1
00:00:16,434 --> 00:00:17,393
-സ്വദേശി: സ്വാതന്ത്ര്യം...
-(ഞരങ്ങൽ)
2
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
... ഒരു വിലയ്ക്ക് വരുന്നു.
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
-അപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു പോയിൻ്റ് കുറഞ്ഞോ?
-ആഷ്ലി: ഒമ്പതര.
4
00:00:21,230 --> 00:00:22,231
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ മുൻഭാഗം:
മോശം ദിവസം?
5
00:00:22,273 --> 00:00:24,483
-ദൈവമേ.
-ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
6
00:00:24,525 --> 00:00:26,277
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
7
00:00:26,318 --> 00:00:27,319
നീ എന്റേതാണ്.
8
00:00:27,361 --> 00:00:29,238
(ഞരക്കങ്ങൾ)
9
00:00:29,280 --> 00:00:31,240
നന്ദി
ചർച്ച് ഓഫ് കളക്ടീവ്,
10
00:00:31,282 --> 00:00:33,033
എനിക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനെ അറിയാം
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
11
00:00:33,075 --> 00:00:35,578
-
-MAEVE: ഇതാണ് ഹോംലാൻഡർ.
12
00:00:35,661 --> 00:00:37,413
അവൻ എന്നോട് ചങ്ങാത്തത്തിലാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
13
00:00:37,455 --> 00:00:38,622
നിങ്ങൾ പോയാൽ.
14
00:00:38,664 --> 00:00:39,832
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
15
00:00:39,874 --> 00:00:41,751
ചെറി:
കിമിക്കോയെ രക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
16
00:00:41,792 --> 00:00:43,002
നിങ്ങൾക്ക് തിരുത്തലുകൾ വരുത്താം
17
00:00:43,043 --> 00:00:44,420
ആ കുട്ടികൾക്കായി
18
00:00:44,462 --> 00:00:46,213
-ആ വിളക്ക് കത്തിച്ചു.
-ഫ്രഞ്ചി: നിന്നെ ചതിക്കുക.
19
00:00:46,255 --> 00:00:47,548
ഹഗി:
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല
20
00:00:47,590 --> 00:00:49,633
- സ്വന്തമായി.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
21
00:00:55,723 --> 00:00:59,226
ലോകത്തെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അവരോട് പറയുമ്പോൾ തോന്നും
22
00:00:59,268 --> 00:01:00,811
നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം ആയിരുന്നോ?
23
00:01:00,853 --> 00:01:02,354
വൗ.
24
00:01:05,191 --> 00:01:07,985
("കാസ്വെറ്റ് എ എൽ'എൻവേഴ്സ്"
സെക്ഷൻ ഡി അസോൾട്ട് പ്ലേയിംഗ് വഴി)
25
00:01:13,115 --> 00:01:15,409
(വിററിംഗ്)
26
00:01:16,160 --> 00:01:18,496
(ജെയും ചെറിയും ചിരിച്ചു)
27
00:01:18,537 --> 00:01:19,914
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
28
00:01:19,955 --> 00:01:21,540
- നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.
-ഓ, ഇല്ല.
29
00:01:21,582 --> 00:01:23,417
ഞാൻ പരിഹാസ്യനല്ല.
30
00:01:23,459 --> 00:01:24,794
ചെറി:
ശരി.
31
00:01:24,835 --> 00:01:26,962
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്.
- ശരി, പോയിൻ്റിന് അപ്പുറം.
32
00:01:27,004 --> 00:01:29,715
-(ചിരിക്കുന്നു) Mm-hmm.
- പോയിൻ്റ് ആണ്
33
00:01:29,757 --> 00:01:32,051
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പഠിച്ചു
ആ പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്.
34
00:01:32,092 --> 00:01:33,385
-ദ ഗോൾഡൻ ഗേൾസ്.
-(ചിരിക്കുന്നു)
35
00:01:33,427 --> 00:01:37,431
ന്യൂയോർക്കിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
36
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
ടേണിംഗ് തന്ത്രങ്ങൾ.
37
00:01:39,475 --> 00:01:42,436
സ്ക്രാപ്പുകൾക്കായി യാചിക്കുന്നു.
38
00:01:42,478 --> 00:01:45,856
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
എന്നെ കൂട്ടുപിടിച്ചോ?
39
00:01:45,898 --> 00:01:47,233
ദ ഗോൾഡൻ ഗേൾസ്.
40
00:01:47,274 --> 00:01:49,026
രാവിലെ 3:00 മുതൽ 5:00 വരെ,
41
00:01:49,068 --> 00:01:52,279
അവർ പ്രകാശിച്ചു
അഭയകേന്ദ്രത്തിലെ വൃത്തികെട്ട ടിവി.
42
00:01:52,321 --> 00:01:53,697
ജയ്:
പിന്നെ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
അശ്ലീലത്തെക്കുറിച്ച്?
43
00:01:53,739 --> 00:01:55,115
-ഗോൾഡൻ ഷവർ ഗേൾസ്?
-(ചെറി ചിരിക്കുന്നു)
44
00:01:55,157 --> 00:01:56,492
- അത് അനാദരവാണ്.
-ചെറി: ഓ.
45
00:01:56,534 --> 00:01:58,118
- അവൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.
-(ചിരിക്കുന്നു)
46
00:01:58,160 --> 00:02:00,538
ഇല്ല. ആ സുഖമുള്ള സ്ത്രീകൾ,
47
00:02:00,579 --> 00:02:02,540
അവർ സ്വന്തം കുടുംബം ഉണ്ടാക്കി.
48
00:02:03,582 --> 00:02:05,501
അതുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്തത് ഞാനും ചെയ്തു.
49
00:02:06,544 --> 00:02:08,587
നീ എൻ്റെ ബ്ലാഞ്ചാണ്.
50
00:02:08,629 --> 00:02:10,089
-ബ്ലാഞ്ച്?
- പിന്നെ ജയ്?
51
00:02:11,382 --> 00:02:13,676
നിങ്ങൾ...
52
00:02:13,717 --> 00:02:15,636
-എൻ്റെ ഡൊറോത്തി.
-ചെറി: എംഎം-ഹും.
53
00:02:15,678 --> 00:02:17,096
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
54
00:02:17,137 --> 00:02:19,098
-അതെ.
-(ചിരിക്കുന്നു)
55
00:02:19,139 --> 00:02:21,225
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ബെറ്റി വൈറ്റ് ആണോ?
-ഓ,
56
00:02:21,267 --> 00:02:22,726
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ചോദ്യം.
57
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
തീർച്ചയായും ഞാൻ ബെറ്റി വൈറ്റ് ആണ്.
58
00:02:24,770 --> 00:02:27,231
(മണം പിടിക്കുന്നു)
59
00:02:27,273 --> 00:02:29,275
ഇപ്പോൾ...
60
00:02:32,361 --> 00:02:34,321
ആരാണ് ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
61
00:02:34,363 --> 00:02:35,739
ഫക്ക്, അതെ.
62
00:02:37,867 --> 00:02:39,451
(വിററിംഗ്)
63
00:02:42,663 --> 00:02:43,998
ഇത് എൻ്റെ ചർമ്മത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമോ?
64
00:02:44,039 --> 00:02:46,458
അതിനു കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.
65
00:02:46,500 --> 00:02:48,252
ഹഗ്ഗി:
ശരി, എനിക്ക്-എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയണം.
66
00:02:48,294 --> 00:02:49,712
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
67
00:02:49,753 --> 00:02:51,589
ഞാൻ വി ചോർത്തിയെന്ന് സ്റ്റോംഫ്രണ്ടിന് അറിയാം.
68
00:02:51,630 --> 00:02:53,799
അതെ, പക്ഷേ അവൾക്കില്ല
നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ.
69
00:02:53,841 --> 00:02:55,467
അതെ... പക്ഷേ അത് സാധ്യമാണ്
വളരെ മോശം.
70
00:02:55,509 --> 00:02:58,137
അതിനർത്ഥം അവൾക്കുണ്ട് എന്നാണ്
എനിക്കായി ചില വൃത്തികെട്ട പ്ലാൻ.
71
00:02:58,178 --> 00:02:59,930
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ ചിപ്പ് വേണം.
72
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പെറ്റിറ്റ് ഹ്യൂഗി.
73
00:03:01,849 --> 00:03:04,685
നിങ്ങൾ മൂടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
പലരുടെയും ഉള്ളിൽ
74
00:03:04,727 --> 00:03:06,270
ഒരു കടൽ സസ്തനി പോലും...
75
00:03:06,312 --> 00:03:08,981
അത് എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളാകുമ്പോൾ.
76
00:03:09,023 --> 00:03:10,482
-എന്ത്?
-L'amour.
77
00:03:12,151 --> 00:03:13,402
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല.
78
00:03:13,444 --> 00:03:14,862
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ-ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
79
00:03:14,904 --> 00:03:16,530
ഇത് ഒരു പ്ലാറ്റൺ ആണ്...
80
00:03:16,572 --> 00:03:17,781
-ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
-സ്റ്റാർലൈറ്റ്: ശരി,
81
00:03:17,823 --> 00:03:19,575
നമുക്ക് ഇത് ഇതിനകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്?
82
00:03:19,617 --> 00:03:20,701
ദയവായി?
83
00:03:22,077 --> 00:03:23,287
-(ഡ്രിൽ വിർസ്)
- ശരി, ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
84
00:03:23,329 --> 00:03:25,581
-ശരി.
-മ്മ്-ഹും.
85
00:03:25,623 --> 00:03:28,417
-ഇത് അൽപ്പം വേദനിച്ചേക്കാം.
-ശരി.
86
00:03:29,460 --> 00:03:30,586
(വിററിംഗ്)
87
00:03:38,135 --> 00:03:40,262
-(നക്ഷത്രപ്രകാശം നിലവിളിക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു)
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
88
00:03:40,304 --> 00:03:42,473
ശരി. (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
89
00:03:42,514 --> 00:03:43,766
ശരി.
90
00:03:47,269 --> 00:03:48,812
(നക്ഷത്രപ്രകാശം തേങ്ങൽ)
91
00:03:55,235 --> 00:03:57,863
ബോൻജോർ, എൻ്റെ ചെറിയ ചാരൻ.
92
00:04:00,240 --> 00:04:03,327
-(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)
-(സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു)
93
00:04:03,369 --> 00:04:05,371
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
94
00:04:16,715 --> 00:04:18,842
ഹാവൂ, ബക്കറോ.
95
00:04:21,804 --> 00:04:23,305
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
96
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
ഷിറ്റ്!
97
00:04:24,640 --> 00:04:26,016
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ ഒടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
98
00:04:28,519 --> 00:04:30,479
(മുറുമുറുപ്പ്)
99
00:04:30,521 --> 00:04:32,898
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
100
00:04:32,940 --> 00:04:34,650
ശരി, അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക
പോലീസിന്,
101
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
-തീർച്ചയായും.
- ശരി, തീർച്ചയായും. നമ്മൾ നായകന്മാരാണ്.
102
00:04:37,111 --> 00:04:39,113
അതാണ് നായകന്മാർ ചെയ്യുന്നത്.
103
00:04:39,154 --> 00:04:42,074
-തീർച്ചയായും.
- എന്നാൽ...
104
00:04:42,116 --> 00:04:44,827
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കും
നാളെ റിലീസ്.
-ദയവായി,
105
00:04:44,868 --> 00:04:46,537
- എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
-അതെ.
106
00:04:46,578 --> 00:04:47,538
ദയവായി.
107
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
അതൊരു നല്ല പോയിൻ്റാണ്.
108
00:04:49,999 --> 00:04:51,834
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
109
00:04:51,875 --> 00:04:53,836
ചിലപ്പോൾ തോന്നും...
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ പോലെ
110
00:04:53,877 --> 00:04:56,797
ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
111
00:04:56,839 --> 00:05:00,426
എല്ലാവരും എപ്പോഴും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അവരുടെ ഫോണിൽ.
112
00:05:00,467 --> 00:05:02,261
-മ്മ്-ഹും.
-ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പോലും പറ്റാത്ത പോലെയാണ്
113
00:05:02,302 --> 00:05:03,679
- ഇനി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
- ഇനി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
114
00:05:03,721 --> 00:05:05,681
-(കൊടുങ്കാറ്റുമുഖം ചിരിക്കുന്നു)
- ഹോംലാൻഡർ: ംം-ഹും.
115
00:05:05,723 --> 00:05:08,308
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
116
00:05:08,350 --> 00:05:09,852
(മുറുമുറുപ്പ്)
117
00:05:09,893 --> 00:05:11,854
(സ്വദേശി ഞരക്കം)
118
00:05:11,895 --> 00:05:13,605
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ♪
119
00:05:13,647 --> 00:05:15,065
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു... ♪
120
00:05:15,107 --> 00:05:17,276
അത് ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നു
അപചയത്തിലേക്ക്
121
00:05:17,317 --> 00:05:21,447
നല്ല,
ദൈവഭയമുള്ള അമേരിക്കൻ മൂല്യങ്ങൾ.
122
00:05:21,488 --> 00:05:22,531
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
123
00:05:22,573 --> 00:05:24,199
സ്റ്റോംഫ്രണ്ട്:
ഓ, എന്താണ് ഈ ലോകം
124
00:05:24,241 --> 00:05:25,492
- വരുന്നത്?
-അയ്യോ.
125
00:05:25,534 --> 00:05:26,827
(മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)
126
00:05:26,869 --> 00:05:29,121
(നിലവിളി)
127
00:05:29,163 --> 00:05:30,622
♪ ഒപ്പം നിങ്ങൾ പറയുന്നു നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണെന്ന് ♪
128
00:05:30,664 --> 00:05:32,750
♪ ഒപ്പം എൻ്റെ മനസ്സിന് ആശ്വാസമേകൂ ♪
129
00:05:32,791 --> 00:05:36,336
♪ ലോകം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
വളരെ നല്ലത് ♪
130
00:05:36,378 --> 00:05:39,923
♪ ഒരുമിച്ചു വളരെ സന്തോഷം ♪
131
00:05:39,965 --> 00:05:42,968
♪ ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിക്കാത്തത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪
132
00:05:43,010 --> 00:05:47,473
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ ♪
133
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
♪ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ ♪
134
00:05:49,475 --> 00:05:52,311
♪ കുഞ്ഞേ, ആകാശം നീല നിറമായിരിക്കും ♪
135
00:05:52,352 --> 00:05:55,981
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. ♪
136
00:05:56,023 --> 00:05:57,149
സ്വദേശി:
ലജ്ജിക്കരുത്. ആലിംഗനം ചെയ്യുക.
137
00:05:57,191 --> 00:05:58,358
കൊടുങ്കാറ്റ്:
നന്ദി... ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
138
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
സ്വദേശി:
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
139
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
മനുഷ്യൻ:
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ.
140
00:06:00,778 --> 00:06:03,781
ആരാണ് ഏറ്റവും വലിയ തമാശക്കാരൻ
സെറ്റിൽ?
