1
00:00:07,680 --> 00:00:10,877
アルファベット順
2
00:00:16,600 --> 00:00:19,274
頭脳派
3
00:00:21,080 --> 00:00:23,071
と
4
00:00:29,280 --> 00:00:32,113
ストーリーと翻案
5
00:00:35,000 --> 00:00:38,356
制作部長 / 制作主任
助監督・脚本監修
6
00:00:38,360 --> 00:00:42,831
俳優代表 / キャスティング / メイクアップアーティスト
セットデコレーター / スチールカメラマン
7
00:00:42,840 --> 00:00:45,912
ヘアスタイリスト
技術単位・タイトル
8
00:00:47,440 --> 00:00:51,957
音楽と背景は？
フィルハーモニー管弦楽団と
9
00:00:53,600 --> 00:00:57,434
編集者 / 副編集者
プロダクションデザイン
10
00:00:59,560 --> 00:01:04,589
スタジオとラボ / サウンドスーパーバイザー
会話録音者 / 音声再録音者
11
00:01:04,720 --> 00:01:07,792
同期エディター / 特殊効果
12
00:01:10,040 --> 00:01:14,318
撮影監督
カメラマン/照明技師
13
00:01:15,920 --> 00:01:18,719
生産
14
00:01:20,400 --> 00:01:23,313
監督
15
00:01:27,840 --> 00:01:31,390
大審問官
異端者のカプラヴェダピアに対して、
16
00:01:31,400 --> 00:01:34,791
メキシコシティでの背教
そしてすべての王国、
17
00:01:34,880 --> 00:01:38,555
州とシニョリー
ニュースペインの州の
18
00:01:38,880 --> 00:01:43,158
とその副王と政府
および王室謁見地区
19
00:01:43,320 --> 00:01:46,073
すべての都市と州に存在します。
20
00:01:46,600 --> 00:01:50,230
そして我々第二審問官は、
聴衆の前に集まった
21
00:01:50,280 --> 00:01:54,956
聖なる法廷の秘密の部屋で
メキシコの異端審問所の、
22
00:01:55,200 --> 00:02:01,833
裁判で正義を遂行する
ヴィテリウス・デステラ男爵に対して、
23
00:02:02,040 --> 00:02:05,510
起源不明の
そして一度も告白したことがない人は、
24
00:02:05,720 --> 00:02:09,679
法令に注意を払う
そしてこの裁判のメリット
25
00:02:09,840 --> 00:02:12,912
そして証拠と疑惑
それから生じる結果です。
26
00:02:22,520 --> 00:02:25,353
「公聴会に関連して、
そして量刑
27
00:02:25,360 --> 00:02:29,433
「この聖法廷は
言ったことに反して従った
28
00:02:29,440 --> 00:02:31,477
「ヴィテリウス・デステラ男爵。
29
00:02:32,000 --> 00:02:35,311
「異端者であるために
そして他人を異端に扇動する。
30
00:02:35,400 --> 00:02:39,280
「独断者だから。
魔術を使用したため、
31
00:02:39,320 --> 00:02:43,553
「迷信と呪文」
歪んだ不誠実な目的。
32
00:02:43,920 --> 00:02:47,515
「死霊術に身を捧げたおかげで、
死者を呼び起こし、
33
00:02:47,560 --> 00:02:51,758
「そして予言しようとして
死体を使った未来。
34
00:02:52,320 --> 00:02:58,032
「誘惑するためだけでなく、
既婚女性と乙女。
35
00:03:01,760 --> 00:03:04,752
「法令に注意してください
この裁判の、
36
00:03:05,320 --> 00:03:07,709
「我々はヴィテリウス・デステラに判決を下す」
37
00:03:07,760 --> 00:03:12,118
「拷問されること
彼の前述の犯罪に対して。
38
00:03:12,960 --> 00:03:17,272
「彼はここで事前に警告を受けています
39
00:03:17,480 --> 00:03:21,439
「もしこの文を行使する際に、
40
00:03:21,680 --> 00:03:26,470
「彼は身体が不自由になったり、切断されたり、あるいは死亡することさえあります。
それは完全に彼のせいだろう、
41
00:03:26,640 --> 00:03:30,429
「彼の生意気な再発のせいで
恐ろしい信念や活動に陥ってしまいます。
42
00:03:31,120 --> 00:03:34,033
「通報を受けて
この文の、
43
00:03:34,040 --> 00:03:37,920
「被告人は『どうぞ』と言った」
44
00:03:38,000 --> 00:03:43,757
「そして、この聖法廷は、
望むだけ彼を拷問することができた。
45
00:03:46,200 --> 00:03:50,194
「したがって、彼は捕らえられた
拷問部屋へ、
46
00:03:50,360 --> 00:03:56,709
「彼の腕は縛られ、ロープも張られていた」
30回連続で回転しました、
47
00:03:57,000 --> 00:04:01,153
」と被告人は笑いながら言いました。
これらの正義の行為を嘲笑するもの。
48
00:04:01,920 --> 00:04:05,629
「それで、彼は送られてきたのです」
ラックの上に横たわります。
49
00:04:05,960 --> 00:04:11,558
「そして、そこに横たわりながら、こう忠告しました。
彼は私たちの聖なる権威を嘲笑しました！
50
00:04:17,280 --> 00:04:20,238
「異端審問官諸君、
これを見て、
51
00:04:20,280 --> 00:04:22,351
「拷問を中止するよう命令した。
52
00:04:22,760 --> 00:04:25,639
「彼のことは考えていない
十分に拷問を受けているはずなのに、
53
00:04:25,680 --> 00:04:29,958
「彼らは続けると約束した
必要と判断されたときはいつでも。
54
00:04:30,320 --> 00:04:36,760
「彼はこのことを知らされていて、
そして「どうぞ続けてください」と言いました。
55
00:04:39,200 --> 00:04:44,036
「これで彼は解けた」
そして独房に連れて行かれ、
56
00:04:44,040 --> 00:04:48,910
「拷問部屋の近くにある」
彼が連れてこられた場所から、
57
00:04:49,160 --> 00:04:53,791
「解決のために
裁判と彼の判決について。」
58
00:04:57,440 --> 00:05:00,478
そして今、
さらに法廷を嘲笑するために、
59
00:05:00,520 --> 00:05:05,799
証人が名乗り出た
被告人を弁護するため。
60
00:05:06,440 --> 00:05:10,195
その大胆さ、
紳士諸君！
61
00:05:10,440 --> 00:05:12,954
私たちはこれを容認するつもりですか？
62
00:05:13,080 --> 00:05:17,153
証人を連れてきてください
秘密の部屋へ。
63
00:05:31,720 --> 00:05:35,190
この神聖法廷は理解しています
あなたが来たことを
64
00:05:35,240 --> 00:05:39,359
議論を提示する
被告に有利に。
65
00:05:39,720 --> 00:05:41,757
さすが、異端審問官諸君。
66
00:05:41,840 --> 00:05:44,275
現れた彼を知っていますか
67
00:05:44,280 --> 00:05:49,150
聖法廷の前で
メキシコ異端審問所の
68
00:05:49,440 --> 00:05:55,391
誓いに縛られている
常に真実を言うには？
69
00:05:55,560 --> 00:05:56,994
はい、そうします。
70
00:05:57,160 --> 00:05:59,959
では、あなたは誰なのか教えてください。
71
00:06:00,520 --> 00:06:02,716
私の名前はマルコス・ミランダです。
72
00:06:02,720 --> 00:06:06,111
として知られる村から
ポルトガルのヴィラ・デ・コビジャーナ。
73
00:06:06,280 --> 00:06:09,159
何を言わなければなりませんか
被告人のために？
74
00:06:09,320 --> 00:06:13,598
私はバロンを知っていることを宣言したいと思います
ヴィテリウス・デステラは正直な人であるべきだ、
75
00:06:13,800 --> 00:06:17,077
高い美徳を持ち、
彼の知恵のゆえに尊敬される、
76
00:06:17,120 --> 00:06:19,555
真の科学の使徒として献身される
77
00:06:19,760 --> 00:06:21,956
幸福へ
貧しい人々とインディアンのこと。
