1
00:00:36,204 --> 00:00:41,109

quedé hipnotizada

2
00:00:41,409 --> 00:00:48,316


3
00:00:48,616 --> 00:00:55,523


4
00:00:55,823 --> 00:01:00,161


5
00:01:00,461 --> 00:01:06,334


6
00:01:44,360 --> 00:01:46,145
OS MISTÉRIOS DE BROKENWOOD
S10EO3

7
00:01:47,908 --> 00:01:49,911
Dama Audrey McKinnon.

8
00:01:50,211 --> 00:01:52,713
Famosa escritora neozelandesa.

9
00:01:53,013 --> 00:01:56,317
- Eu teria chegado alto.
- Você vê isso?

10
00:01:56,617 --> 00:01:59,453
Mike é um homem
de profundo apreço cultural.

11
00:01:59,753 --> 00:02:00,922
Sério, Mike?

12
00:02:01,222 --> 00:02:03,591
Me desculpe, apenas lembre-se de mim
por que ela é famosa, exatamente.

13
00:02:03,891 --> 00:02:06,694
Bem, escrevendo... sobre...

14
00:02:06,994 --> 00:02:09,797
Ela mesma,
memórias e ensaios.

15
00:02:10,097 --> 00:02:11,202
Brilhante.

16
00:02:11,502 --> 00:02:13,301
Ela é uma McKinnon,
da Mansão McKinnon.

17
00:02:13,601 --> 00:02:16,770
Audrey voltou para casa
há alguns meses, da Austrália.

18
00:02:17,070 --> 00:02:19,907
E você deveria ver os jardins,
tão lindo

19
00:02:20,207 --> 00:02:21,324
Como você sabe?

20
00:02:21,624 --> 00:02:22,643
Eu estive lá neste fim de semana.

21
00:02:22,943 --> 00:02:25,713
eu estava organizando
um retiro de escritores.

22
00:02:26,013 --> 00:02:28,249
- Posso te levar até lá.
- A notícia se espalhou pelo Komiti.

23
00:02:28,549 --> 00:02:30,384
Eles querem saber quando podem
venha e faça a sua parte.

24
00:02:30,684 --> 00:02:32,021
Qual é o seu?

25
00:02:32,321 --> 00:02:33,717
cortar o cabelo dele
para purificar a área.

26
00:02:34,017 --> 00:02:35,339
Eles provavelmente também querem
colocar uma restrição,...

27
00:02:35,639 --> 00:02:37,558
...e impedir que as pessoas usem
a hidrovia por um tempo.

28
00:02:37,858 --> 00:02:39,560
Claro. Guia-nos.

29
00:02:42,996 --> 00:02:44,098
Você acha que ela...

30
00:02:44,398 --> 00:02:47,401
...está fornecendo
seu próprio corpo agora?

31
00:02:51,739 --> 00:02:53,041
Detetives.

32
00:02:53,341 --> 00:02:54,992
não me diga
quem se juntará a nós.

33
00:02:55,292 --> 00:02:56,944
Ah, Dr.
É um prazer ver você.

34
00:02:57,244 --> 00:02:58,279
Ah, não.

35
00:02:58,579 --> 00:03:00,581
Dilys é quem
Eles têm que conversar.

36
00:03:00,881 --> 00:03:02,916
Provavelmente está dentro
da casa principal.

37
00:03:03,216 --> 00:03:04,585
Vou procurar meu equipamento.

38
00:03:04,885 --> 00:03:05,920
O que está acontecendo?

39
00:03:06,220 --> 00:03:08,422
Deveríamos ficar preocupados?

40
00:03:08,722 --> 00:03:09,924
Gina, eu me pergunto...

41
00:03:10,224 --> 00:03:12,226
...se você se recusar
neste caso.

42
00:03:12,526 --> 00:03:14,728
Porque?
Não, Mike, por favor.

43
00:03:15,028 --> 00:03:16,680
Seja o primeiro a tocar o corpo...

44
00:03:16,980 --> 00:03:18,332
...foi um momento especial
para mim.

45
00:03:18,632 --> 00:03:21,635
É por isso que, possivelmente,
há um conflito de interesses.

46
00:03:21,935 --> 00:03:23,046
O que há...

47
00:03:23,346 --> 00:03:25,974
...é um corpo que se desenvolve
rapidamente rigor mortis,...

48
00:03:26,274 --> 00:03:29,677
...enquanto você está obstruindo
para um patologista altamente qualificado...

49
00:03:29,977 --> 00:03:31,279
...para fazer seu trabalho.

50
00:03:31,579 --> 00:03:33,931
vou precisar de uma declaração
em algum momento.

51
00:03:34,231 --> 00:03:36,584
Eu sempre serei feliz
falar com você, Mike.

52
00:03:44,525 --> 00:03:47,495
Eu aprecio que isso seja
um momento difícil.

53
00:03:49,497 --> 00:03:52,400
Ela era a assistente pessoal
de Audrey?

54
00:03:52,700 --> 00:03:54,001
Assistente pessoal...

55
00:03:54,301 --> 00:03:56,604
Melhor amigo.

56
00:03:56,904 --> 00:03:58,906
Algum familiar mais próximo?

57
00:04:00,908 --> 00:04:04,412
Eu sou a coisa mais próxima
que tinha família.

58
00:04:04,712 --> 00:04:06,580
Quando foi a última vez
quem a viu?

59
00:04:06,880 --> 00:04:08,749
Noite passada. Aqui.

60
00:04:09,049 --> 00:04:11,352
Você notou algo fora do comum?

61
00:04:11,652 --> 00:04:15,589
Todo este fim de semana
É incomum.

62
00:04:15,889 --> 00:04:17,144
Sim.

63
00:04:17,444 --> 00:04:19,093
uma espécie
retiro dos escritores.

64
00:04:19,393 --> 00:04:21,429
O jeito de Audrey
para retribuir,...

65
00:04:21,729 --> 00:04:24,798
...para compartilhar suas habilidades
com aspirantes a escritores locais.

66
00:04:25,098 --> 00:04:26,800
Todos bem-vindos.

67
00:04:27,100 --> 00:04:30,404
Que emocionante começar
essa aventura juntos...

68
00:04:30,704 --> 00:04:33,607
...contando
as histórias de suas vidas.

69
00:04:33,907 --> 00:04:38,712
Agora, o que você pode esperar?
deste fim de semana?

70
00:04:39,012 --> 00:04:42,299
Bem, eles serão desafiados.

71
00:04:42,599 --> 00:04:45,886
Eles encontrarão euforia...

72
00:04:46,186 --> 00:04:47,455
...frustração...

73
00:04:47,755 --> 00:04:49,423
...e, sejamos honestos,...

74
00:04:49,723 --> 00:04:53,594
...se eles são algum tipo de escritor,
procrastinação.

75
00:04:55,629 --> 00:04:58,799
Esta manhã vou compartilhar
algumas habilidades...

76
00:04:59,099 --> 00:05:03,971
...que eu coletei ao longo do meu comprimento,
longos anos no mercado,...

77
00:05:04,271 --> 00:05:07,341
...e esta tarde eles escreverão.

78
00:05:07,641 --> 00:05:10,010
esta noite
vou compartilhar com o grupo...

79
00:05:10,310 --> 00:05:11,679
...e eles receberão um reembolso.

80
00:05:11,979 --> 00:05:14,382
Amanhã faremos isso
tudo de novo. Parece bom para você?

81
00:05:14,682 --> 00:05:16,650
- Perfeito!
- Agora, se você não se importa,...

82
00:05:16,950 --> 00:05:19,920
...todos vão entregar seus celulares.

83
00:05:20,220 --> 00:05:24,425
- Que?
- Preciso de concentração total.

84
00:05:34,001 --> 00:05:35,636
Estou em guarda...

85
00:05:35,936 --> 00:05:38,439
...mas vou colocar no silêncio.

86
00:05:38,739 --> 00:05:40,140
Obrigado. Obrigado.

87
00:05:40,440 --> 00:05:43,544
Ah, Deus.
Todos estarão esperando por ela.

88
00:05:43,844 --> 00:05:45,746
- O que eu te digo?
- Deixe-nos cuidar disso.

89
00:05:46,046 --> 00:05:48,115
Bem, por que eles precisam
nossas declarações?

90
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
- A morte dele foi suspeita?
- Inexplicável.

91
00:05:51,385 --> 00:05:53,153
Isto é simplesmente
um procedimento de rotina.

92
00:05:53,453 --> 00:05:55,023
Isso é uma loucura.

93
00:05:55,323 --> 00:05:56,790
O curso, obviamente,
Acabou...

94
00:05:57,090 --> 00:05:59,693
...mas precisaremos
deixe-os ficar por perto...

95
00:05:59,993 --> 00:06:02,596
...até que tenhamos dado a eles
a aprovação.

96
00:06:02,896 --> 00:06:06,600
Espere, então
não podemos ir?

97
00:06:06,900 --> 00:06:10,270
Preferiríamos que não o fizessem.

98
00:06:10,570 --> 00:06:13,941
Eles vão nos dar nossos telefones?

99
00:06:14,241 --> 00:06:16,477
Ah, Dilys, coitada.

100
00:06:16,777 --> 00:06:19,212
Acabei de descobrir.
Sinto muito.

101
00:06:19,512 --> 00:06:21,282
Me dê. Deixe-me fazer isso.

102
00:06:21,582 --> 00:06:25,586
eles deveriam saber
que nem todo mundo está aqui.

103
00:06:25,886 --> 00:06:27,755
Quem está faltando?

104
00:06:28,055 --> 00:06:29,923
Blair Donald.
A loja dele está vazia.

105
00:06:30,223 --> 00:06:31,292
O mesmo acontece com o de Todd.

106
00:06:31,592 --> 00:06:33,627
Eles também não parecem
tendo dormido lá...

107
00:06:33,927 --> 00:06:35,963
...e não há sinais
da tenda de Blair.

108
00:06:36,263 --> 00:06:38,015
Nenhum sinal de Todd também.

109
00:06:38,315 --> 00:06:40,067
Você ainda mora com seu tio Walter?

110
00:06:40,367 --> 00:06:41,469
Até onde sei.

111
00:06:41,769 --> 00:06:44,172
Nós os rastrearemos
e veremos o que eles sabem.

112
00:06:44,472 --> 00:06:47,525
Ótimo, o que significa
que vou ficar com Gina.

113
00:06:47,825 --> 00:06:50,878
Bem, a menos que alguém
de você quer...

114
00:06:51,178 --> 00:06:53,781
Não. É seu, eu acho, sim.

115
00:07:14,101 --> 00:07:16,637
Não tenho ideia de onde está.

116
00:07:16,937 --> 00:07:20,624
Era para estar em algum lugar, droga
curso de redação.

117
00:07:20,924 --> 00:07:24,612
Então você não sabe por que ele poderia
tendo abandonado o curso.

118
00:07:24,912 --> 00:07:25,979
Não faço ideia.

119
00:07:26,279 --> 00:07:28,682
Você quer que eu ligue para ele?

120
00:07:28,982 --> 00:07:30,283
Por favor.

121
00:07:35,989 --> 00:07:38,351
<i>Sr. Donnelly. Olá.</i>

122
00:07:38,651 --> 00:07:40,828
<i>Detetive Sims.
Apenas alguns minutos do seu tempo.</i>

123
00:07:41,128 --> 00:07:43,177
<i>Estamos fazendo pesquisas...</i>

124
00:07:43,477 --> 00:07:44,765
...após a descoberta...

125
00:07:45,065 --> 00:07:48,101
...do corpo
por Dame Audrey McKinnon.

126
00:07:48,401 --> 00:07:50,638
Parece que ele se afogou...

127
00:07:50,938 --> 00:07:53,774
...nas Cataratas Ngakinawai.

128
00:07:54,074 --> 00:07:56,310
Fez parte do retiro,...

129
00:07:56,610 --> 00:07:58,979
...mas ele não estava lá esta manhã?

130
00:07:59,279 --> 00:08:01,782
Saí ontem à noite.

131
00:08:02,082 --> 00:08:03,351
Porque?

132
00:08:03,651 --> 00:08:05,414
Realmente não era minha praia.

133
00:08:05,714 --> 00:08:08,295
Você se registrou, então você deve
tendo pensado que poderia ser.

134
00:08:08,595 --> 00:08:11,191
Bem, acontece
que eu estava errado.

135
00:08:11,691 --> 00:08:12,726
Ah...

136
00:08:13,026 --> 00:08:16,263
Qualquer conexão anterior
com Lady Audrey?

137
00:08:16,563 --> 00:08:20,768
- Não. Eu só... sabia o nome dele.
- A que horas ele saiu?

138
00:08:21,068 --> 00:08:23,070
Por volta das 9h, 9h30.

139
00:08:23,370 --> 00:08:25,538
E depois que ele foi embora, você...?

140
00:08:25,838 --> 00:08:28,107
- Voltei para casa.
- E ele ficou aqui.

141
00:08:28,407 --> 00:08:30,126
A noite toda.

142
00:08:30,426 --> 00:08:32,236
- Apenas?
- Sim.

143
00:08:32,536 --> 00:08:34,047
<i>Bom. Obrigado.</i>

144
00:08:34,347 --> 00:08:37,550
<i>Entraremos em contato
se precisarmos de mais informações.</i>

145
00:08:37,850 --> 00:08:38,986
Posso te dizer duas coisas.

146
00:08:39,286 --> 00:08:41,955
A causa da morte
Estava se afogando.

147
00:08:42,255 --> 00:08:44,191
Como você suspeitava.
Bom trabalho.

148
00:08:44,491 --> 00:08:46,443
Então a caminhada noturna
deu errado.

149
00:08:46,743 --> 00:08:48,570
ela cai
e termina na água.

150
00:08:48,870 --> 00:08:50,584
- Não.
- Você parece muito confiante.

151
00:08:50,884 --> 00:08:52,599
Ela não se afogou
na cachoeira

152
00:08:52,899 --> 00:08:55,702
- Como você sabe?
- Porque a água nos pulmões dele...

153
00:08:56,002 --> 00:08:58,672
...é salgado, não doce.

154
00:08:58,972 --> 00:09:03,043
Você não está feliz
que ele não me recusou?

155
00:09:03,343 --> 00:09:05,078
Bom trabalho, Gina.

156
00:09:07,280 --> 00:09:08,449
Água salgada?

157
00:09:08,749 --> 00:09:10,367
Parece improvável
aquela Audrey...

158
00:09:10,667 --> 00:09:11,985
...tome um banho noturno,...

159
00:09:12,285 --> 00:09:14,087
... engula um pouco de água do mar,
dirigir de volta,...

160
00:09:14,387 --> 00:09:16,056
...e então acidentalmente caiu
nas cataratas.

161
00:09:16,356 --> 00:09:18,025
Agora estamos diante
uma investigação de homicídio.

162
00:09:18,325 --> 00:09:19,327
Gina informou a hora da morte?

163
00:09:19,627 --> 00:09:22,530
Sim. Entre 23h00 e 3h00

164
00:09:22,830 --> 00:09:26,033
Vamos levar a equipe até lá
e vamos verificar o carro de Audrey.

165
00:09:26,333 --> 00:09:27,493
E os outros?

166
00:09:27,793 --> 00:09:28,796
<i>Por que não?</i>

167
00:09:29,096 --> 00:09:30,237
Devemos também
revise as declarações.

168
00:09:30,537 --> 00:09:32,673
Mike, como foi?
com a declaração de Gina?

169
00:09:32,973 --> 00:09:34,308
É iminente.

170
00:09:34,608 --> 00:09:36,954
<i>Bem, deixe-nos saber
se precisar de reforços.</i>

171
00:09:37,811 --> 00:09:40,948
Pronto para mim, Mike?

172
00:09:41,248 --> 00:09:43,851
Avançar.

173
00:09:44,151 --> 00:09:47,621
Todos os participantes do curso
Eles foram informados...

174
00:09:47,921 --> 00:09:48,989
...e eles foram lembrados
que eles não foram embora.

175
00:09:49,289 --> 00:09:51,392
- Exceto Blair e Todd.
-E Gus e Sienna.

176
00:09:51,692 --> 00:09:53,644
Aparentemente eles saíram.
Antes.

177
00:09:53,944 --> 00:09:55,896
Eu liguei para eles. Eles estão voltando.

178
00:09:58,632 --> 00:09:59,867
Oh.

179
00:10:00,167 --> 00:10:02,803
Todd, é bom ouvir de você,
finalmente.

180
00:10:03,103 --> 00:10:04,325
Onde você está?

181
00:10:04,625 --> 00:10:07,440
Ok, fique aí.
Eu tenho que falar com os dois.

182
00:10:07,740 --> 00:10:10,369
- Ele está na casa da Blair.
- Acabei de chegar de lá.

183
00:10:10,669 --> 00:10:12,345
- Você quer pegar?
- Não, você vai.

184
00:10:18,852 --> 00:10:20,821
Só fomos tomar café.

185
00:10:21,121 --> 00:10:22,406
É permitido, certo?

186
00:10:22,706 --> 00:10:24,318
Houve novidades,...

187
00:10:24,618 --> 00:10:26,126
... então precisamos fazê-los
mais algumas perguntas para todos.

188
00:10:27,460 --> 00:10:29,797
Eu só quero seguir com minha vida.

189
00:10:30,097 --> 00:10:31,499
Todos nós queremos isso.

190
00:10:31,799 --> 00:10:34,001
Bem, quanto mais cedo começarmos...

191
00:10:39,039 --> 00:10:40,613
Ligue para ele.

192
00:10:40,913 --> 00:10:42,446
Ontem à noite eu era assistente de laboratório.

193
00:10:42,746 --> 00:10:43,827
Ele pode confirmar
que eu estava lá.

194
00:10:44,127 --> 00:10:45,315
Sim, vou, mas por enquanto,...

195
00:10:45,615 --> 00:10:46,891
...vamos esclarecer seus movimentos.

196
00:10:47,191 --> 00:10:50,217
- Sou suspeito?
- Não. Rotina, Gina, só isso.

197
00:10:51,451 --> 00:10:53,320
Recebi uma ligação
sobre um acidente de trânsito...

198
00:10:53,620 --> 00:10:55,889
...e saí de casa às 20h16.

199
00:10:56,189 --> 00:10:58,025
Eu realmente gosto de nadar.

200
00:10:58,325 --> 00:11:01,829
Isso te refresca. Essa é a água.

201
00:11:02,129 --> 00:11:04,498
A água está fria.

202
00:11:04,798 --> 00:11:06,934
Ele se move
enquanto você se move.

203
00:11:07,234 --> 00:11:10,037
Oh.

204
00:11:10,337 --> 00:11:13,206
Desculpe. Desculpe.

205
00:11:16,509 --> 00:11:19,179
- E você voltou...?
- 5h23

206
00:11:19,479 --> 00:11:21,148
Não parecia que valia a pena.
vá dormir...

207
00:11:21,448 --> 00:11:23,116
...então resolvi escrever um pouco.

208
00:11:23,416 --> 00:11:24,935
Mas as palavras não fluíram.

209
00:11:25,235 --> 00:11:26,454
Então você foi dar um passeio.

210
00:11:26,754 --> 00:11:28,388
Eu pensei que ser
na natureza,...

211
00:11:28,688 --> 00:11:30,890
...você poderia esclarecer
meu bloqueio de escritor.

212
00:11:31,190 --> 00:11:34,027
E em vez disso,
você encontrou um cadáver.

213
00:11:34,327 --> 00:11:37,164
Será um excelente capítulo
no meu livro.

214
00:11:37,464 --> 00:11:40,033
Você sempre se interessou por escrever?

215
00:11:40,333 --> 00:11:41,802
Com todas as histórias
o que eu tenho?

216
00:11:42,102 --> 00:11:43,157
Sim.

217
00:11:43,457 --> 00:11:44,538
Eu sempre pensei...

218
00:11:44,838 --> 00:11:47,274
...o que devo escrever
um livro de memórias médicas.

219
00:11:47,574 --> 00:11:49,510
Eu não fui o único com essa ideia.

220
00:11:49,810 --> 00:11:52,179
Livros sobre médicos rurais
Eles são sempre populares,...

221
00:11:52,479 --> 00:11:55,515
... então pensei,
por que não tentar?

222
00:11:55,815 --> 00:11:59,820
Você sabia que seu pai também
eu estaria no curso?

223
00:12:00,120 --> 00:12:01,252
Não.

224
00:12:01,552 --> 00:12:03,423
Nós estivemos separados
durante anos.

225
00:12:03,723 --> 00:12:06,159
Então não foi
um encontro feliz?

226
00:12:06,459 --> 00:12:07,647
Não.

227
00:12:07,947 --> 00:12:10,297
Que maravilha ver isso.

228
00:12:10,597 --> 00:12:11,699
Grande surpresa.

229
00:12:11,999 --> 00:12:14,334
Então ele veio para o curso...

230
00:12:14,634 --> 00:12:16,820
...e Abi era figurante.

231
00:12:17,120 --> 00:12:19,006
Vim ver Audrey.

232
00:12:19,306 --> 00:12:21,174
Embora primeiro eu tivesse
tem que passar por Dilys.

233
00:12:21,474 --> 00:12:23,711
Você não é bem-vindo aqui, Lloyd.

234
00:12:24,011 --> 00:12:27,147
Eu acho que estava
sendo superprotetor.

235
00:12:27,447 --> 00:12:29,182
eu não queria
Audrey ficaria com raiva.

236
00:12:29,482 --> 00:12:32,252
Ela e Lloyd estavam juntos
há muito tempo.

237
00:12:32,552 --> 00:12:35,055
Ele não aceitou bem
quando ela terminava as coisas.

238
00:12:35,355 --> 00:12:37,858
Não houve contato
entre eles desde então.

239
00:12:38,158 --> 00:12:40,298
até que apareceu
Arthur Dryden.

240
00:12:40,598 --> 00:12:41,887
Por favor,
Não faça cena.