141
00:06:03,822 --> 00:06:07,034
-(ചിരിക്കുന്നു)
-ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
142
00:06:07,076 --> 00:06:09,286
നമുക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കണം.
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ... അഭിപ്രായമില്ല.
143
00:06:09,328 --> 00:06:12,915
(ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
144
00:06:12,956 --> 00:06:15,918
എന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ബ്ലാക്ക് നോയറിന് തീർച്ചയായും ലഭിച്ചു
145
00:06:15,959 --> 00:06:18,253
-ഏറ്റവും വലിയ ഈഗോ.
-ഹോംലാൻഡർ: അത്തരമൊരു ദിവ.
146
00:06:18,295 --> 00:06:19,588
അവർ ഭോഗിക്കുന്നു.
147
00:06:19,630 --> 00:06:22,007
കൊടുങ്കാറ്റ്:
...ആ ഹെൽമെറ്റിന് താഴെ. (ചിരിക്കുന്നു)
148
00:06:24,426 --> 00:06:25,844
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)
149
00:06:31,058 --> 00:06:32,684
അവളുടെ ചിപ്പ് പുറത്തെടുത്തോ?
150
00:06:32,726 --> 00:06:34,103
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?
151
00:06:34,144 --> 00:06:36,396
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതിന് അതിൻ്റേതായ മനോഹാരിതയുണ്ട്.
152
00:06:36,438 --> 00:06:39,483
എലികൾ പോക്കിമോൻ പോലെയാണ്.
153
00:06:39,525 --> 00:06:41,693
- ഹെപ് സിക്കൊപ്പം.
- ഓ, ദൈവമേ.
154
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
155
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിൽ മടുത്തു
പണത്തിനോ?
156
00:06:52,204 --> 00:06:55,457
ഓ, ഹായ്.
157
00:07:00,003 --> 00:07:01,046
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
158
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
159
00:07:13,642 --> 00:07:16,019
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
160
00:07:16,061 --> 00:07:18,021
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
161
00:07:20,190 --> 00:07:22,151
ഹഗ്ഗി:
നീ എന്താണ് പറയുക എന്ന് എനിക്കറിയാം,
162
00:07:22,192 --> 00:07:24,153
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളുടെ ചിപ്പ് പുറത്തെടുത്തു.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
163
00:07:24,194 --> 00:07:27,489
സ്റ്റാർലൈറ്റ്, അല്ലേ
ഒരു മുറി പ്രകാശിപ്പിക്കൂ, അല്ലേ?
164
00:07:27,531 --> 00:07:30,576
- നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു.
-സ്റ്റാർലൈറ്റ്: അതെ, ഇല്ല നന്ദി
165
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
.50-കാലിബർ റൗണ്ടിലേക്ക്
നീ എൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് പമ്പ് ചെയ്തു എന്ന്.
166
00:07:33,078 --> 00:07:37,040
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാത്തത്
നിങ്ങളെ ശക്തനാക്കുന്നു.
167
00:07:37,082 --> 00:07:39,126
ഹും.
168
00:07:39,168 --> 00:07:42,004
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
169
00:07:42,045 --> 00:07:45,424
ഓ, അവൾക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ മുൻവശത്ത്.
170
00:07:45,465 --> 00:07:46,675
സ്റ്റാർലൈറ്റ്:
ഞാൻ അവളുടെ ലാപ്ടോപ്പ് തകർത്തു,
171
00:07:46,717 --> 00:07:47,968
ഞാൻ ഇൻബോക്സ് നോക്കി.
172
00:07:48,010 --> 00:07:50,345
ഡസൻ കണക്കിന് ഇ-മെയിലുകൾ
സ്റ്റാൻ എഡ്ഗറിൽ നിന്ന്.
173
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
സ്റ്റാൻ എഡ്ഗർ?
174
00:07:53,182 --> 00:07:56,268
പിന്നെ വോട്ട്സ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വലിയ സ്ലാപ്പർ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
175
00:07:56,310 --> 00:07:57,895
അവർ എങ്ങനെ അടുത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു വഴിത്തിരിവിലേക്ക്
176
00:07:57,936 --> 00:07:59,897
സേജ് ഗ്രോവ് സെൻ്ററിൽ.
177
00:07:59,938 --> 00:08:02,482
അതൊരു മനോരോഗ ആശുപത്രിയാണ്
പെൻസിൽവാനിയയിൽ.
178
00:08:02,524 --> 00:08:04,109
ഹഗ്ഗി:
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത് തരം
മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ?
179
00:08:04,151 --> 00:08:06,403
അവൾ അകത്തേക്ക് വന്നു
ഞാൻ കൂടുതൽ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
180
00:08:06,445 --> 00:08:09,198
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് നല്ലത്
181
00:08:09,239 --> 00:08:11,617
ഒരു ചെറിയ ഡെക്കോ
ഈ ലൂണി ബിന്നിൽ, അല്ലേ, കുട്ടികളേ?
182
00:08:12,618 --> 00:08:13,952
നക്ഷത്രവിളക്ക്,
183
00:08:13,994 --> 00:08:16,163
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിന്
184
00:08:16,205 --> 00:08:18,165
ഈ ചെറിയ കേപ്പറിൽ?
185
00:08:18,207 --> 00:08:19,917
അവൾ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
186
00:08:19,958 --> 00:08:21,752
ഓ, തീർച്ചയായും.
187
00:08:21,793 --> 00:08:23,003
ചാണകം വശത്തേക്ക് പോയാൽ,
188
00:08:23,045 --> 00:08:24,963
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വൗട്ട് പിന്നാലെ പോകുമോ?
189
00:08:25,005 --> 00:08:29,343
ഞങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ബില്യൺ ഡോളർ കുഞ്ഞ്
രാജ്യദ്രോഹിയായി
190
00:08:29,384 --> 00:08:31,929
വെറുതെ പറിച്ചെടുത്തു
അവളുടെ സ്വന്തം ഫക്കിംഗ് ചിപ്പ്?
191
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
ഒരിക്കലും പോകരുത്
സ്രാവ് നിറഞ്ഞ വെള്ളത്തിലേക്ക്
192
00:08:36,099 --> 00:08:37,643
ചും ഇല്ലാതെ.
193
00:08:44,775 --> 00:08:47,319
♪ സ്നേഹം കുറച്ച് തരൂ... ♪
194
00:08:47,361 --> 00:08:48,946
മേവ്:
ഇതാണ് ഞാൻ.
195
00:08:48,987 --> 00:08:50,781
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
196
00:08:50,822 --> 00:08:53,116
ബ്രേവ് മേവ് പ്രൈഡ് ബാറുകൾ.
197
00:08:53,158 --> 00:08:56,119
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ.
198
00:08:56,161 --> 00:08:58,121
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)
199
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
അകത്തേക്ക് വരൂ.
200
00:09:02,417 --> 00:09:04,503
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.
201
00:09:04,544 --> 00:09:07,673
നിങ്ങൾ ആദ്യം വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
202
00:09:07,714 --> 00:09:09,633
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.
203
00:09:09,675 --> 00:09:11,343
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
204
00:09:11,385 --> 00:09:13,971
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് ഇല്ല.
205
00:09:14,012 --> 00:09:16,932
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ രണ്ട് കോൺടാക്റ്റുകൾ
206
00:09:16,974 --> 00:09:18,934
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ
വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക് പ്രവാഹത്തിൽ.
207
00:09:18,976 --> 00:09:20,602
അതിനാൽ, ഈ സ്കൂൾ ഓഫ് ഹാലിബട്ട്...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
208
00:09:20,644 --> 00:09:22,354
ഈ പയ്യന്മാർ റൗഡികളാണ്
അമ്മേ, അല്ലേ? അവർ...
209
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
- ആഴത്തിലുള്ള.
-(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
210
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
എന്തായാലും,
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ ചിലത് അവർ കണ്ടെത്തി
211
00:09:27,526 --> 00:09:29,194
അത് ഐസ്ലാൻഡിനടുത്തേക്ക് ഒഴുകിപ്പോയി.
212
00:09:29,236 --> 00:09:31,280
അവർ ഇത് കണ്ടെത്തി.
213
00:09:31,321 --> 00:09:33,323
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
214
00:09:33,365 --> 00:09:37,160
അതായത്, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
215
00:09:40,205 --> 00:09:43,166
നിങ്ങൾക്ക് സെവനിൽ തിരിച്ചെത്തണോ?
216
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
ഇതിലെ ഒരു വാക്കല്ല
ആർക്കും.
217
00:09:48,964 --> 00:09:50,841
♪ എ-ട്രെയിൻ ഇതാ വരുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഫ്ലീറ്റ് അടി ♪
218
00:09:50,882 --> 00:09:52,718
♪ സേവിൻ്റെ ജീവിതം, പേരുകൾ എടുക്കുക,
നല്ലതും എളുപ്പമുള്ളതും ♪
219
00:09:52,759 --> 00:09:54,928
♪ ഒരു ദിവസവുമില്ല
ഒരു റേസ് ദിവസം പോലെ, എന്താണ് ♪
220
00:09:54,970 --> 00:09:56,763
♪ പ്രണയമില്ല
ഒരു റേസ്വേ പോലെ, എന്താണ് ♪
221
00:09:56,805 --> 00:09:58,765
♪ ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാനാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ് ♪
222
00:09:58,807 --> 00:10:01,393
♪ വഴി ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് തള്ളുകയാണ്
ഡെയ്സികൾ, ചൂട് കൊണ്ടുവരിക ♪
223
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
♪ ഇപ്പോൾ അവർ യാചിക്കുന്നു'
ചില എസിക്ക്... ♪
224
00:10:02,853 --> 00:10:04,438
ഇത് കത്തിച്ചിട്ടില്ലേ?
225
00:10:04,479 --> 00:10:06,440
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗാനം.
226
00:10:06,481 --> 00:10:08,442
(പാട്ട് അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)
227
00:10:08,483 --> 00:10:10,110
അതെ, ഇത് മയക്കുമരുന്നാണ്.
228
00:10:10,152 --> 00:10:12,821
ശരി, ഇത് ഡെമോ മാത്രമാണ്,
തീർച്ചയായും.
229
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
ഞങ്ങൾ Lil Nas X-ലേക്ക് പോകുന്നു
ഔദ്യോഗിക പതിപ്പിനായി.
230
00:10:15,741 --> 00:10:18,201
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം
വീഡിയോയ്ക്ക് പ്രിൻസ് ഗിറ്റാർ.
231
00:10:18,243 --> 00:10:20,203
എനിക്ക് പ്രിൻസ് ഗിറ്റാർ വിൽക്കേണ്ടി വന്നു.
232
00:10:20,245 --> 00:10:21,580
ഞാൻ 10-1 പോകുന്നു.
233
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
ശരി.
234
00:10:23,123 --> 00:10:24,333
ആഷ്ലി.
235
00:10:24,374 --> 00:10:25,876
-എന്ത്?
- എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
236
00:10:25,917 --> 00:10:28,170
ആഷെലി:
എവിടെയാണ് സ്റ്റാർലൈറ്റ്?
237
00:10:35,802 --> 00:10:38,764
യോ! എ-ട്രെയിൻ ഇതാ വരുന്നു.
238
00:10:38,805 --> 00:10:40,432
എന്ത്, എന്ത്?
(ചിരിക്കുന്നു)
239
00:10:40,474 --> 00:10:42,434
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ.
ഇവിടെ.
240
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
-അതെ.
- എന്തു പറ്റി, സുഹൃത്തേ?
241
00:10:44,478 --> 00:10:46,772
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
242
00:10:46,813 --> 00:10:49,816
ഓ, അധികം ഇല്ല.
കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഓഹ്...
243
00:10:49,858 --> 00:10:51,860
ഒരു കാരണവുമില്ല, ശരിക്കും.
244
00:10:51,902 --> 00:10:54,654
പക്ഷേ, ഹേയ്, സഹോദരാ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
245
00:10:54,696 --> 00:10:56,281
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
246
00:10:56,323 --> 00:10:59,159
അവർ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ. അതെ.
247
00:10:59,201 --> 00:11:01,411
കഴുതയെ പറ്റിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
ഒരു സൂപ്പ് ക്യാനിനൊപ്പം.
248
00:11:01,453 --> 00:11:02,621
ഞാൻ ശരിയാണോ?
249
00:11:02,662 --> 00:11:03,914
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
250
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.
251
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
കുതിച്ചുയരാൻ, അത് ഞാനാണ്.
252
00:11:08,168 --> 00:11:10,462
അതെ. ചില ചതികൾ ചെയ്തു
ഞാൻ അധികം അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.
253
00:11:10,504 --> 00:11:12,798
വിചിത്രമായ ചില കാര്യങ്ങൾ.
254
00:11:12,839 --> 00:11:15,133
എനിക്ക് സുഖമാണ്, മനുഷ്യാ.
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
255
00:11:15,175 --> 00:11:17,511
നൈക്ക്, അണ്ടർ ആർമർ എന്നിവയാണ്
ഇതിനകം എൻ്റെ ആളുകളോട് സംസാരിച്ചു,
256
00:11:17,552 --> 00:11:18,970
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും
257
00:11:19,012 --> 00:11:21,390
എനിക്ക് ശരിക്കും അതിശയകരമാകാൻ.
258
00:11:21,431 --> 00:11:23,475
-ഓ, കൊള്ളാം.
-അതെ.
259
00:11:23,517 --> 00:11:26,895
അതെ. ശരി, അപ്പോൾ, ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
260
00:11:26,937 --> 00:11:28,772
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ... ഇല്ല, സാരമില്ല.
261
00:11:28,814 --> 00:11:30,190
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതുപോലും മറന്നേക്കൂ.
262
00:11:30,232 --> 00:11:33,193
പക്ഷെ ഹേയ്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
മനുഷ്യൻ. എപ്പോഴും.
263
00:11:33,235 --> 00:11:34,778
എല്ലാം ശരി.
264
00:11:34,820 --> 00:11:37,072
ആരുടെ?
265
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
ആരുടെ സഹായം?
266
00:11:42,202 --> 00:11:44,204
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രെസ്ക വേണോ?
267
00:11:56,508 --> 00:11:59,302
അമ്മയുടെ പാൽ:
സേജ് ഗ്രോവ്, ഒരു അഭിമാനകരമായ ഉപസ്ഥാപനം
268
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
ഗ്ലോബൽ വെൽനസ് സർവീസസ്,
ഏത്
269
00:12:01,263 --> 00:12:02,889
ഒരു സബ്സിഡിയറി...
270
00:12:02,931 --> 00:12:04,599
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
271
00:12:05,642 --> 00:12:06,893
നന്ദി.
272
00:12:07,894 --> 00:12:09,896
ഇവിടെ.
273
00:12:12,607 --> 00:12:14,609
ഇതാണ് നിങ്ങൾ വാങ്ങിയത്
274
00:12:14,651 --> 00:12:16,987
നിങ്ങളുടെ രക്തം കൊണ്ട്?