78
00:06:22,000 --> 00:06:24,958
あんな大胆なことは聞いたことがない、
異端審問官様！
79
00:06:25,200 --> 00:06:31,116
マルコス・ミランダ、あなたの傲慢さ
鞭打ち二百回の刑に処す
80
00:06:31,480 --> 00:06:35,155
それはあなたに投与されます
すぐに拷問室へ。
81
00:07:15,000 --> 00:07:17,674
十分な証拠を持って
犯された犯罪のうち、
82
00:07:18,000 --> 00:07:21,789
そして合意の上で
紳士的な異端審問官のうち、
83
00:07:22,400 --> 00:07:26,712
聖なる法廷
メキシコ異端審問所の
84
00:07:27,280 --> 00:07:30,875
悔い改めない者に宣告する
そして再犯者ヴィテリウス・デステラ
85
00:07:31,680 --> 00:07:35,992
サマラの帽子をかぶる
そして炎のシャツ。
86
00:07:36,200 --> 00:07:40,034
ああ、彼の財産は没収されるだろう、
87
00:07:40,200 --> 00:07:42,953
そして彼は生きたまま焼かれるだろう
開けた野原で。
88
00:07:48,880 --> 00:07:50,439
私にはそれでいいように思えます。
89
00:07:51,760 --> 00:07:53,239
ただしチェーンなし。
90
00:08:25,800 --> 00:08:29,589
ついに彼は罪を償うことになるだろう
彼はあなたに対して罪を犯しました、あの野郎。
91
00:08:30,080 --> 00:08:32,799
副王妃はとても悲しむだろう、
92
00:08:32,840 --> 00:08:35,593
彼らが殺しているのを見ると
彼女の恋人でしょう？
93
00:08:35,880 --> 00:08:37,518
うーん、うーん
94
00:08:37,560 --> 00:08:42,316
異端審問の人々
どこにでも耳があります。
95
00:10:12,840 --> 00:10:14,478
うーん。
96
00:10:27,080 --> 00:10:28,593
アルバロ・コントレラス。
97
00:10:39,240 --> 00:10:41,072
セバスティアン・デ・パントーハ。
98
00:10:53,240 --> 00:10:54,799
ヘルリンド・デル・ヴィヴァル。
99
00:11:04,080 --> 00:11:07,072
あなたの世界に戻ります
三百年後には
100
00:11:09,080 --> 00:11:12,471
この彗星のとき
再び私たちの緯度を通過します。
101
00:11:13,840 --> 00:11:16,195
それから私は復讐を実行します。
102
00:11:17,280 --> 00:11:20,033
排除します
あなたの子孫全員
103
00:11:20,920 --> 00:11:23,878
そして殲滅する
あなたの呪われた血筋よ！
104
00:12:18,480 --> 00:12:22,439
やあ、もう15時2分だよ
そこに着くまでに時間がほとんどありません。
105
00:12:22,480 --> 00:12:24,835
- どうしたの？
- ご容赦ください。
106
00:12:25,120 --> 00:12:27,589
私たちは教授に会わなければなりません
天文台で。
107
00:12:28,160 --> 00:12:30,629
- 仕事は不可欠です。
- こんな遅い時間に仕事ですか？
108
00:12:30,840 --> 00:12:33,753
天文学者になりたいのはいつですか
正午に仕事に行きますか？
109
00:12:34,440 --> 00:12:37,159
覚えておいてください
私が追い求めているのは真のスターだ。
110
00:12:37,600 --> 00:12:38,954
- さよなら。
- さよなら。
111
00:13:28,560 --> 00:13:31,473
遅くなってすみません。
私たちはダンスに行くよう誘われました。
112
00:13:31,480 --> 00:13:34,552
心配しないでください、レイナルド。
あなたなら時間通りにここに来ると確信していました。
113
00:13:34,960 --> 00:13:36,394
さあ、ヴィクトリア、教えて。
114
00:13:36,560 --> 00:13:41,270
私たちが知っている周期彗星の中で、
最も重要なものを 2 つ挙げてください
115
00:13:41,280 --> 00:13:43,078
それらの周期性のため。
116
00:13:43,720 --> 00:13:47,395
オルバースとして知られる人物、
それは72年ごとに現れます。
117
00:13:47,480 --> 00:13:50,154
そしてハレーズ、76ごと。
118
00:13:50,200 --> 00:13:54,478
とても良い。そしてあなた、レイナルド、
教えて、太陽からどれくらい離れているか
119
00:13:54,600 --> 00:13:57,319
ハレー彗星はありますか
遠日点で旅行しますか？
120
00:13:57,920 --> 00:14:02,118
32億5,800万マイルです、教授。
121
00:14:02,320 --> 00:14:03,799
そしてその最も近いところでは？
122
00:14:03,920 --> 00:14:06,639
- 5,400万マイル。
- その通り。
123
00:14:07,120 --> 00:14:11,353
さて、今夜のセッションは
は特に重要です。見て。
124
00:14:11,800 --> 00:14:15,156
これらの本は書かれました
三百年前。
125
00:14:15,200 --> 00:14:21,674
彼らは彗星について言及しています
1661年10月に登場します。
126
00:14:23,160 --> 00:14:27,040
最初に起こり得ること
捜査官は考えることだ
127
00:14:27,080 --> 00:14:30,596
それが1680年の大彗星であるということ、
128
00:14:31,040 --> 00:14:34,829
ニュートンが証明したもの
彗星だという彼の理論は、
129
00:14:34,880 --> 00:14:37,474
惑星と同じように
私たちの太陽系では、
130
00:14:37,600 --> 00:14:40,399
太陽の引力によって支配されます。
131
00:14:40,680 --> 00:14:44,639
それにもかかわらず、私たちはそれを知っています
1680年の大彗星
132
00:14:44,840 --> 00:14:48,117
放物線軌道内を移動し、
133
00:14:48,360 --> 00:14:50,476
太陽を中心に据えること。
134
00:14:50,760 --> 00:14:55,630
それでも、予報によれば、
これらの本は私たちに次のことを教えてくれます。
135
00:14:55,760 --> 00:14:59,515
私たちは次のように仮定することができます
1661年の彗星
136
00:14:59,840 --> 00:15:03,151
楕円軌道内を移動します。
137
00:15:03,440 --> 00:15:06,796
つまり、
それは周期彗星です。
138
00:15:07,680 --> 00:15:11,310
これが最も興味深いことです
私があなたに話していることについて。
139
00:15:13,160 --> 00:15:18,234
私の計算によれば、
1661年の彗星
140
00:15:18,480 --> 00:15:25,557
私たちの空に現れるはずです
ちょうど 2,620,700 恒星時です。
141
00:15:26,440 --> 00:15:30,638
具体的には、1661 年のあの彗星です。
142
00:15:30,920 --> 00:15:34,879
表示されるはずです
私たちの望遠鏡の視野の中で
143
00:15:35,160 --> 00:15:38,437
今朝の2時37分、
144
00:15:38,760 --> 00:15:43,391
近日点を移動中
地球の軌道内で
145
00:15:43,480 --> 00:15:47,792
5,300万マイルの距離で。
146
00:15:47,840 --> 00:15:49,797
しかし、先生、もう時間が来ています。
147
00:15:58,480 --> 00:16:01,552
アンドロメダを見ています、教授、
しかし彗星はありません。
148
00:16:01,760 --> 00:16:05,799
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
それは完全に間違いです。
149
00:16:05,880 --> 00:16:08,190
北緯40度。
150
00:16:09,920 --> 00:16:11,479
南に移動します。
151
00:16:38,240 --> 00:16:40,959
さらに南、オリオンベルト沿い。
152
00:16:51,520 --> 00:16:55,400
星雲に焦点を当てて、
そこの近くで見つかるはずです。
153