241
00:12:42,187 --> 00:12:43,376
Eu só quero falar com Audrey,...

242
00:12:43,676 --> 00:12:44,878
...isso é tudo... conversa.

243
00:12:45,178 --> 00:12:46,228
Não, isso não vai acontecer...

244
00:12:46,528 --> 00:12:48,035
...não como Arthur Dryden...

245
00:12:48,335 --> 00:12:50,570
e certamente
não como Lloyd Carlton!

246
00:12:50,870 --> 00:12:52,505
O que está acontecendo?

247
00:12:54,924 --> 00:12:56,443
Lloyd.

248
00:12:56,743 --> 00:12:58,345
Eu disse a ele que não poderia
esteja aqui

249
00:12:58,645 --> 00:13:02,382
-Usou um nome falso.
- Você está aqui para o retiro.

250
00:13:04,985 --> 00:13:09,189
Vamos dar as boas-vindas
para o curso para Lloyd Carlton.

251
00:13:16,496 --> 00:13:19,366
Eu não estava feliz com isso,
mas o que eu poderia fazer?

252
00:13:19,666 --> 00:13:21,026
Quando vi minha filha,...

253
00:13:21,326 --> 00:13:23,370
... me confundiu,
Eu tenho que dizer.

254
00:13:23,670 --> 00:13:26,907
Por que eles estavam separados?

255
00:13:28,108 --> 00:13:30,010
Eu cometi muitos erros
na minha vida.

256
00:13:30,310 --> 00:13:31,525
Abi pode dizer isso a ele.

257
00:13:31,825 --> 00:13:34,297
Ele trocou minha mãe por outra mulher.

258
00:13:34,597 --> 00:13:37,517
- Quando foi?
- Eu era pequeno.

259
00:13:37,817 --> 00:13:39,786
Mamãe morreu pouco depois.

260
00:13:40,086 --> 00:13:41,921
Ele nunca mais apareceu.

261
00:13:42,221 --> 00:13:44,057
Então, quem cuidou dela?

262
00:13:44,357 --> 00:13:45,665
Irmã da mamãe.

263
00:13:45,965 --> 00:13:47,017
Uma vida muito melhor com ela...

264
00:13:47,317 --> 00:13:48,661
...do que nunca
teria tido com ele.

265
00:13:59,172 --> 00:14:00,373
Uma última pergunta.

266
00:14:00,673 --> 00:14:03,510
Você teve a sensação
aquele alguém aposentado...

267
00:14:03,810 --> 00:14:05,345
...tinha uma conexão anterior
com Audrey?

268
00:14:05,645 --> 00:14:06,991
Houve um momento estranho...

269
00:14:07,291 --> 00:14:08,815
...entre Lady Audrey
e Lago Siena.

270
00:14:09,115 --> 00:14:11,184
eu não esperava
um ensaio ilustrado.

271
00:14:11,484 --> 00:14:13,553
O que posso dizer?
Eu sou muito visual.

272
00:14:15,588 --> 00:14:19,526
Santa Martínez...
É um lugar lindo.

273
00:14:19,826 --> 00:14:20,926
Você sabe disso.

274
00:14:21,226 --> 00:14:22,362
Quando você esteve lá?

275
00:14:22,662 --> 00:14:24,665
Nesta época,
ano passado. Porque?

276
00:14:24,965 --> 00:14:26,699
Eu pensei que nossos caminhos
Eles poderiam ter se cruzado.

277
00:14:26,999 --> 00:14:28,108
Aparentemente não.

278
00:14:28,408 --> 00:14:30,503
Dizem que uma imagem
Vale mais que mil palavras.

279
00:14:30,803 --> 00:14:32,388
Eu acho que Siena
eu estava trapaceando...

280
00:14:32,688 --> 00:14:34,274
...para alcançar
seu limite de palavras.

281
00:14:34,574 --> 00:14:36,509
Talvez. Ei. Obrigado, Gina.

282
00:14:36,809 --> 00:14:40,013
Sempre que você quiser. eu estarei
trabalhando ou escrevendo...

283
00:14:40,313 --> 00:14:41,850
...se você tiver mais perguntas.

284
00:14:42,150 --> 00:14:43,316
Eu pensei que você tinha
um bloqueio de escritor.

285
00:14:43,616 --> 00:14:45,185
Já estou desbloqueado, Mike,...

286
00:14:45,485 --> 00:14:47,187
...e fluindo livremente.

287
00:14:50,223 --> 00:14:51,641
Daniel.

288
00:14:51,941 --> 00:14:53,985
Gina.

289
00:14:56,329 --> 00:14:59,199
Então você sobreviveu
para o seu encontro com Gina?

290
00:14:59,499 --> 00:15:01,001
Algo a relatar?

291
00:15:01,301 --> 00:15:04,938
Acontece que Todd passou
a noite na casa de Blair.

292
00:15:05,238 --> 00:15:07,490
Você fez aquela coisa do Cachinhos Dourados, hein?

293
00:15:07,790 --> 00:15:09,717
Você entrou e foi dormir.

294
00:15:10,017 --> 00:15:11,645
Não, eu apenas o segui até em casa...

295
00:15:11,945 --> 00:15:14,081
...no meu fiel corcel.

296
00:15:14,381 --> 00:15:15,415
Você tem um cavalo?

297
00:15:15,715 --> 00:15:17,350
Bem, bem.

298
00:15:23,056 --> 00:15:25,693
50 cc de pura potência.

299
00:15:25,993 --> 00:15:27,861
Por que você o seguiu até em casa?

300
00:15:28,161 --> 00:15:30,096
Só para ter certeza
que estava tudo bem.

301
00:15:30,396 --> 00:15:32,032
Eu disse a ele para me deixar
sozinho, mas...

302
00:15:32,332 --> 00:15:34,667
Ah, mas eu pensei
Não estava em boas condições...

303
00:15:34,967 --> 00:15:36,725
...então pensei em ficar.

304
00:15:37,025 --> 00:15:38,253
Ele desmaiou
no quarto de hóspedes.

305
00:15:38,553 --> 00:15:41,241
E por que você não estava
em bom estado?

306
00:15:41,541 --> 00:15:42,910
A coisa da escrita.

307
00:15:43,210 --> 00:15:46,146
Eu mexi em algumas coisas,
isso é tudo.

308
00:15:46,446 --> 00:15:49,182
pensei que o curso
Eu poderia... distraí-lo.

309
00:15:49,482 --> 00:15:52,219
Já faz um pouco
deprimido desde então...

310
00:15:52,519 --> 00:15:53,616
... você sabe.

311
00:15:53,916 --> 00:15:57,024
Acontece que contando alguns
histórias engraçadas sobre fazendas...

312
00:15:57,324 --> 00:15:59,559
...não é suficiente para superar
a morte de sua esposa.

313
00:15:59,859 --> 00:16:01,110
Minha culpa.

314
00:16:01,410 --> 00:16:02,669
Não, cara.

315
00:16:02,969 --> 00:16:05,198
Foi uma boa ideia. É só...

316
00:16:09,169 --> 00:16:13,406
Todd... foi incrível.
desde que Marnie morreu.

317
00:16:13,706 --> 00:16:14,742
Ele realmente me ajudou...

318
00:16:15,042 --> 00:16:18,912
...com a fazenda e... outras coisas.

319
00:16:19,212 --> 00:16:20,748
eu não percebi
que ele tinha ficado ontem à noite,...

320
00:16:21,048 --> 00:16:24,517
...mas saiba que você é mais que bem-vindo
aqui a qualquer momento.

321
00:16:34,361 --> 00:16:35,929
Você também?

322
00:16:36,229 --> 00:16:40,733
Ele também estava me ensinando
um pouco de te reo.

323
00:16:43,170 --> 00:16:46,706
Mas se seu tio ligar,
atenda seu telefone.

324
00:16:52,512 --> 00:16:54,647
Você perguntou ao Todd
Se ele conhecesse Audrey?

325
00:16:54,947 --> 00:16:56,434
Sim. E não.

326
00:16:56,734 --> 00:16:58,451
Ele acha que só a conheceu ontem.

327
00:16:58,751 --> 00:16:59,786
Bem.

328
00:17:11,464 --> 00:17:12,833
O que está acontecendo?

329
00:17:13,133 --> 00:17:14,701
Você tem que ver isso.

330
00:17:22,642 --> 00:17:25,412
Bem, se o que procuramos
É água salgada...

331
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
...não há nada melhor do que isso.

332
00:17:27,514 --> 00:17:28,849
30% de sais de Epsom.

333
00:17:29,149 --> 00:17:31,218
Deixei uma amostra para Gina.

334
00:17:31,518 --> 00:17:34,154
Lady Audrey se afogou
em um tanque de flutuação.

335
00:17:34,454 --> 00:17:37,090
Muito provavelmente
Se foi acidental ou não.

336
00:17:37,390 --> 00:17:38,391
No entanto,
não há sinais de luta.

337
00:17:38,691 --> 00:17:41,728
E então alguém se mudou
seu corpo para a cachoeira.

338
00:17:42,028 --> 00:17:45,115
Seguindo um dos dois caminhos,...

339
00:17:45,415 --> 00:17:46,920
...o caminho a pé...

340
00:17:47,220 --> 00:17:48,801
...que é um longo caminho
carregar um corpo.

341
00:17:49,101 --> 00:17:50,117
Ou acessos rodoviários,...

342
00:17:50,417 --> 00:17:52,039
...o que acontece
a entrada da casa.

343
00:17:52,339 --> 00:17:54,488
Mas todos os carros
dos escritores foram...

344
00:17:54,788 --> 00:17:56,366
...estacionados juntos
para as lojas.

345
00:17:56,666 --> 00:17:57,677
E ninguém relatou ter
não ouvi nenhum veículo.

346
00:17:57,977 --> 00:18:00,113
Nova aquisição, você acha?

347
00:18:00,413 --> 00:18:01,914
Sim, de acordo com Dilys.

348
00:18:02,214 --> 00:18:03,416
Foi um grande erro.

349
00:18:03,716 --> 00:18:06,386
O instalador estava indo
e vindo o dia todo ontem...

350
00:18:06,686 --> 00:18:08,421
... brincando com as peças.

351
00:18:08,721 --> 00:18:11,341
Você sabe se Audrey usou
o tanque ontem à noite?

352
00:18:11,641 --> 00:18:13,961
Não, honestamente,
Eu não poderia te contar.

353
00:18:14,561 --> 00:18:16,062
Uma vez que o curso
encerrado o dia,...

354
00:18:16,462 --> 00:18:18,397
...continuamos
nossos próprios caminhos.

355
00:18:18,697 --> 00:18:20,599
O instalador do tanque,
Vinnie Paulson.

356
00:18:20,899 --> 00:18:22,802
Ele possui
a franquia em Brokenwood.

357
00:18:23,102 --> 00:18:24,971
- Obrigado.
- Como você se afoga em um tanque...

358
00:18:25,271 --> 00:18:26,806
...que é projetado
para fazer você flutuar?

359
00:18:27,106 --> 00:18:28,341
Bem, acho que ele tinha
uma pequena ajuda.

360
00:18:28,641 --> 00:18:31,143
E então eles a ajudaram a chegar lá
para a cachoeira Ngakinowai. Porque?

361
00:18:31,443 --> 00:18:33,946
Bem, a resposta óbvia:
fazer sua morte parecer acidental.

362
00:18:34,246 --> 00:18:36,949
Tirando da água salgada
e jogando-o em água doce.

363
00:18:37,249 --> 00:18:38,450
Alguém não pensou nisso.

364
00:18:38,750 --> 00:18:39,801
Sim, eles teriam feito melhor...

365
00:18:40,101 --> 00:18:41,153
...para deixá-la na praia.

366
00:18:41,453 --> 00:18:42,622
Talvez eles estivessem com pressa.

367
00:18:42,922 --> 00:18:44,256
Então estamos procurando
para um destes dois:

368
00:18:44,556 --> 00:18:46,659
...alguém com pouco tempo
ou estúpido.

369
00:18:47,927 --> 00:18:50,033
As pessoas pensam que é fácil,
mas é um trabalho...

370
00:18:50,333 --> 00:18:51,764
...24 horas por dia,
7 dias por semana.

371
00:18:52,064 --> 00:18:53,333
um tem
Você encontra seu nicho.

372
00:18:53,633 --> 00:18:55,368
E o seu é...?

373
00:18:55,668 --> 00:18:56,937
Estou como se estivesse num espaço cruzado...

374
00:18:57,237 --> 00:19:00,673
... estilo de vida, viagens,
fitness, aventura extrema.

375
00:19:00,973 --> 00:19:04,277
Como passar dois dias sem wifi.

376
00:19:04,577 --> 00:19:08,454
Como andar sozinho
ao longo da Stampede Trail, no Alasca.

377
00:19:08,754 --> 00:19:10,217
Foi isso que me trouxe
o contrato do livro,...

378
00:19:10,517 --> 00:19:12,919
...e é por isso que estou aqui.

379
00:19:13,219 --> 00:19:15,322
Sienna Lake, influenciadora.

380
00:19:15,622 --> 00:19:18,375
O que exatamente é
um influenciador?

381
00:19:18,675 --> 00:19:21,428
é alguém
o que acontece durante toda a sua vida...

382
00:19:21,728 --> 00:19:22,820
...nas redes sociais...

383
00:19:23,120 --> 00:19:25,198
...e sabe como atrair pessoas,
dando a você muitas coisas grátis.

384
00:19:25,498 --> 00:19:27,134
Então não é tão estúpido,
afinal.

385
00:19:27,434 --> 00:19:28,789
Mas Sienna não foi a única...

386
00:19:29,089 --> 00:19:30,358
...que estava procurando um contrato
para um livro.

387
00:19:30,658 --> 00:19:34,741
Gus Danson, campeão
200 metros peito...

388
00:19:35,041 --> 00:19:36,343
...e medalhista de prata olímpica.

389
00:19:36,643 --> 00:19:38,745
você tem que saber
quando sair da piscina.

390
00:19:39,045 --> 00:19:41,915
Não?
É por isso que estou aqui.

391
00:19:42,215 --> 00:19:46,133
"Gus Danson:
A história não contada."

392
00:19:46,433 --> 00:19:48,821
Esse é o livro
que estou escrevendo.

393
00:19:49,121 --> 00:19:50,257
Sim, bem, é...

394
00:19:50,557 --> 00:19:52,225
... você sabe, é isso ou talvez ...

395
00:19:52,525 --> 00:19:55,745
...eu estava pensando...

396
00:19:56,045 --> 00:19:58,966
"Gus Danson: nas profundezas" .

397
00:19:59,266 --> 00:20:01,734
Ele acha que não precisa
um escritor fantasma.

398
00:20:02,034 --> 00:20:03,103
Gus é um menino
grande e forte.

399
00:20:03,403 --> 00:20:05,238
Eu provavelmente poderia me mover
seu corpo, se necessário.

400
00:20:05,538 --> 00:20:07,340
Ele diz que estava
com Sienna a noite toda.

401
00:20:07,640 --> 00:20:09,017
Eles são um casal?

402
00:20:09,317 --> 00:20:10,410
"Casal" pode ser
um pouco exagerado.

403
00:20:10,710 --> 00:20:11,968
Pelo que pude entender,...

404
00:20:12,268 --> 00:20:13,346
...eles se conectaram ontem.

405
00:20:13,646 --> 00:20:14,981
Olá? Microfone.

406
00:20:15,281 --> 00:20:16,316
Ah, Gina.

407
00:20:16,616 --> 00:20:18,451
Sua amostra salina.

408
00:20:18,751 --> 00:20:20,453
Você estava certo, é claro.

409
00:20:20,753 --> 00:20:23,756
Corresponde ao que encontrei
nos pulmões de Audrey.

410
00:20:24,056 --> 00:20:25,892
- Obrigado.
- Sim. Obrigado, Gina.

411
00:20:26,192 --> 00:20:28,495
De nada, Mike.

412
00:20:28,795 --> 00:20:30,263
Talvez seja a hora...

413
00:20:30,563 --> 00:20:32,799
...de llamar a Vinnie Paulson.

414
00:20:36,035 --> 00:20:38,605
Se você tiver alguma dúvida, pergunte.

415
00:20:38,905 --> 00:20:41,741
É possível
se afogar em um desses?

416
00:20:42,041 --> 00:20:45,078
No.
Nunca. Impossível.

417
00:20:45,378 --> 00:20:48,064
Quero dizer,
uma vez, até onde eu sei,...

418
00:20:48,364 --> 00:20:51,484
...mas não aqui, não na nossa marca.

419
00:20:51,784 --> 00:20:53,919
Eu pessoalmente endosso
todas as nossas instalações.

420
00:20:54,219 --> 00:20:57,089
Eu tenho razões para acreditar
que alguém morreu ontem à noite...

421
00:20:57,389 --> 00:20:58,625
...em um tanque que você instalou.

422
00:20:58,925 --> 00:21:02,211
- Que?
-Audrey McKinnon.

423
00:21:02,511 --> 00:21:04,631
Não. Não, não. Não.

424
00:21:04,931 --> 00:21:07,500
Instalou um tanque
na Mansão McKinnon.

425
00:21:07,800 --> 00:21:10,037
- Sim, mas...
- E você estava lá ontem?

426
00:21:10,337 --> 00:21:12,605
- Tive que substituir uma peça.
- Oh.

427
00:21:12,905 --> 00:21:14,041
E a que horas ele saiu?

428
00:21:14,341 --> 00:21:16,760
Na verdade, é como uma história.

429
00:21:17,060 --> 00:21:19,420
Houve um retiro de escritores lá.

430
00:21:19,720 --> 00:21:22,081
Aquele nadador,
Gus Danson, ele estava lá.

431
00:21:22,381 --> 00:21:24,451
É tão legal.
As meninas adoram.

432
00:21:24,751 --> 00:21:27,086
Uau. Posso levar
uma selfie com você?

433
00:21:27,386 --> 00:21:28,838
- Sim.
- Sim?

434
00:21:29,138 --> 00:21:30,290
Sim.
Oh sim.

435
00:21:30,590 --> 00:21:32,925
Sim. Ei! Preparar?

436
00:21:34,546 --> 00:21:35,862
- Oh!
- Obrigado, cara.

437
00:21:36,162 --> 00:21:37,597
De nada. De nada.

438
00:21:37,897 --> 00:21:39,215
Sr.

439
00:21:39,515 --> 00:21:40,533
Oh. Para mim?

440
00:21:40,833 --> 00:21:42,635
Por ir além.

441
00:21:42,935 --> 00:21:45,672
Você está convidado a comer
conosco, se você quiser.

442
00:21:45,972 --> 00:21:48,741
- Realmente?
- Dilys pediu comida demais.

443
00:21:49,041 --> 00:21:51,311
- Eu sabia que ele faria isso.
- Muito gentil.

444
00:21:51,611 --> 00:21:52,745
Ah, vamos, vamos.

445
00:21:53,045 --> 00:21:55,748
Uma cerveja leva a outra, e então...

446
00:21:56,048 --> 00:21:58,585
- Aonde você vai?
- Ei, em casa.

447
00:21:58,885 --> 00:22:01,521
Eu não acho. Chaves.

448
00:22:01,821 --> 00:22:03,306
- Huh?
- Chaves!

449
00:22:03,606 --> 00:22:04,791
Ah, me desculpe.

450
00:22:05,091 --> 00:22:07,093
Há uma loja extra,
o segundo da esquerda.

451
00:22:07,393 --> 00:22:08,595
Você pode passar a noite lá.

452
00:22:08,895 --> 00:22:11,163
- Você os receberá de volta pela manhã.
- Bem. Tudo bem.

453
00:22:11,463 --> 00:22:13,933
eu calculo isso
Eu desmaiei às 10h30,...

454
00:22:14,233 --> 00:22:15,685
...Acordei às 5h.

455
00:22:15,985 --> 00:22:17,137
Fiquei um pouco envergonhado.

456
00:22:17,437 --> 00:22:19,105
Eu só queria sair de lá,
então...

457
00:22:19,405 --> 00:22:20,807
Você foi pegar suas chaves?

458
00:22:21,107 --> 00:22:22,209
A porta estava aberta.

459
00:22:22,509 --> 00:22:24,143
Eles simplesmente estavam lá.

460
00:22:24,443 --> 00:22:25,645
E então ele foi para casa.

461
00:22:25,945 --> 00:22:28,014
Você não viu ninguém em casa...

462
00:22:28,314 --> 00:22:30,383
- ...você falou com alguém?
- Não.

463
00:22:30,683 --> 00:22:33,120
Obrigado pela sua ajuda.

464
00:22:33,420 --> 00:22:36,589
Onde estava estacionado
seu caminhão?

465
00:22:36,889 --> 00:22:39,058
- Voltar.
- Não com os outros carros?

466
00:22:39,358 --> 00:22:42,095
- Não.
- Alguém vai ligar para ele.

467
00:22:42,395 --> 00:22:44,964
Talvez precisemos
dê uma olhada nisso.

468
00:22:45,264 --> 00:22:47,767
Eu o vi durante o jantar,
claro.

469
00:22:48,067 --> 00:22:50,269
Eu não tinha ideia de que ele ficou
para passar a noite.

470
00:22:50,569 --> 00:22:52,772
Você sempre fecha as portas
trancado à noite?

471
00:22:53,072 --> 00:22:54,307
Geralmente.

472
00:22:54,607 --> 00:22:57,410
O Sr. Paulson afirma que encontrou
Está desbloqueado...

473
00:22:57,710 --> 00:22:59,812
- ...às 5:00 da manhã.
- Oh.

474
00:23:00,112 --> 00:23:01,781
Eu poderia ter esquecido.

475
00:23:02,081 --> 00:23:03,483
Foi um longo dia.

476
00:23:03,783 --> 00:23:07,086
Audrey tinha inimigos?

477
00:23:08,921 --> 00:23:12,124
Bem, ela não fez
muitos amigos.

