi X na kalendaru.
Nemoj ga razočarati.
68
00:09:04,480 --> 00:09:06,170
ljepotice...
69
00:09:06,920 --> 00:09:10,249
Pa, sačekaj malo.
On je ovde.
70
00:09:14,320 --> 00:09:16,045
Zdravo.
71
00:09:16,360 --> 00:09:18,879
dobro sam. Da, iste stvari.
72
00:09:18,880 --> 00:09:21,321
Da, škola, vaterpolo, znaš.
73
00:09:21,640 --> 00:09:23,919
Ne, ne. Još nema odgovora.
74
00:09:23,920 --> 00:09:26,799
Ne, Wesleyan je izgubio moje transkripte.
75
00:09:26,800 --> 00:09:28,639
Da.
76
00:09:28,640 --> 00:09:32,287
Ne igram onoliko koliko bih
kao, ali uzivam u casovima.
77
00:09:36,440 --> 00:09:38,768
Ne, vožnja je bila u redu.
78
00:09:39,720 --> 00:09:41,331
Da, i ti meni nedostaješ.
79
00:10:36,800 --> 00:10:39,199
Jesi li lud?
To je soba moje majke!
80
00:10:39,200 --> 00:10:42,119
- Ja sam.
- Da, vidim to.
81
00:10:42,120 --> 00:10:44,239
sta kazes
Želiš li se zabaviti?
82
00:10:44,240 --> 00:10:47,039
Ne. Samo idi. Ti si
probudiću sve.
83
00:10:47,040 --> 00:10:48,159
Hajde!
84
00:10:48,160 --> 00:10:51,807
Shh! Samo odlazi.
Neko će te videti.
85
00:10:51,920 --> 00:10:54,726
Hej, došao sam čak iz Rena.
86
00:10:55,520 --> 00:10:58,839
- Hajde.
- U redu.
87
00:10:58,840 --> 00:11:01,119
Tiho. Samo budi tih.
88
00:11:01,120 --> 00:11:04,130
Odmah dolazim. Ne mrdaj.
89
00:12:06,000 --> 00:12:08,885
Ti napravi zvuk, ja ću
udaviti te u jezeru.
90
00:12:10,160 --> 00:12:11,885
Hajde.
91
00:12:16,200 --> 00:12:18,368
Šta god kažeš, ljubavniče.
92
00:12:20,200 --> 00:12:22,289
Zapali šibicu ili tako nešto.
93
00:12:23,280 --> 00:12:25,482
Ah. Mnogo bolje.
94
00:12:29,240 --> 00:12:32,125
Žao mi je moje majke.
95
00:12:32,200 --> 00:12:35,159
Mislio sam da sam tvoja mala tajna.
Zamislite moje iznenađenje.
96
00:12:35,160 --> 00:12:38,679
Ne, znala je da sam u klubu
petak uveče. U redu? To je sve.
97
00:12:38,680 --> 00:12:41,884
- Ona zapravo ne zna...
- Ona zna. vjeruj mi.
98
00:12:42,880 --> 00:12:45,399
- Zašto... Zašto to govoriš?
- Beau-Beau.
99
00:12:45,400 --> 00:12:47,728
Ona je majka, a ne moron.
100
00:12:48,440 --> 00:12:49,926
Začepi.
101
00:12:51,200 --> 00:12:54,239
Morala je saznati prije ili kasnije.
To je način na koji ove stvari funkcionišu.
102
00:12:54,240 --> 00:12:57,359
Vidi, jednostavno te ne želim
pricas sa njom vise, ok?
103
00:12:57,360 --> 00:12:59,359
- Ili bilo kome drugom, što se toga tiče.
- U redu.
104
00:12:59,360 --> 00:13:01,519
Ne, niko. Ozbiljan sam.
To je moja stvar.
105
00:13:01,520 --> 00:13:05,088
- Ako odlučim da kažem...
- Šta god hoćeš, draga.
106
00:13:06,440 --> 00:13:08,359
O čemu si pričao s njom?
107
00:13:08,360 --> 00:13:11,319
- Šta si joj rekao?
- Ništa.
108
00:13:11,320 --> 00:13:13,568
Pa, ne mnogo.
109
00:13:14,560 --> 00:13:17,319
Moraš se opustiti, lepotice.
110
00:13:17,320 --> 00:13:20,763
Zašto? Šta ti je rekla?
111
00:13:21,360 --> 00:13:23,528
Da li je to tražila od tebe
kloni me se?
112
00:13:25,240 --> 00:13:28,159
- Verujem da jeste.
- I?
113
00:13:28,160 --> 00:13:30,249
a ja...
114
00:13:32,440 --> 00:13:35,359
U redu, ja...
115
00:13:35,360 --> 00:13:37,119
Rekao sam joj da bih mogao biti popustljiv
116
00:13:37,120 --> 00:13:40,199
na malo... pregovore.
117
00:13:40,200 --> 00:13:42,164
Prijateljski prema ponudi.
118
00:13:44,120 --> 00:13:46,004
Beau?
119
00:13:49,400 --> 00:13:51,523
Da me prestaneš viđati?
120
00:13:53,760 --> 00:13:56,759
- Naravno da sam lagao. Vi to znate.
- Znam šta?
121
00:13:56,760 --> 00:14:00,239
Da si pokušao da ukradeš
novac od moje majke?
122
00:14:00,240 --> 00:14:03,639
To je samo novac. Nemoj
shvati to tako lično.
123
00:14:03,640 --> 00:14:07,079
- Gledaj, treba mi novac. Zar nisi primetio...
- Skini se sa mene. Skidaj se sa mene.
124
00:14:07,080 --> 00:14:10,568
- Preterujem?
- Rekao sam, ne diraj me!
125
00:14:17,160 --> 00:14:19,328
To je boljelo, ti mali kretenu.
126
00:14:21,440 --> 00:14:23,799
Hej, hajde. Hajde.
127
00:14:23,800 --> 00:14:26,159
Slušaj, žao mi je, u redu?
128
00:14:26,160 --> 00:14:28,966
- Žao mi je. ljepotice...
- Skini mi se s ruke.
129
00:14:45,000 --> 00:14:48,159
Isuse, Beau, nisi
biti veoma dobar domaćin.
130
00:14:48,160 --> 00:14:49,959
Izlazi. Gubi se odavde.
131
00:14:49,960 --> 00:14:51,286
Polako, tigre.
132
00:15:04,720 --> 00:15:06,959
Odjebi odavde.
133
00:15:06,960 --> 00:15:08,844
To je boljelo.
134
00:15:18,240 --> 00:15:21,319
Hej, Beau. Beau. ljepotice,
hajde. Hajde.
135
00:15:21,320 --> 00:15:24,205
Beau... Beau.
136
00:15:40,360 --> 00:15:41,800
Isuse, Beau.
137
00:15:52,000 --> 00:15:53,645
Bože, šta...
138
00:15:54,360 --> 00:15:56,562
Dušo, šta se desilo?
139
00:15:59,360 --> 00:16:01,403
Beau?
140
00:16:01,880 --> 00:16:04,401
Mislio sam da sam ja jedini gore.
141
00:16:09,120 --> 00:16:12,085
- Siguran si da ne bih trebao ići?
- Da. Odmah se vraćam.
142
00:17:01,880 --> 00:17:03,279
Problem?
143
00:17:03,280 --> 00:17:05,079
Ne, samo vetar.
144
00:17:05,080 --> 00:17:08,489
- Da li sam, uh, čuo Beaua ranije?
- Ne, ne mislim tako.
145
00:17:08,840 --> 00:17:11,202
Zašto ne odeš u krevet?
Kasno je.
146
00:17:22,800 --> 00:17:24,968
Margaret, jesi li to ti?
147
00:17:26,120 --> 00:17:27,959
- Rano si ustao.
- Problemi sa spavanjem.
148
00:17:27,960 --> 00:17:31,119
- Ideš na kupanje?
- Previše hladno.
149
00:17:31,120 --> 00:17:33,926
Samo šetnja.
Možda ću malo potrčati.
150
00:24:25,400 --> 00:24:28,839
gdje si bio?
Izgubio sam rukavicu. Ne mogu ga naći.
151
00:24:28,840 --> 00:24:31,281
- U blizini je. Naći ćemo ga.
- Jeste li bili na brodu?
152
00:24:31,600 --> 00:24:35,039
- Je li Pejdž spremna za polazak?
- Dugo si bila u AWOL-u, Maggie.
153
00:24:35,040 --> 00:24:37,239
- Da li ste uživali u šetnji?
- Jesi li pogledao ispod svog kreveta?
154
00:24:37,240 --> 00:24:39,119
Zašto si bio u čamcu?
155
00:24:39,120 --> 00:24:42,290
Idi pogledaj ispod svog kreveta.
Paige, Lloydi su ovdje!
156
00:24:44,800 --> 00:24:47,479
- Je li Beau ustao?
- Beau? Ne, nisam ga vidio.
157
00:24:47,480 --> 00:24:50,319
Pa, prošetao si na jezeru?
158
00:24:50,320 --> 00:24:52,602
Paige, uspori, molim te.
159
00:24:53,720 --> 00:24:56,439
- Hej, hej, pregib.
- Dušo, Lloydi čekaju.
160
00:24:56,440 --> 00:24:59,159
Gdje si bio cijelo jutro?
161
00:24:59,160 --> 00:25:01,761
Mama, ne mogu da ga nađem.
162
00:25:02,280 --> 00:25:04,960
Dylan, molim te,
vrijeme je da krenemo.
163
00:25:05,960 --> 00:25:09,959
Moraćete samo da pozajmite od jednog od njih
ostali momci. Neće biti tako loše.
