1 00:00:11,345 --> 00:00:15,566 Quand j'ai commencé à pirater des sécurités, J'avais l'habitude de les déchirer. 2 00:00:15,807 --> 00:00:21,280 Versez la soupe et faites exploser la merde hors d'eux. C'était comme un viol. 3 00:00:21,522 --> 00:00:26,494 Il y avait ce thème sexuel qui le traverse. J'avais l'habitude de... 4 00:00:27,110 --> 00:00:31,160 ... ouvrez-les et plongez-y directement. 5 00:00:31,365 --> 00:00:34,915 Souvent, j'étais sexuellement excité à l'époque. 6 00:00:35,077 --> 00:00:41,084 Mais à mesure que je devenais plus compétent, J'ai appris à les surprendre. 7 00:00:41,333 --> 00:00:43,552 Découvrez leurs secrets et caresse-les. 8 00:00:43,710 --> 00:00:47,931 J'avais l'habitude de les ouvrir avant même qu'ils sachent que j'étais là. 9 00:00:48,215 --> 00:00:51,970 C'était plutôt séduction que le viol. 10 00:00:52,135 --> 00:00:56,766 La beauté de tout ça, c'est que j'échouais amoureux de tout ça. 11 00:00:56,932 --> 00:00:58,980 Amoureux ? 12 00:00:59,184 --> 00:01:04,065 Je suppose que tu faisais une fixation sur le piratage des sécurités en tant que déplacement... 13 00:01:04,356 --> 00:01:07,906 ...de relations sexuelles normales. 14 00:01:08,193 --> 00:01:11,072 Dis-moi, comment était ta vie amoureuse à cette époque ? 15 00:01:12,698 --> 00:01:15,542 Comme n’importe quel autre gars. Je cherchais. 16 00:01:15,826 --> 00:01:19,330 Vous cherchez quoi ? 17 00:01:21,123 --> 00:01:24,673 - Amour. - Amour. Et qu'est-ce que l'amour ? 18 00:01:25,168 --> 00:01:28,638 Il cherchait quelque chose plus profond, plus durable. 19 00:01:28,839 --> 00:01:32,184 Quelque chose de plus qu'un simple nookie. 20 00:01:32,509 --> 00:01:33,852 C'est valable. 21 00:01:34,052 --> 00:01:37,477 Le temps presse, et nous avons un diplômé. 22 00:01:37,681 --> 00:01:41,060 Anderson est sur le point de nous quitter après 10 ans. 23 00:01:41,310 --> 00:01:44,689 Qu’en pense le groupe ? 24 00:01:47,774 --> 00:01:52,871 C'est une effusion de sentiments réels. Qu'en pensez-vous, Duke ? 25 00:01:53,071 --> 00:01:57,827 - Tu es sûr de vouloir savoir ? - Eh bien, c'est pour ça que nous sommes là. 26 00:01:58,035 --> 00:02:01,289 - En colère. - Pourquoi donc? 27 00:02:01,455 --> 00:02:04,174 Ils ont saisi 10 ans de ma vie. Ce n'est pas suffisant ? 28 00:02:04,333 --> 00:02:06,927 Vous connaissiez la loi. Tu as pris une chance, et tu as perdu. 29 00:02:07,210 --> 00:02:09,087 Contre qui es-tu en colère ? 30 00:02:09,254 --> 00:02:14,226 Ces fils de pute qui coupent un morceau de ce pays chaque jour. 31 00:02:14,384 --> 00:02:18,514 Caractérisez-vous leurs actions comme semblable au vôtre ? 32 00:02:18,680 --> 00:02:22,560 Putain, c'est vrai. Qu'est-ce que la publicité mais un jeu d'escroquerie légalisé ? 33 00:02:22,726 --> 00:02:25,149 Et c'est quoi ce mariage ? Extorsion. 34 00:02:25,312 --> 00:02:27,656 Prostitution avec un cachet du gouvernement dessus. 35 00:02:27,856 --> 00:02:31,030 Quelle est votre bourse ? Une course de chevaux fixe. 36 00:02:31,193 --> 00:02:35,164 Un homme d'affaires vole une banque, c'est une grande réussite. 37 00:02:35,364 --> 00:02:39,210 Un autre gars vole un magazine, et il est arrêté. 38 00:02:39,409 --> 00:02:42,959 Eh bien, pour ma part Je me sens profondément ému. 39 00:02:43,163 --> 00:02:47,760 Sachant qu'il me fait suffisamment confiance dire des choses qu'il ressent vraiment. 40 00:02:47,918 --> 00:02:52,048 Dire ces choses que je en tant que responsable de la prison, je pourrais... 41 00:02:52,339 --> 00:02:55,559 Tu ne peux pas faire de la merde ! 42 00:02:55,717 --> 00:03:00,348 Je ne suis pas en liberté conditionnelle, j'en ai fini ici. Vous ne pouvez rien faire. 43 00:03:05,435 --> 00:03:10,987 Adjoint O'Connor, Adjoint O'Connor appelle ton bureau, appelle ton bureau. 44 00:03:11,191 --> 00:03:14,866 Adjoint O'Connor, appelez votre bureau, appelez votre bureau. 45 00:03:22,285 --> 00:03:27,086 Attention, attention. Blocs cellulaires six, sept, 12, 13 et 14... 46 00:03:27,290 --> 00:03:31,796 ...aura une inspection demain à 05h45. 47 00:03:31,962 --> 00:03:34,681 Répétez, blocs de cellules six, sept, 12... 48 00:03:34,965 --> 00:03:38,344 ...13 et 14 aura une inspection-- 49 00:03:38,510 --> 00:03:41,480 Meyer, Guillaume. 50 00:03:44,391 --> 00:03:46,610 Anderson, Robert. 51 00:03:46,852 --> 00:03:50,652 Attention, attention. A partir de maintenant l'eau sera disponible-- 52 00:03:50,897 --> 00:03:53,776 Spencer, Kurt. 53 00:03:54,651 --> 00:04:00,875 Répétez, à partir de maintenant l'eau sera disponible à partir de 22h00. 54 00:04:05,829 --> 00:04:07,752 Anderson. 55 00:04:09,000 --> 00:04:15,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 56 00:05:06,473 --> 00:05:11,821 - Eh bien, au revoir. - Allez, sors d'ici. 57 00:05:32,916 --> 00:05:35,669 Hé, allez. Enfant. 58 00:05:35,836 --> 00:05:37,634 Enfant. 59 00:05:39,923 --> 00:05:43,268 Allez-y doucement. Facile. 60 00:05:43,635 --> 00:05:46,889 - Et voilà, d'accord ? - Vas-y doucement, Pop. 61 00:05:48,682 --> 00:05:52,357 Hé, regarde ça, papa. Le monde libre, et tout est à toi ! 62 00:05:52,602 --> 00:05:56,732 - Je n'aime pas ça. - Comment ça, tu n'aimes pas ça ? 63 00:05:56,940 --> 00:06:00,695 Vous n'aimez pas les jolies filles ? Tu n'es pas si vieux. 64 00:06:00,861 --> 00:06:04,661 On dirait des putes. Mais pas de bonnes putes. 65 00:06:04,865 --> 00:06:10,338 - Quand es-tu entré ? -1931. J'ai tiré sur un flic. 66 00:06:10,579 --> 00:06:13,799 Tu as raté la dépression et la seconde guerre mondiale et la Corée. 67 00:06:13,999 --> 00:06:19,597 - Tu as de la chance, tu as tout raté. - Annonce du départ du bus 72. 68 00:06:20,380 --> 00:06:24,476 - Eh bien, tu n'as pas reçu de courrier ? - A qui as-tu écrit ? 69 00:06:24,676 --> 00:06:27,145 Ma sœur, c'était la dernière. 70 00:06:27,345 --> 00:06:32,351 Elle a dû mourir parce que le dernier chose que j'ai reçu d'elle, une carte de Pâques. 71 00:06:32,601 --> 00:06:37,402 - Je l'ai eu en 1948. - Génial. 72 00:06:37,689 --> 00:06:41,489 Je vais jeter un oeil, il le faut j'ai quelque chose ici. 73 00:06:58,293 --> 00:07:02,764 Charlie, vérifie la mezzanine. Je pense que nous avons un 501 en cours. 74 00:07:06,801 --> 00:07:09,520 - Qu'est-ce qu'on fait de lui ? - Comment je le sais ? 75 00:07:12,098 --> 00:07:14,271 Hé, qu'est-ce que c'est ? 76 00:07:18,563 --> 00:07:21,942 D'accord, qu'est-ce que c'est ? 77 00:07:23,276 --> 00:07:27,873 Jésus, nous avons failli ne même pas le faire sortez de la gare routière. 78 00:07:30,742 --> 00:07:32,335 Bien... 79 00:07:33,745 --> 00:07:39,218 - Je dois aller aux toilettes. Si longtemps. - Ouais, d'accord, mec. 80 00:07:42,796 --> 00:07:47,051 L'Amérique, mec, tu sais, c'est tellement beau que j'ai envie de le manger. 81 00:07:47,300 --> 00:07:50,053 Accroche-toi, mec. 82 00:07:53,473 --> 00:07:57,774 - J'aimerais ouvrir un compte. - Venez par ici, s'il vous plaît. 83 00:07:57,978 --> 00:08:01,653 Voulez-vous notre carte de paiement, bon pour charger... 84 00:08:01,815 --> 00:08:05,820 ... parmi des milliers des établissements ? 85 00:08:06,027 --> 00:08:09,327 Écrivez votre nom ici comme exemple de signature. 86 00:08:09,531 --> 00:08:12,000 Dites « fromage ». 87 00:08:12,325 --> 00:08:13,668 Fromage. 88 00:08:15,328 --> 00:08:17,171 Fromage. 89 00:08:18,915 --> 00:08:22,465 - Droite. Vous voulez un reçu ? - Non, merci. 90 00:08:22,627 --> 00:08:23,924 Monsieur? 91 00:09:16,347 --> 00:09:19,817 - Mademoiselle Ingrid Everliving, s'il vous plaît. - Tu es un ami ? 92 00:09:20,018 --> 00:09:21,315 Ouais. 93 00:09:21,519 --> 00:09:24,898 - Qui dois-je dire qui la veut ? - M. Anderson. 94 00:09:25,190 --> 00:09:27,909 Connectez-vous, s'il vous plaît. 95 00:09:28,193 --> 00:09:30,912 M. Anderson. 96 00:09:31,071 --> 00:09:33,119 Oui, madame. 97 00:09:33,823 --> 00:09:37,873 Vous pouvez monter, monsieur. C'est l'appartement 2B. 98 00:10:07,357 --> 00:10:13,205 - Je n'ai pas couché depuis plus de 10 ans. - Dix ans. 99 00:10:13,404 --> 00:10:19,537 Eh bien, 10 ans, trois mois, huit jours. 100 00:10:20,787 --> 00:10:22,664 Merde. 101 00:11:21,181 --> 00:11:24,025 Je l'ai trouvé. 102 00:11:35,695 --> 00:11:38,995 Enquêteurs en toute tranquillité d'esprit. 103 00:11:39,240 --> 00:11:44,622 Surveillance d'Everleigh. 16 juillet, 16h45 104 00:11:44,829 --> 00:11:50,677 Code E638549. Actionné par la voix. 105 00:11:55,882 --> 00:11:58,101 - C'est le 15 ? - Oui. 106 00:12:12,565 --> 00:12:15,535 D'accord, que se passe-t-il maintenant ? 107 00:12:16,027 --> 00:12:18,871 Vous avez pris un peu de poids. Ça fait du bien. 108 00:12:19,155 --> 00:12:21,829 Que vas-tu faire ? 109 00:12:22,909 --> 00:12:27,415 - Eh bien, prenons d'abord le petit-déjeuner. - Tu vas rester ? 110 00:12:27,830 --> 00:12:32,927 - Vous ne me l'avez pas demandé, n'est-ce pas ? - Oh, mon Dieu, ne sois pas timide. 111 00:12:45,431 --> 00:12:48,184 - Ingrid ? - Oui. 112 00:12:48,434 --> 00:12:51,438 - Quel genre de gens vivent ici ? - Nous avons une variété. 113 00:12:51,688 --> 00:12:56,239 Il y a un décorateur pédé à l'étage et un médecin en bas... 114 00:12:56,484 --> 00:13:00,409 ... bien qu'ils disent qu'il est un avorteur. Ils sont tous chargés. 