275
00:12:17,028 --> 00:12:20,490
നിങ്ങളാണെന്ന് ആരും വിശ്വസിക്കില്ല
അതിനൊപ്പം ഒരു ക്രമം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
276
00:12:21,992 --> 00:12:24,578
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
277
00:12:27,873 --> 00:12:29,916
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ അകത്തേക്ക് പോകണം.
278
00:12:29,958 --> 00:12:32,127
അവർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു അസ്ഥികൂടമില്ലാതെ, സുന്ദരിയായ സൂപ്പെ.
279
00:12:32,169 --> 00:12:33,587
നിങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
280
00:12:33,628 --> 00:12:34,880
പിന്നെ ആ വിഡ്ഢിത്തം തിരികെ കിട്ടുമോ?
281
00:12:34,921 --> 00:12:36,882
ശരി, വെറുതെ...
282
00:12:36,923 --> 00:12:38,884
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
283
00:12:38,925 --> 00:12:42,345
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മുഖം തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ
അവിടെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
284
00:12:49,269 --> 00:12:51,354
അയ്യോ, ഫ്രഞ്ചുകാരി.
285
00:12:52,731 --> 00:12:54,232
പിടിക്കപ്പെടരുത്.
286
00:12:55,275 --> 00:12:56,860
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
287
00:13:03,158 --> 00:13:06,119
(ലോക്ക് ബസ്സുകൾ, വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
288
00:13:06,161 --> 00:13:08,914
മാലോറി:
സനാക്സ് ആയുധമാക്കി.
289
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
ഗ്രനേഡുകൾ
നിങ്ങൾ ബെഹമോത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു
290
00:13:12,667 --> 00:13:14,085
ബാങ്ക് കവർച്ച സമയത്ത്.
291
00:13:15,670 --> 00:13:17,464
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂപ്പ് ലഭിച്ചു
ക്രോധത്താൽ സജീവമാക്കി,
292
00:13:17,506 --> 00:13:18,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എടുത്തുകളയുക
അവൻ്റെ ദേഷ്യം,
293
00:13:18,882 --> 00:13:20,258
അവനെ ഒരു കപ്പ് കേക്കാക്കി മാറ്റുക.
294
00:13:20,300 --> 00:13:22,260
മിടുക്കൻ.
295
00:13:22,302 --> 00:13:26,264
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
296
00:13:26,306 --> 00:13:28,475
പിന്നെ രണ്ട് മാസം മുമ്പ് കോൾഡ് സ്നാപ്പ്?
297
00:13:28,517 --> 00:13:30,101
അതിന് ഒരു മാസം മുമ്പ് മാൽകെമിക്കൽ?
298
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
ഒന്നുകിൽ?
299
00:13:32,979 --> 00:13:34,981
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
300
00:13:36,024 --> 00:13:37,317
സായുധ കവർച്ച,
301
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു,
302
00:13:38,527 --> 00:13:39,861
ഒരു സൂപ്പിന് നേരെ രൂക്ഷമായ ആക്രമണം.
303
00:13:39,903 --> 00:13:42,864
നിങ്ങൾ 20 മുതൽ 25 വരെ നോക്കുന്നു,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
304
00:13:42,906 --> 00:13:45,075
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കായി ജോലിക്ക് വരാം.
305
00:13:45,116 --> 00:13:47,827
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയോടെ.
306
00:13:47,869 --> 00:13:50,664
മാഡം...
307
00:13:50,705 --> 00:13:52,582
നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
308
00:13:52,624 --> 00:13:55,210
കഷ്ടം തന്നെ,
309
00:13:55,252 --> 00:13:57,629
നിനക്ക് വേണ്ടി...
(ശ്വസിക്കുന്നു)
310
00:13:57,671 --> 00:14:01,049
... എന്നാൽ അതിലും കൂടുതൽ
ചെറിക്കും ജെയ്ക്കും വേണ്ടി,
311
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
312
00:14:06,429 --> 00:14:08,265
ADX ഫ്ലോറൻസ്
313
00:14:08,306 --> 00:14:10,475
കൊളറാഡോയിലെ ഒരു സൂപ്പർമാക്സ് ആണ്.
314
00:14:10,517 --> 00:14:12,519
അവർക്ക് അൺബോംബർ ലഭിച്ചു,
ആര്യ ബ്രദർഹുഡിൻ്റെ തലവൻ--
315
00:14:12,561 --> 00:14:13,687
എല്ലാ മഹാന്മാരും.
316
00:14:13,728 --> 00:14:15,897
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും.
ഒരുപക്ഷേ.
317
00:14:15,939 --> 00:14:19,317
അല്ലെങ്കിൽ... അവർ സ്വതന്ത്രരായി പോകുന്നു.
318
00:14:19,359 --> 00:14:21,403
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
319
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
320
00:14:23,071 --> 00:14:25,031
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
321
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
(ചിരിക്കുന്നു)
322
00:14:34,666 --> 00:14:35,834
കാത്തിരിക്കൂ.
323
00:14:35,875 --> 00:14:38,295
(മൃദു സംഭാഷണം)
324
00:14:41,298 --> 00:14:43,300
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
325
00:14:49,139 --> 00:14:50,181
ഹേയ്.
326
00:14:50,223 --> 00:14:53,101
ഉം...
327
00:14:53,143 --> 00:14:55,312
എൻ്റെ ട്രെയിലറിലേക്ക് വരൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
328
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
329
00:14:57,731 --> 00:14:59,608
എനിക്ക് വോട്ട് ടവറിനടുത്ത് നിർത്തണം,
330
00:14:59,649 --> 00:15:01,359
എൻ്റെ സാമൂഹിക സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുക.
331
00:15:02,402 --> 00:15:03,361
ഇല്ല.
332
00:15:03,403 --> 00:15:04,362
വരൂ. അവരെ ഊതിക്കെടുത്തുക.
333
00:15:04,404 --> 00:15:05,447
-(ചിരിക്കുന്നു)
-വരൂ.
334
00:15:05,488 --> 00:15:07,866
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
335
00:15:07,907 --> 00:15:10,493
(നിശബ്ദമായി):
എന്നിട്ട്...
336
00:15:10,535 --> 00:15:13,913
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.
337
00:15:13,955 --> 00:15:15,957
ഓ.
338
00:15:21,546 --> 00:15:23,757
അതെ, ശരി.
339
00:15:24,758 --> 00:15:26,760
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)
340
00:15:31,765 --> 00:15:33,767
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
341
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
(മൃദുവായ മുറുമുറുപ്പ്)
342
00:15:55,747 --> 00:15:57,749
ഹും.
343
00:15:57,791 --> 00:15:59,793
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)
344
00:16:00,794 --> 00:16:03,546
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
345
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
(പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്)
346
00:16:13,723 --> 00:16:15,767
നീ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
347
00:16:15,809 --> 00:16:16,935
കശാപ്പുകാരൻ:
അതെ.
348
00:16:16,976 --> 00:16:18,687
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.
349
00:16:39,082 --> 00:16:41,334
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
350
00:16:44,838 --> 00:16:46,631
(ഫ്ലിപ്പ് സുരക്ഷ)
351
00:16:46,673 --> 00:16:49,050
♪ ♪
352
00:16:59,978 --> 00:17:01,396
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
പ്രവേശിക്കുക.
353
00:17:10,363 --> 00:17:13,366
♪ ♪
354
00:17:21,916 --> 00:17:23,918
(പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്)
355
00:17:26,504 --> 00:17:27,630
(മുറുമുറുപ്പ്)
356
00:17:27,672 --> 00:17:28,798
ഇവിടെ.
357
00:17:31,926 --> 00:17:34,304
ഗൗരവമായി?
358
00:17:34,345 --> 00:17:36,890
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പ്രശ്നം?
359
00:17:36,931 --> 00:17:38,725
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല,
സ്നേഹം.
360
00:17:38,767 --> 00:17:40,602
ശരിക്കും? അതുകൊണ്ടാണ്
നീ എൻ്റെ കൈയിൽ പോലും തൊടില്ലേ?
361
00:17:40,643 --> 00:17:41,853
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
സമയമല്ല.
362
00:17:41,895 --> 00:17:43,104
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇല്ല.
363
00:17:43,146 --> 00:17:44,773
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് കൃത്യമായ സമയമാണ്.
364
00:17:44,814 --> 00:17:47,025
സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.
365
00:17:47,066 --> 00:17:49,694
ഞാൻ വോട്ടിനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.
366
00:17:49,736 --> 00:17:51,905
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എന്നാൽ അത്
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല
367
00:17:51,946 --> 00:17:55,742
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
എൻ്റെ രക്തത്തിലുണ്ട്.
368
00:17:55,784 --> 00:17:57,494
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യത്വമില്ലാത്തവനാണ്.
-(ശ്വാസം വിടുന്നു)
369
00:17:57,535 --> 00:17:59,954
നല്ല സൂപ്പ് മാത്രമാണ് മരിച്ച സൂപ്പ്,
ശരിയാണോ?
370
00:17:59,996 --> 00:18:01,706
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ, എൻ്റേതല്ല.
371
00:18:01,748 --> 00:18:02,791
ഹഗ്ഗി:
അത് മതി.
372
00:18:02,832 --> 00:18:04,042
സ്റ്റാർലൈറ്റ്:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
373
00:18:04,083 --> 00:18:06,044
ആ ചതിക്കുഴികൾക്കടിയിൽ,
374
00:18:06,085 --> 00:18:09,464
നീ വെറുമൊരു മതഭ്രാന്തനും ശല്യക്കാരനുമാണ്.
375
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
എനിക്ക് വേറെ ആളെ അറിയാം
അത് പോലെ തന്നെ.
376
00:18:11,257 --> 00:18:12,717
അയാൾക്ക് ഒരു കേപ്പിന് ഒരു പതാകയുണ്ട്.
377
00:18:12,759 --> 00:18:15,428
ആനി, നിർത്ത്.
378
00:18:25,146 --> 00:18:27,649
(ഹൂഷിംഗ്)
379
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
380
00:18:36,825 --> 00:18:38,493
ഹ്യൂജി, അവരെ വിളിക്കൂ. ഇപ്പോൾ.
381
00:18:39,702 --> 00:18:40,912
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
382
00:18:40,954 --> 00:18:42,664
(മുട്ടുന്നു)
383
00:18:42,705 --> 00:18:44,249
വാതിൽ തുറക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.
384
00:18:44,290 --> 00:18:45,959
എനിക്ക് ഒരു രോഗിയുണ്ട്
അതിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
385
00:18:46,000 --> 00:18:46,960
വേഗത്തിലാക്കുക! ദയവായി!
386
00:18:47,001 --> 00:18:47,961
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
387
00:18:48,002 --> 00:18:48,962
ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ!
388
00:18:49,003 --> 00:18:50,922
അവൻ വിഴുങ്ങുകയാണ്
അവൻ്റെ നാവ്!
389
00:18:50,964 --> 00:18:53,341
(ലോക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
390
00:18:54,676 --> 00:18:56,302
-അയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
- എളുപ്പമാണ്.
391
00:18:56,344 --> 00:18:57,303
(നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ചകൾ)
392
00:18:57,345 --> 00:18:59,764
(ഞരങ്ങൽ)
393
00:19:13,987 --> 00:19:15,947
ഹോളി ഫക്ക്.
394
00:19:21,786 --> 00:19:24,289
(മൗസ്, കീബോർഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ)
395
00:19:30,003 --> 00:19:33,172
ഇതൊക്കെ എന്ത് പറ്റി?
396
00:19:33,214 --> 00:19:36,092
വോട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂടുതൽ തീവ്രവാദികൾ?
397
00:19:36,134 --> 00:19:38,219
അമ്മയുടെ പാൽ:
ആരെ അറിയാം?
398
00:19:40,889 --> 00:19:42,599
ദൈവമേ.
399
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
സഹോദരൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ലവ് സോസേജ് ഉണ്ട്.
400
00:19:46,603 --> 00:19:49,355
(റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു)
401
00:19:58,323 --> 00:20:00,742
♪ ♪
402
00:20:02,118 --> 00:20:04,120
(കീകൾ അടിക്കുന്നു)
403
00:20:11,461 --> 00:20:12,879
കൊടുങ്കാറ്റ് ഇവിടെയുണ്ടോ?
404
00:20:12,921 --> 00:20:14,422
(കീകൾ അടിക്കുന്നു)
405
00:20:14,464 --> 00:20:16,132
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
406
00:20:16,174 --> 00:20:18,134
(ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്)
407
00:20:18,176 --> 00:20:21,220
ഞങ്ങളെ കുറച്ച് കാണിക്കണോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
408
00:20:21,262 --> 00:20:24,057
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-ഹേയ്. ഹേയ്.
409
00:20:24,098 --> 00:20:26,100
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
410
00:20:27,101 --> 00:20:29,270
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
411
00:20:29,312 --> 00:20:31,314
ഇത് ഓകെയാണ്.
412
00:20:33,608 --> 00:20:36,653
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, ടിം.
413
00:20:36,694 --> 00:20:39,072
ആ ചിട്ടയായ കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം--
414
00:20:39,113 --> 00:20:41,741
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതനാണോ?
415
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
ജെ നെ സൈസ് പാസ്.
416
00:20:43,368 --> 00:20:44,494
തലവേദനയുടെ കാര്യമോ?
417
00:20:44,535 --> 00:20:46,245
ഓക്കാനം?
418
00:20:46,287 --> 00:20:47,914
ഇല്ല.
419
00:20:47,956 --> 00:20:51,084
ശരി, അത് വാഗ്ദാനമാണ്.
420
00:20:51,125 --> 00:20:54,253
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
421
00:20:54,295 --> 00:20:56,631
ടിഎം:
മാഡം,
422
00:20:56,673 --> 00:20:59,258
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?
423
00:20:59,300 --> 00:21:01,219
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണണം.
424
00:21:01,260 --> 00:21:03,429
കൊടുങ്കാറ്റ്:
ടിം, നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
സേജ് ഗ്രോവ്ലേക്ക്
425
00:21:03,471 --> 00:21:05,807
കാരണം നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.
426
00:21:05,848 --> 00:21:07,850
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടമായേക്കാം
നിങ്ങളോട് തന്നെ.
427
00:21:07,892 --> 00:21:09,769
ശരി, ഞാൻ ഇനി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ മണ്ടൻ വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ
428
00:21:09,811 --> 00:21:11,396
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.
429
00:21:13,648 --> 00:21:15,858
ശരി. ശരി.
430
00:21:15,900 --> 00:21:18,152
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വർക്ക് ചെയ്യാം.
431
00:21:38,673 --> 00:21:40,466
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
432
00:21:40,508 --> 00:21:41,467
(മുറുമുറുപ്പ്)
433
00:21:41,509 --> 00:21:43,636
(നിലവിളി)
434
00:21:43,678 --> 00:21:45,221
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ലാമ്പ്ലൈറ്റർ.
