1
00:00:00,000 --> 00:00:01,251
בעבר ב"ארון הקודש"...
2
00:00:01,251 --> 00:00:04,380
אתה בונה א
חוות bioshelter על הספינה!
3
00:00:04,380 --> 00:00:05,798
זה מדהים.
4
00:00:05,798 --> 00:00:07,508
כל שאר הרופאים מתו באירוע,
5
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
ולי נשאר להתמודד
כל האנשים הפצועים האלה.
6
00:00:12,471 --> 00:00:14,640
אתה עובד איפה בספינה?
- ניהול פסולת.
7
00:00:14,640 --> 00:00:15,757
כן, טוב, כבר לא.
8
00:00:15,758 --> 00:00:17,768
אלישיה נווינס, אתה
כעת ראשי תמיכת חיים.
9
00:00:17,768 --> 00:00:19,311
אני עושה עוד EVA.
- למה?
10
00:00:19,311 --> 00:00:21,313
כדי להבין מה ה
לעזאזל היכה אותנו, אחרת למה?
11
00:00:21,313 --> 00:00:22,982
יש איזשהו קריסטל
דבר תקוע שם.
12
00:00:22,982 --> 00:00:24,817
ליין, של הכפפה
האצבעות כמעט נטושות!
13
00:00:24,817 --> 00:00:27,611
קבל עם אנגוס על החדש
אלמנט שהוא מנתח.
14
00:00:27,611 --> 00:00:29,196
זו מערכת התרעה מוקדמת
15
00:00:29,196 --> 00:00:30,739
למקרה שניכנס פנימה
טווח של האלמנט שוב.
16
00:00:30,739 --> 00:00:32,825
מה יידרש כדי להשיג אותנו
לגבות למהירות האור קרובה?
17
00:00:32,825 --> 00:00:36,662
יש לנו רק מנוע אחד. אם זה
מכות, אנחנו מתים במים.
18
00:00:36,662 --> 00:00:38,122
אנחנו פשוט נצטרך
לדחוף את זה הכי רחוק שאנחנו יכולים.
19
00:00:38,122 --> 00:00:39,498
ראיתי את התיעוד הרפואי שלך.
20
00:00:39,498 --> 00:00:41,667
הם מושלמים מכדי להיות אמיתיים.
21
00:00:41,667 --> 00:00:45,212
יש משהו בספינה הזו
שאתה צריך לדעת עליהם.
22
00:00:46,012 --> 00:00:50,050
אני אציל את הספינה הזו
מסיבה אחת פשוטה...
23
00:00:50,050 --> 00:00:51,635
כדי להציל את וויליאם טראסט.
24
00:00:51,635 --> 00:00:54,555
כעת זו חובתך לשמור על אמון בטוח.
25
00:00:58,684 --> 00:01:02,021
אוקיי, מי רוצה להתחיל
עם תדריכי מחלקה. פליקס?
26
00:01:02,021 --> 00:01:03,647
אין לי מה לדווח.
27
00:01:03,647 --> 00:01:07,318
נראה שהצוות הסתפק
לרדת לשגרה שלווה,
28
00:01:07,318 --> 00:01:10,029
מה שבאמת מעורר בי עצבים.
29
00:01:10,029 --> 00:01:12,781
ד"ר כביר? יש מד ביי
ראית רוגע דומה?
30
00:01:14,908 --> 00:01:15,908
ד"ר כביר?
31
00:01:18,454 --> 00:01:20,831
כֵּן?
32
00:01:20,831 --> 00:01:22,458
אה, אה, כן.
33
00:01:22,458 --> 00:01:24,668
אה, מד ביי ריק למרבה המזל.
34
00:01:24,668 --> 00:01:27,838
היו לי רק כמה קטינים
פציעות הקשורות בעבודה מגיעות, כן.
35
00:01:27,838 --> 00:01:30,174
טוֹב. הַנדָסָה?
36
00:01:30,174 --> 00:01:32,608
הכל טוב. הסתיימו תיקוני ההסעות
37
00:01:32,609 --> 00:01:34,803
ו-NEPS פועלים ב-50%.
38
00:01:34,803 --> 00:01:36,472
אה, רגע, רגע. 50%?
39
00:01:36,472 --> 00:01:38,390
לא נגיע לפרוקס B במשך עשרות שנים.
40
00:01:38,390 --> 00:01:41,268
אל תדאג. נגמר לנו
של דלק הרבה לפני זה.
41
00:01:41,268 --> 00:01:44,438
הייתי צריך להוציא יותר מדי
U-238 במהלך ההתכה.
42
00:01:44,438 --> 00:01:46,857
- כמה זמן יש לנו?
- למה לא ידעתי?
43
00:01:46,857 --> 00:01:48,484
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע!
44
00:01:48,484 --> 00:01:52,321
חבר'ה, אלישיה ואני כבר
התחיל לחפש אורניום 238,
45
00:01:52,321 --> 00:01:54,490
ואנחנו נמצא את זה, נכון, אלישיה?
46
00:01:54,490 --> 00:01:56,784
אורניום 238 יש בשפע
ביקום.
47
00:01:56,784 --> 00:01:58,475
אנחנו מפעילים ניתוח ספקטרלי
48
00:01:58,476 --> 00:01:59,912
על כל גוש סלע שאנו חולפים בדרך.
49
00:01:59,992 --> 00:02:02,411
אתה יודע, כוכבי לכת, כוכבי לכת, ירחים.
50
00:02:02,411 --> 00:02:04,747
עד כה, כלום, אבל
אני עדיין לא מודאג.
51
00:02:04,747 --> 00:02:08,250
אם לא נמצא אותו בקרוב,
ייגמר לנו הדלק
52
00:02:08,250 --> 00:02:10,294
מתישהו בשבועיים הקרובים.
53
00:02:10,294 --> 00:02:14,048
ובכן, אז בוא נפסיק לנפנף
שפתיים ותחזור לחפש, אה?
54
00:02:14,048 --> 00:02:15,257
אוקיי, הישיבה הזו נדחית,
55
00:02:15,257 --> 00:02:17,676
אבל לפני שאתם חוזרים,
56
00:02:17,676 --> 00:02:20,763
לאנגוס יש הפתעה בשבילנו בבלאגן.
57
00:02:20,763 --> 00:02:22,389
בסדר, טוב, תלכו
קדימה. אני אאיש את הגשר.
58
00:02:22,389 --> 00:02:24,016
תן לקונר לאייש את הגשר.
59
00:02:24,016 --> 00:02:25,726
אנגוס ירצה אותך בחדר האוכל.
60
00:02:31,565 --> 00:02:34,610
אף אחד לא מציץ מתחת ל
מפיות. פשוט תשב במקומות שלך.
61
00:02:40,282 --> 00:02:44,203
גבירותיי ורבותיי,
אני גאה להציג,
62
00:02:44,203 --> 00:02:46,455
מגיע היישר מסיפון 3R,
63
00:02:46,455 --> 00:02:50,834
מעיסוק ארוך ב
המקלט הביולוגי המפורסם בעולם...
64
00:02:50,834 --> 00:02:53,837
כן, דברים לעשות, מקומות
להיות. תמשיך עם זה, אנגוס.
65
00:02:53,837 --> 00:02:55,172
יָמִינָה.
66
00:02:55,172 --> 00:02:57,591
אני רק מנסה להביא קצת הומור.
67
00:02:57,591 --> 00:02:59,843
לא משנה.
68
00:02:59,843 --> 00:03:03,305
אני מציג לכולכם,
הקציר הקטן הראשון
69
00:03:03,305 --> 00:03:06,016
מהמקלט הביולוגי.
70
00:03:06,016 --> 00:03:07,351
אתה יכול להסיר את המפיות שלך.
71
00:03:10,687 --> 00:03:13,023
- וואו.
- זו רק ההתחלה.
72
00:03:13,023 --> 00:03:14,608
יש לנו עוד הרבה.
73
00:03:31,250 --> 00:03:33,085
מַה?
74
00:03:33,085 --> 00:03:34,545
אני רוצה להתענג על כל ביס.
75
00:03:34,545 --> 00:03:37,756
- האם יש בזה בעיה?
- לא, בכלל לא.
76
00:03:37,756 --> 00:03:40,551
הו, אלוהים, שכחתי מה
אוכל אמיתי טעים כמו.
77
00:03:40,551 --> 00:03:42,261
יָמִינָה?
78
00:03:42,261 --> 00:03:46,223
נכון, טוב, אתה לוקח
מתענגת על הזמן שלך, אלישיה.
79
00:03:46,223 --> 00:03:49,226
לחלק מאיתנו יש כמה
אורניום לחפש.
80
00:03:49,226 --> 00:03:51,729
אני אהיה איתך בעוד כמה דקות, בסדר?
81
00:03:56,775 --> 00:03:58,068
אה.
82
00:03:58,068 --> 00:04:01,905
לא, לא, לא, לא, לא. לא עכשיו.
83
00:04:01,905 --> 00:04:03,073
לא עכשיו, לא עכשיו.
84
00:04:12,083 --> 00:04:17,083
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
85
00:04:31,310 --> 00:04:32,811
ד"ר כביר, הבאתי לך אוכל.
86
00:04:32,811 --> 00:04:34,813
זו הפעם הראשונה ב
שבועות יש לי אפילו שנייה
87
00:04:34,813 --> 00:04:36,231
לשים דברים איפה שהם שייכים,
88
00:04:36,231 --> 00:04:38,275
לקבל קצת מראית עין של
להזמין במקום הזה.
89
00:04:38,275 --> 00:04:39,818
פספסת ספיישל
פינוק בחדר האוכל.
90
00:04:39,818 --> 00:04:42,404
אנגוס שיתף את הראשון שלו
קציר. הבאתי לך כמה.
91
00:04:42,404 --> 00:04:44,656
תודה, פליקס.
92
00:04:46,033 --> 00:04:47,284
- אתה בסדר?