00:17:04,880 --> 00:17:06,234
何もありません、教授。
154
00:17:15,280 --> 00:17:18,750
それは不可能です。
何かが間違っているはずです。
155
00:17:49,600 --> 00:17:51,750
教授！
教授！
156
00:17:52,520 --> 00:17:54,079
見て！これを見てください。
157
00:18:00,320 --> 00:18:02,516
はい、あります！
158
00:18:02,640 --> 00:18:04,995
そこにあります！
レイナルド、私は間違っていませんでした。
159
00:18:05,120 --> 00:18:07,919
この異常な光景をご覧ください。
160
00:18:08,240 --> 00:18:10,880
それは最も鈍感な人間を動かすかもしれない。
161
00:18:11,280 --> 00:18:12,509
これを見てください。
162
00:18:19,200 --> 00:18:20,474
許してください。
163
00:18:20,840 --> 00:18:22,717
来る。行きましょう
そして外から見てみる。
164
00:18:37,400 --> 00:18:38,629
ここにあります。
165
00:18:39,240 --> 00:18:40,674
ここにあります。見て。
166
00:18:45,280 --> 00:18:46,600
なんと美しいことでしょう！
167
00:18:54,040 --> 00:18:55,269
それは奇妙だ。
168
00:18:56,080 --> 00:18:58,230
不思議な光が放射される
彗星から。
169
00:18:59,560 --> 00:19:01,312
さあ、調べてみましょう。
170
00:22:17,800 --> 00:22:21,509
先生、隕石が落ちるのを見たことがありますか？
171
00:22:23,800 --> 00:22:25,029
隕石？
172
00:22:25,160 --> 00:22:26,559
- はい。
173
00:22:27,000 --> 00:22:29,560
考えなければなりません
この辺で私を見るのは奇妙です。
174
00:22:30,320 --> 00:22:33,392
私はいつも夜の散歩をします
この時点では。
175
00:22:34,080 --> 00:22:35,753
私自身も説明しなければなりません。
176
00:22:35,960 --> 00:22:37,553
私たちは天文学者です。
177
00:22:37,840 --> 00:22:39,717
私たちは流星を観察していました。
178
00:22:39,960 --> 00:22:43,476
レイナルド、紳士には理解できない
何のことを話しているのですか。
179
00:22:43,560 --> 00:22:46,791
もっとよく理解できました
あなたが思っている以上に、お嬢様。
180
00:22:47,520 --> 00:22:50,797
私にとって天文学はその一つです
最も重要な科学の。
181
00:22:51,440 --> 00:22:55,479
私は捧げました
私の人生の大部分をそれに費やしています。
182
00:22:55,640 --> 00:22:56,869
- 本当に？
- はい。
183
00:22:57,040 --> 00:23:00,158
その場合、
私のカードをあげさせてください。
184
00:23:00,520 --> 00:23:01,999
ご来店をご希望の際は、
185
00:23:02,000 --> 00:23:05,675
私の師匠の作品を見せてもらいます。
サトゥルニーノ・ミラン教授。
186
00:23:05,960 --> 00:23:08,270
- それは嬉しいですね。
- こんばんは、先生。
187
00:23:08,280 --> 00:23:09,395
こんばんは。
188
00:24:44,440 --> 00:24:45,669
あなたは誰ですか？
189
00:24:46,760 --> 00:24:48,353
あなたが入ってくるのを見ませんでした。
190
00:25:04,160 --> 00:25:07,073
すみません、でも、
この時間はサービスがありません。
191
00:25:07,160 --> 00:25:09,754
ああ、彼は私の古い友人です。
192
00:25:10,560 --> 00:25:12,551
彼に飲み物を出してください。
193
00:25:13,280 --> 00:25:14,475
同じ。
194
00:25:14,520 --> 00:25:16,909
ああ、そうだけど、一つだけ。
195
00:25:23,320 --> 00:25:26,676
彼にブランデーをあげてください。
出発しても構いません、待つ必要はありません。
196
00:25:33,400 --> 00:25:34,470
ご存知の通り、
197
00:25:35,320 --> 00:25:38,676
前にも会ったことがあるような気がするのですが、
198
00:25:39,520 --> 00:25:41,113
しかしどこだか思い出せない。
199
00:25:43,400 --> 00:25:46,631
そう思わないでください
もうあなたを追い出したいのです。
200
00:25:47,120 --> 00:25:49,350
ロベルトが気に入らないだけだ
他の男性と一緒にいる私を見るために。
201
00:25:49,400 --> 00:25:51,232
彼は私に友達がいるべきではないと考えている...
202
00:25:51,680 --> 00:25:52,875
あなたのように。
203
00:25:54,600 --> 00:25:55,556
乾杯。
204
00:26:15,360 --> 00:26:19,399
あなたは一言も言っていません
ここに来てから、
205
00:26:20,360 --> 00:26:23,000
でもあなたはたくさんのことを言います
あなたの目で。
206
00:26:24,800 --> 00:26:27,076
見つめられると怖いと感じる
そんな私に。
207
00:26:28,080 --> 00:26:29,479
でも、気に入っています。
208
00:26:30,400 --> 00:26:32,391
ずっと見つめていてほしい。
209
00:26:44,320 --> 00:26:45,799
無駄だ。
210
00:27:36,440 --> 00:27:38,431
すべての年において
この場所で働いていたのですが、
211
00:27:38,480 --> 00:27:40,790
遭遇したことない
このようなもの。
212
00:27:42,320 --> 00:27:45,711
犠牲者２人の頭蓋骨
ドリルで穴を開けられました。
213
00:27:45,760 --> 00:27:47,353
おそらく電気的なものでしょう。
214
00:27:48,480 --> 00:27:52,792
つまり、スキル、熟練度を見てください
それを使ってオリフィスが作られました。
215
00:27:56,880 --> 00:27:59,156
そして最も信じられないのは
これについては、紳士諸君、
216
00:27:59,640 --> 00:28:03,156
それは脳塊ですか
完全に抽出されました。
217
00:28:10,480 --> 00:28:12,039
自分の目で見てください。
218
00:28:12,760 --> 00:28:17,072
まったく同じオリフィス
他の頭蓋骨と同じように配置します。
219
00:28:18,920 --> 00:28:22,231
はい。
特性は同一です。
220
00:28:22,920 --> 00:28:25,309
私たちがそうであることに疑いの余地はありません
同じ犯罪者を相手にしている。
221
00:28:26,160 --> 00:28:29,039
彼はまた素晴らしいことを持っています
解剖学に関する知識。
222
00:28:30,280 --> 00:28:33,113
それは彼が使うものですか
彼の解剖学的知識は何のためですか？
223
00:28:33,600 --> 00:28:35,876
危険なマニアになるには？
224
00:28:42,760 --> 00:28:44,751
なんとも奇妙な偶然だ。
225
00:28:45,480 --> 00:28:47,949
昨日の夜、誰かが強盗に遭いました
国際銀行。
226
00:28:48,360 --> 00:28:53,833
彼らは宝石とお金を奪った
セーフティボックスを跡を残さずに保管できます。
227
00:28:53,960 --> 00:28:56,793
しかし、それは何をする必要があるのでしょうか
こういった死者が出ているのですか、長官？
228
00:28:57,400 --> 00:29:01,633
銀行は同じ通りにあります
この少女が殺されたバーとして。
229
00:29:02,160 --> 00:29:04,515
あなたはちょうどそれを正しく打った
雹が降ってますよ、署長。
230
00:29:05,240 --> 00:29:08,870
彼女が強盗を目撃したとしましょう。
そして、彼女の話を止めるために、
231
00:29:08,920 --> 00:29:10,911
- 犯人は...