435
00:21:45,263 --> 00:21:48,224
-അത് ഫക്കിംഗ് ലാമ്പ്ലൈറ്റർ ആണ്.
-ശ്ശ്...
436
00:21:48,266 --> 00:21:50,393
ഫ്രെഞ്ചി:
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
മാസ്കും ഹുഡും ഇല്ലാതെ.
437
00:21:50,435 --> 00:21:53,312
-ഫക്കിംഗ് ലാമ്പ്ലൈറ്റർ.
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം, തീർച്ച.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.
438
00:21:53,354 --> 00:21:56,482
- മാഡം മല്ലോറിക്ക്.
അവളുടെ കൊച്ചുമക്കൾക്ക് വേണ്ടി.
-ഇപ്പോൾ അല്ല.
439
00:21:56,524 --> 00:22:00,278
ആദ്യം, നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണിത്.
440
00:22:00,319 --> 00:22:02,947
-വരിക.
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
441
00:22:02,989 --> 00:22:05,241
ഫ്രഞ്ചീ, പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
442
00:22:11,831 --> 00:22:14,167
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
443
00:22:15,918 --> 00:22:17,295
- ഹ്യൂഗി.
-നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
444
00:22:17,336 --> 00:22:18,838
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
സ്റ്റോംഫ്രണ്ട് അവിടെയുണ്ട്.
445
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
ഇവിടെയുള്ളവർ അതല്ല.
446
00:22:24,343 --> 00:22:26,763
ശരി, ശരി. അവൾ വെറുതെ പോയി.
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്. ഇപ്പോൾ.
447
00:22:26,804 --> 00:22:29,098
ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
448
00:22:44,113 --> 00:22:46,491
♪ ♪
449
00:23:01,589 --> 00:23:04,342
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
450
00:23:13,601 --> 00:23:15,937
ഹേയ്. സിന്ഡി.
451
00:23:18,439 --> 00:23:20,191
നമുക്ക് ശാന്തനാകാം.
452
00:23:20,233 --> 00:23:21,526
ശരി?
453
00:23:22,568 --> 00:23:24,320
ആ അധിക സഹായം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
454
00:23:24,362 --> 00:23:27,448
ക്രാഫ്റ്റ് ഷെല്ലുകളുടെയും ചീസിൻ്റെയും
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചോ?
455
00:23:27,490 --> 00:23:29,075
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
456
00:23:30,618 --> 00:23:31,911
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
457
00:23:31,953 --> 00:23:33,287
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
458
00:23:35,665 --> 00:23:37,041
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണ്?
459
00:23:37,083 --> 00:23:39,043
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
460
00:23:39,085 --> 00:23:41,045
മുന്നോട്ടുപോകുക.
അവൻ്റെ കഴുതയെ ഫക്ക് ചെയ്യുക.
461
00:23:41,087 --> 00:23:43,548
സിണ്ടി:
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
462
00:23:43,589 --> 00:23:45,424
കള്ളം പറയുന്നവരെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
463
00:23:49,470 --> 00:23:51,013
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
464
00:23:55,184 --> 00:23:56,644
(ഞരങ്ങൽ)
465
00:23:56,686 --> 00:23:58,688
അയ്യോ ചേട്ടാ...
466
00:24:00,690 --> 00:24:02,358
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
467
00:24:06,112 --> 00:24:07,113
(കരയുന്നു)
468
00:24:10,324 --> 00:24:12,827
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
469
00:24:12,869 --> 00:24:14,620
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
470
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
-(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
-(ആക്രോശം)
471
00:24:18,374 --> 00:24:20,334
(ലോക്ക് ബീപ്പിംഗ്)
472
00:24:20,376 --> 00:24:22,503
-ഹേയ്. അത് പോകട്ടെ!
-(മുറുമുറുപ്പ്)
473
00:24:22,545 --> 00:24:24,255
(വിളക്ക് കൊളുത്തുന്നയാൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
474
00:24:24,297 --> 00:24:27,592
ദയനീയമായി നിൽക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നിൻ്റെ തൊലി കത്തിച്ചുകളയൂ, കഴുത!
475
00:24:27,633 --> 00:24:28,759
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല!
476
00:24:28,801 --> 00:24:31,095
-(പൗണ്ട്)
- ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
477
00:24:31,137 --> 00:24:32,722
(നിലവിളി)
478
00:24:35,391 --> 00:24:37,602
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
479
00:24:37,643 --> 00:24:40,104
(നിലവിളി, നിലവിളി)
480
00:24:44,901 --> 00:24:48,237
ശരി, മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ.
481
00:24:48,279 --> 00:24:50,406
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കത്തിക്കാം,
482
00:24:50,448 --> 00:24:52,033
പക്ഷേ അവൾ ഒരു സൂപ്പിയാണ്.
483
00:24:52,074 --> 00:24:54,368
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെല്ലാം
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
484
00:24:54,410 --> 00:24:56,370
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശാന്തരാകുന്നു
485
00:24:56,412 --> 00:24:58,372
ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ അമ്മച്ചിയിലൂടെ?
486
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
(നിലവിളി, നിലവിളി)
487
00:25:04,629 --> 00:25:06,756
-എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
-ഇതൊരു ലോക്ക്ഡൗൺ ആണ്.
488
00:25:06,797 --> 00:25:08,007
ആരും ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ല,
അവളെ പോലുമല്ല.
489
00:25:08,049 --> 00:25:09,383
അമ്മയുടെ പാൽ: ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ആക്സസ് കോഡ്.
490
00:25:09,425 --> 00:25:10,843
വിളക്ക്:
ഉണ്ട്, പ്രതിഭ,
മുൻവാതിലിൽ.
491
00:25:10,885 --> 00:25:12,136
കൂടാതെ ഫക്കിംഗ് വഴി ഇല്ല
492
00:25:12,178 --> 00:25:14,347
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
493
00:25:14,388 --> 00:25:16,224
ഒരു മുഴുവനും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മറുവശത്ത് സൂപ്പുകളുടെ സൈന്യം
494
00:25:16,265 --> 00:25:18,476
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ വാതിലിൻ്റെ
നിന്നെ കീറിമുറിക്കാൻ, അല്ലേ?
495
00:25:19,477 --> 00:25:22,063
അവൾക്ക്... സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
496
00:25:26,525 --> 00:25:29,153
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.
497
00:25:30,404 --> 00:25:32,281
(മുറുമുറുപ്പ്)
498
00:25:32,323 --> 00:25:34,784
-(വീണ്ടെടുക്കൽ)
-(ആക്രോശം)
499
00:25:37,370 --> 00:25:39,205
(മുറുമുറുപ്പ്)
500
00:25:39,247 --> 00:25:41,624
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)
501
00:25:41,666 --> 00:25:43,960
(അലർച്ച, ഞരക്കം)
502
00:25:48,673 --> 00:25:50,675
(ഗളിക്കുന്നു)
503
00:25:54,053 --> 00:25:56,389
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)
504
00:25:56,430 --> 00:25:59,058
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വരാം.
505
00:25:59,100 --> 00:26:00,518
(അകലത്തിൽ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
506
00:26:00,559 --> 00:26:02,228
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)
507
00:26:04,855 --> 00:26:06,357
എന്ത് പറ്റി?
508
00:26:12,113 --> 00:26:13,614
-വരൂ, എം.എം.
-(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
509
00:26:13,656 --> 00:26:15,449
പിക്കപ്പ്, നാശം.
510
00:26:15,491 --> 00:26:17,451
പെൺ ശബ്ദം:
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്തു
511
00:26:17,493 --> 00:26:19,245
ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ്
ശബ്ദ സന്ദേശമയയ്ക്കൽ സംവിധാനം.
512
00:26:19,287 --> 00:26:20,663
മാർവിൻ്റെ ശബ്ദം:
മാർവിൻ.
513
00:26:20,705 --> 00:26:22,039
-FEMALE: ലഭ്യമല്ല.
-ഓ, ഹലോ.
514
00:26:22,081 --> 00:26:23,457
സ്വരത്തിൽ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം രേഖപ്പെടുത്തുക.
515
00:26:23,499 --> 00:26:25,584
ഇത് എളുപ്പമാണ്, കുട്ടി.
516
00:26:25,626 --> 00:26:27,003
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
517
00:26:27,044 --> 00:26:29,338
നിങ്ങൾ വെറുതെ നടക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
518
00:26:30,715 --> 00:26:33,634
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട
എന്നെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കാൻ.
519
00:26:38,889 --> 00:26:41,600
ഓ, അല്ല.
N-ആരും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, മകനേ.
520
00:26:41,642 --> 00:26:45,479
ഓ... ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
521
00:26:56,991 --> 00:26:58,451
(ഹൂഷിംഗ്)
522
00:26:59,660 --> 00:27:01,829
(വൈദ്യുതി മുഴക്കം)
523
00:27:06,125 --> 00:27:08,627
(മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ)
524
00:27:09,628 --> 00:27:11,922
(ഉച്ചത്തിൽ കശാപ്പ് പാൻ്റ്സ്)
525
00:27:21,349 --> 00:27:23,184
ഹ്യൂഗി.
526
00:27:24,185 --> 00:27:26,103
(നക്ഷത്രപ്രകാശം വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)
527
00:27:26,145 --> 00:27:27,938
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
528
00:27:27,980 --> 00:27:29,982
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
529
00:27:30,024 --> 00:27:33,235
നന്നായി. ഓ...
530
00:27:33,277 --> 00:27:35,821
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഹ്യൂ? ഹ്യൂഗിയോ?
-കഷ്ടം.
531
00:27:35,863 --> 00:27:38,866
ഹ്യൂഗി!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
532
00:27:38,908 --> 00:27:40,576
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ക്യൂട്ടറൈസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
533
00:27:40,618 --> 00:27:42,787
-(ഹ്യൂഗി ഞരങ്ങുന്നു)
-ഉം...
534
00:27:42,828 --> 00:27:45,122
-(ഹ്യൂഗി ഞരങ്ങുന്നു)
-അയ്യോ. കുട്ടിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലാം വറുത്തു.
535
00:27:45,164 --> 00:27:46,665
- എനിക്ക് ശക്തി വേണം.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
536
00:27:46,707 --> 00:27:48,334
അപ്പോൾ അതിമനോഹരമായ ഒരു മഹാശക്തി,
അല്ലേ?
537
00:27:48,376 --> 00:27:50,002
നമുക്ക് അവനെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.
538
00:27:50,044 --> 00:27:52,213
-സി-- എവിടെ, എങ്ങനെ?
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ പോകുന്നില്ല
539
00:27:52,254 --> 00:27:54,006
ഇവിടെ ഇരുന്നു അവനെ നോക്കൂ
നന്നായി രക്തം ഒഴുകുന്നു!
540
00:27:54,048 --> 00:27:55,383
-എല്ലാം ശരി?!
-ശരി! ശരി, ശരി, ശരി.
541
00:27:55,424 --> 00:27:57,593
-വരിക.
-വരിക.
-(ഞരങ്ങൽ)
542
00:27:57,635 --> 00:27:59,428
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
543
00:27:59,470 --> 00:28:00,888
അവർ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.
544
00:28:00,930 --> 00:28:02,556
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)
545
00:28:23,953 --> 00:28:25,871
(ക്ലോക്ക് ഉച്ചത്തിൽ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
546
00:28:30,876 --> 00:28:33,712
(ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
547
00:28:33,754 --> 00:28:35,172
(സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)
548
00:28:35,214 --> 00:28:37,675
ആഷ്ലിയോ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
549
00:28:37,716 --> 00:28:40,177
എന്നോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്റ്റാർലൈറ്റ് കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
550
00:28:40,219 --> 00:28:42,054
(ആഷ്ലി ചുമ)
551
00:28:42,096 --> 00:28:44,014
- ഇവിടെ.
-(ചുമ)
552
00:28:44,056 --> 00:28:47,017
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
553
00:28:47,059 --> 00:28:49,520
(ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)
554
00:28:52,481 --> 00:28:53,941
(ഹൂഷ്)
555
00:28:55,985 --> 00:28:57,736
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി.
556
00:28:57,778 --> 00:28:59,697
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിലറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
557
00:28:59,738 --> 00:29:01,824
വൈദ്യുത തീ.
558
00:29:01,866 --> 00:29:03,868
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
559
00:29:04,910 --> 00:29:06,829
ക്ഷമിക്കണം. അത് നീണ്ടു ഓടി.
560
00:29:06,871 --> 00:29:09,248
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
561
00:29:16,005 --> 00:29:18,799
ശരി, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
നോയറിനൊപ്പം ഓടാൻ.
562
00:29:18,841 --> 00:29:21,719
രംഗം 48 ഇന്ന് രാത്രി.
യഥാർത്ഥ മെഗില്ല.
563
00:29:21,760 --> 00:29:23,304
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
564
00:29:23,345 --> 00:29:24,930
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
565
00:29:24,972 --> 00:29:26,515
ഉറപ്പാണോ?
566
00:29:26,557 --> 00:29:28,851
എന്തുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാകും?
567
00:29:31,270 --> 00:29:34,690
വഴിയിൽ, ഞാൻ ടവറിലേക്ക് പോയി,
568
00:29:34,732 --> 00:29:36,692
ഒപ്പം, നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
569
00:29:36,734 --> 00:29:39,153
നിന്നെ ആരും കണ്ടിരുന്നില്ല.
570
00:29:39,195 --> 00:29:41,071
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
571
00:29:42,781 --> 00:29:45,034
കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ നടന്നു.
572
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
573
00:29:48,662 --> 00:29:50,664
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...
- വിശദീകരിക്കുമോ?
574
00:29:53,083 --> 00:29:55,085
ഇപ്പോൾ വരൂ.
575
00:29:55,127 --> 00:29:58,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാൻ?
576
00:30:11,769 --> 00:30:13,771
("ഒറിനോകോ ഫ്ലോ (സെയിൽ എവേ)"
എന്യ കളിക്കുന്നത്)
577
00:30:17,316 --> 00:30:21,987
♪ ഞാൻ കപ്പൽ കയറട്ടെ, ഞാൻ കപ്പൽ കയറട്ടെ,
ഒറിനോകോ ഒഴുകട്ടെ... ♪
578
00:30:22,029 --> 00:30:24,740
ആഴത്തിൽ, സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ നിങ്ങളുടെ എണ്ണം
579
00:30:24,782 --> 00:30:26,867
ടിക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു
വളരെ ഭംഗിയായി.
580
00:30:26,909 --> 00:30:28,869
പിടിച്ചോ
മലാല യൂസഫ്സായിയുടെ ട്വീറ്റ്?
581
00:30:28,911 --> 00:30:30,412
നിന്നെ "സുഹൃത്തേ" എന്ന് വിളിച്ചു.
582
00:30:30,454 --> 00:30:32,581
ശരി, അവൾ പ്രണയിനിയാണ്.
583
00:30:32,623 --> 00:30:34,708
♪ മഞ്ഞക്കടലിനപ്പുറം... ♪
584
00:30:34,750 --> 00:30:37,253
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്,
എ-ട്രെയിൻ?
