1
00:00:04,692 --> 00:00:07,862
- Ideš li negde?
- Odlazim.

2
00:00:07,987 --> 00:00:08,904
<i>Kada si joj rekao?</i>

3
00:00:09,030 --> 00:00:10,281
<i>Jutros.</i>

4
00:00:10,406 --> 00:00:11,948
Moralo se desiti, pretpostavljam.

5
00:00:11,949 --> 00:00:14,243
<i>Ona nikad ne želi
da ponovo vidim svoje lice.</i>

6
00:00:14,368 --> 00:00:17,204
<i>Ko me je izvukao iz Addisa
u tolikoj žurbi?</i>

7
00:00:18,039 --> 00:00:20,040
<i>Mislim, kome da se zahvalim</i>

8
00:00:20,041 --> 00:00:22,960
nakon šest godina
za otkaz od 48 sati?

9
00:00:23,085 --> 00:00:25,628
Kojot je uhapšen.

10
00:00:25,629 --> 00:00:27,297
Sranje.

11
00:00:27,298 --> 00:00:30,259
Kojot zna za operacije
trenutno u toku u Ukrajini.

12
00:00:30,384 --> 00:00:32,927
<i>Felix, Rattlebox u Lavovu.</i>

13
00:00:32,928 --> 00:00:34,554
Obustavite predstojeće operacije.

14
00:00:34,555 --> 00:00:37,266
Sve tajne aktivnosti
u Rusiji i Ukrajini

15
00:00:37,391 --> 00:00:38,433
može biti kompromitovana.

16
00:00:38,434 --> 00:00:39,768
<i>Zato sam se vratio?</i>

17
00:00:39,769 --> 00:00:40,977
<i>Želim da treniraš</i>

18
00:00:40,978 --> 00:00:42,437
<i>novi agent prije slanja.</i>

19
00:00:42,438 --> 00:00:43,521
- <i>Gdje?</i>
<i>- Iran.</i>

20
00:00:43,522 --> 00:00:45,273
U dubokom kraju.

21
00:00:45,274 --> 00:00:46,692
Postoji plitak kraj?

22
00:00:46,817 --> 00:00:48,277
- Kako se snalaziš?
- Dobro.

23
00:00:48,402 --> 00:00:50,446
<i>Vidio sam svoju kćer,
pratim gde god da krenem.</i>

24
00:00:50,571 --> 00:00:52,947
<i>Vjerovatno je telefon prisluškivan.</i>

25
00:00:52,948 --> 00:00:56,285
<i>Zoveš zbog
napad na univerzitet?</i>

26
00:00:56,410 --> 00:00:58,411
- <i>Da.
- </i> <i>Živ sam.</i>

27
00:00:58,412 --> 00:01:00,039
- <i>Ja sam u Londonu.</i>
<i>- I ja.</i>

28
00:01:00,164 --> 00:01:01,831
<i>Trebali smo mu reći za</i>

29
00:01:01,832 --> 00:01:03,250
backup tracker.

30
00:02:07,773 --> 00:02:09,400
<i>Kada živiš tajno,</i>

31
00:02:09,525 --> 00:02:11,234
<i>tu su svi ovi glasovi.</i>

32
00:02:11,235 --> 00:02:14,029
<i>Glasni glasovi, tihi glasovi.</i>

33
00:02:46,937 --> 00:02:48,856
Ovo je sve
mogli bismo zgrabiti.

34
00:02:48,981 --> 00:02:50,398
Odlično.

35
00:02:50,399 --> 00:02:52,193
Šta je ovo?

36
00:02:52,318 --> 00:02:53,735
To su medicinski paketi.

37
00:02:53,736 --> 00:02:55,404
Znate, mi ih delimo
civilima

38
00:02:55,529 --> 00:02:58,240
koji dolaze ovim putem pokušavajući
da pobegne sa linija fronta.

39
00:02:59,617 --> 00:03:01,034
- Imaš decu?
- Dva.

40
00:03:01,035 --> 00:03:05,331
Imam ovo, uh,
odlične bojanke i olovke.

41
00:03:06,498 --> 00:03:09,417
- Evo, uzmi nekoliko, a?
- Hvala.

42
00:03:09,418 --> 00:03:11,045
Da.

43
00:03:26,936 --> 00:03:29,103
Amber light.

44
00:03:29,104 --> 00:03:32,191
Felix je ćilibar.

45
00:03:33,692 --> 00:03:36,612
- Da li nam je propala maska?
- Negativno.

46
00:03:37,738 --> 00:03:39,531
Pripremite se.

47
00:03:57,383 --> 00:03:59,718
Hej.

48
00:04:04,390 --> 00:04:06,349
Šta ovo znači?

49
00:04:10,396 --> 00:04:11,646
Ukrajina.

50
00:04:11,647 --> 00:04:13,356
Zauvijek.

51
00:04:13,357 --> 00:04:15,276
Besplatno.

52
00:04:33,627 --> 00:04:36,463
<i>Nazad kući,
zakon bi me...</i>

53
00:04:36,588 --> 00:04:40,634
<i>zakopan do vrata i
kamenovan na smrt zbog preljube.</i>

54
00:04:42,594 --> 00:04:45,597
<i>Kada sam otišao, rekao sam sebi
bilo je najbolje.</i>

55
00:04:49,435 --> 00:04:51,437
Mislio sam da te mogu pustiti.

56
00:04:52,313 --> 00:04:54,315
Olakšajte vam sve.

57
00:04:55,899 --> 00:04:57,526
Za mene.

58
00:05:03,699 --> 00:05:05,868
Moram da idem.

59
00:05:29,641 --> 00:05:31,602
da li se sećate
šta smo rekli jedno drugom

60
00:05:31,727 --> 00:05:33,687
kad smo se pozdravili?

61
00:05:33,812 --> 00:05:35,773
Da, sjećam se.

62
00:05:36,857 --> 00:05:38,359
Bilo je otrcano.

63
00:05:39,276 --> 00:05:40,652
Ne, nije.

64
00:05:40,778 --> 00:05:43,197
Ne u to vrijeme.

65
00:05:47,201 --> 00:05:49,703
Ti i ja, zauvek.

66
00:05:50,704 --> 00:05:52,206
Ti i ja.

67
00:06:12,851 --> 00:06:16,522
Izvan njegove lige.

68
00:06:20,192 --> 00:06:22,403
Ne ako on to plaća.

69
00:06:23,362 --> 00:06:26,365
4 ujutro
To je klasična odjava za kurve.

70
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
Možda su se posvađali.

71
00:06:28,992 --> 00:06:30,285
Ne izgleda ljutito.

72
00:06:30,411 --> 00:06:31,912
Ne izgleda kao kurva.

73
00:06:32,037 --> 00:06:34,163
<i>Možda mora uhvatiti avion.</i>

74
00:06:34,164 --> 00:06:36,500
<i>Bez prtljaga?</i>

75
00:06:55,769 --> 00:06:58,147
Hej, hej, hej. Probudi se.

76
00:06:58,272 --> 00:07:01,858
Evo tvojih grešaka. Doručak.

77
00:07:01,859 --> 00:07:03,359
Idem kući sada.

78
00:07:03,360 --> 00:07:06,488
Tuširanje, pa posao,
preko vazdušne komore.

79
00:07:41,064 --> 00:07:42,732
<i>Dr. Rachel Blake.</i>

80
00:07:42,733 --> 00:07:46,320
<i>Ovdje sam da vidim Foreign Service
Podrška atašeu Henryju Ogletreeju.</i>

81
00:07:49,740 --> 00:07:51,533
<i>Hvala.</i>

82
00:08:05,506 --> 00:08:06,964
<i>Scenario jedan.</i>

83
00:08:06,965 --> 00:08:10,219
Kojot se napio,
unistio mu masku.

84
00:08:10,344 --> 00:08:12,136
Uzimaju ga pravo
iz policijske stanice

85
00:08:12,137 --> 00:08:14,139
u jedinicu za kontrašpijunažu.

86
00:08:14,264 --> 00:08:16,892
Sada bjeloruski
obavještajna služba ga ima.

87
00:08:17,017 --> 00:08:18,184
On se otrezni.

88
00:08:18,185 --> 00:08:19,769
Kaže da je sranje,
bio je zakucan.

89
00:08:19,770 --> 00:08:21,772
Šta ako dok je bio tučen,
je prosuo utrobu?

90
00:08:21,897 --> 00:08:23,148
Dokazi, kontakti i--

91
00:08:23,273 --> 00:08:25,900
Ili još gore, šta ako jeste
ali se ne seća?