478
00:23:12,424 --> 00:23:13,943
Canetas para baixo!

479
00:23:14,243 --> 00:23:15,762
Apresentações.

480
00:23:17,980 --> 00:23:20,057
Blaire.

481
00:23:22,435 --> 00:23:24,937
Se eu tiver que ler
outra história de...

482
00:23:25,237 --> 00:23:28,941
"Oh, olhe, estou uma bagunça
até o pescoço"...

483
00:23:29,241 --> 00:23:31,761
... por favor
Deixe alguém escrever...

484
00:23:32,061 --> 00:23:34,581
... deixe-o saber
como encadear uma frase.

485
00:23:37,083 --> 00:23:40,119
Não há sinais de entrada forçada
e Dilys era preguiçoso...

486
00:23:40,419 --> 00:23:41,788
...sobre se houve
desbloqueado ou não.

487
00:23:42,088 --> 00:23:43,623
Qualquer um poderia
tendo entrado ou saído,...

488
00:23:43,923 --> 00:23:46,759
...e a caminhonete de Vinnie
Estava estacionado lá atrás...

489
00:23:47,059 --> 00:23:48,678
...até às 5:00 da manhã.

490
00:23:48,978 --> 00:23:50,638
Perto do caminho para a cachoeira.

491
00:23:50,938 --> 00:23:52,599
E de todos os outros
Eles estavam aqui.

492
00:23:52,899 --> 00:23:54,503
Perto de lojas.

493
00:23:54,803 --> 00:23:56,068
Muitas mais possibilidades
para ser ouvido.

494
00:23:59,606 --> 00:24:03,843
Olá.
É o DSS Pastor.

495
00:24:04,143 --> 00:24:07,647
Eu só preciso pegar
meu telefone e minhas coisas.

496
00:24:07,947 --> 00:24:09,132
Tudo bem para você?

497
00:24:09,432 --> 00:24:10,915
Sim claro.

498
00:24:11,215 --> 00:24:12,619
Bem, estes são apenas
verificações de rotina.

499
00:24:12,919 --> 00:24:14,338
Parece bom para todos.

500
00:24:14,638 --> 00:24:16,989
Na verdade, também precisaremos
verifique seu veículo.

501
00:24:17,289 --> 00:24:19,558
Algum problema com isso?

502
00:24:19,858 --> 00:24:22,128
Não está claro. Claro.

503
00:24:33,072 --> 00:24:34,474
Chalmers.

504
00:24:34,774 --> 00:24:37,810
Eles encontraram algo.

505
00:24:38,110 --> 00:24:41,113
É uma coincidência
com as roupas de Audrey.

506
00:24:41,413 --> 00:24:42,750
Podemos garantir...

507
00:24:43,050 --> 00:24:44,150
...é aqui que
Ele entrou na água.

508
00:24:50,156 --> 00:24:51,658
Um carro não poderia
chegar tão perto.

509
00:24:51,958 --> 00:24:53,626
Deveria ter sido levado
pelo menos parte do caminho.

510
00:24:53,926 --> 00:24:57,597
Então vamos voltar à teoria
do homem grande e forte?

511
00:24:57,897 --> 00:24:59,599
Podem ser duas pessoas,
claro.

512
00:24:59,899 --> 00:25:01,601
Vinnie e um novo
melhor amigo, Gus.

513
00:25:01,901 --> 00:25:03,936
Sim, ou Blair e Todd.

514
00:25:04,236 --> 00:25:07,374
Ou Gus e sua nova namorada.
Fale mais tarde.

515
00:25:07,674 --> 00:25:11,811
Sim, o momento não é o melhor.

516
00:25:12,111 --> 00:25:15,314
Eu tenho um campeonato
no próximo mês.

517
00:25:15,614 --> 00:25:16,883
Pode ser o último.

518
00:25:17,183 --> 00:25:20,252
Ah, bem, o bom é
que eu posso estar aqui.

519
00:25:20,552 --> 00:25:22,571
Ei, querido, você não...?

520
00:25:22,871 --> 00:25:24,682
Ah, me desculpe. Eu,...

521
00:25:24,982 --> 00:25:26,493
Não, não, isso é bom.

522
00:25:26,793 --> 00:25:28,149
preciso acompanhar...

523
00:25:28,449 --> 00:25:31,130
...sobre algo que ele disse antes,
então...

524
00:25:33,633 --> 00:25:36,135
Ontem à noite vocês dois...?

525
00:25:36,435 --> 00:25:38,638
Nós estávamos aqui.
Junto.

526
00:25:38,938 --> 00:25:42,409
Isso é algo novo?

527
00:25:42,709 --> 00:25:44,777
Nos conhecemos ontem,
se é isso que você quer dizer.

528
00:25:45,077 --> 00:25:47,213
Nós olhamos um para o outro
imediatamente.

529
00:25:47,513 --> 00:25:49,649
Parece que não recebemos
seu pagamento integral,...

530
00:25:49,949 --> 00:25:51,184
...apenas um depósito.

531
00:25:51,484 --> 00:25:52,777
Vamos conversar sobre isso.

532
00:25:53,077 --> 00:25:54,321
Eu pensei que poderíamos
faça um acordo.

533
00:25:54,621 --> 00:25:56,155
Imagine todos os novos leitores
que você pode alcançar...

534
00:25:56,455 --> 00:25:58,591
...se eu postar uma postagem
na minha página.

535
00:26:08,267 --> 00:26:11,203
Ela não aceitou.
Ele sentiu falta disso.

536
00:26:11,503 --> 00:26:12,538
Não é grande coisa.

537
00:26:12,838 --> 00:26:14,690
Seguimos em frente.

538
00:26:14,990 --> 00:26:16,667
Nadar é ótimo.

539
00:26:16,967 --> 00:26:18,645
Isso te refresca.

540
00:26:35,049 --> 00:26:37,330
Sim.

541
00:26:37,630 --> 00:26:39,031
Isso significa que eu não tive
muita coisa para presentear...

542
00:26:39,331 --> 00:26:42,769
...na sessão de avaliação
depois do jantar.

543
00:26:43,069 --> 00:26:45,337
Quanto tempo durou essa sessão?

544
00:26:45,637 --> 00:26:47,139
Não... Só muito tarde.

545
00:26:47,439 --> 00:26:48,879
Sim.

546
00:26:49,179 --> 00:26:52,311
Desmoronou depois
Aquele cara, Blair, foi embora.

547
00:26:52,611 --> 00:26:55,948
E então eu me encontrei
com aquele cara Vinnie,...

548
00:26:56,248 --> 00:26:57,884
...Tomei algumas cervejas,...

549
00:26:58,184 --> 00:27:00,820
... e então provavelmente
voltamos aqui...

550
00:27:01,120 --> 00:27:02,188
O quê, às 11:00?

551
00:27:02,488 --> 00:27:04,073
- Sim.
- Sim.

552
00:27:04,373 --> 00:27:05,933
Sim.

553
00:27:07,794 --> 00:27:10,162
Bem, isso não nos dá muito, não é?

554
00:27:19,105 --> 00:27:20,673
Te vejo na delegacia.

555
00:27:20,973 --> 00:27:22,975
Há algo
O que eu quero fazer primeiro?

556
00:27:26,145 --> 00:27:27,480
Eu o mataria...

557
00:27:27,780 --> 00:27:30,883
... diga-nos o que você está pensando
de vez em quando?

558
00:27:33,219 --> 00:27:35,955
- Abi, volte, por favor!
- Por favor, me deixe em paz!

559
00:27:36,255 --> 00:27:39,692
- Por favor, Abi!
- Vá embora!

560
00:27:39,992 --> 00:27:42,161
Você fala com Lloyd.
Eu cuido da Abi.

561
00:27:45,865 --> 00:27:47,834
Abi, você está bem?

562
00:27:48,134 --> 00:27:50,503
Eu só preciso sair daqui.
Eu quero meu carro.

563
00:27:50,803 --> 00:27:53,039
Sim, em breve, eu prometo.

564
00:27:53,339 --> 00:27:54,474
Desculpe.

565
00:27:54,774 --> 00:27:56,392
Abi, aconteceu alguma coisa?

566
00:27:56,692 --> 00:27:58,010
Você vai adorar isso.

567
00:27:58,310 --> 00:28:00,179
A outra mulher de quem te falei,...

568
00:28:00,479 --> 00:28:02,514
...aquele que Lloyd
Ele deixou minha mãe...

569
00:28:02,814 --> 00:28:04,516
...acabei de descobrir
quem era

570
00:28:04,816 --> 00:28:07,019
- Eu sou tão estúpido.
- O que você quer dizer?

571
00:28:07,319 --> 00:28:08,550
Depois do jantar,
todos nós tivemos que ler...

572
00:28:08,850 --> 00:28:09,889
...em voz alta alguns
dos nossos trabalhos.

573
00:28:10,189 --> 00:28:11,824
Eu pensei que quando eu saísse,...

574
00:28:12,124 --> 00:28:15,361
...estava salvando ele
mais dos meus erros,...

575
00:28:15,661 --> 00:28:18,931
...que ela estaria melhor
sem mim por perto.

576
00:28:19,231 --> 00:28:21,000
Mas isso foi apenas mais um erro,...

577
00:28:21,300 --> 00:28:25,304
...um do qual me arrependi
todos os dias desde então.

578
00:28:25,604 --> 00:28:29,475
E se eu pudesse reescrever
últimos 40 anos...

579
00:28:29,775 --> 00:28:31,210
...Eu faria isso.

580
00:28:33,145 --> 00:28:34,235
Comecei a pensar que,
afinal,...

581
00:28:34,535 --> 00:28:35,815
...poderia ter havido
uma oportunidade para nós.

582
00:28:36,115 --> 00:28:38,567
Então fui conversar
com ele esta tarde.

583
00:28:38,867 --> 00:28:41,320
eu sabia que não poderia
estar muito longe...

584
00:28:41,620 --> 00:28:43,489
... então esperei.

585
00:28:55,001 --> 00:28:56,769
Isso é o que eu teria lido ontem à noite...

586
00:28:57,069 --> 00:28:59,305
...se eu não estivesse lá,...

587
00:28:59,605 --> 00:29:01,557
...uma carta ao amor da sua vida.

588
00:29:01,857 --> 00:29:03,510
Mas em vez disso, ele falou sobre você.

589
00:29:03,810 --> 00:29:04,877
Sim, porque eu não queria
que eu sabia...

590
00:29:05,177 --> 00:29:07,313
...que Audrey era a mulher
pelo qual ele nos abandonou.

591
00:29:07,613 --> 00:29:09,065
Ou ele estava tentando se aproximar.

592
00:29:09,365 --> 00:29:10,808
Ah, 40 anos tarde demais.

593
00:29:11,108 --> 00:29:13,720
Eu disse a ele que minha mãe morreu.
O que eu não contei a ele...

594
00:29:14,020 --> 00:29:16,322
... foi que ela cometeu suicídio
por causa dele.

595
00:29:21,460 --> 00:29:22,695
Eles parecem bons.

596
00:29:22,995 --> 00:29:25,030
Sim, os medicamentos funcionam.

597
00:29:25,330 --> 00:29:27,616
O que acontece com o Parkinson...

598
00:29:27,916 --> 00:29:31,203
Vou morrer com isso, não por isso.
Todd!

599
00:29:31,503 --> 00:29:34,506
Detetive Pastor
quer falar com você.

600
00:29:34,806 --> 00:29:37,810
Um membro da minha equipe veio
procurar por você esta manhã.

601
00:29:38,110 --> 00:29:39,198
Ele não encontrou você.

602
00:29:39,498 --> 00:29:40,580
Eu não estava me escondendo.

603
00:29:40,880 --> 00:29:42,949
Liguei para ele assim que descobri
que estava me procurando.

604
00:29:43,249 --> 00:29:45,799
- Do seu celular?
- Sim, sim.

605
00:29:46,099 --> 00:29:47,519
Bem, como você conseguiu o seu
quando todos os outros...

606
00:29:47,819 --> 00:29:49,188
...eles não os recuperaram
até esta manhã?

607
00:29:49,488 --> 00:29:53,860
Porque eu nunca entreguei.

608
00:29:54,160 --> 00:29:55,627
Eu não tenho nenhum.

609
00:29:58,064 --> 00:29:59,298
Por que você mentiu?

610
00:29:59,598 --> 00:30:00,867
Na verdade, não era mentira.

611
00:30:01,167 --> 00:30:03,335
Quer dizer, foi, mas só
porque o cara está doente...

612
00:30:03,635 --> 00:30:04,636
...e ele precisa de poder
comunique-se comigo.

613
00:30:04,936 --> 00:30:07,439
Ei, não me culpe.

614
00:30:10,877 --> 00:30:13,545
Eu não poderia gastar cinco minutos
sem seu telefone.

615
00:30:13,845 --> 00:30:15,647
você conhece alguém
da sua idade que pode?

616
00:30:17,549 --> 00:30:19,218
E em relação a isso,...

617
00:30:19,518 --> 00:30:22,271
...os registros telefônicos chegaram
de Audrey.

618
00:30:22,571 --> 00:30:25,324
Ontem à noite ele fez uma ligação
telefonema antecipado...

619
00:30:25,624 --> 00:30:27,326
...ao seu editor, Jeffrey Sutton.

620
00:30:27,626 --> 00:30:28,895
Ele é um velho amigo.

621
00:30:29,195 --> 00:30:30,196
Segundo ele,...

622
00:30:30,496 --> 00:30:32,364
...eles conversaram durante
cerca de cinco minutos...

623
00:30:32,664 --> 00:30:34,266
...mas nada de importante.

624
00:30:34,566 --> 00:30:35,868
Enquanto isso, Abi estava preparando...

625
00:30:36,168 --> 00:30:39,338
...do que a outra esposa de Lloyd
Era Audrey...

626
00:30:39,638 --> 00:30:41,726
...e eu não estava feliz com isso.

627
00:30:42,026 --> 00:30:44,343
Lloyd também não.
um campista muito feliz.

628
00:30:44,643 --> 00:30:48,680
Abi era apenas uma garotinha.
quando tudo isso aconteceu.

629
00:30:48,980 --> 00:30:52,018
Um dia, papai não estava mais lá.

630
00:30:52,318 --> 00:30:55,621
E a mãe dele também foi embora.

631
00:30:55,921 --> 00:30:57,590
Matéria terrível.

632
00:30:57,890 --> 00:31:00,326
Se realmente estamos
procurando um motivo...

633
00:31:00,626 --> 00:31:01,728
Quem Abi realmente culpou...

634
00:31:02,028 --> 00:31:03,362
...por causa do que aconteceu com sua mãe,...

635
00:31:03,662 --> 00:31:04,831
... Lloyd ou Audrey?

636
00:31:05,131 --> 00:31:07,366
A grande falha dessa teoria...

637
00:31:07,666 --> 00:31:12,104
... é que Abi não sabia de nada
de Audrey até hoje.

638
00:31:12,404 --> 00:31:14,556
Isso é o que ela diz.

639
00:31:14,856 --> 00:31:16,709
Olá, Gina.

640
00:31:17,009 --> 00:31:19,378
Então, os carros de Lloyd e Abi...

641
00:31:19,678 --> 00:31:22,681
...eles estavam livres de qualquer coisa
que os ligava a Audrey.

642
00:31:22,981 --> 00:31:24,717
Também de Gus e Sienna,...

643
00:31:25,017 --> 00:31:26,719
... mas ainda estamos esperando
Do Vinnie.

644
00:31:27,019 --> 00:31:29,221
Estou prestes a procurar
peixe e batatas fritas.

645
00:31:29,521 --> 00:31:32,524
Sim!
Eu ligo no caminho.

646
00:31:32,824 --> 00:31:33,893
Essa era Gina.

647
00:31:34,193 --> 00:31:37,212
Acabei de encontrar oxicodona
no corpo de Audrey.

648
00:31:37,512 --> 00:31:40,532
Eu estava preocupado que haveria
se afogou no tanque...

649
00:31:40,832 --> 00:31:42,201
...sem qualquer sinal de luta.

650
00:31:42,501 --> 00:31:45,604
me diga o que você sabe
sobre oxicodona.

651
00:31:45,904 --> 00:31:48,390
É um opioide sintético
muito poderoso,...

652
00:31:48,690 --> 00:31:51,177
...comumente usado
como alívio da dor.

653
00:31:51,477 --> 00:31:52,645
E seus efeitos?

654
00:31:52,945 --> 00:31:56,315
Bem, quando é abusado,
a sonolência será uma delas.

655
00:31:56,615 --> 00:31:59,251
sonolência,
depressão respiratória,...

656
00:31:59,551 --> 00:32:02,188
...possível perda de consciência.

657
00:32:02,488 --> 00:32:03,627
Morte?

658
00:32:03,927 --> 00:32:05,558
É uma droga muito perigosa.

659
00:32:05,858 --> 00:32:08,377
Milhares de overdoses todos os anos.

660
00:32:08,677 --> 00:32:10,897
Pode ser ingerido ou injetado,...

661
00:32:11,197 --> 00:32:13,699
...mas dada a ausência
de feridas perfurantes,...

662
00:32:13,999 --> 00:32:16,035
...o método provável
neste caso...

663
00:32:16,335 --> 00:32:18,704
- ...foi ingestão.
- Comprimidos?

664
00:32:19,004 --> 00:32:20,078
Muito provavelmente.

665
00:32:20,378 --> 00:32:22,574
vou consultá-lo
com o médico de Audrey.

666
00:32:22,874 --> 00:32:24,343
Para ver que receita eu tinha.

667
00:32:24,643 --> 00:32:26,913
Claro, houve
uma pessoa aposentada...

668
00:32:27,213 --> 00:32:29,982
...quem poderia ter acessado
a esta droga com muita facilidade,...

669
00:32:30,282 --> 00:32:32,184
...sem precisar de receita médica.

670
00:32:34,720 --> 00:32:36,723
Dr.

671
00:32:37,023 --> 00:32:38,057
Consulte o hospital,...

672
00:32:38,357 --> 00:32:40,359
...vamos ver se eles estão faltando
um pouco dessa droga.

673
00:32:40,659 --> 00:32:42,729
Vou falar com Dilys,...

674
00:32:43,029 --> 00:32:45,031
... e então encerrarei o dia
trabalho de hoje.

675
00:32:47,699 --> 00:32:49,401
Você acha que ele quer
o que vai agora?

676
00:32:49,701 --> 00:32:51,570
Sim, acho que provavelmente
você deveria fazer isso.

677
00:32:51,870 --> 00:32:53,072
Vamos.

678
00:32:53,372 --> 00:32:55,041
Vá embora. Será melhor
deixar você ir

679
00:32:59,245 --> 00:33:02,014
Lamento incomodá-lo.
Algumas novidades.

680
00:33:02,314 --> 00:33:04,333
Não, claro.

681
00:33:04,633 --> 00:33:06,652
Boa noite.

682
00:33:09,255 --> 00:33:11,057
Lloyd me lembrou
que eu precisava comer.

683
00:33:11,357 --> 00:33:13,559
Isso e eu pensei que, talvez,
Ela precisaria de alguma companhia.

684
00:33:13,859 --> 00:33:14,894
Claro.

685
00:33:15,194 --> 00:33:18,197
Pois bem,
Eu vou sair do seu caminho.

686
00:33:22,601 --> 00:33:24,670
Vocês dois parecem estar...

687
00:33:24,970 --> 00:33:26,739
... se dando um pouco melhor.

688
00:33:27,039 --> 00:33:29,058
Ele disse que tinha novidades.

689
00:33:29,358 --> 00:33:30,901
Nós recebemos
um relatório toxicológico...

690
00:33:31,201 --> 00:33:32,723
... mostrando
a presença de oxicodona...

691
00:33:33,023 --> 00:33:34,546
...nos resultados
do sangue de Audrey.

692
00:33:34,846 --> 00:33:37,316
- Oh.
- Sim, é um analgésico poderoso...

693
00:33:37,616 --> 00:33:39,218
...disponível apenas mediante receita médica...

694
00:33:39,518 --> 00:33:42,154
- ...ou no mercado negro.
- Eu entendo.

695
00:33:42,454 --> 00:33:45,424
Eu estava pensando
se Audrey tivesse uma receita.

696
00:33:47,059 --> 00:33:49,228
Se você está sugerindo
que ele estava se automedicando...

697
00:33:49,528 --> 00:33:54,133
...foi com álcool,
como todo mundo.

698
00:33:54,433 --> 00:33:56,669
Vou ter que conversar com seu médico.

699
00:33:56,969 --> 00:33:58,905
Claro. Doutor Forbes.

700
00:33:59,205 --> 00:34:01,873
Há um número direto aqui
em algum lugar.

701
00:34:11,883 --> 00:34:14,086
Dilys não sabe de nada
sobre Audrey...

702
00:34:14,386 --> 00:34:16,555
...tinha uma receita
para esses medicamentos.

703
00:34:16,855 --> 00:34:18,357
Seu médico de família
nenhum dos dois.

704
00:34:18,657 --> 00:34:20,426
-Ah, bom dia.
- Olá.

705
00:34:20,726 --> 00:34:22,566
Mas Audrey é
um novo paciente.

706
00:34:22,866 --> 00:34:24,696
Eles estão esperando
seus registros médicos de Sydney.

707
00:34:24,996 --> 00:34:27,599
Passei pelo hospital.
Não falta.

708
00:34:27,899 --> 00:34:30,903
E eu me desviei do meu caminho...

709
00:34:31,203 --> 00:34:33,539
...assim que percebi
aquela esposa de Blair Donnelly...

710
00:34:33,839 --> 00:34:36,308
...recebeu cuidados paliativos
em casa.

711
00:34:36,608 --> 00:34:41,247
Você se lembra se sua esposa recebeu
uma droga chamada oxicodona?

712
00:34:41,547 --> 00:34:44,951
- Sim.
- Sobrou alguma coisa?