164
00:25:09,960 --> 00:25:12,680
- Ne možeš samo da pozajmiš rukavicu drugom detetu.
- Naravno da možeš.
165
00:25:15,320 --> 00:25:17,279
Ko će mi dozvoliti
posuditi njihove rukavice?
166
00:25:17,280 --> 00:25:18,839
- Tata mi je rekao...
- Ti ćeš to riješiti, Dyl.
167
00:25:18,840 --> 00:25:20,919
Ljudi vole da dele. Hajde.
168
00:25:20,920 --> 00:25:22,079
Kasniš?
169
00:25:22,080 --> 00:25:24,439
Da. Izvini.
Izgubio se pojam o vremenu.
170
00:25:24,440 --> 00:25:26,999
Da li vam smeta da se javite? Imam a
teniska stvar iz koje ne mogu izaći.
171
00:25:27,000 --> 00:25:29,879
- Pa, ako ne možeš, onda...
- Ne, snaći ću se.
172
00:25:29,880 --> 00:25:32,242
- Nije problem.
- Dobro, super. Zbogom.
173
00:30:20,560 --> 00:30:23,919
- Šta se desilo sinoć?
- Wesleyan želi još jedan muzički uzorak.
174
00:30:23,920 --> 00:30:26,361
Razmatraju me za grant.
175
00:30:33,640 --> 00:30:35,968
Treba mi 50 dolara za sesiju.
176
00:30:38,000 --> 00:30:40,599
U redu. Pa šta
dogodilo sinoć?
177
00:30:40,600 --> 00:30:43,804
Možeš li me odvesti? Jer
Već kasnim na vaterpolo.
178
00:30:48,960 --> 00:30:50,286
Beau.
179
00:30:51,080 --> 00:30:52,639
Vidi, šta želiš da kažem?
180
00:30:52,640 --> 00:30:55,241
Da si bio u pravu?
Dobro, bio si u pravu, ok?
181
00:30:56,560 --> 00:30:58,599
Samo želim da znam šta se desilo.
182
00:30:58,600 --> 00:31:02,239
- Vidi, već kasnim.
- Imaš modrice i ogrebotine.
183
00:31:02,240 --> 00:31:05,119
nešto se dogodilo,
i moraš mi reći...
184
00:31:05,120 --> 00:31:07,049
Oh! Tu ste.
185
00:31:10,120 --> 00:31:13,483
Mislio sam da ćemo uzeti
taj skif na okretanje.
186
00:31:13,920 --> 00:31:17,319
Upravo sam se vratio. Beau
treba prevoz do škole.
187
00:31:17,320 --> 00:31:19,999
- Hoćeš li biti dobro za kratko?
- Bio sam na doku.
188
00:31:20,000 --> 00:31:22,168
Nisam te mogao vidjeti tamo.
189
00:31:22,960 --> 00:31:26,879
Našla sam ovo, ipak, na plaži
u pesku, čisto kao dan.
190
00:31:26,880 --> 00:31:29,999
Iznenađen sam da ovo nisi video
jutro, Margaret, u šetnji.
191
00:31:30,000 --> 00:31:31,929
Ne, ne, nisam.
192
00:31:38,160 --> 00:31:40,044
Šta ti se desilo sa licem?
193
00:32:01,200 --> 00:32:03,999
Ti si... Nisi
reći ću bilo šta
194
00:32:04,000 --> 00:32:07,966
tati, znaš,
o-oko sinoć?
195
00:32:09,280 --> 00:32:10,845
br.
196
00:32:11,560 --> 00:32:15,401
U redu. Naći ću
vožnja nazad. ćao.
197
00:33:26,080 --> 00:33:28,799
Mislim da je dečak balerine
samo nemoj izgledati kako treba.
198
00:33:28,800 --> 00:33:30,319
Izgledaju tako smiješno.
199
00:33:30,320 --> 00:33:33,239
Savršeno se slazem sa tobom.
200
00:33:33,240 --> 00:33:37,079
Znate, on je obukao svoju
tajice na pogrešan način.
201
00:33:37,080 --> 00:33:39,919
Mislim... Mislim da je veoma zabavan.
202
00:33:39,920 --> 00:33:41,599
- Ne znam.
- Hej!
203
00:33:41,600 --> 00:33:45,691
Jeste li sigurni da jeste
nisi zaljubljen?
204
00:33:48,280 --> 00:33:50,482
Oh. da?
205
00:33:51,520 --> 00:33:53,559
Hej, vidi.
206
00:33:53,560 --> 00:33:56,759
sta se desava?
Da li se neko udavio?
207
00:33:56,760 --> 00:33:58,689
Tako nešto, mali.
Nastavite da se krećete.
208
00:34:03,120 --> 00:34:06,324
Da, pokušavam da prođem
kapetanu Tomasu Holu.
209
00:34:09,560 --> 00:34:11,967
S.S. Sazviježđe.
210
00:34:20,240 --> 00:34:22,839
Njegova žena, Margaret.
211
00:34:22,840 --> 00:34:25,088
Molim te nemoj me ponovo stavljati na čekanje.
212
00:34:30,320 --> 00:34:33,763
Moram razgovarati sa
njega danas. Odmah.
213
00:34:35,400 --> 00:34:38,683
Da, znam da su napustili luku.
Rekao sam ti, ja sam njegova žena.
214
00:34:40,200 --> 00:34:43,051
Pa, ne, nije
tačno hitan slučaj.
215
00:34:51,520 --> 00:34:53,722
Njegova žena, Margaret.
216
00:35:02,720 --> 00:35:05,919
U redu. Ne, nema poruke.
217
00:35:05,920 --> 00:35:07,610
Hvala ti.
218
00:35:42,240 --> 00:35:43,930
On je mrtav.
219
00:35:45,480 --> 00:35:49,319
Darby je mrtav. Bio je
ubijen u ponedeljak uveče.
220
00:35:49,320 --> 00:35:51,239
- One noći kada je bio ovde.
- Lepo...
221
00:35:51,240 --> 00:35:52,851
To je u novinama. Pogledaj.
222
00:36:02,760 --> 00:36:04,450
Da li je poznavao druge ljude u Tahoeu?
223
00:36:04,720 --> 00:36:07,890
Kako da znam?
Poznavao je sve.
224
00:36:14,600 --> 00:36:16,599
Policija kaže...
225
00:36:16,600 --> 00:36:18,882
Kažu da je neko
ubio ga.
226
00:36:19,280 --> 00:36:22,239
Da li je neko drugi
znaš da dolazi?
227
00:36:22,240 --> 00:36:25,011
Da li je neko znao da ste prijatelji?
228
00:36:27,440 --> 00:36:29,679
Da li je to bitno? Mama, on je mrtav.
229
00:36:29,680 --> 00:36:33,805
Ne znam. Da li mislite da
će policija htjeti razgovarati s vama?
230
00:36:37,040 --> 00:36:41,165
Ne znam.
231
00:36:47,880 --> 00:36:52,519
Mora da je za tebe pravo olakšanje, a?
Mislim, mrtav je i sve.
232
00:36:52,520 --> 00:36:54,959
- Oh, Beau, molim te. br.
- To mora biti privlačno.
233
00:36:54,960 --> 00:36:59,119
- Mislim, ne mogu tebi smetati, ne mogu meni smetati.
- Prestani, za ime Boga!
234
00:36:59,120 --> 00:37:00,799
Znaš, bila si u pravu, mama.
235
00:37:00,800 --> 00:37:03,731
Bio je gubitnik. sada,
to je samo u novinama.
236
00:37:12,160 --> 00:37:13,799
mama? Oh.
237
00:37:13,800 --> 00:37:15,279
Dole je neki čovek.
238
00:37:15,280 --> 00:37:17,159
Hteo je da razgovara sa tatom,
ali ja sam mu to rekla...
239
00:37:17,160 --> 00:37:18,679
Ko je rekao da je?
240
00:37:18,680 --> 00:37:20,359
Nije.
241
00:37:20,360 --> 00:37:22,528
U redu, dolazim.
242
00:37:32,520 --> 00:37:35,679
- Mogu li vam pomoći?
- Da.
243
00:37:35,680 --> 00:37:38,519
- Došao sam da vidim Toma Halla.
- On nije unutra.
244
00:37:38,520 --> 00:37:41,690
Mogu čekati. rekao sam
to devojci.
245
00:37:42,520 --> 00:37:44,370
Ja sam njegova žena.
246
00:37:44,680 --> 00:37:47,079
- Kada će se vratiti?
- Neće biti.
247
00:37:47,080 --> 00:37:48,770
Ne danas.
248
00:37:49,600 --> 00:37:51,723
Šta tačno želiš?
249
00:37:55,000 --> 00:37:57,646
Došao sam da pričam o Darby Reese...
250
00:37:57,800 --> 00:37:59,923
I tvoj sin.
251
00:38:07,040 --> 00:38:09,039
- Dilane?
- Šta, mama?
252
00:38:09,040 --> 00:38:12,767
- Trebaš da igraš negde drugde.
- Šta?
253
00:38:13,040 --> 00:38:14,890
Moram da razgovaram sa ovim čovekom.
254
00:38:16,200 --> 00:38:19,927
- Obećavaš da nećeš dirati kompjuter?
- Da, obećavam.
255
00:38:22,240 --> 00:38:24,602
Mislim da poznaješ Darby Reese.
256
00:38:26,400 --> 00:38:29,809
Dakle, uh, morate znati da je mrtav.
257
00:38:31,160 --> 00:38:32,691
Ubijen.
258
00:38:36,240 --> 00:38:40,799
Vaš sin je trošio a
mnogo vremena sa g. Reeseom.