- כן, בסדר.
93
00:04:47,284 --> 00:04:49,953
- אתה צריך לאכול.
- באמת?
94
00:04:49,953 --> 00:04:51,580
הם לא לימדו אותנו
זה בבית הספר לרפואה.
95
00:04:51,580 --> 00:04:54,708
אני בסדר. רק קצת לחוץ.
96
00:04:54,708 --> 00:04:57,461
- לא הצלחתי לישון.
אז לך לישון קצת עכשיו.
97
00:04:57,461 --> 00:04:59,338
למה כולם שומרים
אומר לי לישון קצת?
98
00:04:59,338 --> 00:05:00,964
אני אשן כשיתחשק לי.
99
00:05:00,964 --> 00:05:02,966
הרגע אמרת שאתה לחוץ
כי לא ישנת.
100
00:05:02,966 --> 00:05:04,843
- יש יותר מדי מה לעשות.
- אין חולים.
101
00:05:04,843 --> 00:05:07,554
כן, אבל כמה יכולים לבוא...
אני אצפה בחנות,
102
00:05:07,554 --> 00:05:09,515
להתקשר אליך כשאתה
צריך. קח את האוכל. לָלֶכֶת.
103
00:05:09,515 --> 00:05:10,641
עַכשָׁיו.
104
00:05:50,305 --> 00:05:53,058
ילנה. ילנה.
105
00:05:53,058 --> 00:05:54,727
מַה? אני מנסה לישון.
106
00:05:54,727 --> 00:05:56,437
ראית עם מי הייתי אתמול בלילה?
107
00:05:56,437 --> 00:05:58,939
תתגבר על עצמך, ג'יימס.
108
00:05:58,939 --> 00:06:01,483
לא יכולתי לשים לב עם מי אתה שוכב...
- מה? לא, לא.
109
00:06:01,483 --> 00:06:03,068
ראית מישהו הביא אותי לכאן?
110
00:06:03,068 --> 00:06:05,446
ישנתי. להתראות.
111
00:06:08,115 --> 00:06:09,450
לְחַרְבֵּן.
112
00:06:15,539 --> 00:06:17,124
כנסו.
113
00:06:21,378 --> 00:06:24,131
רצית שאבוא?
- שבי.
114
00:06:28,552 --> 00:06:30,262
אתה תוהה למה אתה כאן.
115
00:06:30,262 --> 00:06:31,847
ובכן, אני קצת מרגיש כמו
116
00:06:31,847 --> 00:06:33,390
קראו לי
משרד המנהל.
117
00:06:33,390 --> 00:06:35,642
שאלתי אותך כאן כי
יש לי את ההודאה.
118
00:06:35,642 --> 00:06:39,480
- אתה כן?
- הסתרתי סחורה.
119
00:06:39,480 --> 00:06:42,441
- חומרי זיהום?
- זה בניגוד לכללים
120
00:06:42,441 --> 00:06:46,278
להביא כל אלכוהוליסט
משקאות על ארון קודש, אבל...
121
00:06:46,278 --> 00:06:50,741
... אני מניח קפטן
לסטר היה שובר כללים.
122
00:06:50,741 --> 00:06:54,703
מצאה את זה במחבוא שלה.
- ובכן.
123
00:06:54,703 --> 00:06:56,580
לקפטן לסטר היה א
טעם טוב בסקוטש.
124
00:06:56,580 --> 00:06:58,791
לא הייתי יודע.
125
00:06:58,791 --> 00:07:00,876
אני יותר קנטאקי
נערת בורבון בעצמי.
126
00:07:00,876 --> 00:07:03,128
איך אתה מעז לדבר חילול השם?
127
00:07:03,128 --> 00:07:05,339
מזכיר את הביצה של קנטאקי
מיץ באותו חדר
128
00:07:05,339 --> 00:07:08,050
כמו בקבוק של גלן ורבוג.
129
00:07:08,050 --> 00:07:10,427
אני מתנצל. לא הבנתי
זו הייתה דת עבורך.
130
00:07:10,427 --> 00:07:14,890
הו, נהגתי לשתות איתו את החומר הזה
הזקן שלי בימי נאס"א
131
00:07:14,890 --> 00:07:18,560
לפני כל העולם
התחיל להתפרק.
132
00:07:18,560 --> 00:07:20,354
- הוא היה אסטרונאוט.
- באמת?
133
00:07:20,354 --> 00:07:22,523
האם הוא אי פעם הלך לשום מקום מחוץ לעולם?
134
00:07:22,523 --> 00:07:24,650
כן, הוא הלך ל
בסיס ירח כמה פעמים.
135
00:07:27,027 --> 00:07:28,362
הוא מת שם,
136
00:07:28,362 --> 00:07:31,490
כאשר המזרחי
הפדרציה חיבלה בזה.
137
00:07:31,490 --> 00:07:34,743
אה. ספנסר, אני מצטער.
138
00:07:34,743 --> 00:07:37,746
זה היה מזמן.
139
00:07:37,746 --> 00:07:39,832
אבל זו הייתה הסיבה
נרשמתי ל-GSA.
140
00:07:39,832 --> 00:07:42,584
כן, רציתי להמשיך במה
הזקן שלי ניסה לעשות,
141
00:07:42,584 --> 00:07:46,755
להציל את האנושות מעצמה
וכל החרא האציל הזה.
142
00:07:46,755 --> 00:07:49,591
לזבל אצילי. לאביך.
143
00:07:56,056 --> 00:07:59,059
ד"ר הול ואני השתמשנו
גם לשתות ביחד.
144
00:07:59,059 --> 00:08:02,104
קנטקי...
145
00:08:02,104 --> 00:08:04,523
הוויסקי ששמו
לא אזכיר
146
00:08:04,523 --> 00:08:07,109
באותו חדר כמו
גלן ווטשאמאקליט.
147
00:08:07,109 --> 00:08:09,737
ד"ר הול?
- כן.
148
00:08:09,737 --> 00:08:12,114
הוא היה הרופא ש
פיקח על הניסויים
149
00:08:12,114 --> 00:08:15,993
- עלי ועל אחותי.
אתה בטח שונא אותו.
150
00:08:15,993 --> 00:08:20,664
למעשה, הוא היה הכי קרוב
דבר שהיה לי אי פעם לאבא.
151
00:08:20,664 --> 00:08:25,419
אני מתגעגע אליו.
- מה קרה לו?
152
00:08:25,419 --> 00:08:27,880
מת. Sleeper Podbay 1.
153
00:08:27,880 --> 00:08:31,050
- הוא היה על התיבה הזו?
- כן.
154
00:08:31,050 --> 00:08:33,343
כלומר, הוא כנראה
למה גם אני על זה,
155
00:08:33,343 --> 00:08:38,015
למרות שהוא מעולם לא הודה בכך
שיש לו משהו לעשות עם זה.
156
00:08:38,015 --> 00:08:39,600
ובכן, לד"ר הול.
157
00:08:45,564 --> 00:08:46,857
אז אני חייב לשאול...
158
00:08:46,857 --> 00:08:49,526
למה הזמנתי אותך לכאן לשתות משהו?
159
00:08:49,526 --> 00:08:51,779
כֵּן.
160
00:08:53,447 --> 00:08:56,325
להגיד תודה.
161
00:08:56,325 --> 00:08:57,967
מאז שהלכת וגילית
162
00:08:57,968 --> 00:09:01,205
כל הסודות שלי ו
קראו להצבעה הזו ו...
163
00:09:01,205 --> 00:09:04,666
אה, אלו שתי סיבות עיקריות
אני מופתע שהזמנת אותי.
164
00:09:04,666 --> 00:09:08,879
לא, בדיעבד, אני
חושב שזה היה דבר טוב.
165
00:09:08,879 --> 00:09:11,799
עכשיו כשאין סודות בינינו,
166
00:09:11,799 --> 00:09:16,804
הפכת למספר שתיים ממש טוב.
167
00:09:16,804 --> 00:09:21,892
אז רציתי להגיד תודה
אַתָה. בלי סודות בינינו?
168
00:09:23,602 --> 00:09:24,978
ספנסר?
169
00:09:28,232 --> 00:09:29,316
בלי סודות.
170
00:09:35,614 --> 00:09:38,283
כל חברי המועצה לגשר.
171
00:09:38,283 --> 00:09:40,035
מעניין על מה זה.
172
00:09:40,035 --> 00:09:43,205
כנראה שבריס מושחז היטב
מכ"ם סקוטי נדלק שוב.
173
00:09:44,832 --> 00:09:49,628
אה, שלום.
174
00:09:49,628 --> 00:09:51,296
על מה כולכם סמייליים?
175
00:09:51,296 --> 00:09:53,465
אה, למה קראת לנו לכאן?
176
00:09:53,465 --> 00:09:54,967
כי אני מאוד שמח לומר
177
00:09:54,967 --> 00:09:58,303
מצאתי כוכב לכת ש
עשיר באורניום-238.
178
00:09:58,303 --> 00:10:00,973
והכי טוב, אנחנו
אפילו לא צריך לעקוף.
179
00:10:00,973 --> 00:10:02,725
זה ישירות אצלנו
מסלול, אז אנחנו פשוט...
180
00:10:02,725 --> 00:10:04,476
... לעוף למטה, לתפוס אותו,
181
00:10:04,476 --> 00:10:06,979
לחזור למהירות האור הקרובה.
182
00:10:06,979 --> 00:10:08,689
רק בעיה אחת.
183
00:10:11,316 --> 00:10:13,152
זה רחוק מדי.
184
00:10:13,152 --> 00:10:17,990
אין לנו מספיק
U-238 כדי להגיע ל-U-238.
185
00:10:17,990 --> 00:10:19,283
אה.
186
00:10:26,474 --> 00:10:28,476
כלומר, האם נוכל לפתוח את מפרשי השמש?