713
00:34:45,251 --> 00:34:46,918
Depois que ela morreu?

714
00:34:47,218 --> 00:34:48,320
Sim.

715
00:34:48,620 --> 00:34:50,422
- E o que ele fez com isso?
- Eu joguei fora.

716
00:34:50,722 --> 00:34:51,799
O que isso tem a ver com isso?

717
00:34:52,099 --> 00:34:53,592
É um aspecto
de nossas investigações.

718
00:34:53,892 --> 00:34:55,894
Pelo amor de Deus,
Eu nem estava lá.

719
00:34:56,194 --> 00:34:57,376
Então ele disse.

720
00:34:57,676 --> 00:34:59,798
Então por que,
Exatamente, ele foi embora?

721
00:35:02,634 --> 00:35:04,936
A expressão
da cara da porca...

722
00:35:05,236 --> 00:35:07,573
...foi puro alívio.
Eu joguei um pouco de repolho nele...

723
00:35:07,873 --> 00:35:11,143
...e acho que o gesto
O que ele me disse foi "obrigado".

724
00:35:12,811 --> 00:35:16,448
- Do que você está fugindo, Blair?
- O que você quer dizer?

725
00:35:16,748 --> 00:35:19,885
Você realmente veio aqui para escrever
Histórias bobas sobre animais?

726
00:35:20,185 --> 00:35:21,420
Eu não acho.

727
00:35:21,720 --> 00:35:23,488
Você acha que minha vida
é um absurdo?

728
00:35:23,788 --> 00:35:25,874
Não, não, acho que não.
Longe disso.

729
00:35:26,174 --> 00:35:28,260
Mas você está escrevendo
sobre algo...

730
00:35:28,560 --> 00:35:30,329
...um bloqueio.
Você quer escrever sobre algo...

731
00:35:30,629 --> 00:35:32,531
...mais importante
Que porco grato,...

732
00:35:32,831 --> 00:35:34,566
...mas você não vai permitir isso.
Por que é que?

733
00:35:34,866 --> 00:35:37,303
- Bem, você é o especialista.
- Não.

734
00:35:37,603 --> 00:35:38,994
Não, a única pessoa...

735
00:35:39,294 --> 00:35:41,907
...quem sabe o que te impede
é você

736
00:35:42,207 --> 00:35:45,344
E seja o que for,
É hora de deixar ir!

737
00:35:45,644 --> 00:35:47,213
O que, eu estava errado
em tudo isso, certo?

738
00:35:47,513 --> 00:35:48,514
Eu fiz isso?!

739
00:35:53,252 --> 00:35:55,787
E você disse que isso era
por volta das 9h, 9h30?

740
00:35:56,087 --> 00:35:58,257
Sim. Não sei.

741
00:35:58,557 --> 00:36:00,866
Eu não estava com meu telefone.

742
00:36:01,166 --> 00:36:02,166
Porque ele não estava com o telefone...

743
00:36:02,466 --> 00:36:03,895
...e ele nem pensou em pedir.

744
00:36:04,195 --> 00:36:06,147
Eu só queria sair de lá.

745
00:36:06,447 --> 00:36:08,100
Sim? Pergunte ao Todd.

746
00:36:08,400 --> 00:36:09,668
Pergunte ao Todd. Ele vai te contar.

747
00:36:09,968 --> 00:36:11,620
Eu tenho a sensação
que Todd vai nos contar...

748
00:36:11,920 --> 00:36:13,572
...tanto faz, Blair
quero que você nos conte.

749
00:36:13,872 --> 00:36:15,574
Sim, esses dois
Eles estão bastante unidos.

750
00:36:15,874 --> 00:36:18,110
Traga-os.
Aperte-os um pouco.

751
00:36:18,410 --> 00:36:20,011
comentários duros
de um tutor de redação.

752
00:36:20,311 --> 00:36:21,913
Isso é realmente
motivo para assassinato?

753
00:36:22,213 --> 00:36:24,383
Eu não sei, Blair parece
bastante volátil.

754
00:36:24,683 --> 00:36:26,001
Além disso, só temos
a palavra dele...

755
00:36:26,301 --> 00:36:27,319
...que ele se livrou do oxi que sobrou.

756
00:36:27,619 --> 00:36:30,389
Já tenha a perícia lançada
uma olhada no seu veículo?

757
00:36:30,689 --> 00:36:33,425
Sim, na verdade,
Isso já deveria ter chegado.

758
00:36:35,894 --> 00:36:37,629
Tudo claro.

759
00:36:37,929 --> 00:36:41,032
Vinnie, no entanto...

760
00:36:41,332 --> 00:36:43,569
Uau. Ah, uau.

761
00:36:48,340 --> 00:36:50,442
Seu caminhão mostrou sinais
limpeza recente.

762
00:36:50,742 --> 00:36:52,127
Sim, eu contei aos amigos dele
É assim que seria.

763
00:36:52,427 --> 00:36:53,812
eu limpo
todo fim de semana.

764
00:36:54,112 --> 00:36:55,267
Bem, porém...

765
00:36:55,567 --> 00:36:58,417
...nossos amigos encontraram
cabelo para trás.

766
00:36:58,717 --> 00:37:00,652
Cabelo combinando
com Audrey McKinnon.

767
00:37:00,952 --> 00:37:03,655
Que? Não.

768
00:37:03,955 --> 00:37:06,046
Há algo mais
o que gostaríamos...

769
00:37:06,346 --> 00:37:07,766
...para dar uma olhada nisso.

770
00:37:08,360 --> 00:37:11,363
imagens da câmera
do painel de seu caminhão.

771
00:37:11,663 --> 00:37:14,366
Por volta das 2h00
no domingo de manhã.

772
00:37:14,666 --> 00:37:15,767
Não, não pode ser.

773
00:37:16,067 --> 00:37:17,769
Mostra claramente o seu veículo...

774
00:37:18,069 --> 00:37:20,106
... sendo conduzido
da casa dos McKinnon...

775
00:37:20,406 --> 00:37:23,909
...para o estacionamento próximo
do topo da cachoeira Ngakinowai.

776
00:37:24,209 --> 00:37:25,777
Não. Isso é loucura.

777
00:37:26,077 --> 00:37:29,781
Vamos conversar sobre isso
na delegacia, ok?

778
00:37:30,081 --> 00:37:33,919
Você nos disse que continuou
para Blair desde a aposentadoria...

779
00:37:34,219 --> 00:37:36,755
...porque você estava preocupado com ele.

780
00:37:37,055 --> 00:37:38,590
O que você achou que eu poderia fazer?

781
00:37:38,890 --> 00:37:41,593
Não sei.
Às vezes ele bebe demais.

782
00:37:41,893 --> 00:37:45,564
E drogas?
Grama? Algo mais forte?

783
00:37:45,864 --> 00:37:47,234
Não.

784
00:37:47,534 --> 00:37:50,302
Quero dizer, talvez
um comprimido para dormir ou algo parecido.

785
00:37:50,602 --> 00:37:52,004
Você tomou uma pílula
na outra noite?

786
00:37:52,304 --> 00:37:54,473
Se você tomou uma pílula,
Eu não o vi fazer isso.

787
00:37:54,773 --> 00:37:57,709
E nenhum de vocês voltou
sair de casa naquela noite.

788
00:37:58,009 --> 00:38:00,446
- Eu não fiz isso.
- E Blair?

789
00:38:00,746 --> 00:38:02,748
estava lá
quando fui dormir...

790
00:38:03,048 --> 00:38:05,667
...e foi então que acordei.

791
00:38:05,967 --> 00:38:08,287
Não sei mais o que dizer.

792
00:38:08,587 --> 00:38:12,624
Contanto que você esteja comigo
dizendo a verdade.

793
00:38:12,924 --> 00:38:13,959
Não fui eu quem estava dirigindo
aquele caminhão.

794
00:38:14,259 --> 00:38:15,694
Você não pode provar que foi esse o caso.

795
00:38:15,994 --> 00:38:17,129
Ele já nos disse que veio...

796
00:38:17,429 --> 00:38:19,431
...para a casa dos McKinnon
para recolher as chaves.

797
00:38:19,731 --> 00:38:21,033
Não às 2:00 da manhã,
Eu não fiz isso.

798
00:38:21,333 --> 00:38:23,101
Havia um conjunto sobressalente
em algum lugar?

799
00:38:23,401 --> 00:38:24,770
Sim. Em casa.

800
00:38:25,070 --> 00:38:27,106
Você acha que eu andei até lá...

801
00:38:27,406 --> 00:38:28,607
...para pegá-los
no meio da noite...

802
00:38:28,907 --> 00:38:31,042
...e então caminhe todo o caminho de volta
e dirigir para casa novamente?

803
00:38:31,342 --> 00:38:33,745
Não quando eu poderia ter entrado
para a cozinha de McKinnon...

804
00:38:34,045 --> 00:38:35,581
...três horas antes do que ele disse.

805
00:38:35,881 --> 00:38:40,085
Eu não fui a lugar nenhum.
Eu estava dormindo.

806
00:38:40,385 --> 00:38:41,740
Verifique meu telefone.

807
00:38:42,040 --> 00:38:43,122
Verifique o GPS do meu telefone.

808
00:38:43,422 --> 00:38:45,591
Bem, isso apenas nos diz
onde estava o telefone dele...

809
00:38:45,891 --> 00:38:47,167
...não onde você estava.

810
00:38:47,467 --> 00:38:50,596
Ninguém vai a lugar nenhum sem...

811
00:38:50,896 --> 00:38:52,831
Verifique meu telefone.

812
00:38:53,131 --> 00:38:54,766
Bem, ele estava certo.

813
00:38:55,066 --> 00:38:56,802
O telefone não se moveu.

814
00:38:57,102 --> 00:38:59,938
posso não ter tido
uma razão para matar Audrey,...

815
00:39:00,238 --> 00:39:01,673
... mas eu certamente tive um
para mover o corpo.

816
00:39:01,973 --> 00:39:04,355
-E qual seria?
- Bem, você é Vinnie.

817
00:39:04,655 --> 00:39:06,712
Você investiu milhares na venda
de tanques de flotação.

818
00:39:07,012 --> 00:39:09,448
Você realmente quer que eles encontrem
matou um cliente famoso em um?

819
00:39:09,748 --> 00:39:11,033
Bem, então sim, quem
matou Audrey...

820
00:39:11,333 --> 00:39:12,618
...eu precisava de ajuda
movimentar seu corpo...

821
00:39:12,918 --> 00:39:15,154
- Então, Vinnie era seu homem.
- Mas quem?

822
00:39:15,454 --> 00:39:18,690
A única pessoa com
Quem realmente falou foi Gus.

823
00:39:18,990 --> 00:39:20,126
Ha!

824
00:39:20,426 --> 00:39:21,593
Obrigado, cara.

825
00:39:21,893 --> 00:39:23,762
Sim, bem, essa é a versão dele.

826
00:39:24,062 --> 00:39:25,431
precisamos
o de todos os outros.

827
00:39:25,731 --> 00:39:28,500
Quero saber suas ofertas específicas
com Vinnie Paulson.

828
00:39:35,974 --> 00:39:37,143
Você está indo longe?

829
00:39:37,443 --> 00:39:38,777
Sim, bem, eu não vou escapar,...

830
00:39:39,077 --> 00:39:40,112
...se é com isso que você está preocupado.

831
00:39:40,412 --> 00:39:42,414
Fico feliz em ouvir isso.
Temos mais algumas perguntas.

832
00:39:42,714 --> 00:39:44,450
Bem, isso não pode esperar?
Eu disse que estava indo para a cidade...

833
00:39:44,750 --> 00:39:46,685
...e eu pegaria algumas coisas
para Dilys.

834
00:39:46,985 --> 00:39:49,120
Conversaremos mais tarde.

835
00:39:52,958 --> 00:39:54,548
De jeito nenhum!

836
00:39:54,848 --> 00:39:56,194
Sério, Gus,
qual é o seu problema?

837
00:39:56,494 --> 00:39:57,635
Agora você!

838
00:39:57,935 --> 00:39:59,798
Ah, que assim seja, então!
Veja se eu me importo!

839
00:40:00,098 --> 00:40:01,194
Ah, o que?!

840
00:40:01,494 --> 00:40:04,970
O que devo fazer agora?

841
00:40:05,270 --> 00:40:07,105
Boa pergunta.

842
00:40:11,843 --> 00:40:13,945
Olá, Gus.

843
00:40:15,447 --> 00:40:16,615
O que está acontecendo aqui?

844
00:40:16,915 --> 00:40:19,485
Com Siena? Uh... Hum, nada.

845
00:40:19,785 --> 00:40:22,454
Nós apenas...
Estamos muito ansiosos para partir.

846
00:40:24,590 --> 00:40:27,443
Você falou com Vinnie Paulson...

847
00:40:27,743 --> 00:40:31,797
...na outra noite, no jantar.
O cara do tanque.

848
00:40:32,097 --> 00:40:34,265
Oh sim. Sim, sim.
É difícil. Sim.

849
00:40:34,565 --> 00:40:35,967
Sobre o que eles conversaram?

850
00:40:36,267 --> 00:40:38,353
Ei, tanques de flutuação,
principalmente.

851
00:40:38,653 --> 00:40:40,739
Não... você não poderia...
Você não poderia silenciá-lo.

852
00:40:41,039 --> 00:40:42,924
E depois do jantar?

853
00:40:43,224 --> 00:40:44,810
Acho que ele foi embora.

854
00:40:45,110 --> 00:40:48,246
Não, a noite passou
em uma loja gratuita.

855
00:40:48,546 --> 00:40:49,651
Oh.

856
00:40:49,951 --> 00:40:51,367
E você passou a noite com Sienna.

857
00:40:51,667 --> 00:40:53,018
Está ficando estranho
como vai...

858
00:40:53,318 --> 00:40:54,367
...perguntando sobre isso,
amigo.

859
00:40:57,989 --> 00:41:00,192
Sim, passei a noite com Sienna.

860
00:41:00,492 --> 00:41:02,761
E eles estavam juntos
a noite toda?

861
00:41:03,061 --> 00:41:04,410
Eu acho.

862
00:41:04,710 --> 00:41:06,187
Não parece seguro.

863
00:41:06,487 --> 00:41:07,866
Bem, eu tinha adormecido.

864
00:41:08,166 --> 00:41:11,537
A dor
Isso não o manteve acordado?

865
00:41:11,837 --> 00:41:12,911
Aquele que está na perna.

866
00:41:13,211 --> 00:41:15,307
Sim. Ah, sim, ele fez.

867
00:41:15,607 --> 00:41:19,478
Mas, a questão é que eu assumo...

868
00:41:19,778 --> 00:41:23,782
...alguns analgésicos
Muito ruim, então...

869
00:41:24,082 --> 00:41:25,617
Quais?

870
00:41:25,917 --> 00:41:28,153
Você pode nos mostrar?

871
00:41:28,453 --> 00:41:29,694
Sim.

872
00:41:29,994 --> 00:41:31,072
Sim claro.

873
00:41:31,372 --> 00:41:32,824
Sim. Analgésicos.

874
00:41:36,277 --> 00:41:38,830
Oh.

875
00:41:39,130 --> 00:41:40,699
Você sabe o que aconteceu?

876
00:41:40,999 --> 00:41:42,668
Peguei o último ontem à noite...

877
00:41:42,968 --> 00:41:45,704
...porque eu não pensei
quem estaria aqui hoje,...

878
00:41:46,004 --> 00:41:48,907
... e é por isso
Eu não tenho mais nada.

879
00:41:49,207 --> 00:41:51,009
O que eram eles?

880
00:41:51,309 --> 00:41:53,111
Paracetamol.

881
00:41:55,280 --> 00:41:57,649
Nada com receita?

882
00:41:57,949 --> 00:41:59,701
Não.

883
00:42:01,753 --> 00:42:02,854
Obrigado, Gus.

884
00:42:03,154 --> 00:42:05,090
Agradecemos por você ficar.

885
00:42:05,390 --> 00:42:07,959
Sim. De nada.

886
00:42:09,995 --> 00:42:12,631
Entendo que seu colega
estive aqui esta manhã...

887
00:42:12,931 --> 00:42:14,299
...perguntando
sobre certos analgésicos.

888
00:42:14,599 --> 00:42:15,667
Acho que ainda
Estou autorizado a trabalhar...

889
00:42:15,967 --> 00:42:17,722
...e meus pacientes
Eles não estão em perigo...

890
00:42:18,022 --> 00:42:19,671
...por um potencial assassino.

891
00:42:19,971 --> 00:42:22,508
Os médicos gostam de você...

892
00:42:22,808 --> 00:42:25,977
...às vezes eles carregam provisões
pessoal de tais drogas?

893
00:42:26,277 --> 00:42:27,946
O que, para todas as visitas
em casa o que eles fazem?

894
00:42:28,246 --> 00:42:30,282
Ah, agora não. Estou trabalhando.

895
00:42:30,582 --> 00:42:32,618
Então não há melhorias aí?

896
00:42:32,918 --> 00:42:35,554
Por favor.
Eu só quero conversar.

897
00:42:35,854 --> 00:42:37,289
Você tem um minuto.

898
00:42:37,589 --> 00:42:39,207
Desculpe. Eu realmente...

899
00:42:39,507 --> 00:42:41,126
Não, claro. Tudo bem.

900
00:42:42,628 --> 00:42:44,129
Para responder à sua pergunta,
Esta não é a década de 1950.

901
00:42:44,429 --> 00:42:45,969
Não tenho bolsa Gladstone...

902
00:42:46,269 --> 00:42:48,033
...com uma provisão pessoal
de opioides.

903
00:42:48,333 --> 00:42:49,501
Ela disse isso, não foi?

904
00:42:49,801 --> 00:42:51,670
E alguma ligação com Vinnie?

905
00:42:51,970 --> 00:42:55,240
Não tive oportunidade de perguntar.
Lloyd apareceu.

906
00:42:55,540 --> 00:42:57,809
Ele disse que estava fazendo
Recados para Dilys.

907
00:42:58,109 --> 00:43:01,003
Bem, sim, Dilys
Eu queria desesperadamente...

908
00:43:01,303 --> 00:43:02,477
...para falar com Abi,...

909
00:43:02,777 --> 00:43:04,950
... então, sim, eu acho
Posso removê-lo da lista.

910
00:43:05,250 --> 00:43:07,018
Como foi
com o nadador?

911
00:43:07,318 --> 00:43:10,789
não posso garantir que Sienna
estive com ele a noite toda...

912
00:43:11,089 --> 00:43:13,408
...e alegou que ele havia ficado
sem analgésicos.

913
00:43:13,708 --> 00:43:16,027
Bem, então como
Você está lidando com seu joelho?

914
00:43:16,327 --> 00:43:18,163
Sobre isso. nós terminamos
para falar com Siena.

915
00:43:18,463 --> 00:43:21,454
Não é real... o ferimento dele.

916
00:43:21,754 --> 00:43:22,992
Ele fingiu para sair
desde o treino...

917
00:43:23,292 --> 00:43:24,460
...para poder vir para este curso.

918
00:43:24,760 --> 00:43:26,488
- Tem certeza?
- Confie em mim.

919
00:43:26,788 --> 00:43:28,106
Ele não poderia fazer o que fizemos
com um joelho machucado.

920
00:43:28,406 --> 00:43:31,977
Você viu Gus tomando analgésicos
em algum momento?

921
00:43:32,277 --> 00:43:33,879
Ou outra pessoa, aliás?

922
00:43:34,179 --> 00:43:36,515
Não, Gus está bem.

923
00:43:36,815 --> 00:43:38,450
Ninguém estava tomando comprimidos.

924
00:43:38,750 --> 00:43:41,906
Por que eu jogaria assim?
embaixo do ônibus?

925
00:43:42,206 --> 00:43:43,310
Bem...

926
00:43:43,610 --> 00:43:44,790
Você disse que eu não estava lá?
com ele a noite toda?

927
00:43:45,090 --> 00:43:46,558
Por que eu faria isso?

928
00:43:46,858 --> 00:43:48,026
- Bem, ele...
- Eu estava com ele.

929
00:43:48,326 --> 00:43:52,297
Talvez ele tenha ido urinar,
mas isso não importa.

930
00:43:52,597 --> 00:43:55,133
Então ele foi fazer xixi?

931
00:43:55,433 --> 00:43:58,369
Você faz as perguntas
mais assustador.

932
00:44:01,372 --> 00:44:03,509
Oh meu Deus, sim!

933
00:44:03,809 --> 00:44:05,443
Então você não estava com ele
a noite toda?

934
00:44:05,743 --> 00:44:07,513
Quase.

935
00:44:07,813 --> 00:44:09,581
A que horas você foi ao banheiro?

936
00:44:09,881 --> 00:44:12,784
Não sei. Eles levaram embora
nossos telefones.

937
00:44:13,084 --> 00:44:15,020
É razoável.

938
00:44:17,488 --> 00:44:19,858
Mike Pastor.

939
00:44:20,158 --> 00:44:23,795
Parece comigo ou é manco
está piorando?

940
00:44:25,430 --> 00:44:27,332
Obrigado pela sua chamada.

941
00:44:30,368 --> 00:44:31,670
Ele era o médico da família
de Audrey.

942
00:44:31,970 --> 00:44:34,806
Seus registros médicos
Eles chegaram de Sydney.

943
00:44:35,106 --> 00:44:37,175
- E?
-A droga que mencionei,...

944
00:44:37,475 --> 00:44:40,045
... agora sabemos disso
Audrey foi receitado...

945
00:44:40,345 --> 00:44:41,997
...para a síndrome
do túnel do carpo,...

946
00:44:42,297 --> 00:44:43,949
...e que ele o renovou
várias vezes.

947
00:44:44,249 --> 00:44:45,443
Eu não fazia ideia.

948
00:44:45,743 --> 00:44:46,985
Por mais estranho que possa parecer,
Não encontramos nenhum frasco de comprimidos...