115 00:13:00,655 --> 00:13:05,786 - Tu restes ? - Bien sûr, je veux coucher avec toi. 116 00:13:06,035 --> 00:13:08,288 D'accord. 117 00:13:09,205 --> 00:13:11,173 Une femme brûlante. 118 00:13:12,125 --> 00:13:15,800 Si j'étais une femme brûlante, tu ne voudrais pas de moi. 119 00:13:16,004 --> 00:13:19,178 Tu n'aurais pas le sentiment tu as pour moi. 120 00:13:19,424 --> 00:13:22,519 Pauvre Duke, dommage. 121 00:13:23,177 --> 00:13:27,148 M. Gottlieb, s'il vous plaît. Ingrid Everleigh. 122 00:13:27,348 --> 00:13:29,396 Vous voulez ce que vous ne pouvez pas avoir. 123 00:13:29,559 --> 00:13:34,030 Tu marteles toujours sur cette porte verrouillée. 124 00:13:34,188 --> 00:13:38,159 Werner? C'est Ingrid. j'ai peur tu ne peux plus venir. 125 00:13:38,401 --> 00:13:42,201 Mon ancien copain est revenu, et il vit avec moi maintenant. 126 00:13:42,447 --> 00:13:47,499 Je te verrai un soir par semaine chez vous. Werner. Werner! 127 00:13:47,702 --> 00:13:52,333 Écoutez, c'est très simple. je viens de je l'aime plus que je ne t'aime. 128 00:13:52,498 --> 00:13:58,221 Je tiens à vous remercier pour ce merveilleux relation et tous les cadeaux. 129 00:13:58,421 --> 00:14:00,765 C'est mon appartement. Vous m'avez donné les papiers. 130 00:14:00,965 --> 00:14:04,515 Pour les jeudis avec toi, vous pouvez continuer l'entretien. 131 00:14:04,677 --> 00:14:08,432 Ce n'est pas un combat, c'est une négociation. Bisous, ma chérie. 132 00:14:08,598 --> 00:14:12,603 Pauvre Werner. Tu sais, il a juste ne sait pas qui il est. 133 00:14:12,769 --> 00:14:17,366 Ce café va prendre du temps. Tu veux me faire l'amour maintenant ? 134 00:14:17,940 --> 00:14:20,489 Glacé. 135 00:14:25,448 --> 00:14:30,249 Qu'en penses-tu? Puis-je entrer ces appartements ? Est-ce que ça vaudrait le coup ? 136 00:14:30,495 --> 00:14:32,543 - Ici? - Ouais. 137 00:14:32,789 --> 00:14:34,837 Je ne veux pas le savoir. 138 00:14:35,124 --> 00:14:39,846 - J'aurais besoin de votre aide. - Fais-le, mais ne m'en parle pas. 139 00:14:42,090 --> 00:14:44,684 Tu sais ce que je vais faire ? 140 00:14:46,260 --> 00:14:51,357 Je vais reculer dans une camionnette et voler les tripes de tout cet endroit. 141 00:14:52,975 --> 00:14:54,272 Maintenant? 142 00:14:57,438 --> 00:15:01,534 - Tu es toujours tellement sérieux. - Je n'ai aucun sens de l'humour. Aucun. 143 00:15:01,692 --> 00:15:07,665 Vous souhaitez une avance de 1 500 $ pour financer faire des recherches, préparer les choses, et cetera. 144 00:15:07,824 --> 00:15:11,545 - Laissez-moi vous expliquer ce que je vais faire. - N'interrompez pas. 145 00:15:11,744 --> 00:15:16,545 Ne me parle pas comme ça. je ne donne pas putain qui tu es maintenant. 146 00:15:16,749 --> 00:15:19,673 C'est bon. Angelo est juste pressé. 147 00:15:19,919 --> 00:15:22,672 Il a beaucoup de choses en tête. 148 00:15:22,880 --> 00:15:27,681 Je suis désolé, Duke. Nick a raison. J'ai beaucoup de choses en tête. 149 00:15:28,010 --> 00:15:30,763 Nick a raison. J'ai beaucoup de choses en tête. 150 00:15:30,930 --> 00:15:34,651 Ils l'appellent Duke Anderson. Il disait à ces gars-- 151 00:15:34,851 --> 00:15:38,071 Nous ne nous soucions pas de lui. Qui est l'autre gars ? 152 00:15:38,354 --> 00:15:42,450 Je vous l'ai dit Département du Trésor les gars 100 fois. 153 00:15:42,692 --> 00:15:45,366 Pat, le gamin. Son père était le Crochet. 154 00:15:45,653 --> 00:15:47,906 Mais quand il a été renversé à Las Vegas... 155 00:15:48,072 --> 00:15:51,497 ...le vieil homme, Papa Angelo, l'a adopté. 156 00:15:54,662 --> 00:15:59,008 J'ai beaucoup de choses en tête. Comment ça se passe avec l'Immigration ? 157 00:15:59,208 --> 00:16:00,505 Demandez-lui. 158 00:16:00,751 --> 00:16:05,723 Avec les appels et tout, Duke a au moins neuf mois. 159 00:16:05,923 --> 00:16:09,348 Duke a au moins neuf mois. 160 00:16:10,887 --> 00:16:15,188 - C'est D'Medico, l'avocat. - C'est exact. 161 00:16:16,309 --> 00:16:18,937 Duke a au moins neuf mois. 162 00:16:19,145 --> 00:16:21,989 Qu'est-ce qu'on en sort de ces appartements ? 163 00:16:22,190 --> 00:16:26,570 Un fourgon de meubles plein de trucs. Des peintures de Picasso aux pierres... 164 00:16:26,736 --> 00:16:28,238 Oh, mon Dieu. 165 00:16:28,404 --> 00:16:32,830 - Que veux-tu? - Espèces. Les factures, c'est ce que tu veux. 166 00:16:33,034 --> 00:16:37,665 - Il y a de l'argent là-bas. - Peut-être que j'en dégagerai 25 000. 167 00:16:37,914 --> 00:16:39,666 Vingt cinq. 168 00:16:40,666 --> 00:16:43,636 - Est-ce que j'entends 20 ? - Je pense que nous ferons mieux. 169 00:16:43,836 --> 00:16:47,215 - C'est vraiment mieux ? - Je compte là-dessus pour m'énerver. 170 00:16:47,381 --> 00:16:49,429 - Je veux une participation. - Un enjeu pour quoi ? 171 00:16:50,343 --> 00:16:53,096 Je veux être pêcheur d'éponges. 172 00:16:53,262 --> 00:16:58,359 Lever à 17h30, poisson cru au petit-déjeuner. Dans les bateaux à 18 heures. 173 00:16:58,601 --> 00:17:01,525 Vers 6h30, plongée à la recherche d'éponges. 174 00:17:02,647 --> 00:17:04,524 Hé, c'est quoi les éponges ? 175 00:17:04,690 --> 00:17:09,412 Vous n'êtes pas un pêcheur. Tu es un putain de cambrioleur. 176 00:17:10,947 --> 00:17:13,621 Je veux être un putain de riche cambrioleur. 177 00:17:15,034 --> 00:17:16,331 Qu'en penses-tu? 178 00:17:16,536 --> 00:17:20,791 Ça pue. Qu'est-ce qu'on fout avec des trucs comme ça ? 179 00:17:20,998 --> 00:17:26,971 Même s'il marque, c'est moins d'un semaine de prise dans notre pire salle à chevaux. 180 00:17:27,630 --> 00:17:31,009 Je ne sais pas. C'est un bon gars fiable. 181 00:17:31,259 --> 00:17:36,186 Il a sauvé la vie de Gino. je pense nous devons l'écouter. 182 00:17:36,347 --> 00:17:39,851 Ce type est plus que musclé. Chaque mouvement est tracé. 183 00:17:40,017 --> 00:17:44,864 C'est comme une opération militaire. Pas comme au bon vieux temps. 184 00:17:46,148 --> 00:17:50,699 Hé, le bon vieux temps, hein ? Tu penses toujours que tu peux m'emmener ? 185 00:17:50,861 --> 00:17:55,492 Allez, je suis plutôt en forme. 186 00:18:00,329 --> 00:18:05,085 Hé, regarde-moi, Vic. Je suis un homme d'affaires. 187 00:18:05,751 --> 00:18:08,630 Mon ventre gonfle. Mon cul tombe. 188 00:18:08,838 --> 00:18:13,218 J'ai une femme et trois enfants. J'appartiens à quatre clubs. 189 00:18:13,884 --> 00:18:20,017 Je m'inquiète pour la digitaire dans la pelouse et des vers dans ce foutu caniche. 190 00:18:22,351 --> 00:18:24,695 Ce n'est pas bien. 191 00:18:25,855 --> 00:18:28,654 L'homme est un animal de chasse. 192 00:18:29,358 --> 00:18:34,740 - Ce n'est pas naturel d'être comptable. - Voici vos linguine, M. Angelo. 193 00:19:18,366 --> 00:19:22,291 "Une demande du FBI pour une écoute électronique sur place.... 194 00:19:22,453 --> 00:19:24,797 ...d'Antiquités Internationales 195 00:19:24,955 --> 00:19:28,334 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Une décoratrice d'intérieur. 196 00:19:28,793 --> 00:19:34,516 "Pour les enquêtes relatives à transport et vente de biens volés. 197 00:19:34,799 --> 00:19:40,932 2516 du Code américain, paragraphe C où il fait référence à l’article 2315. 198 00:19:41,138 --> 00:19:43,516 Également section G, paragraphe un. 199 00:19:43,683 --> 00:19:48,530 Le pédé à qui appartient le joint achète des antiquités volées dans le Midwest. 200 00:19:48,688 --> 00:19:50,782 Approuvé. Prochain cas. 201 00:19:50,981 --> 00:19:54,986 - Puis-je vous aider? -Est-ce que Tommy Haskins est toujours là ? 202 00:19:56,904 --> 00:19:59,623 Hé, Tommy, quelqu'un ici pour te voir. 203 00:19:59,782 --> 00:20:03,503 Oh, mon Dieu, qu'est-ce que... ? 204 00:20:07,248 --> 00:20:09,342 Duc' ? 205 00:20:11,001 --> 00:20:13,504 Duc. 206 00:20:19,677 --> 00:20:23,102 Tu es venu me dire vous avez subi l'opération. 207 00:20:23,305 --> 00:20:26,354 Duc, regardez-vous, mon cher garçon. 208 00:20:26,517 --> 00:20:28,940 Tu devrais avoir tellement de chance. 209 00:20:29,103 --> 00:20:32,528 Ne sois pas brusque avec moi, salope. 210 00:20:32,773 --> 00:20:34,992 Venez par derrière. 211 00:20:35,484 --> 00:20:39,159 - Pouvons-nous parler ? - C'est tout ce que tu veux faire. 212 00:20:39,405 --> 00:20:41,908 Ici, perchez-vous. 213 00:20:42,116 --> 00:20:44,494 Du thé ? 214 00:20:45,161 --> 00:20:49,587 Tommy, j'ai tout un bâtiment que je veux peigner. 215 00:20:49,790 --> 00:20:52,384 Quoi? Bien sûr que oui. 216 00:20:52,960 --> 00:20:56,806 Il y a un cabinet médical. Six appartements, deux par étage. 217 00:20:57,339 --> 00:20:59,137 Je veux des horaires de services. 218 00:20:59,300 --> 00:21:03,680 Je veux des heures et des noms de servantes, les portiers, les concierges, les travaux. 219 00:21:03,888 --> 00:21:06,687 - Êtes-vous sérieux? - Ouais. 220 00:21:07,099 --> 00:21:11,104 Vous ne voulez pas d'un ou deux appartements, tu veux tout ? 221 00:21:11,353 --> 00:21:13,572 C'est exact. 222 00:21:19,195 --> 00:21:21,744 Cinq cents pour l'instant. 223 00:21:21,989 --> 00:21:27,086 Eh bien, Duke, je ne l'ai pas vu, et je n'aime tout simplement pas me précipiter. 224 00:21:27,328 --> 00:21:29,001 Cinq cents pour l'instant. 