1
00:00:10,110 --> 00:00:12,212
Tidigare på "The Ark"...
2
00:00:12,245 --> 00:00:15,749
Låt oss se till det
de liv som gick förlorade
på Ark 3 minns.
3
00:00:15,782 --> 00:00:18,685
Och det enda skeppet
i galaxen med reservdelar
bara övergav oss.
4
00:00:18,718 --> 00:00:20,854
- Vi lämnade Ark 3 ganska intakt.
- Kalla mig Catrina.
5
00:00:20,887 --> 00:00:23,523
Så du fyllde
varandras utrymmen
i den andres verklighet.
6
00:00:23,556 --> 00:00:25,358
Finns det mer än en
post-human var kommer du ifrån?
7
00:00:25,392 --> 00:00:27,894
– Självklart.
– Vem reglerar deras uppgraderingar?
8
00:00:27,927 --> 00:00:28,995
De reglerar sig själva.
9
00:00:33,299 --> 00:00:35,035
Var du på det uppdraget
i denna verklighet också?
10
00:00:35,068 --> 00:00:37,704
Den som omintetgjorde
östra federationens attack?
11
00:00:37,737 --> 00:00:39,906
Granat:
Någon är på Ark 3.
12
00:00:42,976 --> 00:00:45,845
Alicia, zooma in på den där skytteln.
13
00:00:48,581 --> 00:00:50,717
Den skytteln ser inte ut
något som liknar en av skyttlar.
14
00:00:50,750 --> 00:00:54,788
- Det är inte en Ark-skyttel.
- Ja, vem fan är det då?
15
00:00:54,821 --> 00:00:56,523
Jag har aldrig sett en sådan.
16
00:00:59,492 --> 00:01:04,230
Ark 3, det här är Ark 1.
Vänligen identifiera dig.
17
00:01:04,264 --> 00:01:07,600
– Jag gillar inte det här.
– Ark 3, upprepar jag.
18
00:01:07,634 --> 00:01:09,903
Det här är GSA-fartyg
känd som Ark 1.
19
00:01:09,936 --> 00:01:15,208
Vänligen identifiera dig.
Ta oss närmare.
20
00:01:26,353 --> 00:01:27,554
Det är Östförbundet.
21
00:01:30,323 --> 00:01:33,927
GSA var fortfarande i krig
med Östförbundet
när vi lämnade jorden.
22
00:01:33,960 --> 00:01:36,930
Om det är vem som är på Ark 3,
de kommer inte att vara
glad att se oss.
23
00:01:36,963 --> 00:01:40,767
Utan dessa delar,
vi är strandsatta.
24
00:01:40,800 --> 00:01:42,969
Garnet: Vi får vad
vi måste fixa vårt skepp,
25
00:01:43,003 --> 00:01:45,105
men vi kanske är det
gå in i ett krig.
26
00:01:47,140 --> 00:01:51,678
(musik spelas)
27
00:02:08,495 --> 00:02:11,364
- Den där skytteln kan vara
det minsta av våra problem.
- Vad menar du?
28
00:02:11,398 --> 00:02:14,334
Det måste finnas
ett östliga federationsfartyg
någonstans i närheten.
29
00:02:14,367 --> 00:02:16,703
Vi känner till den där skytteln
reste inte igenom
djupt utrymme på egen hand.
30
00:02:16,736 --> 00:02:19,973
Så det kan finnas en hel armé
av östra federationen
på väg till oss?
31
00:02:20,073 --> 00:02:23,076
Våra system har inte
plockade upp alla andra fartyg,
åtminstone inte ännu.
32
00:02:23,076 --> 00:02:25,979
Skepp eller inget skepp, vi måste se
vilka avsikterna är
33
00:02:26,079 --> 00:02:28,481
- av folket
som gick ombord på Ark 3.
- Deras avsikter?
34
00:02:28,515 --> 00:02:31,484
Östförbundet?
De är mördare.
35
00:02:31,518 --> 00:02:34,387
Kanske har saker och ting förändrats
sedan de lämnade jorden.
36
00:02:34,421 --> 00:02:36,489
Det finns inget öst och väst här,
bara överlevnad.
37
00:02:36,523 --> 00:02:39,359
De var aldrig österut
vad som helst till att börja med.
38
00:02:39,392 --> 00:02:41,227
Östra förbundet
är en rebellorganisation
39
00:02:41,261 --> 00:02:43,363
den rekryteringen
från hela världen.
40
00:02:43,396 --> 00:02:47,367
- De dödade min far,
och de kommer inte att skona oss.
- Lane har rätt.
41
00:02:47,400 --> 00:02:49,169
Östra förbundet
går inte att lita på.
42
00:02:49,202 --> 00:02:50,870
Och vi bör anta
de är beväpnade.
43
00:02:50,904 --> 00:02:53,173
Det är därför vi måste gå in
het och aggressiv.
44
00:02:53,206 --> 00:02:57,177
Du är tyst.
45
00:02:57,210 --> 00:02:59,579
Vi fortsätter att behandla alla
som om de är fiender.
46
00:02:59,612 --> 00:03:01,848
De försöker förmodligen
att överleva, precis som vi.
47
00:03:01,881 --> 00:03:04,417
Eva har en poäng.
De kanske välkomnar vår hjälp.
48
00:03:04,451 --> 00:03:05,919
jag är ledsen,
med all respekt,
49
00:03:05,952 --> 00:03:07,854
Jag tror inte du förstår
vad vi har att göra med.
50
00:03:07,887 --> 00:03:11,524
Efter att Ark 1 lämnade jorden,
östra förbundet
blev mycket mer radikal.
51
00:03:11,558 --> 00:03:16,229
- Ringde du?
- Vi behöver din hjälp.
52
00:03:16,262 --> 00:03:19,566
- Det är klart du gör det.
- Kan du berätta något för oss
om denna skyttel?
53
00:03:21,768 --> 00:03:24,871
Fredrick Yosafat, en miljardär
från Östförbundet.
54
00:03:24,904 --> 00:03:28,074
Han arbetade med att skapa
ett eget arkliknande projekt.
55
00:03:28,074 --> 00:03:30,076
Väldigt underlägsen min,
självklart.
56
00:03:30,076 --> 00:03:33,079
- Hur många människor
kan den rymma?
- På skytteln? 30.
57
00:03:33,079 --> 00:03:35,715
Om du inte har något emot det
riskera ditt liv
på den där metallbiten.
58
00:03:35,749 --> 00:03:37,083
Jag är inte säker
denna bit av metall
59
00:03:37,083 --> 00:03:38,585
mår för mycket bättre,
för att vara ärlig.
60
00:03:38,618 --> 00:03:39,886
30 är fantastiskt.
61
00:03:39,919 --> 00:03:42,555
Vi måste förbereda oss
för en strid.
62
00:03:42,589 --> 00:03:44,391
Vi har förlorat
redan för många människor.
63
00:03:44,424 --> 00:03:47,227
Vi måste göra allt vi kan
för att undvika mer blodsutgjutelse.
64
00:03:47,260 --> 00:03:49,195
Så du föreslår att vi går in
obeväpnad och blind?
65
00:03:53,099 --> 00:03:54,934
Vital är bra.
66
00:03:54,968 --> 00:03:57,137
Dina implantat verkar
att fungera väl
67
00:03:57,170 --> 00:03:58,638
med tanke på hur mycket stress
du har varit under.