259
00:38:40,800 --> 00:38:44,129
Kao, posebno vrijeme.
Nekako intimno.
260
00:38:44,320 --> 00:38:46,443
Zaboravila sam svoju knjigu o ribama.
261
00:38:49,680 --> 00:38:52,399
Dyl? Dyl? Nema više prekida.
262
00:38:52,400 --> 00:38:54,887
- Razumijete? U redu.
- Mm-hmm. Izvini.
263
00:39:01,080 --> 00:39:05,599
Znamo da je Darby dolazila ovamo
ponedeljak uveče da vidim Beaua,
264
00:39:05,600 --> 00:39:07,599
noći kada je ubijen.
265
00:39:07,600 --> 00:39:09,759
- "Mi?"
- Da, imam partnera.
266
00:39:09,760 --> 00:39:11,919
- Partner?
- Da.
267
00:39:11,920 --> 00:39:13,839
- Pa, Beau nije uradio ništa loše.
- Možda.
268
00:39:13,840 --> 00:39:15,759
Rekao sam, nije uradio ništa loše.
269
00:39:15,760 --> 00:39:17,799
Pa zašto nisi
otišao u policiju?
270
00:39:17,800 --> 00:39:20,239
Zašto oni to ne znaju
tvoj sin i Darby su bili...
271
00:39:20,240 --> 00:39:21,959
Ima li smisla u tome?
272
00:39:21,960 --> 00:39:25,359
Mislimo da je tvoj sin zabrljao
u ubistvu. To je poenta.
273
00:39:25,360 --> 00:39:27,085
Mislim da bi trebalo da ideš sada.
274
00:39:27,520 --> 00:39:29,559
Jesi li me slušao?
275
00:39:29,560 --> 00:39:31,799
Ne, ja... ja stvarno...
Mislim da bi trebao ići.
276
00:39:31,800 --> 00:39:34,639
Hoćeš li samo umuknuti?
Šta... Šta je s tobom?
277
00:39:34,640 --> 00:39:35,759
Mislite da je ovo igra?
278
00:39:35,760 --> 00:39:39,601
Da sam došao da ćaskam? Da ponudim
savjet? Šta... Da te upozorim?
279
00:39:40,320 --> 00:39:42,329
Da li radi, vaša video mašina?
280
00:39:43,880 --> 00:39:45,879
- Stavi ovo unutra.
- Ja... ja...
281
00:39:45,880 --> 00:39:48,481
Rekao sam, stavi ga u mašinu!
282
00:39:55,680 --> 00:39:57,644
Pripadao je Darbyju.
283
00:39:58,280 --> 00:40:01,479
Dugovao nam je novac.
Mislili smo da je bezvredno,
284
00:40:01,480 --> 00:40:03,364
ali ne sada.
285
00:40:05,000 --> 00:40:06,406
Sada ima vrednost.
286
00:40:08,080 --> 00:40:10,851
Sada smo sigurni da ima vrijednost.
287
00:40:15,160 --> 00:40:18,045
- Pa, sviraj.
- Igra se.
288
00:40:30,440 --> 00:40:32,529
Volite filmove?
289
00:40:57,520 --> 00:41:00,639
- Isključite ga. Molim te.
- Četrdeset minuta
290
00:41:00,640 --> 00:41:02,604
nadobudne seksualnosti.
291
00:41:12,520 --> 00:41:15,599
50.000 dolara do sutra,
292
00:41:15,600 --> 00:41:18,770
ili će postojati kopija
sa policijom Tahoea.
293
00:41:20,960 --> 00:41:23,799
Gde ocekujes od mene
dobiti $50,000 za 24 sata?
294
00:41:23,800 --> 00:41:25,399
To nije naš problem.
295
00:41:25,400 --> 00:41:27,919
A kako da znam
to je jedina kopija?
296
00:41:27,920 --> 00:41:31,090
Ne znaš. To je ono
poziciju u kojoj se nalazite.
297
00:41:31,240 --> 00:41:34,489
dođi do novca,
ti ćeš biti vlasnik trake.
298
00:41:38,360 --> 00:41:42,610
Ne želite da policija bude uključena
ništa više nego što su sada.
299
00:41:52,320 --> 00:41:53,599
Margaret? za ljubav božju,
300
00:41:53,600 --> 00:41:56,479
moraš razgovarati s njima
sredstva za čišćenje ovih mrlja.
301
00:41:56,480 --> 00:41:58,842
Oh, izvini. nisam shvatio...
302
00:41:59,040 --> 00:42:00,599
Jack Hall.
303
00:42:00,600 --> 00:42:02,723
Alek Spera.
304
00:42:03,600 --> 00:42:07,319
Jack, g. Spera ima, uh...
305
00:42:07,320 --> 00:42:08,841
Pomogao je Tomu oko nekih stvari.
306
00:42:08,960 --> 00:42:11,162
Spera? Sa vazdušne stanice?
307
00:42:17,520 --> 00:42:20,319
Molim te, ne vraćaj se ovamo.
Srešćemo se u gradu, bilo gde,
308
00:42:20,320 --> 00:42:22,799
samo ne ovdje,
ne oko moje porodice.
309
00:42:22,800 --> 00:42:24,161
U redu.
310
00:42:27,480 --> 00:42:31,279
- Pošta?
- Da, ok, u redu je.
311
00:42:31,280 --> 00:42:33,679
U redu. Sutra u 5:00.
312
00:42:33,680 --> 00:42:36,639
I zapamtite, gospođo Hall, 50.000 dolara.
313
00:42:36,640 --> 00:42:40,367
4:00. 4:00. Imam decu.
314
00:42:42,120 --> 00:42:44,687
Ok, 4:00.
315
00:43:23,320 --> 00:43:25,124
mama?
316
00:43:26,760 --> 00:43:28,724
Danas neću da vežbam.
317
00:43:28,960 --> 00:43:31,239
Jednostavno ne mogu.
318
00:43:31,240 --> 00:43:33,239
Možete li nazvati školu
319
00:43:33,240 --> 00:43:35,919
i obavestiti ih?
320
00:43:35,920 --> 00:43:38,361
Ja... ne želim da pričam ni sa kim.
321
00:43:38,800 --> 00:43:40,923
Ne sada.
322
00:43:44,480 --> 00:43:46,439
Pa, moj... Moj muž je,
kao što sam ti objasnio,
323
00:43:46,440 --> 00:43:48,759
on je u mornarici, on je na brodu.
324
00:43:48,760 --> 00:43:51,839
On je negde u sredini
sjevernog Atlantika.
325
00:43:51,840 --> 00:43:56,479
Za mene jednostavno nije moguće,
uh, da dobijem potpis od njega.
326
00:43:56,480 --> 00:43:58,919
Mislim, šta da kažem?
327
00:43:58,920 --> 00:44:01,399
Pa, ti si potpisao hipoteku,
328
00:44:01,400 --> 00:44:05,559
tako da ćete i vi i vaš muž imati
potpisati bilo koji budući teret.
329
00:44:05,560 --> 00:44:09,079
Sada, ako nije moguće doći do vašeg
mužu faksom, možda možemo...
330
00:44:09,080 --> 00:44:11,442
Treba mi novac sutra.
331
00:44:13,320 --> 00:44:15,124
Žao mi je.
332
00:44:27,640 --> 00:44:29,205
halo?
333
00:44:47,720 --> 00:44:50,239
- Izvoli, druže.
- Hvala, Beau.
334
00:44:50,240 --> 00:44:52,363
Ti si najbolji.
335
00:45:11,200 --> 00:45:14,719
Da. Žao mi je. Ne, naravno da jesam
govoreći o trenutnom stanju.
336
00:45:14,720 --> 00:45:17,844
Ne, ne, 3-0-1-5-5.
337
00:45:19,120 --> 00:45:22,879
Broj računa 4-8-7-4-3-9...
338
00:45:22,880 --> 00:45:27,559
2-0-1-1-7-9...
339
00:45:27,560 --> 00:45:29,808
2-2-9-1.
340
00:45:31,040 --> 00:45:33,686
Ne, pokušavam da utvrdim
moj kreditni limit.
341
00:45:34,520 --> 00:45:36,688
Dostupan kredit, molim.
342
00:45:37,640 --> 00:45:39,759
3-7-8-3...
343
00:45:39,760 --> 00:45:42,879
5-4-9-6.
344
00:45:42,880 --> 00:45:44,999
Ne, ne, 3-3-0-1-5-5...
345
00:45:45,000 --> 00:45:47,239
Jack, nisam te poznavao...
Možeš li sačekati minut?
346
00:45:47,240 --> 00:45:48,885
- Tvoj veš, Jack.
- Mm-hmm.
347
00:45:49,480 --> 00:45:50,919
Mm-hmm. Oh, ove proklete pincete.
348
00:45:50,920 --> 00:45:53,039
Mislio sam da jesam
moj ručak danas rano.
349
00:45:53,040 --> 00:45:55,049
U redu, iznijet ću to.
350
00:45:55,840 --> 00:45:58,725
Pa, možemo li to učiniti na
telefon kao avans?
351
00:46:03,120 --> 00:46:05,527
U redu, doviđenja.
352
00:47:14,600 --> 00:47:15,879
Žao mi je.
353
00:47:15,880 --> 00:47:17,319
Jesi li dobro, Beau?
354
00:47:17,320 --> 00:47:21,320
- Možemo li ponovo da počnemo?
- Opusti se, mali. Oni će te voleti.
355
00:47:59,400 --> 00:48:02,001
Oh, moj Bože. To je tako ruzno.
356
00:48:04,400 --> 00:48:07,479
Ne, moram ga imati
odmah. Danas.
357
00:48:07,480 --> 00:48:10,839
1-9-7-7-3-4...