225 00:21:29,205 --> 00:21:33,176 Donne-moi l'adresse, et je trouverai comment entrer. 226 00:21:33,459 --> 00:21:35,837 Cinq cents. 227 00:21:38,839 --> 00:21:43,766 Deux sucres, non ? Je me suis souvenu. 228 00:21:44,678 --> 00:21:49,479 Quand je vois la taille et la forme de celui-ci, et comment le gérer... 229 00:21:49,683 --> 00:21:53,187 ... je te le ferai savoir quel est le prix. 230 00:21:54,688 --> 00:21:57,441 C'est 500. 231 00:21:57,608 --> 00:22:01,704 Tout ce que tu dis sonne genre 500. Comment était la prison ? 232 00:22:02,238 --> 00:22:04,036 D'accord- 233 00:22:04,323 --> 00:22:08,373 Hé, Tommy, les téléphones sont tous réparés ! 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,830 Oh, mon Dieu, qu'est-ce que j'en sais ? 235 00:22:11,580 --> 00:22:16,757 J'espère que vous avez nettoyé après vous comme de bons petits téléphonistes. 236 00:22:19,630 --> 00:22:22,224 Rencontrez quelqu'un d'intéressant dans ta cellule ? 237 00:22:31,141 --> 00:22:32,814 Enfant. 238 00:22:33,394 --> 00:22:35,817 Est-ce que je t'ai fait peur ? 239 00:22:36,021 --> 00:22:39,070 Toi? Non. 240 00:22:44,488 --> 00:22:47,788 J'ai prévu une aventure. Tu veux venir ? 241 00:22:49,076 --> 00:22:53,627 Tu es un de ces criminels qui corrompt les jeunes délinquants. 242 00:22:53,789 --> 00:22:57,214 J'ai besoin que tu pontes le cambrioleur alarmes, portes ouvertes... 243 00:22:57,459 --> 00:23:00,884 ... coupez quelques circuits téléphoniques. Maintenant, vous pouvez le faire. 244 00:23:01,171 --> 00:23:04,015 Votre pièce vous préparera en affaires pour vous-même. 245 00:23:04,174 --> 00:23:08,020 Quoi? Alors un fils de pute tu peux venir me voler à l'aveugle ? 246 00:23:08,178 --> 00:23:10,681 Vous réclamez donc une assurance cambriolage. 247 00:23:11,348 --> 00:23:14,022 Je ne sais pas. J'étais drogué, tu vois ? 248 00:23:14,310 --> 00:23:19,316 Certains gars, tu les mets à la porte des affaires, vous leur arrachez leurs affaires. 249 00:23:19,523 --> 00:23:23,699 Si un gars a des choses qu'il ne peut pas se permettre et n'est pas assez intelligent pour souscrire une assurance... 250 00:23:23,986 --> 00:23:27,866 ...Je ne suis que la main du destin. Il va le perdre de toute façon. 251 00:23:28,157 --> 00:23:31,377 Est-ce bien de voler des compagnies d'assurance ? 252 00:23:31,619 --> 00:23:36,500 Quand tu voles un gars qui a assurance, vous lui rendez un service. 253 00:23:36,665 --> 00:23:39,544 Tu lui donnes un peu d'excitation, une histoire. 254 00:23:39,710 --> 00:23:43,510 Il devient plus intéressant parce que tu l'as volé. 255 00:23:43,797 --> 00:23:45,515 Vous dynamisez la compagnie d’assurance. 256 00:23:45,674 --> 00:23:47,676 La publicité attire les gens pour souscrire une assurance. 257 00:23:47,968 --> 00:23:53,520 Tu fais une faveur au fuzz parce que tu prouver qu'ils méritent une augmentation de salaire. 258 00:23:53,724 --> 00:23:57,524 Et tu te rends service parce que tu as besoin de pâte. 259 00:23:57,686 --> 00:24:01,907 - Tu crois ça ? -C'est des conneries. C'est juste du chien qui mange du chien. 260 00:24:02,191 --> 00:24:06,037 - Mais je veux la première bouchée. - C'est mon homme. D'accord. 261 00:24:11,951 --> 00:24:16,252 Hé, gamin, tu ne veux pas pour savoir quelle est ta part ? 262 00:24:16,455 --> 00:24:19,379 Je te fais confiance. Tu poses quoi tu peux sur moi. 263 00:24:19,583 --> 00:24:20,835 D'accord- 264 00:24:21,961 --> 00:24:25,135 "Enfant, tu ne veux pas pour savoir quelle est ta part ?" 265 00:24:25,297 --> 00:24:30,428 L'autre dit : "Je te fais confiance. Tu m'imposes ce que tu peux." 266 00:24:34,223 --> 00:24:36,772 Nous n'avons pas besoin du bug audio. 267 00:24:36,976 --> 00:24:40,276 Tirons-le avant que quelqu'un le trouve et nous avons eu des ennuis. 268 00:24:40,521 --> 00:24:45,448 Si l'enfant prend encore des stupéfiants, la surveillance visuelle est suffisante. 269 00:24:46,527 --> 00:24:49,497 Commission des stupéfiants de New York. Hanson parle. 270 00:25:15,973 --> 00:25:21,150 Comité de sécurité intérieure de la Chambre. Surveillance AD271T-41. 271 00:25:21,353 --> 00:25:25,824 15h34 Mâle non identifié. Caucasien. 272 00:25:28,068 --> 00:25:31,993 Mesurant six pieds trois pouces, cheveux bruns... 273 00:25:32,239 --> 00:25:35,584 ...fin de la trentaine, début de la quarantaine... 274 00:25:35,784 --> 00:25:40,210 ...entré dans les pièces du dessus les locaux en question... 275 00:25:40,414 --> 00:25:43,668 ...occupé par Edward Spencer, un apolitique. 276 00:25:43,917 --> 00:25:45,794 Hé, il)'- 277 00:25:45,961 --> 00:25:48,840 - Spencer ? - Qui est ça ? 278 00:25:49,089 --> 00:25:53,139 Tu ne me connais pas, mais j'étais serré avec Billy Maitland. 279 00:25:57,681 --> 00:26:01,606 - Billy Maitland est mort. - J'étais là quand ils le lui ont donné. 280 00:26:03,896 --> 00:26:08,527 Je te connais. je t'ai vu en grand chelem, il y a cinq ans. 281 00:26:08,817 --> 00:26:11,320 Je viens de sortir. 282 00:26:15,157 --> 00:26:20,414 - Qu'est-ce que ces salauds ont fait à Billy ? - Ce n'étaient pas les vis. 283 00:26:20,662 --> 00:26:22,380 Un morceau de prison. 284 00:26:23,332 --> 00:26:25,835 Une de ces choses. Comment ça va ? 285 00:26:26,001 --> 00:26:29,926 Ne t'assieds pas, Je suis sur le point de sortir en ce moment. 286 00:26:32,382 --> 00:26:36,057 - J'ai un travail prévu. - Ouais? 287 00:26:36,220 --> 00:26:38,188 J'ai besoin d'un bon chauffeur avec la tête froide. 288 00:26:38,430 --> 00:26:42,685 Prenons cela pour acquis tu as besoin de moi, sinon tu ne serais pas là. 289 00:26:42,935 --> 00:26:45,188 Je suis en demande. 290 00:26:45,354 --> 00:26:48,699 Un gars ici la semaine dernière imaginer un camion Brink's. 291 00:26:48,941 --> 00:26:54,323 Il a passé des mois à suivre ce camion, faire connaissance avec le chauffeur, l'équipage. 292 00:26:54,571 --> 00:26:59,668 Bon sang, il a même posé le volant du conducteur la sœur de ma femme, qui prépare le tout. 293 00:26:59,868 --> 00:27:04,419 Il sort d'ici après avoir parlé pour moi, et que se passe-t-il ? 294 00:27:04,665 --> 00:27:09,091 Le chauffeur du Brink's est ivre, il bat sa femme... 295 00:27:09,336 --> 00:27:13,842 ... se met dans un boeuf avec les flics et j'ai été viré. 296 00:27:14,091 --> 00:27:18,892 Donc ce type est de retour à la case départ, tout comprendre, mais pas avec moi. 297 00:27:19,096 --> 00:27:23,693 Ce que je te dis, c'est que Spencer est très bas... 298 00:27:23,851 --> 00:27:27,355 ...je joue très cool parce que j'ai le pain... 299 00:27:27,521 --> 00:27:30,491 ...attendre la bonne chose. 300 00:27:31,191 --> 00:27:35,196 Je te paierai un appartement de 2000 conduire pour moi. 301 00:27:35,487 --> 00:27:39,788 Si ça vaut mon temps, ça vaut un pourcentage. 302 00:27:39,992 --> 00:27:43,246 - Combien comptez-vous marquer ? - Je ne sais pas. 303 00:27:43,412 --> 00:27:46,256 De quoi meubler ce lieu. 304 00:28:01,513 --> 00:28:03,140 - Etes-vous O'Leary ? - Oui. 305 00:28:03,348 --> 00:28:05,146 Je m'appelle Sydney Brevoort. 306 00:28:05,309 --> 00:28:08,688 La direction a décidé pour redécorer les salles. 307 00:28:08,854 --> 00:28:12,324 - Je suis ici pour sonder les locataires. - Je ne sais pas. 308 00:28:12,524 --> 00:28:14,151 - Eh bien... - Attendez une seconde. 309 00:28:14,318 --> 00:28:16,161 - Qu'est-ce que c'est? - L'homme au compteur. 310 00:28:16,320 --> 00:28:20,166 - Voici ma carte. - Je n'en sais rien. 311 00:28:20,449 --> 00:28:23,293 - Attendez ! Hey vous! - Tu me parles ? 312 00:28:23,493 --> 00:28:25,996 Ouais, où diable tu penses que tu y vas ? 313 00:28:26,330 --> 00:28:29,300 J'ai reçu une livraison de ce manteau de fourrure. 314 00:28:29,499 --> 00:28:34,346 - Appartement 2B, Mlle Everleigh. - Vous revenez ici et attendez. 315 00:28:34,546 --> 00:28:36,969 Je ne peux livrer qu'à Mme Everleigh. 316 00:28:37,174 --> 00:28:40,144 Ne me donne rien. Reste là. 317 00:28:40,344 --> 00:28:42,563 - Allez, chef, allons-y. - Quoi? 318 00:28:42,804 --> 00:28:46,729 Je suis désolé, mais je n'ai que cet après-midi pour enquêter. 319 00:28:46,975 --> 00:28:50,650 - Le manager doit l'autoriser. - Mais c'est très simple. 320 00:28:50,854 --> 00:28:54,529 Vous avez ma carte. Il y a le numéro. Appelez simplement le bureau. 321 00:28:56,401 --> 00:29:00,156 Je demande aux locataires quelles couleurs ils veulent dans leurs couloirs. 322 00:29:00,489 --> 00:29:05,791 Ce n'est pas comme si tu ne me connais pas. Je veux dire, tu as mes papiers d'identité. 323 00:29:07,204 --> 00:29:11,209 - Après-midi, Antiques International. - Une rue 91e Est. 324 00:29:11,416 --> 00:29:15,137 Nous avons un gars ici qui dit qu'il vient de votre entreprise. Sidney Brevoort. 325 00:29:15,295 --> 00:29:17,798 - Oui ? - Vous avez un Sydney Brevoort ? 326 00:29:18,257 --> 00:29:22,728 - Que veux-tu savoir ? - C'est une question d'identification. 327 00:29:22,928 --> 00:29:25,556 A quoi ressemble-t-il ? 328 00:29:26,139 --> 00:29:32,522 - Il a environ 45 ans, un peu trapu, pédé. - C'est lui. 329 00:29:32,729 --> 00:29:34,527 D'accord, merci. 330 00:29:34,690 --> 00:29:38,866 - Très bien, tu peux monter. - Merci, je vais commencer par le deuxième... 