585
00:30:37,294 --> 00:30:40,297
ഹും. ഉം...
586
00:30:40,339 --> 00:30:44,051
ആഴത്തിൽ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു,
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
587
00:30:44,093 --> 00:30:46,053
അതെ, എനിക്കറിയില്ല. (ചിരിക്കുന്നു)
588
00:30:46,095 --> 00:30:48,389
വളരെ നല്ല ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മതി,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഇവിടെ.
589
00:30:48,430 --> 00:30:51,559
പിന്നെ ഡീപ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്?
590
00:30:51,600 --> 00:30:54,770
ശരി, എ-ട്രെയിൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കരിയർ മുഴുവൻ എന്നെ തകർത്തു.
591
00:30:54,812 --> 00:30:57,356
-എന്ത്?!
- ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ എന്നെക്കാൾ നല്ലവനാണ്.
592
00:30:57,398 --> 00:30:59,024
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
593
00:30:59,066 --> 00:31:01,193
നിങ്ങളെ മുക്കിക്കളയുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.
594
00:31:01,235 --> 00:31:03,279
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി അങ്ങനെ തോന്നാൻ.
595
00:31:03,320 --> 00:31:05,906
എനിക്ക് ശുദ്ധി വേണം.
596
00:31:05,948 --> 00:31:07,866
ഓ, കുട്ടി.
597
00:31:07,908 --> 00:31:11,203
നമ്മൾ സ്വയം നേടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല പഴയ ട്രൂത്ത് എക്സ്ചേഞ്ച്.
598
00:31:11,245 --> 00:31:12,830
♪ ബിസ്സാവിൽ നിന്ന് പലാവുവിലേക്ക്... ♪
599
00:31:12,871 --> 00:31:14,957
- ഓ, നരകം, ഇല്ല.
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
600
00:31:14,999 --> 00:31:17,876
ഇല്ല, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആ ഡോക്യുമെൻ്ററി.
601
00:31:17,918 --> 00:31:19,253
ഇത് എൻ്റെ തരം ചീത്തയല്ല.
602
00:31:19,295 --> 00:31:20,879
ഏഴ് അക്ക കടമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്,
603
00:31:20,921 --> 00:31:22,798
ഒരു ഹൃദയ അവസ്ഥ,
കനത്ത പിൻവലിക്കലിലും,
604
00:31:22,840 --> 00:31:25,843
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
എഴുന്നേറ്റു പോകാനുള്ള സുഖമാണോ?
605
00:31:25,884 --> 00:31:29,513
♪ പവിഴക്കടലിന് വളരെ താഴെ ♪
606
00:31:29,555 --> 00:31:32,141
♪ ദേ, ദേ... ♪
607
00:31:32,182 --> 00:31:34,810
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
608
00:31:34,852 --> 00:31:37,563
അല്ലേ? അവൻ ഭോഗിച്ചോ
അത് നിങ്ങളോട് പറയണോ?
609
00:31:37,605 --> 00:31:40,816
ഇല്ല. സഭയ്ക്ക് അറിയാം
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.
610
00:31:40,858 --> 00:31:42,818
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
എങ്ങനെ വിവേകികളായിരിക്കണമെന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
611
00:31:42,860 --> 00:31:44,278
പ്രത്യേകിച്ച് ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങൾക്ക്.
612
00:31:46,989 --> 00:31:49,325
അവർ ഷോക്ക് വേവ് നൽകും
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
613
00:31:49,366 --> 00:31:51,910
അടുത്ത എ-ട്രെയിൻ അവനെ വിളിക്കൂ.
- ഇല്ല, അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
614
00:31:51,952 --> 00:31:53,412
എന്തുകൊണ്ട്?
615
00:31:53,454 --> 00:31:55,164
"എ-ട്രെയിൻ" ഒരു വ്യാപാരമുദ്രയാണ്.
616
00:31:55,205 --> 00:31:57,833
നിങ്ങൾ മറ്റാരുമല്ല
ചിക്കാഗോയുടെ തെക്ക് ഭാഗത്ത് നിന്ന്.
617
00:31:59,168 --> 00:32:00,961
(പരിഹസിക്കുന്നു)
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, മനുഷ്യാ!
618
00:32:01,003 --> 00:32:02,755
അലസ്റ്റർ:
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
619
00:32:02,796 --> 00:32:04,798
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ അകത്താക്കാം.
620
00:32:04,840 --> 00:32:06,550
♪ കപ്പൽ കയറൂ, കപ്പൽ കയറൂ... ♪
621
00:32:06,592 --> 00:32:09,511
എന്നാൽ ആദ്യം ... ഇരിക്കൂ.
622
00:32:09,553 --> 00:32:12,056
♪ കപ്പൽ ഓടുക, യാത്ര ചെയ്യുക,
കപ്പൽ കയറുക... ♪
623
00:32:12,097 --> 00:32:15,059
-ഡീപ് തൻ്റെ സത്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
-♪ കപ്പൽ കയറുക, യാത്ര ചെയ്യുക ♪
624
00:32:15,100 --> 00:32:16,935
-♪ കപ്പൽ കയറുക ♪
-♪ വടക്കിൽ നിന്ന് ♪
625
00:32:16,977 --> 00:32:19,605
♪ തെക്ക്,
Ebudae in Khartoum ♪
626
00:32:19,647 --> 00:32:23,901
♪ മേഘങ്ങളുടെ ആഴക്കടലിൽ നിന്ന്
ചന്ദ്രൻ്റെ ദ്വീപിലേക്ക് ♪
627
00:32:23,942 --> 00:32:27,988
♪ തിരമാലകളിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ദേശങ്ങൾ... ♪
628
00:32:28,030 --> 00:32:30,282
(അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)
629
00:32:30,324 --> 00:32:31,867
വരൂ. ഇവിടെ.
630
00:32:34,078 --> 00:32:35,663
(ലോക്ക് ബീപ്പിംഗ്)
631
00:32:35,704 --> 00:32:37,289
(മണിനാദം)
632
00:32:37,331 --> 00:32:39,333
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)
633
00:32:41,794 --> 00:32:43,796
(വിദൂര നിലവിളി)
634
00:32:44,963 --> 00:32:47,883
മനോഹരമാണ്.
635
00:32:47,925 --> 00:32:50,260
ഓ...
636
00:32:51,762 --> 00:32:55,933
ഹേയ്, എന്താണ് നരകം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?
637
00:32:55,974 --> 00:32:58,352
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചീഞ്ഞഴുകുന്ന ആളുകളാണ്
മദർഫക്കിംഗ് കോമ്പൗണ്ട് V ഉപയോഗിച്ച്,
638
00:32:58,394 --> 00:33:00,604
അവരെ ജീവനോടെ ചുട്ടുകൊല്ലാൻ മാത്രമാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
639
00:33:00,646 --> 00:33:02,690
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
ആളുകൾ കത്തിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
640
00:33:06,318 --> 00:33:08,779
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
641
00:33:10,698 --> 00:33:13,992
രാത്രിയിൽ നീ എന്നെ പുച്ഛിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ആ കുട്ടികളെ കത്തിച്ചു എന്ന്.
642
00:33:15,035 --> 00:33:17,538
എന്നിട്ടുമെന്തേ എന്നെ തടഞ്ഞില്ല?
643
00:33:19,373 --> 00:33:22,710
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
ആളുകൾ കത്തിക്കുന്നത് കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
644
00:33:22,751 --> 00:33:24,753
ഫയൽ ഡി പുട്ട്!
645
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
-(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
646
00:33:26,714 --> 00:33:30,592
-(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)
-എളുപ്പം! എളുപ്പം! എളുപ്പം...
647
00:33:33,178 --> 00:33:36,014
(നിലവിളിക്കുന്നു)
648
00:33:36,056 --> 00:33:38,851
ഈസി... വാ മോനേ.
649
00:33:38,892 --> 00:33:40,936
(ഫ്രഞ്ച് പാൻ്റ്സ്)
650
00:33:43,063 --> 00:33:45,983
(ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
651
00:33:53,907 --> 00:33:55,868
മോൺ ഡിയു.
652
00:33:55,909 --> 00:33:57,369
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
ബുൾഷിറ്റ് ഒന്നും കേൾക്കാൻ
653
00:33:57,411 --> 00:33:59,037
ഞാൻ തളർന്നു പോകും കുറിച്ച്
പൂറിൻ്റെ.
654
00:33:59,079 --> 00:34:00,873
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
655
00:34:00,914 --> 00:34:02,458
ഇതുപോലെ, ഇതാണ്.
656
00:34:02,499 --> 00:34:04,835
ഓ.
657
00:34:04,877 --> 00:34:07,171
(ചിരിക്കുന്നു)
658
00:34:07,212 --> 00:34:09,757
ശരി, സഹോദരാ.
എല്ലാം ശരി.
659
00:34:09,798 --> 00:34:11,425
-എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാർവിൻ.
660
00:34:11,467 --> 00:34:13,677
നന്ദി, കേണൽ.
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
661
00:34:13,719 --> 00:34:15,471
-ഇത് മനോഹരമാണ്.
-(ചിരിക്കുന്നു)
662
00:34:15,512 --> 00:34:18,098
ഓ, ബാച്ചിലർ പാർട്ടി
ഞാൻ നിന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും.
663
00:34:18,140 --> 00:34:21,185
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ
ട്രാൻസ്ജെൻഡർ സ്ട്രിപ്പർമാരെ കുറിച്ച്?
664
00:34:21,226 --> 00:34:23,687
സ്ട്രിപ്പർമാർ ശരിക്കും അല്ല
എൻ്റെ തരം ഹെർഷി,
665
00:34:23,729 --> 00:34:26,648
പരിപ്പ് ഉള്ളതോ അല്ലാതെയോ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗോൾഫ്?
666
00:34:26,690 --> 00:34:28,692
ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു
ഒരു ഗോൾഫ് യാത്ര.
667
00:34:29,943 --> 00:34:31,570
അയ്യോ.
668
00:34:49,087 --> 00:34:52,674
(ചിരിക്കുന്നു)
669
00:34:52,716 --> 00:34:54,301
(കൂർക്കം വലി)
670
00:34:54,343 --> 00:34:56,053
(കശാപ്പുകാരൻ ചിരിക്കുന്നു)
671
00:34:56,094 --> 00:34:57,638
( കൂർക്കം വലി )
672
00:34:57,679 --> 00:35:00,307
(മലോറി ചുമ)
673
00:35:00,349 --> 00:35:02,893
-എന്ത്?
-(നിശബ്ദമായ ചിരി)
674
00:35:02,935 --> 00:35:05,062
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
675
00:35:05,103 --> 00:35:06,897
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
676
00:35:06,939 --> 00:35:10,067
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്
പോൻസി ബാറ്റൺ ട്വിർലറുകൾ.
677
00:35:10,108 --> 00:35:11,527
-ഒരു മേജറെറ്റ്.
-അത് ശരിയാണ്.
678
00:35:11,568 --> 00:35:13,779
ഒരു ഫക്കിംഗ് മേജറെറ്റ്.
679
00:35:13,821 --> 00:35:15,823
(കശാപ്പുകാരൻ ചിരിക്കുന്നു)
680
00:35:24,331 --> 00:35:26,834
ഇവയിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
681
00:35:29,002 --> 00:35:31,213
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
682
00:35:31,255 --> 00:35:33,966
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയും
ഓരോ കാര്യവും
683
00:35:34,007 --> 00:35:36,051
നിങ്ങൾ ടവറിൽ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
684
00:35:36,093 --> 00:35:39,263
പ്രത്യേകിച്ചും അത് വരുമ്പോൾ
മാതൃഭൂമിക്ക്.
685
00:35:40,681 --> 00:35:43,559
(ജ്വാല മുഴങ്ങുന്നു)
686
00:35:46,186 --> 00:35:49,648
ദയവായി നടിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉള്ളതുപോലെ.
687
00:35:51,483 --> 00:35:53,694
നിങ്ങളുടെ കോളിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
688
00:36:06,623 --> 00:36:08,792
- ഈസി പീസ്.
-(തോക്ക് സുരക്ഷാ ക്ലിക്കുകൾ)
689
00:36:08,834 --> 00:36:10,335
മാലോറി:
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
690
00:36:10,377 --> 00:36:12,921
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
അത് പോലെ ഒരു മൂലയിലേക്ക്.
691
00:36:12,963 --> 00:36:14,840
അവനെ ഭോഗിക്കുക.
692
00:36:14,882 --> 00:36:17,134
കുണ്ണയെ ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി.
693
00:36:17,175 --> 00:36:18,594
ഫ്രഞ്ചുകാരനോ?
694
00:36:20,512 --> 00:36:22,556
അവനെ നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്.
695
00:36:22,598 --> 00:36:24,600
ഓയ്, മാഡം.
696
00:36:28,186 --> 00:36:30,188
(പക്ഷികൾ പാടുന്നു)
697
00:36:35,402 --> 00:36:37,404
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം, മിസ്?
698
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.
699
00:36:39,489 --> 00:36:41,366
നന്നായി,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
700
00:36:48,999 --> 00:36:51,668
എഫ്.ബി.ഐ.
നിങ്ങളുടെ വാഹനം കമാൻഡർ ചെയ്യണം.
701
00:36:51,710 --> 00:36:53,337
- ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ.
-യേശു.
702
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നീണ്ട കഥ, അത്.
703
00:36:55,422 --> 00:36:58,258
-ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഐഡി കാണാമോ?
- അത് എന്നിൽ മറ്റ് പാൻ്റ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
704
00:36:58,300 --> 00:37:01,678
ഇത് സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബോസിനെ വിളിക്കാം.
705
00:37:01,720 --> 00:37:04,264
അതെ, ശരി. നോക്കൂ, ഞാൻ വരാം...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേടാം... നിങ്ങളെ നേടാം
706
00:37:04,306 --> 00:37:06,266
ആശുപത്രിയിലേക്ക്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്
നടുവിൽ.
707
00:37:06,308 --> 00:37:07,726
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല.
708
00:37:07,768 --> 00:37:10,646
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.
709
00:37:11,688 --> 00:37:13,273
കശാപ്പ്?
710
00:37:13,315 --> 00:37:14,691
(ഞരങ്ങൽ)
711
00:37:14,733 --> 00:37:16,026
കശാപ്പുകാരനോ?
712
00:37:17,152 --> 00:37:18,153
ചെയ്യരുത്.
713
00:37:21,490 --> 00:37:22,866
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
714
00:37:22,908 --> 00:37:24,660
- മാറി നിൽക്കുക.
-അയ്യോ! ശരി.
715
00:37:24,701 --> 00:37:26,495
-മനുഷ്യൻ: ഞാൻ പറഞ്ഞു, മാറി നിൽക്കൂ.
- അത് ആവശ്യമില്ല.
716
00:37:26,536 --> 00:37:27,996
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
-എഫ്ബിഐ?