358
00:48:10,840 --> 00:48:14,319
Samo želim znati koliko brzo
možemo imati gotovinu.
359
00:48:14,320 --> 00:48:17,719
H-A-L-L. Sačekaću.
360
00:48:17,720 --> 00:48:20,479
Da? Hall.
361
00:48:20,480 --> 00:48:21,759
Ne, gotovina, ne kredit.
362
00:48:21,760 --> 00:48:23,079
Molim vas, nemojte me prebacivati. Molim te.
363
00:48:23,080 --> 00:48:25,359
Nisam zainteresovan
u ličnom limitu.
364
00:48:25,360 --> 00:48:29,279
Lonergan. Mary Lonergan.
Možete li to ponoviti?
365
00:48:29,280 --> 00:48:30,839
Hvala ti.
366
00:48:30,840 --> 00:48:33,319
Hall. H-A-duplo-L.
367
00:48:33,320 --> 00:48:35,249
Ne, moram ga odmah uzeti.
368
00:48:35,840 --> 00:48:37,559
Moja? 5. novembra 1960.
369
00:48:37,560 --> 00:48:38,839
Margaret.
370
00:48:38,840 --> 00:48:41,919
Ne mogu ga dobiti.
Broj računa 6-0-1-1...
371
00:48:41,920 --> 00:48:43,319
3-1 -6-3.
372
00:48:43,320 --> 00:48:45,479
Da, to znači da ne mogu
uzmi njegov potpis.
373
00:48:45,480 --> 00:48:47,364
O-O-9-7...
374
00:48:48,720 --> 00:48:49,879
Moja poštanska adresa je
375
00:48:49,880 --> 00:48:53,039
7087 Lakeshore,
376
00:48:53,040 --> 00:48:56,210
Tahoe City, Kalifornija, 96145.
377
00:50:01,960 --> 00:50:04,083
Ne, nemojte se truditi uzvratiti pozivom.
378
00:50:04,400 --> 00:50:06,759
Zato što nam neće trebati
to na Božić.
379
00:50:06,760 --> 00:50:08,530
Hvala ti.
380
00:50:09,920 --> 00:50:13,681
Jack? Ostavi to za Beaua.
Uskoro će doći kući.
381
00:50:14,760 --> 00:50:18,039
Oh, ne budi blesav. To je
samo flaša vode.
382
00:50:18,040 --> 00:50:21,687
- Pa, hvala.
- Dobro je za leđa.
383
00:50:22,400 --> 00:50:24,919
- Ooh, mislim.
- Jack,
384
00:50:24,920 --> 00:50:27,119
mogu li razgovarati s tobom
o necemu?
385
00:50:27,120 --> 00:50:28,765
Sigurno.
386
00:50:32,440 --> 00:50:34,608
Imam problem.
387
00:50:39,880 --> 00:50:41,919
Treba mi novac.
388
00:50:41,920 --> 00:50:44,168
- Oh?
- Znam da je ovo nezgodno.
389
00:50:44,200 --> 00:50:47,210
Ne budi blesav. Koliko?
390
00:50:48,520 --> 00:50:50,559
Uh, ne, to nije...
391
00:50:50,560 --> 00:50:52,125
Pa?
392
00:50:53,200 --> 00:50:54,970
stvar je u tome...
393
00:50:57,240 --> 00:51:00,683
Pa, hajde, Maggie. Ispljuni.
Leđa mi se stežu.
394
00:51:03,800 --> 00:51:06,082
Stvar je u tome što nisam baš siguran.
395
00:51:06,600 --> 00:51:09,039
- Zašto ne odem i ponovo provjerim svoju torbicu?
- Evo.
396
00:51:09,040 --> 00:51:11,208
uzmi...
397
00:51:12,080 --> 00:51:14,119
Uzmi 80.
398
00:51:14,120 --> 00:51:17,688
I ako vam zatreba
više, javi mi.
399
00:51:19,680 --> 00:51:21,609
U redu, Jack.
400
00:51:50,000 --> 00:51:52,202
Ovo je posljednja.
401
00:51:53,760 --> 00:51:55,879
Jack, stvarno ne znam
mislim da bi trebao...
402
00:51:55,880 --> 00:51:57,081
Jack?
403
00:51:57,960 --> 00:52:00,242
- Jack!
- Margaret...
404
00:52:01,280 --> 00:52:02,766
Jack?
405
00:52:05,160 --> 00:52:07,488
Jack? Jack?
406
00:52:07,560 --> 00:52:10,001
Čuješ li me, Jack?
407
00:52:26,880 --> 00:52:29,319
Želiš li ponovo vidjeti moju mamu?
408
00:52:29,320 --> 00:52:31,239
Da, znam.
409
00:52:31,240 --> 00:52:34,399
Mogla bi ući. Mama!
410
00:52:34,400 --> 00:52:38,366
Dva, tri, četiri.
411
00:52:41,480 --> 00:52:43,921
Dylan, zovi 9-1-1.
412
00:52:47,360 --> 00:52:50,609
Idi. Reci im da nam treba hitna pomoć.
413
00:52:52,080 --> 00:52:56,285
Dva, tri, četiri, pet.
414
00:52:56,760 --> 00:52:58,530
Jack?
415
00:52:58,920 --> 00:53:00,719
Koristite više snage.
416
00:53:00,720 --> 00:53:02,159
Pritisnite jače.
417
00:53:02,160 --> 00:53:04,647
Znate li kako se ovo radi?
Možeš li ovo da uradiš?
418
00:53:08,080 --> 00:53:09,759
Nagni mu glavu unazad.
419
00:53:09,760 --> 00:53:11,803
Jedan udah kad sam pogodio pet.
420
00:53:11,880 --> 00:53:16,324
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
421
00:53:19,400 --> 00:53:23,810
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
422
00:53:27,040 --> 00:53:28,879
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
423
00:53:28,880 --> 00:53:32,129
Mama, rekli su da jesu
dolazi za pet minuta.
424
00:53:34,320 --> 00:53:36,919
- Jedan, dva, tri...
- Dilane, treba mi tvoja pomoć.
425
00:53:36,920 --> 00:53:38,719
- Četiri, pet.
- Možeš li da odeš gore i doneseš mi jastuk?
426
00:53:38,720 --> 00:53:40,524
- Dylan, molim te?
- Pet! Idi!
427
00:53:43,960 --> 00:53:48,802
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
428
00:53:52,200 --> 00:53:56,849
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
429
00:53:57,360 --> 00:53:59,847
Jack? Jack?
430
00:54:00,160 --> 00:54:02,840
Jack, čuješ li me? Jack?
431
00:54:06,480 --> 00:54:08,479
Oh, Margaret. Oh...
432
00:54:08,480 --> 00:54:09,959
Samo lezi mirno.
433
00:54:09,960 --> 00:54:12,083
Sve je u redu.
434
00:54:15,240 --> 00:54:18,808
- Sve je u redu.
- Mama?
435
00:54:19,000 --> 00:54:22,329
U redu je, Dyl. Sve je u redu.
436
00:55:21,520 --> 00:55:26,089
Mama? Mama, jesi li tu?
Javi se ako si tamo.
437
00:55:26,880 --> 00:55:28,764
Gdje si ti?
438
00:55:29,240 --> 00:55:33,079
Um, pa, kod Amber sam. Ona treba
vožnja sutra uveče na balet.
439
00:55:33,080 --> 00:55:34,599
Nadam se da je to u redu.
440
00:55:34,600 --> 00:55:37,485
Oh, i ja ću ostati
ovdje na večeru, u redu?
441
00:55:37,520 --> 00:55:40,803
Um, u redu. Ćao.
442
00:57:14,440 --> 00:57:16,244
halo?
443
00:57:16,920 --> 00:57:18,849
Gdje je moja majka?
444
00:57:19,080 --> 00:57:21,089
Ona je, uh...
445
00:57:21,440 --> 00:57:24,246
Vaš deda je imao...
446
00:57:25,600 --> 00:57:27,962
Trebao bi pozvati bolnicu.
447
00:57:31,160 --> 00:57:32,725
a ko si ti?
448
00:57:33,880 --> 00:57:35,570
Ja sam, uh...
449
00:57:36,520 --> 00:57:38,359
Znam tvog oca.
450
00:57:38,360 --> 00:57:40,927
Ja sam prijatelj tvog oca,
451
00:57:40,960 --> 00:57:43,242
a ja sam, uh...
452
00:57:44,840 --> 00:57:46,326
Odlazim.
453
00:57:56,080 --> 00:57:58,647
Probala sam tvoju
mobitel cijeli dan.
454
00:58:00,400 --> 00:58:03,888
Zašto se nisam čuo s tobom?
455
00:58:04,480 --> 00:58:06,364
Nisam imao šta da kažem.
456
00:58:07,240 --> 00:58:08,930
U redu.
457
00:58:14,080 --> 00:58:15,839
Trebao si nazvati.
458
00:58:15,840 --> 00:58:17,610
Gdje je novac?
459
00:58:18,760 --> 00:58:20,291
Zašto?
460
00:58:21,080 --> 00:58:23,239
- Vratiću se sutra.
- Zašto sutra?
461
00:58:23,240 --> 00:58:24,759
Zašto je sutra drugačije?
462
00:58:24,760 --> 00:58:27,039
Jer jeste.
Nisam ga mogao dobiti danas.
463
00:58:27,040 --> 00:58:30,881
Naravno da bi mogao. Vi
mogao, ali nisi.
464
00:58:31,120 --> 00:58:34,479
- Vidi, hoću taj novac.
- Da.
465
00:58:34,480 --> 00:58:37,639
I ti isto.
Da li me razumete?