949
00:44:47,285 --> 00:44:49,721
- ...no registro da casa.
- Deus sabe por quê.

950
00:44:50,021 --> 00:44:51,315
Seu pessoal verificou tudo.

951
00:44:51,615 --> 00:44:54,826
Uma equipe de especialistas
realizará outra pesquisa.

952
00:44:55,126 --> 00:44:56,200
Se necessário.

953
00:44:56,500 --> 00:44:59,030
Como você diria que foi
O estado mental de Audrey...

954
00:44:59,330 --> 00:45:00,643
...no sábado à noite?

955
00:45:00,943 --> 00:45:02,533
Bem... eles estavam acontecendo
muitas coisas.

956
00:45:02,833 --> 00:45:05,403
Ela estava com raiva, chateada?

957
00:45:05,703 --> 00:45:07,473
Não sei.

958
00:45:07,773 --> 00:45:09,808
Ela estava, ah...

959
00:45:10,108 --> 00:45:12,911
... volátil, eu acho
O que você poderia dizer...

960
00:45:13,211 --> 00:45:14,980
... vendo Lloyd novamente.

961
00:45:15,280 --> 00:45:17,619
E então o que eu fiz.

962
00:45:19,450 --> 00:45:22,020
O que ele fez?

963
00:45:22,320 --> 00:45:24,155
Isso me surpreende
do que um dos outros...

964
00:45:24,455 --> 00:45:25,556
... ainda não contou a ele.

965
00:45:25,856 --> 00:45:27,859
Oh.

966
00:45:28,159 --> 00:45:29,978
Como você disse que estava ferido?

967
00:45:30,278 --> 00:45:33,031
Ah, joelho de nadador.
Sim.

968
00:45:33,331 --> 00:45:35,200
Inflamação devido ao overtraining.

969
00:45:35,500 --> 00:45:37,969
A única coisa que pode ser feita
é descansar.

970
00:45:38,269 --> 00:45:39,638
Bem, eu não estava...

971
00:45:39,938 --> 00:45:42,340
... descansando muito
Sábado à noite...

972
00:45:42,640 --> 00:45:43,675
...de acordo com Siena.

973
00:45:43,975 --> 00:45:47,112
Segundo ela, ele não está ferido.
de forma alguma.

974
00:45:47,412 --> 00:45:49,014
Sim, mas você sabe,...

975
00:45:49,314 --> 00:45:52,818
...no momento,
Você se deixa levar, certo?

976
00:45:53,118 --> 00:45:54,653
A dor é esquecida.

977
00:45:54,953 --> 00:45:56,487
Então, se ligarmos
ao seu médico...

978
00:45:56,787 --> 00:45:59,024
...isso confirmaria a lesão, certo?

979
00:46:00,859 --> 00:46:02,260
Ok, eu fingi.

980
00:46:02,560 --> 00:46:03,995
Porque?

981
00:46:04,295 --> 00:46:07,212
Para sair do treino
e poder vir aqui.

982
00:46:07,512 --> 00:46:08,700
Eu não queria que ninguém soubesse
o que eu estava fazendo...

983
00:46:09,000 --> 00:46:11,049
...mas Sienna estragou tudo
com aquele post idiota...

984
00:46:11,349 --> 00:46:12,403
...em suas redes sociais.

985
00:46:12,703 --> 00:46:14,180
É por isso que eles estavam
discutindo quando chegamos?

986
00:46:14,480 --> 00:46:16,680
Bem, sua história me mencionou.
Eu queria que ela o removesse.

987
00:46:16,980 --> 00:46:18,456
Eu não queria que ninguém soubesse
o que ele estava fazendo.

988
00:46:18,756 --> 00:46:21,513
- Por que não?
- Caso ele tenha estragado tudo.

989
00:46:21,813 --> 00:46:24,532
Não estou acostumado a perder.

990
00:46:24,832 --> 00:46:27,552
Ele leu isso na frente de todos.

991
00:46:29,154 --> 00:46:31,557
Audrey e eu nos conhecemos
na universidade,...

992
00:46:31,857 --> 00:46:35,460
...e nossas vidas têm sido
entrelaçados desde então.

993
00:46:35,760 --> 00:46:36,895
Mal eu sabia então...

994
00:46:37,195 --> 00:46:41,366
... como eu me sentiria
estrangulado pelo nosso relacionamento.

995
00:46:41,666 --> 00:46:45,837
Audrey foi a primeira a pegar
o interesse de um editor,...

996
00:46:46,137 --> 00:46:49,174
...mas quando ele não conseguiu
entregar o que eles queriam,...

997
00:46:49,474 --> 00:46:51,509
...ele se virou para mim
procurando ajuda.

998
00:46:51,809 --> 00:46:53,344
Fiquei feliz em dar a ele.

999
00:46:53,644 --> 00:46:56,915
Trabalhamos juntos
Em sua primeira coleção,...

1000
00:46:57,215 --> 00:47:02,187
...mas o nome na capa
Era da Audrey...

1001
00:47:02,487 --> 00:47:08,126
...minha contribuição foi relegada
apenas uma nota de rodapé.

1002
00:47:08,426 --> 00:47:11,229
E então
o precedente foi aberto.

1003
00:47:11,529 --> 00:47:15,300
Tornei-me assistente pessoal...

1004
00:47:15,600 --> 00:47:17,936
...não é um companheiro.

1005
00:47:18,236 --> 00:47:22,608
Anos da minha vida apoiando
suas ambições, seus sonhos.

1006
00:47:22,908 --> 00:47:27,012
desprezo insensível,
criativamente arruinado, suporte.

1007
00:47:27,312 --> 00:47:29,014
Eu tenho a chance
responder a isso?

1008
00:47:29,314 --> 00:47:32,883
Não!
Você sempre teve voz.

1009
00:47:33,183 --> 00:47:35,486
Esta noite é a minha vez.

1010
00:47:39,457 --> 00:47:42,270
Parece
um funcionário insatisfeito...

1011
00:47:42,570 --> 00:47:44,946
- ...com um machado para esmagar.
- Mais que um funcionário.

1012
00:47:45,246 --> 00:47:46,864
Mais um motivo.

1013
00:47:52,370 --> 00:47:54,372
Sienna, você vai a algum lugar?

1014
00:47:54,672 --> 00:47:57,175
Eu preciso estar em um lugar
que não esteja aqui,...

1015
00:47:57,475 --> 00:47:59,510
...um lugar
onde posso escrever.

1016
00:48:04,182 --> 00:48:06,051
Estou falando sério
sobre isso...

1017
00:48:06,351 --> 00:48:08,719
...e Audrey disse
que eu era bom, então...

1018
00:48:09,019 --> 00:48:10,354
Onde será?

1019
00:48:10,654 --> 00:48:11,690
Motel Brokenwood.

1020
00:48:11,990 --> 00:48:13,892
Não é realmente uma ótima atmosfera,...

1021
00:48:14,192 --> 00:48:16,461
...mas pelo menos
eles dão colaboração.

1022
00:48:16,761 --> 00:48:19,030
Algumas pessoas apreciam
o poder da minha marca.

1023
00:48:19,330 --> 00:48:20,398
Ao contrário do Gus?

1024
00:48:20,698 --> 00:48:24,335
Ele não está maximizando sua celebridade.

1025
00:48:24,635 --> 00:48:25,871
Embora...

1026
00:48:26,171 --> 00:48:28,239
Para ser sincero, se eu recebesse
comentários como ele,...

1027
00:48:28,539 --> 00:48:29,941
...Eu também não gostaria de anunciar.

1028
00:48:30,241 --> 00:48:31,551
De pé no estande,...

1029
00:48:31,851 --> 00:48:33,378
...enquanto eles me colocam
a medalha no pescoço...

1030
00:48:33,678 --> 00:48:38,083
...foi um dos momentos
coisa de maior orgulho da minha vida.

1031
00:48:40,051 --> 00:48:41,987
No entanto, todo o crédito
para a equipe.

1032
00:48:42,287 --> 00:48:43,583
Eles me apoiaram.

1033
00:48:43,883 --> 00:48:46,324
Eu não poderia ter feito isso sem...

1034
00:48:46,624 --> 00:48:48,126
...eles.

1035
00:48:49,560 --> 00:48:50,896
Fim.

1036
00:48:51,196 --> 00:48:55,366
Se ao menos o seu talento fosse
tão grande quanto seus músculos.

1037
00:48:59,237 --> 00:49:01,572
Quem gostaria de ser o próximo?

1038
00:49:05,543 --> 00:49:08,346
Alguns estão tão acostumados com isso
ter seu ego acariciado,...

1039
00:49:08,646 --> 00:49:10,615
...eles não conseguem lidar
quando isso não acontece.

1040
00:49:20,491 --> 00:49:24,696
"Projeto misterioso
com esse cara."

1041
00:49:24,996 --> 00:49:26,926
livro emoji,
não fale emoji...

1042
00:49:27,226 --> 00:49:29,000
...como um macaco malvado,
emoji de estrela.

1043
00:49:34,205 --> 00:49:35,907
Eles não podem ser vistos.
Eles não se amam.

1044
00:49:36,207 --> 00:49:38,092
Sim, acho que não foi amor...

1045
00:49:38,392 --> 00:49:40,278
...que uniu Sienna e Gus.

1046
00:49:41,479 --> 00:49:42,959
Ainda não estamos
mais perto de saber...

1047
00:49:43,259 --> 00:49:44,582
...quem poderia ter usado
A caminhonete de Vinnie.

1048
00:49:44,882 --> 00:49:46,033
Bem, se você está dizendo a verdade,...

1049
00:49:46,333 --> 00:49:48,127
...as chaves eram
dentro de casa.

1050
00:49:48,427 --> 00:49:50,221
e a pessoa
com acesso mais fácil estava Dilys.

1051
00:49:50,521 --> 00:49:51,898
Eu perguntei a ele sobre isso.

1052
00:49:52,198 --> 00:49:53,258
Eu não tinha ideia de que ele ficou.

1053
00:49:53,558 --> 00:49:55,643
Seu caminhão
Estava estacionado nos fundos.

1054
00:49:55,943 --> 00:49:58,029
Você não viu
Você nem ouviu ele ir ou vir?

1055
00:49:58,329 --> 00:49:59,723
Não.

1056
00:50:00,023 --> 00:50:02,567
As coisas estavam um pouco tensas
depois de mim...

1057
00:50:02,867 --> 00:50:05,386
... depois do que eu disse a ele
para Audrey.

1058
00:50:05,686 --> 00:50:08,030
Ela e eu fomos
para nossos quartos.

1059
00:50:08,330 --> 00:50:10,675
E você ficou
na sua a noite toda?

1060
00:50:10,975 --> 00:50:12,259
Sim.

1061
00:50:14,119 --> 00:50:15,362
Sozinho

1062
00:50:15,662 --> 00:50:18,683
Me desculpe,
Estou entediando você?

1063
00:50:18,983 --> 00:50:20,379
Meninos de hoje.

1064
00:50:20,679 --> 00:50:23,288
Veja a última postagem
por Siena.

1065
00:50:25,890 --> 00:50:28,859
Oh, isso é um vídeo do nascer do sol
influenciador bastante padrão.

1066
00:50:29,159 --> 00:50:30,862
Não exatamente.

1067
00:50:31,162 --> 00:50:32,397
Madrugada de domingo,...

1068
00:50:32,697 --> 00:50:35,700
...quando era suposto
que ele não deveria estar com seu telefone.

1069
00:50:36,000 --> 00:50:38,869
Você não disse que era ela
aquele que devolveu os telefones?

1070
00:50:39,169 --> 00:50:41,205
Ah, Dilys, coitada.

1071
00:50:41,505 --> 00:50:43,241
Aqui, deixe-me fazer isso.

1072
00:50:43,541 --> 00:50:45,159
Sim, eu poderia ter trapaceado.

1073
00:50:45,459 --> 00:50:46,778
Ele fingiu pegar o telefone...

1074
00:50:47,078 --> 00:50:48,679
...enquanto ele distribuía os dos outros.

1075
00:50:48,979 --> 00:50:51,432
Mas se ela já tivesse...

1076
00:50:51,732 --> 00:50:53,885
Quando e como você conseguiu isso?

1077
00:50:54,185 --> 00:50:59,390

na grama à noite

1078
00:50:59,690 --> 00:51:03,061

que você ou eu

1079
00:51:03,361 --> 00:51:07,865

sempre naqueles que mentem

1080
00:51:08,165 --> 00:51:10,868

na grama à noite

1081
00:51:11,168 --> 00:51:13,871
Só estou dizendo que se eles tivessem
um menu de travesseiros,...

1082
00:51:14,171 --> 00:51:16,574
...eu classificaria este lugar
exponencialmente.

1083
00:51:16,874 --> 00:51:18,409
Eu tenho que ir.

1084
00:51:18,709 --> 00:51:21,879
Algumas pessoas não têm ideia
como ajudar a si mesmos.

1085
00:51:22,179 --> 00:51:23,949
O que você quer?

1086
00:51:24,249 --> 00:51:26,584
estávamos procurando
suas redes sociais.

1087
00:51:26,884 --> 00:51:29,921
Alguns novos seguidores.
Lindo.

1088
00:51:30,221 --> 00:51:32,123
¿Le importa si entramos?

1089
00:51:34,892 --> 00:51:36,494
Muito bom, certo?

1090
00:51:36,794 --> 00:51:38,396
Nem mesmo um filtro.

1091
00:51:38,696 --> 00:51:39,983
Genial.

1092
00:51:40,283 --> 00:51:41,732
Como é que ele estava com o telefone...

1093
00:51:42,032 --> 00:51:43,634
...quando eu não deveria ter?

1094
00:51:43,934 --> 00:51:45,236
Minha marca é meu negócio.

1095
00:51:45,536 --> 00:51:48,373
Se não estou criando conteúdo,
Estou perdendo dinheiro.

1096
00:51:48,673 --> 00:51:49,970
Então você recuperou seu telefone?

1097
00:51:50,270 --> 00:51:52,510
Eu não estava machucando ninguém.
Qual é o problema?

1098
00:51:52,810 --> 00:51:54,545
Quando você conseguiu isso?

1099
00:51:54,845 --> 00:51:56,196
Naquela primeira noite.

1100
00:51:56,496 --> 00:51:57,548
Enquanto Gus estava dormindo?

1101
00:51:57,848 --> 00:52:01,386
Honestamente,
vocês são tão pervertidos.

1102
00:52:01,686 --> 00:52:04,255
Como ele entrou na casa?

1103
00:52:04,555 --> 00:52:06,091
Havia uma luz lá fora
iluminado,...

1104
00:52:06,391 --> 00:52:08,509
... então tentei abrir a porta
e não foi fechado.

1105
00:52:08,809 --> 00:52:10,953
E como você sabia onde procurar,
Exatamente, seu telefone?

1106
00:52:11,253 --> 00:52:12,959
Eles não estavam escondidos.
Não somos crianças travessas.

1107
00:52:13,259 --> 00:52:14,965
Eles estavam em uma cesta
bem ao lado da porta.

1108
00:52:15,265 --> 00:52:16,467
Alguém mais viu isso?

1109
00:52:16,767 --> 00:52:17,873
Não.

1110
00:52:18,173 --> 00:52:20,305
- Que horas foi isso?
- Por volta das 11h30.

1111
00:52:20,605 --> 00:52:21,907
Ok, então ele pegou o telefone.

1112
00:52:22,207 --> 00:52:25,243
Você andou por aí?
se intrometeu um pouco?

1113
00:52:25,543 --> 00:52:27,228
Não, estranho. Por que eu faria isso?

1114
00:52:27,528 --> 00:52:29,280
Você pegou mais alguma coisa
enquanto você estava lá?

1115
00:52:29,580 --> 00:52:31,349
Eu não sou um ladrão!

1116
00:52:40,391 --> 00:52:42,560
Visitante para você.

1117
00:52:44,229 --> 00:52:47,933
Lloyd, entre.

1118
00:52:48,233 --> 00:52:50,901
Você sabia que um homem
Chamado Vinnie Paulson...

1119
00:52:51,201 --> 00:52:52,903
...ficou em casa
no sábado?

1120
00:52:54,572 --> 00:52:56,758
O tipo flutuante?

1121
00:52:57,058 --> 00:52:58,944
Sim, mal falei com ele.

1122
00:52:59,244 --> 00:53:02,664
eu queria te perguntar
Como funcionava esse tanque?

1123
00:53:02,964 --> 00:53:06,384
Aparentemente grandes quantidades
de sais de Epsom.

1124
00:53:06,684 --> 00:53:08,954
Água salgada.

1125
00:53:09,254 --> 00:53:11,256
Deus, alguém poderia pensar
isso arderia nos olhos.

1126
00:53:11,556 --> 00:53:14,892
De qualquer forma, pensei que
Ele havia saído depois do jantar.

1127
00:53:15,192 --> 00:53:16,861
Bem, seu caminhão
Ele esteve lá a noite toda.

1128
00:53:17,161 --> 00:53:19,864
Segundo ele, Audrey
confiscou suas chaves.

1129
00:53:20,164 --> 00:53:21,466
Eu não estava ciente disso.

1130
00:53:21,766 --> 00:53:24,669
Eu estava muito ocupado tentando
para me reconectar com minha filha.

1131
00:53:24,969 --> 00:53:27,805
mas veio
para se reconectar com Audrey.

1132
00:53:28,105 --> 00:53:29,643
Como foi isso?

1133
00:53:29,943 --> 00:53:31,089
Surpreendentemente bom.

1134
00:53:31,389 --> 00:53:34,445
O que você escreveu... foi...
Foi lindo.

1135
00:53:34,745 --> 00:53:36,247
Isso me emocionou muito.

1136
00:53:36,547 --> 00:53:37,868
Ah, obrigado.

1137
00:53:38,168 --> 00:53:40,285
Eu sei que você estava falando
da sua filha, mas...

1138
00:53:40,585 --> 00:53:44,355
...o que você disse sobre perda
e me arrependo...

1139
00:53:44,655 --> 00:53:47,758
- ...isso me fez pensar em uma coisa.
- Sim?

1140
00:53:48,058 --> 00:53:52,397
Sim, afinal, não é
tarde demais para nós.

1141
00:53:52,697 --> 00:53:54,499
Então eu estava
sozinho com ela?

1142
00:53:54,799 --> 00:53:56,095
Sim.

1143
00:53:56,395 --> 00:53:57,902
A que horas você teve essa conversa?

1144
00:53:58,202 --> 00:53:59,670
9h, 9h30.

1145
00:53:59,970 --> 00:54:02,073
E o que aconteceu depois disso?

1146
00:54:02,373 --> 00:54:06,444
Bem... é mais ou menos isso
como o deixamos.

1147
00:54:06,744 --> 00:54:07,778
Eu pensei que teríamos
mais tempo.

1148
00:54:08,078 --> 00:54:10,415
O que você diria que foi
seu humor...

1149
00:54:10,715 --> 00:54:12,049
...quando ele a deixou?

1150
00:54:12,349 --> 00:54:14,752
Feliz.

1151
00:54:15,052 --> 00:54:17,622
Sim, nós dois estávamos.

1152
00:54:17,922 --> 00:54:20,925
E você e Dilys estão
em melhores condições?

1153
00:54:21,225 --> 00:54:23,461
Unidos pela dor, talvez.

1154
00:54:23,761 --> 00:54:27,064
E também espero conseguir
algum progresso com Abi.

1155
00:54:38,409 --> 00:54:40,811
"Linda" tem um "H."

1156
00:54:41,111 --> 00:54:42,183
Desculpe?

1157
00:54:42,483 --> 00:54:43,614
Sinto muito, não pude evitar.

1158
00:54:43,914 --> 00:54:46,083
Preocupe-se com sua própria escrita.

1159
00:54:46,383 --> 00:54:48,553
Audrey disse
que faltou coerência.

1160
00:54:48,853 --> 00:54:51,055
Dois pássaros, por assim dizer.

1161
00:54:51,355 --> 00:54:54,459
Senhoras, olá.
Desculpe por interromper.

1162
00:54:54,759 --> 00:54:56,357
Algum de vocês...

1163
00:54:56,657 --> 00:54:59,096
... conhecia Vinnie Paulson
antes deste fim de semana?

1164
00:54:59,396 --> 00:55:00,898
- Quem?
- O tipo de tanque de flutuação.

1165
00:55:01,198 --> 00:55:02,700
Não, eu nunca encontrei
antes daquela noite.

1166
00:55:03,000 --> 00:55:04,135
Nem eu.

1167
00:55:04,435 --> 00:55:06,604
Eles tiveram alguma coisa a ver com
com ele no sábado à noite?

1168
00:55:06,904 --> 00:55:08,489
Não. Não.

1169
00:55:10,375 --> 00:55:13,077
Eles estão nos tratando
como suspeito.

1170
00:55:13,377 --> 00:55:14,741
É ridículo.

1171
00:55:15,041 --> 00:55:16,581
Não, estamos apenas fazendo nosso trabalho.

1172
00:55:16,881 --> 00:55:18,583
Aqui você vai.

1173
00:55:18,883 --> 00:55:20,585
Obrigado.

1174
00:55:23,521 --> 00:55:25,689
Obrigado.

1175
00:55:25,989 --> 00:55:27,858
Ah, olá.

1176
00:55:28,158 --> 00:55:31,596
Frodo, olá.
O que você está fazendo aqui?

1177
00:55:31,896 --> 00:55:33,380
Trudy precisava
grãos de café.

1178
00:55:33,680 --> 00:55:35,165
Agora posso ver por quê.

1179
00:55:36,767 --> 00:55:40,605
Ah, nós... nós tivemos
uma reunião de trabalho.

1180
00:55:42,440 --> 00:55:43,875
Vê você.

1181
00:55:44,175 --> 00:55:45,310
Bye Bye.

1182
00:55:45,610 --> 00:55:47,812
Obrigado, Frodo.