331 00:29:39,027 --> 00:29:40,404 Hé, hé. 332 00:29:40,612 --> 00:29:45,994 - Hé, qu'est-ce qui se passe, bébé ? - Voyons la facture. 333 00:29:49,329 --> 00:29:54,130 - "Everleigh, appartement 2B." - Vous l'avez. Je pense que tu l'as. 334 00:29:54,376 --> 00:29:56,799 Tenez-le. 335 00:30:12,185 --> 00:30:16,656 Comment allez-vous, Mme Horowitz ? Je suis le décorateur du bâtiment. 336 00:30:17,649 --> 00:30:21,404 Oh, mon Dieu, tu ne l'es pas mettre ça dans l'eau de vaisselle ? 337 00:30:21,653 --> 00:30:23,496 - Vous avez le reste ? - Le reste ? 338 00:30:23,739 --> 00:30:29,621 C'est le décor à l'ancienne que quelqu'un qui aime les belles choses l'aurait fait. 339 00:30:29,828 --> 00:30:33,298 Vous savez, Mme Horowitz, les bijoutiers ne le savent tout simplement pas. 340 00:30:33,540 --> 00:30:38,546 Ils font fondre ces vieux décors, et ils finissent dans les cavités des gens. 341 00:30:38,754 --> 00:30:44,511 Vous devez venir dans ma boutique. j'ai le genre d'endroit où l'on est juste... 342 00:30:52,684 --> 00:30:56,484 - Désolé, tu t'attendais à ça ici ? - Everleigh, 2B. 343 00:30:56,646 --> 00:31:01,447 Ils ont dit que tu pourrais vouloir l'essayer au cas où ce ne serait pas une bonne solution. 344 00:31:03,111 --> 00:31:08,117 - Duke, c'est toi qui as fait ça ? - Je pensais que ça te plairait, alors je l'ai eu. 345 00:31:08,325 --> 00:31:10,168 Essayez-le. 346 00:31:10,619 --> 00:31:14,590 - Merci, O'Leary. - Je vais rester avec lui. 347 00:31:38,355 --> 00:31:41,825 - Est-ce réel ? - Bien sûr. 348 00:31:43,985 --> 00:31:46,329 Qu'est-ce que tu fais, salaud ? 349 00:31:46,530 --> 00:31:50,160 - Tu ne voulais pas savoir. - Je ne sais pas. Puis-je le garder ? 350 00:31:50,409 --> 00:31:55,165 Bien sûr, c'était nécessaire dépense de toute façon. 351 00:31:57,666 --> 00:32:01,512 Asseyez-vous, je veux vous montrer combien je suis reconnaissant. 352 00:32:11,680 --> 00:32:17,358 -C'est ta douceur qui m'attire. - Vous pouvez toujours refuser. 353 00:32:17,644 --> 00:32:22,616 - Ou je peux vous envoyer une note de remerciement. - Je ne refuse jamais rien. Jamais. 354 00:32:22,816 --> 00:32:27,663 -C'est juste une autre que je te dois. - Ne comptez pas. 355 00:32:27,821 --> 00:32:31,121 A présent, les choses ne pourra jamais être égalisé. 356 00:32:31,324 --> 00:32:36,501 - Et eux dehors ? - Et eux ? 357 00:32:36,997 --> 00:32:41,753 - Je dois garder ce portier ici. - C'est à vous de décider. 358 00:32:41,918 --> 00:32:45,513 - Et si je fais du bruit ? - Ils penseront qu'on s'amuse. 359 00:32:45,755 --> 00:32:47,553 Rendez-les heureux. 360 00:33:05,567 --> 00:33:08,662 Maintenant, nous devrions pouvoir pour correspondre au couloir. 361 00:33:08,904 --> 00:33:14,286 Si je pouvais entrer, peut-être pourrions-nous faites-vous une idée des couleurs que vous préférez. 362 00:33:40,852 --> 00:33:42,695 Salut, je suis désolé de vous déranger. 363 00:33:42,854 --> 00:33:46,859 La direction m'a envoyé à voir pour redécorer votre hall. 364 00:33:47,025 --> 00:33:49,995 - Je vais vous donner mon mari. Carl. - Oui. 365 00:33:50,195 --> 00:33:52,243 - Désolé de vous déranger. - Oui. 366 00:33:52,489 --> 00:33:54,537 - Je m'appelle Sydney Brevoort. - Comment vas-tu? 367 00:34:27,023 --> 00:34:29,651 Je suis venu décorer vos couloirs. 368 00:34:30,610 --> 00:34:33,955 Et pas trop tôt. 369 00:34:34,656 --> 00:34:35,953 Merci. 370 00:34:48,169 --> 00:34:51,969 - Tu vas y répondre, n'est-ce pas ? - Les affaires avant le plaisir. 371 00:34:52,173 --> 00:34:54,016 Bonjour? 372 00:34:54,175 --> 00:34:57,520 Ouais. Pour toi. 373 00:34:59,681 --> 00:35:02,776 - Bonjour ? - Hé, Duke, comment vas-tu ? 374 00:35:02,976 --> 00:35:06,571 - Qui est-ce ? - Papa, j'ai reçu ton numéro du gamin. 375 00:35:06,855 --> 00:35:11,406 - Papa, comment tu t'en sors ? - Génial, génial. 376 00:35:11,651 --> 00:35:14,825 Hé, Duke, puis-je venir et vivre avec toi ? 377 00:35:15,530 --> 00:35:19,626 Tu vois, je vis avec ma sœur. Elle a ces quatre enfants. 378 00:35:19,826 --> 00:35:24,627 Son mari a vraiment mal au dos. Écoute, tu es d'accord pour le pain ? 379 00:35:24,873 --> 00:35:28,423 - Tu as un endroit où vivre ? - Ouais, ne t'inquiète pas pour moi. 380 00:35:28,627 --> 00:35:31,927 Je te verrai. L'enfant sait où me trouver. 381 00:35:32,130 --> 00:35:34,849 Pop, attends une minute. 382 00:35:35,091 --> 00:35:39,688 - S'il se passe quelque chose, êtes-vous intéressé ? - Avec toi, Duke ? À tout moment. 383 00:35:39,888 --> 00:35:46,146 - Plus c'est dur, mieux c'est. -D'accord, écoute, je te reviens. 384 00:35:46,353 --> 00:35:52,702 À tout moment. Tout est génial. Je suis désolé pour ta sœur. Au revoir. 385 00:36:29,396 --> 00:36:31,990 - Bonjour, Duc. - Salut. Comment vas-tu, Pat ? 386 00:36:32,899 --> 00:36:34,492 Pas si bon. 387 00:37:12,313 --> 00:37:14,486 Nous sommes sur eux, haut et fort. 388 00:37:15,316 --> 00:37:20,493 Surveillance de l'Internal Revenue Service, Pat Angelo, 8-12-70. 389 00:37:20,655 --> 00:37:23,659 Cas 642DZ713. 390 00:37:23,825 --> 00:37:27,580 Sujet avec un homme non identifié, blanc. 391 00:37:30,540 --> 00:37:32,167 A quoi ça ressemble ? 392 00:37:32,375 --> 00:37:36,505 Cent pour cent. Mon chien oiseau, il connaît son affaire. 393 00:37:36,713 --> 00:37:39,557 Il dit des peintures ira un demi-million. 394 00:37:39,758 --> 00:37:42,978 Il y a un coffre-fort plein d'argent retenus des impôts. 395 00:37:43,178 --> 00:37:47,024 Il y a des diamants et des bijoux qui ils prêtent aux musées. 396 00:37:47,182 --> 00:37:53,440 Je peux le faire. J'ai besoin de muscle, une aide technique et 1 700 $. 397 00:37:53,646 --> 00:37:55,740 - Vous êtes absent depuis neuf ans. - Dix. 398 00:37:55,899 --> 00:37:59,904 Le pays a changé. Ils ont eu un nouvelle race de flic. Ils sont partout. 399 00:38:00,069 --> 00:38:03,164 Les gens ont des alarmes, des armes près de leurs lits, des chiens. 400 00:38:03,323 --> 00:38:05,792 Ils élèvent des Dobermans pour t'arracher les bras. 401 00:38:06,284 --> 00:38:10,915 Les agents immobiliers en font la publicité lieux, des gardes armés 24 heures sur 24. 402 00:38:11,122 --> 00:38:14,752 Vous devez vous connecter et vous déconnecter. Certains de ces endroits ont des douves. 403 00:38:14,959 --> 00:38:17,633 - Papa Angelo, il me le doit. - Il le doit. 404 00:38:17,837 --> 00:38:20,681 Il te doit 20 ans de prison pour avoir sauvé son enfant ? 405 00:38:20,882 --> 00:38:22,930 Je l'ai présenté. Week-end de la fête du Travail. 406 00:38:23,092 --> 00:38:26,141 La moitié des gens sont absents, et les rues sont vides. 407 00:38:26,513 --> 00:38:29,437 Vous avez réussi plutôt bien. 408 00:38:30,975 --> 00:38:35,856 Au retour des funérailles, Je vais m'arrêter chez Papa et vérifier. 409 00:38:50,745 --> 00:38:54,500 Vous attendez dans la voiture. je parlerai au vieil homme. Il dirige le spectacle. 410 00:38:54,666 --> 00:38:57,010 Quatre-vingt-neuf heures, et il appelle toujours les coups. 411 00:38:57,168 --> 00:38:58,385 J'ai besoin de 1 700 $. 412 00:38:58,586 --> 00:39:03,183 On ne sait jamais, il est plein de surprises. Quatre-vingt-neuf ans et plein de surprises. 413 00:39:16,312 --> 00:39:18,565 C'est toi, Gino ? 414 00:39:19,190 --> 00:39:22,820 Non, papa, c'est moi, Angelo. 415 00:39:25,363 --> 00:39:28,492 Le fils de Gino s'est cassé une dent. 416 00:39:28,658 --> 00:39:32,162 Et j'ai envoyé mon médecin à Miami. 417 00:39:34,497 --> 00:39:39,594 Le fils de Gino a 32 ans, papa. Il a ses propres enfants. 418 00:39:43,172 --> 00:39:45,345 Qu'est-ce qu'on va faire, papa ? 419 00:39:46,092 --> 00:39:48,845 Cet Anderson prétend une dette d'honneur. 420 00:39:49,512 --> 00:39:54,860 C'est trop complexe, il y a trop de monde. Nous n'en avons pas besoin. 421 00:39:55,018 --> 00:40:00,195 Nous sommes dans les fournitures de linge, les restaurants, viande en gros, tout. 422 00:40:00,440 --> 00:40:03,364 C'est stupide, ce truc de bang-bang. 423 00:40:09,073 --> 00:40:12,873 Pourquoi est-ce que j'en parle ? Peut-être qu'il pourra y arriver. 424 00:40:13,036 --> 00:40:17,667 Pourquoi est-ce que je regarde le côté obscur ? Pourquoi ne puis-je pas dire une fois un mot positif ? 425 00:40:17,832 --> 00:40:19,505 Je frappe toujours. 426 00:40:21,002 --> 00:40:22,595 Ce n'est pas le bonheur. 427 00:40:26,674 --> 00:40:29,348 Cette câpre est tellement excitante. 428 00:40:31,679 --> 00:40:33,522 Papa? 429 00:40:47,654 --> 00:40:49,998 Êtes-vous fatigué de vivre? 430 00:40:51,824 --> 00:40:54,122 Voudrais-tu mourir ? 431 00:40:58,998 --> 00:41:03,674 Très bien, alors cette câpre d'Anderson ça va être un désastre. 432 00:41:03,836 --> 00:41:07,591 Comment vas-tu battre la police sur une chose comme ça ? 433 00:41:07,840 --> 00:41:09,183 Ça ne fera pas de mal. 434 00:41:12,345 --> 00:41:14,768 Cela aidera à maintenir l’image. 435 00:41:15,848 --> 00:41:20,695 Laissons les hommes d'affaires et les hommes politiques craignez-nous. Nous sommes des hommes armés. 436 00:41:20,895 --> 00:41:25,901 Vont-ils contester un contrat de blanchisserie ? Refuser un contrat de transport de déchets ? 