187
00:10:28,476 --> 00:10:29,769
לא, המפרשים מעוצבים
188
00:10:29,769 --> 00:10:31,646
שכן לאחר שנכנס למערכת פרוקסימה.
189
00:10:31,646 --> 00:10:34,732
והם צריכים את רוחות השמש
מאלפא קנטאורי, הכוכב.
190
00:10:34,732 --> 00:10:38,235
אם נוכל למצוא קרוב יותר
כוכב, האם זה יעזור?
191
00:10:38,235 --> 00:10:39,987
אוּלַי. מַדוּעַ?
192
00:10:39,987 --> 00:10:41,155
כי אנחנו עומדים לעבור
193
00:10:41,155 --> 00:10:42,490
מערכת גמדים בינארית צהובה.
194
00:10:45,493 --> 00:10:47,078
אם נחיל את הפרמטר Tisserand
195
00:10:47,078 --> 00:10:49,580
למומנטום של
הכוכב המהיר ביותר בבינארי,
196
00:10:49,580 --> 00:10:53,167
זה צריך להאיץ אותנו לקראת
הכוכב שבו נמצא הדלק.
197
00:10:53,167 --> 00:10:54,877
אה, ואז נוכל לפתוח את המפרשים
198
00:10:54,877 --> 00:10:56,879
ולקבל מכפיל של שניים לפחות.
199
00:10:59,465 --> 00:11:03,886
אה, אממ, יש לי תואר באסטרופיזיקה.
200
00:11:03,886 --> 00:11:07,682
מה שבאמת מסביר למה הם
הקצה אותך לטיפול בפסולת.
201
00:11:07,682 --> 00:11:10,726
רגע, אתה מדבר על
קלע כבידה?
202
00:11:10,726 --> 00:11:12,520
כֵּן. זה בעצם די פשוט.
203
00:11:12,520 --> 00:11:14,605
כוח המשיכה המומנטום מה
כוכב צריך לפעול כמעוט,
204
00:11:14,605 --> 00:11:16,649
ולהניע אותנו ממש ממש מהר.
205
00:11:16,649 --> 00:11:18,150
ואז המפרשים צריכים
לגרום לנו ללכת אפילו יותר מהר.
206
00:11:18,150 --> 00:11:20,736
- אני חושב.
- אתה חושב?
207
00:11:20,736 --> 00:11:24,073
אממ, תן לי כמה שעות לעשות
כמה חישובים רק ליתר ביטחון.
208
00:11:24,073 --> 00:11:27,201
- טוב, אז תמשיך עם זה.
- בסדר, ובכן, תראה, בזמן שהיא עושה את זה,
209
00:11:27,201 --> 00:11:28,619
אני הולך לבדוק את המפרשים,
210
00:11:28,619 --> 00:11:31,872
לוודא שהם לא היו
ניזוק כשנפגענו.
211
00:11:31,872 --> 00:11:37,128
אני... אני הולך
לבדוק את הדלק שנותר.
212
00:11:37,128 --> 00:11:38,587
אתה לא יכול לעשות את זה מכאן?
213
00:11:40,131 --> 00:11:43,009
סגן בריס, אתה בסדר?
214
00:11:43,009 --> 00:11:44,427
כן, למה? מה קורה?
215
00:11:44,427 --> 00:11:45,720
עזבתי את חדר האוכל אתמול בלילה,
216
00:11:45,720 --> 00:11:49,807
גיליתי שהתעלפת במסדרון.
217
00:11:49,807 --> 00:11:52,476
אז אתה זה שלקחת
אותי למגורי הצוות.
218
00:11:52,476 --> 00:11:55,938
כן.
- לא קראת לעזרה?
219
00:11:55,938 --> 00:11:58,316
לא רציתי להכניס אותך לצרות.
220
00:11:58,316 --> 00:11:59,942
חשבתי שאתה רק צריך לישון את זה.
221
00:11:59,942 --> 00:12:03,738
- מאיפה השגת את האלכוהול?
- אלכוהול?
222
00:12:03,738 --> 00:12:05,573
לא בגלל זה התעלפת?
223
00:12:06,907 --> 00:12:10,161
אוקיי, אה, ראשית, אני סקוטי,
224
00:12:10,161 --> 00:12:12,038
אז אני לא מתעלף מאלכוהול.
225
00:12:12,038 --> 00:12:16,792
שנית, זה באמת כך
שום דאגה שלך. בְּסֵדֶר?
226
00:12:16,792 --> 00:12:20,504
אה, אז הייתי צריך
לקח אותך למפרץ מד,
227
00:12:20,504 --> 00:12:22,465
האם ד"ר כביר יבדוק אותך?
228
00:12:23,799 --> 00:12:25,843
עכשיו אתה מקשיב לי מקרוב.
229
00:12:25,843 --> 00:12:28,137
כפי שאמרתי זה עתה
לא מעניינך.
230
00:12:28,137 --> 00:12:29,727
ואם תספר למישהו על זה,
231
00:12:29,728 --> 00:12:31,349
אני אמשיך את חייך
הספינה הזו גיהנום חי.
232
00:12:31,349 --> 00:12:32,642
אנחנו ברורים?
233
00:12:37,313 --> 00:12:39,690
אם אי פעם תדבר אליי ככה שוב,
234
00:12:39,690 --> 00:12:42,151
אני אדפוק את היפים האלה
השיניים שלך, אתה נקי?
235
00:12:42,151 --> 00:12:44,195
הו, לא, לא, לא, לא, לא. אתה
חכה רגע, ילדה.
236
00:12:44,195 --> 00:12:45,696
יָמִינָה? אתה לא הולך לדחוף את האף שלך
237
00:12:45,696 --> 00:12:46,947
במשהו שאתה עוטה
אין לי מושג ארור
238
00:12:46,947 --> 00:12:48,783
על מה אתה מדבר, נכון?
239
00:12:48,783 --> 00:12:50,785
ובזמן שאנחנו בזה...
240
00:12:50,785 --> 00:12:51,994
... מה דעתך על קצת
של כבוד גם לפרטיות שלי?
241
00:12:53,788 --> 00:12:57,917
- הא?
– אמרתי, לא הבנתי דבר שאמרת הרגע.
242
00:12:57,917 --> 00:13:00,252
אבל דיברתי אנגלית.
- היית?
243
00:13:03,255 --> 00:13:05,466
בסדר, בסדר.
244
00:13:05,466 --> 00:13:11,180
מה שניסיתי לומר, ב
מונחים קצת פחות מנומסים מזה,
245
00:13:11,180 --> 00:13:16,519
האם הייתי רוצה ממך
לכבד את הפרטיות הפוגעת שלי.
246
00:13:19,021 --> 00:13:22,566
עָדִין.
247
00:13:22,566 --> 00:13:24,110
יכולתי להיות קצת
יותר מכבד לגבי זה.
248
00:13:24,110 --> 00:13:26,737
- בסדר? שַׂמֵחַ?
- נפעמת.
249
00:13:26,737 --> 00:13:32,201
אז, אווה, אווה המקסימה, המקסימה,
250
00:13:32,201 --> 00:13:36,414
האם תוכל בבקשה לעשות לי טובה
ולשמור את זה לעצמך?
251
00:13:36,414 --> 00:13:39,208
כי זה מביך,
252
00:13:39,208 --> 00:13:43,379
ולמען האמת, זה אף אחד
העסק של אחר מלבד שלי.
253
00:13:43,379 --> 00:13:46,424
אני לא יודע. האם זה מדבק?
254
00:13:46,424 --> 00:13:50,845
איך אדע שלא תתעלף
בזמן שמסכן אחרים?
255
00:13:50,845 --> 00:13:53,681
זה לא ואני לא.
256
00:13:53,681 --> 00:13:55,016
תן לי את המילה שלך.
257
00:13:57,184 --> 00:13:58,728
אני נשבע באמא שלי.
258
00:14:00,479 --> 00:14:01,981
האם אתה אוהב את אמא שלך?
259
00:14:01,981 --> 00:14:03,524
כן, מאוד.
260
00:14:03,524 --> 00:14:06,193
אז הסוד שלך בטוח אצלי.
261
00:14:08,487 --> 00:14:09,739
תודה לך.
262
00:14:12,199 --> 00:14:14,535
אז, אה...
263
00:14:14,535 --> 00:14:17,621
אתה באמת חושב שלי
אז השיניים יפות, אה?
264
00:14:21,083 --> 00:14:23,753
אתה יודע, עשית
המפגשים הנדרשים שלך.
265
00:14:23,753 --> 00:14:25,629
גארנט לא דורש
שתראה אותי יותר.
266
00:14:25,629 --> 00:14:30,593
כן, טוב, אני רוצה
ל. אני חושב שאני צריך את זה.
267
00:14:30,593 --> 00:14:34,263
אה, בסדר. מה מטריד אותך?
268
00:14:35,848 --> 00:14:41,646
תראה, מה שאני באמת רוצה לדעת זה...
269
00:14:41,646 --> 00:14:44,482
יכול לשמור סוד, כמו, סוד גדול,
270
00:14:44,482 --> 00:14:45,983
אחד שאתה כנראה צריך לספר למישהו,
271
00:14:45,983 --> 00:14:49,320
האם להחזיק את זה בפנים יכול לגרום לך להיות חולה?
272
00:14:49,320 --> 00:14:51,781
- אתה מתכוון פיזית?
- כן.
273
00:14:51,781 --> 00:14:56,577
יש לך את הריצות, נכון?
- לא אמרתי את זה.
274
00:14:56,577 --> 00:14:58,037
ובכן, התשובה היא כן.
275
00:14:58,037 --> 00:15:00,081
שמירה על סוד גדול יכול
להלחיץ אותך לעזאזל,
276
00:15:00,081 --> 00:15:02,750
להתעסק עם הבטן, לגרום לכאבי ראש.
277
00:15:02,750 --> 00:15:04,835
אז מה הסוד הגדול שלך?