68
00:03:58,672 --> 00:04:00,440
Catrina nämnde
det i hennes verklighet
69
00:04:00,473 --> 00:04:03,643
postmänniskor
kan begränsa deras stress
genom självreglering.
70
00:04:03,677 --> 00:04:07,781
- Är det något jag kan göra?
– Tja, jag vet inte hur
saker fungerar i den verkligheten,
71
00:04:07,814 --> 00:04:11,618
men jag vet hur de fungerar här,
och tyvärr,
72
00:04:11,651 --> 00:04:14,254
det är bara inte möjligt.
73
00:04:14,287 --> 00:04:16,423
Kanske deras vetenskap
är lite mer avancerat.
74
00:04:16,456 --> 00:04:18,925
Fel svar!
Vill du tänka om?
75
00:04:18,958 --> 00:04:22,262
- Kelly--
- Kom närmare,
och han dör.
76
00:04:22,295 --> 00:04:24,297
- Kelly.
- Nåväl?
77
00:04:24,330 --> 00:04:27,667
Du lärde dig tydligen
hur man självreglerar.
Vad vill du ha av mig?
78
00:04:27,701 --> 00:04:30,437
Jag vill veta
vad du stoppar i mig.
79
00:04:30,470 --> 00:04:33,807
Dina sinnen har förstärkts,
du har konstgjorda lungor,
80
00:04:33,840 --> 00:04:36,643
och muskulaturen
i din högra arm
har modifierats
81
00:04:36,676 --> 00:04:40,447
som låter dig,
ja, gör såna här saker.
82
00:04:40,480 --> 00:04:42,082
Varför har du
har ljugit för mig?
83
00:04:42,082 --> 00:04:43,783
Varför vill du inte ha mig
att kontrollera det?
84
00:04:43,817 --> 00:04:45,952
Kelly, snälla.
85
00:04:45,985 --> 00:04:48,822
du ska få dig själv
kastas av detta skepp.
86
00:04:53,159 --> 00:04:56,996
Jag ville bara ha svar
om det här inom mig
som jag inte förstår.
87
00:04:57,097 --> 00:04:59,466
Vad du inte verkar
att förstå
88
00:04:59,499 --> 00:05:02,669
- är det dina implantat
är farliga.
- Ja, skojar inte.
89
00:05:02,702 --> 00:05:05,472
Jag gav dig aldrig
förmågan att självreglera
för att du var ett barn.
90
00:05:05,505 --> 00:05:10,844
- Det är jag inte längre.
– Börja sedan bete dig som det.
91
00:05:10,877 --> 00:05:14,714
Du måste behålla användningen av
dina förstärkningar mycket begränsade.
92
00:05:14,748 --> 00:05:16,649
Om du kör dem
på full effekt för länge,
93
00:05:16,683 --> 00:05:19,719
du kan lida
fullständig organsvikt.
94
00:05:19,753 --> 00:05:22,155
Tja, när det händer,
Jag stänger bara av dem.
95
00:05:22,188 --> 00:05:26,326
Det finns inga varningsskyltar.
Du kommer inte att se det komma.
96
00:05:26,359 --> 00:05:29,162
Varför skulle jag tro dig?
97
00:05:29,195 --> 00:05:33,066
För jag räddade dig.
För att jag fick dig från Ark 15.
98
00:05:33,066 --> 00:05:37,070
Och ärligt talat,
för jag är allt du har.
99
00:05:37,070 --> 00:05:38,705
(dörrar öppnas)
100
00:05:41,107 --> 00:05:43,343
Fick besked där
lite problem här.
101
00:05:43,376 --> 00:05:45,211
Speltiden är över. Låt oss gå.
102
00:05:50,083 --> 00:05:52,552
Lane, jag förstår
vad du går igenom.
103
00:05:52,585 --> 00:05:55,188
jag tror inte
du förstår.
104
00:05:55,221 --> 00:05:57,190
Östra förbundet
gjorde i princip en parad
105
00:05:57,223 --> 00:05:58,892
när de dödade alla dessa
människor i månanfallet,
106
00:05:58,925 --> 00:06:00,593
- när de dödade min far.
- Jag vet, men jag--
107
00:06:00,627 --> 00:06:04,197
Vi kan inte lita på dem.
De är farliga.
108
00:06:04,230 --> 00:06:05,765
Personen jag inte kan lita på
just nu är du.
109
00:06:05,799 --> 00:06:07,033
Jag hatar att säga det,
men jag tycker det är bäst
110
00:06:07,067 --> 00:06:09,035
om du tar ett baksäte
på detta uppdrag.
111
00:06:09,069 --> 00:06:10,370
Jag måste vara på det uppdraget.
112
00:06:10,403 --> 00:06:12,038
De dödade min far,
och jag kan inte låta
113
00:06:12,072 --> 00:06:13,406
de enda jag bryr mig om
gå dit oskyddad.
114
00:06:13,440 --> 00:06:17,610
Jag berättar det här
för jag bryr mig om dig.
115
00:06:21,081 --> 00:06:24,718
Om Cat var här,
hon skulle säga att du behöver
att prata om din pappa,
116
00:06:24,751 --> 00:06:28,054
inte ta ut dina känslor
på folk från den bussen.
117
00:06:28,088 --> 00:06:32,225
Katt förmodligen
skulle ha berättat för dig
118
00:06:32,258 --> 00:06:35,462
att kolla upp henne
ny frisyr eller något.
119
00:06:35,495 --> 00:06:38,064
Det är bara... Jag vet inte.
120
00:06:38,098 --> 00:06:39,799
Det är precis när Brice
kom tillbaka och han berättade för mig
121
00:06:39,833 --> 00:06:41,234
om hur fantastiska saker var
122
00:06:41,267 --> 00:06:43,269
mellan mig och min pappa
i den verkligheten,
123
00:06:43,303 --> 00:06:45,905
Jag började fundera
om hur stora saker
kunde ha varit här,
124
00:06:45,939 --> 00:06:47,907
och det sved.
125
00:06:47,941 --> 00:06:50,410
Och nu ansvariga människor
har tappats i mitt knä
126
00:06:50,443 --> 00:06:52,412
som en jävla
julklapp.
127
00:06:52,445 --> 00:06:56,316
Jag bara... Jag vet inte.
128
00:06:56,349 --> 00:06:59,652
Jag trodde att jag gick
dessa känslor bakom.
129
00:06:59,686 --> 00:07:02,022
Och det är precis
varför jag inte kan ha dig
på detta uppdrag.
130
00:07:02,022 --> 00:07:06,126
- Du är för nära det.
- Ja, jag vet.
131
00:07:10,130 --> 00:07:11,598
Jag har klarat mig
att hacka kamerorna,
132
00:07:11,631 --> 00:07:13,433
men sista gången
vi var på Ark 3,
133
00:07:13,466 --> 00:07:15,835
när vi tog bränslet,
vi tömde fartygets energi.
134
00:07:15,869 --> 00:07:19,272
Alltså alla system
automatiskt gick in
energisparläge,
135
00:07:19,305 --> 00:07:21,841
vilket betyder att kamerorna
överför bara stillbilder
136
00:07:21,875 --> 00:07:24,277
var 15:e minut
snarare än full rörlig video.