1183
00:55:53,484 --> 00:55:54,752
Obrigado.

1184
00:55:55,052 --> 00:55:57,087
Lloyd Carlton era um
das últimas pessoas...

1185
00:55:57,387 --> 00:55:58,658
...para ver Audrey viva,...

1186
00:55:58,958 --> 00:56:00,241
...e, aparentemente,
Eles estavam prestes...

1187
00:56:00,541 --> 00:56:02,067
...para reviver
sua história de amor.

1188
00:56:02,367 --> 00:56:04,766
Uau. Eu me pergunto
se Abi soubesse disso.

1189
00:56:05,066 --> 00:56:07,165
Sim, pode valer a pena
outra conversa.

1190
00:56:07,465 --> 00:56:09,934
Bem, acabamos de ver Abi
em Crocodilo e Pantera,...

1191
00:56:10,234 --> 00:56:11,402
...se você quiser falar com ela.

1192
00:56:11,702 --> 00:56:12,803
Ei.

1193
00:56:13,103 --> 00:56:15,289
Há algo errado?

1194
00:56:15,589 --> 00:56:17,775
Veja isso.

1195
00:56:21,812 --> 00:56:23,581
Veja aquele lampejo de movimento...

1196
00:56:23,881 --> 00:56:25,516
...no fundo no final?

1197
00:56:25,816 --> 00:56:27,152
Poderia ser uma pessoa.

1198
00:56:27,452 --> 00:56:30,921
Outra pessoa estava
nas cataratas naquela manhã.

1199
00:56:31,221 --> 00:56:32,790
É uma pena que isso seja
tudo que existe.

1200
00:56:33,090 --> 00:56:36,761
Bem, Sienna ainda pode
ter o filme sem edição.

1201
00:56:37,061 --> 00:56:38,596
Eu posso te perguntar.

1202
00:56:42,165 --> 00:56:44,751
Ah...

1203
00:56:45,051 --> 00:56:47,338
Ah...

1204
00:56:47,638 --> 00:56:52,142
não me senti confortável
ficando em casa.

1205
00:56:52,442 --> 00:56:56,947
E Sienna removido
aquela postagem, então...

1206
00:56:57,247 --> 00:56:59,517
- Ela é...?
- Sim. Entre, entre.

1207
00:56:59,817 --> 00:57:03,187
- Bem. Sim.
- Excelente. Obrigado.

1208
00:57:03,487 --> 00:57:05,139
Ei!

1209
00:57:07,091 --> 00:57:09,594
Talvez bem ali. Sim.

1210
00:57:09,894 --> 00:57:11,929
Sim?

1211
00:57:12,229 --> 00:57:13,798
Oh. E agora?

1212
00:57:14,098 --> 00:57:16,100
nós só temos
tem que olhar mais de perto...

1213
00:57:16,400 --> 00:57:18,268
...algo que ele publicou.

1214
00:57:18,568 --> 00:57:19,637
Que? Porque?

1215
00:57:19,937 --> 00:57:21,789
Bem, o mais fácil
seria para você...

1216
00:57:22,089 --> 00:57:23,641
...me dê seu telefone e seu laptop,...

1217
00:57:23,941 --> 00:57:25,943
...e poderíamos pegar o que precisamos
e devolva-os.

1218
00:57:26,243 --> 00:57:28,112
eu não consigo escrever
se eles pegarem os dois.

1219
00:57:28,412 --> 00:57:30,648
Não vai demorar muito,
mas vai demorar mais...

1220
00:57:30,948 --> 00:57:32,950
...se isso me faz parecer
uma ordem judicial.

1221
00:57:38,489 --> 00:57:40,290
Obrigado.

1222
00:57:41,792 --> 00:57:44,094
O que devo fazer agora?

1223
00:57:45,896 --> 00:57:48,899
Bem, eu tenho certeza
que algo irá ocorrer com ele.

1224
00:57:55,606 --> 00:57:57,842
Honestamente, apenas
Estou preocupado.

1225
00:57:59,544 --> 00:58:01,612
- Eu tenho que ir agora.
- Mas não.

1226
00:58:01,912 --> 00:58:03,147
Conversaremos mais tarde.

1227
00:58:03,447 --> 00:58:04,682
Tudo bem.

1228
00:58:09,920 --> 00:58:12,290
Olá.

1229
00:58:12,590 --> 00:58:13,891
Vocês dois estão progredindo?

1230
00:58:14,191 --> 00:58:17,127
Nos encontraremos amanhã
para um bate-papo adequado.

1231
00:58:17,427 --> 00:58:19,330
A carta que ele encontrou...

1232
00:58:19,630 --> 00:58:22,266
...aquele que Lloyd escreveu para Audrey...

1233
00:58:22,566 --> 00:58:24,262
Alguém mais viu isso?

1234
00:58:24,562 --> 00:58:25,876
Você acha que estou mentindo?

1235
00:58:26,176 --> 00:58:27,354
Bem, Lloyd confirmou
escrevi uma carta.

1236
00:58:27,654 --> 00:58:29,581
Estou apenas verificando
quando ele a encontrou.

1237
00:58:29,881 --> 00:58:31,509
Ontem, depois
da morte de Audrey.

1238
00:58:31,809 --> 00:58:33,343
Então, se você está procurando um motivo,
ele não tem sorte.

1239
00:58:33,643 --> 00:58:35,196
estou fazendo
tudo que posso...

1240
00:58:35,496 --> 00:58:38,649
...para excluí-lo
da nossa pesquisa.

1241
00:58:38,949 --> 00:58:41,819
Terminamos?
Eu tenho que voltar ao trabalho.

1242
00:58:49,226 --> 00:58:50,695
Olá.

1243
00:58:50,995 --> 00:58:53,197
Veja isso.

1244
00:58:53,497 --> 00:58:55,265
Primeiro...

1245
00:58:55,565 --> 00:58:57,034
Você estava certo.

1246
00:58:57,334 --> 00:58:59,770
Ele é uma pessoa...
bem, duas pessoas.

1247
00:59:00,070 --> 00:59:01,461
São...?

1248
00:59:01,761 --> 00:59:04,144
Sim, são Blair Donnelly e Todd Taylor.

1249
00:59:04,444 --> 00:59:06,211
Eu não acho que Siena
percebi...

1250
00:59:06,511 --> 00:59:07,627
...que isso estava aqui.

1251
00:59:07,927 --> 00:59:09,184
Ela simplesmente entendeu.
no final do seu clipe.

1252
00:59:09,484 --> 00:59:11,282
Também há áudio fraco.

1253
00:59:11,582 --> 00:59:13,951
Não é muito bom, mas...

1254
00:59:18,823 --> 00:59:20,958
Isso é "te reo", a língua Maori.

1255
00:59:21,258 --> 00:59:23,761
Todd argumenta contra
de colocar restos humanos...

1256
00:59:24,061 --> 00:59:25,963
...em um rio, uma fonte de água.

1257
00:59:35,973 --> 00:59:37,908
Todd saiu há um tempo atrás,...

1258
00:59:38,208 --> 00:59:39,844
...ele não disse para onde estava indo,...

1259
00:59:40,144 --> 00:59:43,013
...e agora ele não responde
seu telefone... de novo.

1260
00:59:43,313 --> 00:59:45,049
Estou um pouco preocupado com ele.

1261
00:59:45,349 --> 00:59:46,351
Porque?

1262
00:59:46,651 --> 00:59:49,654
A morte de Audrey parece
afetaram bastante.

1263
00:59:49,954 --> 00:59:52,957
Estou certo em pensar
isso não foi encontrado...

1264
00:59:53,257 --> 00:59:55,926
- ...antes deste fim de semana?
- Sim, mas...

1265
00:59:56,226 --> 00:59:57,328
...ela é da família.

1266
00:59:57,628 --> 00:59:59,964
Eu acho que Todd poderia
tendo tido ilusões...

1267
01:00:00,264 --> 01:00:03,050
...sobre fazer
uma conexão maior.

1268
01:00:03,350 --> 01:00:06,136
Todd e Audrey
eles eram parentes?

1269
01:00:06,436 --> 01:00:08,873
Audrey era minha prima em segundo grau.

1270
01:00:09,173 --> 01:00:11,275
Não é que ela
alguma vez diga isso a ele.

1271
01:00:11,575 --> 01:00:12,610
Mesmo quando éramos crianças,...

1272
01:00:12,910 --> 01:00:15,112
...não foi permitido
se aproximar de nós.

1273
01:00:15,412 --> 01:00:17,748
E Todd sabia de tudo isso?

1274
01:00:18,048 --> 01:00:19,783
Não até recentemente.

1275
01:00:20,083 --> 01:00:21,819
O que você está lendo?

1276
01:00:23,287 --> 01:00:25,255
Ela lidera esse retiro.
que eu te contei.

1277
01:00:25,555 --> 01:00:29,794
- Oh.
- Como escrever a história da sua vida.

1278
01:00:30,094 --> 01:00:31,396
Bem, ela saberia disso.

1279
01:00:31,696 --> 01:00:34,231
Eu provavelmente estou
perdendo tempo, né?

1280
01:00:34,531 --> 01:00:35,666
Ah, vá em frente.

1281
01:00:35,966 --> 01:00:38,318
Talvez escrever seja de família.

1282
01:00:38,618 --> 01:00:40,971
Se sua tia Audrey puder fazer isso...

1283
01:00:41,271 --> 01:00:44,942
O quê?
Audrey McKinnon é minha tia?

1284
01:00:47,978 --> 01:00:49,446
Ela é Maori?

1285
01:00:49,746 --> 01:00:50,964
Oh.

1286
01:00:52,774 --> 01:00:56,954
- Oh.
- Não há nada sobre isso aqui.

1287
01:00:57,254 --> 01:00:58,823
Não.

1288
01:00:59,123 --> 01:01:01,692
Naquela época, admitir ser Maori...

1289
01:01:01,992 --> 01:01:05,129
...poderia ter prejudicado sua carreira,
não tê-la ajudado.

1290
01:01:05,429 --> 01:01:07,965
Você acha que Todd estava planejando
confrontar Audrey?

1291
01:01:08,265 --> 01:01:09,867
Desafiá-la sobre isso?

1292
01:01:10,167 --> 01:01:11,919
Não. Não posso acreditar.

1293
01:01:12,219 --> 01:01:13,671
Isso não é típico dele.

1294
01:01:13,971 --> 01:01:15,840
Walter, temos razões
acreditar...

1295
01:01:16,140 --> 01:01:18,475
...aquele Todd e Blair Donnelly
Eles não foram sinceros...

1296
01:01:18,775 --> 01:01:20,977
...sobre seu paradeiro
ontem de manhã.

1297
01:01:21,277 --> 01:01:23,480
Alguma idéia do porquê
eles poderiam mentir?

1298
01:01:25,783 --> 01:01:27,017
Desculpe.

1299
01:01:27,317 --> 01:01:28,953
Sims, o que você tem?

1300
01:01:29,253 --> 01:01:32,489
Ei, Mike, não há ninguém
na casa de Blair.

1301
01:01:32,789 --> 01:01:33,924
Não há sinal do carro dele.

1302
01:01:34,224 --> 01:01:36,626
Mas a bicicleta do Todd está aqui.

1303
01:01:36,926 --> 01:01:39,329
Bem, dê um 10-1
Todd e Blair.

1304
01:01:39,629 --> 01:01:40,900
Te vejo na delegacia.

1305
01:01:41,200 --> 01:01:42,370
<i>Bom.</i>

1306
01:01:42,670 --> 01:01:44,134
Pelo que vale,...

1307
01:01:44,434 --> 01:01:45,970
...acreditamos que Todd
eu estava tentando...

1308
01:01:46,270 --> 01:01:49,974
...dissuadir Blair de colocar
um corpo na água.

1309
01:01:50,274 --> 01:01:51,892
Isso deveria
isso vai me fazer sentir melhor?

1310
01:01:52,192 --> 01:01:53,811
todos
Tem um livro dentro.

1311
01:01:54,111 --> 01:01:56,046
- Não é isso que dizem?
- Eu não.

1312
01:01:56,346 --> 01:01:58,532
Eu odiei todas essas coisas
quando eu estava na escola.

1313
01:01:58,832 --> 01:02:01,018
500 palavras sobre o que eu fiz
de férias...

1314
01:02:01,318 --> 01:02:02,753
...por Daniel Chalmers, 10 anos.

1315
01:02:03,053 --> 01:02:04,522
- Tirei um D menos.
- Duro.

1316
01:02:04,822 --> 01:02:06,691
Talvez eles realmente soubessem
não passei minhas férias...

1317
01:02:06,991 --> 01:02:09,026
...lutando contra tropas de choque
na Estrela da Morte.

1318
01:02:09,326 --> 01:02:12,830
Uau.
Você diz que não é escritor.

1319
01:02:13,130 --> 01:02:14,765
São eles.

1320
01:02:15,065 --> 01:02:17,001
- Que?
- Ir.

1321
01:02:32,983 --> 01:02:34,601
Olá, pessoal.

1322
01:02:34,901 --> 01:02:36,444
Obrigado por parar.

1323
01:02:36,744 --> 01:02:38,288
Ótima decisão.

1324
01:02:40,324 --> 01:02:43,828
Por que você mentiu para nós, Todd?

1325
01:02:44,128 --> 01:02:45,696
Porque Blair mentiu.

1326
01:02:45,996 --> 01:02:48,032
você nos contou
que você não tinha saído de casa,...

1327
01:02:48,332 --> 01:02:51,001
...mas em algum momento,
na madrugada de domingo,...

1328
01:02:51,301 --> 01:02:54,539
...você foi para as Cataratas Ngakinowai.
Você estava de volta em casa...

1329
01:02:54,839 --> 01:02:57,507
...quando foi descoberto
O corpo de Audrey.

1330
01:02:57,807 --> 01:03:00,177
Por que você mentiu?

1331
01:03:00,477 --> 01:03:02,029
Não sei.

1332
01:03:02,329 --> 01:03:03,581
Fiquei com medo.

1333
01:03:03,881 --> 01:03:06,050
Eu... não tinha dormido.

1334
01:03:06,350 --> 01:03:08,018
Minha mente estava em todo lugar.

1335
01:03:08,318 --> 01:03:09,687
Ou talvez você estivesse preocupado...

1336
01:03:09,987 --> 01:03:11,488
...que nos conectamos
A morte de Audrey...

1337
01:03:11,788 --> 01:03:14,024
- ...e sua briga com ela.
- Só pensei que seria mais fácil...

1338
01:03:14,324 --> 01:03:15,826
...se eles pensassem que eu era
em casa a noite toda.

1339
01:03:16,126 --> 01:03:18,612
- Porque?
- Porque eu não a matei.

1340
01:03:18,912 --> 01:03:20,197
Eu também não movi seu corpo.

1341
01:03:20,497 --> 01:03:22,833
Por que você estava nas cataratas
discutindo com Todd Taylor...

1342
01:03:23,133 --> 01:03:25,135
...sobre remoção
de restos humanos?

1343
01:03:29,173 --> 01:03:32,642
Estava lá para espalhar
As cinzas da minha esposa, ok?

1344
01:03:36,146 --> 01:03:38,198
Por que tão cedo
num domingo de manhã?

1345
01:03:38,498 --> 01:03:40,550
Porque Audrey estragou tudo
na minha cabeça, é por isso.

1346
01:03:40,850 --> 01:03:42,168
A única pessoa...

1347
01:03:42,468 --> 01:03:45,622
...quem sabe o que te impede
é você,...

1348
01:03:45,922 --> 01:03:49,493
...e seja lá o que for,
É hora de deixar ir!

1349
01:03:49,793 --> 01:03:51,128
Por que catarata?

1350
01:03:51,428 --> 01:03:53,864
É onde Marnie queria estar.

1351
01:03:54,164 --> 01:03:56,600
Foi importante para nós.

1352
01:03:56,900 --> 01:03:58,869
Foi onde eu me declarei.

1353
01:03:59,169 --> 01:04:01,104
E a discussão com Todd.
O que é que foi isso?

1354
01:04:01,404 --> 01:04:03,340
Eu não queria que ele colocasse isso
na água.

1355
01:04:03,640 --> 01:04:04,709
Restos mortais humanos são tabu,...

1356
01:04:05,009 --> 01:04:06,343
...e você não polui
abastecimento de água...

1357
01:04:06,643 --> 01:04:07,781
...porque o abastecimento de água...

1358
01:04:08,081 --> 01:04:09,245
...é o fornecimento
da comida de alguém.

1359
01:04:09,545 --> 01:04:11,148
É simplesmente errado.
Você sabe disso.

1360
01:04:11,448 --> 01:04:12,950
Sim.

1361
01:04:13,250 --> 01:04:15,185
eu não queria sentir falta dele
respeito por ninguém.

1362
01:04:15,485 --> 01:04:17,387
eu estava...

1363
01:04:17,687 --> 01:04:20,324
Eu só estava tentando fazer
a coisa certa com minha esposa.

1364
01:04:20,624 --> 01:04:22,359
Você e Blair foram juntos
para as cataratas?

1365
01:04:22,659 --> 01:04:23,861
Mais ou menos.

1366
01:04:24,161 --> 01:04:25,695
Nós definitivamente estávamos lá
ao mesmo tempo.

1367
01:04:25,995 --> 01:04:29,333
"Mais ou menos"
Não é suficiente, Todd.

1368
01:04:29,633 --> 01:04:30,777
Bem.

1369
01:04:31,077 --> 01:04:32,852
eu não estava mais
quando acordei.

1370
01:04:33,152 --> 01:04:35,205
Eu sei que disse que ele não estava lá,...

1371
01:04:35,505 --> 01:04:38,475
...mas eu só estava tentando
para cuidar de um amigo.

1372
01:04:38,775 --> 01:04:39,844
Ele já passou por bastante...

1373
01:04:40,144 --> 01:04:42,679
... sem você também
dar-lhe um tempo difícil.

1374
01:04:42,979 --> 01:04:44,148
Como você sabia onde estava?

1375
01:04:44,448 --> 01:04:46,683
Bem, eu notei isso
As cinzas de Marnie...

1376
01:04:46,983 --> 01:04:49,219
...estavam faltando na prateleira
da chaminé.

1377
01:04:49,519 --> 01:04:50,656
Se Blair tivesse falado com você...

1378
01:04:50,956 --> 01:04:53,357
...para espalhar
suas cinzas na cachoeira?

1379
01:04:53,657 --> 01:04:54,927
Sim.

1380
01:04:55,227 --> 01:04:57,027
E você queria convencê-lo
que ele não fez isso.

1381
01:04:57,327 --> 01:04:58,896
Sim.

1382
01:04:59,196 --> 01:05:01,699
Então você não tem ideia...

1383
01:05:01,999 --> 01:05:04,268
...a partir de que horas
Blair saiu de casa?

1384
01:05:04,568 --> 01:05:06,871
- Não.
- Mais uma coisa.

1385
01:05:07,171 --> 01:05:09,039
Onde você estava esta tarde...

1386
01:05:09,339 --> 01:05:12,342
...quando meus colegas
Eles não conseguiram encontrar você?

1387
01:05:12,642 --> 01:05:15,428
Enterrando
As cinzas de Marnie...

1388
01:05:15,728 --> 01:05:18,515
...debaixo de uma árvore
em Katiki Point.

1389
01:06:07,597 --> 01:06:10,000
Blair admite
Ainda estava escuro...

1390
01:06:10,300 --> 01:06:11,359
...quando ele saiu de casa.

1391
01:06:11,659 --> 01:06:14,038
Ele afirma que agarrou
As cinzas de Marnie...

1392
01:06:14,338 --> 01:06:15,706
...e fui até a cachoeira a pé...

1393
01:06:16,006 --> 01:06:18,342
...e sentei com ela
esperar o amanhecer.

1394
01:06:18,642 --> 01:06:20,035
Ou, alternativamente,...

1395
01:06:20,335 --> 01:06:21,603
...deixou Todd dormindo
no quarto de hóspedes...

1396
01:06:21,903 --> 01:06:24,148
...ele se virou em direção à casa,
pegou a caminhonete de Vinnie,...

1397
01:06:24,448 --> 01:06:25,515
...e moveu o corpo de Audrey.

1398
01:06:25,815 --> 01:06:28,385
Bem, não há nada
que conecta Blair e Vinnie.

1399
01:06:28,685 --> 01:06:31,188
Não há nada que diga isso
Seus caminhos se cruzaram novamente...

1400
01:06:31,488 --> 01:06:33,006
...uma vez Blair
saiu do abrigo.

1401
01:06:33,306 --> 01:06:34,824
Enquanto isso,
Eu tenho nossa equipe...

1402
01:06:35,124 --> 01:06:37,895
...procurando algo específico.

1403
01:06:38,195 --> 01:06:41,665
Então a medicação
de Audrey da Austrália...

1404
01:06:41,965 --> 01:06:43,385
...teria sido embalado.

1405
01:06:43,685 --> 01:06:45,452
Bom trabalho.

1406
01:06:45,752 --> 01:06:47,929
Kristin Sims.

1407
01:06:48,229 --> 01:06:49,818
Gus. Olá.

1408
01:06:50,118 --> 01:06:51,408
Sim. Olá.

1409
01:06:51,708 --> 01:06:54,745
Eu queria saber se talvez você soubesse...

1410
01:06:55,045 --> 01:06:57,647
...quando Sienna
receberá seu telefone de volta.

1411
01:06:57,947 --> 01:07:00,250
Ela não está acostumada com isso
viver sem ele.

1412
01:07:00,550 --> 01:07:03,187
...e em silêncio, ela está comigo
ficando louco

1413
01:07:03,487 --> 01:07:04,296
Com quem você está falando?

1414
01:07:04,596 --> 01:07:05,689
<i>Claro, Gus.
Podemos apenas...</i>

1415
01:07:05,989 --> 01:07:08,191
Dê para mim agora. Dê para mim agora!