- とても良いですね。とても良い。
232
00:29:11,440 --> 00:29:12,839
しかし、もう一方はどうでしょうか？
233
00:29:13,000 --> 00:29:17,198
彼がで見つかったのを忘れたの？
街から遠く離れた道路沿いでしょうか？
234
00:29:18,080 --> 00:29:19,229
はい、本当です。
235
00:29:19,240 --> 00:29:23,996
事件を調査した結果、
続けても無駄だ…
236
00:29:24,800 --> 00:29:26,438
私に注意しないでください、長官。
237
00:29:27,360 --> 00:29:29,590
ありがとう博士、
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
238
00:29:29,640 --> 00:29:31,278
全くない。
239
00:29:31,640 --> 00:29:32,675
さあ行こう。
240
00:29:33,360 --> 00:29:34,714
すみません、博士。
241
00:29:42,480 --> 00:29:43,675
コーヒー、レイナルド？
242
00:29:43,800 --> 00:29:45,518
- ビクトリア、これを見てください。
何？
243
00:29:49,960 --> 00:29:52,270
「今朝、二人の死体が発見された。
244
00:29:52,480 --> 00:29:55,791
「ある道端で、
もう一つは数メートル離れたところにあり、
245
00:29:55,840 --> 00:29:57,399
「レディースバーで。
246
00:29:57,760 --> 00:30:00,070
「一人目は男です
特定されていない人。
247
00:30:00,240 --> 00:30:01,674
「二人目は女性です。
248
00:30:01,920 --> 00:30:06,676
「奇妙なことに、両方とも
頭蓋骨にも同じ穴があり、
249
00:30:06,840 --> 00:30:10,117
「そして検視によれば、
脳塊は一グラムも残っていませんでした。」
250
00:30:10,240 --> 00:30:12,516
それはひどいですね！
何のためにそれを読んだのですか？
251
00:30:13,000 --> 00:30:16,072
私は一瞬その人のことを考えた
私たちは昨夜見ました。
252
00:30:16,600 --> 00:30:18,477
彼が被害者だったのだと思いました。
253
00:30:19,560 --> 00:30:20,595
しかし、そうではありません。
254
00:30:21,200 --> 00:30:23,396
彼らは完全に見えます
違う。見る？
255
00:30:24,480 --> 00:30:26,471
したくないです。
それは私を動揺させます。
256
00:30:27,120 --> 00:30:28,952
あの人の話をすると、
257
00:30:29,920 --> 00:30:33,959
彼を見たような気がする
どこかだけど、どこだかわからない。
258
00:30:34,320 --> 00:30:36,994
必ず持っているはずです
別の人生で彼に会いました。
259
00:30:44,920 --> 00:30:46,638
「この場所の前」
260
00:30:46,680 --> 00:30:48,910
「燃えている現場だった」
異端審問
261
00:30:49,440 --> 00:30:53,718
「1596 年から 1771 年まで。」
262
00:30:54,320 --> 00:30:57,950
「植民地総局」
そして共和国記念碑。」
263
00:31:27,840 --> 00:31:31,913
アーカイブを調べに来たのですか？
申し訳ありませんが、もう閉店時間です。
264
00:32:18,840 --> 00:32:21,070
「異端審問の裁判、
265
00:32:22,840 --> 00:32:25,514
「1661年。」
266
00:32:52,160 --> 00:32:54,151
ドン・バルタサール・デ・メネセス
267
00:33:06,160 --> 00:33:07,878
ドン・アルバロ・コントレラス
268
00:33:15,000 --> 00:33:17,037
ドン・セバスティアン・デ・パントーハ
269
00:33:24,360 --> 00:33:26,112
ドン・ヘルリンド・デル・ヴィヴァール。
270
00:33:43,240 --> 00:33:45,038
ライトを持っていますか、ハンサム？
271
00:34:55,080 --> 00:34:56,832
医師は何と言いましたか、主任？
272
00:34:58,200 --> 00:35:00,510
他の人たちと同じです。
273
00:35:01,040 --> 00:35:04,192
鋭利なもので穴を開けられた頭蓋骨
またはドリル。
274
00:35:04,360 --> 00:35:06,715
脳腫瘤は完全に存在しない。
275
00:35:07,320 --> 00:35:10,392
さあ、長官、
ペストリーを本当に楽しんでいました。
276
00:35:10,960 --> 00:35:13,156
それは間違いありません
統合失調症のケース。
277
00:35:13,240 --> 00:35:16,153
都市全体を配置する必要があります
監視下にある。
278
00:35:16,320 --> 00:35:17,879
こちらがブレインタコス。
279
00:35:21,360 --> 00:35:23,192
これは不可能です。
280
00:35:23,800 --> 00:35:27,714
彗星は私たちの視野内にあるはずです
ビジョンがあり、何も見えません。
281
00:35:27,960 --> 00:35:33,512
彗星はただ消えるだけではなく、
落下したり、理由もなく軌道から外れたりします。
282
00:35:34,040 --> 00:35:37,635
- それは本当に不条理です。
- 休まなければなりません、教授。
283
00:35:37,880 --> 00:35:40,394
私たちは一日中働いてきました
そして2週間の夜。
284
00:35:41,720 --> 00:35:44,997
- それがすべて幻覚だったらどうしますか?
- 幻覚？
285
00:35:45,680 --> 00:35:47,398
いや、レイナルド、いや。
286
00:35:47,440 --> 00:35:49,670
彗星は存在する。
私たちはそれを見てきました。
287
00:35:50,240 --> 00:35:52,436
教授。
- ありがとう。
288
00:35:59,160 --> 00:36:00,594
ロンドン…
289
00:36:01,760 --> 00:36:02,875
何もありません。
290
00:36:04,360 --> 00:36:05,634
モスクワ…
291
00:36:07,560 --> 00:36:08,789
何もない！
292
00:36:12,480 --> 00:36:13,959
パロマー山…
293
00:36:14,200 --> 00:36:16,271
-何もないよ！
- 見て。
294
00:36:16,560 --> 00:36:19,200
誰も知らないし聞いたこともない
この彗星について何か。
295
00:36:22,000 --> 00:36:25,595
「ヴィテリウス・デステラ男爵は
あなたを招待できることを光栄に思います
296
00:36:25,640 --> 00:36:29,270
「彼が主催するレセプションへ
ロマ・デル・ハルコンの邸宅にて
297
00:36:29,440 --> 00:36:32,751
「十二日の火曜日に
今月の21時です。」
298
00:36:34,080 --> 00:36:37,630
ヴィテリウス・デステラ男爵?