437 00:41:26,567 --> 00:41:32,245 J'espère que cette chose tombera à la première page, et non la page cinq. 438 00:41:37,078 --> 00:41:38,671 Merci, papa. 439 00:41:42,375 --> 00:41:46,596 Papa est désolé, il était tout attaché. Il ne pouvait pas vous voir personnellement. 440 00:41:47,005 --> 00:41:48,723 Il a accepté l'accord. 441 00:41:49,549 --> 00:41:53,554 Nous vous donnerons l'argent pour pour les finances, nous voulons 60-40. 442 00:41:53,803 --> 00:41:55,271 Cinquante-cinquante. 443 00:41:57,974 --> 00:42:01,979 Cinquante-cinquante. Nous voulons que vous en preniez un de nos garçons avec moi. 444 00:42:02,186 --> 00:42:03,688 C'est bon. 445 00:42:03,896 --> 00:42:07,651 Vous ne connaissez pas toute l'affaire. Nous voulons que vous le brûliez. 446 00:42:10,695 --> 00:42:12,242 Le brûler ? 447 00:42:13,489 --> 00:42:16,163 Il a fait son devoir. Il est bâclé. 448 00:42:16,325 --> 00:42:19,420 Il laisse des cadavres dans les rues. Nous voulons qu'il sorte. 449 00:42:19,620 --> 00:42:22,419 Le travail est déjà assez compliqué. 450 00:42:22,623 --> 00:42:28,630 Tu es venu vers moi. Je ne te l'ai pas demandé. C'est une petite négociation. Ne vous faites pas mal. 451 00:42:32,008 --> 00:42:33,351 Ingrid. 452 00:42:35,720 --> 00:42:37,472 Ingrid. 453 00:42:39,474 --> 00:42:41,226 Fermez-la. 454 00:42:41,434 --> 00:42:45,155 Vous avez réussi. Ne le combattez plus. 455 00:42:47,148 --> 00:42:48,946 Comment c'était ? 456 00:42:50,818 --> 00:42:54,163 Je ne sais pas. J'avais peur. 457 00:42:54,489 --> 00:42:56,412 Quoi, pendant ? 458 00:42:58,576 --> 00:43:00,123 Je ne sais pas. 459 00:43:00,995 --> 00:43:03,168 De quoi avais-tu peur ? 460 00:43:03,664 --> 00:43:06,383 - Je ne veux pas en parler. - Quoi? 461 00:43:06,584 --> 00:43:10,885 Je détestais ça. J'ai perdu le contrôle et je détestais ça. 462 00:43:15,176 --> 00:43:17,599 De quoi es-tu si heureux ? 463 00:43:20,890 --> 00:43:24,736 Les choses s’améliorent. Les signes sont bons. 464 00:43:25,353 --> 00:43:31,827 Je déteste être une femme. Hommes! Vous êtes poilu, vaniteux et autoritaire. 465 00:43:32,360 --> 00:43:36,081 Oh, mon garçon, je parie que maintenant tu penses que je suis je vais juste ramper et mendier pour toi... 466 00:43:36,239 --> 00:43:39,163 ...pour me caresser comme un petit chien baveux. 467 00:43:39,325 --> 00:43:42,078 je ne sais pas pourquoi J'ai déjà eu à te rencontrer. 468 00:43:42,328 --> 00:43:46,504 Pour me donner la chance de commencer soirée. 469 00:43:50,378 --> 00:43:51,846 D'accord? 470 00:44:28,124 --> 00:44:31,503 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? Il fait chaud ici. 471 00:44:31,711 --> 00:44:34,931 Parelli? Je m'appelle Anderson. 472 00:44:38,092 --> 00:44:42,643 Je ne peux pas rester ici. ça va prendre la presse hors de mes vêtements. 473 00:44:42,847 --> 00:44:46,101 Enlevez-les. Vous pouvez sortir une serviette à l'extérieur. 474 00:44:47,643 --> 00:44:49,691 Vous êtes fou. 475 00:44:50,730 --> 00:44:52,448 Vous vous arrangez. 476 00:44:53,482 --> 00:44:57,703 Tout gars qui veut rester ici avec son costume, ça doit être fou. 477 00:44:58,404 --> 00:45:00,623 - Qu'est-ce que c'est--? - Vous ferez ça à ma façon. 478 00:45:16,047 --> 00:45:19,722 S'il n'y avait pas Pat Angelo, Je ne serais jamais là. 479 00:45:21,510 --> 00:45:23,012 Vous y allez armé ? 480 00:45:25,014 --> 00:45:26,732 Toujours. 481 00:45:27,308 --> 00:45:29,151 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 482 00:45:30,478 --> 00:45:31,900 Ouais. 483 00:45:33,189 --> 00:45:35,191 Cela ne vous dérange pas ? 484 00:45:37,526 --> 00:45:39,324 Eh bien, tu vois... 485 00:45:40,196 --> 00:45:42,415 ... aucun d'eux n'était ami. 486 00:45:44,408 --> 00:45:48,003 En fait, aucun d'entre eux était même de ma ville natale. 487 00:45:54,126 --> 00:45:56,003 Qu'en penses-tu? 488 00:45:56,462 --> 00:45:57,964 Je ne sais pas. 489 00:45:58,923 --> 00:46:01,426 Tout ce que nous voulons que vous fassiez, c'est étouffez-le tranquillement. 490 00:46:01,634 --> 00:46:04,057 Pourquoi dites-vous "soufflé, offensé..." 491 00:46:04,220 --> 00:46:07,440 ...assommé, effacé, décédé, décédé" ? 492 00:46:07,640 --> 00:46:09,734 Pourquoi ne pas « le tuer » ? 493 00:46:11,185 --> 00:46:13,108 Est-ce si dur ? 494 00:46:14,105 --> 00:46:15,482 Duc. 495 00:46:20,111 --> 00:46:23,866 Je t'aime bien, Duke, mais je veux donner vous quelques conseils. 496 00:46:24,073 --> 00:46:27,122 Parelli est dur et méchant. 497 00:46:27,576 --> 00:46:32,332 À moins que vous soyez très ferme sur ce point, il va être devant vous. 498 00:46:32,540 --> 00:46:37,592 Je détesterais avoir à lui expliquer que s'est-il passé, s'il vous a tué. 499 00:46:37,795 --> 00:46:40,514 Vous comprenez mon dilemme. 500 00:46:41,882 --> 00:46:45,182 - Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera, n'est-ce pas ? - Droite. 501 00:46:45,386 --> 00:46:48,606 Il est déjà mort. Je pourrais le voir de cette façon. 502 00:46:48,806 --> 00:46:51,355 Vous pourriez le voir de cette façon. 503 00:46:57,189 --> 00:47:01,114 Les autres gars, ils vont juste il faut l'accepter. 504 00:47:10,161 --> 00:47:12,289 Hé, écoute, Duke. 505 00:47:12,955 --> 00:47:14,673 Gagner ou perdre... 506 00:47:15,958 --> 00:47:17,551 ... c'est un contrat. 507 00:47:22,006 --> 00:47:23,474 D'accord, Pete. 508 00:47:29,930 --> 00:47:33,309 15h45, homme caucasien non identifié... 509 00:47:33,476 --> 00:47:36,650 ...présent à la réunion précédente à 8870. 510 00:47:37,271 --> 00:47:41,742 À quelles questions d'ordre apolitique nature ont été discutés. 511 00:47:41,942 --> 00:47:47,449 Un homme non identifié, de sexe différent, blanc, environ 45. 512 00:47:47,656 --> 00:47:51,786 Un homme non identifié, blanc et au début de la vingtaine. 513 00:47:51,994 --> 00:47:55,089 Et un homme non identifié, noir, à la fin des années 20. 514 00:48:00,503 --> 00:48:02,676 C'est Jimmy dont je t'ai parlé. 515 00:48:02,880 --> 00:48:06,635 Oubliez les noms. Nous ne nous connaissons pas et nous ne le ferons pas. 516 00:48:06,842 --> 00:48:09,015 - Quelle honte. - Ce n'est pas son vrai nom. 517 00:48:09,178 --> 00:48:10,725 D'accord- 518 00:48:11,347 --> 00:48:17,525 C'est le chien oiseau. Il marquera ce qui est précieux. Le tout dans un petit sac. 519 00:48:17,728 --> 00:48:22,154 Tout ce qui a une alarme, un verrou, un coffre-fort, peu importe, le gamin va réparer. 520 00:48:25,986 --> 00:48:27,704 Ce sont des chaussettes. 521 00:48:29,615 --> 00:48:33,245 Chaussettes? Je n'y crois pas. 522 00:48:36,330 --> 00:48:39,334 Tu ne me l'as pas dit il n'y aurait pas de fantômes. 523 00:48:39,917 --> 00:48:43,171 Non, non, en semaine il est doux, le doux Clark Kent. 524 00:48:44,630 --> 00:48:47,850 Il n'a pas besoin de chaussettes. Il a des poils partout sur les pieds. 525 00:48:48,717 --> 00:48:50,185 Ne me tire pas dessus. 526 00:48:50,344 --> 00:48:55,020 Très bien, arrête ça ! C'est mon nom. Montre-moi un peu de respect. 527 00:48:57,226 --> 00:48:58,899 Très bien, calme-toi. 528 00:49:00,479 --> 00:49:01,856 Pourquoi avons-nous besoin de lui ? 529 00:49:03,441 --> 00:49:05,489 Il contrôle les foules. 530 00:49:06,402 --> 00:49:09,827 À moins que quelqu'un n'agisse, il gardera son truc dans son pantalon. 531 00:49:09,989 --> 00:49:11,741 J'en serai le juge. 532 00:49:14,660 --> 00:49:16,162 Je suis sorti. 533 00:49:18,205 --> 00:49:21,379 Je ne sais pas s'il le fera fais ce que tu lui dis. 534 00:49:24,753 --> 00:49:27,973 Chaussettes, va chercher de la bière et de la pizza. 535 00:49:37,725 --> 00:49:39,352 Allez chercher. 536 00:49:39,768 --> 00:49:42,647 Ou va dire à Angelo que tu ne le fais pas veux le travail. 537 00:49:50,654 --> 00:49:54,875 Je n'aime pas ce quartier. Je ne veux pas sortir seul. 538 00:49:56,285 --> 00:50:02,634 Jimmy, emmène-le à la pizzeria et ne laissez aucun fantôme le déranger. 539 00:50:13,177 --> 00:50:16,351 J'ai utilisé l'argent de la mafia pour financer cette aventure. 540 00:50:16,555 --> 00:50:20,935 Ils nous ont donné un calendrier de toutes les voitures de patrouille sur le terrain. 541 00:50:21,143 --> 00:50:25,899 Ils vont nous aider à clôturer le des trucs. Ils auront un partage et... 542 00:50:27,733 --> 00:50:31,283 Mais ils ont insisté pour que nous emmenons ce type avec nous. 543 00:50:32,363 --> 00:50:34,741 Parce qu'ils veulent qu'il soit frappé. 544 00:50:35,449 --> 00:50:36,792 Tué. 545 00:50:38,327 --> 00:50:40,295 Oh, je vais le faire. 546 00:50:41,580 --> 00:50:44,254 Je pensais que tu devrais le savoir... 547 00:50:44,875 --> 00:50:49,346 ...au cas où tu voudrais sortir. Si c’est le cas, faites-le maintenant. 548 00:50:49,922 --> 00:50:52,016 C'était leur prix ? 549 00:50:53,884 --> 00:50:55,761 Si tu veux, je le ferai. 550 00:51:01,725 --> 00:51:08,028 La violence, mec. C'est peut-être ce que tu aimes. C'est bon. 551 00:51:08,732 --> 00:51:11,235 Je ne ferais pas ça moi-même. 552 00:51:17,032 --> 00:51:20,332 Mais si tu penses que tu devrais le faire, allez-y. 553 00:51:34,675 --> 00:51:37,394 Pour un centime, pour une livre. 554 00:51:40,848 --> 00:51:44,694 - Ingrid. -Tais-toi. 555 00:51:44,852 --> 00:51:48,322 Vous avez réussi. Ne vous battez plus. 556 00:51:50,441 --> 00:51:52,489 Comment c'était ? 