278
00:15:04,835 --> 00:15:09,590
ובכן, דבר מצחיק לגבי
סודות זה... הם סודיים.
279
00:15:10,290 --> 00:15:12,427
בסדר, תשמור את זה בבקבוק בפנים
280
00:15:12,428 --> 00:15:14,553
עד שיש לך כיב
בגודל הספינה הזו.
281
00:15:14,553 --> 00:15:16,681
אבל הדרך הטובה ביותר למנוע זאת
282
00:15:16,681 --> 00:15:18,099
זה לחלוק את הסוד עם מישהו,
283
00:15:18,099 --> 00:15:21,435
כמו אולי רופא.
284
00:15:21,435 --> 00:15:26,315
כל מה שנאמר ב
כאן מוגן, נכון?
285
00:15:26,315 --> 00:15:29,694
על ידי איזשהו
עניין הפריבילגיה של מטופל-רופא?
286
00:15:29,694 --> 00:15:32,071
כן, אלא אם כן תגיד לי
שרצחת מישהו.
287
00:15:32,141 --> 00:15:35,603
וויליאם טראסט מוחבא בקיפוד
288
00:15:35,603 --> 00:15:38,272
בחדר נסתר בספינה הזו.
289
00:15:41,067 --> 00:15:42,151
חָתוּל?
290
00:15:44,278 --> 00:15:45,571
חָתוּל?
291
00:15:45,571 --> 00:15:47,531
וויליאם אמון?
292
00:15:47,531 --> 00:15:49,950
כמו, ה-Will Trust שהמציא
הספינה המהירה הזו שאנחנו חיים בה?
293
00:15:49,950 --> 00:15:51,911
- זה יאמין?
- כן.
294
00:15:54,163 --> 00:15:57,958
- האם הוא עם מישהו?
כן, אישה.
295
00:15:57,958 --> 00:16:00,251
אתה יודע, אתה צודק.
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
296
00:16:00,252 --> 00:16:01,962
ששחררתי את זה.
297
00:16:01,962 --> 00:16:03,798
אולי גם אני צריך ללכת לספר לגארנט.
298
00:16:03,798 --> 00:16:07,927
לא, אתה לא יכול לספר לאף אחד
אחר. איך הוא בארון 1? מַדוּעַ?
299
00:16:07,927 --> 00:16:10,805
כל מה שאני יודע זה שהוא היה
מוגן על ידי טרנט
300
00:16:10,805 --> 00:16:12,640
ועוד חבורה של אנשים
שמת בתאונה,
301
00:16:12,640 --> 00:16:15,434
ועכשיו נפל עלי להגן עליו,
302
00:16:15,434 --> 00:16:17,144
למרות שאני לא יודע ממי.
303
00:16:17,144 --> 00:16:20,815
אני אגיד לך ממי.
חצי מהאנשים על הספינה הזו.
304
00:16:20,815 --> 00:16:22,817
הרבה אנשים איבדו אהובים
אלה בגלל אמון.
305
00:16:22,817 --> 00:16:24,610
נכון, אבל אנחנו בחיים
הספינה הזאת בגללו.
306
00:16:24,610 --> 00:16:29,323
אני יודע. אני רק אומר לך,
שמעתי את זה בהרבה פגישות.
307
00:16:29,323 --> 00:16:32,243
יש אנשים ש
שונא את האיש באמת.
308
00:16:32,243 --> 00:16:33,828
אולי עד לנקודה שבה
הם אפילו יהרגו אותו.
309
00:16:33,828 --> 00:16:36,872
ובכן, מה איתך, דוקטור?
310
00:16:36,872 --> 00:16:40,167
- מה אתה מרגיש כלפיו?
- אני?
311
00:16:40,167 --> 00:16:42,628
אני יכול לקחת אותו או לעזוב אותו. מַדוּעַ?
312
00:16:42,628 --> 00:16:44,637
ובכן, כי אם היית בפנים
מחנה "רוצה להרוג אותו",
313
00:16:44,638 --> 00:16:45,638
תהיה לנו בעיה.
314
00:16:46,189 --> 00:16:49,552
הו, אני מאוד רוצה אותו בחיים.
315
00:16:49,552 --> 00:16:50,845
אין לך מושג.
316
00:16:50,845 --> 00:16:54,056
מה עם גארנט?
317
00:16:54,056 --> 00:16:57,560
אתה חושב שהיא ב-
מחנה "רוצה להרוג אותו"?
318
00:16:57,560 --> 00:16:59,186
אני לא יודע.
319
00:16:59,186 --> 00:17:01,605
אבל אני לא יודע שהיא כן
גם לא במחנה ההוא,
320
00:17:01,605 --> 00:17:02,940
אז אתה לא יכול להגיד לה.
321
00:17:02,940 --> 00:17:04,108
אתה לא יכול לספר לאף אחד אחר.
322
00:17:42,197 --> 00:17:44,908
האם זה נכון שבחרת ארון
5 ליציאה משלך
323
00:17:44,908 --> 00:17:46,743
כי אתה מפחד מהארונות הקודמים
324
00:17:46,743 --> 00:17:48,745
לא יגיעו ליעדים שלהם?
325
00:17:48,745 --> 00:17:51,790
איזו מין שאלה מטופשת זאת?
326
00:17:51,790 --> 00:17:53,584
המצאתי את הארונות האלה,
והייתי סומך עליהם
327
00:17:53,584 --> 00:17:55,335
עם החיים שלי, חתיכת תחת של...
328
00:17:55,335 --> 00:17:57,087
מה שבעלי מנסה לומר
329
00:17:57,087 --> 00:18:00,090
האם הוא תוכנן מוקדם יותר
ספינות ללכת לכוכבי לכת קרובים יותר.
330
00:18:00,090 --> 00:18:04,052
אז לפני שנלך, וויליאם
רוצה להישאר מאחור
331
00:18:04,052 --> 00:18:06,388
לשכלל כמה שיותר מהר
מאשר מנוע מהירות קלה.
332
00:18:06,388 --> 00:18:07,747
זו הדרך היחידה להבטיח
333
00:18:07,748 --> 00:18:10,100
שכל הארונות יכולים לעשות
זה ליעדים שלהם
334
00:18:10,100 --> 00:18:14,563
שנמצאים הרבה יותר רחוקים
מאשר Proxima B או Ross 128B.
335
00:18:14,563 --> 00:18:18,734
מקווה שהוא יצליח
הגיע הזמן ללכת על ארון 5.
336
00:18:28,660 --> 00:18:31,705
אז היית אמור להיות על ארון 5.
337
00:18:31,705 --> 00:18:35,334
אז למה אתה כאן?
338
00:19:48,907 --> 00:19:52,327
הם נכנסו, שניים-שניים, לתוך התיבה.
339
00:19:57,708 --> 00:19:58,937
אווה ואני הרצנו את המספרים
340
00:19:58,938 --> 00:20:01,795
ועשה הדמיית מחשב.
אנחנו בטוחים שזה יעבוד.
341
00:20:01,795 --> 00:20:06,300
- אם ברייס יכול להטיס את התיבה בדיוק לפי המפרטים שלי.
- אין בעיה.
342
00:20:06,300 --> 00:20:07,968
אתה בטוח שאתה יכול לשמור
זה בפרמטרים שלי?
343
00:20:07,968 --> 00:20:09,928
אתה בטוח שהם
הפרמטרים הנכונים?
344
00:20:09,928 --> 00:20:11,889
הו, הפרמטרים שלי תמיד מושלמים.
345
00:20:11,889 --> 00:20:13,891
טוב, אז אני אתאים
בתוכם בצורה מושלמת.
346
00:20:13,891 --> 00:20:17,227
- טוב.
- אה, בסדר.
347
00:20:17,227 --> 00:20:20,355
אה, אז סגן בריס יטייס אותנו
348
00:20:20,355 --> 00:20:22,482
במסלול מסוים
מסביב לכוכב הגמד.
349
00:20:24,109 --> 00:20:26,737
המומנטום מה
כוח המשיכה המסלולי של הכוכב
350
00:20:26,737 --> 00:20:28,238
יצליף בנו ויקרין אותנו
351
00:20:28,238 --> 00:20:31,533
לעבר כוכב היעד שלנו
ולהכפיל את המהירות שלנו.
352
00:20:31,533 --> 00:20:35,162
אבל המסלול חייב להיות
בשתי דרגות של דיוק.
353
00:20:35,162 --> 00:20:36,246
זה יהיה.
354
00:20:36,246 --> 00:20:38,081
טוב, כי אם חותכים אותו חזק מדי,
355
00:20:38,081 --> 00:20:39,374
אז לא נשיג מהירות מילוט
356
00:20:39,374 --> 00:20:40,542
מכוח המשיכה של הכוכב.
357
00:20:40,542 --> 00:20:43,378
אפשר היה למשוך אותנו פנימה
הכוכב ונשרף.
358
00:20:43,378 --> 00:20:46,006
אז בדיוק, ורחב מדי
לא נשיג מספיק מהירות
359
00:20:46,006 --> 00:20:47,132
להגיע לאן שאנחנו רוצים להגיע.
360
00:20:47,132 --> 00:20:49,384
אז, בהנחה שהכל הולך בצורה מושלמת,
361
00:20:49,384 --> 00:20:52,262
- אז נפתח את מפרשי השמש?
כן.
362
00:20:52,262 --> 00:20:53,931
ואנחנו בטוחים שזה מספיק כדי להשיג אותנו
363
00:20:53,931 --> 00:20:55,224
לכדור הארץ עם כל הדלק?
364
00:20:55,224 --> 00:20:59,603
- די והותר.
- מחשבות?
365
00:20:59,603 --> 00:21:02,397
ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.
366
00:21:08,195 --> 00:21:11,114
- ד"ר כביר?
- יש לנו בעיה.