1416
01:07:08,491 --> 01:07:11,159
Olá. Sinto muito por Gus.

1417
01:07:11,459 --> 01:07:12,654
Eu nem sei por que ele ligou para ela.

1418
01:07:12,954 --> 01:07:14,231
- Totalmente exagerado.
- Sim, tudo bem.

1419
01:07:14,531 --> 01:07:16,466
Você pode vir olhar
seu telefone sempre que quiser.

1420
01:07:16,766 --> 01:07:18,035
Oh. Graças a Deus.

1421
01:07:18,335 --> 01:07:20,037
Quero dizer, não há pressa.

1422
01:07:20,337 --> 01:07:22,372
Temos cópias
de todos os arquivos relevantes,...

1423
01:07:22,672 --> 01:07:24,708
...então, quando você quiser.

1424
01:07:25,008 --> 01:07:26,811
Olá. Posso ajudar?

1425
01:07:27,111 --> 01:07:28,878
eu preciso conversar
com o detetive Shepherd.

1426
01:07:30,847 --> 01:07:32,182
Bem. Entre, entre.

1427
01:07:32,482 --> 01:07:33,717
Obrigado.

1428
01:07:41,425 --> 01:07:44,561
Eu quase disse alguma coisa
quando o vi no pub.

1429
01:07:44,861 --> 01:07:48,232
Me desculpe por não ter feito isso.
Lealdade equivocada, talvez.

1430
01:07:48,532 --> 01:07:50,801
Lloyd é a única família
O que resta para mim?

1431
01:07:51,101 --> 01:07:54,567
De qualquer forma, sábado
À noite eu não conseguia dormir.

1432
01:07:54,867 --> 01:07:56,739
Eu continuei repassando todas essas coisas
o que ele disse sobre mim.

1433
01:07:57,039 --> 01:07:59,709
“Se eu pudesse reescrever
minha vida, eu faria isso", tudo isso.

1434
01:08:00,009 --> 01:08:02,912
Eu queria falar com ele,
então fui procurá-lo.

1435
01:08:03,212 --> 01:08:05,549
- Para sua loja.
- Ele não estava lá.

1436
01:08:07,751 --> 01:08:09,819
Esperei mais meia hora.

1437
01:08:10,119 --> 01:08:11,855
E ele não voltou?

1438
01:08:12,155 --> 01:08:14,258
Não.

1439
01:08:14,558 --> 01:08:15,751
Acho que você não sabe...

1440
01:08:16,051 --> 01:08:17,894
...que horas ele chegou
e a que horas ele saiu.

1441
01:08:18,194 --> 01:08:19,529
Eu não consegui.
Ele não estava com o telefone.

1442
01:08:19,829 --> 01:08:22,399
Não, eu estava com meu relógio.

1443
01:08:22,699 --> 01:08:25,169
2h07 e 2h45.

1444
01:08:30,374 --> 01:08:31,575
Eu estive fora por tanto tempo?

1445
01:08:31,875 --> 01:08:34,378
Você não deve ter me encontrado
por alguns minutos.

1446
01:08:34,678 --> 01:08:37,181
- Onde ele estava?
- No banheiro.

1447
01:08:37,481 --> 01:08:40,117
- Por meia hora?
- Sim.

1448
01:08:40,417 --> 01:08:42,552
Tudo demora um pouco mais
de tempo nos dias de hoje.

1449
01:08:42,852 --> 01:08:44,521
Geralmente levo um livro.

1450
01:08:44,821 --> 01:08:47,391
Microfone.
Você tem um segundo?

1451
01:08:47,691 --> 01:08:49,606
Com licença.

1452
01:08:55,865 --> 01:08:57,201
Nossa equipe
pesquisa especializada...

1453
01:08:57,501 --> 01:08:59,469
... ele descobriu isso em sua pia
20 minutos atrás.

1454
01:08:59,769 --> 01:09:02,572
Isso é estranho.
Por que eles não encontraram ontem?

1455
01:09:02,872 --> 01:09:04,774
Alguma ideia de como isso foi parar aí?

1456
01:09:05,074 --> 01:09:06,226
Não.

1457
01:09:06,526 --> 01:09:07,877
Faremos uma comparação
impressões digitais...

1458
01:09:08,177 --> 01:09:10,880
...com amostras
que pegamos anteriormente.

1459
01:09:11,180 --> 01:09:12,549
Entrarei em contato.

1460
01:09:21,973 --> 01:09:23,327
Olá.

1461
01:09:25,295 --> 01:09:27,897
você pode me dizer
Não estou ficando louco?

1462
01:09:28,197 --> 01:09:29,934
não tenho certeza
para poder fazer isso.

1463
01:09:30,234 --> 01:09:33,903
Estes são arquivos do laptop
e o telefone de Sienna.

1464
01:09:34,203 --> 01:09:35,655
Pelo que entendi,...

1465
01:09:35,955 --> 01:09:37,107
...existem três tipos de fotos.

1466
01:09:37,407 --> 01:09:39,676
Selfies, obviamente,
centenas deles.

1467
01:09:39,976 --> 01:09:41,628
Grande surpresa.

1468
01:09:41,928 --> 01:09:43,280
Então você é...

1469
01:09:43,580 --> 01:09:48,385
...arquivar fotografias
de locais internacionais.

1470
01:09:48,685 --> 01:09:53,090
E então há...
imagens compostas.

1471
01:09:53,390 --> 01:09:54,780
então aqui
Siena está de pé...

1472
01:09:55,080 --> 01:09:56,593
...na beira de um penhasco
Na Mongólia...

1473
01:09:56,893 --> 01:09:58,228
...um lugar onde, provavelmente,
nunca foi.

1474
01:09:58,528 --> 01:09:59,596
E eles são todos assim?

1475
01:09:59,896 --> 01:10:04,401
Em qualquer lugar remotamente
perigoso, 100% falso.

1476
01:10:04,701 --> 01:10:06,987
Você acha que é relevante?

1477
01:10:07,287 --> 01:10:09,573
Não sei, mas é estranho.

1478
01:10:25,147 --> 01:10:27,292
Olá.

1479
01:10:27,691 --> 01:10:29,893
- Onde ela está?
- Lá.

1480
01:10:32,562 --> 01:10:34,431
Siena?

1481
01:10:34,731 --> 01:10:36,300
Vá embora!

1482
01:10:36,600 --> 01:10:38,902
Sienna, você pode sair, por favor?

1483
01:10:42,939 --> 01:10:44,008
Siena, nós...

1484
01:10:44,308 --> 01:10:46,576
nós só queremos
falo com você, ok?

1485
01:10:59,088 --> 01:11:02,592
As primeiras publicações...

1486
01:11:02,892 --> 01:11:06,563
...eles eram reais, saltando de paraquedas,
bungee jumping, tudo comigo,...

1487
01:11:06,863 --> 01:11:08,715
...e eles se tornaram virais.

1488
01:11:09,015 --> 01:11:10,567
Eu sabia que isso me ajudaria.

1489
01:11:10,867 --> 01:11:13,737
Basicamente, eles eram
que lançou minha marca.

1490
01:11:18,475 --> 01:11:23,613
Mas então Katelyn
Ele morreu e eu fiquei com medo.

1491
01:11:26,082 --> 01:11:28,551
Quem é Katelyn?

1492
01:11:28,851 --> 01:11:31,320
Outro influenciador.

1493
01:11:31,620 --> 01:11:33,790
Um amigo meu.

1494
01:11:34,090 --> 01:11:36,660
Ela também estava fazendo
todas essas coisas extremas...

1495
01:11:36,960 --> 01:11:38,092
... e... e um dia,...

1496
01:11:38,392 --> 01:11:39,421
... nem estava lá
não fazendo nada tão louco.

1497
01:11:39,721 --> 01:11:41,865
Ele simplesmente deu um passo errado.
de um posto de observação e...

1498
01:11:47,871 --> 01:11:50,074
Eu não aguentava mais...

1499
01:11:50,374 --> 01:11:52,709
...e eu tinha todos esses acordos
patrocínio, então...

1500
01:11:53,009 --> 01:11:55,312
Eu inventei isso.

1501
01:11:55,612 --> 01:11:58,715
Eu não pensei que poderia
não faça mais nada e...

1502
01:11:59,015 --> 01:12:02,552
...quando Audrey disse que tinha
potencial como escritor...

1503
01:12:02,852 --> 01:12:03,882
...Eu estava em êxtase.

1504
01:12:04,603 --> 01:12:05,755
Eu poderia ver um futuro...

1505
01:12:06,055 --> 01:12:08,892
...onde eu não tinha
do que mentir o tempo todo.

1506
01:12:09,192 --> 01:12:10,660
Claro,
se você distorcer a verdade...

1507
01:12:10,960 --> 01:12:12,429
...nas redes sociais
Foi um crime...

1508
01:12:12,729 --> 01:12:14,898
...então metade das pessoas
que eu sei que estaria trancado.

1509
01:12:18,402 --> 01:12:21,571
Ir para casa.
Durma um pouco. Ambos.

1510
01:12:21,871 --> 01:12:23,073
Você também.

1511
01:12:23,373 --> 01:12:25,675
Boa noite, chefe.

1512
01:12:52,902 --> 01:12:54,504
Desculpe incomodá-lo tão cedo.

1513
01:12:54,804 --> 01:12:56,106
Mike, para você
nada é um incômodo.

1514
01:12:56,406 --> 01:12:58,608
preciso verificar uma coisa
em sua declaração.

1515
01:12:58,908 --> 01:13:01,545
Quando Audrey voltou
escrevendo amostras...

1516
01:13:01,845 --> 01:13:04,414
...no início do retiro,
O que ele disse para Sienna?

1517
01:13:04,714 --> 01:13:07,751
Eu perguntei a ele quando
Eu estive em Santa Martínez.

1518
01:13:08,051 --> 01:13:09,297
E então...?

1519
01:13:09,597 --> 01:13:11,054
Eu pensei que nossos caminhos
Eles poderiam ter se cruzado.

1520
01:13:11,354 --> 01:13:13,890
- Aparentemente não.
- E você tem certeza que foi assim?

1521
01:13:14,190 --> 01:13:15,224
Completamente.

1522
01:13:15,524 --> 01:13:17,394
Ei.

1523
01:13:17,694 --> 01:13:19,296
Obrigado, Gina.

1524
01:13:19,596 --> 01:13:22,599
Oh. Obrigado por isso.

1525
01:13:22,899 --> 01:13:24,568
Eu tentei na biblioteca
de Brokenwood,...

1526
01:13:24,868 --> 01:13:26,069
...mas há uma lista de espera.

1527
01:13:28,204 --> 01:13:29,573
Olá. O que está acontecendo?

1528
01:13:29,873 --> 01:13:31,107
Bem, Kristin está fazendo café.

1529
01:13:31,407 --> 01:13:32,909
<i>Lamento ouvir isso.</i>

1530
01:13:33,209 --> 01:13:36,212
Mais importante ainda, temos
resultados do frasco de comprimidos.

1531
01:13:36,512 --> 01:13:38,915
Nós temos uma partida
com Dilys...

1532
01:13:39,215 --> 01:13:40,223
...e com Sienna.

1533
01:13:40,523 --> 01:13:43,052
Traga Siena.
Estarei lá em breve.

1534
01:13:48,057 --> 01:13:50,894
É uma cópia assinada.
Você pode mantê-lo.

1535
01:13:51,194 --> 01:13:53,179
Houve novidades.

1536
01:13:53,479 --> 01:13:55,165
Eu preciso te perguntar...

1537
01:13:55,465 --> 01:13:57,901
...para ir à delegacia.

1538
01:13:58,201 --> 01:14:00,337
Devo ligar para meu advogado?

1539
01:14:00,637 --> 01:14:04,040
Encontramos suas impressões digitais
nesta garrafa.

1540
01:14:04,340 --> 01:14:06,242
Continha drogas
que acreditamos ter contribuído...

1541
01:14:06,542 --> 01:14:08,278
...com a morte de Audrey McKinnon.

1542
01:14:08,578 --> 01:14:11,748
Oxy... estava no banco
quando peguei meu telefone.

1543
01:14:12,048 --> 01:14:14,784
Eu peguei e li o rótulo,
isso é tudo.

1544
01:14:15,084 --> 01:14:17,721
- Porque?
- Eu estava apenas navegando.

1545
01:14:18,021 --> 01:14:21,290
Eu não esperava uma senhora
estava tomando drogas pesadas.

1546
01:14:21,590 --> 01:14:22,626
Posso tomar uma bebida?

1547
01:14:22,926 --> 01:14:26,195
Como um kombuchá
ou um smoothie ou algo assim?

1548
01:14:28,530 --> 01:14:30,115
Suco?

1549
01:14:30,415 --> 01:14:32,001
Café.

1550
01:14:38,608 --> 01:14:41,578
Eu farei isso. você fez
a última rodada.

1551
01:14:41,878 --> 01:14:44,281
Não, não. Estou bem.

1552
01:14:44,581 --> 01:14:47,250
Você acha que, na realidade,
ele está dizendo a verdade?

1553
01:14:47,550 --> 01:14:49,286
Eu poderia apenas
foram salvos...

1554
01:14:49,586 --> 01:14:52,255
...alguns comprimidos
para o seu próximo festival.

1555
01:14:53,623 --> 01:14:56,826
- Oh.
- Ah, olá.

1556
01:14:57,126 --> 01:14:59,329
O Templo de Teflon
ataca novamente.

1557
01:14:59,629 --> 01:15:02,799
Muito bom, eu sabia
sobre as malditas pílulas.

1558
01:15:03,099 --> 01:15:04,221
Como eu poderia não saber?

1559
01:15:04,521 --> 01:15:05,802
Audrey precisava de mim
para tudo...

1560
01:15:06,102 --> 01:15:09,739
...consultas médicas, reservas de voos,
contas fiscais.

1561
01:15:10,039 --> 01:15:12,075
Audrey apenas
Eu poderia funcionar sem ele.

1562
01:15:12,375 --> 01:15:13,777
Eu comecei a misturá-los...

1563
01:15:14,077 --> 01:15:15,912
...com um copo de uísque
antes de dormir.

1564
01:15:16,212 --> 01:15:17,481
Eu sabia que era perigoso.

1565
01:15:17,781 --> 01:15:19,583
eu não confiei nela
sobre isso...

1566
01:15:19,883 --> 01:15:22,118
... então eu assumi isso
para lhe servir a bebida.

1567
01:15:22,418 --> 01:15:23,787
Por que você não nos contou isso antes?

1568
01:15:24,087 --> 01:15:25,466
deveria saber
O que encontraríamos...

1569
01:15:25,766 --> 01:15:27,415
...a droga em
O organismo de Audrey.

1570
01:15:27,715 --> 01:15:29,793
Eu sabia que eles iriam descobrir
sobre minha briguinha com Audrey.

1571
01:15:30,093 --> 01:15:33,096
Eu posso imaginá-los distorcendo isso
por algum tipo de motivo.

1572
01:15:33,396 --> 01:15:34,398
Eu estava com medo.

1573
01:15:34,698 --> 01:15:36,566
Então, ele mentiu.
Sobre o que mais ele mentiu?

1574
01:15:36,866 --> 01:15:37,934
Você não precisa responder isso.

1575
01:15:38,234 --> 01:15:40,303
Sobre encontrar o corpo de Audrey
e tirá-lo do tanque?

1576
01:15:40,603 --> 01:15:41,713
- Não.
-Detetive...

1577
01:15:42,013 --> 01:15:43,940
Estava ali na casa.
Ele sabia onde estava o tanque.

1578
01:15:44,240 --> 01:15:46,676
Alguém matou Audrey
ou encontrou seu corpo.

1579
01:15:46,976 --> 01:15:48,109
Essa pessoa era você?

1580
01:15:48,409 --> 01:15:50,614
Detetive, ele está pescando.

1581
01:15:50,914 --> 01:15:54,250
A porta principal...
Foi desbloqueado.

1582
01:15:54,550 --> 01:15:55,952
Poderia ter sido qualquer um.

1583
01:15:56,252 --> 01:15:59,723
Poderia ter sido Abi, Gus, Blair...
qualquer um deles.

1584
01:16:00,023 --> 01:16:01,391
Bem. Respire fundo.

1585
01:16:01,691 --> 01:16:02,759
Você não está ajudando a si mesmo.

1586
01:16:03,059 --> 01:16:06,395
Vinnie pode estar de volta
por suas malditas chaves.

1587
01:16:06,695 --> 01:16:09,966
Desculpe.
Chefe, estamos prontos.

1588
01:16:10,266 --> 01:16:11,335
Obrigado.

1589
01:16:11,635 --> 01:16:13,269
Talvez devêssemos
pausa.

1590
01:16:13,569 --> 01:16:14,922
Sério, detetive Shepherd?

1591
01:16:15,222 --> 01:16:16,372
quantas vezes
nós jogamos isso?

1592
01:16:16,672 --> 01:16:19,108
Ou ele a acusa ou a deixa ir.

1593
01:16:22,245 --> 01:16:24,781
Ele está livre para ir.

1594
01:16:25,081 --> 01:16:29,753
Sua... postagem do amanhecer
no domingo de manhã.

1595
01:16:30,053 --> 01:16:31,158
Algo estranho...

1596
01:16:31,458 --> 01:16:35,792
...este post apareceu
on-line ontem,...

1597
01:16:36,092 --> 01:16:38,528
...exatamente quando eu estaria
preocupado porque nós...

1598
01:16:38,828 --> 01:16:42,431
... encontraríamos suas pegadas
impressões digitais dentro de casa.

1599
01:16:42,731 --> 01:16:44,801
eu acho que eu queria
Vamos descobrir...

1600
01:16:45,101 --> 01:16:46,970
...quem entrou sorrateiramente na casa
para encontrar seu telefone...

1601
01:16:47,270 --> 01:16:48,438
...porque isso explicaria as pegadas,...

1602
01:16:48,738 --> 01:16:52,742
... mas e se não fosse
a única razão...

1603
01:16:53,042 --> 01:16:54,157
...estar lá?

1604
01:16:54,457 --> 01:16:56,345
Esse é um grande "e se?"

1605
01:16:59,482 --> 01:17:02,752
Este é um exemplo de escrita...

1606
01:17:03,052 --> 01:17:06,790
...que ele enviou para Audrey
antes do curso.

1607
01:17:07,090 --> 01:17:08,339
Audrey se perguntou se...

1608
01:17:08,639 --> 01:17:10,760
... se eles teriam se cruzado ou não
em Santa Martínez.

1609
01:17:11,060 --> 01:17:12,995
No começo eu pensei isso
pode ser uma pista...

1610
01:17:13,295 --> 01:17:14,931
...em uma conexão anterior
entre vocês dois,...

1611
01:17:15,231 --> 01:17:17,901
...mas então percebi que Audrey
Eu estava realmente dizendo...

1612
01:17:18,201 --> 01:17:19,435
...que você não poderia
tendo estado lá...

1613
01:17:19,735 --> 01:17:21,170
...quando ele disse que estava.

1614
01:17:21,470 --> 01:17:25,274
Esta foto está datada
em outubro passado,...

1615
01:17:25,574 --> 01:17:27,143
...mas... fizemos uma pequena pesquisa,...

1616
01:17:27,443 --> 01:17:32,716
...e esta ponte desabou
março passado.

1617
01:17:33,016 --> 01:17:35,084
E? Você já sabe
que sou uma grande fraude.

1618
01:17:35,384 --> 01:17:37,153
Sim, mas a questão é que...

1619
01:17:37,453 --> 01:17:38,922
...Audrey sabia disso?

1620
01:17:39,222 --> 01:17:42,008
Achamos que ela viu essa foto...

1621
01:17:42,308 --> 01:17:44,794
...e comecei a deduzir tudo,...

1622
01:17:45,094 --> 01:17:47,464
...e então ele olhou novamente
suas outras publicações...

1623
01:17:47,764 --> 01:17:51,467
...todas falsificações inteligentes,
mas fácil de detectar...

1624
01:17:51,767 --> 01:17:53,469
...se alguém souber
o que você está procurando.

1625
01:17:54,904 --> 01:17:57,807
Sim, observe a legenda.

1626
01:17:58,107 --> 01:17:59,909
Se eu tivesse lido um pouco
Antes da aposentadoria...

1627
01:18:00,209 --> 01:18:03,813
...teria sabido o que Audrey
disse representar.

1628
01:18:04,113 --> 01:18:05,587
Ele se certificou
que Audrey sabia...

1629
01:18:05,887 --> 01:18:07,951
...que você estava procurando
um contrato de livro...

1630
01:18:08,251 --> 01:18:10,487
...com... Sutton e Cavill.

1631
01:18:10,787 --> 01:18:12,138
Provavelmente,
Você estava esperando...

1632
01:18:12,438 --> 01:18:13,490
...que ela falaria bem de você,...

1633
01:18:13,790 --> 01:18:15,158
...mas como eu poderia fazer isso
quando ele percebeu...

1634
01:18:15,458 --> 01:18:20,296
...que toda a sua identidade era
construído sobre mentiras?

1635
01:18:20,596 --> 01:18:23,066
Audrey só tinha que fazer
um telefonema...

1636
01:18:23,366 --> 01:18:24,534
...e o negócio seria cancelado.

1637
01:18:24,834 --> 01:18:26,970
Eu não poderia permitir
para que isso aconteça.

1638
01:18:27,270 --> 01:18:29,873
- Ele não sabe.
- Bem, eu sei que Audrey...

1639
01:18:30,173 --> 01:18:32,441
...ele falou com seu editor naquela noite.

1640
01:18:36,445 --> 01:18:38,815
Eu quero um advogado.

1641
01:18:39,115 --> 01:18:41,651
- Seguro.
- Vamos levar 5, ok?

1642
01:18:41,951 --> 01:18:44,253
DC Chalmers irá ajudá-la
para escolher um advogado.

1643
01:18:44,553 --> 01:18:46,189
Ah, a propósito, seu amigo Gus...