557 00:51:54,278 --> 00:51:57,452 Je ne sais pas. J'avais peur. 558 00:51:57,656 --> 00:52:00,705 Pour l'amour de Dieu, Werner, éteignez-le. 559 00:52:02,244 --> 00:52:04,918 Laissez-la tranquille. Vous pouvez avoir n'importe quelle fille. 560 00:52:05,122 --> 00:52:08,592 - Werner, tu veux... ? - Tais-toi, espèce de pute à quatre pattes. 561 00:52:10,753 --> 00:52:12,221 Je m'appelle Werner. 562 00:52:14,465 --> 00:52:18,095 Je paie ses vêtements, cet endroit, et pour son temps. 563 00:52:18,344 --> 00:52:22,269 Peut-être que je me suis trompé de prix, mais je sais comment l'appeler. 564 00:52:22,598 --> 00:52:27,320 Comme je ne paie pas pour ça, naturellement, je vois les choses différemment. 565 00:52:29,355 --> 00:52:31,107 Voulez-vous l'éteindre ? 566 00:52:31,315 --> 00:52:34,068 De toute façon, je n'arrête jamais de l'entendre. 567 00:52:39,657 --> 00:52:43,958 - Se battre pour une femme. C'est fou. - Droite. 568 00:52:44,161 --> 00:52:46,914 - Alors nous ne nous battrons pas. - D'accord. 569 00:52:47,247 --> 00:52:50,217 Je sais ce que tu fais. Je l'ai enregistré sur cassette. 570 00:52:50,417 --> 00:52:51,885 C'est vrai. 571 00:52:53,212 --> 00:52:55,886 Alors, qu’est-ce qui m’importe ? 572 00:52:57,091 --> 00:53:00,561 Ici, Miss Yeux Bleus. 573 00:53:00,719 --> 00:53:03,939 Mais je ne loue pas à la journée ou une semaine. J'attends de l'exclusivité. 574 00:53:04,390 --> 00:53:05,858 Et elle ? 575 00:53:08,936 --> 00:53:12,486 Elle a la parole. Dis ce que tu veux, chérie. 576 00:53:22,616 --> 00:53:24,618 Savez-vous pourquoi elle est tu viens avec moi ? 577 00:53:24,785 --> 00:53:27,163 Parce qu'elle sait la valeur d'un contrat. 578 00:53:27,454 --> 00:53:30,583 Elle sait que je suis froid et sonnant et trébuchant sur la ligne. 579 00:53:32,334 --> 00:53:34,803 Sécurité. Quelque chose sur lequel vous pouvez compter. 580 00:53:34,962 --> 00:53:39,092 Pas passionnant, mais riche en exonérations fiscales. 581 00:53:42,177 --> 00:53:46,978 On dirait qu'il vous fait chanter. Que vas-tu faire à ce sujet ? 582 00:53:47,141 --> 00:53:51,146 Je ne sais pas. Les signes ne semblent plus aussi bons. 583 00:53:52,479 --> 00:53:55,153 Une pute, une pirate de coffre-fort condamnée. 584 00:53:55,357 --> 00:53:59,487 Appeler un homme essayant de se protéger c'est vraiment un maître chanteur. 585 00:54:00,237 --> 00:54:01,830 Ingrid.... 586 00:54:03,198 --> 00:54:04,825 ... Je vais arrêter. 587 00:54:11,165 --> 00:54:13,509 Je vais tout annuler. 588 00:54:13,667 --> 00:54:16,511 Qu'en dis-tu, Ingrid ? 589 00:54:19,882 --> 00:54:23,182 - Je suis désolé. - Voir? C'est une pute. 590 00:54:27,639 --> 00:54:30,813 Je ne peux pas. Je ne peux pas y arriver. 591 00:54:46,241 --> 00:54:48,084 Je ne sais pas. 592 00:54:48,869 --> 00:54:52,464 - Quoi ? -Je ne veux pas en parler. 593 00:54:52,664 --> 00:54:55,167 -C'est bon. Allez-y doucement. - Je détestais ça. 594 00:54:55,375 --> 00:55:00,927 Tout ira bien. Nous frapperons Hawaï, deux semaines au soleil. 595 00:55:01,131 --> 00:55:03,179 - Salut, Anderson. - Ouais? Quoi? 596 00:55:03,383 --> 00:55:07,763 Ne vous inquiétez pas pour les cassettes. Vous voulez attaquer cet endroit, faites-le. 597 00:55:07,930 --> 00:55:11,275 - Pourquoi? - Je ne sais pas. Juste pour le plaisir. 598 00:55:11,433 --> 00:55:15,654 - Et l'autre gars qui écoutait ? - Ne t'inquiète pas. Personne ne dit rien. 599 00:55:15,813 --> 00:55:18,157 S'ils le faisaient, ils seraient en prison. 600 00:55:19,107 --> 00:55:23,408 --Pour me caresser un petit chien baveux. 601 00:55:23,570 --> 00:55:25,868 Je ne sais pas pourquoi j'ai déjà eu pour vous rencontrer. 602 00:55:26,073 --> 00:55:30,294 Pour me donner la chance de commencer soirée. 603 00:55:59,690 --> 00:56:01,317 Allez, allons-y. 604 00:56:26,383 --> 00:56:28,477 - D'accord. - Aller. 605 00:56:28,677 --> 00:56:30,304 Attention. 606 00:58:14,616 --> 00:58:16,493 Allez, papa. 607 00:58:19,329 --> 00:58:20,751 Où est Duke ? 608 00:58:20,956 --> 00:58:22,833 - Tu es ivre, papa ? - Non. 609 00:59:06,376 --> 00:59:07,923 O'Leary. 610 01:00:15,987 --> 01:00:17,989 Laissez-lui de la place pour respirer. 611 01:00:43,640 --> 01:00:47,986 Maintenant tu as la télé ici, pour que vous puissiez voir partout où nous allons. 612 01:00:48,186 --> 01:00:49,904 Si quelqu'un entre... 613 01:00:50,063 --> 01:00:53,363 ... quelque chose ne va pas, vous nous appelez sur les téléphones de la maison. 614 01:00:53,525 --> 01:00:58,156 - D'accord? -Bien sûr. Tout ira bien. 615 01:00:59,990 --> 01:01:01,788 Hé, Duc. 616 01:01:02,200 --> 01:01:04,248 Tu étais superbe à la télé. 617 01:01:21,636 --> 01:01:23,013 Oui, puis-je vous aider ? 618 01:01:24,431 --> 01:01:30,734 Je transcrivais des enregistrements sur cassette des séances de thérapie, quand elles sont venues. 619 01:01:30,937 --> 01:01:35,534 Je pensais que c'était un patient perturbé, et je m'en occupais... 620 01:01:35,734 --> 01:01:38,658 ... quand c'est plus court, le plus rond m'a frappé. 621 01:01:38,862 --> 01:01:42,332 - Il t'a frappé à ce moment-là ? - Oui! J'ai été tellement surpris. 622 01:01:47,996 --> 01:01:51,796 - Parelli, pour l'amour de Dieu. - Juste pour qu'il reste honnête. 623 01:01:54,169 --> 01:01:58,015 OK, prends quelques fichiers. Tiens, prends le médicament en toute sécurité. 624 01:02:05,263 --> 01:02:09,188 Non, non, non ! J'ai une clé. J'ai une clé. 625 01:02:10,810 --> 01:02:13,188 Avez-vous déménagé de votre plein gré ? 626 01:02:13,355 --> 01:02:15,983 Le grand, le leader. A-t-il proféré des menaces ? 627 01:02:16,149 --> 01:02:19,528 Il ne m'a pas touché. Je pense qu'il était bouleversé par la violence. 628 01:02:19,778 --> 01:02:23,533 S'ils t'ont ému par peur de votre vie, alors c'est un kidnapping. 629 01:02:23,782 --> 01:02:27,457 Mais tu dois avoir peur et j'ai peur, ou ce n'est pas un enlèvement. 630 01:02:27,661 --> 01:02:30,335 Je te le demanderai encore, aviez-vous peur de blessures corporelles ? 631 01:03:25,093 --> 01:03:26,515 Oui? 632 01:03:26,678 --> 01:03:29,306 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Mme Hathaway ! 633 01:03:29,514 --> 01:03:31,141 Fermez-la. 634 01:03:31,725 --> 01:03:33,227 C'est un vol ! 635 01:03:33,476 --> 01:03:35,524 - Non, cambriolage. Vol-- - Tais-toi. 636 01:03:35,729 --> 01:03:38,528 - Ne me parle pas comme ça. - Fermez-la. 637 01:03:50,118 --> 01:03:56,125 Nous n'attendions personne. C'était le week-end de la fête du Travail. 638 01:03:56,291 --> 01:04:00,137 Mais la sonnette a sonné, et j'y ai répondu. 639 01:04:00,337 --> 01:04:06,265 Et ce singe s'est jeté contre le porte et fait irruption dans la pièce. L'Iran-- 640 01:04:15,393 --> 01:04:16,895 Qu'est-ce que tu...? 641 01:04:19,647 --> 01:04:22,241 Qu'est-ce que tu es--? Éloigne-toi de moi. 642 01:04:22,442 --> 01:04:24,991 Rafraîchissez-vous. D'accord'? Pas plus. 643 01:04:28,156 --> 01:04:29,829 Fermez-la! Asseyez-vous. 644 01:04:30,617 --> 01:04:32,619 Il ne le frappera plus. 645 01:04:34,954 --> 01:04:36,672 Chaussettes. 646 01:04:36,956 --> 01:04:39,675 - Ils l'appelaient Chaussettes ? - Oui. 647 01:05:08,196 --> 01:05:10,039 Est-ce l'homme ? 648 01:05:10,240 --> 01:05:13,369 Je ne sais pas. Il avait un masque sur le visage. 649 01:05:15,537 --> 01:05:17,005 Refroidissez-le ! 650 01:05:21,000 --> 01:05:25,130 N'entre pas là-dedans, espèce de misérable sale type ! 651 01:05:27,507 --> 01:05:29,851 Je t'ai dit de rester à l'écart. 652 01:05:31,803 --> 01:05:35,023 Elle m'a frappé en premier. Elle a essayé de me mettre un genou. 653 01:05:35,807 --> 01:05:38,686 Comment aimeriez-vous si elle le faisait ça pour toi ? 654 01:05:48,903 --> 01:05:52,658 Écoutez, cet homme aime blesser les gens. 655 01:05:52,866 --> 01:05:54,834 Faites simplement ce que nous disons... 656 01:05:55,034 --> 01:05:56,911 ... et il ne fera de mal à personne. 657 01:05:57,162 --> 01:06:00,382 Pour l'amour de Dieu, tu dois le contrôler ! 658 01:06:02,917 --> 01:06:04,840 Qu'avons-nous ici ? 659 01:06:12,635 --> 01:06:17,607 Ils ont une grande collection de pièces de monnaie. Le reste ne sert à rien. 660 01:06:18,183 --> 01:06:21,687 Je t'aiderai si tu le fais éloignez-le simplement. 661 01:06:21,895 --> 01:06:23,613 - D'accord. - Allez. 662 01:06:28,985 --> 01:06:31,613 Ne le touche pas. C'est un paraplégique. 663 01:06:31,821 --> 01:06:36,042 Il souffre d'asthme. Il doit rester dans cette salle climatisée. 664 01:06:36,242 --> 01:06:37,710 Qui sont-ils, maman ? 665 01:06:38,411 --> 01:06:42,291 Nous recherchons la collection de pièces. Est-ce le vôtre ? 666 01:06:44,292 --> 01:06:46,340 Quelle est la combinaison ? 667 01:06:46,711 --> 01:06:48,088 Dis-lui, chérie. 668 01:06:48,922 --> 01:06:52,643 S'ils étaient bons, ils pourraient le faire à la dure. 669 01:06:54,093 --> 01:06:55,686 Dis-lui de nous le dire. 670 01:06:55,887 --> 01:06:58,891 - Je ne le ferai pas. - Mme Bingham. 671 01:06:59,098 --> 01:07:02,147 - Il connaissait ton nom ? - Oui, c'était prévu. 672 01:07:02,310 --> 01:07:05,655 Ça a dû l'être. Ils ont mis nous dans l'appartement de la vieille dame. 673 01:07:10,652 --> 01:07:13,531 Ces couteaux doivent peser une livre chacun. 