92
00:08:25,901 --> 00:08:28,152
Onda bi ga vratili
na polju kao muholovka,

93
00:08:28,153 --> 00:08:29,779
ali nisu,
učinili su da nestane.

94
00:08:29,780 --> 00:08:32,573
Oh, super. Tako-tako, uh, Kojot--
napio se

95
00:08:32,574 --> 00:08:35,117
i ili jeste ili nije
nešto što je mislio

96
00:08:35,118 --> 00:08:37,578
ili to nije nameravao da uradi
seća se ili se ne seća.

97
00:08:37,579 --> 00:08:40,415
Da, imao sam taj mamurluk.
To je brutalno.

98
00:08:42,125 --> 00:08:43,501
Koliko je dugo bio Kojot
na Odsjeku

99
00:08:43,502 --> 00:08:44,919
prije raspoređivanja?

100
00:08:44,920 --> 00:08:46,254
Uh, 16 mjeseci.

101
00:08:46,255 --> 00:08:48,090
Dakle, 16 mjeseci pristupa

102
00:08:48,215 --> 00:08:49,799
povjerljivim operativnim podacima,

103
00:08:49,800 --> 00:08:51,968
protokoli, trenutne tajne operacije.

104
00:08:51,969 --> 00:08:53,512
Povraćaću.

105
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Hajdemo preko njegove legende.

106
00:08:55,138 --> 00:08:56,723
U redu. Da, dakle živi sam,

107
00:08:56,848 --> 00:08:59,810
uh, jednosoban dupleks
kupljeno na hipoteku, nema kućnih ljubimaca.

108
00:08:59,935 --> 00:09:03,145
Radi za finansije
konsultantska firma u Gornjem Minsku.

109
00:09:03,146 --> 00:09:05,774
Uh, puno legalnih aktivnosti,
pravi klijenti.

110
00:09:05,899 --> 00:09:08,234
Pauza i čišćenje
potpuno bi ustao.

111
00:09:08,235 --> 00:09:10,779
Ovaj tip ima pravi život
tamo.

112
00:09:10,904 --> 00:09:12,906
Koliko njegovih trenutnih izvora
jesmo li obavijestili?

113
00:09:13,031 --> 00:09:15,741
Uh, tri, svi u pripravnosti.

114
00:09:15,742 --> 00:09:18,579
Kontaktirao sam četvrtog
koji je zvučao uplašeno.

115
00:09:19,830 --> 00:09:21,415
Kako uplašen?

116
00:09:23,792 --> 00:09:25,459
<i>Vidi, jeste
mera predostrožnosti.</i>

117
00:09:25,460 --> 00:09:26,794
<i>- Je li moja maska uništena?
- Ne, ne, ne,</i>

118
00:09:26,795 --> 00:09:28,170
<i>uopšte, siguran si.</i>

119
00:09:28,171 --> 00:09:30,047
To je Aleksej Orehov.
34 godine.

120
00:09:30,048 --> 00:09:32,301
Upravlja transportom
kompanija povezana

121
00:09:32,426 --> 00:09:33,843
grupama ruskih plaćenika.

122
00:09:33,844 --> 00:09:35,345
<i>Pa zašto stajemo?</i>

123
00:09:35,470 --> 00:09:37,598
<i>- Ne želiš da mi kažeš.
- To je protokol.</i>

124
00:09:37,723 --> 00:09:38,889
<i>Protokol.</i>

125
00:09:38,890 --> 00:09:40,267
<i>Da, to je protokol.</i>

126
00:09:40,392 --> 00:09:42,436
<i>- To je protokol.</i>
<i>- Protokol.</i>

127
00:09:43,145 --> 00:09:44,479
<i>Proto-- Protokol.</i>

128
00:09:44,605 --> 00:09:47,273
<i>Znaš s kim radim.
Jedan pogrešan potez,</i>

129
00:09:47,274 --> 00:09:49,025
<i>Izrezali su mi oči
i ostavi me u jarku.</i>

130
00:09:49,026 --> 00:09:50,359
<i>- Kako jebote--</i>
- U redu.

131
00:09:50,360 --> 00:09:52,903
Moramo ga eksfiltrirati sada.

132
00:09:52,904 --> 00:09:54,322
To će biti skupo.

133
00:09:54,323 --> 00:09:56,825
Igrajte se. Razgovaraću sa Henryjem.

134
00:09:56,950 --> 00:09:58,576
Stvarno misliš
toliko je nestabilan?

135
00:09:58,577 --> 00:10:01,622
Ne. Mislim da ga možemo iskoristiti.

136
00:10:05,208 --> 00:10:06,834
pa, uh...

137
00:10:06,835 --> 00:10:10,005
pokvario je tri tragala,
prenoćio u hotelu

138
00:10:10,130 --> 00:10:11,631
i ujutro,
dao ti listić.

139
00:10:11,632 --> 00:10:13,007
Još nešto?

140
00:10:13,008 --> 00:10:15,969
- Kupio nam je danske.
- Bili su neverovatni.

141
00:10:16,928 --> 00:10:18,347
Je li bio sam?

142
00:10:18,472 --> 00:10:20,682
Teško je reći.
Ljudi ulaze i izlaze.

143
00:10:20,807 --> 00:10:22,351
To je hotel.

144
00:10:22,476 --> 00:10:24,018
Znam šta je hotel.

145
00:10:24,019 --> 00:10:26,395
Naš zadatak je bio da budemo sigurni

146
00:10:26,396 --> 00:10:29,690
niko ga ne prati niti identifikuje. U redu?

147
00:10:29,691 --> 00:10:32,694
ako zelis vise,
ovo postaje nadzor.

148
00:10:32,819 --> 00:10:34,737
I onda dobiješ sve.

149
00:10:34,738 --> 00:10:37,657
Koga jebe, koliko puta,

150
00:10:37,658 --> 00:10:39,158
da li joj se sviđa u guzici.

151
00:10:39,159 --> 00:10:40,410
Henry.

152
00:10:41,328 --> 00:10:44,373
Hej, momci. Imaš minut?

153
00:10:45,457 --> 00:10:46,916
Da.

154
00:10:46,917 --> 00:10:48,835
Vidimo se.

155
00:10:53,799 --> 00:10:54,966
sta ima

156
00:10:55,801 --> 00:10:58,470
Mislim da sam našao drvenu patku.

157
00:10:59,262 --> 00:11:02,057
Svake noći, stavljaj
svi dokumenti u shredderu

158
00:11:02,182 --> 00:11:03,599
ili u ovom sefu.

159
00:11:03,600 --> 00:11:06,018
Vaš sto mora biti čist
i tvoje smeće prazno.

160
00:11:06,019 --> 00:11:07,520
Svoje kancelarije čistimo sami.

161
00:11:07,521 --> 00:11:10,399
Kodovi ovdje.
Vrata, sef, telefon.

162
00:11:10,524 --> 00:11:12,858
Ti si upoznat
sa "treba znati"?

163
00:11:12,859 --> 00:11:15,362
Radio sam u Langleyu
već 16 godina.

164
00:11:15,487 --> 00:11:17,030
Sada ste na terenu.

165
00:11:17,989 --> 00:11:19,782
Mi vodimo nezvanične agente za pokrivanje

166
00:11:19,783 --> 00:11:21,909
sa ovog sprata.
"Treba znati" je svetinja.

167
00:11:21,910 --> 00:11:24,245
Kao profesionalac
povjerljivost.

168
00:11:24,246 --> 00:11:26,163
Poput tajnih obavještajnih podataka.

169
00:11:26,164 --> 00:11:29,417
Doktori bivaju tuženi,
nije pogubljen zbog izdaje.

170
00:11:29,418 --> 00:11:32,796
Niko nije pogubljen
zbog izdaje od građanskog rata.

171
00:11:43,140 --> 00:11:45,433
A-Exfil je sto hiljada.

172
00:11:45,434 --> 00:11:47,686
Već imam FD u guzici.

173
00:11:47,811 --> 00:11:49,562
Izvor je tamo, na nagibu.

174
00:11:49,563 --> 00:11:53,066
Moramo ga dovesti.
Potrošite novac.

175
00:11:55,444 --> 00:11:56,903
Sinoć si spavao u hotelu.

176
00:11:57,028 --> 00:12:00,866
Sea Containers, South Bank.
Ne mijenjaj temu.

177
00:12:00,991 --> 00:12:02,283
Sam?

178
00:12:02,284 --> 00:12:04,452
Šta je ovo, očinska briga?

179
00:12:04,453 --> 00:12:06,496
Nisam toliko star.

180
00:12:09,916 --> 00:12:11,793
Zašto si se tresla
vaš tim za zaštitu?