717
00:37:28,038 --> 00:37:29,498
അതെ, ശരിക്കും.
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനുമല്ല.
718
00:37:29,539 --> 00:37:31,208
എന്താണ്, അയാൾക്ക് പോലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
719
00:37:31,249 --> 00:37:33,502
ഇത് എന്താണ്?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തട്ടിപ്പ്?
720
00:37:35,045 --> 00:37:37,756
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ചില ചക്രങ്ങൾ ഉയർത്താൻ,
721
00:37:37,798 --> 00:37:40,676
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കില്ല
ഹ്യുണ്ടായ്, നീ ഭ്രാന്തൻ.
722
00:37:40,717 --> 00:37:42,803
ഇതൊരു സ്റ്റാൻഡ് യുവർ ഗ്രൗണ്ടാണ്
സംസ്ഥാനം. നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ!
723
00:37:42,844 --> 00:37:45,263
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും.
724
00:37:45,305 --> 00:37:47,641
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ എടുക്കുന്നു.
- കശാപ്പ്, നിർത്തുക.
725
00:37:47,683 --> 00:37:50,102
സുഹൃത്തേ, തോക്ക് താഴെ വെക്കുക.
726
00:37:50,143 --> 00:37:52,354
- ഞാൻ പറഞ്ഞു മാറി നിൽക്കുക.
-ഞാൻ പറഞ്ഞു... താഴെ വെക്കുക!
727
00:37:52,396 --> 00:37:54,189
(സോഫ്റ്റ് ക്ലിക്ക്, കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
728
00:38:02,864 --> 00:38:04,950
(നക്ഷത്രപ്രകാശം നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
729
00:38:06,994 --> 00:38:08,996
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
730
00:38:20,257 --> 00:38:23,635
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ മാത്രം കഴിഞ്ഞില്ല
പിന്നെ നിൽക്കണോ?!
731
00:38:33,311 --> 00:38:36,148
കശാപ്പുകാരൻ:
വരൂ.
732
00:38:36,189 --> 00:38:38,191
കാടറൈസ് ചെയ്യുക!
733
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
(മുറുമുറുപ്പ്)
734
00:38:45,699 --> 00:38:46,867
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
735
00:38:46,908 --> 00:38:48,410
(ഹ്യൂഗി മോൻസ്)
736
00:38:48,452 --> 00:38:50,787
(മുറുമുറുപ്പ്)
737
00:38:55,292 --> 00:38:56,668
അത് അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.
738
00:38:56,710 --> 00:38:58,670
വരിക.
739
00:38:58,712 --> 00:39:01,006
(ഹഗ്ഗി മുറുമുറുപ്പ്)
740
00:39:30,035 --> 00:39:31,495
ഇതാണോ ശരിയായ സമയം
ഷോപ്പിംഗിന് പോകണോ?
741
00:39:31,536 --> 00:39:32,704
ഫ്രെഞ്ചി:
ഒന്ന്, എന്തുകൊണ്ട്?
742
00:39:32,746 --> 00:39:35,499
ഒപ്പം deux...
743
00:39:35,540 --> 00:39:37,375
ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.
744
00:39:37,417 --> 00:39:39,419
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
745
00:39:42,214 --> 00:39:44,800
കുറച്ച് എയറേറ്റഡ് പ്രൊപ്പോഫോൾ...
746
00:39:44,841 --> 00:39:48,512
മറ്റ് ചില സാധ്യതകളും അവസാനങ്ങളും,
ഞാൻ ഒരു നോക്കൗട്ട് ബോംബ് ഉണ്ടാക്കും.
747
00:39:48,553 --> 00:39:50,639
സൂപ്പികൾക്ക് പോലും.
748
00:39:52,140 --> 00:39:54,434
അമ്മയുടെ പാൽ:
ശരി.
749
00:40:01,233 --> 00:40:03,235
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?
750
00:40:04,528 --> 00:40:07,197
- മൂക ഭാഗ്യം?
-ഫ്രഞ്ചി: ഇല്ല.
751
00:40:07,239 --> 00:40:08,824
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആ രാത്രി.
752
00:40:08,865 --> 00:40:11,284
മാസങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ മണ്ണിനടിയിൽ കിടന്നു.
753
00:40:13,370 --> 00:40:15,956
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല.
754
00:40:15,997 --> 00:40:18,083
നിങ്ങളല്ല, മാതൃഭൂമിക്കാരനല്ല.
755
00:40:18,125 --> 00:40:19,501
എന്തുകൊണ്ട്?
756
00:40:19,543 --> 00:40:21,628
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊന്നില്ലേ?
757
00:40:21,670 --> 00:40:24,840
ഞാൻ കരുതി ദി സെവൻ
എപ്പോഴും പ്രതികാരം ചെയ്യും, അല്ലേ?
758
00:40:24,881 --> 00:40:26,800
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല.
759
00:40:26,842 --> 00:40:28,468
വിലപ്പോവില്ല.
760
00:40:36,184 --> 00:40:38,603
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
761
00:40:41,606 --> 00:40:44,234
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയാത്തത്?
762
00:40:44,276 --> 00:40:45,652
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
763
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
നിങ്ങൾ അതിൽ അഭിമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
764
00:40:47,779 --> 00:40:50,407
മാതൃരാജ്യത്തിന്,
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം തോന്നിയിരിക്കണം.
765
00:40:50,448 --> 00:40:52,325
ഞാനൊരു ചതി മൃഗമല്ല.
766
00:40:52,367 --> 00:40:55,120
ഫ്രെഞ്ചി:
കേവലം ഒരു ചതി മൃഗം മാത്രം
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്യും.
767
00:40:55,162 --> 00:40:56,538
ഇട്ടോളൂ.
768
00:40:56,580 --> 00:40:58,957
-നിങ്ങൾ നിരപരാധികളായ കുട്ടികളെ കൊന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
769
00:40:58,999 --> 00:41:01,501
അവരെ ജീവനോടെ കത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു,
അവരുടെ അമ്മയെ ഓർത്ത് കരയുന്നു.
770
00:41:01,543 --> 00:41:04,421
അതൊരു മൃഗമല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്താണ്, അല്ലേ?
771
00:41:04,462 --> 00:41:06,423
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
772
00:41:12,596 --> 00:41:14,598
അവരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ കട്ടിലിൽ ഇരിക്കും.
773
00:41:14,639 --> 00:41:17,309
അത് നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആകേണ്ടതായിരുന്നു.
774
00:41:25,525 --> 00:41:27,944
പിന്നെ അവർ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
775
00:41:34,868 --> 00:41:37,412
പക്ഷെ അത് വളരെ വൈകിപ്പോയി.
776
00:41:38,830 --> 00:41:42,209
അപ്പോൾ എന്താണ്, നമ്മൾ കരുതുന്നത്
ഇപ്പോൾ നിന്നോട് വിഷമം തോന്നണോ?
777
00:41:42,250 --> 00:41:43,835
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
778
00:41:43,877 --> 00:41:45,462
വിളക്ക്:
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.
779
00:41:45,503 --> 00:41:46,796
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
780
00:41:48,215 --> 00:41:50,884
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആ രാത്രി.
781
00:41:52,761 --> 00:41:56,223
എന്നിട്ട് നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.
782
00:41:56,264 --> 00:41:59,309
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട് ...
783
00:41:59,351 --> 00:42:02,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാത്തത്?
784
00:42:07,817 --> 00:42:10,946
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
785
00:42:10,987 --> 00:42:13,406
നല്ല ചോദ്യം.
786
00:42:17,452 --> 00:42:19,454
(ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)
787
00:42:25,502 --> 00:42:27,087
ശരി, ശരി.
788
00:42:34,094 --> 00:42:35,679
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
789
00:42:37,597 --> 00:42:39,474
ചെറി, ഇതല്ല...
790
00:42:39,516 --> 00:42:40,892
ചെറി:
അവൻ മരിക്കുകയാണ്!
791
00:42:40,934 --> 00:42:42,936
-ക്വോയ്?
-ജയ്!
792
00:42:42,978 --> 00:42:44,020
അവൻ ഓഡിങ്ങാണ്.
793
00:42:44,062 --> 00:42:45,689
അവൻ എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
794
00:42:45,730 --> 00:42:47,065
- അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
-ദയവായി, ഇപ്പോൾ വരൂ!
795
00:42:47,107 --> 00:42:48,817
വരൂ!
796
00:42:50,485 --> 00:42:54,197
സെർജ്, നീ വരൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
797
00:42:55,991 --> 00:42:57,033
ചെറി!
798
00:42:57,075 --> 00:42:59,077
ഹലോ--
799
00:42:59,119 --> 00:43:01,871
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു)
800
00:43:12,090 --> 00:43:13,341
ചെറി:
ഇല്ല.
801
00:43:13,383 --> 00:43:14,551
ഫ്രെഞ്ചി:
വരൂ!
802
00:43:16,594 --> 00:43:17,595
വരൂ, മോൻ ആമി!
803
00:43:22,100 --> 00:43:23,393
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-ഓ!
804
00:43:23,435 --> 00:43:25,312
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ,
നീ പുറപ്പെട്ടു.
805
00:43:25,353 --> 00:43:26,896
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാമോ?
806
00:43:26,938 --> 00:43:28,356
വരിക!
807
00:43:28,398 --> 00:43:29,941
വരൂ, മോൻ ആമി, വരൂ.
808
00:43:32,193 --> 00:43:33,320
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
809
00:43:33,361 --> 00:43:35,655
ശരി, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
810
00:43:35,697 --> 00:43:37,657
- നിങ്ങൾ അവനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു, ശരി?
-എന്ത്?
811
00:43:39,034 --> 00:43:40,118
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
812
00:43:40,160 --> 00:43:41,536
അവനെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.
813
00:43:41,578 --> 00:43:43,038
-എന്ത്...?
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
814
00:43:43,079 --> 00:43:44,456
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്
ഇതിനെക്കാളും?
815
00:43:44,497 --> 00:43:45,707
ഞങ്ങളേക്കാൾ? പ്രധാനമാണ്
816
00:43:45,749 --> 00:43:47,792
ചെറി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക.
817
00:43:47,834 --> 00:43:50,253
ശരി?
818
00:43:50,295 --> 00:43:53,381
ദയവായി, അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!
819
00:43:53,423 --> 00:43:55,091
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകണം ...
820
00:43:55,133 --> 00:43:56,885
പോകൂ.
821
00:43:56,926 --> 00:43:59,763
(കരയുന്നു):
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.
822
00:43:59,804 --> 00:44:02,223
സെർജ്?
823
00:44:12,442 --> 00:44:14,444
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
824
00:44:19,324 --> 00:44:21,326
Je te promets.
825
00:44:23,036 --> 00:44:25,872
-(വിലാപം)
- അവൻ കത്തുകയാണ്.
826
00:44:25,914 --> 00:44:27,540
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
827
00:44:32,295 --> 00:44:34,214
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്.
828
00:44:34,255 --> 00:44:35,632
ഓ, നന്ദി.
829
00:44:35,673 --> 00:44:37,634
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എല്ലാം എനിക്ക്.
830
00:44:37,675 --> 00:44:39,594
ഒപ്പം കുറച്ച് പരിഹാസവും
ലാൻഡിംഗ് ഒട്ടിക്കാൻ.
831
00:44:39,636 --> 00:44:40,678
നല്ല ഒരെണ്ണം.
832
00:44:43,098 --> 00:44:44,724
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഇല്ലായിരുന്നു.
833
00:44:48,186 --> 00:44:51,272
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അവനെ നോക്കുമ്പോൾ?
834
00:44:53,441 --> 00:44:57,278
"നീ എന്തിനാ തോക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്.
നീ മണ്ടനാണോ?"
835
00:44:57,320 --> 00:44:59,697
അത്രയേയുള്ളൂ.
836
00:45:01,699 --> 00:45:05,578
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവനോട് കരഞ്ഞു, പക്ഷേ ...
837
00:45:05,620 --> 00:45:09,249
ഇപ്പോൾ അവൻ മറ്റൊരാൾ മാത്രമായിരുന്നു
നമ്മുടെ വഴിയിലുള്ള വ്യക്തി.
838
00:45:15,547 --> 00:45:16,840
ഇല്ല.
839
00:45:16,881 --> 00:45:18,758
-അല്ല എന്താ?
-അതല്ല
840
00:45:18,800 --> 00:45:22,429
ശാന്തമായ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ലുക്ക്
841
00:45:22,470 --> 00:45:24,389
അല്ലെങ്കിൽ അംഗീകാരം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
842
00:45:24,431 --> 00:45:26,599
എനിക്കത് വേണ്ട.
843
00:45:29,769 --> 00:45:31,729
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഒരുപോലെയല്ല.
844
00:45:31,771 --> 00:45:33,773
ഒന്നുമില്ല.
845
00:45:41,781 --> 00:45:43,783
(യന്ത്രങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു)
846
00:45:48,204 --> 00:45:51,082
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
847
00:45:52,125 --> 00:45:53,460
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
848
00:46:02,469 --> 00:46:04,721
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ സൂപുകളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
849
00:46:04,762 --> 00:46:06,598
ഈ ആളുകൾ പരീക്ഷണ വിഷയങ്ങളാണ്.
850
00:46:06,639 --> 00:46:08,266
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
വിയെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ.
851
00:46:08,308 --> 00:46:09,642
വിശദീകരിക്കുക.
852
00:46:09,684 --> 00:46:12,187
ശിശുക്കൾ ഇത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ മുതിർന്നവരോ?
853
00:46:12,228 --> 00:46:14,189
അതായത്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു -
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തികൾ ലഭിക്കും
854
00:46:14,230 --> 00:46:16,816
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രത ലഭിക്കും,
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
855
00:46:16,858 --> 00:46:19,319
വോട്ട് ശ്രമിക്കുന്നു
അത് സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ,
856
00:46:19,360 --> 00:46:21,571
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ വി ഇട്ടു
പ്രായപൂർത്തിയായ ഏതൊരു കൈയിലും,
857
00:46:21,613 --> 00:46:24,782
എവിടെയും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു സോളിഡ് സുപെ, ഖര ശക്തികൾ.
858
00:46:24,824 --> 00:46:27,160
പുട്ടൈൻ.
859
00:46:27,202 --> 00:46:29,621
ശരി, അങ്ങനെ...
860
00:46:29,662 --> 00:46:32,790
ആയിരം സൂപ്പികൾ കൂടി...
100,000?
861
00:46:32,832 --> 00:46:34,709
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് വോട്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
862
00:46:34,751 --> 00:46:36,503
അത് അവരുടെ സിനിമകളെ നശിപ്പിക്കും.
അവരുടെ കച്ചവടം...
863
00:46:36,544 --> 00:46:38,838
അവർ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.
864
00:46:38,880 --> 00:46:42,342
അവർ എന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
തെളിവുകൾ കത്തിക്കുക.
865
00:46:42,383 --> 00:46:44,928
ശരി?