彼を知っていますか？
299
00:36:38,240 --> 00:36:40,993
正直に言うと？いいえ。
しかし、それは重要ではありません。
300
00:36:41,160 --> 00:36:44,596
重要なのは忘れようとすることです
この彗星のことについて一晩話した。
301
00:36:48,440 --> 00:36:52,354
ついに見つけました、署長。
私たちは重要な人物のようです。
302
00:36:52,480 --> 00:36:54,676
私たちはとても豪華なパーティーに招待されました。
303
00:36:54,960 --> 00:36:56,598
さて、あなたは招待されています。
304
00:36:56,760 --> 00:36:58,831
ヴィテリウス・デステラ男爵。
305
00:37:00,040 --> 00:37:01,838
これは招待状ではありません。
306
00:37:01,880 --> 00:37:04,554
それは私たちへの命令です
パーティーを見守るために。
307
00:37:05,680 --> 00:37:08,991
宝飾品もたくさんあるでしょうし、
それは泥棒を引き寄せるでしょう。
308
00:37:09,600 --> 00:37:12,353
そうだ、パーティーに行けるなら
無料で、やってみましょう。
309
00:37:26,760 --> 00:37:29,479
ルイス・メネセス夫妻。
310
00:37:44,040 --> 00:37:48,557
メネセスさん、メネセスさん、
入っていただけますか？
311
00:37:48,760 --> 00:37:51,957
- 光栄です、男爵。
- ありがとう。
312
00:38:06,760 --> 00:38:11,596
ミス・アナ・ルイーサ・デル・ヴィヴァル
そしてフランシスコ・コリア氏。
313
00:38:22,440 --> 00:38:24,158
- お客様。
-男爵。
314
00:38:24,280 --> 00:38:25,873
- いらっしゃいませ。
- ありがとう。
315
00:38:50,240 --> 00:38:53,596
呉さん
316
00:39:10,280 --> 00:39:11,429
教授。
317
00:39:12,520 --> 00:39:15,797
そのようなことができて光栄です
私の家の著名な歴史家です。
318
00:39:16,320 --> 00:39:18,357
あなたはとても親切です、男爵。
319
00:39:18,600 --> 00:39:22,230
招待されたのは私の名誉です
あんなに著名な紳士によって。
320
00:39:22,680 --> 00:39:24,079
どうぞお入りください。
321
00:39:49,120 --> 00:39:53,796
ヴィクトリア・コントレラスさん、
レイナルド・ミランダ教授、
322
00:39:54,000 --> 00:39:56,799
そして教授
ドン・サトゥルニーノ・ミラン。
323
00:40:18,080 --> 00:40:22,950
ミス・コントレラス、レイナルド、
またお会いできて光栄です。
324
00:40:24,080 --> 00:40:26,151
おめでとうございます、ミラン教授。
325
00:40:26,720 --> 00:40:29,997
生徒が 2 人います
本当にあなたを尊敬している人。
326
00:40:30,320 --> 00:40:32,072
私は彼らを誇りに思っています。
327
00:40:32,160 --> 00:40:34,959
彼らは本当に私の一番です
著名な協力者たち。
328
00:40:35,200 --> 00:40:36,554
どうぞお入りください。
329
00:40:44,280 --> 00:40:46,032
- いいですか？
- ありがとう。
330
00:40:50,840 --> 00:40:51,955
教授。
331
00:40:52,440 --> 00:40:53,669
ありがとう、バロン。
332
00:40:54,720 --> 00:40:55,869
あなたも？
333
00:40:56,160 --> 00:41:00,996
私は決して飲みません。条件があります
そのせいでお酒が飲めなくなります。
334
00:41:01,480 --> 00:41:02,993
ごめんなさい、バロン。
335
00:41:04,160 --> 00:41:05,673
- 乾杯。
- 乾杯。
336
00:41:09,120 --> 00:41:10,838
体調が悪いのですか、男爵？
337
00:41:11,040 --> 00:41:14,078
少し機嫌が悪い。
くつろいでください。
338
00:41:14,400 --> 00:41:15,674
勘弁してください。
339
00:42:21,400 --> 00:42:23,630
十分に注意しなければなりません。
340
00:42:24,160 --> 00:42:28,757
こうした上流社会のパーティーは非常に
経験豊富な泥棒にとっては魅力的です。
341
00:42:29,800 --> 00:42:32,030
ここには容疑者がたくさんいるのですが、
そうでしょう、所長？
342
00:42:37,360 --> 00:42:38,589
ありがとう。
343
00:42:46,000 --> 00:42:47,911
入口付近に留まってください。
344
00:42:48,120 --> 00:42:50,509
歩き回ってみます
本堂で。
345
00:42:55,240 --> 00:42:59,711
ヒスパニック以前への私の憧れ
文化のせいで滞在期間が延長されました
346
00:42:59,720 --> 00:43:02,075
この美しい国で。
347
00:43:02,320 --> 00:43:07,520
貴重な資料があるので、
喜んでご用意させていただきます、男爵。
348
00:43:08,240 --> 00:43:09,196
それは有り難いです。
349
00:43:09,240 --> 00:43:11,959
約束したことを覚えておいてください
私たちの結婚式に出席するためだよ、男爵。
350
00:43:12,680 --> 00:43:16,469
- それは私にとって特権です、お嬢様。
- 喜んでいます。
351
00:43:16,720 --> 00:43:20,076
- ありがとうございます。
- もう一度言います、男爵。
352
00:43:20,120 --> 00:43:22,270
それは光栄なことだ
あなたをゲストとして迎えます。
353
00:43:22,520 --> 00:43:25,034
- 改めて感謝します。
- 楽しかったです。
354
00:43:25,560 --> 00:43:26,516
どうもありがとうございます。
355
00:43:26,560 --> 00:43:30,997
天文台は自由に利用できます。
忘れないでね、バロン。
356
00:43:31,360 --> 00:43:33,954
そのうちお支払いします
訪問です、教授。
357
00:43:34,440 --> 00:43:35,874
おやすみ、男爵。
358
00:43:36,880 --> 00:43:38,518
おやすみ、ミス・コントレラス。
359
00:43:45,880 --> 00:43:47,029
おやすみ。
360
00:43:47,280 --> 00:43:48,475
おやすみ。
361
00:43:49,920 --> 00:43:50,990
おやすみ。
362
00:43:51,160 --> 00:43:53,117
- また会いましょう、男爵。
- おやすみ。
363
00:44:01,960 --> 00:44:03,678
もう出発するんですよね？
364
00:44:04,040 --> 00:44:07,476
泥棒たちはおそらく知っていただろう
私たちは来ていましたが、何も起こりませんでした。
365
00:44:08,280 --> 00:44:09,429
あなたが正しい。
366
00:44:10,120 --> 00:44:11,110
さあ行こう。
367
00:44:31,000 --> 00:44:34,152
これらすべての分はすべてのものだった
異端審問所へ。
368
00:44:34,400 --> 00:44:38,234
後半からです
17世紀のもの。これを見てください。
369
00:44:40,880 --> 00:44:43,156
「ドン・セバスティアン・デ・パントーハ」
370
00:44:43,520 --> 00:44:48,356
さて、異端審問の話になりますが、
そしてその独特の正義へのアプローチ、
371
00:44:48,760 --> 00:44:50,717
それは今日では簡単なことではありません。
372
00:44:51,240 --> 00:44:52,833
黒い伝説…
373
00:45:11,600 --> 00:45:13,113
こんばんは、先生。
374
00:45:13,520 --> 00:45:17,036
私の娘、マリア・デ・パントーハです。
ヴィテリウス・デステラ男爵。
375
00:45:17,640 --> 00:45:18,994
お会いできてうれしいです。
376
00:45:19,520 --> 00:45:21,796
娘は私の最大の誇りです、
バロン。
377
00:45:21,920 --> 00:45:24,230
彼女はずっと私のそばにいました
彼女の母親が亡くなってから。
378
00:45:24,600 --> 00:45:28,036
彼女は博士号を取得するだろう
今年の歴史の中で。
379
00:45:28,560 --> 00:45:30,073
おめでとうございます、お嬢様。
380
00:45:30,360 --> 00:45:32,431
それは魅力的な主題です。
381
00:45:33,000 --> 00:45:35,879
乾燥した彼女は権威です
宗教史の中で。
382
00:45:35,920 --> 00:45:39,993
ああ、お父さん、お願いします。
本当に興味深い議事録です。
383
00:45:40,960 --> 00:45:45,796
書かれている様子からすると、
私たちははっきりと見ることができます
384
00:45:45,840 --> 00:45:47,956
宗教的隠蔽主義
あの時代の。
385
00:45:48,120 --> 00:45:49,713
たとえば、これを見てください。
386
00:45:52,200 --> 00:45:53,474
なんて不思議なことでしょう。
387
00:45:53,760 --> 00:45:58,118
ここで彼らは被告の裁判について言及しています
その名前はあなたと同じです。
388
00:46:03,000 --> 00:46:07,631
「公聴会に関連して、
そして量刑
389
00:46:08,440 --> 00:46:12,354
「裁判では聖なる異端審問が行われ、
続いてメキシコシティでも
390
00:46:13,240 --> 00:46:16,073
「1661年に
391
00:46:17,320 --> 00:46:19,197
「ヴィテリウス・デステラに対して、
392
00:46:20,000 --> 00:46:22,913
「起源不明の
そして告白したことがない人は、
393
00:46:24,120 --> 00:46:26,270
「異端者であるために
そして他人を異端に扇動する。
394
00:46:26,800 --> 00:46:28,154
「独断者だから。
395
00:46:28,920 --> 00:46:30,991
「魔術を使ったために、
396
00:46:31,240 --> 00:46:35,154
「ひねくれた人のための迷信と呪文」
そして不正な目的。
397
00:46:35,920 --> 00:46:38,878
「自分自身を捧げるために
死者を呼び出す降霊術、
398
00:46:40,000 --> 00:46:43,391
「そして予言しようとして
死体を使った未来。
399
00:46:45,200 --> 00:46:47,635
「誘惑するためだけでなく、
既婚女性、
400
00:46:50,160 --> 00:46:51,594
そして乙女たち。
401
00:46:54,240 --> 00:46:56,993
知ると面白いでしょう
彼の罰は何だったのか。
402
00:46:58,360 --> 00:47:02,240
「……拷問されるのは
彼の前述の犯罪に対して。
403
00:47:03,920 --> 00:47:07,515
「聖なる法廷」
異端審問は彼に判決を下した
404
00:47:08,320 --> 00:47:12,279
「サマラの帽子をかぶること」
そして炎のシャツ。
405
00:47:13,280 --> 00:47:17,433
「彼らは彼の全財産を没収した。
406
00:47:18,600 --> 00:47:23,276
「そして悔い改めない者を非難した...