367
00:21:11,114 --> 00:21:12,282
מישהו נכנס לארון הסמים
368
00:21:12,282 --> 00:21:13,367
ושוב גנב את רוב הסמים.
369
00:21:13,367 --> 00:21:15,786
הם לא נגנבו. לקחתי אותם.
370
00:21:15,786 --> 00:21:17,579
מַה?
371
00:21:17,579 --> 00:21:20,123
סיימת עם הגלולות, דוקטור.
372
00:21:20,123 --> 00:21:22,376
על מה אתה מדבר?
373
00:21:22,376 --> 00:21:25,254
עבדתי באכיפת החוק
רוב חיי הבוגרים.
374
00:21:25,254 --> 00:21:28,215
אני מכיר בעיית סמים כשאני רואה אחת כזו.
375
00:21:28,215 --> 00:21:30,759
איך אתה מעז? אני רופא!
376
00:21:30,759 --> 00:21:32,094
אני יודע יותר טוב מכולם
377
00:21:32,094 --> 00:21:33,929
מה סמים יכולים לעשות לאדם.
378
00:21:33,929 --> 00:21:36,181
שנינו יודעים שאני לא
מדברים על סמים.
379
00:21:36,181 --> 00:21:38,308
אני מדבר על אמפטמינים.
- מה שלא יהיה.
380
00:21:38,308 --> 00:21:40,936
אני יודע מה הם עושים
לאדם אם התעללו בו.
381
00:21:40,936 --> 00:21:42,396
כמה אתה חושב שאני טיפש?
382
00:21:42,396 --> 00:21:44,815
אתה חושב שאני אעשה זאת
להתפשר על עצמי ככה?
383
00:21:44,815 --> 00:21:45,983
אתה באמת חושב עלי כל כך מעט?
384
00:21:45,983 --> 00:21:48,235
סיימת לצעוק עליי?
385
00:21:48,235 --> 00:21:52,072
הממ? שימו לב שאני כאן לבד.
386
00:21:52,072 --> 00:21:53,991
אני נותן לך את ההזדמנות הזו
לנצח את ההתמכרות שלך.
387
00:21:53,991 --> 00:21:57,327
אם תעשה את זה, ואני אעזור לך,
388
00:21:57,327 --> 00:22:00,163
זה יישאר בין שנינו.
389
00:22:05,919 --> 00:22:08,755
לא התכוונתי שזה יצא משליטה.
390
00:22:08,755 --> 00:22:11,967
אבל כל שאר הרופאים כן
מת ואני היחיד שנשאר,
391
00:22:11,967 --> 00:22:14,178
אז התחלתי לקחת אותם כדי להישאר ערים
392
00:22:14,178 --> 00:22:16,471
כדי שאוכל לעזור למטופלים שלי.
393
00:22:17,681 --> 00:22:18,681
אני יודע.
394
00:22:21,518 --> 00:22:22,686
אבל זה כן יצא משליטה.
395
00:22:22,686 --> 00:22:25,480
אני מניח שכן.
396
00:22:28,400 --> 00:22:30,861
מה קורה כשאני
להתרסק מנסיגה?
397
00:22:30,861 --> 00:22:32,696
אני צריך להיות כוננית כל הזמן.
398
00:22:32,696 --> 00:22:35,073
אין רופאים אחרים.
מי יטפל בחולים?
399
00:22:35,073 --> 00:22:38,869
- אני אעשה זאת.
זה נחמד, פליקס.
400
00:22:38,869 --> 00:22:40,871
תראה, אני יודע שיש לך
הכשרת חובשי שדה,
401
00:22:40,871 --> 00:22:44,750
אבל מה אם המטופל או המטופלים
לבוא עם משהו מעבר לזה,
402
00:22:44,750 --> 00:22:47,794
- סלח לי, אימון ראשוני.
- הם לא.
403
00:22:47,794 --> 00:22:50,255
אנחנו בתקופה של רגיעה כרגע.
404
00:22:50,255 --> 00:22:52,049
אבל אם משהו יבוא
בזה שאני לא יכול להתמודד,
405
00:22:52,049 --> 00:22:54,343
אני אתקשר אליך ואתה תתקשר
להוביל אותי דרכו.
406
00:22:58,472 --> 00:23:00,015
בְּסֵדֶר?
407
00:23:05,521 --> 00:23:06,521
בְּסֵדֶר.
408
00:23:12,694 --> 00:23:14,655
אתחל הגנה מהשמש עכשיו.
409
00:23:20,285 --> 00:23:23,038
שימו לב לכל הצוות,
סד להאצה.
410
00:23:23,038 --> 00:23:27,209
כולם מתיישבים או
לתפוס משהו.
411
00:23:28,335 --> 00:23:32,798
החלון נפתח בעוד שלוש, שתיים, אחת.
412
00:23:39,471 --> 00:23:41,306
פגעת בסימנים
בצורה מושלמת, סגן בריס!
413
00:23:41,306 --> 00:23:46,562
- האם היה אי פעם ספק כלשהו?
- מוכן לפתוח מפרשים עכשיו!
414
00:24:05,163 --> 00:24:10,544
- וואו! קדימה!
כל הכבוד לכולם.
415
00:24:10,544 --> 00:24:13,589
אני לא רוצה להרוס את זה, אבל זה
לא יכול היה ללכת בצורה מושלמת יותר.
416
00:24:17,050 --> 00:24:20,053
אה, הבלחת את זה. מה קרה?
417
00:24:20,053 --> 00:24:22,598
הכוכב פשוט זרק
התלקחות סולארית מסיבית.
418
00:24:22,598 --> 00:24:24,391
זה קרע קטע של
המפרש הימני האחורי.
419
00:24:24,391 --> 00:24:26,560
- יש נזק אחר?
- לא.
420
00:24:26,560 --> 00:24:29,146
אבל אנחנו לא יכולים לצאת מזה של הכוכב
כוח הכבידה ללא כל המפרשים.
421
00:24:29,146 --> 00:24:31,899
- הכוונה?
כלומר, נירה בנו בחזרה
422
00:24:31,899 --> 00:24:33,901
לעבר הכוכב הארור ולהישרף
423
00:24:33,901 --> 00:24:35,444
אלא אם כן נחשוב על משהו מהר מאוד.
424
00:24:50,602 --> 00:24:51,853
מתחיל להיות חם כאן.
425
00:24:51,853 --> 00:24:55,899
אנחנו מתקרבים מדי לכוכב הזה.
426
00:24:55,899 --> 00:24:57,901
ניסיתי לנתב יותר
אנרגיה לבקרת אקלים,
427
00:24:57,901 --> 00:24:59,236
אבל זה כבר נדחק עד הקצה.
428
00:24:59,236 --> 00:25:01,279
החום יהיה ה
לפחות מהבעיות שלנו
429
00:25:01,279 --> 00:25:03,323
אם לא נתקן את המפרש
בעשרים הדקות הבאות.
430
00:25:03,323 --> 00:25:06,201
- איך אנחנו עושים את זה?
- בדרך כלל, הייתי עושה טיול חלל
431
00:25:06,201 --> 00:25:09,037
ולבצע את התיקון. זה היה
קח רק כמה מהדקים של סלווינסקי.
432
00:25:09,037 --> 00:25:11,578
אבל אנחנו קרובים מדי. קרינת השמש
433
00:25:11,579 --> 00:25:12,916
יטגן את כל מי שיוצא לשם.
434
00:25:12,916 --> 00:25:16,586
- בדיוק, אבל מישהו חייב.
נהדר.
435
00:25:16,586 --> 00:25:20,257
אז התקווה הכי טובה שלנו היא לשאול מישהו
לעשות משימת התאבדות נוספת.
436
00:25:20,257 --> 00:25:22,175
אני אעשה את זה.
437
00:25:22,175 --> 00:25:23,593
מה זה איתך ו
משאלת המוות שלך, חבר?
438
00:25:23,593 --> 00:25:24,928
זו לא משאלת מוות...
439
00:25:24,928 --> 00:25:26,596
יש מישהו ש
אולי יוכל לעשות את זה
440
00:25:26,596 --> 00:25:27,848
מבלי שזו תהיה התאבדות.
441
00:25:30,142 --> 00:25:31,143
לִי.
442
00:25:32,477 --> 00:25:34,104
אחד מגדילי ה-DNA המאוחר שלי
443
00:25:34,104 --> 00:25:36,314
הוא לעמוד יותר בשמש
קרינה מכל אחד מכם.
444
00:25:36,314 --> 00:25:40,110
אבל הייתם נחשפים לפחות פעמיים
445
00:25:40,110 --> 00:25:42,446
מה שבן אדם ממוצע יכול להתמודד.
446
00:25:42,446 --> 00:25:45,449
- כמה אתה יכול לקחת?
אני לא יודע. זה מעולם לא נבדק.
447
00:25:45,449 --> 00:25:47,242
ד"ר הול פחד שזה יקרה
תהרוג אותי אם זה לא עבד.
448
00:25:47,242 --> 00:25:50,495
ומה אם ישתנו
לא מגן עליך? אתה תמות.
449
00:25:50,495 --> 00:25:53,540
אם לא אנסה, כולנו נמות.
450
00:25:58,378 --> 00:26:00,464
זה גארנט. לכיוון Airlock 5.
451
00:26:00,464 --> 00:26:03,258
יש חליפה וקסדה
מוכן ל- EVA מיידי.
452
00:26:11,683 --> 00:26:15,020
108 פרנהייט ועולה
כאן. 42 מעלות צלזיוס.
453
00:26:17,022 --> 00:26:19,566
הגעתי למאסט A-12.
454
00:26:21,526 --> 00:26:22,986
מטפס אל המפרש הפגוע.
455
00:26:26,198 --> 00:26:28,325
שמור על עצמך קשור.
456
00:26:28,325 --> 00:26:30,660
זה עשיר, בא ממיסטר
"אני יודע מה אני עושה כאן."