137
00:07:24,310 --> 00:07:26,112
Så vad sägs om
stillbilderna?
Vad kan du se?
138
00:07:26,146 --> 00:07:28,281
Jag kunde dra upp
de senaste stillbilderna
139
00:07:28,314 --> 00:07:30,350
från bron
och observationsdäcket,
140
00:07:30,383 --> 00:07:32,318
men du vill se det här.
141
00:07:39,159 --> 00:07:41,828
Måste ha varit en full skyttel.
Det är många människor
för oss att hantera.
142
00:07:43,897 --> 00:07:46,833
Vårt jobb blev bara mycket svårare.
143
00:07:55,075 --> 00:07:57,711
borde
någon slags strömkälla
från deras skyttel.
144
00:07:57,744 --> 00:08:00,880
Det är det enda sättet
fartyget skulle kunna stödja
så många passagerare.
145
00:08:00,914 --> 00:08:02,716
Nåväl, nu vet vi det
vad vi går in i.
146
00:08:02,749 --> 00:08:04,384
Strickland,
vad föreslår du?
147
00:08:04,417 --> 00:08:07,253
Vi tar över ett helt team,
gå in genom luftslussen.
148
00:08:07,287 --> 00:08:10,924
Eftersom Ark 3 inte svarar,
det är möjligt några av
dess utrustning fungerar inte.
149
00:08:11,024 --> 00:08:13,126
Kanske kommer vi att kunna
att närma sig osedd.
150
00:08:33,113 --> 00:08:38,218
Hej, vet du något
om posthumanism?
151
00:08:41,788 --> 00:08:46,126
Strunt i det.
Jag är förmodligen den sista personen
du vill prata med.
152
00:08:46,159 --> 00:08:51,297
- Nej, jag vill prata med dig.
- Verkligen?
153
00:08:58,538 --> 00:09:02,008
Jag vill prata
om den underbara kvinnan
som du dödade.
154
00:09:02,008 --> 00:09:05,311
Helena var en lysande person.
155
00:09:05,345 --> 00:09:08,615
Hon var en elak kvinna,
lika illa som min mamma.
156
00:09:08,648 --> 00:09:09,616
Du har fel.
157
00:09:09,649 --> 00:09:12,118
Helena var en hängiven partner,
158
00:09:12,152 --> 00:09:13,486
och din mamma
var en psykopat
159
00:09:13,520 --> 00:09:15,789
som tvingade din far
för att gömma dig.
160
00:09:15,822 --> 00:09:17,290
- Vad?
- Åh, du tror inte
han rörde dig
161
00:09:17,323 --> 00:09:21,327
från stad till stad
för variation?
162
00:09:21,361 --> 00:09:23,029
Jag trodde att vi flyttade för hans arbete.
163
00:09:26,032 --> 00:09:27,801
Berätta mer.
164
00:09:27,834 --> 00:09:31,771
Jag tror att jag hellre går tillbaka
att prata om Helena.
165
00:09:34,040 --> 00:09:36,543
Vi träffades på vintern.
Det snöade.
166
00:09:42,382 --> 00:09:48,154
- Vem är du?
- Åh, jag är Angus.
167
00:09:48,188 --> 00:09:50,323
Du måste vara från Ark 15.
168
00:09:50,357 --> 00:09:52,492
Kan jag hjälpa dig med något?
169
00:09:52,525 --> 00:09:54,060
Nej, nej.
170
00:09:56,429 --> 00:09:59,899
Åh, ja,
Jag har typ byggt det här stället.
171
00:10:00,066 --> 00:10:03,336
Åh, du är den där killen.
172
00:10:03,370 --> 00:10:06,006
Nä,
vi gjorde några uppgraderingar
medan du var borta.
173
00:10:06,039 --> 00:10:09,709
Några av dina bevattningssystem
fördelade sig inte jämnt.
174
00:10:09,743 --> 00:10:12,545
Vi ändrade vattentrycket
för att mildra problemet.
175
00:10:12,579 --> 00:10:17,384
Åh. Stor.
176
00:10:17,417 --> 00:10:19,919
Tja, du behöver inte oroa dig.
Jag är tillbaka.
177
00:10:22,222 --> 00:10:23,723
Inte för att du var orolig.
178
00:10:30,230 --> 00:10:33,066
Allt verkar gå
ganska bra utan mig.
179
00:10:36,736 --> 00:10:39,239
Närmar sig Ark 3.
Bortalag, ni är på.
180
00:10:39,272 --> 00:10:42,609
Eva och jag kommer in
genom skyttelkajen
och utför trycksänkning.
181
00:10:42,642 --> 00:10:45,612
Och killar, var försiktiga.
182
00:11:01,661 --> 00:11:04,264
Strickland, du är på.
183
00:11:13,440 --> 00:11:15,308
Antar ingångsposition.
184
00:11:18,111 --> 00:11:19,646
Kimis team är på plats.
185
00:11:19,679 --> 00:11:23,083
Var redo.
De kanske väntar på oss.
186
00:11:23,116 --> 00:11:25,118
Stricklands lag
är i position.
187
00:11:26,453 --> 00:11:27,320
Uppställning.
188
00:11:36,296 --> 00:11:38,431
Utför trycksänkning nu.
189
00:11:38,465 --> 00:11:42,502
Luftlås bör öppnas om 3, 2, 1.
190
00:12:27,180 --> 00:12:28,715
Luften andas.
191
00:12:49,102 --> 00:12:50,704
Ser ut som
de såg oss inte komma.
192
00:13:07,387 --> 00:13:08,722
Det är som en frys här inne.
193
00:13:13,393 --> 00:13:17,564
Vi borde ha stött på
någon vid det här laget.
194
00:13:17,597 --> 00:13:20,200
Tror du stillbilderna
från kamerorna
var något slags knep?
195
00:13:20,233 --> 00:13:22,736
Det kan bara vara ett knep
om de visste att vi skulle komma.
196
00:13:43,423 --> 00:13:44,424
Redo?
197
00:13:54,934 --> 00:13:56,136
Upp med händerna nu.
198
00:13:59,439 --> 00:14:01,775
Varför flyttar de inte?
199
00:14:18,291 --> 00:14:20,960
Garnet: Varför skulle någon tid
att rigga dessa kroppar så här?
200
00:14:24,297 --> 00:14:26,066
Dessa kroppar
är Ark 3-besättningsmedlemmar.
201
00:14:26,066 --> 00:14:28,935
Jag förstår inte.
Vi förvarade kropparna.
202
00:14:28,968 --> 00:14:30,770
Någon måste ha
flyttade tillbaka dem.
203
00:14:30,804 --> 00:14:34,441
- Varför skulle någon göra det?
- Jag tycker att frågan är bättre
204
00:14:34,474 --> 00:14:35,975
är vem som gjorde det
och var är de nu?
205
00:14:42,482 --> 00:14:44,851
Är detta något slags
av sjukt skämt?
206
00:14:44,884 --> 00:14:47,354
Om det är,
det tog mycket arbete.
207
00:14:49,489 --> 00:14:51,157
Ser ni
vad vi ser?
208
00:14:55,161 --> 00:14:56,096
Ett dödsmuseum?
209
00:15:03,503 --> 00:15:05,205
Ja, något sånt.
210
00:15:06,906 --> 00:15:08,174
Samma scen här.