674 01:07:27,752 --> 01:07:29,254 Voici. 675 01:07:37,595 --> 01:07:42,317 Obligations de Bell Telephone datées de 1877. Dieu sait ce qu'ils valent. 676 01:07:42,475 --> 01:07:45,649 Pour l'amour de Dieu, prenez-les. J'en ai marre d'eux. 677 01:07:45,812 --> 01:07:47,655 C'est ton père qui te les a donnés. 678 01:07:47,855 --> 01:07:52,782 Mon père était un homme de première classe fils de pute, comme tu le sais bien. 679 01:07:54,988 --> 01:07:58,492 Allez jeter un oeil dans sa chambre. Regardez ce qu'elle lit. 680 01:07:58,741 --> 01:08:00,038 L'histoire de O. 681 01:08:00,201 --> 01:08:04,456 soixante-treize ans, et tout ce à quoi elle doit penser c'est le sexe. 682 01:08:25,143 --> 01:08:26,986 Formidable! 683 01:08:27,186 --> 01:08:31,407 C'était génial ! je ne te connaissais pas je pourrais simplement les ouvrir. 684 01:08:31,608 --> 01:08:36,865 Je pourrais te montrer des hommes qui pourraient juste taquiner et chatouiller un coffre-fort ouvert. 685 01:08:37,071 --> 01:08:41,622 C'est du truc d'amateur. Laisser un gâchis comme celui-ci. Regardez-le. 686 01:08:41,826 --> 01:08:46,127 Ce sont les enfants, ils ne savent rien, et ils ne veulent pas apprendre. 687 01:08:46,331 --> 01:08:48,333 Qu'as-tu fait alors ? 688 01:08:49,042 --> 01:08:52,091 - C'est ça. - D'accord, Hathaway. 689 01:08:54,547 --> 01:08:59,724 Que puis-je faire ? Je ne peux pas bouger. Les fenêtres sont fermées hermétiquement. 690 01:09:00,303 --> 01:09:02,772 - Les téléphones sont morts. - D'accord. 691 01:10:31,227 --> 01:10:33,980 Oh mon Dieu, les doubles aigles ! 692 01:10:34,147 --> 01:10:36,616 - Qu'est-ce qu'un double aigle ? - Oh vraiment. 693 01:10:40,403 --> 01:10:46,081 Ici WA2UYL à New York. Nous sommes volés. 694 01:10:46,284 --> 01:10:51,836 L'adresse est One East 91st Street. Veuillez appeler la police. 695 01:10:51,998 --> 01:10:54,171 C'est WA2... 696 01:10:54,375 --> 01:10:59,597 C'est notre première entreprise depuis le V-E Day, quand tout le monde a ouvert ses portes. 697 01:10:59,797 --> 01:11:03,677 Puis la seconde guerre mondiale a pris fin, et plus besoin de visiter les environs. 698 01:11:03,926 --> 01:11:05,974 J'ai dit à Kaler de préparer du thé. 699 01:11:06,345 --> 01:11:08,848 Attends une minute, attends une minute. 700 01:11:09,056 --> 01:11:11,980 Est-ce que tout irait bien si je faisais du thé ? 701 01:11:13,311 --> 01:11:14,858 Mme Kaler, puis-je vous aider ? 702 01:11:15,062 --> 01:11:18,657 S'il vous plaît, merci. Ces mots simples signifient tellement. 703 01:11:18,816 --> 01:11:21,820 Elle parle comme une lettre à Chère Abby. 704 01:11:25,198 --> 01:11:26,825 Service de police. 705 01:11:26,991 --> 01:11:31,667 J'ai un appel pour quelqu'un de M. Vincent Johnson à Wichita Falls. 706 01:11:31,829 --> 01:11:34,708 - A qui veux-tu parler ? - N'importe qui. 707 01:11:34,957 --> 01:11:37,506 - Est-il payé ? - Est-il payé ? Non. 708 01:11:37,668 --> 01:11:40,968 - Ensuite, il est collecté. - J'ai dit qu'il collectait. 709 01:11:41,172 --> 01:11:43,470 Il est en collecte ? D'où ? 710 01:11:43,633 --> 01:11:48,309 - Ici Wichita Falls, Kansas. - Wichita Falls, Kansas ? 711 01:11:48,471 --> 01:11:51,020 - Êtes-vous un enregistrement ? - Qui appelle ? 712 01:11:51,224 --> 01:11:53,977 M. Vincent Johnson, collectionner, pour tout le monde. 713 01:11:54,143 --> 01:11:55,816 Eh bien, de quoi s'agit-il ? 714 01:11:55,978 --> 01:12:00,074 - De quoi s'agit-il, monsieur ? -Eh bien, je pense qu'il y a un-- 715 01:12:00,316 --> 01:12:04,696 Je suis un opérateur radioamateur et je reçois ce message d'un jambon d'Hawaï... 716 01:12:04,904 --> 01:12:08,499 ... qu'il y a quelqu'un voler une maison dans votre ville. 717 01:12:08,699 --> 01:12:11,327 - Un instant -Vous acceptez les accusations ? 718 01:12:11,536 --> 01:12:13,630 - Il n'est pas payé ? - Il est collecté. 719 01:12:13,830 --> 01:12:16,424 Nous ne pouvons pas accepter les appels à frais virés. 720 01:12:16,624 --> 01:12:22,097 - Pour l'amour de Dieu, opérateur, je paierai ! -Il est payé. Votre groupe est en jeu. 721 01:12:22,296 --> 01:12:24,173 Je vais vous faire passer. 722 01:12:24,715 --> 01:12:27,264 Longue distance en cas d'urgence. 723 01:12:27,927 --> 01:12:29,804 Puis-je vous aider? 724 01:12:50,199 --> 01:12:56,081 Libérez l'ascenseur, s'il vous plaît. S'il vous plaît appuyez sur le bouton d'urgence et attendez. 725 01:12:56,247 --> 01:12:59,717 Papa ? Dites à Spencer le coffre-fort en 2A est prêt. 726 01:12:59,917 --> 01:13:01,385 C'est vrai, duc. 727 01:13:07,800 --> 01:13:09,268 Je t'ai compris, papa. 728 01:13:12,805 --> 01:13:14,148 J'ai compris. 729 01:13:14,849 --> 01:13:16,101 Quel est le score ? 730 01:13:16,267 --> 01:13:19,862 Deux c'est prêt, trois c'est fait. Nous avons juste Demandez aux Longenes d'être au bout du couloir. 731 01:13:20,021 --> 01:13:21,989 - Ça a l'air bien ? - Oui. 732 01:13:22,148 --> 01:13:23,866 Vérifiez 4A, puis nous sortons. 733 01:13:24,025 --> 01:13:25,823 Voici. 734 01:13:26,569 --> 01:13:28,663 S'il y a une urgence... 735 01:13:28,988 --> 01:13:33,164 ... veuillez appuyer sur le bouton d'urgence et attends. 736 01:13:33,576 --> 01:13:35,829 - Papa ? - Prends l'ascenseur ! 737 01:13:35,995 --> 01:13:37,963 - Qui est à l'ascenseur ? - Qui est-ce? 738 01:13:38,122 --> 01:13:42,548 Il n'a pas dit. Mettez ces trucs à l'intérieur ! Gamin, tu viens avec nous ! 739 01:13:42,710 --> 01:13:44,838 Oh mon Dieu. 740 01:13:45,087 --> 01:13:46,634 Libérez l'ascenseur. 741 01:13:46,797 --> 01:13:49,016 Tu ne devrais pas jouer avec le gars du tennis. 742 01:13:49,175 --> 01:13:52,600 Crois-moi, ta mère n'y est pas allée pour tout ça... 743 01:13:52,762 --> 01:13:56,938 Vous appelez d'où ? Êtes-vous payé? 744 01:13:57,683 --> 01:14:01,062 Sergent, c'en est un autre. Portland, Maine. 745 01:14:01,437 --> 01:14:04,236 Qu'est-ce que tu as dans le 2-3, Jim ? 746 01:14:05,983 --> 01:14:07,860 Il est 2-3, George. 747 01:14:08,027 --> 01:14:11,247 Répondez à One East 91st Street. 748 01:14:11,447 --> 01:14:14,997 - Possibilité de cambriolage. Soyez prudent. -Roger. 749 01:14:21,666 --> 01:14:23,885 Mon Dieu, Eric, cet homme saigne. 750 01:14:24,043 --> 01:14:25,966 Une voiture de police vient de passer. 751 01:14:26,170 --> 01:14:28,969 - Il s'est arrêté ? - Non, il vient juste de passer. 752 01:14:30,216 --> 01:14:32,639 Libérez l'ascenseur, s'il vous plaît. 753 01:14:35,471 --> 01:14:37,815 Duke, je ne peux pas le supporter. 754 01:14:41,060 --> 01:14:42,562 Est-ce que tout va bien ? 755 01:14:44,355 --> 01:14:46,653 Bravo, duc. 756 01:14:48,150 --> 01:14:50,278 Éteins ce truc, tu veux ? 757 01:14:50,444 --> 01:14:55,450 Libérez l'ascenseur, s'il vous plaît. S'il y a une urgence... 758 01:15:02,164 --> 01:15:06,340 Hé, Duke, il se fait tard. Je vais me transformer en citrouille. 759 01:15:07,628 --> 01:15:11,258 Ok, récupérons le butin de Longene, et nous allons couper. 760 01:15:26,689 --> 01:15:27,736 Tenez-le ! 761 01:15:27,898 --> 01:15:31,493 Gamin, appelle Pop. Dis-lui d'appeler les Longenes. 762 01:15:35,322 --> 01:15:38,326 Hé, Pop, fais vibrer les Longenes. 763 01:15:42,079 --> 01:15:45,959 - Ils ne répondent pas. - Il dit qu'il n'obtient aucune réponse. 764 01:15:46,125 --> 01:15:52,098 - Populaire. Le journal dit qu'ils sont là. - Je n'ai aucune réponse. 765 01:15:52,256 --> 01:15:55,931 - Peut-être qu'ils sont au courant. - Maintenant, pas de panique. 766 01:15:56,135 --> 01:15:57,762 D'accord- 767 01:15:57,928 --> 01:15:59,646 D'accord, Spencer. 768 01:16:04,769 --> 01:16:05,816 Frappez-le, gamin. 769 01:16:58,322 --> 01:17:00,199 Patrouilleur Claire ! 770 01:17:02,952 --> 01:17:07,924 J'ai emprunté ce journal du conducteur de la voiture George 3. 771 01:17:08,082 --> 01:17:13,509 Renvoyez-le-lui et découvrez pourquoi il l'avait dans sa voiture. 772 01:17:13,671 --> 01:17:15,344 Personnel... 773 01:17:15,548 --> 01:17:17,550 ...ou devoir. 774 01:17:18,634 --> 01:17:21,183 Boules de fer Delaney. Allons-y. 775 01:17:23,889 --> 01:17:27,359 Sergent Everson et cinq hommes, monsieur. 776 01:17:34,567 --> 01:17:39,573 j'ai une raison particulière en vous choisissant pour ce travail. 777 01:17:39,947 --> 01:17:44,418 Ouais, eh bien, qu'est-ce que c'est vous voulez que je le fasse, monsieur ? 778 01:17:45,411 --> 01:17:48,130 Êtes-vous familier avec le bâtiment de 18 étages... 779 01:17:48,289 --> 01:17:51,168 ... adjacent à la structure du sujet ? 780 01:17:53,085 --> 01:17:54,587 Oui Monsieur. 781 01:17:54,753 --> 01:17:58,303 C'est le point culminant. 782 01:17:59,717 --> 01:18:01,310 Oui Monsieur. 783 01:18:01,468 --> 01:18:04,472 Maintenant, votre équipe prendra les hauteurs. 784 01:18:04,638 --> 01:18:08,484 Sautez sur le toit de la structure du sujet... 785 01:18:08,684 --> 01:18:11,187 ...descendre des cordes à l'extérieur... 786 01:18:11,395 --> 01:18:16,822 ...conduisez les suspects hors du bâtiment, dans la rue... 787 01:18:16,984 --> 01:18:19,487 ...et nous les attendrons. 788 01:18:21,405 --> 01:18:23,499 Oui Monsieur. 789 01:19:10,120 --> 01:19:12,088 Qui es-tu? 790 01:19:12,373 --> 01:19:14,171 Alors qu'a-t-il fait ? 