466
00:58:37,640 --> 00:58:40,759
- Rekao sam da ću se pobrinuti za to.
- U redu. U redu.
467
00:58:40,760 --> 00:58:43,599
Verujem ti Alek,
kao da verujem sebi.
468
00:58:43,600 --> 00:58:46,399
Kažete da ćete dobiti
novac, dobijate novac.
469
00:58:46,400 --> 00:58:50,519
Ali, dođavola, bolje ti je
taj jebeni kurvin sin,
470
00:58:50,520 --> 00:58:54,439
jer ovo je dobar posao,
i neću otići od toga.
471
00:58:54,440 --> 00:58:57,610
Ne znam šta je
jebote se dešava sa tobom.
472
00:58:58,280 --> 00:59:01,799
U redu. sutra,
Alek, zar ne? Ja ti vjerujem.
473
00:59:01,800 --> 00:59:05,004
I ako ne možete nositi
proći, hoću.
474
00:59:18,800 --> 00:59:21,241
Da, Jack Hall.
Ja sam njegova snaha.
475
00:59:21,400 --> 00:59:23,959
Ne, upravo smo došli iz bolnice.
476
00:59:23,960 --> 00:59:26,606
Rekao je negdje u
naredna dva dana.
477
00:59:43,360 --> 00:59:45,847
U redu. Hoće li se neko javiti?
478
00:59:47,160 --> 00:59:50,409
Molim te. Večeras. Hvala ti.
479
00:59:52,200 --> 00:59:53,731
mama?
480
00:59:55,880 --> 00:59:58,919
- Jeste li razgovarali sa bolnicom?
- Da.
481
00:59:58,920 --> 01:00:01,239
- Kako je on?
- Ne znam.
482
01:00:01,240 --> 01:00:02,519
Odmah se vraćam.
postoji neko...
483
01:00:02,520 --> 01:00:05,087
Moram razgovarati sa
neko napolju.
484
01:00:30,560 --> 01:00:32,079
Mislio sam doći juče.
485
01:00:32,080 --> 01:00:34,439
Čekao sam skoro sat vremena
u pošti.
486
01:00:34,440 --> 01:00:37,199
- Žao mi je zbog toga.
- Niste dolazili, gđo Hall.
487
01:00:37,200 --> 01:00:40,768
- Bio si ovde. Videli ste šta se desilo.
- Nisi dolazio.
488
01:00:43,160 --> 01:00:44,799
Jesi li dobio novac?
489
01:00:44,800 --> 01:00:46,570
br.
490
01:00:47,320 --> 01:00:50,599
- Nisam siguran da razumete situaciju.
- Nemamo novac.
491
01:00:50,600 --> 01:00:54,159
Moraš dobiti novac.
Zar to nije dovoljno jasno?
492
01:00:54,160 --> 01:00:58,399
To je 50.000 dolara. To nije takva stvar
da svako može jednostavno izaći i izaći.
493
01:00:58,400 --> 01:01:00,759
Jeste li razgovarali sa svojim mužem?
494
01:01:00,760 --> 01:01:04,239
Ne može se dobiti. On je na a
prevoznik negde u severnoj...
495
01:01:04,240 --> 01:01:07,239
Ovo zaista nije ništa
vašeg poslovanja.
496
01:01:07,240 --> 01:01:10,250
Šta je sa... starcem?
497
01:01:13,320 --> 01:01:15,959
Pa, moraš se više potruditi.
498
01:01:15,960 --> 01:01:19,679
- "Pokušati više?"
- Mislim da se stvarno ne trudiš.
499
01:01:19,680 --> 01:01:21,679
- Stvarno?
- Da.
500
01:01:21,680 --> 01:01:25,239
Pa, možda bi trebao objasniti
"stvarno se trudim", gospodine Spera.
501
01:01:25,240 --> 01:01:28,683
Reci mi, kako bi ti bilo
"zaista pokušavam" da si na mom mjestu?
502
01:01:30,120 --> 01:01:32,119
Ali ti nisi ja, zar ne?
503
01:01:32,120 --> 01:01:36,559
Nemaš mojih sitnih briga
zatrpaju vam život i spreče vas da pokušavate.
504
01:01:36,560 --> 01:01:39,279
Nemaš troje dece da hraniš,
505
01:01:39,280 --> 01:01:42,599
ili brinuti o budućnosti
dečaka od 17 godina
506
01:01:42,600 --> 01:01:44,639
koji se zamalo ubio
507
01:01:44,640 --> 01:01:47,239
vozeći se od nekih
neka vrsta nocnog kluba
508
01:01:47,240 --> 01:01:51,081
sa svojim 30-godišnjim prijateljem koji sjedi
pijan na sedištu pored sebe.
509
01:01:51,320 --> 01:01:55,002
Ne, ovo nisu tvoje
zabrinutosti. Vidim to.
510
01:01:58,120 --> 01:02:02,405
Ali možda ste u pravu, gospodine Spera.
Možda bih se mogao malo više truditi.
511
01:02:03,880 --> 01:02:08,519
Možda negde sutra između
ostavio Dylana na treningu bejzbola
512
01:02:08,520 --> 01:02:10,759
i pokupiti mog svekra
iz bolnice,
513
01:02:10,760 --> 01:02:14,009
Možda nađem način
potrudi se malo više.
514
01:02:16,280 --> 01:02:19,086
Možda bih trebao uzeti a
stranicu iz vaše knjige.
515
01:02:21,160 --> 01:02:22,930
idi na stazu,
516
01:02:23,480 --> 01:02:25,648
pronađite kartašku igru.
517
01:02:27,480 --> 01:02:29,762
Možda bih trebao nekoga da ucjenjujem.
518
01:02:33,600 --> 01:02:35,529
Ili možda imate neku drugu ideju.
519
01:02:36,880 --> 01:02:39,159
Mislim, možda ti
imati bolju ideju
520
01:02:39,160 --> 01:02:42,639
kako bih se mogao malo više potruditi
521
01:02:42,640 --> 01:02:46,049
da nađete ovih 50.000 dolara koje imate
dođi ovamo da ukradeš od mene.
522
01:02:51,480 --> 01:02:54,331
U pravu si. Ja nisam ti.
523
01:02:55,320 --> 01:02:57,329
ja ne...
524
01:03:02,400 --> 01:03:06,439
Ovo je samo posao
priliku. To je sve.
525
01:03:06,440 --> 01:03:09,530
Kakva vrsta a
ti si bez srca
526
01:03:15,200 --> 01:03:18,688
Da li ikada pobegneš od
vaša porodica, gospođo Hall?
527
01:03:29,080 --> 01:03:32,887
Razgovaraću sa Nagleom o vremenu.
528
01:03:33,160 --> 01:03:35,488
- Možda će poslušati.
- Mama!
529
01:03:38,120 --> 01:03:41,239
Žao mi je. Ne znaš
kakav je Nagle čovek.
530
01:03:41,240 --> 01:03:43,399
Molim te, samo idi. Odlazi
moja porodica van ovoga.
531
01:03:43,400 --> 01:03:46,649
- Kasno je. Pejdž mora da ide.
- Hvala, dušo.
532
01:03:48,080 --> 01:03:51,443
- Je li sve u redu?
- Da. Da.
533
01:05:00,440 --> 01:05:03,325
- Ja ću!
- Dylan... Mama.
534
01:05:04,160 --> 01:05:07,250
Rezidencija u dvorani, Dylan govori.
535
01:05:08,320 --> 01:05:13,367
Jedan minut, molim.
Za tebe je. g. "Vrapce?"
536
01:05:18,600 --> 01:05:20,723
Odneću ga gore.
537
01:05:27,360 --> 01:05:29,599
Ok, Dylan. Prekinite, molim.
538
01:05:36,520 --> 01:05:38,199
Zašto me zoveš ovdje?
539
01:05:38,200 --> 01:05:41,563
Moram razgovarati s tobom.
Žao mi je. Molim te, slušaj.
540
01:05:42,760 --> 01:05:47,887
Trebate prikupiti samo 25.000.
Rekao sam Nagleu da neću uzeti svoj dio.
541
01:05:48,280 --> 01:05:50,130
Ne želim to sada.
542
01:05:51,000 --> 01:05:55,728
Kad bih mogao da ga nateram da ode,
prestao bih da te gnjavim.
543
01:05:56,520 --> 01:05:59,519
Voleo bih da mogu... Vrati se,
544
01:05:59,520 --> 01:06:01,848
ali ja... Ali ne mogu.
545
01:06:03,720 --> 01:06:05,359
On želi taj novac,
546
01:06:05,360 --> 01:06:08,962
i on će ti učiniti stvari ružnim
ako ga ne dobije, obećavam.
547
01:06:11,400 --> 01:06:13,879
čuješ li me?
Sada nije toliko.
548
01:06:13,880 --> 01:06:16,399
- Zašto ovo radiš?
- Molim te samo uradi kako ti kažem.
549
01:06:16,400 --> 01:06:18,568
Samo uzmi novac.
550
01:06:20,400 --> 01:06:21,761
Jeste li tamo?
551
01:06:22,720 --> 01:06:24,079
Razumijete?
552
01:06:24,080 --> 01:06:26,239
Da, mislim da jeste.
553
01:06:26,240 --> 01:06:29,728
Nađimo se u Renu sutra u 3:00.
554
01:06:29,960 --> 01:06:32,479
Harrah's, napolju.
555
01:06:32,480 --> 01:06:34,842
- U redu.
- Možeš li ga pronaći?
556
01:06:35,000 --> 01:06:37,399
- Harrah's Casino?
- Da.
557
01:06:37,400 --> 01:06:40,331
sutra. Nije
mnogo vremena, znam.