181
00:12:11,918 --> 00:12:15,756
Ja ih treniram.
Neko mora.

182
00:12:20,719 --> 00:12:22,845
Znate, poremećaj nakon misije

183
00:12:22,846 --> 00:12:25,432
- je--
- Je li to album Joy Division?

184
00:12:27,058 --> 00:12:29,269
Henry.

185
00:12:29,394 --> 00:12:31,605
Kojotov mobilni telefon
još je na stanici.

186
00:12:31,730 --> 00:12:34,815
Niko ga nije video da odlazi.
Možda je zajebao.

187
00:12:34,816 --> 00:12:36,650
Ili možda on
i bilo koga koga je angažovao

188
00:12:36,651 --> 00:12:38,403
je ruski dvostruki agent.

189
00:12:39,237 --> 00:12:41,030
Potrošite novac.

190
00:12:42,783 --> 00:12:44,618
Dr. Blake je ovdje.

191
00:12:44,743 --> 00:12:46,745
U redu.

192
00:12:49,122 --> 00:12:52,292
Dr. Blake.
Dobrodošli u sunčani stari London.

193
00:12:54,419 --> 00:12:57,506
Ovo je službenik NOC-a
Marsovac. Dr. Blake

194
00:12:57,631 --> 00:12:59,674
je gotovo od
naš psihološki odjel u Langleyju,

195
00:12:59,800 --> 00:13:02,176
ovdje za procjenu mentalnog zdravlja
preko Odeljenja.

196
00:13:02,177 --> 00:13:03,260
Naravno da jesi.

197
00:13:03,261 --> 00:13:04,970
Psihološko blagostanje

198
00:13:04,971 --> 00:13:06,222
je prioritet cijele agencije.

199
00:13:06,223 --> 00:13:09,935
Ovde sam da posmatram,
poslušaj.

200
00:13:10,060 --> 00:13:12,853
Nakon jednog ili dva dana, ljudi
zaboravi da sam čak u sobi.

201
00:13:14,523 --> 00:13:17,818
S obzirom na to šta radimo ovdje,
to je zaista zastrašujuće.

202
00:13:20,779 --> 00:13:23,073
Mogu li ti nešto pokazati?

203
00:13:32,499 --> 00:13:34,960
Napuštam službu.

204
00:13:35,085 --> 00:13:36,670
sta?

205
00:13:36,795 --> 00:13:38,087
Mislio sam da su ti dali
misija.

206
00:13:38,088 --> 00:13:39,380
Jesu.

207
00:13:39,381 --> 00:13:42,550
Dugo angažovanje u inostranstvu,
ali ne mogu da idem.

208
00:13:42,551 --> 00:13:43,510
Zašto ne?

209
00:13:43,635 --> 00:13:45,761
Moj dečko.

210
00:13:45,762 --> 00:13:49,766
Oh, jebi ga.
Ovo je tvoja karijera.

211
00:13:51,476 --> 00:13:52,726
Ako odem, uništiće nas.

212
00:13:52,727 --> 00:13:55,397
Da, pa, prilagodiće se, Danny.

213
00:13:55,522 --> 00:13:56,898
Slušaj me.

214
00:13:57,023 --> 00:13:59,567
To je ono za šta ste radili.

215
00:13:59,568 --> 00:14:01,486
- To si ti.
- I ja sam tako mislio.

216
00:14:04,447 --> 00:14:06,157
Pretpostavljam da ne.

217
00:14:24,593 --> 00:14:26,136
Ona je ovde.

218
00:14:44,863 --> 00:14:46,740
Kako su prošli oproštaji?

219
00:14:47,866 --> 00:14:50,242
Uh, moje kolege
mislim da sam lud.

220
00:14:50,243 --> 00:14:51,620
Bivše kolege.

221
00:14:51,745 --> 00:14:54,915
Ja sam trgovac
mom imaginarnom dečku.

222
00:14:55,749 --> 00:14:57,083
Dobar posao.

223
00:15:00,879 --> 00:15:02,380
Izrael – bili ste tamo?

224
00:15:02,505 --> 00:15:05,425
2018. Pohađao sam održivi
razvojna konferencija

225
00:15:05,550 --> 00:15:07,719
kao deo mog
diplomu inženjera.

226
00:15:08,929 --> 00:15:11,264
Iranski obavještajni filmovi

227
00:15:11,389 --> 00:15:13,140
svi dolasci u Tel Aviv. Ben?

228
00:15:13,141 --> 00:15:16,436
Uh, da, u tome smo
server. Mogu učiniti da nestane.

229
00:15:27,447 --> 00:15:28,781
<i>Protokol.</i>

230
00:15:28,782 --> 00:15:30,325
<i>Proto-- Protokol.</i>

231
00:15:30,450 --> 00:15:31,784
<i>Znaš s kim radim.</i>

232
00:15:31,785 --> 00:15:34,370
<i>Jedan pogrešan potez,
izrezali su mi oči</i>

233
00:15:34,371 --> 00:15:36,664
<i>i ostavi me u jarku.
Zahtevam da me eksfiltriraju.</i>

234
00:15:36,665 --> 00:15:39,876
<i>Ako to nećeš učiniti,
Ja ću to učiniti moj--</i>

235
00:15:41,086 --> 00:15:42,796
Koji je njegov nivo panike?

236
00:15:44,089 --> 00:15:46,131
Kritično, nalazimo
prihvatljiv razlog

237
00:15:46,132 --> 00:15:48,050
da ga povučem sa terena.

238
00:15:48,051 --> 00:15:50,470
nije kritično,
kažem mu da ide kući,

239
00:15:50,595 --> 00:15:52,805
okupaj se, razbistri mu glavu.

240
00:15:52,806 --> 00:15:55,350
ako griješiš,
rizikuje hapšenje.

241
00:15:55,475 --> 00:15:57,185
Izvršenje.

242
00:15:57,310 --> 00:15:58,728
Nazovi to.

243
00:16:00,188 --> 00:16:01,648
Dr. Blake?

244
00:16:02,774 --> 00:16:04,985
Zamisli da si uzeo
rutinski pregled,

245
00:16:05,110 --> 00:16:08,153
i kada pozovete
rezultati, kaže doktorka,

246
00:16:08,154 --> 00:16:11,199
„Treba mi još testova. Ne brini.

247
00:16:12,033 --> 00:16:15,328
Nije ništa. Ali kako god
znaš, ne putuj."

248
00:16:16,913 --> 00:16:18,706
Živite u zapadnoj Africi.

249
00:16:18,707 --> 00:16:21,668
Postoji izbijanje ebole.

250
00:16:22,711 --> 00:16:24,462
šta bi ti uradio?

251
00:16:26,881 --> 00:16:29,259
Doneću ti gotovinu.

252
00:16:30,343 --> 00:16:31,928
Povedi je sa sobom.

253
00:16:49,154 --> 00:16:50,988
<i>Mr. Orekhov,
Pokušavao sam da te dobijem.</i>

254
00:16:50,989 --> 00:16:52,407
<i>Gdje si bio?</i>

255
00:16:52,532 --> 00:16:53,782
ko je ovo?

256
00:16:53,783 --> 00:16:56,285
Razgovarali smo ranije
o organizovanju vašeg putovanja.

257
00:16:56,286 --> 00:16:59,496
<i>Pažnja,
putnika koji lete za New York,</i>

258
00:16:59,497 --> 00:17:01,416
<i>John F. Kennedy,</i>

259
00:17:01,541 --> 00:17:03,418
<i>ukrcaj će uskoro početi...</i>

260
00:17:03,543 --> 00:17:06,921
Aleksej, gde si?

261
00:17:07,047 --> 00:17:10,175
Ne trebam te. Presporo.

262
00:17:10,300 --> 00:17:12,719
Sranje!

263
00:17:12,844 --> 00:17:13,927
Sranje!

264
00:17:17,766 --> 00:17:19,141
- Blair!
- Šta?

265
00:17:19,142 --> 00:17:20,601
Blair, već je
na aerodromu.

266
00:17:20,602 --> 00:17:22,062
Hajde.

267
00:17:33,490 --> 00:17:35,949
Dakle, mentalno zdravlje.

268
00:17:35,950 --> 00:17:38,619
Šta je tačno zdravo
na ovom poslu?

269
00:17:38,620 --> 00:17:42,457
Ikad sreo nekoga u DO
ko je tip-top u roze?

270
00:17:42,582 --> 00:17:44,000
ako imate,

271
00:17:44,125 --> 00:17:46,001
Nadam se da si ih posrao
za psihopata.