1644
01:18:46,489 --> 01:18:48,925
...foi convocado para ser
questionado ainda mais.

1645
01:18:49,225 --> 01:18:50,542
Porque?

1646
01:18:50,842 --> 01:18:53,797
Achamos que você precisava de ajuda
para mover o corpo.

1647
01:18:59,769 --> 01:19:02,438
Consíguele a Sienna
uma lista de advogados.

1648
01:19:02,738 --> 01:19:04,007
Sim.

1649
01:19:04,307 --> 01:19:06,175
Gus, entre.

1650
01:19:06,475 --> 01:19:09,112

o simplemente mentiras

1651
01:19:09,412 --> 01:19:12,949

não fazendo nada de errado

1652
01:19:13,249 --> 01:19:15,184

É branco, querido

1653
01:19:15,484 --> 01:19:16,586


1654
01:19:16,886 --> 01:19:19,656

quando a verdade não existe mais

1655
01:19:19,956 --> 01:19:23,126

desculpas que você está dando

1656
01:19:23,426 --> 01:19:25,895

o que você disse

1657
01:19:26,195 --> 01:19:29,465

mas eu sei quando você está fingindo

1658
01:19:29,765 --> 01:19:31,535
Microfone...

1659
01:19:31,835 --> 01:19:34,420
Mudança de ideia
sobre o advogado.

1660
01:19:34,720 --> 01:19:37,306
Gus não me ajudou
para mover o corpo,...

1661
01:19:37,606 --> 01:19:38,675
...porque eu não a matei.

1662
01:19:38,975 --> 01:19:42,011
Mas eu falei
com Audrey naquela noite.

1663
01:19:42,311 --> 01:19:43,813
Muito obrigado.

1664
01:19:44,113 --> 01:19:46,215
eu já descobri muita coisa
apenas ouvindo você.

1665
01:19:46,515 --> 01:19:48,584
De alguma forma, duvido.

1666
01:19:48,884 --> 01:19:50,619
O que você está dizendo?

1667
01:19:52,288 --> 01:19:54,958
Que única coisa
Eu estava conversando o dia todo?

1668
01:19:55,258 --> 01:19:57,626
A única palavra
Para onde eu sempre volto?

1669
01:19:57,926 --> 01:19:59,117
"Autenticidade."

1670
01:19:59,417 --> 01:20:01,164
100%. É disso que se trata.

1671
01:20:01,464 --> 01:20:04,267
Deus, quem você acha
Você está trapaceando, querido?

1672
01:20:04,567 --> 01:20:06,870
Eles são Sutton e Cavill.

1673
01:20:07,170 --> 01:20:11,975
Bem, talvez,
mas não por muito tempo.

1674
01:20:14,143 --> 01:20:16,495
Mais tarde fui até a casa dela para vê-la.

1675
01:20:16,795 --> 01:20:18,505
Liguei, mas ninguém atendeu.

1676
01:20:18,805 --> 01:20:20,728
Então entrei sozinho.

1677
01:20:21,028 --> 01:20:22,652
Audrey estava em seu escritório.

1678
01:20:22,952 --> 01:20:24,156
Por favor, não diga a ele
para Sutton e Cavill...

1679
01:20:24,456 --> 01:20:26,856
...que sou uma fraude.

1680
01:20:27,156 --> 01:20:28,557
Eu realmente posso escrever.

1681
01:20:28,857 --> 01:20:29,959
Você disse que eu tenho potencial.

1682
01:20:30,259 --> 01:20:32,996
É uma pena que você tenha
decidiu desperdiçá-lo.

1683
01:20:33,296 --> 01:20:36,432
Estou pensando em ligar
para Jeffrey Sutton agora.

1684
01:20:36,732 --> 01:20:38,868
Não.

1685
01:20:41,304 --> 01:20:43,873
Por favor.

1686
01:20:44,173 --> 01:20:46,675
Você tem uma semana
para falar a verdade...

1687
01:20:46,975 --> 01:20:48,311
...ou eu irei.

1688
01:20:50,679 --> 01:20:53,149
Ao sair, vi meu telefone.

1689
01:20:53,449 --> 01:20:56,452
-Audrey!
-Dilys estava lá.

1690
01:20:58,687 --> 01:21:00,489
Sua bebida!

1691
01:21:25,181 --> 01:21:27,166
E eu fui embora. Isso é tudo.

1692
01:21:27,466 --> 01:21:29,452
A batida na porta...

1693
01:21:29,752 --> 01:21:31,087
você viu quem era?

1694
01:21:31,387 --> 01:21:33,256
Não.
Quem quer que tenha sido,...

1695
01:21:33,556 --> 01:21:36,592
... Dilys deve ter
namorou com ele.

1696
01:21:36,892 --> 01:21:39,128
Mas eu sei que era um homem.

1697
01:21:39,428 --> 01:21:41,130
Eu ouvi a voz dele.

1698
01:21:44,467 --> 01:21:47,303
Então, quem visitou Dilys?

1699
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
Bem, poderia ser Gus
que estava procurando por Sienna.

1700
01:21:49,738 --> 01:21:51,890
Poderia ser Blair, poderia ser Lloyd.

1701
01:21:52,190 --> 01:21:54,668
Poderia ser qualquer um deles.

1702
01:21:54,968 --> 01:21:56,908
Ou poderia ter sido Vinnie.

1703
01:21:57,208 --> 01:21:58,848
Uh, algo que Dilys disse.

1704
01:21:59,148 --> 01:22:00,650
Miranda tentou silenciá-la.

1705
01:22:00,950 --> 01:22:04,220
Poderia ter sido Abi, Gus, Blair...
qualquer um deles.

1706
01:22:04,520 --> 01:22:06,856
Bem. Respire fundo.
Você não está ajudando a si mesmo.

1707
01:22:07,156 --> 01:22:09,725
Vinnie pode estar de volta
por suas malditas chaves.

1708
01:22:10,025 --> 01:22:11,695
Dilys nos disse que não sabia...

1709
01:22:11,995 --> 01:22:13,262
...que Vinnie ficou
passar a noite...

1710
01:22:13,562 --> 01:22:17,033
...nem mesmo a caminhonete dele
Estava estacionado nos fundos.

1711
01:22:17,333 --> 01:22:19,502
Mas se ela soubesse
que as chaves estavam lá,...

1712
01:22:19,802 --> 01:22:22,438
...então ela conhecia ambos.

1713
01:22:25,508 --> 01:22:27,727
Esse é o carro do Lloyd.

1714
01:22:28,027 --> 01:22:29,854
Não há ninguém em casa.

1715
01:22:30,154 --> 01:22:31,681
Segundo esses caras,...

1716
01:22:31,981 --> 01:22:33,983
...a dona da casa foi lá.

1717
01:22:34,283 --> 01:22:36,652
Bem. Vamos.

1718
01:22:41,190 --> 01:22:43,442
Agora não.

1719
01:22:43,742 --> 01:22:45,995
- Dê para mim!
- Não!

1720
01:22:46,295 --> 01:22:47,330
Oh!

1721
01:22:48,181 --> 01:22:50,313
<i>Ajude-me!</i>

1722
01:22:50,613 --> 01:22:51,667
Dilys.

1723
01:22:54,203 --> 01:22:56,005
Dilys.

1724
01:22:58,107 --> 01:23:00,176
<i>Ajude-me!</i>

1725
01:23:05,814 --> 01:23:07,666
<i>Eu sabia que você era fraco, Lloyd.</i>

1726
01:23:07,966 --> 01:23:09,693
<i>Não achei que você fosse estúpido.</i>

1727
01:23:09,993 --> 01:23:11,420
<i>A polícia sabe que menti.</i>

1728
01:23:11,720 --> 01:23:13,389
Abi disse a eles
que veio me procurar...

1729
01:23:13,689 --> 01:23:15,458
...e que eu não estava
onde eu disse que estava.

1730
01:23:15,758 --> 01:23:18,061
Eu te contei uma história
sobre estar no banheiro, mas...

1731
01:23:18,361 --> 01:23:19,929
...mas você precisava
uma rede de segurança...

1732
01:23:20,229 --> 01:23:21,497
...então você plantou
o frasco de comprimidos.

1733
01:23:21,797 --> 01:23:24,833
<i>Você realmente esperava
que eu assumiria a culpa por você?</i>

1734
01:23:25,133 --> 01:23:27,203
<i>Bem, se eu vou cair,
você virá comigo.</i>

1735
01:23:29,372 --> 01:23:31,407
Dê para mim!

1736
01:23:31,707 --> 01:23:33,542
Vamos recuar um pouco.

1737
01:23:33,842 --> 01:23:35,378
Sábado à noite,...

1738
01:23:35,678 --> 01:23:38,181
...quando eu estava preparando a bebida
O saco de dormir da Audrey,...

1739
01:23:38,481 --> 01:23:41,650
...alguém bateu na porta,
um homem

1740
01:23:41,950 --> 01:23:43,086
Como você sabe disso?

1741
01:23:43,386 --> 01:23:46,522
Havia outra pessoa na casa
conversando com Audrey.

1742
01:23:46,822 --> 01:23:48,992
Ele saiu sem que eu o visse.

1743
01:23:49,292 --> 01:23:51,694
você estava lá fora
conversando com seu visitante.

1744
01:23:51,994 --> 01:23:53,329
Era Lloyd.

1745
01:23:53,629 --> 01:23:55,799
Eu queria falar com Audrey.

1746
01:23:56,099 --> 01:23:58,044
Eu disse que não acreditei
Essa foi uma boa ideia...

1747
01:23:58,344 --> 01:23:59,535
...e eu o acompanhei
de volta para sua loja.

1748
01:23:59,835 --> 01:24:00,870
Aí ele perguntou se...

1749
01:24:01,170 --> 01:24:04,473
...em vez disso, ele poderia falar
comigo pelos velhos tempos.

1750
01:24:04,773 --> 01:24:07,510
Eu disse a ele para voltar para casa
en cinco minutos.

1751
01:24:07,810 --> 01:24:09,520
eu queria ter certeza
aquela Audrey...

1752
01:24:09,820 --> 01:24:11,680
...estava preparado
para passar a noite.

1753
01:24:11,980 --> 01:24:14,850
Eu não tinha certeza se já tinha
acrescentou os medicamentos.

1754
01:24:18,587 --> 01:24:23,159

Eu pensei ter visto um anjo

1755
01:24:23,459 --> 01:24:24,814
Audrey!

1756
01:24:25,114 --> 01:24:26,863


1757
01:24:27,163 --> 01:24:31,867
Ela não respondeu, então eu saí
o vidro do lado de fora de sua porta.

1758
01:24:32,167 --> 01:24:34,537
E então Lloyd voltou.

1759
01:24:34,837 --> 01:24:37,206
Claro, só havia
um tema de conversa.

1760
01:24:37,506 --> 01:24:39,892
Eu não acho que ela nunca
apreciei...

1761
01:24:40,192 --> 01:24:42,578
...tudo o que eu
Ele havia desistido por ela.

1762
01:24:42,878 --> 01:24:44,463
Isso é o que dói.

1763
01:24:44,763 --> 01:24:46,349
A história da minha vida.

1764
01:24:48,651 --> 01:24:50,186
Ela realmente gosta de me contar...

1765
01:24:50,486 --> 01:24:53,439
...que serei bem cuidado
em seu testamento...

1766
01:24:53,739 --> 01:24:56,692
...mas um pouco
de reconhecimento público...

1767
01:24:56,992 --> 01:24:59,528
...na vida não estaria perdido.

1768
01:25:01,630 --> 01:25:04,333
Eu praticamente co-escrevi
aquele primeiro livro dele.

1769
01:25:12,341 --> 01:25:13,509
Desculpe.

1770
01:25:13,809 --> 01:25:16,845
eu deveria ter adormecido
por um momento.

1771
01:25:17,145 --> 01:25:19,515
Lloyd se ajudou
outro vinho.

1772
01:25:19,815 --> 01:25:21,350
Eu disse a ele para terminar...

1773
01:25:21,650 --> 01:25:24,487
...mas o que eu precisava?
vá para a cama

1774
01:25:24,787 --> 01:25:27,390
Fui apagar algumas luzes.

1775
01:25:27,690 --> 01:25:28,758
Foi quando percebi...

1776
01:25:29,058 --> 01:25:31,194
...aquela porta da Audrey
Estava aberto...

1777
01:25:31,494 --> 01:25:34,463
...e aquela cama dele
Ainda estava feito.

1778
01:25:34,763 --> 01:25:37,733
Eu decidi verificar
o tanque de flutuação.

1779
01:25:44,640 --> 01:25:46,242
E lá estava ela.

1780
01:25:48,411 --> 01:25:50,513
Eu a matei.

1781
01:25:54,350 --> 01:25:57,436
Oh meu Deus, Lloyd, o que eu fiz?

1782
01:25:57,736 --> 01:26:00,523
Eu contei a ele sobre as pílulas...

1783
01:26:00,823 --> 01:26:03,659
...que eu não tinha certeza sobre a dosagem.

1784
01:26:03,959 --> 01:26:05,061
Eu queria que você me contasse...

1785
01:26:05,361 --> 01:26:06,595
... o que eu não tinha feito
nada de ruim...

1786
01:26:06,895 --> 01:26:08,731
...que ninguém pensaria
Isso foi deliberado, mas...

1787
01:26:09,031 --> 01:26:11,267
Isso não vai ficar bem.

1788
01:26:11,567 --> 01:26:14,503
Foi ideia de Lloyd.
mover o corpo.

1789
01:26:14,803 --> 01:26:17,606
Ele disse que poderíamos fazer
isso parecia um acidente.

1790
01:26:17,906 --> 01:26:20,209
"Bem, talvez eles não encontrem."
até daqui a alguns dias. "

1791
01:26:20,509 --> 01:26:22,711
"Ninguém jamais saberia
de drogas".

1792
01:26:23,011 --> 01:26:24,212
Tudo o que eles tinham que fazer...

1793
01:26:24,512 --> 01:26:26,315
...era movê-la
para as cataratas sem ser visto.

1794
01:26:26,615 --> 01:26:29,718
Então me lembrei
A caminhonete de Vinnie.

1795
01:26:30,018 --> 01:26:33,472
Chaves! Ah, me desculpe.

1796
01:26:33,772 --> 01:26:37,226
Conseguimos vestir Audrey.

1797
01:26:37,526 --> 01:26:38,861
Então...

1798
01:26:40,529 --> 01:26:42,798
...fizemos o que tinha que ser feito.

1799
01:26:48,036 --> 01:26:51,039
Tivemos muito cuidado
para não deixar impressões digitais no caminhão.

1800
01:26:51,339 --> 01:26:55,544
E então nós limpamos
o melhor que pudemos.

1801
01:26:55,844 --> 01:26:58,081
Lavei o copo de whisky
de Audrey,...

1802
01:26:58,381 --> 01:27:01,684
...e Lloyd prometeu se livrar
do frasco de oxicodona.

1803
01:27:05,354 --> 01:27:08,291
Claro, isso não foi nada.
do que eu prometi a ele.

1804
01:27:08,591 --> 01:27:10,326
Metade.

1805
01:27:10,626 --> 01:27:12,061
O que você está dizendo?

1806
01:27:12,361 --> 01:27:13,662
eu quero metade...

1807
01:27:13,962 --> 01:27:16,865
...metade do que Audrey
Ele deixou você em seu testamento.

1808
01:27:19,402 --> 01:27:22,071
O que você acha, detetive?

1809
01:27:22,371 --> 01:27:24,107
Materiais mais vendidos?

1810
01:27:24,407 --> 01:27:27,510
terei muito tempo
escrever na prisão, certo?

1811
01:27:35,384 --> 01:27:37,403
Qual é a história com Lloyd?

1812
01:27:37,703 --> 01:27:39,722
Ele já deveria estar no hospital.

1813
01:27:41,824 --> 01:27:44,026
Bem, ele teve sorte de evitar
uma concussão.

1814
01:27:44,326 --> 01:27:46,028
Ele rasgou seus tendões
do tornozelo esquerdo.

1815
01:27:46,328 --> 01:27:48,464
Ele tem alguns hematomas
bem forte...

1816
01:27:48,764 --> 01:27:51,734
...e com base no seu histórico médico,...

1817
01:27:52,034 --> 01:27:54,036
...uma forma estranha
de câncer no sangue.

1818
01:28:06,949 --> 01:28:09,352
Existe algo
O que você quer me dizer, Lloyd?

1819
01:28:12,888 --> 01:28:16,692
Uma droga me mantém vivo
que não posso pagar...

1820
01:28:16,992 --> 01:28:19,395
...US$ 10.000 cada dose.

1821
01:28:19,695 --> 01:28:22,698
A única pessoa que eu conhecia
com essa quantia de dinheiro era Audrey.

1822
01:28:22,998 --> 01:28:24,933
A questão é
que preciso da sua ajuda.

1823
01:28:25,233 --> 01:28:26,235
- Dinheiro.
- Dinheiro.

1824
01:28:26,535 --> 01:28:28,604
Eu deveria saber.

1825
01:28:28,904 --> 01:28:30,856
Por favor, Audrey.

1826
01:28:31,156 --> 01:28:32,949
Estou morrendo.

1827
01:28:33,249 --> 01:28:34,830
Fale com sua filha.

1828
01:28:35,130 --> 01:28:36,712
Ela é a médica.

1829
01:28:42,885 --> 01:28:45,721
Ela me culpa
por causa do que aconteceu com sua mãe.

1830
01:28:47,556 --> 01:28:49,892
E agora você tem
a morte de outra pessoa...

1831
01:28:50,192 --> 01:28:51,560
...em sua consciência?

1832
01:28:58,066 --> 01:28:59,602
Já era tarde.

1833
01:28:59,902 --> 01:29:02,154
Dilys havia adormecido,...

1834
01:29:02,454 --> 01:29:04,707
...e eu sabia que Audrey estava lá em cima.

1835
01:29:05,007 --> 01:29:06,075
não sei o que eu queria...

1836
01:29:06,375 --> 01:29:08,711
... talvez apenas tenha
a última palavra.

1837
01:29:09,011 --> 01:29:11,179
Ela não estava no quarto dela...

1838
01:29:11,479 --> 01:29:13,081
...e eu vi uma luz.

1839
01:29:25,628 --> 01:29:27,863
Eu precisava de ajuda.

1840
01:29:29,798 --> 01:29:30,799
Mas eu também.

1841
01:29:31,099 --> 01:29:33,902
Eu sabia que Dilys herdaria.

1842
01:30:39,989 --> 01:30:41,270
Olá.

1843
01:30:41,570 --> 01:30:44,272
Como você está hoje
a situação dos grãos?

1844
01:30:44,572 --> 01:30:45,941
Bom.

1845
01:30:46,241 --> 01:30:49,077
Rico e torrado?

1846
01:30:49,377 --> 01:30:50,428
Sim.

1847
01:30:50,728 --> 01:30:52,781
- Bom.
- Sim.

1848
01:30:53,081 --> 01:30:56,685
Você ainda faz
aqueles cartões de fidelidade, amigo?

1849
01:30:56,985 --> 01:30:59,555
- Com certeza sim.
- Sim, vou levar um também.

1850
01:30:59,855 --> 01:31:02,307
Está chegando.
O de sempre?

1851
01:31:02,607 --> 01:31:03,626
Você sabe disso.

1852
01:31:03,926 --> 01:31:05,728
Ei, você sabe como você se saiu
aquela tentativa...

1853
01:31:06,028 --> 01:31:07,646
...sobre Gus
e seu novo melhor amigo?

1854
01:31:07,946 --> 01:31:09,565
Eu acho que você poderia
estava certo.

1855
01:31:11,867 --> 01:31:14,002
Ei, o que você está planejando?

1856
01:31:14,302 --> 01:31:16,899
Vinnie me ofereceu
um contrato de patrocínio.

1857
01:31:17,740 --> 01:31:19,324
Não... Não apenas em Brokenwood.

1858
01:31:19,624 --> 01:31:20,909
Isto poderia atingir o nível nacional.

1859
01:31:21,209 --> 01:31:23,612
Eu só tenho que dar a ele
para o cara da sede.

1860
01:31:23,912 --> 01:31:26,181
O que você acha?

1861
01:31:26,481 --> 01:31:28,951
Gênio.
Puro gênio.

1862
01:31:29,251 --> 01:31:30,753
Boa sorte, pessoal.

1863
01:31:31,053 --> 01:31:33,789
- Olá.
- Olá.

1864
01:31:34,089 --> 01:31:35,791
- Você acordou cedo.
- Oh sim.

1865
01:31:36,091 --> 01:31:38,727
Gina queria um novo par de olhos.

1866
01:31:39,027 --> 01:31:40,095
Oh. Desculpe.

1867
01:31:40,395 --> 01:31:41,430
Oh.

1868
01:31:41,730 --> 01:31:44,733
Isso vai te ajudar
ouça na minha voz.

1869
01:31:45,033 --> 01:31:47,769
- Deixe-me ler para você.
- Sim, li a primeira linha.

1870
01:31:48,069 --> 01:31:49,605
Não poderia ser de mais ninguém.

1871
01:31:51,907 --> 01:31:54,910
“Ao retirar as vísceras
do meu primeiro cadáver,...

1872
01:31:55,210 --> 01:31:57,045
...eu sabia que tinha encontrado
minha vocação."

1873
01:31:57,345 --> 01:31:58,436
Sim.

1874
01:31:58,736 --> 01:32:00,616
“O cheiro da esterilização
da sala de autópsia..."

1875
01:32:00,916 --> 01:32:04,319
"...misturado com um cheiro
ligeiramente doce com decadência,..."

1876
01:32:04,619 --> 01:32:06,289
"...criando uma atmosfera..."

1877
01:32:06,589 --> 01:32:10,225
"...que alguns possam
acho isso insuportável."

1878
01:32:12,626 --> 01:32:14,771
Legendas: Velho.*