866
00:46:55,855 --> 00:46:58,983
എൻ്റെ, ഓ...
867
00:46:59,025 --> 00:47:01,444
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
868
00:47:01,486 --> 00:47:04,239
ഒഡിയും ഞാനും പോയി
869
00:47:04,280 --> 00:47:06,699
ആ രാത്രി അവനെ രക്ഷിക്കാൻ.
870
00:47:08,743 --> 00:47:10,328
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞില്ല.
871
00:47:10,370 --> 00:47:12,455
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിലായിരുന്നു.
872
00:47:12,497 --> 00:47:14,958
ഞാൻ 30 മിനിറ്റ് അകലെയായിരുന്നു.
873
00:47:14,999 --> 00:47:17,919
തിരിച്ചു വന്നു, നീ പോയി.
874
00:47:22,048 --> 00:47:23,800
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നോ?
875
00:47:23,841 --> 00:47:25,843
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
876
00:47:27,470 --> 00:47:30,390
ഓയ്.
877
00:47:30,431 --> 00:47:34,102
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല,
ഒപ്പം...
878
00:47:34,143 --> 00:47:36,521
അപ്പോൾ, അവൻ മരിച്ചു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
879
00:47:36,563 --> 00:47:38,147
മറ്റൊരു അമിത അളവ്.
880
00:47:38,189 --> 00:47:39,482
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
881
00:47:39,524 --> 00:47:41,359
ഫ്രഞ്ചുകാരി, എന്ത്...?
882
00:47:41,401 --> 00:47:43,653
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
883
00:47:43,695 --> 00:47:46,614
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും?
884
00:47:46,656 --> 00:47:48,825
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, മനുഷ്യാ?
885
00:47:48,866 --> 00:47:51,995
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
ഹുക്ക് ഓഫ്.
886
00:47:56,165 --> 00:48:00,336
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങളെ വിചാരിക്കുന്നത് എന്താണ്
ഹുക്ക് അഴിച്ചുവിടാൻ, അല്ലേ?
887
00:48:04,173 --> 00:48:06,593
(തമ്പിംഗ്)
888
00:48:16,394 --> 00:48:18,938
(മുറുമുറുപ്പ്)
889
00:48:18,980 --> 00:48:21,357
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
890
00:48:21,399 --> 00:48:22,900
ഈ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
891
00:48:33,202 --> 00:48:35,288
(തഡ്)
892
00:48:44,380 --> 00:48:45,506
അതായിരുന്നോ...?
893
00:48:45,548 --> 00:48:47,467
ഇത് ഓകെയാണ്.
894
00:48:47,508 --> 00:48:50,386
അത് അവൻ്റെ കുണ്ണയാണ്.
895
00:48:50,428 --> 00:48:53,056
അങ്ങനെ അടഞ്ഞ മനസ്സ് കാണിക്കരുത്.
896
00:49:09,614 --> 00:49:11,824
♪ ♪
897
00:49:22,752 --> 00:49:24,212
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞതായിരിക്കും
പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
898
00:49:24,253 --> 00:49:25,588
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
899
00:49:29,676 --> 00:49:31,344
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
900
00:49:31,386 --> 00:49:33,680
(കരയുന്നു)
901
00:49:33,721 --> 00:49:36,182
(നിലവിളി)
902
00:49:43,690 --> 00:49:45,108
വിളക്ക് കൊളുത്തി?!
903
00:49:48,653 --> 00:49:51,489
വിളക്ക് ലൈറ്റർ!
904
00:49:56,619 --> 00:49:58,496
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
905
00:50:07,422 --> 00:50:11,008
ഞാൻ വെറുതെ കൊന്നു
അവിടെ ആറ് വിഷയങ്ങൾ
906
00:50:11,050 --> 00:50:13,636
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ
ടെഡി ബിയർ പിക്നിക്.
907
00:50:13,678 --> 00:50:16,139
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
908
00:50:20,476 --> 00:50:23,688
ഡോ.കാൾട്ടൺ ലഭിച്ചു
പ്രൊപ്പോഫോൾ ഡോസ്
909
00:50:23,730 --> 00:50:25,481
വീണ്ടും തെറ്റ്.
910
00:50:25,523 --> 00:50:28,276
അങ്ങനെ സിനി അഴിഞ്ഞുവീണു,
മറ്റു ചിലരെ മോചിപ്പിച്ചു.
911
00:50:28,317 --> 00:50:30,278
അവരിൽ ചിലർ പുറത്തുപോയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ലോക്ക്ഡൗണിന് മുമ്പ്.
912
00:50:30,319 --> 00:50:31,696
ഡോ. കാൾട്ടൺ എവിടെ?
913
00:50:31,738 --> 00:50:33,948
വിളക്ക്:
ഓ, അവൻ കഫറ്റീരിയയിലാണ്
914
00:50:33,990 --> 00:50:36,200
ഇടനാഴിയും...
915
00:50:36,242 --> 00:50:38,077
ചില ചുവരുകൾ.
916
00:50:38,119 --> 00:50:40,538
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
917
00:50:45,084 --> 00:50:47,044
സ്റ്റോംഫ്രണ്ട്:
ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക.
918
00:50:47,086 --> 00:50:50,089
ഞാൻ പോയി നോക്കാം
മറ്റാരെങ്കിലും അഴിച്ചുവിട്ടാൽ.
919
00:50:50,131 --> 00:50:52,550
അതെ, മാഡം.
920
00:51:05,897 --> 00:51:07,690
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
921
00:51:17,909 --> 00:51:19,702
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
922
00:51:19,744 --> 00:51:23,998
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം മതി
Cefazolin ചവിട്ടാൻ, പക്ഷേ...
923
00:51:24,040 --> 00:51:25,416
അവൻ സുഖമായിരിക്കട്ടെ.
924
00:51:25,458 --> 00:51:27,210
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസങ്ങളില്ല.
925
00:51:27,251 --> 00:51:29,587
ശരി, നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ.
926
00:51:41,140 --> 00:51:42,850
യേശു.
927
00:51:43,893 --> 00:51:45,019
എന്ത്?
928
00:51:45,061 --> 00:51:46,270
വെറുതെ...
929
00:51:46,312 --> 00:51:48,648
അത് അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ ഷാംപൂ ആണ്.
930
00:51:48,689 --> 00:51:50,483
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.
931
00:51:50,525 --> 00:51:53,528
കുട്ടികൾക്കുള്ള ലോറിയൽ,
സ്ട്രോബെറി സ്മൂത്തി.
932
00:51:53,569 --> 00:51:55,446
ഞാൻ കുപ്പി കണ്ടു.
933
00:51:55,488 --> 00:51:57,740
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വിദ്വേഷം.
934
00:51:57,782 --> 00:52:00,576
അവൻ്റെ കോടാലി ബോഡി സ്പ്രേയും.
935
00:52:00,618 --> 00:52:02,453
ശ്ശോ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
936
00:52:02,495 --> 00:52:04,914
അങ്ങനെയാണ് വിൻ ഡീസൽ
മണക്കണം.
937
00:52:06,624 --> 00:52:10,002
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ
അവൻ തൻ്റെ ബം അറുക്കുന്നു
938
00:52:10,044 --> 00:52:11,879
- കൂടെ ക്രീം ഡെസിറ്റിൻ.
-ഇല്ല.
939
00:52:11,921 --> 00:52:14,465
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
അയാൾക്ക് അവിടെ ചുണങ്ങുണ്ട്.
940
00:52:14,507 --> 00:52:16,551
എനിക്കത് അറിയണമെന്നില്ല!
941
00:52:16,592 --> 00:52:19,637
വഷളൻ മാനസിക,
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.
942
00:52:21,222 --> 00:52:23,432
സ്റ്റാർലൈറ്റ്:
ഹും.
943
00:52:24,642 --> 00:52:27,270
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ...
944
00:52:27,311 --> 00:52:30,606
(ശ്വസിക്കുന്നു)
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല, അല്ലേ?
945
00:52:30,648 --> 00:52:32,149
അതെ.
946
00:52:32,191 --> 00:52:36,112
അവൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും പിന്തുടരുന്നു
ഒരു ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ.
947
00:52:38,948 --> 00:52:42,410
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും വളരെ നല്ലവനാണ്.
948
00:52:42,451 --> 00:52:44,912
എം.എം.
949
00:52:44,954 --> 00:52:47,665
അതെ.
950
00:52:49,834 --> 00:52:51,377
എലീന:
ഞാൻ ഷുഗർഫിഷിനെ പോസ്റ്റ്മേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
951
00:52:51,419 --> 00:52:52,378
(ഷവർ ഓട്ടം)
952
00:52:52,420 --> 00:52:53,796
MAEVE:
എന്ത്?
953
00:52:53,838 --> 00:52:55,381
ഞാൻ ഷുഗർഫിഷിനെ പോസ്റ്റ്മേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
954
00:52:55,423 --> 00:52:56,883
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?
-എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
955
00:52:56,924 --> 00:52:58,676
എവിടെ...?
956
00:53:20,281 --> 00:53:22,241
ഹോംലാൻഡറും മേവ് രാജ്ഞിയും.
957
00:53:22,283 --> 00:53:24,160
ദൈവമേ, അവർ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുകയാണ്.
958
00:53:24,201 --> 00:53:26,329
(നിലവിളി)
959
00:53:26,370 --> 00:53:28,414
-സ്ത്രീ: എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
-മനുഷ്യൻ: കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാവരും.
960
00:53:28,456 --> 00:53:29,624
-കുഴപ്പമില്ല.
-ഹേയ്,
961
00:53:29,665 --> 00:53:31,918
നീ ഷുഗർഫിഷ് പറഞ്ഞോ?
962
00:53:31,959 --> 00:53:35,504
സ്ത്രീ 2:
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
963
00:53:35,546 --> 00:53:37,757
-മേവ്: ഇവ രണ്ടും എടുക്കുക!
-സ്വദേശി: ഇല്ല, ഇല്ല.
964
00:53:37,798 --> 00:53:39,967
-ഇവ രണ്ടും മാത്രം! ദയവായി!
-ഇല്ല! എന്താണ്, അതിനാൽ അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
965
00:53:40,009 --> 00:53:42,470
ഞങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ള ലോകം ഉപേക്ഷിച്ചു
അവരിൽ നിന്ന് മരിക്കുമോ?
966
00:53:42,511 --> 00:53:43,971
-ഇല്ല.
-എലീന.
967
00:53:44,013 --> 00:53:46,891
-സ്ത്രീ 3: എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകൂ!
-MAN 2: ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
968
00:53:46,933 --> 00:53:48,309
-നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം!
-MAN 3: ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്!
969
00:53:48,351 --> 00:53:49,727
സ്ത്രീ 3:
ദയവായി!
970
00:53:49,769 --> 00:53:51,228
(കരയുന്നു)
971
00:53:51,270 --> 00:53:52,980
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
972
00:53:53,022 --> 00:53:55,566
(വിറയ്ക്കുന്നു)
ആൺകുട്ടികളോട് ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.
973
00:53:55,608 --> 00:53:56,984
(യാത്രക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
974
00:53:57,026 --> 00:53:59,695
ഞാൻ അത് കാണിച്ചു തരാം
മാതൃഭൂമിക്ക്.
975
00:54:01,364 --> 00:54:02,990
ഒപ്പം...
976
00:54:03,032 --> 00:54:05,993
ഒന്നുകിൽ അവൻ നമ്മെ വെറുതെ വിടും
977
00:54:06,035 --> 00:54:08,287
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് CNN-ൽ ഇടാം.
978
00:54:15,127 --> 00:54:16,253
എലീന.
979
00:54:16,295 --> 00:54:18,631
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഔട്ട് ആണ്.
980
00:54:22,051 --> 00:54:24,470
എനിക്ക് പേടിയായി. ഞാൻ...
981
00:54:28,891 --> 00:54:30,434
എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അവനെ എതിർത്തു നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
982
00:54:30,476 --> 00:54:32,019
അതെനിക്കറിയാം.
983
00:54:32,061 --> 00:54:36,065
എലീന, ഞാൻ കണ്ടു
ആളുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു വിമാനം മരിക്കുന്നു.
984
00:54:42,488 --> 00:54:45,449
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്
അത് പോലെ?
985
00:54:45,491 --> 00:54:47,118
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
986
00:54:47,159 --> 00:54:48,869
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
987
00:54:48,911 --> 00:54:51,122
അതെ. ശരിയാണ്.
988
00:54:51,163 --> 00:54:52,206
യോ.
989
00:54:52,248 --> 00:54:54,417
തുന്നൽ അടയ്ക്കുക, പക്ഷേ ഹ്യൂഗിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
990
00:54:54,458 --> 00:54:55,584
ഓ, ബിയെൻ.
991
00:54:55,626 --> 00:54:57,169
ഹേയ്,
992
00:54:57,211 --> 00:54:59,755
കട്ടിയുള്ളതിനെക്കുറിച്ച് കശാപ്പുകാരനോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ലിംഗം.
993
00:54:59,797 --> 00:55:01,173
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
994
00:55:01,215 --> 00:55:03,843
അല്ല, അല്ല, അല്ല, അത് വെറുതെ
ഫ്രഞ്ചുകാരൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്.
995
00:55:14,103 --> 00:55:16,522
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
996
00:55:19,942 --> 00:55:22,903
ദീർഘനാളായി,
997
00:55:22,945 --> 00:55:26,866
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
998
00:55:28,325 --> 00:55:29,702
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഓ,
999
00:55:29,744 --> 00:55:31,454
ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ, എങ്ങനെയെങ്കിലും,
1000
00:55:31,495 --> 00:55:35,791
അത് ഉണ്ടാക്കും
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്ക്.
1001
00:55:37,376 --> 00:55:41,130
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
1002
00:55:43,424 --> 00:55:47,303
നിനക്ക് എൻ്റെ പാപങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1003
00:55:47,344 --> 00:55:50,389
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
ആർക്കും കഴിയില്ല.
1004
00:55:50,431 --> 00:55:53,142
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
1005
00:55:53,184 --> 00:55:56,353
അങ്ങനെ...
1006
00:55:56,395 --> 00:55:58,314
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുന്നു.
1007
00:56:01,525 --> 00:56:03,944
(വാഹനം അടുക്കുന്നു)
1008
00:56:14,080 --> 00:56:16,082
പോകണം.
1009
00:56:20,920 --> 00:56:21,879
(എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)
1010
00:56:21,921 --> 00:56:23,798
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
1011
00:56:25,174 --> 00:56:27,384
അമ്മയുടെ പാൽ:
കേണൽ.
1012
00:56:27,426 --> 00:56:28,886
മാർവിൻ,
1013
00:56:28,928 --> 00:56:31,138
അവൻ എവിടെ?
1014
00:56:31,180 --> 00:56:33,182
ഈ വഴിയേ.
1015
00:56:35,559 --> 00:56:38,104
മാഡം മല്ലോറി.