272
00:17:46,002 --> 00:17:49,338
Ja sam klinički psiholog.
Ja ne "sram" nikoga.

273
00:17:49,339 --> 00:17:52,424
Gledam, procenjujem.

274
00:17:52,425 --> 00:17:54,843
Dakle, procjenjujete me
upravo sada?

275
00:17:54,844 --> 00:17:57,805
Provjeravaš svoje retrovizore
svakih pet sekundi.

276
00:17:57,806 --> 00:17:59,848
To je preterano.

277
00:17:59,849 --> 00:18:01,809
Podrazumijeva mnogo.

278
00:18:01,810 --> 00:18:05,854
Takođe registrujete ko vozi
bilo koje vozilo u prolazu,

279
00:18:05,855 --> 00:18:07,815
ko je još u vozilu,

280
00:18:07,816 --> 00:18:10,984
napraviti i obojiti i gdje
vozilo je registrovano.

281
00:18:12,695 --> 00:18:14,154
zar ne svi?

282
00:18:14,155 --> 00:18:15,573
Henry.

283
00:18:15,698 --> 00:18:17,325
<i>Orekhov je u Minsk National</i>

284
00:18:17,450 --> 00:18:20,452
sprema se ukrcati na let
do Istanbula povezujući se sa JFK.

285
00:18:20,453 --> 00:18:21,411
Jebi ga.

286
00:18:21,412 --> 00:18:22,413
<i>U redu.</i>

287
00:18:22,539 --> 00:18:23,831
<i>Koliko dugo do njegovog leta?</i>

288
00:18:23,832 --> 00:18:26,125
- 47 minuta.
<i>- Koja aviokompanija?</i>

289
00:18:26,126 --> 00:18:27,961
Ottoman Skylines. OT284--

290
00:18:28,086 --> 00:18:29,754
I OT320, Istanbul za JFK.

291
00:18:29,879 --> 00:18:32,506
Ako odleti u SAD, jeste
dobro kao potpisano priznanje,

292
00:18:32,507 --> 00:18:35,259
pa nam treba novi plan leta
za njega iz Minska.

293
00:18:35,260 --> 00:18:38,179
Nešto što se slaže
ako bjeloruski KGB

294
00:18:38,304 --> 00:18:40,014
<i>ili ruski FSB počni da kopa.</i>

295
00:18:40,140 --> 00:18:43,518
<i>Dobro, reci mi sve
znam za ovog tipa. Detalji.</i>

296
00:18:43,643 --> 00:18:44,977
- U redu, on--
- Uh, Aleksej Orehov.

297
00:18:44,978 --> 00:18:46,854
Rođen 1989. u Kalodzishchyju,

298
00:18:46,855 --> 00:18:48,273
- predgrađe istočno od Minska.
- Jedan od dva dečaka.

299
00:18:48,398 --> 00:18:50,691
tata, poljoprivredni radnik,
umro od raka pluća u...

300
00:18:50,692 --> 00:18:52,861
Uh, 1995.
preselio se u Minsk, sa 18 godina.

301
00:18:52,986 --> 00:18:54,027
- Posao u fabrici automobila.
- '95.

302
00:18:54,028 --> 00:18:55,321
Bio je vozač kamiona

303
00:18:55,446 --> 00:18:56,864
- postavio--
- On nije vozač kamiona.

304
00:18:56,865 --> 00:18:58,199
- On samo vodi kompaniju.
- Bio je vozač kamiona.

305
00:18:58,324 --> 00:18:59,825
Igra mali fudbal,

306
00:18:59,826 --> 00:19:01,410
vodi svoju majku u
Katolička crkva Svetog Srca

307
00:19:01,411 --> 00:19:02,744
jednom mjesečno i Božić.

308
00:19:02,745 --> 00:19:03,996
<i>Imao je pet djevojaka,</i>

309
00:19:03,997 --> 00:19:05,247
<i>najduža veza, godinu dana.</i>

310
00:19:05,248 --> 00:19:06,373
Njegov brat se preselio u Gdanjsk.

311
00:19:06,374 --> 00:19:07,708
On je sindikalni lučki radnik.

312
00:19:07,709 --> 00:19:09,252
prije godinu dana,
dijagnosticirana mu je...

313
00:19:09,377 --> 00:19:10,794
- Limfni rak.
- Ja... rak limfe, koji

314
00:19:10,795 --> 00:19:12,046
<i>- trenutno je u remisiji.</i>
- Stani.

315
00:19:12,172 --> 00:19:14,382
To je to. Gdanjsk.

316
00:19:14,507 --> 00:19:16,008
<i>Zovi Orehova. Reci mu</i>

317
00:19:16,009 --> 00:19:17,677
on je na sledećem letu
u Gdanjsk. I mi smo.

318
00:19:17,802 --> 00:19:20,095
sta se desava? mislio sam
išli smo u Vilnius.

319
00:19:20,096 --> 00:19:22,182
Vilnius je OBE.

320
00:19:23,683 --> 00:19:25,642
"Svladan događajima."

321
00:19:25,643 --> 00:19:28,228
Ne zajebavaj ovo.

322
00:19:34,360 --> 00:19:36,153
- <i>Aleksej.</i>
- Owene.

323
00:19:36,154 --> 00:19:38,822
Prijatelju, prekasno.
ja sam otišao. Ja sam na letu

324
00:19:38,823 --> 00:19:40,783
<i>- za pet minuta.</i>
- Slušaj, Aleksej.

325
00:19:40,909 --> 00:19:42,910
Otkazali smo vašu kartu
i izbrisali smo sve zapise

326
00:19:42,911 --> 00:19:44,453
da kupujete let za JFK.

327
00:19:44,454 --> 00:19:45,913
<i>Bićete zaustavljeni
na kapiji.</i>

328
00:19:45,914 --> 00:19:47,498
- Jebem ti mater.
<i>- Dakle, morate slušati</i>

329
00:19:47,624 --> 00:19:49,166
<i>- meni, Aleksej.</i>
- Kunem se Bogom, ako te sretnem,

330
00:19:49,167 --> 00:19:50,752
- Jebeno ću te ubiti.
<i>- Slušaj, Aleksej.</i>

331
00:19:50,877 --> 00:19:52,085
- Aleksej, treba ti
<i>- Jebeno ću te ubiti!</i>

332
00:19:52,086 --> 00:19:53,378
- da me slušaš--
- Slušaj, Aleksej.

333
00:19:53,379 --> 00:19:55,005
Prošećite do pulta Air Polanda.

334
00:19:55,006 --> 00:19:57,090
Postoji karta na vaše ime
u 13:20 za Gdanjsk.

335
00:19:57,091 --> 00:19:59,051
- Ne verujem ti.
<i>- Posjećuješ svog brata</i>

336
00:19:59,052 --> 00:20:00,969
<i>u tamošnjoj bolnici.
Njegov rak?</i>

337
00:20:00,970 --> 00:20:03,764
- Oh. <i>
- Ali sada...</i>

338
00:20:03,765 --> 00:20:05,098
upravo sada,

339
00:20:05,099 --> 00:20:07,017
stavljaš
tvoja majka, tvoj brat

340
00:20:07,018 --> 00:20:09,270
i svi koje poznajete u opasnosti.

341
00:20:09,395 --> 00:20:11,189
<i>Počevši od tebe.</i>

342
00:20:11,314 --> 00:20:13,732
<i>Napravi pravi potez
evo, Aleksej.</i>

343
00:20:13,733 --> 00:20:15,108
- Skoči pogrešno,
<i>- Ne.</i>

344
00:20:15,109 --> 00:20:17,110
- Ne mogu ti pomoći.
<i>- Čekaj. Hej.</i>

345
00:20:17,111 --> 00:20:18,655
- Niko ne može.
<i>- Čekaj--</i>

346
00:20:18,780 --> 00:20:20,615
- Koji kurac?! imao sam to,
- Znam da si ga imao.

347
00:20:20,740 --> 00:20:21,991
- usput.
- Znam da si ga imao.

348
00:20:22,116 --> 00:20:23,493
- Zašto si prekinuo vezu?
- Ne znam.

349
00:20:23,618 --> 00:20:24,786
Upravo sam to uradio.
Uradio sam to samo da naglasim

350
00:20:24,911 --> 00:20:26,161
- ili tako nešto.
- Naglasak? sta?

351
00:20:26,162 --> 00:20:27,788
- Pa, da li se složio?
- Kako to misliš?

352
00:20:27,789 --> 00:20:29,456
Da li se složio
da uđem na let?

353
00:20:29,457 --> 00:20:31,124
Jer nije zvučalo
kao da je pristao na bilo šta.