558
01:06:41,480 --> 01:06:43,603
br.
559
01:06:59,360 --> 01:07:01,519
Ako nastaviš davati gas,
poplavićeš ga.
560
01:07:01,520 --> 01:07:03,639
Pejdž, možeš li nešto da uradiš?
561
01:07:03,640 --> 01:07:05,842
kuda ideš?
562
01:07:10,000 --> 01:07:11,759
Auto, dušo. kasnim.
563
01:07:11,760 --> 01:07:14,167
U redu. Pup it.
564
01:07:17,240 --> 01:07:19,599
- Problem?
- Nije ništa.
565
01:07:19,600 --> 01:07:21,879
Moja ćerka će to popraviti.
566
01:07:21,880 --> 01:07:24,119
Učinite nekoga velikim
muža jednog dana, ha?
567
01:07:25,720 --> 01:07:27,959
- Mogu li vam pomoći?
- Nadam se.
568
01:07:27,960 --> 01:07:30,799
Razgovaram sa stanovnicima okolo
jezero o ubistvu u Buck's Coveu.
569
01:07:30,800 --> 01:07:34,079
- Čuli ste za to?
- Dobro, probaj i nemoj...
570
01:07:34,080 --> 01:07:36,647
Znam.
571
01:07:37,120 --> 01:07:38,959
U redu!
572
01:07:38,960 --> 01:07:41,039
Da, čuli smo za to.
573
01:07:41,040 --> 01:07:44,403
Čini se da je žrtva ubijena sa
sidro. Probio mu pluća.
574
01:07:44,520 --> 01:07:46,119
I to smo mislili
sidro je moglo doći
575
01:07:46,120 --> 01:07:48,243
od jednog od ovih
kuće u blizini.
576
01:07:49,600 --> 01:07:54,319
Pa, naš gumenjak nema
sidro. Vežemo ga za dok.
577
01:07:54,320 --> 01:07:56,682
- Uvek?
- Da.
578
01:07:57,000 --> 01:07:59,680
U redu. kao sto rekoh,
samo provjeravam.
579
01:08:00,320 --> 01:08:02,682
ako mislite na bilo šta,
pozovite nas.
580
01:08:03,440 --> 01:08:05,210
U redu.
581
01:08:11,160 --> 01:08:14,091
Zapanjen sam. Šta je hteo?
582
01:08:15,160 --> 01:08:16,919
Ne možeš to popraviti?
583
01:08:16,920 --> 01:08:19,319
Ne znam.
584
01:08:19,320 --> 01:08:22,569
Ne, valjda ne. Ti vjerovatno
začepio vodove za gorivo.
585
01:08:23,680 --> 01:08:26,486
- Znaš, Beauov auto...
- Pa ću zvati taksi.
586
01:08:28,080 --> 01:08:30,679
- Gde ćeš uopšte?
- Samo neki poslovi.
587
01:08:30,680 --> 01:08:32,279
Vratiću se pre večere.
588
01:08:32,280 --> 01:08:34,639
Pa, kako bih ja trebao
da dođem do baleta?
589
01:08:34,640 --> 01:08:36,683
Sue dolazi.
590
01:08:41,720 --> 01:08:44,321
7087 Lakeshore Court.
591
01:08:45,000 --> 01:08:47,771
Tahoe City.
592
01:08:49,080 --> 01:08:52,727
Da. Čekaću napolju. Hvala ti.
593
01:08:53,440 --> 01:08:56,450
Izgledaš lepo.
594
01:08:56,640 --> 01:09:00,606
- Šta se dešava?
- Ništa, samo neki poslovi u gradu.
595
01:09:01,240 --> 01:09:02,719
Ideš taksijem?
596
01:09:02,720 --> 01:09:04,888
Da. Džip neže upaliti.
597
01:09:05,320 --> 01:09:08,091
Znaš, mogao bih te odvesti.
598
01:09:08,160 --> 01:09:10,249
Ne, radije sam.
599
01:10:03,000 --> 01:10:05,601
Sigurni ste da želite da se bavite ovim stvarima?
600
01:10:06,360 --> 01:10:08,279
Da. Šta misliš koliko?
601
01:10:08,280 --> 01:10:10,759
Uh, mogao bih ići na 8.500,
602
01:10:10,760 --> 01:10:12,883
možda 8.600.
603
01:10:17,120 --> 01:10:20,719
Pa, ja sam... Nadao sam se
da mi možeš dati više.
604
01:10:20,720 --> 01:10:23,002
8.600 je više.
605
01:10:41,080 --> 01:10:43,679
Margaret, stani!
606
01:10:45,520 --> 01:10:48,319
- Gde ti je auto?
- Ne bi počelo.
607
01:10:48,320 --> 01:10:50,039
Nemam sav novac.
608
01:10:50,040 --> 01:10:53,359
Mogao sam sakupiti samo 12.000,
nešto više od 12.000.
609
01:10:53,360 --> 01:10:55,927
Evo. Molim te reci da je dosta.
610
01:10:58,000 --> 01:10:59,639
- Moram da razgovaram sa tobom.
- Moram da idem.
611
01:10:59,640 --> 01:11:00,919
Samo na minut.
612
01:11:00,920 --> 01:11:02,679
Jack čeka da ga pokupe.
Već kasnim.
613
01:11:02,680 --> 01:11:04,039
Odvest ću te nazad u Tahoe.
614
01:11:04,040 --> 01:11:07,119
Ne, hvala. Možeš li
pomozi mi da nađem taksi?
615
01:11:07,120 --> 01:11:09,479
Moram da razgovaram sa tobom, molim te.
616
01:11:09,480 --> 01:11:11,603
Stvari su se promijenile.
617
01:11:19,200 --> 01:11:21,607
Sigurnosni pojas je iznad vrata.
618
01:11:37,920 --> 01:11:41,408
- Bolnica, ne kuća?
- Da.
619
01:11:43,600 --> 01:11:45,768
Ne, hvala.
620
01:11:46,440 --> 01:11:48,608
Uzeo sam te za pušača.
621
01:11:55,720 --> 01:11:59,402
Oni su, uh, uhapsili nekoga
za Darbyjevo ubistvo.
622
01:12:00,680 --> 01:12:02,959
- To je nemoguće.
- To je više nego moguće.
623
01:12:02,960 --> 01:12:05,399
- Ko je to?
- Nije bitno.
624
01:12:05,400 --> 01:12:06,931
ko je to?
625
01:12:07,760 --> 01:12:11,439
- Zove se Donnelly, Martin Donnelly.
- On to nije uradio.
626
01:12:11,440 --> 01:12:13,319
Kao što sam rekao, nije važno.
627
01:12:13,320 --> 01:12:17,119
Nagle je izgubio prednost,
ali on će se dogovoriti sa tobom.
628
01:12:17,120 --> 01:12:18,839
Želeće da se nagodi.
629
01:12:18,840 --> 01:12:21,168
Donnelly nije ubio Darby.
630
01:12:21,480 --> 01:12:23,239
- Šta?
- Znam to.
631
01:12:23,240 --> 01:12:25,044
- Ne znaš.
- Da.
632
01:12:25,440 --> 01:12:28,291
- Kako? Kako?
- Nije važno.
633
01:12:39,160 --> 01:12:40,964
Darby...
634
01:12:42,440 --> 01:12:46,281
Darby je došla u našu kuću
te noći, da vidim Beaua.
635
01:12:50,440 --> 01:12:53,803
Otišao sam u njegov noćni klub
ranije tokom dana.
636
01:12:54,320 --> 01:12:56,359
Beau je doživio saobraćajnu nesreću.
637
01:12:56,360 --> 01:12:58,767
Pio je sa Darbyjem.
638
01:13:01,680 --> 01:13:03,291
vidis,
639
01:13:04,080 --> 01:13:05,884
moj muž...
640
01:13:06,800 --> 01:13:10,049
Neće razumeti kao
to je, njegov sin je...
641
01:13:13,120 --> 01:13:15,687
Ne znam kako
razgovaraj s njim o tome.
642
01:13:17,600 --> 01:13:19,768
Često je na moru.
643
01:13:21,320 --> 01:13:23,204
nije to...
644
01:13:28,040 --> 01:13:30,561
Mora da ti zvučim jako glupo.
645
01:13:35,080 --> 01:13:38,090
Samo sam to želio
kloni se Beaua,
646
01:13:40,160 --> 01:13:42,601
ali nisam uspio.
647
01:13:43,840 --> 01:13:46,399
Te noći je došao u kuću.
648
01:13:46,400 --> 01:13:49,570
Borili su se u kućici za čamce.
Ne znam zašto.
649
01:13:50,200 --> 01:13:52,719
Čuo sam ove zvukove,
i ja sam sišao.
650
01:13:52,720 --> 01:13:54,729
Beau je ponovo dotrčao.
651
01:13:55,080 --> 01:13:57,839
Upoznao sam Darby na doku.
652
01:13:57,840 --> 01:13:59,799
Svađali smo se.
653
01:13:59,800 --> 01:14:02,359
Gurnuo sam ga i pao je
kroz ogradu.
654
01:14:02,360 --> 01:14:04,324
- Ti si ga gurnuo?
- Da.
655
01:14:05,480 --> 01:14:07,479
- I?
- A ograda...
656
01:14:07,480 --> 01:14:11,048
Samo je popustilo, i
pao je na sidro.
657
01:14:12,880 --> 01:14:15,879
- I pomerio sam telo.
- Ti?
658
01:14:15,880 --> 01:14:17,919
Da. U čamcu, ujutro.
659
01:14:17,920 --> 01:14:20,999
- Sam?
- Naravno, sama.
660
01:14:21,000 --> 01:14:23,879
- Prestani sa ovim. Ne vjerujem ti.