211
00:15:08,208 --> 00:15:09,876
Någon poserade dessa kroppar,
212
00:15:09,909 --> 00:15:11,644
och de kanske fortfarande
vara på detta skepp.
213
00:15:11,678 --> 00:15:14,280
Jag vill att alla enheter ska rapportera
till bron omedelbart.
214
00:15:19,919 --> 00:15:21,721
Kanske någon försöker
att skicka ett meddelande.
215
00:15:21,755 --> 00:15:23,656
Tja, hur kunde det
vet de att vi skulle vara här?
216
00:15:23,690 --> 00:15:25,692
Om det är ett meddelande,
det kanske inte är för oss.
217
00:15:25,725 --> 00:15:27,327
Vilket skepp som helst
deras skyttel kom från
218
00:15:27,360 --> 00:15:29,195
kan vara på väg
tillbaka hit.
219
00:15:29,229 --> 00:15:31,064
Vi måste jobba snabbt.
220
00:15:31,097 --> 00:15:33,400
Hur läskigt det än är,
det hindrar oss inte
221
00:15:33,433 --> 00:15:35,669
från att få delarna
vi behöver och fixar vårt skepp.
222
00:15:35,702 --> 00:15:39,172
Jo, men,
Jag menar, hur är det med vem som helst
gjort allt detta?
223
00:15:39,205 --> 00:15:41,174
Håll ögonen öppna
och batonger till hands.
224
00:15:41,207 --> 00:15:42,342
- (viskade andning)
– Jag tar ett lag
till observation
225
00:15:42,375 --> 00:15:43,843
och leta efter några ledtrådar.
226
00:15:43,877 --> 00:15:45,545
Eva kommer att stanna här
för att starta upp datorerna.
227
00:15:45,578 --> 00:15:47,080
Vi patrullerar efter alla tecken
av rörelse.
228
00:15:47,080 --> 00:15:49,182
Är du okej här ensam, Eva?
229
00:15:49,215 --> 00:15:51,351
Eva: Ja, jag har varit med
döda kroppar halva mitt liv.
230
00:15:51,384 --> 00:15:53,720
Det stör mig inte.
231
00:16:24,784 --> 00:16:26,386
Inspektera det övre däcket.
232
00:16:26,419 --> 00:16:28,288
Notera vad som helst
det verkar konstigt,
233
00:16:28,321 --> 00:16:30,690
några ledtrådar till
vem gjorde detta och varför.
234
00:17:37,891 --> 00:17:39,059
(fliftar)
235
00:17:40,660 --> 00:17:41,928
Hej! Stopp!
236
00:17:52,906 --> 00:17:57,077
Var uppmärksam, jag såg någon.
Vi är definitivt inte ensamma.
237
00:18:10,590 --> 00:18:14,027
- Visste du
min far personligen?
- Ja.
238
00:18:16,096 --> 00:18:19,499
Jag minns knappt
något om honom.
239
00:18:19,532 --> 00:18:21,368
Vill du berätta något för mig?
240
00:18:21,401 --> 00:18:25,038
Tja, jag blir glad eftersom
Jag vet att det kommer att skada dig.
241
00:18:28,208 --> 00:18:31,344
- Hur?
- Ja, din far
var en god man.
242
00:18:31,378 --> 00:18:33,346
Svag, men bra.
243
00:18:33,380 --> 00:18:36,049
Han behöll dig
säkert från din mamma
så länge han kunde.
244
00:18:36,049 --> 00:18:38,585
Vad jag minns med honom
är alla glada.
245
00:18:43,123 --> 00:18:47,694
- Tills hans hjärtattack.
- Nåväl, där är det.
246
00:18:47,727 --> 00:18:51,731
– Det var ingen hjärtattack.
- Vad menar du?
247
00:18:51,765 --> 00:18:53,733
Din mamma
fick din far förgiftad.
248
00:18:58,805 --> 00:19:01,341
- Du tror mig inte.
- Jag tror dig.
249
00:19:03,476 --> 00:19:09,115
Min mamma låg efter
varje dålig sak
som någonsin hänt mig.
250
00:19:09,149 --> 00:19:12,385
Varför skulle detta
vara annorlunda?
251
00:19:12,419 --> 00:19:16,923
Din fars enda brist,
och det var ödesdigert,
252
00:19:17,023 --> 00:19:19,092
höll på att bli kär
med fel kvinna.
253
00:19:22,162 --> 00:19:23,296
Titta vem som pratar.
254
00:19:29,936 --> 00:19:33,940
- Någon aning om vem han var?
– Nej, men det tror jag inte att han var
från besättningen på Ark 3.
255
00:19:34,040 --> 00:19:35,942
- Annan uniform.
- Östra förbundet?
256
00:19:36,042 --> 00:19:38,278
Potentiellt,
men vi måste ta reda på det
257
00:19:38,311 --> 00:19:40,914
hur många människor
är faktiskt på det här fartyget.
258
00:19:40,947 --> 00:19:42,749
Människor med puls,
det vill säga.
259
00:19:42,782 --> 00:19:46,419
Konserveringsläge
har stängt av något
onödigt för att överleva,
260
00:19:46,453 --> 00:19:47,354
men jag har en idé.
261
00:19:51,191 --> 00:19:53,259
Brandsäkerhetssystemet
är fortfarande aktiv.
262
00:19:53,293 --> 00:19:55,428
Jag kan rigga värmesensorerna
att ge mig värmesignaturer
263
00:19:55,462 --> 00:19:57,430
för varje levande människa
ombord.
264
00:19:57,464 --> 00:19:59,766
Så vi eliminerar allt vårt folk
och se vem mer är här?
265
00:19:59,799 --> 00:20:01,935
Exakt.
266
00:20:01,968 --> 00:20:07,107
Så det här programmet brukar bara
visar större koncentrationer
värme vid brand.
267
00:20:07,140 --> 00:20:09,776
Men med fartyget så kallt,
268
00:20:09,809 --> 00:20:11,778
den borde ta sig upp
värmen från våra kroppar.
269
00:20:11,811 --> 00:20:15,015
Det borde det vara
Brice och Kimis team.
270
00:20:15,048 --> 00:20:16,683
Stricklands lag.
271
00:20:18,318 --> 00:20:19,352
Och det här?
272
00:20:21,988 --> 00:20:25,191
Kan en man
har gjort allt detta?
273
00:20:50,517 --> 00:20:55,021
(visslande)
274
00:20:55,055 --> 00:21:00,660
(visslande fortsätter)
275
00:21:00,694 --> 00:21:01,828
Det är en serbisk vaggvisa.
276
00:21:01,861 --> 00:21:05,165
(visslande fortsätter)
277
00:21:05,198 --> 00:21:08,068
– Jag har inte hört det på flera år.
- Shh.
278
00:21:08,068 --> 00:21:13,973
(visslande fortsätter)
279
00:21:16,876 --> 00:21:19,245
Händerna upp. Nu.
280
00:21:19,279 --> 00:21:23,183
Vänd dig långsamt om.
Vi har honom.
281
00:21:23,216 --> 00:21:25,719
Avled till vår plats.
282
00:21:35,261 --> 00:21:38,865
- Bojan?
- Känner du den här mannen?
283
00:21:38,898 --> 00:21:40,233
Eva: Han är min bror.
284
00:21:45,972 --> 00:21:48,108
(skrattar)
285
00:21:58,685 --> 00:22:00,487
Jag kan inte tro det.