354
00:20:31,125 --> 00:20:33,753
- Razgovor je završen.
- Razgovor je završen

355
00:20:33,878 --> 00:20:35,630
kada pristane da dobije
u jebenom avionu!

356
00:20:35,755 --> 00:20:38,675
Da, pa, moja creva
da li će biti u avionu.

357
00:20:40,009 --> 00:20:41,594
Tvoja creva?

358
00:20:43,471 --> 00:20:46,891
Ovo je inteligencija. Ne Reno.

359
00:20:51,646 --> 00:20:54,315
<i>Orekhov
ušao u avion za Gdanjsk.</i>

360
00:20:54,440 --> 00:20:55,649
<i>Dobar ulov.</i>

361
00:20:55,650 --> 00:20:56,859
A doček?

362
00:20:56,985 --> 00:20:58,026
<i>Na poziciji.</i>

363
00:20:58,027 --> 00:20:59,779
<i>Idi obavi to.</i>

364
00:21:01,864 --> 00:21:03,157
Dmitri Orekhov?

365
00:21:03,283 --> 00:21:04,492
Oh, Dmitri?

366
00:21:21,134 --> 00:21:23,970
Izvinite, gospodine.
Govorite engleski?

367
00:21:24,095 --> 00:21:26,681
- Dmitrij Orehov?
- Malo. Naravno.

368
00:21:26,806 --> 00:21:28,182
Dr. Tom Vincent.

369
00:21:28,308 --> 00:21:29,851
Ja sam američki vojni doktor

370
00:21:29,976 --> 00:21:31,853
pridružena ambasadi
u Varšavi.

371
00:21:31,978 --> 00:21:35,314
Ovo je moj kolega, dr. Brown.
Ovde smo zbog tvog brata.

372
00:21:35,315 --> 00:21:38,108
- Šta je sa njim? sta nije u redu?
- Ruska kontrašpijunaža

373
00:21:38,109 --> 00:21:41,529
misli da je bio
radi za CIA-u.

374
00:21:41,654 --> 00:21:44,364
Tamo je američki konzulat
upozorio nas.

375
00:21:44,365 --> 00:21:45,991
Može biti optužen za izdaju.

376
00:21:45,992 --> 00:21:47,784
- Šta je uradio?
- Ništa.

377
00:21:47,785 --> 00:21:49,662
Ali on se uplašio
i preskočio zemlju.

378
00:21:49,787 --> 00:21:51,913
Misle da je Alex špijun?

379
00:21:51,914 --> 00:21:53,541
Ne zna ni cipele da veže.

380
00:21:53,666 --> 00:21:55,209
Samo mu želimo pomoći
izvuci se iz ovoga bezbedno.

381
00:21:55,335 --> 00:21:56,294
Šta mogu učiniti?

382
00:21:56,419 --> 00:21:58,253
Prijavite se u bolnicu.

383
00:21:58,254 --> 00:22:00,715
- Zašto?
- rekao je Aleksej svom šefu na poslu

384
00:22:00,840 --> 00:22:04,176
dolazio je u Poljsku u posjetu
njegovog brata koji ima rak.

385
00:22:04,177 --> 00:22:06,512
Dakle, želiš da se pretvaram
vratilo se?

386
00:22:07,430 --> 00:22:09,056
Da li ste zaista imali rak?

387
00:22:09,057 --> 00:22:11,350
Prije godinu dana.
Ja sam u remisiji.

388
00:22:11,351 --> 00:22:13,643
Kako to da nismo znali
o ovome, dr Brown?

389
00:22:13,644 --> 00:22:15,229
Uh, mislio sam...

390
00:22:15,355 --> 00:22:17,898
Nismo imali pristup
na bilo koju medicinsku dokumentaciju.

391
00:22:17,899 --> 00:22:19,650
To je samo nekoliko dana

392
00:22:19,776 --> 00:22:21,401
dok se ne uverimo
tvoj brat je siguran.

393
00:22:21,402 --> 00:22:23,112
Samo nekoliko dana.

394
00:22:24,155 --> 00:22:26,114
Molim te ne stavljaj me
na licu mesta tako.

395
00:22:26,115 --> 00:22:28,576
Ovde sam da posmatram.

396
00:22:28,701 --> 00:22:30,118
Hteo sam da to osetiš.

397
00:22:30,119 --> 00:22:32,371
Kako je
biti neko drugi.

398
00:22:32,372 --> 00:22:35,166
To je bilo pet sekundi,
ne šest godina.

399
00:22:36,376 --> 00:22:39,379
Ako budemo brzi, uspećemo
poslednji let nazad za London.

400
00:22:44,592 --> 00:22:45,759
Šta je sa Orehovom?

401
00:22:45,760 --> 00:22:47,302
Zar nećeš biti tamo
kada sleti?

402
00:22:47,303 --> 00:22:49,972
Orehov neće uspeti
van aerodroma.

403
00:23:00,358 --> 00:23:03,277
Dobrodošli u Poljsku.
Uzmi ovaj auto.

404
00:23:28,094 --> 00:23:30,596
kuda ideš?

405
00:23:32,098 --> 00:23:33,766
Zaustavi auto.

406
00:23:35,351 --> 00:23:37,310
Zaustavi auto, pusti me van.

407
00:23:37,311 --> 00:23:39,230
Hej! Zaustavi jebeni auto!

408
00:23:42,358 --> 00:23:43,901
Pusti me van!

409
00:23:45,278 --> 00:23:47,863
Jebi se! Jebi ga.

410
00:23:58,791 --> 00:24:00,460
Zvao je JSOC.

411
00:24:02,128 --> 00:24:03,171
Oh?

412
00:24:03,296 --> 00:24:05,131
Jebote nije u redu
s tobom, Henry?

413
00:24:06,424 --> 00:24:07,800
- Slušaj...
- Da.

414
00:24:07,925 --> 00:24:09,301
Pitam svog zeta

415
00:24:09,302 --> 00:24:11,553
o povjerljivim op
po kodnom imenu--

416
00:24:11,554 --> 00:24:13,972
kodno ime koje nisi ni bio
trebao bi znati--

417
00:24:13,973 --> 00:24:15,808
nisi mislio
to će se vratiti?

418
00:24:15,933 --> 00:24:18,644
naprotiv,
Nadao sam se da hoće.

419
00:24:18,769 --> 00:24:20,146
Zašto?

420
00:24:21,105 --> 00:24:23,608
Hteo sam da znam
ako je izložen.

421
00:24:24,317 --> 00:24:25,985
On je na crnoj operaciji
u ratnoj zoni.

422
00:24:26,110 --> 00:24:27,570
Ništa operativno nije podijeljeno.

423
00:24:27,695 --> 00:24:30,323
Ne znam ništa o Feliksu.
Sve što sam imao bilo je ime.

424
00:24:34,076 --> 00:24:36,203
Želiš nešto znati?

425
00:24:36,204 --> 00:24:37,913
Vjerujem ti.

426
00:24:37,914 --> 00:24:39,539
Želite li znati zašto?

427
00:24:39,540 --> 00:24:42,043
Jer ja, Henri,
ja sam šef stanice,

428
00:24:42,168 --> 00:24:44,669
a ni ja ne znam
šta je Felix.

429
00:24:44,670 --> 00:24:47,881
Što znači da je Felix,

430
00:24:47,882 --> 00:24:50,675
je veoma, veoma najteže

431
00:24:50,676 --> 00:24:52,219
teškog, teškog sranja,

432
00:24:52,220 --> 00:24:54,472
i niko--
ne ti, ne ja, niko...

433
00:24:54,597 --> 00:24:56,349
ikada pomenuo.

434
00:24:56,474 --> 00:24:57,850
Ikad.

435
00:25:19,789 --> 00:25:20,998
Hej.

436
00:25:54,907 --> 00:25:57,075
U redu.
Koliko će me koštati?

437
00:25:57,076 --> 00:25:59,619
Uh, 50 hiljada, najviše.

438
00:25:59,620 --> 00:26:03,123
Dvadeset hiljada za transfer,
tri agenta, avion kompanije.

439
00:26:03,124 --> 00:26:05,959
Dva agenta za misiju,
opreme, itd.

440
00:26:05,960 --> 00:26:08,253
dvadeset za ispitivanje,
deset za post.

441
00:26:08,254 --> 00:26:10,130
Da. Koji su rizici?

442
00:26:10,131 --> 00:26:12,966
Osim pedeset hiljada
i zauvijek izgubiti Orehova?

443
00:26:12,967 --> 00:26:14,843
Ali naopako?