火あぶりにされることになる。」
407
00:47:23,720 --> 00:47:26,792
ヴィテリウス・デステラだった
あなたの先祖ですか？
408
00:47:28,280 --> 00:47:29,270
いいえ。
409
00:47:30,640 --> 00:47:32,995
子孫を残したことがありません。
410
00:47:35,040 --> 00:47:38,874
私は異端審問によって生きたまま火刑に処せられましたが、
あなたの先祖によって、
411
00:47:39,000 --> 00:47:40,832
ドン・セバスティアン・デ・パントーハ。
412
00:47:42,480 --> 00:47:44,790
私はヴィテリウス・デステラです。
413
00:47:47,080 --> 00:47:52,314
許してください、男爵。
しかし、これはかなり悪い冗談です。
414
00:47:53,520 --> 00:47:54,999
それは不可能です。
415
00:50:32,440 --> 00:50:35,239
これも同じ実行方法です。
416
00:50:35,720 --> 00:50:38,553
あの狂った男のほうが危険だ
私たちが思っていたよりも。
417
00:50:39,080 --> 00:50:41,833
今、彼はそれらを燃やします
痕跡を削除するためです。
418
00:50:42,680 --> 00:50:45,320
彼らを研究室に連れて行ってください。
それらは慎重に検査する必要があります。
419
00:50:45,320 --> 00:50:47,550
彼らと一緒に行って私に知らせてください
すべての準備ができたら。
420
00:50:47,760 --> 00:50:48,830
わかりました、署長。
421
00:50:49,400 --> 00:50:53,553
彼の声が聞こえましたね。このジャンクを受け取ってください
本社の研究室へ。
422
00:50:53,760 --> 00:50:56,991
それらを調べて調べる必要があります
彼らを突いた面白い男は誰ですか。
423
00:50:57,160 --> 00:51:00,152
もしかしたらマニアックな人もいるかもしれない
火遊びが大好きな人。
424
00:51:00,480 --> 00:51:04,633
骨に番号を付けてください。
一つでも負けたら名誉を失う。
425
00:51:16,840 --> 00:51:19,480
- ほら、レイナルド。とても悲しいです。
- それは何ですか？
426
00:51:22,520 --> 00:51:25,558
「著名な歴史家
ドン・インダレシオ・パントーハ
427
00:51:25,560 --> 00:51:28,996
「そして彼の娘、二人とも
殺人狂の被害者よ。」
428
00:51:30,120 --> 00:51:33,511
- 不可能です！
- 残念ながら、それは本当です、教授。
429
00:51:34,680 --> 00:51:36,239
かわいそうな人。
430
00:51:36,840 --> 00:51:39,036
何という恐ろしい死でしょう！
431
00:51:40,880 --> 00:51:45,078
そして二人ともとても生き生きとしていた
バロンのパーティーにて。
432
00:51:45,720 --> 00:51:47,472
もっと報告してください、教授。
433
00:51:47,480 --> 00:51:48,914
ありがとう、子供。
434
00:51:50,920 --> 00:51:52,194
ロンドン…
435
00:51:54,640 --> 00:51:55,789
何もない！
436
00:51:56,760 --> 00:51:57,909
モスクワ…
437
00:52:01,840 --> 00:52:03,353
そこにも何もありません。
438
00:52:03,960 --> 00:52:05,678
サンフランシスコ…
439
00:52:09,720 --> 00:52:11,074
何もない！
440
00:52:13,480 --> 00:52:14,629
パリ…
441
00:52:16,520 --> 00:52:19,399
何もない、何もない！
誰も何も見ていません！
442
00:52:19,480 --> 00:52:21,596
この彗星については誰も何も知りません。
443
00:52:21,880 --> 00:52:23,598
これには腹が立ちます。
444
00:52:23,760 --> 00:52:27,993
しかし、それは存在します、私はそれを自分で見ました、
そしてあなたもそれを見ましたよね？
445
00:52:28,080 --> 00:52:29,275
もちろんです、教授。
446
00:52:29,440 --> 00:52:31,954
ああ、私たち3人では成し得なかった
同じ間違いです。
447
00:52:32,000 --> 00:52:34,230
ここにそう書いてあります。
見てみましょう。
448
00:52:35,640 --> 00:52:37,039
ここにあります。
449
00:52:41,680 --> 00:52:42,795
ここ。
450
00:52:44,600 --> 00:52:46,159
いいえ、ここです！
451
00:52:47,480 --> 00:52:48,834
ここを見てください。
452
00:52:49,040 --> 00:52:50,155
ここ！
453
00:52:51,520 --> 00:52:52,794
「呪われた…
454
00:52:53,960 --> 00:52:55,189
「彗星」。
455
00:52:56,920 --> 00:52:58,274
魔術。
456
00:53:06,160 --> 00:53:08,071
心よりお祝い申し上げます。
457
00:53:08,320 --> 00:53:10,550
この溶けていく過程が本当に素晴らしいんです。
458
00:53:10,720 --> 00:53:14,793
これで、なぜそれが 1 つとみなされるのかがわかりました
この国で最も重要なもの。
459
00:53:14,920 --> 00:53:18,072
ありがとう、バロン、
しかしそれは単に結果に過ぎません
460
00:53:18,080 --> 00:53:20,754
夫の努力の賜物
そして犠牲も。
461
00:53:21,560 --> 00:53:23,915
私は何者でもないでしょう
妻なしで。
462
00:53:23,960 --> 00:53:25,359
研究室に行きましょう。
463
00:53:25,480 --> 00:53:29,633
特に見せたいのは
私が合金の実験を行うオーブンです。
464
00:53:30,040 --> 00:53:31,553
こちらへどうぞ。
465
00:53:35,320 --> 00:53:37,914
私は自分の理論を証明できると確信しています。
466
00:53:38,680 --> 00:53:42,071
この合金を使って、私は作ります
非常に耐久性の高い金属
467
00:53:42,520 --> 00:53:44,796
耐えられる
非常に高い温度。
468
00:53:45,080 --> 00:53:48,038
このオーブンだと思いますか？
あなたの実験に役立つでしょうか？
469
00:53:48,240 --> 00:53:52,234
はい、先生。このオーブン
8,000度まで上がる可能性があります。
470
00:53:53,200 --> 00:53:57,831
金属と化学薬品をください
私が列挙した化合物をリストアップしたので、それを実行します。
471
00:53:58,000 --> 00:54:01,356
それは素晴らしいことでしょう。
私たちは莫大なお金持ちになれるかもしれません。
472
00:54:02,760 --> 00:54:04,797
許してください、バロン。
473
00:54:05,000 --> 00:54:08,197
金銭面はわかっている
あなたにとってはほとんど興味がありません。
474
00:54:08,440 --> 00:54:09,714
もちろん違います。
475
00:56:05,600 --> 00:56:09,309
ルイス・メネセスの子孫
忌まわしい異端審問官の、
476
00:56:09,360 --> 00:56:12,751
バルタサール・デ・メネセス、
誰が私を生きたまま火刑にするよう命じたのか。
477
00:56:13,040 --> 00:56:14,997
命をもって代償を払うことになる
478
00:56:15,040 --> 00:56:17,759
彼が私から奪った命のために
3世紀前。
479
00:56:27,840 --> 00:56:30,753
どうやらエンジニア二人とも
そして彼の妻
480
00:56:30,920 --> 00:56:34,038
「火事で亡くなった
爆発によるものです。」
481
00:56:35,880 --> 00:56:38,554
そうならないように努めていますが、
でも考えるのをやめられない
482
00:56:38,600 --> 00:56:41,160
あのヴィテリウス男爵
不運をもたらす。
483
00:56:41,640 --> 00:56:44,996
パントーハとメネセス
彼のパーティーにいたのを覚えていますか？
484
00:56:45,440 --> 00:56:46,555
そして今、見てください。
485
00:56:47,640 --> 00:56:51,349
そんなくだらないことはやめて、急いでください。
天文台に戻らなければなりません。
486
00:56:53,920 --> 00:56:55,797
ヴィテリウス・デステラ男爵。
487
00:56:58,920 --> 00:57:00,672
男爵に報告します。
488
00:58:27,760 --> 00:58:29,751
どうすればあなたを助けることができますか?