286
00:22:02,956 --> 00:22:04,657
- Hej, hej, hej!
– Nej, stå ner!
287
00:22:04,691 --> 00:22:07,594
Stå ner, snälla!
288
00:22:07,627 --> 00:22:09,963
Snälla stå ner!
Det här är min bror.
289
00:22:11,498 --> 00:22:13,466
- Bojan.
- Din bror?
290
00:22:13,500 --> 00:22:15,268
han är med
östra förbundet.
291
00:22:15,301 --> 00:22:16,970
– Nej, det är jag inte.
- Din skyttel säger något annat.
292
00:22:17,070 --> 00:22:20,073
Jag stuvade undan på
ett östra federationens skepp.
293
00:22:20,073 --> 00:22:21,841
Det var min enda chans
att lämna jorden.
294
00:22:21,875 --> 00:22:24,811
Jag bryr mig inte
vars bror han är.
Vi kan inte lita på honom.
295
00:22:24,844 --> 00:22:27,981
Nej, det är jag inte
med förbundet.
Jag har min egen besättning.
296
00:22:28,081 --> 00:22:29,816
- Gör du det?
- Ja!
297
00:22:33,820 --> 00:22:36,690
Jag är så glad att du är här, Eva.
Jag måste berätta för Millie.
298
00:22:36,723 --> 00:22:38,992
- Millie?
- Min fru.
299
00:22:39,092 --> 00:22:41,294
Hon gömmer sig
en annan del av fartyget.
300
00:22:41,327 --> 00:22:44,531
Komma. Millie, jag kommer.
301
00:22:51,104 --> 00:22:52,939
Komma. Millie!
302
00:22:54,841 --> 00:22:56,810
Han kan leda oss
in i en fälla.
303
00:22:56,843 --> 00:22:59,179
Det är okej.
Du kan komma ut nu.
304
00:23:11,257 --> 00:23:15,395
Förlåt, ni. Hon är--
hon är lite blyg ibland.
305
00:23:15,428 --> 00:23:18,865
Men jag har massor
av andra vänner här också.
306
00:23:20,533 --> 00:23:23,069
Eh, det är jag säker på att du gör.
307
00:23:23,069 --> 00:23:27,507
Jag tänkte
kanske vi kan ta dig
med oss till Ark 1.
308
00:23:27,540 --> 00:23:30,577
- Nej.
- Millie och dina vänner
kan gå med oss också.
309
00:23:30,610 --> 00:23:36,549
Inga! Jag kommer inte att lämna
min fru eller min besättning
under alla omständigheter.
310
00:23:45,892 --> 00:23:48,762
Du måste övertyga honom
att komma till Ark 1.
311
00:23:50,730 --> 00:23:55,235
Jag ska försöka, men det är han inte
vid sitt fulla sinne.
312
00:24:09,582 --> 00:24:12,052
- Hej.
- Hej.
313
00:24:12,085 --> 00:24:14,721
- Jag är så glad att se dig, Eva.
- Jag vet.
314
00:24:14,754 --> 00:24:17,290
Jag är glad att se dig också.
315
00:24:17,323 --> 00:24:21,294
Um...
316
00:24:21,327 --> 00:24:24,631
du är inte dig själv just nu,
317
00:24:24,664 --> 00:24:28,068
men om du följer med oss,
kanske vi kan hjälpa till.
318
00:24:28,101 --> 00:24:31,571
Du försöker få mig
att lämna min fru och mina vänner.
319
00:24:31,604 --> 00:24:33,239
- Varför skulle du göra det?
- Nej.
320
00:24:33,273 --> 00:24:36,576
Jag försöker bara hjälpa dig.
321
00:24:36,609 --> 00:24:39,112
Vilka är ni?
322
00:24:39,145 --> 00:24:40,647
Vad gör du
till mina vänner?
323
00:24:40,680 --> 00:24:42,816
– Jag vet vad som händer här!
- Bojan--
324
00:24:42,849 --> 00:24:45,919
Du är en spion!
Hej! Ingen av er borde
lita på henne, vet du?
325
00:24:45,952 --> 00:24:47,954
- Det är hon
vem är östförbundet!
- Bojan.
326
00:24:47,987 --> 00:24:50,423
Jag går inte
med er! Aldrig!
327
00:24:50,457 --> 00:24:53,093
Även om jag har
att döda varenda en--
328
00:24:53,126 --> 00:24:54,961
( sprakande elektricitet )
329
00:24:56,796 --> 00:25:00,300
– Jag hade det under kontroll.
– Det såg inte ut så.
330
00:25:04,838 --> 00:25:07,941
Det här är en väldigt annorlunda Bojan.
331
00:25:08,041 --> 00:25:11,678
Han är paranoid,
säger konstiga saker.
332
00:25:15,181 --> 00:25:18,618
- Kan du hjälpa honom?
- Jag måste vara ärlig,
333
00:25:18,651 --> 00:25:21,855
det här är allvarligt,
men jag ska göra allt jag kan.
334
00:25:21,888 --> 00:25:25,358
Hjärnan hanterar trauma
på fascinerande sätt.
335
00:25:25,392 --> 00:25:26,793
Bojan var ensam
under lång tid,
336
00:25:26,826 --> 00:25:29,129
så han skapade vänner,
en fru.
337
00:25:29,162 --> 00:25:32,465
- Så vad betyder det här?
- Kabir: Det betyder att du behöver
att förbereda dig.
338
00:25:32,499 --> 00:25:36,069
Det kan dröja ett tag
innan han börjar liknas
personen du kände.
339
00:25:36,069 --> 00:25:39,673
Det finns en--
det finns en chans att han aldrig kommer att göra det.
340
00:25:47,414 --> 00:25:50,784
Hur som helst,
han har en plats här på Ark 1.
341
00:25:57,924 --> 00:26:00,393
Jag kan inte fatta att det är Bojan.
342
00:26:00,427 --> 00:26:03,196
– Jag var säker på att han var död
när jag lämnade jorden.
- Han steg ombord på ett skepp.
343
00:26:03,229 --> 00:26:06,199
Han är uppenbarligen påhittig
som sin syster.
344
00:26:06,232 --> 00:26:09,402
Jag kan inte låta bli att känna så
allt detta är mitt fel.
345
00:26:09,436 --> 00:26:12,739
Ditt fel? Varför?
346
00:26:12,772 --> 00:26:15,408
När vår syster dog,
det slet oss isär.
347
00:26:15,442 --> 00:26:18,178
Bojan och jag tappade kontakten
när jag blev rekryterad till Ark 1.
348
00:26:18,211 --> 00:26:21,548
Jag visste inte var han var,
och, eh...
349
00:26:23,083 --> 00:26:26,686
...och jag lämnade honom bara bakom mig.
350
00:26:26,720 --> 00:26:29,756
Vi lämnade alla människor bakom oss.
351
00:26:29,789 --> 00:26:34,260
Jag måste säga att jag var, um,
lite förvånad, vet du?
352
00:26:34,294 --> 00:26:39,766
Du nämnde aldrig en bror
eller något av detta tidigare.
353
00:26:39,799 --> 00:26:42,369
Det är inte så att jag vet
allt om ditt förflutna.
354
00:26:42,402 --> 00:26:45,438
det är sant,
men jag är en öppen bok.