444
00:26:14,844 --> 00:26:17,763
ako je dvojnik,
Kojot je takođe.

445
00:26:19,849 --> 00:26:21,100
Možeš li to učiniti za četrdeset?

446
00:26:21,225 --> 00:26:22,142
- Ne mogu za četrdeset.
- Četrdeset pet.

447
00:26:22,143 --> 00:26:23,436
Četrdeset osam.

448
00:26:23,561 --> 00:26:25,646
sta je ovo
turski bazar?

449
00:26:25,771 --> 00:26:27,480
- Hmm.
- U redu,

450
00:26:27,481 --> 00:26:30,776
dozvolite mi da objasnim kako
vrše se budžetska izdvajanja

451
00:26:30,901 --> 00:26:33,070
u okviru američke vlade
odjeljenja, Henry.

452
00:26:33,195 --> 00:26:35,697
Šef stanice podnosi
tromjesečni zahtjev

453
00:26:35,698 --> 00:26:39,034
na račune u inostranstvu
komitet u Langleyu,

454
00:26:39,035 --> 00:26:40,910
predvođeni

455
00:26:40,911 --> 00:26:42,996
a gđa Martina-Louise Brooks.

456
00:26:42,997 --> 00:26:46,833
Sada, gospođo Brooks
ne voli me.

457
00:26:46,834 --> 00:26:48,627
Išao bih toliko daleko da kažem

458
00:26:48,628 --> 00:26:52,214
da gospođa Brooks ne
verovati u Evropu kao koncept.

459
00:26:53,591 --> 00:26:54,799
Četrdeset sedam.

460
00:26:54,800 --> 00:26:56,802
Prodano.

461
00:27:02,433 --> 00:27:04,393
Počni.

462
00:27:18,449 --> 00:27:20,159
<i>Zdravo.</i>

463
00:27:20,284 --> 00:27:21,619
<i>Dakle, tu smo</i>

464
00:27:21,744 --> 00:27:24,037
<i>da primim vaše narudžbe za ručak.</i>

465
00:27:24,038 --> 00:27:27,749
<i>Šta će biti?
Vafli ili pica?</i>

466
00:27:27,750 --> 00:27:29,376
<i>Cheeseburgers ili hot dog?</i>

467
00:27:30,711 --> 00:27:32,420
<i>Coca-Cola ili McDonald's?</i>

468
00:27:32,421 --> 00:27:35,215
<i>Tupac ili Biggie?</i>

469
00:27:35,216 --> 00:27:37,258
<i>Bill ili Hillary?</i>

470
00:27:38,552 --> 00:27:40,679
<i>Beyoncé ili Taylor Swift?</i>

471
00:28:07,707 --> 00:28:09,582
Koliko ga možemo povrijediti?

472
00:28:09,583 --> 00:28:11,918
- Koji je plafon?
- Nisko do srednje.

473
00:28:11,919 --> 00:28:14,879
On je u Rusiji.
Ne sviraju lepo.

474
00:28:33,107 --> 00:28:34,775
Da li je doktor u pripravnosti?

475
00:28:34,900 --> 00:28:36,485
Može biti.

476
00:28:41,574 --> 00:28:42,950
Pusti ga da kuva.

477
00:28:44,744 --> 00:28:46,203
Pusti ga da kuva.

478
00:29:19,695 --> 00:29:21,447
Izvini.

479
00:29:25,075 --> 00:29:26,452
Drvena patka?

480
00:29:27,787 --> 00:29:30,497
Stisnite drvenu patku,
ne kvoca.

481
00:29:30,498 --> 00:29:32,123
Ako ovaj tip radi
za Ruse,

482
00:29:32,124 --> 00:29:34,000
čim mu je dosta,
on će kvocati.

483
00:29:34,001 --> 00:29:35,251
„Momci, tajm-aut.

484
00:29:35,252 --> 00:29:38,047
Jebeš Ameriku. Ja sam u tvom timu."

485
00:29:39,048 --> 00:29:40,799
Ne kvaka, dobri smo.

486
00:29:40,800 --> 00:29:42,259
"Dobro", znači?

487
00:29:42,384 --> 00:29:45,805
On je živ sljedeće sedmice
kao i mnogi drugi.

488
00:29:46,597 --> 00:29:48,890
A ako kvaka?

489
00:29:48,891 --> 00:29:50,434
Onda smo sjebani.

490
00:30:32,017 --> 00:30:33,560
Negativno.

491
00:30:50,536 --> 00:30:51,829
- Mm-hmm.
- Mm?

492
00:31:25,905 --> 00:31:27,780
<i>Votka?</i>

493
00:31:53,724 --> 00:31:55,100
Čekaj.

494
00:31:56,685 --> 00:31:58,811
Jesam li čuo... Šta govori?

495
00:32:01,440 --> 00:32:03,024
"Javljam se u Moskvu."

496
00:32:03,025 --> 00:32:04,360
Jebi ga.

497
00:32:04,485 --> 00:32:06,737
„Radim za...

498
00:32:09,365 --> 00:32:11,742
...Amerikanci
i Rusi."

499
00:32:12,868 --> 00:32:15,204
"Prijavljujem...

500
00:32:15,329 --> 00:32:17,039
...Drezinu u FSB."

501
00:32:17,164 --> 00:32:18,998
Idi po Boška.
Drezin, poznajemo li ga?

502
00:32:18,999 --> 00:32:20,292
Ne, radim na tome.

503
00:32:20,417 --> 00:32:22,753
Koji odeljak
radi li Drezin za?

504
00:32:22,878 --> 00:32:23,836
Kontrašpijunaža?

505
00:32:23,837 --> 00:32:25,172
<i>Vojna sigurnost?</i>

506
00:32:30,219 --> 00:32:32,054
Kaže da ne zna. Pa?

507
00:32:32,179 --> 00:32:34,013
Ne Drezin.

508
00:32:34,014 --> 00:32:35,556
Reci da sere.

509
00:32:39,103 --> 00:32:40,395
Kaže da je to istina.

510
00:32:40,396 --> 00:32:42,480
Ko ga je regrutovao?

511
00:32:44,566 --> 00:32:45,525
<i>Ivanov.</i>

512
00:32:45,526 --> 00:32:46,819
Potvrdi Ivanova.

513
00:32:46,944 --> 00:32:48,069
Ivanov je Smith.

514
00:32:48,070 --> 00:32:50,114
- To je kao Smith u SAD-u.
- Potvrdi.

515
00:32:50,239 --> 00:32:51,447
Gdje mu je mrtva kap?

516
00:32:55,911 --> 00:32:57,954
Ormarić
na železničkoj stanici u Minsku.

517
00:32:57,955 --> 00:32:59,373
Koji broj ormarića?

518
00:33:01,166 --> 00:33:03,543
Ne može se sjetiti.

519
00:33:03,544 --> 00:33:05,587
sta se desava?

520
00:33:05,713 --> 00:33:06,921
On kvoca.

521
00:33:06,922 --> 00:33:08,841
Koji su zadnji podaci
isporučio je

522
00:33:08,966 --> 00:33:10,758
<i>Amerikancima?</i>

523
00:33:22,896 --> 00:33:24,063
Transportni manifesti

524
00:33:24,064 --> 00:33:26,274
i zalihe kontejnera
iz Moskve

525
00:33:26,275 --> 00:33:29,361
u Bjelorusiju,
prema Istočnoj Ukrajini.

526
00:33:30,237 --> 00:33:33,699
Medicinski materijal
za tamošnje klinike.

527
00:33:42,708 --> 00:33:44,500
Zovi JSOC.

528
00:33:44,501 --> 00:33:45,919
Treba mi vremena.

529
00:33:46,045 --> 00:33:48,380
Pritisni šta govori,
unakrsna provjera.

530
00:33:48,505 --> 00:33:50,965
Od tvog zeta
na zemlji napolju.

531
00:33:50,966 --> 00:33:54,219
Selimo se kada smo sigurni.
Treba mi vremena.

532
00:33:56,180 --> 00:33:58,474
Moram reći JSOC-u ono što znamo

533
00:33:58,599 --> 00:33:59,767
kada to znamo.

534
00:33:59,892 --> 00:34:02,561
Bog zna da nas mrze
dosta već.

535
00:34:36,887 --> 00:34:38,764
sta ima

536
00:34:38,889 --> 00:34:40,599
Signal za hitni prekid.

537
00:34:41,600 --> 00:34:43,810
Šta je sa našom metom?

538
00:34:43,811 --> 00:34:45,437
To više nije tvoja meta.

539
00:34:46,271 --> 00:34:49,399
Ne ostavljaj ništa iza sebe.
Ne vraćamo se.