紳士？
489
00:58:31,720 --> 00:58:33,313
こんばんは、バロン。
490
00:58:33,800 --> 00:58:36,997
侵入を許してください、
しかし、いくつかの情報が必要です。
491
00:58:38,200 --> 00:58:39,554
お世話になっております。
492
00:58:40,160 --> 00:58:44,552
あなたは犯された犯罪を知っていますか
この殺人狂のせいで？
493
00:58:46,400 --> 00:58:49,358
はい、それについて読みました
新聞で。
494
00:58:50,160 --> 00:58:52,310
ところで、彼が誰なのか知っていますか？
495
00:58:53,360 --> 00:58:55,954
まさにそれです
私たちが調べていること。
496
00:58:56,960 --> 00:58:59,349
知っていますか
それは数日前のこと、
497
00:58:59,600 --> 00:59:02,035
歴史家のパントーヤは、
殺されたのか？
498
00:59:03,640 --> 00:59:04,789
私もそれを読みました。
499
00:59:05,320 --> 00:59:10,076
そしてその昨夜、
メネセス氏とその妻
500
00:59:10,120 --> 00:59:12,919
火災で死亡しました。
似たような境遇？
501
00:59:14,080 --> 00:59:15,912
あなたは言いません、警部。
502
00:59:16,320 --> 00:59:17,993
それは本当に残念なことです。
503
00:59:18,760 --> 00:59:20,876
彼らは数日前までここにいました。
504
00:59:21,160 --> 00:59:23,037
だから私は来たのです
あなたを訪ねます、男爵。
505
00:59:23,440 --> 00:59:27,559
あなたは友達だった、もしかしたらできるかもしれない
役立つ情報を教えてください。
506
00:59:28,840 --> 00:59:31,673
分かりました、警部、
しかし残念なことに、
507
00:59:31,680 --> 00:59:34,069
被害者と私
親しい友人ではなかった。
508
00:59:34,640 --> 00:59:36,438
共通の友人
ヨーロッパで私たちを紹介してくれました。
509
00:59:36,520 --> 00:59:39,353
そして私は彼らを他の人と一緒に招待しました。
それだけです。
510
00:59:40,840 --> 00:59:44,595
忘れないでください、警部、私はただ
数週間その国に滞在していました。
511
00:59:46,000 --> 00:59:47,229
それは本当だ。
512
00:59:48,120 --> 00:59:50,475
あなたはそれについて言及しました
先日の夜。
513
00:59:50,640 --> 00:59:52,916
まあ、残念です。すみません。
514
00:59:52,920 --> 00:59:55,753
それどころか、警部、
私はあなたの自由のままです。
515
00:59:56,080 --> 00:59:59,471
検査官、延長してください
心からお悔やみを申し上げます
516
00:59:59,600 --> 01:00:01,876
被害者の家族へ。
517
01:00:02,720 --> 01:00:04,393
それは無理だよ、男爵。
518
01:00:04,720 --> 01:00:07,234
犠牲者は一人もいない
家族がいた。
519
01:00:07,600 --> 01:00:09,193
すみません。さあ行こう。
520
01:01:55,360 --> 01:01:58,796
さて、ゲストの皆さんも帰ってしまいましたが、
この機会にぜひ利用したいです
521
01:01:58,840 --> 01:02:01,195
あなたの幸せを祈ります
世界で。
522
01:02:01,560 --> 01:02:05,235
遅くなりましたことをご容赦ください。
残念ながら、私にはやるべきことがあった。
523
01:02:05,480 --> 01:02:07,312
あなたの存在だけで十分です、男爵。
524
01:02:07,440 --> 01:02:10,876
贈り物をありがとう、バロン。
それはすべての中で最高のものでした。
525
01:02:11,280 --> 01:02:13,510
お願いします、奥様、楽しかったです。
526
01:02:13,760 --> 01:02:17,958
- 近いうちに私たちを訪問できることを願っています、男爵。
- とても嬉しいです。
527
01:02:18,160 --> 01:02:20,754
止めさせないでください。
今出発しますか？
528
01:02:20,960 --> 01:02:24,919
来週までだよ、男爵。
保留中の事項があります。
529
01:02:25,040 --> 01:02:27,714
戻り次第ご連絡させていただきます。
530
01:02:27,920 --> 01:02:29,831
あなたの幸せを祈っています。
531
01:02:37,200 --> 01:02:38,315
さよなら。
532
01:02:45,280 --> 01:02:47,430
私たちはあなたがうまくいかないだろうと思っていました
時間通りだよ、男爵。
533
01:02:47,680 --> 01:02:48,954
アンナ・ルイーザがあなたを求めていました。
534
01:02:49,040 --> 01:02:50,997
はい、先ほど謝りました。
535
01:02:51,840 --> 01:02:53,513
調子はどうですか、ミス・コントレラス？
536
01:02:53,560 --> 01:02:56,916
- 疲れた。たくさんの仕事。
- 私たちは働きすぎました。
537
01:02:57,120 --> 01:02:59,270
彗星の消滅
私たちを狂わせた。
538
01:02:59,400 --> 01:03:01,437
教授は決して離れない
天文台。
539
01:03:01,720 --> 01:03:03,472
したがって、私たちもそうではありません。
540
01:03:03,600 --> 01:03:06,399
それであなたはまだ考えています
あの彗星のこと？
541
01:03:06,440 --> 01:03:07,919
はい、私たちは皆それを見ました。
542
01:03:08,360 --> 01:03:09,589
- そうだよ、ヴィクトリア？
- はい。
543
01:03:09,640 --> 01:03:12,314
それは私たちが出会った夜に現れました。
544
01:03:13,360 --> 01:03:15,158
どうしたら忘れられるでしょうか？
545
01:03:15,760 --> 01:03:17,478
それは始まりでした
私たちの友情の。
546
01:03:17,560 --> 01:03:19,312
お褒めの言葉をありがとう、バロン。
547
01:03:19,760 --> 01:03:23,435
何が起こったのか聞きましたか
パントーハ家とメネセス家に？
548
01:03:24,080 --> 01:03:26,469
- 私はあなたの家で彼らに会った。
- はい。
549
01:03:27,120 --> 01:03:28,838
新聞で読みました。
550
01:03:29,000 --> 01:03:30,718
ひどいですね。
551
01:03:31,400 --> 01:03:33,311
まさに偶然です。
552
01:03:33,560 --> 01:03:37,599
二人とも同じ場所にいた
数時間前。
553
01:03:37,880 --> 01:03:39,154
ご自宅にて、男爵。
554
01:03:39,560 --> 01:03:43,315
ミランダさん、男だなんて言わないでください
あなたのような科学の知識は迷信深いのです。
555
01:03:43,520 --> 01:03:46,876
迷信とは言えませんが、
むしろ好奇心。
556
01:04:08,680 --> 01:04:09,715
男爵！
557
01:04:14,520 --> 01:04:15,635
あなたは私を怖がらせました。
558
01:04:15,800 --> 01:04:17,279
あなたが入ってくるのは聞いていません。
559
01:04:18,360 --> 01:04:19,919
お手伝いできますか？
560
01:04:20,600 --> 01:04:22,716
フランシスコはトイレにいて...