791 01:19:14,333 --> 01:19:18,008 Nous avons essayé de réveiller ma femme. Elle a le sommeil profond. 792 01:19:18,170 --> 01:19:21,970 Ils n'ont pas pu forcer mon coffre-fort. C'est un merveilleux coffre-fort. 793 01:19:22,132 --> 01:19:24,851 Ils ont dit de leur dire la combinaison. 794 01:19:25,010 --> 01:19:26,227 Vous leur dites ? 795 01:19:26,387 --> 01:19:27,764 Salut, Tommy. 796 01:19:34,019 --> 01:19:35,612 Tommy. 797 01:20:29,325 --> 01:20:33,421 Everson, ton travail principal est de protéger propriété privée.... 798 01:20:33,579 --> 01:20:37,254 ...et préserver la sécurité des habitants. 799 01:20:43,172 --> 01:20:45,049 Je ne peux pas le faire. 800 01:20:45,299 --> 01:20:46,346 Fils de pute! 801 01:20:46,508 --> 01:20:49,978 Donnez-moi les chiffres, ou je te casse le cul. 802 01:20:57,811 --> 01:20:59,813 Pour l'amour de Dieu ! 803 01:21:00,981 --> 01:21:04,656 Comment est-ce que ça vous saisit ? Maintenant, donnez-moi ces chiffres ! 804 01:21:11,825 --> 01:21:15,671 Ces choses sont des pièces de musée. Ils sont irremplaçables. 805 01:21:17,790 --> 01:21:20,339 Maintenant, donnez-moi ces chiffres. 806 01:22:08,090 --> 01:22:10,138 Aide-le à se relever ! Aide-le à se relever ! 807 01:22:10,300 --> 01:22:15,306 Poussez plus fort. Mets ta main sous son pied pour l'amour de Dieu. 808 01:22:24,481 --> 01:22:26,108 Aller. 809 01:22:33,157 --> 01:22:37,082 Très bien, nourris-moi, nourris-moi. 810 01:22:37,244 --> 01:22:39,793 OK, attache-moi là. 811 01:22:50,799 --> 01:22:53,052 Vous gaspillez notre propre butin. 812 01:22:54,970 --> 01:22:56,643 Ici. 813 01:23:01,810 --> 01:23:03,562 Il ne vous fera pas vraiment de mal. 814 01:23:03,729 --> 01:23:06,482 Chéri, tout va bien. Attendez. 815 01:23:06,732 --> 01:23:10,362 Ça fait juste mal en ce moment, mais tout ira bien. 816 01:23:10,527 --> 01:23:13,747 Espèce de salaud ! Dis-lui ! 817 01:23:13,989 --> 01:23:16,993 Sois courageuse, sois courageuse, chérie. 818 01:23:18,911 --> 01:23:21,664 N'est-ce pas risqué de rester ? 819 01:23:29,338 --> 01:23:30,590 Allez chercher des chaussettes. 820 01:23:38,305 --> 01:23:40,182 Obtenez l'autre connexion. 821 01:23:45,896 --> 01:23:48,900 - Allez! - Lâchez-vous ! Lâchez-vous ! 822 01:23:49,191 --> 01:23:51,535 Bonne glissade, mec. Bonne diapositive. 823 01:23:56,657 --> 01:23:58,204 D'accord, allons-y. 824 01:24:08,919 --> 01:24:09,920 Lui! 825 01:24:11,421 --> 01:24:14,049 Bien. Tuez-le ! Lui faire du mal 826 01:24:14,216 --> 01:24:15,263 Tuez-le ! 827 01:24:16,343 --> 01:24:19,062 Ah, lui. Je savais qu'il me tuerait. 828 01:24:19,555 --> 01:24:21,148 Laisse tomber! 829 01:24:38,156 --> 01:24:40,750 Beauté. Montez là-haut maintenant. 830 01:24:43,078 --> 01:24:46,423 Allez. Allez. 831 01:24:49,835 --> 01:24:51,712 Merde. 832 01:24:52,921 --> 01:24:55,344 Allez! Allons-y, allons-y ! 833 01:24:57,843 --> 01:24:59,311 Emportez-le. 834 01:25:07,269 --> 01:25:11,149 Très bien, maintenant va vers le mur. Lâchez la ligne bleue. 835 01:25:11,815 --> 01:25:12,862 Continuez là-haut. 836 01:25:14,985 --> 01:25:18,239 Allez main dans la main sur la corde. C'est ça. 837 01:25:31,960 --> 01:25:34,429 Nous... Nous l'avons fait. 838 01:26:32,729 --> 01:26:36,154 Papa, pas de questions. Allez verrouiller la porte de la cage d'escalier. 839 01:26:53,625 --> 01:26:56,094 Prenez soin du deuxième étage. 840 01:27:12,477 --> 01:27:14,650 Blue Six, ici Jade Six. 841 01:27:15,355 --> 01:27:17,449 Blue Six, ici Jade Six. 842 01:27:17,858 --> 01:27:21,078 Putain ! Test, un, deux. 843 01:27:22,571 --> 01:27:24,994 Blue Six, ici Jade Six. 844 01:27:26,408 --> 01:27:28,502 Blue Six, ici Jade Six. 845 01:27:59,983 --> 01:28:03,328 Pop, tu vois quelque chose sur le moniteur de la 91ème rue ? 846 01:28:04,446 --> 01:28:07,040 - Rien. - Et le sous-sol ? 847 01:28:08,575 --> 01:28:10,248 Rien. 848 01:28:15,499 --> 01:28:17,718 Je ne vois personne dehors. 849 01:28:17,918 --> 01:28:21,548 - Mais je sais qu'ils sont là. - Traversez le camion. 850 01:28:26,134 --> 01:28:27,431 D'accord, allons-y. 851 01:28:41,483 --> 01:28:43,577 Quel est le problème? 852 01:28:43,819 --> 01:28:45,742 Je ne peux pas y arriver. 853 01:28:48,448 --> 01:28:51,327 D'accord. Restez avec eux. Quand les flics arrivent... 854 01:28:51,493 --> 01:28:54,246 ... levez les mains, et ils ne vous feront pas de mal. 855 01:28:54,454 --> 01:28:56,673 - D'accord? - D'accord. 856 01:28:56,832 --> 01:28:58,675 Je suis désolé. 857 01:29:00,043 --> 01:29:01,716 Hé, Duc. 858 01:29:03,046 --> 01:29:06,641 Nous avons des otages. Nous les utiliserons comme boucliers. 859 01:29:10,846 --> 01:29:12,348 Obtenez l'enfant. 860 01:29:22,148 --> 01:29:23,445 Allez vers ces gens ! 861 01:29:23,608 --> 01:29:25,235 Blue Six, ici Jade Six ! 862 01:29:25,402 --> 01:29:26,449 Everson! 863 01:29:26,611 --> 01:29:30,411 Ce putain de truc ne marche pas ! Attendez-moi! 864 01:29:30,574 --> 01:29:32,997 Laissez-le, il est mort ! 865 01:29:51,344 --> 01:29:54,393 Attention! Le camion bouge. 866 01:30:28,715 --> 01:30:29,887 Laisse tomber! 867 01:31:03,124 --> 01:31:04,125 Arrêtez-vous ici ! 868 01:31:09,631 --> 01:31:11,258 Emmenez cet homme à l'hôpital. 869 01:31:11,424 --> 01:31:15,019 - Sois prudent! - À l'écart ! Écartez-vous ! 870 01:31:19,599 --> 01:31:20,816 Sergent! 871 01:31:23,144 --> 01:31:24,191 Rapport! 872 01:31:24,354 --> 01:31:28,609 C'est tout le monde, monsieur. Il y a un enfant infirme à l'étage. 873 01:31:28,858 --> 01:31:31,702 - Qui d'autre ? - Un dur sur trois, nommé Parelli. 874 01:31:31,861 --> 01:31:33,113 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 875 01:31:33,279 --> 01:31:35,452 - Capitaine ! - Quoi? 876 01:31:35,615 --> 01:31:39,870 Moi. J'en faisais partie. S'il vous plaît, capitaine, je suis prêt à rentrer. 877 01:31:40,078 --> 01:31:42,046 - Qui d'autre ? - Vous nous avez eu. 878 01:31:42,205 --> 01:31:45,630 Moi, le gars à trois, il en était le cerveau. 879 01:31:45,792 --> 01:31:48,295 - Il l'a exposé. - Réservez-le ! 880 01:31:48,461 --> 01:31:50,805 Merci, capitaine. 881 01:31:59,139 --> 01:32:00,766 Réservez-le ! 882 01:32:04,394 --> 01:32:07,773 Tu prends 10 hommes et montez sur le toit. 883 01:32:07,939 --> 01:32:10,192 Vos sept premiers hommes viennent avec moi. 884 01:32:10,358 --> 01:32:13,362 Nous prendrons le deuxième et les quatrièmes étages. 885 01:32:13,528 --> 01:32:19,206 Tu prends le reste des hommes et prenez le premier et le troisième étage. 886 01:32:33,339 --> 01:32:37,469 Qu'est-ce que c'est que ça ? Très bien, Tony, entre là-dedans. 887 01:32:53,526 --> 01:32:56,200 Ils n'ont même pas touché à cet endroit. 888 01:32:56,362 --> 01:32:57,739 Ca c'est drôle. 889 01:32:58,990 --> 01:33:01,618 Très bien, dégageons. 890 01:34:13,565 --> 01:34:17,365 Allez-y doucement. Respirez simplement profondément. 891 01:34:17,527 --> 01:34:21,327 Levez-vous lentement, c'est tout. Ici, sous ma main. 892 01:34:38,256 --> 01:34:39,974 Capitaine Delaney. 893 01:34:42,302 --> 01:34:44,725 Qui diable a mis ce truc là ? 894 01:34:44,888 --> 01:34:47,687 Il vaudrait mieux qu'il y ait un mandat pour ça. 895 01:34:57,817 --> 01:35:00,696 C'est dans l'appartement d'Everleigh, 2B. 896 01:35:03,323 --> 01:35:04,916 Allez! 897 01:35:12,498 --> 01:35:15,047 Viens avec moi. Le reste à l'étage. 898 01:35:15,210 --> 01:35:18,464 Il y a un gars au sous-sol. Prenez soin de lui. 899 01:35:24,093 --> 01:35:25,595 Tiens, doc. 900 01:35:26,763 --> 01:35:29,687 - Reculez ! - Gardez ces journalistes à l'écart. 901 01:35:30,725 --> 01:35:32,602 - Est-il conscient ? - Je ne sais pas. 902 01:35:32,769 --> 01:35:35,067 Laisse-moi mettre ce micro là-dedans. 903 01:35:35,230 --> 01:35:39,110 - Pouvez-vous m'entendre? - Très bien, dégagez la zone. 904 01:35:39,400 --> 01:35:41,402 Tu veux faire une déclaration ? 905 01:35:41,569 --> 01:35:43,947 Tais-toi, il fait une déclaration. 906 01:35:44,489 --> 01:35:48,414 Mon Dieu. Elle dit... 907 01:35:48,576 --> 01:35:53,047 -...Je frappe toujours sur les portes verrouillées. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 908 01:35:53,248 --> 01:35:55,091 Faites-le sortir. 909 01:36:00,922 --> 01:36:04,096 Je veux un rapport sur cette cassette. Une opération de cette taille... 910 01:36:04,300 --> 01:36:06,143 ... on pourrait penser que quelqu'un parlerait. 911 01:36:06,302 --> 01:36:09,101 Il ne rentrera pas, mettez-le debout. 912 01:36:11,808 --> 01:36:16,530 Il faut qu'on le relève. Un de plus. Un, deux et... 913 01:36:30,493 --> 01:36:33,713 Regardez-le. Tenez-le. Tenez-le. 914 01:37:00,732 --> 01:37:02,985 Avez-vous vu les journaux ? 915 01:37:03,151 --> 01:37:09,534 N'avions-nous pas un Duke Anderson sur les cassettes d'Angelo ? Eh bien, effacez-les. 916 01:37:11,576 --> 01:37:13,294 Nous sommes le gouvernement. 917 01:37:13,494 --> 01:37:18,170 Nous ne pouvons risquer que quiconque les trouve bandes. Ils sont illégaux. Effacez-les. 918 01:37:19,542 --> 01:37:23,342 La police va retrouver Anderson, et nous nous faisons prendre avec des cassettes illégales. 919 01:37:24,672 --> 01:37:26,470 Effacez-les. 920 01:37:27,305 --> 01:37:33,261 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org