457
00:26:30,660 --> 00:26:33,705
- רק תיזהר.
- איך אתה מרגיש? מבחינת קרינה, זאת אומרת?
458
00:26:33,705 --> 00:26:38,668
העור מרגיש רע
כוויות שמש. נסבל, עד כה.
459
00:26:38,668 --> 00:26:40,337
מתקרבים לנזק.
460
00:26:44,466 --> 00:26:46,218
בְּסֵדֶר.
461
00:26:46,218 --> 00:26:49,346
כעת משוך את החתיכה המקופלת
מבסיס הקיפול.
462
00:26:51,056 --> 00:26:53,308
היזהר לא לפגוע באף אחד מהתאים.
463
00:27:01,399 --> 00:27:05,195
עכשיו השתמש בסלווינסקי שלך
מהדקים כדי לחבר את המפרש מחדש
464
00:27:05,195 --> 00:27:10,158
למחזיק התורן 32B ו-32C.
465
00:27:22,420 --> 00:27:23,505
נַעֲשָׂה.
466
00:27:23,505 --> 00:27:26,508
אוקיי, אני הולך לחתוך את זה מכאן.
467
00:27:28,593 --> 00:27:30,178
תחזיקו חזק.
468
00:27:48,196 --> 00:27:49,239
נוֹפֶך?
469
00:27:50,198 --> 00:27:51,491
גארנט, אתה בסדר?
470
00:27:51,491 --> 00:27:52,826
לא ממש. חוזרים פנימה.
471
00:27:52,826 --> 00:27:54,286
אני אפגוש אותך במנעול האוויר.
472
00:28:11,303 --> 00:28:14,306
גארנט נמצא במנעול האוויר.
דלת חיצונית אטומה.
473
00:28:19,478 --> 00:28:21,396
נופך, גרנט!
474
00:28:26,151 --> 00:28:29,070
- נופך.
- יש לה דופק.
475
00:28:29,070 --> 00:28:30,697
עזור לי להביא אותה למפרץ הרפואה.
476
00:28:34,826 --> 00:28:37,537
דחף מתקרב לפריצה.
477
00:28:37,537 --> 00:28:40,123
כולם מתאמצים.
478
00:28:40,123 --> 00:28:45,670
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
479
00:28:49,174 --> 00:28:51,134
הפריצה הושגה.
480
00:28:51,134 --> 00:28:54,179
מאיץ! אנחנו פשוט
הכפיל את המהירות שלנו.
481
00:28:56,681 --> 00:28:57,681
עדיין מאיץ!
482
00:29:03,188 --> 00:29:07,192
הצטמצמות ב-3.8
פי כמה מהמהירות המקורית שלנו.
483
00:29:08,735 --> 00:29:10,070
יותר טוב ממה שחשבתי שנעשה.
484
00:29:10,070 --> 00:29:11,905
אז זה אומר שנעשה זאת
להגיע לכדור הארץ.
485
00:29:11,905 --> 00:29:13,240
זה כן, אלישיה.
486
00:29:16,076 --> 00:29:18,286
- אה, לעזאזל.
- אה, לעזאזל?
487
00:29:18,286 --> 00:29:21,957
זכור את אלגוריתם החיישן הזה
שאנגוס ואני המצאנו
488
00:29:21,957 --> 00:29:24,835
- לזהות את החומר ששרף את הספינה?
כן. כן, מה עם זה?
489
00:29:24,835 --> 00:29:27,170
זה פשוט זיהה המון ממנו
490
00:29:27,170 --> 00:29:28,505
על הפלנטה שאליו אנו הולכים.
491
00:29:30,382 --> 00:29:32,509
רגע, אז אתה אומר
492
00:29:32,509 --> 00:29:35,846
אולי אנחנו קופצים
מחוץ למחבת
493
00:29:35,846 --> 00:29:37,472
וישר לתוך האש?
494
00:29:48,859 --> 00:29:51,236
איפה ד"ר כביר?
495
00:29:51,236 --> 00:29:53,196
- מעוות.
- מה? איפה היא? קבל אותה!
496
00:29:53,196 --> 00:29:55,574
עזור לי להוציא אותה מחליפת הלחץ הזו.
- אני לא אשאל אותך שוב.
497
00:29:55,574 --> 00:29:58,201
- איפה ד"ר כביר?
- אני מסוגל לחלוטין
498
00:29:58,201 --> 00:29:59,578
של הלבשת כוויות אלה
והפעלת IV עבור נוזלים.
499
00:29:59,578 --> 00:30:01,329
זה כל מה שיכול להיות
נעשה עבורה בזמן הזה.
500
00:30:01,329 --> 00:30:03,081
- מה אתה לא אומר לי?
- מה שאני אומר לך,
501
00:30:03,081 --> 00:30:05,208
סגן, זה אתה צריך
לחזור על הגשר הזה
502
00:30:05,208 --> 00:30:06,418
ולהבין את הצעד הבא שלנו.
503
00:30:06,418 --> 00:30:07,919
אתה אחראי עכשיו. יש לי את זה.
504
00:30:07,919 --> 00:30:09,588
- עדיף שהיא לא תמות.
- היא לא תעשה.
505
00:30:09,588 --> 00:30:11,756
אני אודיע לך כשהיא תתעורר.
506
00:30:13,300 --> 00:30:15,051
איפה אנחנו עומדים עכשיו?
507
00:30:15,051 --> 00:30:16,720
אממ, הכוכב הזה
אנחנו מתקרבים לכיוון
508
00:30:16,720 --> 00:30:18,763
מלא בחומר ש
חלקים מומסים מהספינה הזו.
509
00:30:18,763 --> 00:30:20,640
כשאנגוס ניתח את זה, הוא
חשבתי שזה יכול להיות נשק.
510
00:30:20,640 --> 00:30:22,851
ממי? אנחנו ה-
רק אנשים בחוץ עד כאן.
511
00:30:22,851 --> 00:30:24,936
גברים ירוקים קטנים?
512
00:30:24,936 --> 00:30:26,313
סביר יותר להניח שרק פיקדון טבעי.
513
00:30:26,313 --> 00:30:28,607
אני חושב שאנחנו צריכים לשנות
כמובן, רק ליתר ביטחון.
514
00:30:28,607 --> 00:30:30,484
אנחנו צריכים את האורניום
או שאנחנו מתים בחלל.
515
00:30:30,484 --> 00:30:33,320
- נמצא את זה במקום אחר.
-ואם לא נעשה, נמות.
516
00:30:35,155 --> 00:30:38,325
ובכן, קפטן בפועל,
מה אתה מציע שנעשה
517
00:30:38,325 --> 00:30:41,787
אה, אני לא יודע.
518
00:30:41,787 --> 00:30:44,122
- מה אתה חושב?
הרגע אמרתי לך.
519
00:30:44,122 --> 00:30:46,166
אני חושב שאנחנו צריכים לשנות מסלול.
520
00:30:47,667 --> 00:30:49,669
האם יש לנו סוג של בדיקה
שנוכל לשלוח קדימה?
521
00:30:49,669 --> 00:30:52,631
- לא.
האם החיישנים יכולים לתת לנו רמז אחר?
522
00:30:52,631 --> 00:30:54,466
- על מה אנחנו טסים?
- לא.
523
00:30:54,466 --> 00:30:56,384
מה שאנחנו צריכים זה סקאוט מראש,
524
00:30:56,384 --> 00:30:58,303
אבל גם לנו אין אחד כזה.
525
00:30:58,303 --> 00:31:00,472
כן, אנחנו כן. המעבורת, נכון?
526
00:31:00,472 --> 00:31:02,474
יכולתי לעוף קדימה, לשחזר את המצב
527
00:31:02,474 --> 00:31:04,643
לפני שהתיבה תהיה בכל מקום
ליד אזור הסכנה.
528
00:31:04,643 --> 00:31:07,813
- אבל המעבורת לא יכולה לטוס מהר יותר מארון הקודש.
- למעשה, זה יכול.
529
00:31:07,813 --> 00:31:09,856
כי זה יתחיל כבר
במהירות שבה אנו נוסעים,
530
00:31:09,856 --> 00:31:12,818
המאיצים של המעבורת יכולים רק
להוסיף מהירות בוואקום של החלל.
531
00:31:12,818 --> 00:31:15,112
הם צריכים לקחת את זה
הרבה לפני Ark One.
532
00:31:15,112 --> 00:31:17,906
בריס, החומר הזה יכול להמיס
כל המעבורת איתך בתוכו.
533
00:31:17,906 --> 00:31:19,857
כן, טוב, יש למעבורת
יותר סיכוי להתחמק מהודעה
534
00:31:19,858 --> 00:31:20,858
מאשר הספינה הגדולה הזו.
535
00:31:20,959 --> 00:31:22,285
אתה יודע מה סגן
גארנט היה אומר.
536
00:31:22,285 --> 00:31:24,913
בכנות, לא ממש אכפת לי, חבר.
537
00:31:24,913 --> 00:31:27,457
- אתה אחראי עכשיו.
היא הייתה אומרת שאנחנו לא יכולים לסכן את הנווט היחיד שלנו.
538
00:31:27,457 --> 00:31:29,209
כֵּן. אה, אבל יש לי
אימן את קונר.
539
00:31:29,209 --> 00:31:30,669
היא יכולה לנווט. לא
נכון, קונר?
540
00:31:30,669 --> 00:31:32,838
לא ממש. יש לך
בקושי לימד אותי משהו.
541
00:31:32,838 --> 00:31:35,340
- הו, זה...
אולי אני צריך לקחת את המעבורת.
542
00:31:35,340 --> 00:31:37,809
- אני טייס.
תראה, אני לא מצחיק,
543
00:31:37,809 --> 00:31:39,445
ליין, אבל אתה לא
די טייס שאני.
544
00:31:39,545 --> 00:31:40,637
היו יורים בך מהחלל
545
00:31:40,638 --> 00:31:42,347
לפני שתזכרי איזה
בקר עול למשוך.