- Nije me briga u šta veruješ.
661
01:14:23,880 --> 01:14:25,809
To se dogodilo.
662
01:14:26,360 --> 01:14:29,759
- I moram im reći.
- Šta im reći?
663
01:14:29,760 --> 01:14:32,247
- Da si ubio čoveka?
- Da!
664
01:14:32,800 --> 01:14:34,479
Ovo je ludo.
665
01:14:34,480 --> 01:14:37,639
Šta god da se to dogodilo
noć je gotova, gotovo.
666
01:14:37,640 --> 01:14:40,439
- To se ne može poništiti.
- Nije "poništeno", ali...
667
01:14:40,440 --> 01:14:44,159
mogu ovo stati na kraj,
na Nagleove prijetnje, na sve ovo!
668
01:14:44,160 --> 01:14:47,091
Slušaj, prestani! J... Samo prestani!
669
01:14:51,120 --> 01:14:52,559
Prekasno je za to.
670
01:14:52,560 --> 01:14:55,206
Šta god da se desilo, prekasno je.
671
01:14:59,840 --> 01:15:03,959
Slušaj me. Imate svoje
porodica za razmišljanje,
672
01:15:03,960 --> 01:15:07,559
zivot tvog
porodica, ne Donnelly.
673
01:15:07,560 --> 01:15:13,479
Zaboravi sve ovo. Zaboravi Donnelly,
zaboravi Nagle... I mene.
674
01:15:13,480 --> 01:15:15,399
Idi kući.
675
01:15:15,400 --> 01:15:18,570
Ostavi sve ovo iza sebe
kao da se to nikada nije desilo.
676
01:15:20,600 --> 01:15:22,962
Čuješ li me, Margaret?
677
01:15:27,320 --> 01:15:29,170
Margaret.
678
01:15:40,960 --> 01:15:43,519
Zdravo, stigli ste do dvorana.
679
01:15:43,520 --> 01:15:45,919
Ostavite nam svoje ime i broj,
a mi ćemo vam se javiti.
680
01:15:45,920 --> 01:15:47,119
Hvala na pozivu.
681
01:15:47,120 --> 01:15:50,449
Zdravo, mama je. Kasnim.
682
01:15:50,480 --> 01:15:52,967
Ako bolnica pozove, samo...
683
01:15:54,640 --> 01:15:58,128
Nema veze. bicu kuci...
Doći ću uskoro kući.
684
01:16:24,160 --> 01:16:26,839
Zdravo. Um, dobio sam taj moj poziv
djed je čekao?
685
01:16:26,840 --> 01:16:27,999
Mm-hmm?
686
01:16:28,000 --> 01:16:30,319
- Da se pokupi.
- Ime?
687
01:16:30,320 --> 01:16:33,490
Jack Hall. Mislim da je moja majka bila
trebao bi doći po njega. je li on...
688
01:16:36,960 --> 01:16:38,479
Odlično, hvala.
689
01:16:38,480 --> 01:16:40,359
Jeste li sigurni da ne želite
zadržati invalidska kolica?
690
01:16:40,360 --> 01:16:42,199
Ne budi smiješan.
691
01:16:42,200 --> 01:16:45,210
Dovoljno je loše
opsedao me ovim.
692
01:16:46,360 --> 01:16:48,722
Ova stvar je olupina.
693
01:16:50,120 --> 01:16:52,439
Hoćeš da uzmem tvoj štap? mogu
stavi ga pozadi ili tako nešto.
694
01:16:52,440 --> 01:16:53,971
br.
695
01:17:11,840 --> 01:17:14,930
- Kako ćeš stići kući?
- Idem po taksi.
696
01:17:35,600 --> 01:17:40,039
Znaš, nikad nisam zahvalio
tebi na pomoći sa Jackom.
697
01:17:40,040 --> 01:17:42,242
Bio sam tamo. To je sve.
698
01:17:42,800 --> 01:17:44,764
Srce mu je stalo.
699
01:17:46,720 --> 01:17:49,924
Dešava se.
700
01:18:18,480 --> 01:18:20,682
Nagle, Alek je.
701
01:18:20,840 --> 01:18:23,599
Ne znam kada ću čuti.
Kolumbija je poslala nazad moje trake,
702
01:18:23,600 --> 01:18:25,928
i Wesleyan je tražio
još jedan, pa...
703
01:18:27,120 --> 01:18:30,199
- Šta je sa Annapolisom?
- Nisam se prijavio za Annapolis.
704
01:18:30,200 --> 01:18:33,210
Sramota. Dobra je skola...
705
01:18:34,160 --> 01:18:36,044
Zašto ne odemo... Hajde da legnemo.
706
01:18:37,240 --> 01:18:39,959
Mislim da je bio u 3-1-3.
707
01:18:39,960 --> 01:18:41,844
Već si mi to rekao.
708
01:18:42,000 --> 01:18:44,119
Pa, nije mogao nestati.
709
01:18:44,120 --> 01:18:45,924
Udahni, ha?
710
01:18:46,680 --> 01:18:49,690
Odjavljen je u Beau Hall.
711
01:18:55,840 --> 01:18:58,486
Vrijeme je da se ovo zaustavi, to je sve.
712
01:18:58,960 --> 01:19:01,766
Došla je do 12.000.
Nema više.
713
01:19:02,480 --> 01:19:06,519
Ne, muž je negde na brodu.
To se neće dogoditi preko njega.
714
01:19:06,520 --> 01:19:09,326
Dobili smo šta smo mogli.
Pusti to sada.
715
01:19:13,720 --> 01:19:18,239
Bojni brodovi.
Nikad nisam voleo nosače.
716
01:19:18,240 --> 01:19:20,999
Ko je bio tip koji je to radio
daj nam te vožnje helikopterom?
717
01:19:21,000 --> 01:19:22,679
Znate, u Virdžiniji.
718
01:19:22,680 --> 01:19:25,039
Niko ti nikad nije dao
vožnje helikopterom.
719
01:19:25,040 --> 01:19:27,519
Da, zar se ne sećaš?
Znaš, visoki momak?
720
01:19:28,560 --> 01:19:31,491
- To je sranje!
- Odmah se vraćam, u redu?
721
01:19:31,800 --> 01:19:34,401
I nema helo vožnje!
722
01:19:34,680 --> 01:19:36,679
Ne na mom satu.
723
01:19:36,680 --> 01:19:39,639
Pa, objasni mi to ponovo.
Možda sam glup.
724
01:19:39,640 --> 01:19:43,239
Da, pa, već sam ti rekao.
Donnelly će izaći do sutra,
725
01:19:43,240 --> 01:19:46,479
u kom slučaju imamo
šta smo imali sve vreme.
726
01:19:46,480 --> 01:19:48,879
Imaš većinu onoga što imaš
tražio. Gotovo je. Dosta je.
727
01:19:48,880 --> 01:19:52,079
Ne želim većinu. Želim sve.
728
01:19:52,080 --> 01:19:55,559
Zašto je to tako teško
da li to razumeš?
729
01:19:55,560 --> 01:19:58,199
Upozoravam te, Carlie,
ne budi pohlepan.
730
01:19:58,200 --> 01:20:00,759
Nije na tebi da me upozoravaš.
Trebao bi to znati.
731
01:20:00,760 --> 01:20:03,879
To nije tvoje mesto.
732
01:20:03,880 --> 01:20:08,802
Isuse. Šta je ona dođavola
radiš u taksiju u Tahoeu?
733
01:20:10,240 --> 01:20:12,799
Zamolio sam te
ovo. Nisi.
734
01:20:12,800 --> 01:20:15,239
Ne znam zašto. Zbunjen sam.
735
01:20:15,240 --> 01:20:18,489
- Ali sada ću to učiniti.
736
01:20:39,720 --> 01:20:43,079
- Ko si ti?
- Mislim da poznaješ mog partnera.
737
01:20:43,080 --> 01:20:45,959
Molim te idi. Ne mogu da pričam
tebi. Ne ovdje.
738
01:20:45,960 --> 01:20:47,969
Pričaćeš sa mnom.
739
01:21:13,040 --> 01:21:14,839
- Šta hoćeš?
- Samo novac.
740
01:21:14,840 --> 01:21:16,439
Samo želim novac.
741
01:21:16,440 --> 01:21:18,679
- Dao sam ga Aleku.
- Dio. Dao si mu deo.
742
01:21:18,680 --> 01:21:20,879
- Ne želim dio.
- Rekao je da Donnelly...
743
01:21:20,880 --> 01:21:23,479
Donnelly nije ubio Darby.
To je idiotski.
744
01:21:23,480 --> 01:21:25,399
Policija će uskoro znati.
745
01:21:25,400 --> 01:21:26,761
Samo izlazi iz moje kuće!
746
01:21:30,520 --> 01:21:35,079
Ovo je problem, i ja bih
volio bih to sada riješiti.
747
01:21:35,080 --> 01:21:38,639
Pokušaću da budem jasan. Mislim
lagao si Alu.
748
01:21:38,640 --> 01:21:40,639
Mislim da si stavio
ideje u njegovoj glavi.
749
01:21:40,640 --> 01:21:43,159
Mislim da imaš novac.
750
01:21:43,160 --> 01:21:47,843
Mislim da nisi bio u potpunosti
direktno sa nama.
751
01:21:49,840 --> 01:21:52,361
Ako želiš da znaš istinu.
752
01:21:54,760 --> 01:21:57,440
Kakva budala
misliš da jesam?
753
01:21:59,160 --> 01:22:01,599
Da li bih rizikovao bilo šta
da imam novac?
754
01:22:01,600 --> 01:22:03,359
Možda.