355
00:26:45,472 --> 00:26:47,240
Du kan fråga mig vad som helst.
356
00:26:50,744 --> 00:26:51,878
(pipande)
357
00:26:54,481 --> 00:26:56,783
Alicia, sa du
det finns ett problem
med att göra reparationerna?
358
00:26:56,816 --> 00:26:59,085
När vi tog pendeln
till Ark 3,
359
00:26:59,085 --> 00:27:02,222
vi kunde göra en fullständig genomsökning
av skadan på Ark 1,
360
00:27:02,255 --> 00:27:04,057
och det är mycket värre
än vi insåg.
361
00:27:04,090 --> 00:27:07,260
(pipande, surrande)
362
00:27:07,293 --> 00:27:09,462
Kanske var det
stressen från att resa
snabbare än ljuset,
363
00:27:09,496 --> 00:27:12,599
eller kanske från när
vi drog isär
från den andra Ark 1,
364
00:27:12,632 --> 00:27:16,069
men på något sätt vår skada
har ökat avsevärt.
365
00:27:16,102 --> 00:27:17,804
Vad säger du?
366
00:27:17,837 --> 00:27:20,306
Kan vi inte bara ta bort delar
från Ark 3 och fixa henne?
367
00:27:20,340 --> 00:27:25,078
Inte delar.
Del. En stor del.
368
00:27:25,111 --> 00:27:29,082
– Jag följer inte.
– Jag designade Arks
att komma till planeten,
369
00:27:29,115 --> 00:27:32,619
bryta isär,
och marksektioner av Arken
på planeten,
370
00:27:32,652 --> 00:27:36,289
ta med förnödenheter och utrustning
nödvändig för kolonisering.
371
00:27:36,322 --> 00:27:37,957
Hela frontpartiet
av arken
372
00:27:38,058 --> 00:27:40,093
är avsedd att separeras
från fartyget,
373
00:27:40,126 --> 00:27:42,062
kvar i omloppsbana
ovanför planeten
374
00:27:42,062 --> 00:27:44,497
som rymdstation
och kommunikationsnav.
375
00:27:44,531 --> 00:27:47,834
Så om vi skulle koppla ur
hela vår bågsektion,
376
00:27:47,867 --> 00:27:51,137
vi borde kunna ersätta den
med framsidan av Ark 3.
377
00:27:51,171 --> 00:27:55,108
- Men framsidan av Ark 3
är också skadad.
- Förtroende: Mest kosmetiskt.
378
00:27:55,141 --> 00:27:57,510
Inte strukturellt som vi har.
379
00:27:57,544 --> 00:27:59,112
Och de har fortfarande förnödenheter
i deras lastrum
380
00:27:59,145 --> 00:28:00,647
som vi kan använda för att reparera det.
381
00:28:00,680 --> 00:28:02,682
Jag vet inte.
Det här låter riskabelt.
382
00:28:02,716 --> 00:28:04,851
Kanske borde vi bara
migrera över till Ark 3.
383
00:28:04,884 --> 00:28:08,321
Jag är rädd för skadan
till motorerna på Ark 3
är inte reparerbara.
384
00:28:08,355 --> 00:28:11,624
Transplanterar Ark 3:s båge
är vårt enda alternativ.
385
00:28:11,658 --> 00:28:14,027
Har detta någonsin gjorts tidigare?
386
00:28:14,027 --> 00:28:15,662
Inte vad vi känner till.
387
00:28:15,695 --> 00:28:18,164
Eva, vad tycker du om det här?
388
00:28:19,699 --> 00:28:24,537
- Eva?
- Jag är ledsen, vad?
389
00:28:24,571 --> 00:28:26,639
Varför går du inte och spenderar
lite tid med din bror?
390
00:28:26,673 --> 00:28:29,042
- Tack.
- Ja.
391
00:28:33,046 --> 00:28:36,483
Hon är stark.
Hon kommer att bli okej.
392
00:28:36,516 --> 00:28:41,855
Så om man transplanterar
försektionerna av
våra fartyg fungerar inte,
393
00:28:41,888 --> 00:28:43,890
vad händer med oss då?
394
00:28:50,897 --> 00:28:52,265
- Hej.
395
00:28:53,566 --> 00:28:59,506
(talar serbiska)
396
00:29:20,593 --> 00:29:21,661
Jag förstår inte.
397
00:29:21,695 --> 00:29:24,330
Efter att du lämnat,
398
00:29:24,364 --> 00:29:27,567
Jag fick reda på att du var på
en av de tre första arken.
399
00:29:27,600 --> 00:29:30,904
Jag tänkte bara
om jag kunde hitta dig...
400
00:29:32,038 --> 00:29:33,573
Det gav mig syfte.
401
00:29:33,606 --> 00:29:35,575
Så vad hände?
402
00:29:35,608 --> 00:29:38,578
Jag hade övertygat kaptenen
av det östra federationens fartyg
403
00:29:38,611 --> 00:29:41,047
att gå till Proxima B.
404
00:29:41,047 --> 00:29:46,052
Längs vägen
vi stötte på Ark 3,
men ser skadan,
405
00:29:46,052 --> 00:29:50,056
mitt skepp bestämde sig för att skära
sina förluster och gå vidare.
406
00:29:50,090 --> 00:29:54,728
Jag försökte berätta för dem
du kanske är där,
men de brydde sig inte.
407
00:29:56,896 --> 00:30:01,167
Så jag stal skytteln
och gick dit själv.
408
00:30:02,902 --> 00:30:04,571
Och de lämnade dig bakom dig?
409
00:30:04,604 --> 00:30:06,573
Människor har en vana
att göra det.
410
00:30:06,606 --> 00:30:09,876
- Jag är så ledsen.
- Be inte om ursäkt.
411
00:30:09,909 --> 00:30:13,213
Om jag aldrig hade gått till Ark 3,
Jag skulle ha träffat Millie
412
00:30:13,246 --> 00:30:16,216
och resten av mina vänner.
413
00:30:16,249 --> 00:30:19,753
Nu kan du komma tillbaka
och gå med oss.
414
00:30:19,786 --> 00:30:23,857
Ark 1 är mitt hem,
och det kan bli ditt också.
415
00:30:38,672 --> 00:30:42,442
Ta mig tillbaka till mina vänner,
eller så berättar jag om dig.
416
00:30:42,475 --> 00:30:44,911
- Bojan--
- Jag ska berätta för dem.
Jag svär att jag ska berätta för dem.
417
00:30:44,944 --> 00:30:48,314
- Du kan inte lita på henne!
Ta mig härifrĺn!
- Dr Marsh! Han behöver vila.
418
00:30:48,348 --> 00:30:52,085
Jag måste gå tillbaka
till min fru och min besättning!
De behöver mig!
419
00:30:52,118 --> 00:30:54,454
(väsande)
420
00:30:54,487 --> 00:30:56,956
(flåsande)
421
00:31:03,463 --> 00:31:06,633
Evakueringen av
hela frontalbågsektionen
av fartyget är komplett.
422
00:31:09,502 --> 00:31:13,206
- Ark 3, var är vi?
– Nåväl, vi är på plats
på bron av Ark 3.
423
00:31:13,239 --> 00:31:15,275
Rensa upp i deras
bågsektionen är klar.