1016
00:56:38,145 --> 00:56:41,107
ഓ, ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ,
1017
00:56:41,148 --> 00:56:44,318
അതിനാൽ, ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, ഐ
എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
1018
00:56:44,360 --> 00:56:46,403
അവൻ എവിടെയാണ്?
1019
00:56:53,244 --> 00:56:55,204
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മനുഷ്യൻ അടങ്ങാത്തത്?
1020
00:56:55,246 --> 00:56:56,622
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1021
00:56:56,664 --> 00:57:00,209
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദൈവവചനം.
1022
00:57:02,962 --> 00:57:05,297
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1023
00:57:05,339 --> 00:57:06,882
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ഇത് എൻ്റെ പുറകിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1024
00:57:06,924 --> 00:57:08,926
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
1025
00:57:10,886 --> 00:57:13,180
അത് ഒരിക്കലും അല്ല.
(കരയുന്നു)
1026
00:57:13,222 --> 00:57:15,975
എങ്കിൽ രണ്ടും കൂടി കഴിയട്ടെ.
1027
00:57:16,016 --> 00:57:18,978
(വിറയ്ക്കുന്നു)
1028
00:57:19,019 --> 00:57:21,605
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1029
00:57:23,983 --> 00:57:25,860
അത് ചെയ്യുക.
1030
00:57:25,901 --> 00:57:27,862
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
1031
00:57:27,903 --> 00:57:29,321
അത് ചെയ്യുക.
1032
00:57:30,781 --> 00:57:33,159
മാഡം, ദയവായി.
1033
00:57:33,200 --> 00:57:35,619
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?
1034
00:57:36,871 --> 00:57:38,247
നിങ്ങളെ കൂടാതെ,
1035
00:57:38,289 --> 00:57:40,332
ആരും അവനെ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നെക്കാൾ,
1036
00:57:40,374 --> 00:57:42,585
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോടു യാചിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി.
1037
00:57:48,924 --> 00:57:51,677
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
1038
00:57:52,887 --> 00:57:55,848
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
1039
00:57:55,890 --> 00:57:59,560
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
അവൻ്റെ പീഡനം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
1040
00:58:03,355 --> 00:58:06,984
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശിക്ഷിക്കാനാവില്ല
അവൻ സ്വയം ശിക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം.
1041
00:58:09,737 --> 00:58:12,031
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1042
00:58:15,534 --> 00:58:17,286
അങ്ങനെ...
1043
00:58:19,121 --> 00:58:21,707
... കൃത്യമായി എന്താണ്
1044
00:58:21,749 --> 00:58:25,252
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?
അവൻ്റെ കൂടെ?
1045
00:58:32,593 --> 00:58:34,261
ഹേയ്.
1046
00:58:35,596 --> 00:58:37,389
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
1047
00:58:37,431 --> 00:58:38,807
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.
1048
00:58:38,849 --> 00:58:40,309
ദയവായി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ.
1049
00:58:40,351 --> 00:58:44,855
ഫ്ലാപ്പ്, ഫ്ലാപ്പ്, ഫ്ലാപ്പ്
നിങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ വായ പോകുന്നു.
1050
00:58:46,690 --> 00:58:50,694
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കുകയില്ലെന്ന്?
1051
00:58:52,112 --> 00:58:54,782
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച്.
1052
00:58:57,326 --> 00:58:59,161
ഒരുപാട്.
1053
00:59:00,204 --> 00:59:03,165
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോട് ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
1054
00:59:03,207 --> 00:59:05,918
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
1055
00:59:07,336 --> 00:59:09,255
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
1056
00:59:11,882 --> 00:59:14,385
ഇതിൽ തുടങ്ങുന്നു.
1057
00:59:37,950 --> 00:59:39,243
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി?
1058
00:59:41,120 --> 00:59:42,830
എന്റെ മകൾ.
1059
00:59:46,250 --> 00:59:49,628
ക്ലോയി. അൽഷിമേഴ്സ് ബാധിച്ചാണ് അവൾ മരിച്ചത്
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
1060
00:59:51,964 --> 00:59:53,507
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
1061
00:59:53,549 --> 00:59:56,593
1919-ലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
1062
00:59:56,635 --> 00:59:58,137
ബെർലിനിൽ.
1063
01:00:10,441 --> 01:00:12,526
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ...?
1064
01:00:12,568 --> 01:00:14,528
ഹെൻറിച്ച് ഹിംലർ.
1065
01:00:14,570 --> 01:00:16,447
അദ്ദേഹം മനോഹരമായ ഒരു നർത്തകനായിരുന്നു.
1066
01:00:16,488 --> 01:00:18,824
അതും ഗീബൽസ്.
1067
01:00:18,866 --> 01:00:20,576
ഒപ്പം...
1068
01:00:20,617 --> 01:00:23,954
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ
മുറിയിൽ...
1069
01:00:35,174 --> 01:00:37,634
ഫ്രെഡറിക് വോട്ട്.
1070
01:00:39,928 --> 01:00:44,016
അവൻ എനിക്ക് ആദ്യ വിജയം നൽകി
വി കുത്തിവയ്പ്പ്.
1071
01:00:45,309 --> 01:00:47,227
അവൻ എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു.
1072
01:00:48,604 --> 01:00:49,980
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി,
1073
01:00:50,022 --> 01:00:51,315
അവൻ എനിക്ക് ഒരു മകളെ തന്നു.
1074
01:00:51,357 --> 01:00:53,942
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി,
1075
01:00:53,984 --> 01:00:57,404
അവൻ്റെ പ്രതിഭ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
1076
01:01:06,955 --> 01:01:10,584
ഫ്രെഡറിക്ക് കാര്യമാക്കിയില്ല
എല്ലാ ആരാധകരെയും അല്ലെങ്കിൽ താരപദവിയെയും കുറിച്ച്
1077
01:01:10,626 --> 01:01:13,587
അല്ലെങ്കിൽ ആ ആഴമില്ലാത്ത ബുൾഷിറ്റ് ഏതെങ്കിലും.
1078
01:01:13,629 --> 01:01:17,508
സംസ്കാരത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധത്തിലാണ് നമ്മൾ.
1079
01:01:17,549 --> 01:01:20,511
മറ്റ് വംശങ്ങൾ
നമ്മെ തകർക്കുന്നു
1080
01:01:20,552 --> 01:01:22,346
എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്താണ് നമ്മുടേത്,
1081
01:01:22,388 --> 01:01:24,765
എന്നാൽ നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കാം.
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
1082
01:01:24,807 --> 01:01:26,934
അതിമാനുഷരുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം,
1083
01:01:26,975 --> 01:01:29,269
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ശക്തരാണ്.
1084
01:01:29,311 --> 01:01:33,023
കാരണം അത്
വോട്ടിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിധി.
1085
01:01:33,065 --> 01:01:37,903
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ആരാണ് നമ്മെ നയിക്കുക.
1086
01:01:42,616 --> 01:01:47,454
നിങ്ങളാണ് എല്ലാം
നമ്മൾ സ്വപ്നം കണ്ടത്.
1087
01:01:50,249 --> 01:01:53,919
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
1088
01:01:55,003 --> 01:01:57,673
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
1089
01:02:03,011 --> 01:02:06,640
ഞാൻ ഇതുവരെ സ്നേഹിച്ച എല്ലാവരും
നിലത്താണ്.
1090
01:02:06,682 --> 01:02:09,435
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
1091
01:02:10,727 --> 01:02:12,980
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.
1092
01:02:14,356 --> 01:02:16,358
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമില്ല
1093
01:02:16,400 --> 01:02:18,777
ഇനിയൊരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കണം.
1094
01:02:20,070 --> 01:02:22,281
അതും...
1095
01:02:22,322 --> 01:02:24,908
സത്യമാണ്.
1096
01:02:36,879 --> 01:02:38,672
(ദ ഗോൾഡൻ ഗേൾസ് തീം
കളിക്കുന്നു)
1097
01:02:38,714 --> 01:02:41,925
♪ ഒരു സുഹൃത്തായതിന് നന്ദി ♪
1098
01:02:43,260 --> 01:02:45,762
♪ ഒരു റോഡിലൂടെ യാത്ര ചെയ്തു
വീണ്ടും ♪
1099
01:02:46,889 --> 01:02:48,849
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സത്യമാണ് ♪
1100
01:02:48,891 --> 01:02:53,145
♪ നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തും വിശ്വസ്തനുമാണ് ♪
1101
01:02:54,146 --> 01:02:57,357
♪ നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തിയെങ്കിൽ ♪
1102
01:02:57,399 --> 01:03:01,403
♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരെയും ക്ഷണിച്ചു ♪
1103
01:03:02,571 --> 01:03:04,823
♪ നിങ്ങൾ കാണും
ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം ♪
1104
01:03:04,865 --> 01:03:06,450
♪ എന്നിൽ നിന്നായിരിക്കും ♪
1105
01:03:06,492 --> 01:03:09,703
♪ കൂടാതെ കാർഡ് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
പറയും ♪
1106
01:03:09,745 --> 01:03:15,417
♪ നന്ദി
സുഹൃത്തായതിന്. ♪
1107
01:03:17,461 --> 01:03:19,421
♪ ശരി ♪
1108
01:03:19,463 --> 01:03:20,547
♪ വാക്ക് ♪
1109
01:03:20,589 --> 01:03:22,424
♪ ഒപ്പം തയ്യാറാണ്, സജ്ജമാക്കുക, പോകുക ♪
1110
01:03:22,466 --> 01:03:24,426
♪ എ-ട്രെയിൻ ഇതാ വരുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഫ്ലീറ്റ് അടി ♪
1111
01:03:24,468 --> 01:03:26,428
♪ സേവിൻ്റെ ജീവിതം, പേരുകൾ എടുക്കുക,
നല്ലതും എളുപ്പമുള്ളതും ♪
1112
01:03:26,470 --> 01:03:28,430
♪ ഒരു ദിവസവുമില്ല
ഒരു റേസ് ദിവസം പോലെ, എന്താണ് ♪
1113
01:03:28,472 --> 01:03:30,432
♪ പ്രണയമില്ല
ഒരു റേസ്വേ പോലെ, എന്താണ് ♪
1114
01:03:30,474 --> 01:03:32,434
♪ ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാനാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ് ♪
1115
01:03:32,476 --> 01:03:34,436
♪ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഡെയ്സികൾ ഉയർത്തി ♪
1116
01:03:34,478 --> 01:03:36,355
♪ ചൂട് കൊണ്ടുവരൂ, ഇപ്പോൾ അവർ
കുറച്ച് എസിക്ക് വേണ്ടി യാചിക്കുന്നു ♪
1117
01:03:36,396 --> 01:03:38,023
♪ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം,
നിങ്ങളുടെ ദിവാസ്വപ്നങ്ങളിൽ ♪
1118
01:03:38,065 --> 01:03:40,943
♪ നടനൊന്നുമല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ആ പ്രവർത്തനം, എങ്കിലും ♪
1119
01:03:40,984 --> 01:03:43,445
♪ എൻ്റെ തലക്കെട്ട് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു
അലാമോ ♪ പോലെ
1120
01:03:43,487 --> 01:03:45,948
♪ അവർ എന്നെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു സാക്സഫോൺ പോലെ ♪
1121
01:03:45,989 --> 01:03:48,116
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ബൗട്ട് ആണ്
അവരെ വീഴ്ത്താൻ ♪
1122
01:03:48,158 --> 01:03:49,952
♪ ഞാൻ വാക്-എ-മോൾ കളിക്കുന്നത് പോലെ ♪
1123
01:03:49,993 --> 01:03:52,579
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഒരു ഐസോടോപ്പ് പോലെ എന്നെ സ്പർശിക്കുക ♪
1124
01:03:52,621 --> 01:03:54,373
♪ പ്രെസ്റ്റോ, അതെ,
അവൻ ഒരു മിന്നലിൽ പോയി ♪
1125
01:03:54,414 --> 01:03:55,999
♪ Skrrt ഓഫ്, സൂം,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കടന്നുപോകുന്നു ♪
1126
01:03:56,041 --> 01:03:57,876
♪ അവരെ പൊടിയിൽ വിടുക
ഞാൻ ഡാഷ് ചെയ്യുമ്പോൾ ♪
1127
01:03:57,918 --> 01:04:00,003
♪ പിടികൂടാൻ കഴിയില്ല, വളരെ വേഗത്തിൽ,
ജിഞ്ചർബ്രെഡ് മാൻ ♪
1128
01:04:00,045 --> 01:04:01,838
♪ അതെ, എ-ട്രെയിൻ,
രണ്ടാമത്തേത് ♪
1129
01:04:01,880 --> 01:04:03,632
♪ നിങ്ങൾ തിരയുകയാണെങ്കിൽ
നല്ലത്, ഞാൻ നിർവചനം ♪
1130
01:04:03,674 --> 01:04:05,717
♪ ആരെങ്കിലും കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരെ പൊടിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ♪
1131
01:04:05,759 --> 01:04:07,928
♪ ഞാൻ കിരീടത്തോട് പ്രണയത്തിലാണ്,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല ♪
1132
01:04:07,970 --> 01:04:10,472
♪ ഞാൻ-എൻ്റെ വഴിയിൽ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു ♪
1133
01:04:10,514 --> 01:04:13,475
♪ വേഗത കൂട്ടുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും തടയില്ല ♪
1134
01:04:15,018 --> 01:04:16,979
♪ എന്നെ കാറ്റിൽ ഇടുക, പറന്നു പോകുക ♪
1135
01:04:17,020 --> 01:04:19,982
♪ സ്ലിപ്പ്സ്ട്രീം, ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു ♪
1136
01:04:20,023 --> 01:04:21,984
♪ എന്തുകൊണ്ട് കാത്തിരിക്കണം? ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ... ♪
1137
01:04:22,025 --> 01:04:25,988
♪ വേഗതയേക്കാൾ വേഗത
പ്രകാശത്തിൻ്റെ ♪
1138
01:04:26,029 --> 01:04:27,990
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളായി കാണുക
ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുക ♪
1139
01:04:28,031 --> 01:04:29,992
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പറന്നുയരുമ്പോൾ ♪
1140
01:04:30,033 --> 01:04:32,953
♪ ഞാൻ നിൽക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒപ്പം യുദ്ധം ♪
1141
01:04:32,995 --> 01:04:36,957
♪ അപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും
രാത്രിയിൽ ♪
1142
01:04:36,999 --> 01:04:40,502
♪ വേഗതയേക്കാൾ വേഗത
പ്രകാശത്തിൻ്റെ ♪
1143
01:04:40,544 --> 01:04:44,506
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളായി കാണുക
ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുക ♪
1144
01:04:44,548 --> 01:04:46,842
♪ ഞാൻ നിൽക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒപ്പം യുദ്ധം ♪
1145
01:04:46,883 --> 01:04:48,010
♪ ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ♪
1146
01:04:48,051 --> 01:04:50,971
♪ അപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും
രാത്രിയിലേക്ക്. ♪