546
00:31:42,347 --> 00:31:46,309
- אני מתכלה.
- לא יותר מאף אחד אחר, בנאדם.
547
00:31:46,309 --> 00:31:50,689
נכון, אני הולך להכין את המעבורת.
אז גם אני אלך לעזור.
548
00:31:50,689 --> 00:31:52,357
לא. לא, אתה לא.
- נאבד את הנווט
549
00:31:52,357 --> 00:31:54,609
- והמהנדס הטוב ביותר.
זה בסדר, אווה. בֶּאֱמֶת.
550
00:31:54,609 --> 00:31:56,695
אני לא מסכן שני אנשי מפתח.
- יש סיכוי טוב מאוד
551
00:31:56,695 --> 00:31:59,406
- הוא לא יגיע למחצית הדרך למטרה.
- למה לא?
552
00:32:01,408 --> 00:32:03,452
כי אני לא בטוח ב-100%.
553
00:32:03,452 --> 00:32:05,203
על התיקונים שאנחנו
הגיע למעבורת.
554
00:32:05,203 --> 00:32:08,039
יכול להיות שהוא צריך אותי שם
כדי להמשיך לפעול.
555
00:32:08,039 --> 00:32:09,499
אני אסתדר. תודה לך.
556
00:32:09,499 --> 00:32:11,543
אז אני לא אנקה את
הסעה לטיסה.
557
00:32:11,543 --> 00:32:16,381
- כבר יש לך.
- לא אכפת לי.
558
00:32:16,381 --> 00:32:17,716
אני אודיע לכל הצוות
559
00:32:17,716 --> 00:32:20,719
שלקחת מעבורת שבורה ולמה.
560
00:32:20,719 --> 00:32:23,388
אני אספר להם הכל עליך.
561
00:32:23,388 --> 00:32:25,891
על מה היא מדברת, בריס?
562
00:32:25,891 --> 00:32:30,562
אני לא יודע. זה שאני
לקחת יותר מדי סיכונים אולי.
563
00:32:30,562 --> 00:32:35,442
ובכן, היא לא טועה.
- נו, אז אולי היא צריכה לבוא.
564
00:32:35,442 --> 00:32:37,110
לא אמרתי את זה. אנחנו צריכים את המהנדס שלנו.
565
00:32:37,110 --> 00:32:39,696
סשה טובה כמוני.
566
00:32:41,948 --> 00:32:42,948
בואי נלך, אווה.
567
00:32:47,621 --> 00:32:49,706
אז זה מה שזה
כמו להיות אחראי.
568
00:33:04,387 --> 00:33:07,599
- לא כדאי שנלבש את החליפות שלנו?
- אתה מרגיש חופשי.
569
00:33:07,599 --> 00:33:09,309
אני לא מתכוון להזדקק לזה.
570
00:33:11,478 --> 00:33:13,438
הסעה הוכנה ליציאה.
571
00:33:13,438 --> 00:33:15,148
יש לך ללכת. לְהִזָהֵר.
572
00:33:15,148 --> 00:33:17,692
- אני תמיד.
- אף פעם לא.
573
00:33:29,287 --> 00:33:32,791
אתה יודע, אני... אני חושב שאני יודע למה
התעקשת לבוא איתי.
574
00:33:32,791 --> 00:33:36,545
אני בטוח שכן.
- זה בגלל שאתה פשוט לא יכול לקבל מספיק ממני, נכון?
575
00:33:36,545 --> 00:33:39,798
אה, כן, זו בדיוק הסיבה.
576
00:33:39,798 --> 00:33:42,467
לא רציתי שהמעבורת היחידה שלנו תתרסק
577
00:33:42,467 --> 00:33:43,677
כי התעלפת על ההגה.
578
00:33:43,677 --> 00:33:45,637
אני לא הולך להתעלף.
- טוב.
579
00:33:45,637 --> 00:33:48,014
אה, ולמה אגב, זה משתמש בעול.
580
00:33:48,014 --> 00:33:50,725
אין גלגל.
581
00:33:50,725 --> 00:33:53,520
זה היה דמות דיבור, גאוני.
582
00:33:57,524 --> 00:34:00,485
למה שלא פשוט תגיד לי
מה לא בסדר איתך.
583
00:34:00,485 --> 00:34:03,488
אממ, לא.
- למה לא?
584
00:34:03,488 --> 00:34:05,073
אני כבר שומר את הסוד שלך בכל מקרה
585
00:34:05,073 --> 00:34:07,325
- אפילו בלי לדעת מה זה.
כמה מהר אתה חושב
586
00:34:07,325 --> 00:34:09,327
אני יכול לדחוף את התינוק הזה?
כי אני ממש הייתי רוצה
587
00:34:09,327 --> 00:34:10,912
לקצר את השיחה הזו.
588
00:34:10,912 --> 00:34:12,789
לא הייתי דוחף את זה יותר מזה.
589
00:34:15,292 --> 00:34:17,711
אה, מאוד מצחיק.
590
00:34:21,882 --> 00:34:23,383
לְחַרְבֵּן!
591
00:34:27,554 --> 00:34:29,806
טוֹב. יש לך דופק.
592
00:34:29,806 --> 00:34:32,684
קדימה, תתעורר!
593
00:34:32,684 --> 00:34:35,687
אני לא יכול להטיס את החתיך הזה
של מתכת לבד. תתעורר!
594
00:34:35,687 --> 00:34:37,689
שאטל, מה ההתקדמות שלך?
595
00:34:37,689 --> 00:34:40,108
הכל טוב. אנחנו
מתקרבים למטרה.
596
00:34:44,172 --> 00:34:46,300
היי, בריס, שלח לי
וקטורי הגישה.
597
00:34:46,300 --> 00:34:48,343
סגן בריס, הוא...
הוא בשירותים.
598
00:34:48,343 --> 00:34:51,263
הוא יגיב תוך שנייה... דקה.
599
00:34:53,724 --> 00:34:58,270
קדימה, קדימה. התעורר
תתעורר, תתעורר, תתעורר.
600
00:34:58,270 --> 00:35:02,274
תתעורר, טמבל. תתעורר!
601
00:35:07,237 --> 00:35:11,450
אתה אוהב אותי. אתה רוצה לנשק...
602
00:35:11,450 --> 00:35:13,869
אה! אוי!
603
00:35:13,869 --> 00:35:15,871
לא הולך להתעלף, הא?
- אה.
604
00:35:15,871 --> 00:35:18,040
זה היה טוב לעזאזל
דבר שהייתי כאן.
605
00:35:18,040 --> 00:35:20,292
כן, אני... הייתי מתעורר בכל מקרה.
606
00:35:20,292 --> 00:35:21,752
אולי בעוד כמה ימים.
607
00:35:23,420 --> 00:35:25,589
Ark One רוצה את וקטורי הגישה.
608
00:35:26,465 --> 00:35:28,425
יָמִינָה.
609
00:35:28,425 --> 00:35:31,720
אממ, אנחנו מתקרבים למטרה.
610
00:35:31,720 --> 00:35:33,764
הווקטור הוא 5330.
611
00:35:33,764 --> 00:35:35,891
היי, בריס, בפעם הבאה
612
00:35:35,891 --> 00:35:39,353
ללכת לשירותים לפני שאתה עוזב.
613
00:35:39,353 --> 00:35:44,107
כן, אה, סליחה על זה, חבר.
614
00:35:44,107 --> 00:35:45,400
אממ, תאשים את אנגוס, בנאדם.
615
00:35:45,400 --> 00:35:46,902
הירקות האלה עברו ישר דרכי.
616
00:35:48,111 --> 00:35:49,363
בריס החוצה.
617
00:35:51,114 --> 00:35:53,158
אמרת להם שהלכתי ל
שירותים במשימת סיור?
618
00:35:53,158 --> 00:35:56,370
מה הייתי צריך להגיד להם?
שהתעלפת בעול?
619
00:35:58,121 --> 00:36:00,082
נקודה הוגנת.
620
00:36:00,082 --> 00:36:04,711
תודה לך, בשבילך
יודע, שומר את זה בשקט.
621
00:36:04,711 --> 00:36:07,756
אני לא אמשיך לעשות זאת אם אתה
אל תגיד לי מה קורה.
622
00:36:07,756 --> 00:36:09,883
אווה, זה פרטי, בסדר?
623
00:36:09,883 --> 00:36:12,928
Ark One, יש משהו שאתה צריך...
624
00:36:12,928 --> 00:36:15,722
בסדר, בסדר. עָדִין.
625
00:36:22,813 --> 00:36:24,231
יש לי מחלת קלמפקינס.
626
00:36:27,317 --> 00:36:28,860
זה טרמינל...
- אני יודע מה זה.
627
00:36:28,860 --> 00:36:32,489
הכרתי אנשים שמתו מזה.
628
00:36:32,489 --> 00:36:34,908
אין תרופה.
629
00:36:37,327 --> 00:36:38,328
לא.
630
00:36:40,372 --> 00:36:42,791
זה מכל החרא הזה
אמון מכניסים לאווירה
631
00:36:42,791 --> 00:36:44,167
מנסה להציל את כדור הארץ.
632
00:36:45,794 --> 00:36:48,797
פשוט בסופו של דבר הרעיל אנשים כמוני.
633
00:36:48,797 --> 00:36:51,675
אכפת לך שאני אשאל
כמה זמן יש לך
634
00:36:53,677 --> 00:36:55,804
אף אחד לא יודע.
635
00:36:55,804 --> 00:36:58,765
זה הורג כמה אנשים פנימה
שבועות, אחרים בשנים.
636
00:36:58,765 --> 00:37:01,810
תעשה את פרקי ההתעלפות האלה
מתכוון שזה מחמיר?
637
00:37:03,186 --> 00:37:06,815
אממ, לא.