755
01:22:03,360 --> 01:22:05,679
Gdje ti je muž?
756
01:22:05,680 --> 01:22:09,159
Voleo bih da razgovaram sa njim, jer
Ne želim da se ovo više dešava,
757
01:22:09,160 --> 01:22:12,569
i izgleda da ne mogu dobiti bilo kakvu
pravog odgovora od vas.
758
01:22:14,160 --> 01:22:16,283
Carlie.
759
01:22:18,400 --> 01:22:20,879
Alek, odlazi.
760
01:22:20,880 --> 01:22:23,208
- Jesi li dobro?
- Da.
761
01:22:24,880 --> 01:22:26,479
Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo.
762
01:22:26,480 --> 01:22:28,759
To nije bilo tvoje pravo.
763
01:22:28,760 --> 01:22:31,719
- Izgubio si kontrolu.
- To nije važno.
764
01:22:31,720 --> 01:22:34,526
Al, molim te. Molim te, idi. Odlazi.
765
01:22:34,720 --> 01:22:38,039
- Ova žena je napravila budalu od tebe.
- Misli šta hoćeš.
766
01:22:38,040 --> 01:22:40,959
Da, glupa, glupa budala.
Slabica...
767
01:22:40,960 --> 01:22:44,479
- Ponašao si se kao glupi slabić.
- Umukni.
768
01:22:44,480 --> 01:22:46,879
Jebeš li je?
Da li se to dešava?
769
01:22:46,880 --> 01:22:49,479
- Je li to to? Ti je jebeš?
- Rekao sam, umukni.
770
01:22:49,480 --> 01:22:52,047
Ne razgovaraj sa mnom tako!
771
01:22:56,520 --> 01:22:59,039
Gubi se odavde.
772
01:22:59,040 --> 01:23:02,210
- Ne guraj ovo, Al.
- Izlazi.
773
01:23:28,360 --> 01:23:29,721
Alek.
774
01:23:36,280 --> 01:23:39,484
Alek, ja...
775
01:24:02,160 --> 01:24:04,679
Alek, molim te...
776
01:24:04,680 --> 01:24:06,679
ja...
777
01:24:06,680 --> 01:24:09,879
- Alek...
- Budi tih.
778
01:24:09,880 --> 01:24:12,845
- Ne!
- Alek, molim te, molim te, nemoj.
779
01:24:51,640 --> 01:24:53,763
Idem u policiju.
780
01:24:56,160 --> 01:24:58,279
Reći ću im o Darbyju.
781
01:24:58,280 --> 01:25:01,404
Reći ću im da si ubio
Nagle u samoodbrani.
782
01:25:02,440 --> 01:25:04,559
Oh, Margaret.
783
01:25:04,560 --> 01:25:06,444
Idem u policiju, Alek.
784
01:25:07,240 --> 01:25:09,249
Žao mi je.
785
01:25:12,120 --> 01:25:14,448
Nije trebalo doći do ovoga.
786
01:25:24,560 --> 01:25:27,079
Alek.
787
01:25:27,080 --> 01:25:28,884
Alek.
788
01:25:32,280 --> 01:25:34,721
Nemamo izbora sada.
789
01:25:38,040 --> 01:25:41,767
Molim te. Moraš mi dozvoliti da im kažem.
790
01:25:43,720 --> 01:25:46,287
Molim te.
791
01:26:18,080 --> 01:26:21,399
Slušaj me. Idi unutra.
792
01:26:21,400 --> 01:26:24,524
Niko ne smije biti blizu prozora.
Smisli nešto... Bilo šta.
793
01:26:24,600 --> 01:26:28,479
Samo držite svoju porodicu podalje.
Nađimo se na prilazu.
794
01:26:28,480 --> 01:26:30,879
Idemo zajedno. Uzmi
moji ključevi od auta. U mom kaputu.
795
01:26:30,880 --> 01:26:33,242
Desno, u džepu.
796
01:26:33,600 --> 01:26:36,319
Ja ću voziti Nagleov auto.
Ti prati u mom.
797
01:26:36,320 --> 01:26:38,519
Ali morate ući unutra.
798
01:26:38,520 --> 01:26:40,643
Čekaću na prilazu.
799
01:26:41,600 --> 01:26:44,371
- Da li razumete?
- Da.
800
01:27:35,000 --> 01:27:38,044
br.
801
01:27:39,520 --> 01:27:41,210
br.
802
01:27:55,040 --> 01:27:57,971
mama?
803
01:28:03,640 --> 01:28:05,683
sta se desava?
804
01:28:10,720 --> 01:28:14,322
- Tvoje usne. Isuse...
- Beau, trebaš mi da mi pomogneš.
805
01:28:14,840 --> 01:28:16,439
kuda ideš?
806
01:28:16,440 --> 01:28:19,279
Ne mogu da vozim ovo. Smjena...
807
01:28:19,280 --> 01:28:23,719
- Mama. mama...
- Moraš da voziš auto, molim te.
808
01:28:23,720 --> 01:28:25,519
Molim te, moramo odmah da krenemo.
809
01:28:25,520 --> 01:28:29,281
Možete li mi pomoći? samo...
Molim te, samo mi pomozi.
810
01:28:42,240 --> 01:28:45,999
To je sivi auto. Jesi li
vidiš to na prilazu?
811
01:28:46,000 --> 01:28:48,089
br.
812
01:28:52,440 --> 01:28:53,971
Tamo. Je li to to?
813
01:29:09,480 --> 01:29:13,127
Nije trebao tako da ode.
Trebao je sačekati.
814
01:29:20,360 --> 01:29:22,479
Nije ono što misliš.
815
01:29:22,480 --> 01:29:24,159
Kako znaš šta ja mislim?
816
01:29:24,160 --> 01:29:27,409
- On je prijatelj.
- Da.
817
01:29:30,960 --> 01:29:33,606
To je sve. On je samo prijatelj.
818
01:29:41,000 --> 01:29:43,168
Jeste li vidjeli to?
819
01:30:07,080 --> 01:30:10,204
Beau! Beau, molim te, pozovi pomoć!
820
01:30:14,480 --> 01:30:16,330
Alek! Alek!
821
01:30:16,760 --> 01:30:20,199
- Nisi me trebao pratiti.
- Alek, Isuse!
822
01:30:20,200 --> 01:30:21,879
Zašto si me pratio?
823
01:30:21,880 --> 01:30:24,799
Nisi čekao!
Zašto nisi čekao?
824
01:30:24,800 --> 01:30:28,479
Izgubio sam kontrolu
auto, Margaret.
825
01:30:28,480 --> 01:30:32,287
Moja ruka. Margaret, stani. Stani!
826
01:30:35,760 --> 01:30:39,567
Margaret, stani. Stani!
827
01:30:42,760 --> 01:30:47,249
- Izvući ću te odavde.
- Ne. Nemoj! Samo idi.
828
01:30:48,440 --> 01:30:51,199
Neko će doći.
829
01:30:51,200 --> 01:30:53,239
O, Alek.
830
01:30:53,240 --> 01:30:56,519
Misliće da je umro
ovde u nesreći.
831
01:30:56,520 --> 01:30:59,644
- Molim te idi.
- Ne mogu te ostaviti.
832
01:31:00,960 --> 01:31:05,719
Ali morate. Ne mogu
naći te ovdje. Razmisli!
833
01:31:05,720 --> 01:31:07,684
Molim te, ne.
834
01:31:09,200 --> 01:31:13,319
Margaret, traka...
835
01:31:13,320 --> 01:31:16,603
A novac... Potražite ih.
836
01:31:17,640 --> 01:31:20,923
Bili su na sjedištu.
Možete li ih vidjeti?
837
01:31:22,160 --> 01:31:24,488
Izvucite ih.
838
01:31:36,920 --> 01:31:40,010
- Ne vidim gde...
- Samo probaj.
839
01:31:53,920 --> 01:31:56,487
- Sada idi.
- Ne, Alek.
840
01:32:02,120 --> 01:32:04,288
Ne mogu.
841
01:32:05,520 --> 01:32:07,484
Molim te idi.
842
01:32:20,000 --> 01:32:22,089
Žao mi je, Margaret.
843
01:32:23,520 --> 01:32:25,688
Žao mi je zbog svega ovoga.
844
01:32:34,880 --> 01:32:36,844
Margaret?
845
01:32:39,880 --> 01:32:41,844
Da?
846
01:32:44,640 --> 01:32:47,002
mislim da sam...
847
01:32:49,840 --> 01:32:52,008
ja nisam...
848
01:33:01,360 --> 01:33:03,289
Alek?
849
01:34:53,400 --> 01:34:55,045
mama?
850
01:35:10,240 --> 01:35:12,920
Hoćeš da pozovem nekoga?
851
01:35:23,480 --> 01:35:25,603
br.
852
01:35:32,320 --> 01:35:34,841
Možeš li biti ovdje sa mnom?
853
01:35:35,320 --> 01:35:36,760
U redu.
854
01:35:37,960 --> 01:35:40,049
Ja sam ovde.
855
01:36:07,960 --> 01:36:10,083
ne znam kako...
856
01:36:12,680 --> 01:36:15,559
Ne znam šta da kažem.
857
01:36:15,560 --> 01:36:17,524
Dakle, nemoj.
858
01:36:19,480 --> 01:36:21,603
Ne moram da znam.
859
01:36:23,360 --> 01:36:25,528
Nije važno.
860
01:36:30,680 --> 01:36:32,848
Volim te, Beau.
861
01:36:37,520 --> 01:36:39,245
Da.
862
01:36:41,000 --> 01:36:43,123
I ja.
863
01:37:37,960 --> 01:37:41,642
Mama, tata je. Možeš li se javiti?