540
00:34:50,734 --> 00:34:52,861
Šta se dođavola dogodilo?

541
00:34:53,779 --> 00:34:55,739
Nešto je ubilo misiju.

542
00:34:57,366 --> 00:35:00,786
Saznat ćemo više
kada je bezbedno.

543
00:35:09,002 --> 00:35:11,046
Ovaj Ivanov

544
00:35:11,171 --> 00:35:12,713
kaže da je radio za...
postoji ili ne?

545
00:35:12,714 --> 00:35:14,674
Možda je to kodno ime.

546
00:35:14,675 --> 00:35:16,801
ako je pravi,
ne bi znao svoje pravo ime.

547
00:35:16,802 --> 00:35:18,219
sta da radimo?

548
00:35:18,220 --> 00:35:20,347
Pitajte da li zna Ivanovljev čin.

549
00:35:22,307 --> 00:35:23,642
Pukovniče.

550
00:35:23,767 --> 00:35:26,185
Pitajte da li je čuo za njega
pukovnik Sergej Mezakov.

551
00:35:26,186 --> 00:35:27,855
To je zamka?

552
00:35:29,314 --> 00:35:31,232
I nije uskočio. Sranje.

553
00:35:31,233 --> 00:35:32,942
Kako i kada ste plaćeni?

554
00:35:32,943 --> 00:35:35,696
Na koji račun?

555
00:35:37,990 --> 00:35:40,200
Cash. Ruske rublje.

556
00:35:41,743 --> 00:35:43,871
Nikad ga nije uplatio.

557
00:35:56,967 --> 00:35:59,136
<i>Jebi me.</i>

558
00:35:59,261 --> 00:36:00,428
Mora da imaju
prešao reku i odveden

559
00:36:00,429 --> 00:36:02,430
elektrane sinoć.

560
00:36:02,431 --> 00:36:04,558
Šta želiš da uradim?

561
00:36:07,019 --> 00:36:09,146
Pa, naše opcije su ovdje
su ograničeni.

562
00:36:21,033 --> 00:36:23,535
kad kazem idi,
probiti pravo kroz.

563
00:36:30,125 --> 00:36:32,044
Jebi se, jebi, jebi, jebi, jebi me.

564
00:37:35,774 --> 00:37:38,192
JSOC izvještaj.

565
00:37:38,193 --> 00:37:41,362
Imam tri operatera
od Felixa,

566
00:37:41,363 --> 00:37:43,030
dvočlani ukrajinski

567
00:37:43,031 --> 00:37:45,659
snajperski tim specijalnih snaga,

568
00:37:45,784 --> 00:37:48,869
Imam jednog američkog Delta operatera.

569
00:37:48,870 --> 00:37:50,663
Dobili su naređenje da prekinu

570
00:37:50,664 --> 00:37:53,000
prekasno je da izađem čist.

571
00:37:53,125 --> 00:37:55,126
Angažuju se sa ruskim snagama.

572
00:37:55,127 --> 00:37:58,088
SOG ih ima na satelitu
i prijavit će se.

573
00:38:00,424 --> 00:38:01,882
Žao mi je, Henry.

574
00:38:17,274 --> 00:38:19,400
Jesmo li ih izgubili?

575
00:38:19,401 --> 00:38:21,111
Ne mogu da vidim.

576
00:38:22,612 --> 00:38:24,323
Stani!

577
00:38:34,499 --> 00:38:36,335
Gurni!

578
00:38:39,796 --> 00:38:41,631
Moramo da krenemo.

579
00:38:46,511 --> 00:38:49,473
Uzmi ga. Remy?

580
00:38:50,223 --> 00:38:52,433
U redu, ovo je
šta ćemo da radimo.

581
00:38:52,434 --> 00:38:54,561
Vi momci sklonite se
iza onih kopača,

582
00:38:54,686 --> 00:38:56,188
možda izazvati skretanje.

583
00:38:57,564 --> 00:38:59,440
ići ću na lijevo krilo,
Ja ću ustati iza njih.

584
00:38:59,441 --> 00:39:00,691
Copy?

585
00:39:00,692 --> 00:39:01,902
Kopiraj.

586
00:39:03,362 --> 00:39:04,487
Jesi li dobar?

587
00:39:04,488 --> 00:39:06,322
Da.

588
00:39:06,323 --> 00:39:08,033
U redu.

589
00:40:17,811 --> 00:40:19,229
Imamo ga!

590
00:41:27,005 --> 00:41:30,133
Završi to, informiši ga,
daj mu obrok i krevet.

591
00:41:30,967 --> 00:41:32,551
Šta je tako smiješno?

592
00:41:32,552 --> 00:41:36,348
Uh, jesi li obožavatelj?
ruske književnosti?

593
00:41:37,349 --> 00:41:39,016
Ne, ja sam više
tipa Conan Doylea.

594
00:41:39,017 --> 00:41:40,852
Koji kurac
o čemu govoriš?

595
00:41:40,977 --> 00:41:44,648
Pa, ovo nije nikakav trocevni
problem za Sherlocka Holmesa.

596
00:41:45,982 --> 00:41:48,360
Ta imena nisu
u Orehovovoj mreži.

597
00:41:49,319 --> 00:41:50,903
Kako znaš?

598
00:41:50,904 --> 00:41:53,323
Jer jesu
u <i>Ratu i miru.</i>

599
00:41:56,201 --> 00:42:00,580
Vaše ime
je Daniela Moreno Acosta.

600
00:42:00,705 --> 00:42:04,292
Rođeni ste u Sevilji, odrasli
u Sanlucar de Barrameda, Španija.

601
00:42:04,417 --> 00:42:06,794
Posjetili ste rođake
mnogo u Njujorku,

602
00:42:06,795 --> 00:42:08,420
što objašnjava
tvoja ljubav prema Kniksima

603
00:42:08,421 --> 00:42:10,256
i tvoj odličan engleski.

604
00:42:10,257 --> 00:42:12,132
Ja ću biti tvoj poštar.

605
00:42:12,133 --> 00:42:15,178
Marsovac će nadgledati
vaše raspoređivanje.

606
00:42:21,643 --> 00:42:22,643
ko je ovo?

607
00:42:22,644 --> 00:42:24,687
Profesor Reza Mortazevi.

608
00:42:24,688 --> 00:42:26,439
Gostujući profesor seizmologije

609
00:42:26,565 --> 00:42:28,567
u Londonu
Škola nauka.

610
00:42:28,692 --> 00:42:30,110
Šalju vas u Teheran

611
00:42:30,235 --> 00:42:32,112
identifikovati
Iranski nuklearni inženjeri.

612
00:42:32,237 --> 00:42:35,447
Profesore Mortazevi
vodi program razmjene

613
00:42:35,448 --> 00:42:38,158
između Londona
Škola nauka

614
00:42:38,159 --> 00:42:40,287
i Univerzitetski koledž
Teherana.

615
00:42:40,412 --> 00:42:42,913
Dolazi u London
svake dve godine da drži predavanja

616
00:42:42,914 --> 00:42:45,458
u Institutu za geofiziku.

617
00:42:45,584 --> 00:42:48,085
Tvoj posao je da se tamo zaposliš.

618
00:42:48,086 --> 00:42:49,795
Impresionirajte ga.

619
00:42:49,796 --> 00:42:53,424
Uvjeri ga da jesi
kandidata za svoj program.

620
00:42:53,425 --> 00:42:55,593
Onda ćete putovati u Iran

621
00:42:55,594 --> 00:42:57,762
sa sertifikovanim
Iranski zvaničnik.

622
00:42:57,887 --> 00:43:01,474
100% bakar sa dnom,
vodonepropusni poklopac.

623
00:43:01,600 --> 00:43:04,977
Kako da dobijem istraživački posao
na Geofizičkom institutu?

624
00:43:04,978 --> 00:43:07,272
To je tvoj problem.

625
00:43:08,356 --> 00:43:10,983
Ali šta ako ne uspijem?

626
00:43:10,984 --> 00:43:12,860
Onda idi kući.

627
00:43:12,861 --> 00:43:15,195
Smisli nešto drugo
raditi sa svojim životom.

628
00:43:20,994 --> 00:43:23,371
Prati me.

629
00:43:25,081 --> 00:43:26,541
Evo.

630
00:43:33,590 --> 00:43:35,759
Postoji trošak
za obavljanje ovog posla.

631
00:43:37,594 --> 00:43:38,761
A cijena.

632
00:43:38,762 --> 00:43:41,306
Jeste li sigurni da želite platiti?

633
00:43:50,148 --> 00:43:51,316
Uh, kako ide?