424
00:31:15,308 --> 00:31:17,944
Åh, och alla de där kropparna
har återlämnats till lager.
425
00:31:17,977 --> 00:31:20,146
Några ganska fina förbättringar
här på deras brygga.
426
00:31:20,180 --> 00:31:23,950
Du hanterar ditt slut
där borta, och det kommer att bli
vår bro snart nog.
427
00:31:23,983 --> 00:31:26,119
Alicia, vad nu?
428
00:31:26,152 --> 00:31:28,154
Vi börjar
frikopplingsprotokoll.
429
00:31:28,188 --> 00:31:29,789
När spärren låser sig
släpps,
430
00:31:29,823 --> 00:31:30,890
bulbpropellerna
borde slå in
431
00:31:30,924 --> 00:31:32,959
och trycka fören på vårt skepp
säkert borta från oss.
432
00:31:32,992 --> 00:31:34,961
Självklart borde vi vara det
gör detta från vår bro,
433
00:31:34,994 --> 00:31:37,964
- men sedan dess
är inget alternativ...
– Det är inget alternativ.
434
00:31:37,997 --> 00:31:40,967
Bra att du är tillbaka hos oss.
435
00:31:41,001 --> 00:31:44,838
När separationen är klar,
Lane och Brice kommer att göra det
samma separation på Ark 3
436
00:31:44,871 --> 00:31:46,306
och lotsa deras bågsektion
över till oss.
437
00:31:46,339 --> 00:31:47,207
Okej.
438
00:31:55,181 --> 00:31:59,119
(musik spelas)
439
00:32:30,116 --> 00:32:34,254
- Hej.
- Hej.
440
00:32:34,287 --> 00:32:38,725
- Alltså den där Bojan-killen
är verkligen sönder, va?
- Skruvat?
441
00:32:38,758 --> 00:32:40,760
Ja, du vet,
inte rätt i huvudet.
442
00:32:40,794 --> 00:32:42,896
Sättet han skulle iväg
där i Med Bay...
443
00:32:42,929 --> 00:32:47,100
– Han är väldigt störd.
- Mm.
444
00:32:50,303 --> 00:32:53,106
- Ville du ha något?
- Ja, ja.
445
00:32:53,106 --> 00:32:56,710
Jag bara undrade,
du är serb, eller hur?
446
00:32:56,743 --> 00:32:58,211
Ja.
447
00:32:58,244 --> 00:33:00,380
Vad sa de
448
00:33:00,413 --> 00:33:03,049
till varandra i med bay?
449
00:33:03,083 --> 00:33:06,219
– Jag lyssnade inte.
- Kom igen.
450
00:33:06,252 --> 00:33:08,054
Sättet som han skrämdes av?
451
00:33:08,088 --> 00:33:10,523
Du måste ha hört honom
säga något till sin syster.
452
00:33:12,258 --> 00:33:14,060
Jag är ledsen. Jag kan inte hjälpa dig.
453
00:33:27,974 --> 00:33:30,443
Styrbords lås
har öppnats framgångsrikt.
454
00:33:30,477 --> 00:33:32,412
Portlås visas
att fungera korrekt.
455
00:33:32,445 --> 00:33:33,546
Boosters kommer online nu.
456
00:33:42,655 --> 00:33:44,657
(pipande)
457
00:33:44,691 --> 00:33:47,093
– Skickar du någon
göra en EVA?
- Nej. Varför?
458
00:33:47,127 --> 00:33:49,729
- Ett av luftslussen
bara trycklöst.
- Trust: Vem fan--
459
00:33:53,299 --> 00:33:56,636
- Det är min bror.
Han försöker ta sig till Ark 3.
- Bojan, vad gör du?
460
00:33:56,670 --> 00:33:58,805
Jag är ledsen.
Jag måste tillbaka.
461
00:34:01,141 --> 00:34:04,477
- Bojan, det här är vansinnigt!
– Det är vansinnigt att vilja
att rädda min fru?
462
00:34:04,511 --> 00:34:07,781
- Mina vänner?
- Kom bara tillbaka och
Jag ska förklara allt.
463
00:34:07,814 --> 00:34:10,316
– Det finns inget att förklara!
- Din fru är död.
464
00:34:10,350 --> 00:34:12,519
Alla dina vänner var döda
när du kom till Ark 3.
465
00:34:12,552 --> 00:34:15,355
- Försök att komma ihåg.
– Nej, nej, nej, nej!
466
00:34:15,388 --> 00:34:18,958
- Du ljuger! Igen!
- Bojan, jag älskar dig.
467
00:34:19,059 --> 00:34:23,129
Jag vill bara hjälpa dig.
Låt mig hjälpa dig.
468
00:34:23,163 --> 00:34:24,297
Kom tillbaka till skeppet
detta ögonblick.
469
00:34:24,330 --> 00:34:27,067
- Det är en beställning.
- Jag är ledsen.
470
00:34:30,704 --> 00:34:32,839
Kan vi avbryta
frigörelsen?
471
00:34:32,872 --> 00:34:34,507
Inte nu.
Det är för sent i processen.
472
00:34:36,376 --> 00:34:40,513
- Eva!
- Brice, kan vi förstora det?
473
00:34:42,182 --> 00:34:43,717
Vem fan
gör en rymdpromenad nu?
474
00:34:56,529 --> 00:34:58,832
Låsen har lossnat.
Den främre delen
är fritt flytande.
475
00:34:58,865 --> 00:35:01,668
Vi måste engagera boosters
på den främre delen nu.
476
00:35:01,701 --> 00:35:05,171
Om det glider tillbaka,
det kan skada
dockningssystemet,
477
00:35:05,205 --> 00:35:06,706
och vi kommer inte att kunna
att fästa Ark 3.
478
00:35:06,740 --> 00:35:08,341
Booster justering fönster
håller på att stänga.
479
00:35:08,375 --> 00:35:10,243
– Det är nu eller aldrig.
– Men vi har någon där ute.
480
00:35:10,276 --> 00:35:13,046
Desto mer anledning
för att flytta framsidan så långt bort
från oss som möjligt.
481
00:35:13,046 --> 00:35:17,050
(pipande)
482
00:35:18,752 --> 00:35:19,652
Gör det.
483
00:35:25,291 --> 00:35:29,529
- (larm som skräller)
- Vad händer?
484
00:35:29,562 --> 00:35:31,598
Trycket från
boosterna river upp
den strukturella integriteten.
485
00:35:31,631 --> 00:35:34,200
- Stäng av boosters.
– Det finns inga
backpropeller.
486
00:35:34,234 --> 00:35:37,070
- Trögheten kan inte
stoppas nu.
– Det rasar in i sig självt.
487
00:35:52,452 --> 00:35:54,087
Granat, vad händer?
Är allt bra?
488
00:35:54,120 --> 00:35:55,622
Vi måste manövrera fartyget
längre bort.
489
00:35:55,655 --> 00:35:57,924
Om skräpet träffar oss,
det kommer att slita isär oss.
490
00:35:57,957 --> 00:35:59,459
Det finns en person utanför
i det!
491
00:36:03,530 --> 00:36:04,798
Bojan!
492
00:36:12,472 --> 00:36:16,676
- Någon annan
precis lämnat fartyget.
- Eva.
493
00:36:16,710 --> 00:36:19,646
- Eva, vad fan
gör du?
- Han är min bror!