561
01:04:27,160 --> 01:04:28,992
バロンさん、お願いします。
562
01:04:29,720 --> 01:04:31,119
何が起こっているのですか？
563
01:04:40,920 --> 01:04:42,194
フランシスコ！
564
01:04:42,680 --> 01:04:43,715
フランシスコ！
565
01:04:48,640 --> 01:04:49,710
フランシスコ！
566
01:04:53,920 --> 01:04:54,910
フランシスコ！
567
01:05:06,760 --> 01:05:07,750
フランシスコ！
568
01:05:08,840 --> 01:05:10,069
フランシスコ！
569
01:05:29,120 --> 01:05:33,159
あなたの先祖、異端審問官
ドン・ヘルリンド・デル・ヴィヴァール、
570
01:05:33,720 --> 01:05:35,597
私は生きたまま火刑に処せられた。
571
01:05:35,760 --> 01:05:39,276
あなた、アナ・ルイーサ・デル・ヴィヴァール、
それは支払います！
572
01:06:24,760 --> 01:06:26,114
ありがとう。さあ行こう。
573
01:07:25,440 --> 01:07:29,149
出たら良いんじゃないでしょうか
この混雑した場所のことですか、長官？
574
01:07:30,160 --> 01:07:31,355
さあ行こう。
575
01:07:37,320 --> 01:07:42,349
頭蓋骨にも同じ穴が開いている
そして脳腫瘤は存在しない。
576
01:07:57,240 --> 01:08:02,360
バルタサール・デ・メネセス、アルバロ・コントレラス、
セバスティアン・デ・パントーハ
577
01:08:03,160 --> 01:08:09,236
ヘルリンド・デル・ヴィヴァール、ルイス・メネセス、
インダレシオ・パントーハ
578
01:08:10,120 --> 01:08:11,838
アナ・ルイーサ・デル・ヴィヴァール
579
01:08:13,160 --> 01:08:15,151
ヴィクトリア・コントレラス。
580
01:08:16,880 --> 01:08:20,396
すぐにレポートをお送りします
解剖を終えました。
581
01:08:20,920 --> 01:08:22,240
とてもよかったです、博士。
582
01:08:25,280 --> 01:08:27,271
どうすればわかるでしょうか、
司令官？
583
01:08:27,320 --> 01:08:30,073
彼らは約1時間前に出発しました。
584
01:08:30,360 --> 01:08:31,509
何かが起こったのでしょうか？
585
01:08:31,680 --> 01:08:34,638
教授、
私たちは彼らがどこへ行ったのか知らなければなりません。
586
01:08:34,880 --> 01:08:36,712
それは生死に関わる問題だ。
587
01:08:37,720 --> 01:08:39,631
あなたは私を怖がらせています、
司令官。
588
01:08:40,000 --> 01:08:45,632
レイナルドとヴィクトリアが招待された
ヴィテリウス・デステラ男爵の家で食事をするため。
589
01:08:46,040 --> 01:08:47,553
ロマ・デル・ハルコンにて。
590
01:08:48,280 --> 01:08:51,193
ありがとう、教授。
間に合うかどうか見てみましょう。
591
01:09:01,680 --> 01:09:04,911
- 男爵の家へ、長官？
- まずは本部。
592
01:09:04,960 --> 01:09:07,952
- 好きなだけ速く運転してください。
- わかりました、署長。
593
01:09:11,520 --> 01:09:13,477
まだ苦しんでいます
あなたの体調からですか、男爵？
594
01:09:13,920 --> 01:09:16,833
- 幸いなことに、それほどではありません。
- あなたは自分のことを大切にしていますか?
595
01:09:17,640 --> 01:09:20,712
何が必要ですか、ヴィクトリア。
必要なものだけ。
596
01:09:21,160 --> 01:09:24,437
見るのが待ちきれません
あなたが言ったデータは私たちに役立ちます
597
01:09:24,680 --> 01:09:27,194
1661年の彗星の位置を突き止めます。
598
01:09:27,760 --> 01:09:29,717
焦らないでください、ミランダさん。
599
01:09:31,160 --> 01:09:33,231
まだ20分もある。
600
01:09:34,520 --> 01:09:36,796
ちなみに、
薬の時間だよ。
601
01:09:37,360 --> 01:09:38,919
勘弁してください。
602
01:10:54,240 --> 01:10:58,120
ミランダさん、私はこう思っていました。
お二人は結婚することになったので、
603
01:10:58,640 --> 01:11:01,393
プレゼントさせていただけませんか
ヴィクトリアにとっての宝石？
604
01:11:02,080 --> 01:11:03,957
それは私の結婚祝いになります。
605
01:11:04,440 --> 01:11:07,990
決して愛情を表現することはできなかった
お二人の気持ちはわかります。
606
01:11:08,080 --> 01:11:10,720
バロン、あなたは私たちを圧倒しています
優しさをもって。
607
01:11:11,080 --> 01:11:12,479
そうすべきではありません。
608
01:11:12,960 --> 01:11:15,713
それどころか、ミランダさん、
それは私の喜びです。
609
01:11:16,120 --> 01:11:18,236
- いいですか？
- これは後でやってもいいですか？
610
01:11:19,480 --> 01:11:22,598
彗星を見つけることはできないでしょう
さらに20分間。
611
01:11:22,920 --> 01:11:26,800
宝石は私のオフィスにあります。
ヴィクトリア自身に選んでもらいたいです。
612
01:11:28,680 --> 01:11:30,318
他人の影響を受けずに。
613
01:11:41,520 --> 01:11:43,033
私を疑っていますか？
614
01:11:43,920 --> 01:11:45,513
全然違いますよ、バロン。
615
01:11:46,520 --> 01:11:49,876
完全に信頼できます
ヴィテリウス・デステラ、レイナルド。
616
01:12:49,480 --> 01:12:51,596
美しいですね。
617
01:12:52,800 --> 01:12:56,680
しかし、それらのどれもあなたに匹敵しません。
618
01:13:04,840 --> 01:13:07,354
あなたは私のものにはなれない
私があなたに望む通りに。
619
01:13:09,680 --> 01:13:12,752
私はあなたを愛し、あなたを崇拝したいです
何よりも。
620
01:13:13,560 --> 01:13:14,880
でもそれはできない。
621
01:13:15,240 --> 01:13:18,995
私の憎しみは愛よりも強いです。
他のものよりも強い！
622
01:13:34,880 --> 01:13:36,791
なぜあなたでなければならなかったのですか？
623
01:13:37,680 --> 01:13:39,034
まさにあなたです。
624
01:13:40,600 --> 01:13:42,477
ヴィクトリア・コントレラス
625
01:13:43,520 --> 01:13:47,718
忌まわしい異端審問官の子孫、
アルバロ・コントレラス
626
01:13:48,920 --> 01:13:51,355
誰が私を生きたまま焼いたのか
三百年前。
627
01:13:52,280 --> 01:13:54,794
私、ヴィテリウス・デステラ！
628
01:13:56,040 --> 01:13:59,032
でも復讐するために戻ってきた
私の死刑執行人たちについて、
629
01:14:00,720 --> 01:14:03,678
そしてあなたは最後の子孫です。
630
01:14:56,480 --> 01:14:58,756
レイナルド！レイナルド！
631
01:15:03,480 --> 01:15:05,039
逃げろ、ミランダ！
632
01:15:05,080 --> 01:15:06,912
復讐を果たさなければなりません。
633
01:15:07,080 --> 01:15:09,959
あなたの先祖が私を守ってくれました
三百年前。
634
01:15:10,040 --> 01:15:12,316
忘れさせないでね。
逃げる。
635
01:15:12,440 --> 01:15:14,192
あなたには私を止めることはできないでしょう。
636
01:15:15,560 --> 01:15:17,278
走れ、ヴィクトリア！
走る！
637
01:15:43,720 --> 01:15:47,475
レイナルド！
638
01:16:48,800 --> 01:16:50,916
終わり