634
00:43:51,441 --> 00:43:52,651
Ide.

635
00:43:52,776 --> 00:43:54,985
ok, uh,
da, dakle, Sami Zahir,

636
00:43:54,986 --> 00:43:57,571
uh, uneseno iz Addisa,
uh, 25. februar

637
00:43:57,572 --> 00:44:00,199
na šest meseci
profesionalna viza.

638
00:44:00,200 --> 00:44:02,160
Uh, uspjela je
dva povratna putovanja

639
00:44:02,285 --> 00:44:03,744
i upisala se sa, um,

640
00:44:03,745 --> 00:44:05,330
Kraljevskom koledžu
svjetske baštine.

641
00:44:05,455 --> 00:44:06,539
Mislim, čista je.

642
00:44:06,665 --> 00:44:08,040
Ona se odjavljuje. Izgleda legitimno.

643
00:44:08,041 --> 00:44:09,833
- Jesi li siguran?
- Uh, da.

644
00:44:09,834 --> 00:44:11,878
Da, ona, uh, ona ostaje
u sobi u Rafflesu.

645
00:44:12,003 --> 00:44:13,712
- Pod njenim pravim imenom.
- Jesi li joj ostrugao telefon?

646
00:44:13,713 --> 00:44:16,048
Ne, ne, šifrovano je,
i nisam mogao da vidim unutra.

647
00:44:16,049 --> 00:44:18,718
Mislim, mogu, ako želiš,
ali, um, to će potrajati duže,

648
00:44:18,843 --> 00:44:20,427
i ja bih, uh, ja-trebao bih

649
00:44:20,428 --> 00:44:22,013
broj misije
da se prijavite za vrijeme.

650
00:44:22,138 --> 00:44:25,224
Nikada ne uzimaj fajl
ponovo van kancelarije

651
00:44:25,225 --> 00:44:27,352
ili si otpušten.

652
00:44:35,151 --> 00:44:38,154
<i>Ne govorim
o teškoćama koje predstavlja.</i>

653
00:44:38,947 --> 00:44:41,408
govorim o tome
šta košta čoveka

654
00:44:41,533 --> 00:44:43,868
da napuste svoj identitet.

655
00:44:45,286 --> 00:44:47,913
<i>Da provedete koliko god dana,
sedmice ili godine</i>

656
00:44:47,914 --> 00:44:50,709
<i>Ostali su živi
u drugoj koži.</i>

657
00:44:52,335 --> 00:44:53,878
Zdravo.

658
00:44:55,463 --> 00:44:57,464
Daniela je.

659
00:44:57,465 --> 00:44:59,217
Acosta.

660
00:45:04,347 --> 00:45:06,516
Hvala ti.

661
00:45:14,899 --> 00:45:16,942
Uh, šampanjac, molim.

662
00:45:16,943 --> 00:45:19,946
Profesore, voleo bih
da te upoznam sa nekim.

663
00:45:27,746 --> 00:45:30,289
<i>Morate se zapitati</i>

664
00:45:30,290 --> 00:45:32,584
<i>da li se isplati?</i>

665
00:45:36,045 --> 00:45:38,715
<i>Da li zaista
želite platiti cijenu?</i>

666
00:45:50,935 --> 00:45:53,979
Profesore Wartenburg?

667
00:45:53,980 --> 00:45:55,981
Izvinite, profesore Wartenburg?

668
00:45:55,982 --> 00:45:58,108
- Zdravo.
- Zdravo.

669
00:45:58,109 --> 00:45:59,651
Ja sam Daniela.

670
00:45:59,652 --> 00:46:01,654
Samo sam htela
da se predstavim

671
00:46:01,780 --> 00:46:03,697
i obavijestiti vas
da sam pročitao tvoj rad.

672
00:46:03,698 --> 00:46:06,159
- Oh?
- Vaš najnoviji rad.

673
00:46:10,038 --> 00:46:12,415
Koja je cijena?

674
00:46:13,792 --> 00:46:15,209
Ne vidim nikakvu gospođu Zahir

675
00:46:15,210 --> 00:46:17,169
prijavljen za
večerašnje predavanje.

676
00:46:17,170 --> 00:46:19,506
Provjerite registar, treći sprat.

677
00:46:19,631 --> 00:46:21,800
Hvala ti.

678
00:46:26,971 --> 00:46:29,974
Cijena preživljava
potpuno sam.

679
00:46:31,768 --> 00:46:32,936
Zauvijek.

680
00:46:33,728 --> 00:46:35,897
[narator na ekranu
<i>Preživjeli artefakti</i>

681
00:46:36,022 --> 00:46:39,818
<i>hiljadama godina
izbrisan u trenutku</i>

682
00:46:39,943 --> 00:46:42,486
<i>u Palmyri...</i>

683
00:46:42,487 --> 00:46:44,364
<i>i Muzej Mosula.</i>

684
00:46:44,489 --> 00:46:47,866
<i>Uništenje je motivisano
manje po vjerskoj dogmi</i>

685
00:46:47,867 --> 00:46:50,870
<i>i više za slanje poruke
na zapad.</i>

686
00:46:57,669 --> 00:47:00,380
<i>Našao sam ove slike
neverovatno bolno.</i>

687
00:47:00,505 --> 00:47:04,383
<i>Rakete i krampi
uništavanje statue...</i>

688
00:47:08,263 --> 00:47:11,098
<i>I to može
nikada biti zamijenjen.</i>

689
00:47:11,099 --> 00:47:13,267
tačno, uh...

690
00:47:13,268 --> 00:47:16,144
hajde da prekinemo i sastanemo se nazad
za 15 minuta

691
00:47:16,145 --> 00:47:18,273
da razgovaramo o filmu.

692
00:47:25,196 --> 00:47:27,406
- Uh, profesore?
- Mm?

693
00:47:27,407 --> 00:47:29,241
samo sam se pitao,
možeš li mi pomoći...

694
00:47:30,785 --> 00:47:32,244
Da, naravno. Samo mi daj drugo.

695
00:47:32,245 --> 00:47:34,621
Odmah se vraćam s tim.

696
00:47:34,622 --> 00:47:36,248
- Zdravo.
- Da?

697
00:47:36,249 --> 00:47:39,877
Tražim nekoga
prisustvovanje vašoj konferenciji.

698
00:47:39,878 --> 00:47:42,213
Dr. Samia Zahir?

699
00:47:42,338 --> 00:47:44,007
Ah, dr Zahir.

700
00:47:44,132 --> 00:47:46,383
Da, uh, upisala se.

701
00:47:46,384 --> 00:47:48,386
Reci joj da sam pozdravio.

702
00:47:48,511 --> 00:47:50,762
Nije se vratila
od prvog dana.

703
00:47:50,763 --> 00:47:54,767
<i>Dobro je uradila što se upisala
UNESCO bi mogao potvrditi njenu vizu.</i>

704
00:47:54,893 --> 00:47:56,935
<i>Nadam se da uživa u Londonu.</i>

705
00:48:02,442 --> 00:48:04,318
<i>Dakle, nije bila tamo?</i>

706
00:48:04,319 --> 00:48:06,362
<i>Nikad nije bila.</i>

707
00:48:07,572 --> 00:48:10,033
<i>Mogao sam se vratiti,
sjeo s Henryjem</i>

708
00:48:10,158 --> 00:48:12,242
<i>i rekao,
"Pogodi šta, zajebao sam."</i>

709
00:48:16,372 --> 00:48:17,998
<i>Ali kada živiš tajno,</i>

710
00:48:17,999 --> 00:48:20,126
<i>tu su svi ovi glasovi.</i>

711
00:48:20,251 --> 00:48:23,129
<i>Glasni glasovi, tihi glasovi.</i>

712
00:48:25,006 --> 00:48:27,425
<i>Najtiši od svih
je uvek tu.</i>

713
00:48:28,927 --> 00:48:31,679
<i>Piše ista stvar
iznova i iznova.</i>

714
00:48:34,057 --> 00:48:36,267
<i>"Ja to mogu."</i>

715
00:48:38,227 --> 00:48:40,020
<i>"Ja mogu sve."</i>

716
00:48:45,860 --> 00:48:48,321
Znaš li šta je glas?

717
00:48:48,446 --> 00:48:50,239
To je nada.

718
00:48:51,491 --> 00:48:53,701
To je stvar
o ovoj igrici.

719
00:48:54,869 --> 00:48:57,412
Ako se nadate...
ako se nečemu nadate...

720
00:48:57,413 --> 00:49:00,124
ikada, bilo kada...

721
00:49:02,585 --> 00:49:04,879
...prekasno je.