494
00:36:21,348 --> 00:36:24,851
Eva, du går in igen nu.
Just nu!
495
00:36:24,884 --> 00:36:26,853
Bojan, sluta! Behaga!
496
00:36:29,055 --> 00:36:31,958
Jag är ledsen, Eva.
Jag hör inte hemma på din ark.
497
00:36:32,058 --> 00:36:36,262
– Jag tillhör min familj.
- Jag är din familj!
498
00:36:37,497 --> 00:36:41,501
(larm som skräller)
499
00:36:41,534 --> 00:36:43,303
En del av skräpet
är på väg hit!
500
00:36:43,336 --> 00:36:45,138
Vi måste flytta fartyget nu.
501
00:36:45,171 --> 00:36:48,074
Vi lämnar inte
Eva där ute.
502
00:36:48,074 --> 00:36:50,877
- Snälla gör inte detta.
– Jag är glad att jag fick
att se dig igen.
503
00:36:55,582 --> 00:36:58,084
Förtroende: Det går sönder.
Vi måste flytta.
Det är nu eller aldrig.
504
00:37:05,025 --> 00:37:06,860
- ( flämtar )
– Vi måste gå.
505
00:37:08,762 --> 00:37:13,667
(musik spelas)
506
00:37:13,700 --> 00:37:15,201
Nej!
507
00:37:16,703 --> 00:37:18,538
- Jag har henne!
- Slå på den.
508
00:37:29,416 --> 00:37:30,750
Eva!
509
00:37:38,558 --> 00:37:40,260
(statisk)
510
00:37:40,293 --> 00:37:41,594
Eva: Jag är okej.
511
00:37:41,628 --> 00:37:42,562
- Åh, jösses.
- (suckar)
512
00:37:53,907 --> 00:37:56,076
Okej, Brice,
hålla henne stadig.
513
00:37:56,076 --> 00:37:57,077
Nästan på plats.
514
00:38:05,919 --> 00:38:09,222
- Frontal inställning av glödlampor
ser bra ut.
- Ark 3 är inställd.
515
00:38:09,255 --> 00:38:11,224
Automatiseringen
tar över härifrån.
516
00:38:11,257 --> 00:38:13,760
– Du kan slappna av.
- Ja.
517
00:38:13,793 --> 00:38:17,430
Granat: Autopilot
tar över härifrån.
518
00:38:17,464 --> 00:38:20,133
Bra jobbat, Brice.
Bra jobbat.
519
00:38:30,276 --> 00:38:32,645
Det var otroligt.
Du räddade Evas liv.
520
00:38:32,679 --> 00:38:34,447
Vi hade inte råd
att förlora henne.
521
00:38:34,481 --> 00:38:36,816
Det var vad jag ville
att prata med dig om.
522
00:38:36,850 --> 00:38:38,585
- Eva.
- Hur är det med Eva?
523
00:38:38,618 --> 00:38:40,653
Du vet hur du sa
omplacerar mig till Medical
524
00:38:40,687 --> 00:38:42,422
kan vara till hjälp för dig?
525
00:38:42,455 --> 00:38:44,591
Tja,
Jag överhuvudtaget en konversation.
526
00:38:44,624 --> 00:38:45,925
Om folket från Ark 15?
527
00:38:45,959 --> 00:38:48,261
Nej. Det handlar om Eva.
528
00:38:48,294 --> 00:38:51,097
Titta, låt mig vara tydlig.
529
00:38:51,131 --> 00:38:54,100
Du är inte på säkerhet längre,
och jag är glad att du är på medicinsk
530
00:38:54,134 --> 00:38:55,935
hålla ett öga på
det nya folket från Ark 15.
531
00:38:55,969 --> 00:38:57,337
Men jag vill inte höra
532
00:38:57,370 --> 00:38:59,472
något skvaller eller antydan
du kanske hämtar.
533
00:38:59,506 --> 00:39:02,442
– Men det kan vara viktigt.
- Kan det vara? eller är det?
534
00:39:02,475 --> 00:39:05,111
Om du vet något
som äventyrar folket
535
00:39:05,145 --> 00:39:07,013
på detta skepp,
du måste rapportera det till mig.
536
00:39:07,013 --> 00:39:09,683
Allt annat finns kvar inom
integriteten för den anläggningen.
537
00:39:09,716 --> 00:39:11,017
Gör jag mig tydlig?
538
00:39:13,553 --> 00:39:15,855
Förstått.
539
00:39:18,658 --> 00:39:20,827
Jag meddelar dig
om jag lär mig något konkret.
540
00:39:26,232 --> 00:39:30,370
Kan du tro
vi har en helt ny
främre delen av fartyget?
541
00:39:30,403 --> 00:39:32,305
jag menar,
detta observationsdäck
542
00:39:32,339 --> 00:39:35,709
är precis som vår var,
bara bättre på något sätt.
543
00:39:35,742 --> 00:39:41,047
Det är otroligt.
Och vi har tid att gå igenom
hela deras datorbibliotek.
544
00:39:41,047 --> 00:39:42,849
Vem vet
vad vi kan upptäcka.
545
00:39:48,188 --> 00:39:49,456
Du är fantastisk.
546
00:39:51,358 --> 00:39:54,394
Jag å andra sidan,
känns lite värdelös.
547
00:39:54,427 --> 00:39:57,063
Vad menar du?
548
00:39:57,063 --> 00:39:59,332
Det är ganska tydligt
de behöver mig inte
i biodomen.
549
00:39:59,366 --> 00:40:02,335
De gjorde till och med förbättringar.
550
00:40:02,369 --> 00:40:07,707
Var inte löjlig.
Självklart behöver de dig.
551
00:40:16,783 --> 00:40:19,552
Ser ut som du äntligen
skaffat ett eget rum.
552
00:40:19,586 --> 00:40:20,920
Ja.
553
00:40:22,722 --> 00:40:26,493
Tja, överväg det
en inflyttningspresent.
554
00:40:28,795 --> 00:40:30,397
Var försiktig, efter idag,
555
00:40:30,430 --> 00:40:32,065
Jag kanske dricker
det hela i ett svep.
556
00:40:32,098 --> 00:40:33,533
Jag vet vad du menar.
557
00:40:33,566 --> 00:40:37,570
Tack.
558
00:40:37,604 --> 00:40:40,774
du vet,
jag har tänkt
mycket om min pappa,
559
00:40:40,807 --> 00:40:42,876
och jag är glad att du inte lät mig
åk dit till Ark 3.
560
00:40:42,909 --> 00:40:44,277
Så tack.
561
00:40:46,813 --> 00:40:49,416
Du är välkommen.
562
00:40:49,449 --> 00:40:51,418
Hej, Garnet.
563
00:40:56,256 --> 00:40:58,958
Du kommer inte riktigt låta mig
drick det här ensam är du?
564
00:41:11,838 --> 00:41:15,542
- Till din pappa.
- Till min pappa.
565
00:41:33,793 --> 00:41:37,163
Hej. Där är du.
566
00:41:39,199 --> 00:41:41,668
Eva, jag är så ledsen.
567
00:41:55,148 --> 00:41:58,485
Jag är ledsen, men jag har
att vara ensam just nu.
568
00:42:00,854 --> 00:42:01,921
Okej.
569
00:42:05,325 --> 00:42:09,362
Men när du är redo,
Jag är här, okej?