638
00:37:06,815 --> 00:37:09,651
לא, זה מגיע באשכולות, אתה יודע?
639
00:37:09,651 --> 00:37:11,820
ואז זה נעלם שוב.
ואז זה חוזר.
640
00:37:11,820 --> 00:37:13,822
האשכול האחרון היה, אממ...
641
00:37:13,822 --> 00:37:16,575
זה היה בערך שנה
לפני השקת ארון הקודש.
642
00:37:16,575 --> 00:37:18,619
זה מסביר כל כך הרבה,
643
00:37:18,619 --> 00:37:21,955
כמו למה יש לך משאלת מוות ארורה.
644
00:37:24,041 --> 00:37:25,167
כן, אני מניח.
645
00:37:26,960 --> 00:37:29,213
כלומר, אני אמות בכל מקרה, נכון?
646
00:37:32,549 --> 00:37:38,013
תראה, אממ, אף אחד לא יודע על התיבה.
647
00:37:38,013 --> 00:37:41,433
- אפילו לא ד"ר כביר?
- לא בדיוק, לא.
648
00:37:41,433 --> 00:37:44,937
אולי היא תוכל לעזור לך.
תראי, אווה, בבקשה, בבקשה.
649
00:37:44,937 --> 00:37:46,939
אין מה שהיא יכולה לעשות, בסדר?
650
00:37:46,939 --> 00:37:49,066
ולמען האמת, אני לא...
651
00:37:49,066 --> 00:37:53,028
אני לא באמת רוצה להיות
מטופל כמו איזה חולה שביר
652
00:37:53,028 --> 00:37:54,988
לכל מה שנשאר
של חיי, אתה יודע?
653
00:37:54,988 --> 00:37:57,157
הייתי רוצה להשיג משהו.
654
00:37:57,157 --> 00:38:02,287
הייתי רוצה אולי להיות אינסטרומנטלי
ביצירת עולם חדש עבור האנושות.
655
00:38:02,287 --> 00:38:03,413
מי יודע?
656
00:38:08,585 --> 00:38:11,421
אחרת, בשביל מה היו חיי בכלל?
657
00:38:13,882 --> 00:38:17,386
- אתה יכול להבין את זה?
כן.
658
00:38:17,386 --> 00:38:19,513
אז אתה לא...
659
00:38:21,598 --> 00:38:23,183
אתה לא תספר לאף אחד?
660
00:38:31,441 --> 00:38:36,530
- איפה ד"ר כביר?
טוב לראות אותך ער, סגן גארנט.
661
00:38:38,240 --> 00:38:42,244
אני דואג לך בזמן הזה.
662
00:38:42,244 --> 00:38:45,205
- למה? איפה סנג'י?
- אני ממש כאן.
663
00:38:47,416 --> 00:38:51,253
- ד"ר כביר, אין צורך...
מה שלום המטופל שלנו?
664
00:38:51,253 --> 00:38:56,091
טיפלתי בסגן גארנט
כוויות עם משחה lubramesithin
665
00:38:56,091 --> 00:38:59,928
ונתן לה יודינאטול עבור
הקרינה עם נוזלים IV.
666
00:38:59,928 --> 00:39:04,474
כל הכבוד. איך את מרגישה שרון?
667
00:39:04,474 --> 00:39:07,686
אני לא מת.
668
00:39:07,686 --> 00:39:10,439
השינויים של ד"ר הול בטח עבדו.
669
00:39:10,439 --> 00:39:13,609
ובכן, חייבים תודה
לד"ר הול, אני מניח.
670
00:39:13,609 --> 00:39:16,737
כֵּן. הדדי שלנו
חבר היה די חכם.
671
00:39:16,737 --> 00:39:18,614
כֵּן.
672
00:39:18,614 --> 00:39:19,907
ד"ר כביר, יש לי את זה.
673
00:39:19,907 --> 00:39:22,200
אין צורך שתהיה כאן.
674
00:39:22,200 --> 00:39:26,288
אל תעלב, סאנג'י, אבל
אתה נראה רע כמו שאני מרגיש.
675
00:39:26,288 --> 00:39:28,332
- מה קורה?
- היא פשוט מותשת.
676
00:39:28,332 --> 00:39:30,792
התעקשתי שהיא תיקח
יום חופש נחוץ.
677
00:39:30,792 --> 00:39:33,879
אתה לא צריך לכסות אותי, פליקס.
678
00:39:37,841 --> 00:39:39,259
כיסוי בשבילך?
679
00:39:41,678 --> 00:39:45,891
שרון, לקחתי
אמפטמינים כדי להישאר ערים.
680
00:39:48,018 --> 00:39:49,978
כל כך הרבה, למעשה
זה הפך לבעיה,
681
00:39:49,978 --> 00:39:52,189
אבל סיימתי עם זה עכשיו.
682
00:39:54,691 --> 00:39:57,319
הייתי צריך לראות את זה.
- זו לא אשמתך.
683
00:39:57,319 --> 00:40:01,823
אל תדאג. אני אהיה א
בלגן במשך שבועיים,
684
00:40:01,823 --> 00:40:05,327
אבל אני אעבור את זה.
685
00:40:05,327 --> 00:40:10,582
אממ, עכשיו אם תסלחו לי,
אני הולך להקיא עוד קצת.
686
00:40:14,795 --> 00:40:19,967
היא תעבור את זה.
אני יודע.
687
00:40:19,967 --> 00:40:22,636
תודה, פליקס,
688
00:40:22,636 --> 00:40:26,014
עבור שנינו.
689
00:40:26,014 --> 00:40:28,600
כל סיכוי שאתה יכול לקבל
אני בחזרה על הגשר הזה?
690
00:40:28,600 --> 00:40:31,395
זה לא רצוי.
691
00:40:38,235 --> 00:40:42,155
אז מה דעתך על עדכון?
692
00:40:49,079 --> 00:40:51,039
טוב שחזרת, שרון.
693
00:40:51,039 --> 00:40:52,666
למה שלא תשב
כיסא הקפטן?
694
00:40:52,666 --> 00:40:55,210
- גישה קלה יותר.
לא, אני לא הקפטן.
695
00:40:55,210 --> 00:40:57,212
ובכן, אתה הקפטן בפועל.
696
00:40:57,212 --> 00:40:58,881
אף אחד לא יושב בזה
כיסא מלבד הקפטן.
697
00:40:58,881 --> 00:41:00,632
קח אותי למקום הרגיל שלי.
698
00:41:04,261 --> 00:41:05,470
תמלא אותי.
699
00:41:05,470 --> 00:41:06,763
אנחנו מתקרבים לכדור הארץ.
700
00:41:06,763 --> 00:41:08,640
בריס לקח את המעבורת קדימה?
701
00:41:08,640 --> 00:41:11,685
- בריס ואווה.
- היית בחוץ.
702
00:41:11,685 --> 00:41:14,563
- הייתי צריך לקבל החלטות.
החיישן של אנגוס והחיישן שלי,
703
00:41:14,563 --> 00:41:17,399
זה זיהה חבורה שלמה של
הדברים שפגעו בספינה שלנו.
704
00:41:17,399 --> 00:41:19,902
היינו צריכים לברר אם כן
בטוח להתקרב לכוכב הלכת, אז...
705
00:41:19,902 --> 00:41:22,321
אז שלחת את בריס קדימה.
706
00:41:22,321 --> 00:41:27,242
מהלך חכם. אני הייתי עושה אותו דבר.
707
00:41:27,242 --> 00:41:30,454
לא היו שולחים את אווה,
אבל, אני מתכוון, מה אתה יכול לעשות?
708
00:41:32,122 --> 00:41:34,416
זה זעיר אפילו עבור כוכב לכת ננסי.
709
00:41:38,962 --> 00:41:41,131
זה לא הגיוני.
710
00:41:41,131 --> 00:41:42,925
סרקתי את כל המשטח.
711
00:41:42,925 --> 00:41:44,343
אנחנו לא מזהים אף אחד מהאלמנטים.
712
00:41:44,343 --> 00:41:47,179
אין U-238 או הדברים ההרסניים?
713
00:41:47,179 --> 00:41:48,764
בדקת את הציוד?
714
00:41:48,764 --> 00:41:53,060
זאת שרון גרנט שאני שומע?
שמחה שאת בחיים, אחות.
715
00:41:53,060 --> 00:41:57,064
- שמח להיות בחיים.
ברוך שובך, סגן.
716
00:41:57,064 --> 00:42:01,109
כדי לענות על השאלה שלך, הרצתי את
בדיקת סורק. זה עובד בסדר.
717
00:42:01,109 --> 00:42:02,611
הוא מזהה כל אלמנט אחר,
718
00:42:02,611 --> 00:42:05,113
אבל לא U-238 או חומר החומצה.
719
00:42:05,113 --> 00:42:06,949
אנחנו באמת צריכים לעלות
עם שם לדבר הזה.
720
00:42:06,949 --> 00:42:09,618
- מה עם אליסימיניום?
- או שלא.
721
00:42:09,618 --> 00:42:13,455
הסורקים יכולים לסרוק רק
משטחי קו ראייה.
722
00:42:13,455 --> 00:42:15,374
יכול להיות שזה מהצד השני
הצד של הפלאנטואיד?
723
00:42:15,374 --> 00:42:19,169
היי, בריס, הסתובב ותבדוק.
רוג'ר זה.
724
00:42:26,009 --> 00:42:27,344
- הו, חרא!
- סרנג'ה!
725
00:42:27,344 --> 00:42:29,513
סליחה, לא הבנתי את זה. אנא חזור.
726
00:42:29,513 --> 00:42:34,309
אה, טוב, אתם לא
הולך להאמין לזה,
727
00:42:34,309 --> 00:42:37,312
אבל, אה, ה-U-238
וה-Aliciaminium...
728
00:42:37,312 --> 00:42:39,565
הם על ספינה אחרת.
729
00:42:48,057 --> 00:42:53,057
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -