1
00:00:55,620 --> 00:01:01,620
<b>Paldies, ka lejupielādējāt!
Uzlabots ar coolsuren.</b>

2
00:01:01,621 --> 00:01:05,378
<i>31. decembrī, divi tūkstoši četrpadsmit,</i>

3
00:01:05,491 --> 00:01:08,572
<i>taksometrs brauca cauri Sanfrancisko,</i>

4
00:01:09,293 --> 00:01:12,707
<i>no Ķīniešu kvartāla uz Marinu.</i>

5
00:01:14,730 --> 00:01:18,019
<i>Automašīnā bija viens pasažieris</i>

6
00:01:18,109 --> 00:01:23,254
<i>sieviete, viņas dzimšanas vārds Adaline Bowman,</i>

7
00:01:26,050 --> 00:01:29,510
<i>pašreizējais aizstājvārds Dženifera Larsone.</i>

8
00:01:30,052 --> 00:01:35,072
<i>Šī ir pirmā un pēdējā
viņas stāsta nodaļu.</i>

9
00:01:47,637 --> 00:01:51,784
Piedod, mans tēt, tev vienkārši jābūt klusam,
viņš joprojām guļ, viņš strādā naktis.

10
00:01:52,048 --> 00:01:53,347
Ejam iekšā.

11
00:02:00,811 --> 00:02:05,151
<i>Es... uh... pabeidzu krāsu SAP
un digitālā druka pagājušajā naktī.</i>

12
00:02:05,222 --> 00:02:09,056
<i>Es izvilku līniju mākslas no interneta,</i>

13
00:02:09,199 --> 00:02:10,883
un izdrukāja nepilnības.

14
00:02:10,936 --> 00:02:14,257
Redzi, tas ir mans noslēpums,
putekļu pēdas un krāsas izmaiņas.

15
00:02:14,309 --> 00:02:16,902
Neviens neapšaubīs
šī detaļa miljons gadu laikā.

16
00:02:18,648 --> 00:02:22,692
<i>Kāpēc 29? Es domāju, ja es
bija tu, noskūties coupla</i>

17
00:02:22,718 --> 00:02:26,681
gadu pārtraukumu, jūs varētu
noteikti izvairieties no...

18
00:02:27,756 --> 00:02:29,880
Tu esi ļoti laipns, Tonij.

19
00:02:31,246 --> 00:02:32,833
Jauks darbs.

20
00:02:33,169 --> 00:02:35,803
Prieks veikt darījumus ar jums. Ja
kādam no taviem draugiem jebkad kaut kas vajadzīgs...

21
00:02:35,903 --> 00:02:37,830
- Kāpēc tu to dari?
- Nāc vēlreiz?

22
00:02:37,930 --> 00:02:40,053
Tu esi gudrs bērns, viltošana ir noziegums.

23
00:02:40,103 --> 00:02:43,079
Divsimt piecdesmit tūkstošu dolāru naudas sods,
sešus gadus cietumā.

24
00:02:44,052 --> 00:02:46,385
Sūdā, tu esi... tu esi policists?

25
00:02:47,228 --> 00:02:50,320
Nē, es esmu apmēram tik tālu no likuma
izpildi, cik vien iespējams.

26
00:02:50,925 --> 00:02:53,930
Man vienkārši nepatīk redzēt izniekoto potenciālu, Džef.

27
00:02:54,260 --> 00:02:55,137
Tonijs. Tas ir Tonijs.

28
00:02:55,187 --> 00:02:59,262
Beisbola bumbas ar autogrāfu
tava guļamistaba... izveidota Džefam.

29
00:02:59,313 --> 00:03:02,787
Nekļūsti apliets,
tās ir mazās lietas, kas jūs pakludina.

30
00:03:27,858 --> 00:03:29,535
Mīļā, esmu mājās.

31
00:03:37,456 --> 00:03:38,918
Rīza?

32
00:03:42,095 --> 00:03:43,632
Sveiki!

33
00:03:59,453 --> 00:04:01,168
Tur mēs ejam.

34
00:04:02,113 --> 00:04:04,671
<i>Jums patiks jaunā lauku māja.</i>

35
00:04:04,721 --> 00:04:08,775
Tīrs gaiss, hektāri un hektāri mežu,
kalnu strauts.

36
00:04:09,093 --> 00:04:10,916
Tu atkal jutīsies kā kucēns.

37
00:04:12,227 --> 00:04:16,699
Vai zinājāt, ka jūsu lieliskais, lieliskais,
vecmāmiņa ir dzimusi tikai dažās pilsētās?

38
00:04:16,761 --> 00:04:19,088
Tā bija arī manējā,
ne tajā pašā laikā, protams.

39
00:04:20,385 --> 00:04:24,158
Ak, man jāiet uz darbu.

40
00:04:26,108 --> 00:04:29,347
- Pilsonisko arhīvu, lūdzu.
- Tas var aizņemt kādu laiku, tirgus ir iestrēdzis.

41
00:04:29,397 --> 00:04:31,479
Labi, tad lūdzu ņemiet
Kalifornija uz Haidu.

42
00:04:31,505 --> 00:04:33,124
Haidā notiek būvniecība.

43
00:04:33,174 --> 00:04:36,160
Kāpēc tu nepaliec pie šī,
aizvediet šo uz Golfu, Golfu uz Bušu, Bušu uz.

44
00:04:36,305 --> 00:04:39,477
Polk, Polk to Grove un tad vienkārši
atstāj mani uz tirgus stūra.

45
00:04:40,634 --> 00:04:43,416
- Tu gribi manu darbu?
- Nekad nevar zināt.

46
00:05:03,066 --> 00:05:04,670
- Rīt, Dženij.
- Rīts.

47
00:05:04,720 --> 00:05:06,033
- Rīts.
- Sveiks, Kenet.

48
00:05:06,083 --> 00:05:09,671
Mēs domājām, ka jūs, iespējams, neienāksit
šodien, būdams Jaungada vakars, un viss.

49
00:05:09,721 --> 00:05:14,102
Nu vēl ir trešdiena,
jautrība tik un tā sākas tikai šovakar.

50
00:05:14,194 --> 00:05:16,876
Nu, vai esat gatavs a
šobrīd maz uztraukuma?

51
00:05:16,902 --> 00:05:18,035
Protams, kas tas ir?

52
00:05:18,083 --> 00:05:21,608
Jūsu iecienītākais, kinohronikas arhīvs,
beidzot tas tiek digitalizēts.

53
00:05:21,658 --> 00:05:24,535
Mums ir vajadzīga neliela palīdzība
tas ir gatavs nosūtīšanai.

54
00:05:25,426 --> 00:05:27,378
Es labprāt.

55
00:06:47,712 --> 00:06:53,394
<i>Adaline Marie Bowman piedzima divpadsmit gadu vecumā
a.m., 1. janvāris. Deviņpadsmit-o-astoņi,</i>

56
00:06:53,444 --> 00:06:56,910
<i>Bērnu slimnīcā, Sanfrancisko,</i>

57
00:07:00,447 --> 00:07:03,454
<i>Fejas un Miltona Boumenu vienīgais bērns</i>

58
00:07:08,642 --> 00:07:16,070
<i>1929. gada 16. jūnijā, tāpat kā Adalīna Boumena
un viņas māte apstājās, lai apbrīnotu plašumu,</i>

59
00:07:16,120 --> 00:07:21,711
<i>kur pēc trīs gadiem celtniecība būtu
jāpabeidz uz Zelta vārtu tilta</i>

60
00:07:21,861 --> 00:07:26,491
<i>tiek parādīts jauns inženieris
neparasts galantums.</i>

61
00:07:35,014 --> 00:07:40,780
<i>Astoņdesmit septiņas dienas vēlāk Adalīna
apprecējās ar Klarensu Džeimsu Preskotu,</i>

62
00:07:40,830 --> 00:07:44,834
<i>Vecajā Svētajā Marijā
Katedrāle Sanfrancisko.</i>

63
00:07:47,792 --> 00:07:52,888
<i>Trīs gadus vēlāk Adalīna
dzemdēja meitiņu.</i>

64
00:07:53,274 --> 00:07:58,541
<i>Viņi viņu nosauca par Flemingu,
pēc Adalīnas vecmāmiņas no tēva puses.</i>

65
00:07:59,603 --> 00:08:05,965
<i>1937. gada 17. februārī astoņi strādnieki
un divi inženieri zaudēja dzīvību, kad sadaļa</i>

66
00:08:06,015 --> 00:08:10,838
<i>sastatnes izkrita cauri drošības tīklam
Zelta vārtu tilta būvniecības laikā.</i>

67
00:08:11,675 --> 00:08:15,221
<i>Mirušo vidū bija Adalīnas vīrs.</i>

68
00:08:23,050 --> 00:08:28,576
<i>Desmit mēnešus pēc vīra nāves
Adalīna brauca uz ziemeļiem pie viņas</i>

69
00:08:28,665 --> 00:08:34,561
<i>Vecāku pludmales kotedža, kur 5 gadi
vecais Flemings gaidīja viņu,</i>

70
00:08:35,933 --> 00:08:42,833
<i>kad notika kaut kas ļoti neparasts,
kaut kas gandrīz maģisks...</i>

71
00:08:47,630 --> 00:08:51,684
<i>Sonomas apgabalā Kalifornijā uzsniga sniegs.</i>

72
00:09:26,368 --> 00:09:32,147
<i>Iegremdēšana aukstā ūdenī
izraisīja Adalīnas ķermeņa nokļūšanu</i>

73
00:09:32,235 --> 00:09:40,033
<i>anoksisks reflekss, kas viņu uzreiz aptur
elpojot un palēninot viņas sirdsdarbību.</i>

74
00:09:41,396 --> 00:09:45,203
<i>2 minūšu laikā
Adaline Bowman pamata temperatūra</i>

75
00:09:45,394 --> 00:09:53,394
<i>bija noslīdējis līdz 87 grādiem...
viņas sirds pārstāja pukstēt.</i>

76
00:10:00,100 --> 00:10:07,616
<i>Plkst. 8:55 iespēra zibens
transportlīdzeklis izlādē pusi a</i>

77
00:10:07,666 --> 00:10:12,909
<i>miljards voltu elektrības un
kas ražo 60 000 ampēru strāvu.</i>

78
00:10:12,959 --> 00:10:15,453
<i>Tā ietekme bija trīskārša.</i>

79
00:10:17,305 --> 00:10:21,229
<i>Vispirms lādiņš tika defibrilēts
Adaline Bowman sirds.</i>

80
00:10:23,434 --> 00:10:28,089
<i>Otrkārt,
viņa tika izstumta no bezskābekļa stāvokļa</i>

81
00:10:28,139 --> 00:10:33,086
<i>liekot viņai viņu uzzīmēt
pirmā elpa pēc 2 minūtēm.</i>

82
00:10:46,966 --> 00:10:50,142
<i>Treškārt, pamatojoties uz fon Lēmana principu</i>

83
00:10:50,214 --> 00:10:53,968
<i>elektronu saspiešana iekšā
dezoksiribonukleīnskābe,</i>

84
00:10:54,018 --> 00:10:57,693
<i>kas tiks atklāts
gads divi tūkstoši trīsdesmit piektais,</i>

85
00:10:57,968 --> 00:11:03,712
<i>Turpmāk tā būs Adaline Bowman
imūna pret laika zoba...</i>

86
00:11:03,763 --> 00:11:08,976
<i>viņa vairs nekad nenovecos.</i>

87
00:11:34,704 --> 00:11:37,848
<i>Gadiem ejot,
Adaline kreditēja viņas nemainīgs</i>

88
00:11:37,898 --> 00:11:40,700
<i>kombinācijas izskats
par veselīgu uzturu,</i>

89
00:11:40,727 --> 00:11:43,262
<i>vingrojumi, iedzimtība un veiksmi.</i>

90
00:11:43,363 --> 00:11:47,962
- Adalīna?
- Mirjama, sveiks.

91
00:11:48,062 --> 00:11:52,082
– Dievs, tu neesi ne mazums mainījies.
- Ak, tas ir ļoti laipni no jūsu puses.

92
00:11:52,182 --> 00:11:54,031
Fleming, jūs visi esat pieauguši.

93
00:11:54,131 --> 00:11:56,574
To es nepārtraukti saku savai mammai,
bet viņa man netic.

94
00:11:57,053 --> 00:12:00,714
Man žēl, ka mums tiešām ir jādodas prom.
Bet jūs... jūs izskatāties pēc māsām.

95
00:12:00,814 --> 00:12:02,800
Labāk apstājies, vai arī tā būs
ej tieši uz manu galvu.

96
00:12:02,900 --> 00:12:06,205
– Kā tas iespējams?
- Jauns sejas krēms... no Parīzes.

97
00:12:06,306 --> 00:12:08,768
Izgatavots no karaliskās
bišu karalienes želeja.

98
00:12:08,794 --> 00:12:11,592
Labi, mīļā, uz redzēšanos
tagad prieks tevi redzēt.

99
00:12:17,437 --> 00:12:22,828
<i>Bija jārīkojas... tikai nedēļas vēlāk,
dzīvojot klusā piepilsētas eksistencē,</i>

100
00:12:22,928 --> 00:12:26,860
<i>Adalīna tika pārvilkta
neliels satiksmes pārkāpums.</i>

101
00:12:28,138 --> 00:12:31,981
Kundze, šeit ir rakstīts, ka jūs bijāt
dzimis 1908. gada 1. janvārī.

102
00:12:33,499 --> 00:12:34,646
Pareizi.

103
00:12:34,746 --> 00:12:40,374
– Tas padarītu tevi... 45 gadus vecu?
- Jā.

104
00:12:40,474 --> 00:12:42,372
Kundze, es to turēšu.

105
00:12:42,472 --> 00:12:46,354
Kad jūs nākat pie stacijas mājas, lai izvēlētos
visu, lūdzu, paņemiet līdzi dzimšanas apliecību.

106
00:12:46,454 --> 00:12:50,410
Es būtu priecīgs, virsniek,
vai rīt no rīta viss ir kārtībā?

107
00:12:50,510 --> 00:12:52,151
Protams.

108
00:12:54,764 --> 00:13:01,725
<i>Drīz pēc tam Adaline pārcēlās atpakaļ uz Sanfrancisko
un ieņēma ierēdņa darbu Medicīnas skolā.</i>

109
00:13:07,295 --> 00:13:13,745
<i>Tur viņa izmantoja katru
iespēja izpētīt viņas stāvokli.</i>

110
00:13:18,722 --> 00:13:24,309
<i>Pēc gadu ilgas intensīvas studijas,
Adaline Bowman bija spiesta stāties pretī</i>

111
00:13:24,359 --> 00:13:29,641
<i>fakts, ka nebija absolūti nekāda
zinātnisks izskaidrojums viņas stāvoklim.</i>

112
00:13:29,741 --> 00:13:36,274
<i>Vai esat komunistiskās partijas biedrs vai esat
vai jūs kādreiz esat bijis komunistiskās partijas biedrs?</i>

113
00:13:46,015 --> 00:13:47,505
Adalīna?

114
00:13:49,418 --> 00:13:51,679
Atvainojiet, jums ir nepareiza persona.

115
00:13:51,779 --> 00:13:55,114
Mēs esam no Federālā biroja
Izmeklēšana, Boumenes jaunkundze.

116
00:13:56,539 --> 00:13:58,742
Mēs vēlamies jums uzdot dažus jautājumus,
ja neiebilsti.

117
00:13:58,786 --> 00:14:01,378
Kāpēc, es neesmu izdarījis neko sliktu.

118
00:14:02,144 --> 00:14:05,428
Es esmu labs amerikānis, kā jūs uzdrošināties
traucē man manā darba vietā.

119
00:14:05,528 --> 00:14:06,747
To nevarēja palīdzēt, kundze.

120
00:14:07,147 --> 00:14:09,884
Mums nav ierakstu par jūsu dzīvesvietu.
Lūdzu šo ceļu.

121
00:14:16,544 --> 00:14:21,633
Nav par ko uztraukties, Boumenes jaunkundze,
mēs tikai veiksim dažus testus ar jums.

122
00:15:28,449 --> 00:15:34,861
Ja kāds ar jums sazināsies, pastāstiet, ka es devos
uz Eiropu atvaļinājumā, ka es nekad neatgriezos.

123
00:15:35,743 --> 00:15:38,753
Nākamreiz, kad redzēsim viens otru,
Man būs jauna identitāte.

124
00:15:39,852 --> 00:15:44,273
Es vienmēr būšu tava māte, tu vienkārši
jāiepazīstina ar mani kā savu draugu.

125
00:15:44,374 --> 00:15:50,205
- Mammu, nē.
- Tam ir jābūt šādā veidā... šeit.

126
00:16:01,208 --> 00:16:07,855
<i>Apdrošināt savu brīvību un drošību
un viņas meita Adalīna apņēmās turpināt kustēties,</i>

127
00:16:09,782 --> 00:16:15,216
<i>mainot vārdu, dzīvesvietu,
un parādīšanās ik pēc desmitgades,</i>

128
00:16:17,282 --> 00:16:24,740
<i>un nekad nerunāt ne vārda
viņas liktenis citai dzīvai dvēselei.</i>

129
00:16:32,261 --> 00:16:35,915
<i>Pēc septiņām nedēļām
kad Dženifera Larsone pazūd uz visiem laikiem,</i>

130
00:16:36,876 --> 00:16:41,791
<i>un Sūzena Flešere apmetas uz dzīvi
attālā lauku mājā Ashtonā, Oregonas štatā,</i>

131
00:16:44,003 --> 00:16:48,308
<i>Edelīna Boumena,
blakus vienam vājuma brīdim.</i>

132
00:16:49,098 --> 00:16:52,021
<i>Būs turējusi solījumu
pēdējo 60 gadu laikā.</i>

133
00:17:04,454 --> 00:17:05,745
Sveiks, Regan.

134
00:17:05,865 --> 00:17:08,308
<i>Amanda, tu nebrauksi
lai mani pieceltu, vai ne?</i>

135
00:17:08,428 --> 00:17:11,270
Jūs man to jautājāt pagājušajā gadā,
kāpēc tu man neuzticies?

136
00:17:11,351 --> 00:17:13,693
Ak, es vienkārši nespēju tev noticēt
nav labāka piedāvājuma.

137
00:17:13,763 --> 00:17:14,764
<i>Neiespējami.</i>

138
00:17:14,844 --> 00:17:15,998
Es tevi paņemšu astoņus?

139
00:17:16,024 --> 00:17:18,483
Patiesībā tas ir
cits iemesls, kāpēc es zvanīju.

140
00:17:18,558 --> 00:17:22,251
<i>Nob Hill Grand Hotel
sūta man</i>auto.

141
00:17:22,362 --> 00:17:24,674
- Paskaties uz tevi.
- Vai jūs kādreiz esat bijis tur Jaunajā gadā?

142
00:17:24,784 --> 00:17:26,826
Tikai vienu reizi, pirms gadiem.

143
00:17:26,936 --> 00:17:28,428
<i>Man šķiet, ka tas ir diezgan grezns.</i>

144
00:17:29,479 --> 00:17:32,131
Tad es labāk ķeršos pie tā,
Tiksimies drīz.

145
00:17:32,912 --> 00:17:33,913
<i>Uz redzēšanos, Regan.</i>

146
00:17:54,534 --> 00:17:55,585
Vai tu esi izsalcis?

147
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
Nē?

148
00:18:00,119 --> 00:18:02,902
<i>Ak, jūs vienkārši vēlaties iznākt
ar mani</i>šovakar, vai ne?

149
00:18:02,972 --> 00:18:05,014
Atvainojiet, draugs, ir meiteņu vakars.

150
00:18:38,868 --> 00:18:40,750
Eiveri, ja nenoņemsi roku
mans celis...

151
00:18:40,850 --> 00:18:43,082
Manas divas rokas ir uzvilktas
galds, Adalīne.

152
00:19:23,022 --> 00:19:24,023
Paldies.

153
00:19:25,575 --> 00:19:27,917
- Laimīgu Jauno gadu.
- Ak! Čau, Amanda.

154
00:19:28,027 --> 00:19:30,840
- Tā tu aplaudēji, vai ne?
- Kā tu uzminēji?

155
00:19:31,561 --> 00:19:34,013
- Tev ir manieres.
- Mēs esam pēdējie divi.

156
00:19:34,544 --> 00:19:36,095
Čau, paņem glāzi.

157
00:19:36,826 --> 00:19:38,338
Pastāsti man, ko es palaidu garām?

158
00:19:38,408 --> 00:19:40,600
Ak, ne daudz, tikai dažas priecīgas pļāpas.

159
00:19:40,710 --> 00:19:42,452
Tas ir smieklīgi, lai arī cik vecs tu būtu,

160
00:19:42,562 --> 00:19:46,085
Jaungada vakars joprojām jūtas kā
viena nakts, kurā viss ir iespējams.

161
00:19:46,205 --> 00:19:47,577
Kāda ir jūsu izšķirtspēja?

162
00:19:47,647 --> 00:19:50,890
Tāpat kā vienmēr, patiesa mīlestība.
Kā ar tevi?

163
00:19:51,611 --> 00:19:54,243
Šo gadu dzīvot kā
lai gan tas bija mans pēdējais.

164
00:19:54,253 --> 00:19:56,295
Nu, nekad nevar zināt,
tā varētu būt, mūsu vecumā.

165
00:19:56,836 --> 00:19:59,288
Tātad, Helija, dzīvosim.

166
00:20:03,082 --> 00:20:06,075
Uzmanies, vecpuiši pulksten trijos,
mums viņš ir jāpamudina.

167
00:20:06,185 --> 00:20:07,266
Kāds viņš ir?

168
00:20:07,387 --> 00:20:09,609
Brūni mati, ledaini zili, 30. gadu vidus.

169
00:20:09,719 --> 00:20:12,001
Cik daudz ar jums, kas ir
izmest manus mazuļus?

170
00:20:12,071 --> 00:20:12,972
Viņš ir šeit.

171
00:20:13,052 --> 00:20:15,645
- Labvakar, dāmas.
- Laipni lūdzam Cougartown.

172
00:20:15,755 --> 00:20:19,879
Es zinu, mēs neizskatāmies nevienu dienu vairāk par 28,
tu esi pārāk laipns. Kā tevi sauc?

173
00:20:19,999 --> 00:20:22,121
- Deils... Devenporta.
- Deils ir gleznotājs.

174
00:20:22,231 --> 00:20:23,953
- Tiešām?
- Jā, izsalkušs mākslinieks tomēr.

175
00:20:23,963 --> 00:20:26,466
<i>Tāpēc, ka viņš nepieņem</i>
viņa pārtikušās ģimenes palīdzību.

176
00:20:26,536 --> 00:20:28,087
Es... piedod, vai mēs esam tikušies?

177
00:20:28,197 --> 00:20:31,871
Nē, nē, nē, tikai jūsu Cartier rokas pulkstenis,
viens no pašiem pirmajiem.

178
00:20:31,991 --> 00:20:35,365
Es pieņemu, ka to jums iedeva
labi darāms vectēvs.

179
00:20:36,195 --> 00:20:38,688
Vecvectēvs,
bet kā tu zini, ka es gleznoju?

180
00:20:38,798 --> 00:20:41,961
Jūsu rokas ir pārklātas ar krāsu.
<i>Tas bija viegli.</i>

181
00:20:43,573 --> 00:20:46,676
Nu, Pikaso, apsēdies
mēs tev nopirksim dzērienu.

182
00:20:47,533 --> 00:20:48,534
Protams.

183
00:20:48,558 --> 00:20:50,550
- Laimīgu Jauno gadu.
- Laimīgu Jauno gadu.

184
00:20:50,660 --> 00:20:51,661
Paldies.

185
00:21:28,368 --> 00:21:31,199
<i>Seši, pieci, četri...</i>

186
00:21:31,301 --> 00:21:34,043
<i>Trīs, divi, viens.</i>

187
00:21:34,073 --> 00:21:37,312
<i>Laimīgu Jauno gadu!</i>

188
00:21:39,809 --> 00:21:40,830
Sveiki.

189
00:21:41,371 --> 00:21:43,423
Paldies, mīļā.

190
00:21:46,706 --> 00:21:48,287
Nē, nē, tev nav jādzied.

191
00:21:48,398 --> 00:21:50,910
Lūdzu, lūdzu, nedziedi,
Man jau ir pietiekami daudz dzimšanas dienu.

192
00:21:53,082 --> 00:21:54,083
kur tu esi?

193
00:21:55,645 --> 00:21:57,296
Tu nemaz neesi ārā?

194
00:21:58,358 --> 00:22:00,430
Nu, es tevi nevainoju.

195
00:22:00,620 --> 00:22:02,422
Vai mēs vēl turpināsim rītdienu?

196
00:22:03,222 --> 00:22:06,396
Lieliski, labi, pagulieties.
es tevi mīlu.

197
00:22:07,056 --> 00:22:08,097
ar labu nakti.

198
00:22:19,529 --> 00:22:21,971
Lai kas viņš būtu,
Es ceru, ka viņam ir kāds prātīgs attaisnojums.

199
00:22:22,121 --> 00:22:23,893
Piedod, es negribēju tevi nobiedēt.

200
00:22:24,754 --> 00:22:26,636
Tas ir tikai...
vai tur nav kaut kādas tradīcijas.

201
00:22:26,776 --> 00:22:30,219
Ja Jaungada vakarā esat viens
tev vajadzētu noskūpstīt svešinieku?

202
00:22:31,711 --> 00:22:33,733
Sasodīts, jūs to jau esat dzirdējuši.

203
00:22:33,843 --> 00:22:38,656
Tikai vienu reizi, no mazotnes
Bings Krosbijs... tipa.

204
00:22:39,218 --> 00:22:40,219
Laimīgu Jauno gadu.

205
00:22:48,688 --> 00:22:52,141
- Es tam esmu par vecu.
- Ak, nē, nepazūdi.

206
00:22:52,221 --> 00:22:54,704
Es tev rīt piezvanīšu un tu vari pastāstīt
man viss, ko esmu palaidis garām. es tevi mīlu.

207
00:22:54,714 --> 00:22:56,215
Čau, Skaistā.

208
00:23:09,459 --> 00:23:12,091
Tas man iemācīs nelikt savu
roku tur, kur tai nepieder.

209
00:23:12,922 --> 00:23:14,044
Kaut kas man saka, ka tā nebūs.

210
00:23:16,356 --> 00:23:19,883
Ziniet, tas bija riskants solis.

211
00:23:19,933 --> 00:23:20,527
Kas bija?

212
00:23:20,553 --> 00:23:22,927
Neiepazīstinot sevi
pirms tu aizbrauc.

213
00:23:23,873 --> 00:23:24,884
Es esmu pārdrošnieks.

214
00:23:26,406 --> 00:23:28,408
Es esmu Eliss, prieks tevi satikt.

215
00:23:28,518 --> 00:23:31,591
- Tāpat kā Sala?
- Neviens vīrietis nav.

216
00:23:32,462 --> 00:23:33,463
Es esmu Dženija.

217
00:23:33,983 --> 00:23:34,984
Dzejolis?

218
00:23:37,182 --> 00:23:39,617
Nē?
"Sakiet, ka esmu noguris, sakiet, ka esmu bēdīgs."

219
00:23:39,729 --> 00:23:43,583
"Sakiet, ka veselība un bagātība manis ir palaidusi garām,
Sakiet, ka es kļūstu vecs, bet piebilstiet,.

220
00:23:43,883 --> 00:23:46,581
"Dženija mani noskūpstīja."

221
00:23:50,239 --> 00:23:51,331
Kurš to rakstīja?

222
00:23:51,441 --> 00:23:54,754
- Ak, viens no romantiķiem, es domāju.
- Nē, tu neesi pārliecināts.

223
00:23:55,545 --> 00:23:59,929
Patiesībā es esmu, bet es negribu
saskarties kā visu zinošam.

224
00:24:00,049 --> 00:24:02,902
Žēl, Anrī, es dievinu zinātājus.

225
00:24:07,347 --> 00:24:09,258
Tātad, uz kurieni jūs dodaties?

226
00:24:10,029 --> 00:24:12,842
Kaut kur labāks ēdiens...
mans dzīvoklis.

227
00:24:14,293 --> 00:24:15,294
Un sevi?

228
00:24:16,135 --> 00:24:20,580
Atpakaļ uz ballīti.
Es tikai gribēju ar tevi pavadīt 27 stāvus.

229
00:24:21,050 --> 00:24:23,933
- Nu, tas bija riskants gājiens.
- Ko?

230
00:24:24,624 --> 00:24:27,617
Atstājot savu randiņu augšstāvā.
Es ceru, ka tas bija tā vērts.

231
00:24:27,727 --> 00:24:28,830
par ko tu runā?

232
00:24:28,856 --> 00:24:30,815
Ak, nāc, tas
skaista sieviete zilā krāsā.

233
00:24:30,940 --> 00:24:33,473
Vai viņas vārds nejauši beidzas ar "kova"?

234
00:24:34,484 --> 00:24:38,338
Nē, viņu sauc Agnese Bogsa.

235
00:24:38,448 --> 00:24:40,970
Viņas onkulis ir šefpavārs,
Es viņam darīšu zināmu, ka tev patika viņa ēdiens.

236
00:24:42,602 --> 00:24:43,903
Un viņa nav mans randiņš.

237
00:24:50,410 --> 00:24:53,060
- Taksometrs, kundze?
- Jā, lūdzu, paldies.

238
00:24:57,927 --> 00:24:59,008
ar labu nakti.

239
00:25:01,170 --> 00:25:02,291
Es tikai gaidīšu ar tevi.

240
00:25:02,402 --> 00:25:04,514
Lai jūs varētu uzzināt, kur es dzīvoju?

241
00:25:06,185 --> 00:25:08,267
Tas padara to daudz
vieglāk nosūtīt ziedus.

242
00:25:10,910 --> 00:25:12,812
Paldies, bet es tikšu galā.

243
00:25:15,485 --> 00:25:18,007
Ardievu, tas ir bijis an
piedzīvojums satikt tevi.

244
00:25:21,351 --> 00:25:22,612
Paldies.

245
00:25:24,684 --> 00:25:25,685
Pagaidiet!

246
00:25:27,156 --> 00:25:30,570
Tur jūs atkal, liekot savu
roku vietās, kas tai nepieder.

247
00:25:32,171 --> 00:25:35,912
- Kā mēs sazināsimies?
- Laimīgu Jauno gadu, Elis.

248
00:25:36,306 --> 00:25:37,567
Paldies, ser.

249
00:26:02,051 --> 00:26:04,674
- Vai es kavēju?
- Ne vairāk kā parasti.

250
00:26:05,695 --> 00:26:06,776
Daudz laimes dzimšanas dienā, mamma.

251
00:26:07,697 --> 00:26:08,698
Paldies, mīļā.

252
00:26:11,401 --> 00:26:13,413
Es esmu tik priecīgs tevi redzēt.

253
00:26:17,457 --> 00:26:19,519
Jūs zināt, ka jums nav
lai tomēr iedod man kartītes.

254
00:26:21,821 --> 00:26:24,634
- Es tevi mīlu.
- Es arī tevi mīlu.

255
00:26:26,118 --> 00:26:29,389
- Tātad, kad jūs virzāties atpakaļ uz augšu?
- Trešā nedēļa februārī.

256
00:26:29,499 --> 00:26:31,260
- Tieši pēc grafika.
- Protams.

257
00:26:38,057 --> 00:26:40,357
Es redzu, ka jūs jau aizmirsāt mūs
maz runāt par nātriju.

258
00:26:40,990 --> 00:26:43,623
Nē, es vienkārši izvēlos to ignorēt.

259
00:26:46,946 --> 00:26:52,562
Patiesībā es pats domāju par pārcelšanos.

260
00:26:54,514 --> 00:26:55,995
Bet jums patīk vieta, kur dzīvojat.

261
00:26:56,175 --> 00:26:59,128
Es to daru, bet zini,
vienkārši ir pārāk daudz kāpņu.

262
00:26:59,779 --> 00:27:05,284
Pagājušajā nedēļā Keja Alfonso krita,
un viņa salauza gurnu.

263
00:27:05,365 --> 00:27:08,498
Ārsts teica, ka varētu
nekad neiziet no slimnīcas.

264
00:27:10,269 --> 00:27:13,933
Un jau nākamajā dienā,
Mollija Endrjūsa man piezvanīja,

265
00:27:14,013 --> 00:27:19,569
un viņa man pastāstīja par šo brīnišķīgo
pensionāru kopiena Arizonā.

266
00:27:19,639 --> 00:27:23,515
Viņa pārcēlās uz dzīvi pagājušajā pavasarī. Viņa teica, ka ir
nekad mūžā nav bijusi laimīgāka.

267
00:27:27,437 --> 00:27:28,588
Kas par lietu?

268
00:27:31,010 --> 00:27:34,113
Mēs iegādājāmies Oregonas štatā
ka es varētu būt tev tuvu.

269
00:27:34,944 --> 00:27:36,456
Jūs varētu ierasties gariem apmeklējumiem,

270
00:27:36,566 --> 00:27:38,618
beidzot pārvācies pie manis.

271
00:27:40,330 --> 00:27:43,713
Mēs neesam dzīvojuši kopā
kopš mācījos vidusskolā.

272
00:27:43,863 --> 00:27:46,486
Mazliet.
Jūs nekļūstat jaunāki.

273
00:27:47,367 --> 00:27:50,249
Ja jūs pārcelsities uz Arizonu?
un ar tevi kaut kas noticis?

274
00:27:50,350 --> 00:27:51,351
Ko darīt, ja tu saslimsi?

275
00:27:52,131 --> 00:27:55,305
Tad es ceru, ka jūs
nāc un rūpējies par mani.

276
00:27:59,389 --> 00:28:00,663
Ko darīt, ja es par vēlu?

277
00:28:00,810 --> 00:28:07,507
Nē, nē, mēs to nevaram izdarīt,
nevis tavā dzimšanas dienā, tā ir brīvdiena.

278
00:28:13,543 --> 00:28:16,606
Es gandrīz nokritu no kājām.

279
00:28:16,706 --> 00:28:18,220
Par ko jūs abi klaudējat?

280
00:28:18,358 --> 00:28:21,272
Galvenās ziņas!
Džounsa kungs ziedo piecdesmit tūkstošus

281
00:28:21,323 --> 00:28:24,283
dolāru vērtā pirmā izdevuma
klasiku šai bibliotēkai.

282
00:28:24,354 --> 00:28:26,616
- Kādas grāmatas, vai jūs zināt?
- Mēs to ļoti drīz uzzināsim,

283
00:28:26,696 --> 00:28:31,130
jo viņa birojs zvanīja, lai pateiktu
ka viņš būs šeit, lai tos piegādātu pats.

284
00:28:32,512 --> 00:28:34,944
- Sveiks.
- Ak nē. - Es esmu Eliss. - Ak, labi.

285
00:28:34,984 --> 00:28:37,135
- Laipni lūdzam, - Paldies.
- Džounsa kungs.

286
00:28:37,185 --> 00:28:40,365
San
Francisco mantojuma biedrība

287
00:28:40,415 --> 00:28:44,923
Es vēlos izteikt mūsu patiesību
pateicība par jūsu visdāsnāko dāvanu.

288
00:28:45,014 --> 00:28:47,627
Es atstāju tos sadaļā Nosūtīšana un saņemšana,
bet es esmu pārliecināts, ka viņi tūlīt tiks galā.

289
00:28:47,707 --> 00:28:51,230
Ja jūs neiebilstat, mēs vēlētos
fotogrāfija, kurā jūs ziedojat grāmatas.

290
00:28:51,301 --> 00:28:52,432
Jā, jā, noteikti, noteikti.

291
00:28:53,192 --> 00:28:54,714
Vai tomēr vari man dot vienu sekundi?

292
00:28:57,327 --> 00:29:02,081
Hei, tas esmu es, visu zinošais.

293
00:29:02,732 --> 00:29:05,725
- Ko tu te dari?
- Es tev arī kaut ko sagādāju.

294
00:29:07,537 --> 00:29:08,658
Daži ziedi.

295
00:29:10,820 --> 00:29:13,343
Henrija Džeimsa <u>Deizija Millere</u>.

296
00:29:13,453 --> 00:29:15,905
<u>Pieneņu vīns</u>, autors Rejs Bredberijs.

297
00:29:16,626 --> 00:29:18,728
<u>Baltais Oleandrs</u>, Dženeta Fiča.

298
00:29:21,080 --> 00:29:22,940
Ļoti gudrs.

299
00:29:25,114 --> 00:29:27,166
Kā tu zināji, ka es šeit strādāju?

300
00:29:27,276 --> 00:29:30,620
Es tikko pievienojos valdei,
Es redzēju tevi izejam no mūsu tikšanās.

301
00:29:31,741 --> 00:29:33,793
Varēji minēt
ka liftā.

302
00:29:37,216 --> 00:29:41,751
Ja mēs būtu tikušies augstākā ēkā,
Man būtu bijis laiks to aptvert.

303
00:29:45,725 --> 00:29:49,399
Es nezinu kā tev, bet...
Esmu gatavs ziedot.

304
00:29:50,340 --> 00:29:52,211
Lieliski, es būšu šeit.

305
00:29:52,251 --> 00:29:55,805
Nekādā gadījumā, es gribētu, lai jūs to pieņemtu
grāmatas bibliotēkas vārdā.

306
00:29:55,925 --> 00:29:58,388
- Ak, nē, es to nevaru.
- Jā, tu vari.

307
00:29:58,458 --> 00:30:00,780
Nē, es... Es nevēlos, lai tiktu uzņemta mana fotogrāfija.

308
00:30:00,890 --> 00:30:02,462
Neuztraucieties, jūs izskatāties satriecoši.

309
00:30:02,582 --> 00:30:05,785
Tas nav par iedomību, es vienkārši nē
kā cilvēki, kas fotografē manu attēlu.

310
00:30:08,318 --> 00:30:11,811
Piemērot sev, ja jūs tos nepieņemsiet,
Es tos neziedošu.

311
00:30:11,931 --> 00:30:15,785
-Tu tā nedarītu.
- Es darīšu, man pat būs dedzināta grāmata.

312
00:30:18,207 --> 00:30:22,313
Man vienkārši... man nepatīk
manas fotogrāfijas uzņemtas, Ellis.

313
00:30:23,903 --> 00:30:26,496
Labi, labi, labi. Šeit ir alternatīva.

314
00:30:27,957 --> 00:30:29,238
Ļaujiet man rīt tevi izvest.

315
00:30:31,841 --> 00:30:34,764
Labi... tas nav iespējams.

316
00:30:41,010 --> 00:30:43,503
Labi, es tikai sapakošu
tad pacel grāmatas, tas ir labi.

317
00:30:47,086 --> 00:30:48,669
Kur?

318
00:30:52,031 --> 00:30:53,833
Vieta, kur jūs nekad neesat bijis.

319
00:30:55,074 --> 00:30:57,847
Nu, ja tas ir šajā pilsētā,
tas ir maz ticams.

320
00:30:59,128 --> 00:31:00,558
Izmēģiniet mani.

321
00:31:02,752 --> 00:31:04,915
<i>Jūs varat atstāt zābakus plkst
priekšpuse, kad esat pabeidzis,</i>

322
00:31:04,944 --> 00:31:07,370
- Tūlīt būšu ārā.
- Mēs to darīsim, paldies, Tom.

323
00:31:07,457 --> 00:31:08,558
Labi.

324
00:31:12,552 --> 00:31:14,854
Labi... Es padodos.

325
00:31:17,026 --> 00:31:22,612
Pirmajā zelta drudža gadā aptuveni 60 000
cilvēki ieradās Sanfrancisko ar kuģi.

326
00:31:22,722 --> 00:31:26,606
Un daudzi no viņiem bija taisni
kalnos, atstājot savas laivas.

327
00:31:27,226 --> 00:31:30,259
Krastā tika atstāti simtiem laivu.

328
00:31:30,950 --> 00:31:34,654
Sanfrancisko centrs bija
celta tieši tiem virsū.

329
00:31:34,764 --> 00:31:35,765
Es to nezināju.

330
00:31:36,145 --> 00:31:41,841
Tagad... City Services to atrada, kad tie bija
rakšana, kad viņi raka inženierkomunikāciju līniju.

331
00:31:43,393 --> 00:31:47,293
- Mans Dievs.
- Vai tas nav kaut kas?

332
00:31:48,378 --> 00:31:50,820
- Vai... tas ir...?
- Jā, tā ir laiva.

333
00:31:51,381 --> 00:31:55,885
Ak! Oho! Tas ir neticami.

334
00:31:56,005 --> 00:31:58,820
Tātad rakšana tika nekavējoties pārtraukta,
protams, jo

335
00:31:58,870 --> 00:32:01,481
mēs vēlamies to izdarīt
pieejams sabiedrībai.

336
00:32:01,551 --> 00:32:02,277
"Mēs".

337
00:32:02,304 --> 00:32:05,207
Sanfrancisko vēsturiskais
Saglabāšanas biedrība.

338
00:32:05,284 --> 00:32:07,317
Ak, ļaujiet man uzminēt, jūs esat valdē.

339
00:32:07,397 --> 00:32:10,580
Jā, viņi būs...
šajās dienās viņi ielaidīs valdē ikvienu.

340
00:32:18,988 --> 00:32:22,151
Tātad, kā jūs nonācāt
tava laime, vienalga... mantojums?

341
00:32:22,912 --> 00:32:27,096
Veiksmi.
Es studēju matemātikas specialitātē koledžā un

342
00:32:27,176 --> 00:32:31,030
manā brīvajā laikā es izstrādāju an
klimata datu analīzes algoritms,

343
00:32:31,711 --> 00:32:36,446
bet mans istabas biedrs izdomāja, ka tā var
izmantot arī ekonomisko prognožu veidošanai.

344
00:32:36,556 --> 00:32:39,068
Tāpēc viņš nodibināja uzņēmumu mūsu kopmītņu istabā,

345
00:32:39,148 --> 00:32:43,573
<i>pārdeva to pēc 3 gadiem un tad
ar savu pusi viņš devās pensijā uz Fidži.</i>

346
00:32:43,683 --> 00:32:46,896
Un ar savu pusi es esmu...
zini, es to daru.

347
00:32:46,966 --> 00:32:49,098
Tavs... tavs darbs ir naudas atdošana.

348
00:32:49,208 --> 00:32:52,632
Jā, tieši tā, bet... bet, ja vēlaties to izdarīt
reāla atšķirība šajā pasaulē, tā ir...

349
00:32:52,742 --> 00:32:55,585
tas ir daudz grūtāk, nekā šķiet.

350
00:32:58,197 --> 00:33:00,099
Kā ar tevi, Dženij?

351
00:33:06,125 --> 00:33:08,137
Man pieder suns.

352
00:33:10,019 --> 00:33:11,020
Nu.

353
00:33:11,641 --> 00:33:13,072
Man vajadzētu atgriezties.

354
00:33:13,663 --> 00:33:14,974
Man likās, ka pusdienojam.

355
00:33:16,225 --> 00:33:19,779
Ir par vēlu, Elis,
Man ir tikai stunda.

356
00:33:23,993 --> 00:33:25,865
Ļaujiet man vismaz jūs aizvest atpakaļ.

357
00:33:30,640 --> 00:33:34,974
Paldies par to visu, bet...
Bet jums vajadzētu zināt, ka es pārvietojos.

358
00:33:41,260 --> 00:33:45,835
Man ir ideja.
Es tev izstāstīšu joku, un, ja tu smejies,

359
00:33:46,646 --> 00:33:49,268
tev jādodas ar mani ārā
vēl vienu, pirms pārvācaties.

360
00:33:49,349 --> 00:33:53,743
Un, ja tu nesmiesies, es zināšu, ka mēs esam
nesavienojami un es ar prieku atteikšos.

361
00:33:53,853 --> 00:33:57,317
- Tas noteikti ir stulbs joks.
- Tas ir smieklīgākais cilvēces vēsturē.

362
00:33:57,387 --> 00:34:01,391
Bet tas ir smalks, izsmalcināts,
tāpēc jūs, iespējams, to pat nesaņemsit.

363
00:34:02,041 --> 00:34:03,192
Jā, droši vien nē.

364
00:34:04,143 --> 00:34:05,144
Vai jums patīk beisbols?

365
00:34:05,805 --> 00:34:07,997
- Jā, man patīk.
- Labi. Tātad...

366
00:34:09,178 --> 00:34:14,484
Kādu dienu Fenveja parkā,
Teds Viljamss... Vai jūs zināt, kas viņš bija?

367
00:34:14,564 --> 00:34:18,885
Ak, nu, Thummper,
pašreizējais vatelīns 0,344, vai ne?

368
00:34:18,935 --> 00:34:21,331
ko? Jā, tas Teds Viljamss.

369
00:34:21,441 --> 00:34:23,743
Lai nu kā, viņš vazājas ap Fenveju un

370
00:34:23,863 --> 00:34:26,766
šis zirgs pieiet un saka:
"Es gribu spēlēt Sox komandā."

371
00:34:26,767 --> 00:34:28,808
- Īsts zirgs?
- Īsts zirgs.

372
00:34:28,948 --> 00:34:30,969
Teds saka: "Labi, ko jūs varat darīt?"

373
00:34:31,070 --> 00:34:33,943
Un zirgs saka: "Es varu trāpīt vienkārši
tāpat kā jūs, tikai daudz labāk."

374
00:34:34,053 --> 00:34:38,008
Tātad, viņš paceļ nūju ar
viņa zobi un Teds saka: "Labi",

375
00:34:38,257 --> 00:34:40,219
un viņš iemet viņam dažus,
un pilnīgi noteikti...

376
00:34:40,849 --> 00:34:41,849
goong, goong, goong!

377
00:34:43,212 --> 00:34:44,263
Balinātājos.

378
00:34:45,104 --> 00:34:48,808
Tātad Tedam patīk,
"Au! Ko vēl jūs varat darīt?"

379
00:34:48,878 --> 00:34:51,020
Un zirgs saka:
"Nu, es varu spēlēt šortstopu."

380
00:34:51,030 --> 00:34:54,387
Tātad, Teds viņam piesit dažus
zemes bumbiņas un noteikti.

381
00:34:54,488 --> 00:34:56,386
Viņš ir "putekļu sūcējs"?

382
00:34:57,554 --> 00:35:01,050
Jā, Tedam šķiet,
"Au! Vai tu vari pieteikt?

383
00:35:01,130 --> 00:35:02,733
Un zirgs vienkārši
paskatās uz viņu un saka:

384
00:35:02,832 --> 00:35:06,356
"Piķis? Kurš kādreiz dzirdējis
par zirga metienu?"

385
00:35:12,572 --> 00:35:14,930
Jā! Jā!

386
00:35:14,954 --> 00:35:19,989
Dāmas un kungi!
lēdija ir iekarota.

387
00:35:21,361 --> 00:35:24,213
Tas ir sliktākais joks, kāds man ir bijis
jebkad dzirdēts visā manā mūžā.

388
00:35:24,324 --> 00:35:26,275
- Paldies.
- Tas nebija kompliments.

389
00:35:26,666 --> 00:35:29,949
Vakariņas, otrdiena, mana vieta, ielā 303-18.

390
00:35:31,401 --> 00:35:32,402
Pulksten astoņi.

391
00:35:34,599 --> 00:35:35,834
Labi.

392
00:35:46,666 --> 00:35:48,828
<i>Labrīt, Larsones jaunkundze!
prieks jūs atkal redzēt.</i>

393
00:35:48,908 --> 00:35:51,451
<i>- Labrīt.
- Tātad, ko mēs šodien varam darīt jūsu labā?</i>

394
00:35:51,571 --> 00:35:53,643
Es vēlētos pievienot vēl vienu
parakstījies manā kontā.

395
00:35:53,753 --> 00:35:57,176
- Vai drīkstu pajautāt iemeslu?
- Es kādu laiku ceļošu.

396
00:35:57,867 --> 00:35:59,028
Ceļot, vai ne?

397
00:35:59,759 --> 00:36:03,052
Labi, es paņemšu dokumentus,
Es tūlīt atgriezīšos.

398
00:36:17,377 --> 00:36:19,919
Visi šie uzņēmumi
novērtē ļoti augstu pie mums.

399
00:36:20,029 --> 00:36:22,101
Kas tas ir, Haloid
Fotogrāfijas uzņēmums?

400
00:36:22,171 --> 00:36:25,024
Viņiem ir bijuši apmēram 50 gadi,
viņi izgatavo fotopapīru un aprīkojumu.

401
00:36:25,154 --> 00:36:28,057
Viņi izstrādā kaut ko sauc
"Elektro fotogrāfija".

402
00:36:28,117 --> 00:36:31,741
Varētu mainīt biznesu,
bet jūs neredzēsit tūlītēju atdevi.

403
00:36:31,821 --> 00:36:34,023
- Varētu būt pēc dažiem gadiem.
- Viss kārtībā.

404
00:36:34,754 --> 00:36:36,586
Man nepatiktu redzēt, kā tu sasien savu naudu.

405
00:36:37,307 --> 00:36:38,608
Esmu pacietīgs.

406
00:36:39,549 --> 00:36:41,190
Ko tu zini,
viņi mainīja vārdu.

407
00:36:41,591 --> 00:36:42,602
Viņus tagad sauc...

408
00:36:45,004 --> 00:36:47,377
Kas pie velna, sākas
ar "X" tas ir...

409
00:36:48,037 --> 00:36:50,310
Tas ir grieķu valodā, to izrunā kā "XEROX".

410
00:36:51,260 --> 00:36:52,662
Xerox.

411
00:36:54,083 --> 00:36:57,327
<i>Tātad, mēs varam sākt ar paraksta karti.</i>

412
00:36:58,848 --> 00:37:01,511
– Kā sauc līdzparakstītāju?
- Sjūzena Flešere.

413
00:37:01,631 --> 00:37:07,086
- Sjūzena, ko, F-I-e...
- Es-s-h-e-r.

414
00:37:09,719 --> 00:37:11,040
Tagad es tev pagatavoju lasi.

415
00:37:11,761 --> 00:37:16,005
Tas nav ēšanas muļķības vienkārši nebūs
dariet, ja esat kārtīgs saimniecības suns.

416
00:37:16,946 --> 00:37:20,089
Es gribu, lai tu ēd katru pēdējo kumosu,
tu mani saproti?

417
00:37:22,522 --> 00:37:25,274
Ak, lūk.

418
00:37:51,070 --> 00:37:54,634
Sveiki? Eliss?

419
00:37:59,399 --> 00:38:01,761
- Vai es traucēju?
- Čau!

420
00:38:03,313 --> 00:38:07,066
- Man bija bail, ka tev aukstas kājas.
- Nē, nē, tikai grūtības nokļūt ar kabīni.

421
00:38:07,837 --> 00:38:08,838
- Čau.
- Sveiks.

422
00:38:12,422 --> 00:38:13,923
Vai varu paņemt tavu mēteli?

423
00:38:14,584 --> 00:38:15,706
Labi.

424
00:38:18,428 --> 00:38:21,722
Tava... tava vieta tā ir...

425
00:38:21,851 --> 00:38:23,973
- Nepabeigts?
- Jā!

426
00:38:24,053 --> 00:38:27,687
Es pamanīju to daļu,
tā ir sava veida mākslinieciska izvēle?

427
00:38:28,644 --> 00:38:32,613
Nē, man jākrāso un jāapmet
un veiciet visas elektroinstalācijas lietas,

428
00:38:32,672 --> 00:38:37,867
bet es to visu daru pats, tāpēc
tas prasīs kādu laiku.

429
00:38:37,917 --> 00:38:39,939
– Man liekas, ka tavs ēdiens deg.
- Ak!

430
00:38:44,138 --> 00:38:46,626
Tātad, jūtieties ērti.

431
00:38:47,216 --> 00:38:48,428
<i>Sēdieties, atpūtieties.</i>

432
00:38:50,268 --> 00:38:51,302
Labi.

433
00:38:54,754 --> 00:38:57,857
Kas tas ir... ka tu gatavoji?

434
00:38:58,418 --> 00:39:02,812
Nu, tā ir delikatese,
kas, godīgi sakot, nav paredzēts visiem.

435
00:39:05,074 --> 00:39:06,376
Ceru, ka jums patiks.

436
00:39:08,127 --> 00:39:10,169
- Vai esat gatavs?
– Vai jūs vēlētos bungu ritināšanu?

437
00:39:12,522 --> 00:39:13,523
<i>Vai!</i>

438
00:39:14,874 --> 00:39:17,467
Tas bija starp šo
un pildītas paipalas.

439
00:39:17,907 --> 00:39:19,389
Lūdzu, nestāstiet man
tu esi vīlies.

440
00:39:19,499 --> 00:39:22,932
- Es... esmu patiesi priecīgs!
- Jā!

441
00:39:23,983 --> 00:39:25,395
- Iedziļināties.
- Labi.

442
00:39:30,249 --> 00:39:31,034
Nu?

443
00:39:31,060 --> 00:39:34,198
Nu, tas ir ideāli, vienkārši
mūzika ir sāpīga.

444
00:39:35,004 --> 00:39:38,418
- Jums nepatīk džezs?
– Nē, man patīk džezs, tas ir kaut kas cits.

445
00:39:42,191 --> 00:39:45,795
Mana mamma uzauga Meinā,
viņa ir īsta jaunangliete.

446
00:39:45,805 --> 00:39:48,658
Salds, bet izturīgs kā naglas.

447
00:39:49,919 --> 00:39:55,975
Savukārt mans tētis...
viņa galva ir zvaigznēs... burtiski.

448
00:39:56,175 --> 00:39:59,569
Viņš ir astronoms,
tikko aizgāja pensijā no Stenfordas.

449
00:40:00,540 --> 00:40:04,083
Viņa pretenzija uz slavu bija tāda, ka viņš
gadā atklāja neparastu komētu.

450
00:40:04,384 --> 00:40:06,224
Neparasti, kādā veidā?

451
00:40:06,326 --> 00:40:09,057
Nu, tam ir matemātiski
pierādīts perigejs.

452
00:40:09,158 --> 00:40:14,041
Tātad, pamatojoties uz viņa aprēķinu, tā būs
garām Zemei 1981. gada ziemā.

453
00:40:14,644 --> 00:40:16,516
- Vai tā?
- Nē.

454
00:40:16,776 --> 00:40:23,386
Nē, tā nebija, bet tas neapstājās
viņš to nemeklē katru gadu.

455
00:40:23,453 --> 00:40:26,617
Tas bija sava veida rituāls mēs
bija, kad es augu.

456
00:40:27,887 --> 00:40:29,619
Mans tētis joprojām meklē.

457
00:40:33,132 --> 00:40:36,366
Nu vēl viena glāze
vīnu un var to redzēt.

458
00:40:38,518 --> 00:40:40,410
Ak, nē, nē, nē, paldies, lūdzu.

459
00:40:40,510 --> 00:40:43,442
Ak, zini, viņi
ir teiciens Itālijā,

460
00:40:43,543 --> 00:40:47,387
Anni, amori e bicchieri di vino,
mūķene se contano mai.

461
00:40:48,217 --> 00:40:52,352
"Gadi, mīļotāji, vīna kausi"

462
00:40:52,932 --> 00:40:55,774
"gadi, mīļotāji un glāzes vai vīns,"

463
00:40:55,875 --> 00:40:58,448
"tās ir lietas, kas
nekad nevajadzētu skaitīt."

464
00:41:00,860 --> 00:41:02,231
Jums nav ne jausmas.

465
00:41:07,827 --> 00:41:12,782
- Man patīk tavs skats.
- Paldies.

466
00:41:14,894 --> 00:41:16,606
Man patīk, kā tu lasi.

467
00:41:18,668 --> 00:41:19,669
ko?

468
00:41:20,149 --> 00:41:23,793
Pirmo reizi es tevi redzēju izejam
valdes sēdes, jūs lasījāt.

469
00:41:26,025 --> 00:41:29,939
Tavi mati tika atvilkti un
tu biji ģērbusies zilā kleitā.

470
00:41:30,420 --> 00:41:33,812
Tā bija grāmata Braila rakstā.
Es samazināju ātrumu, lai skatītos.

471
00:41:33,913 --> 00:41:35,625
Cik ilgi skatījies?

472
00:41:35,825 --> 00:41:38,247
Pietiekami ilgi, lai saprastu
tu nebiji akls.

473
00:41:39,208 --> 00:41:40,770
Un man vajadzēja tevi satikt.

474
00:41:41,270 --> 00:41:45,244
Un es nezināju, kad
vai kā, bet es... zināju, ka darīšu.

475
00:41:55,875 --> 00:41:56,996
Es domāju, ka es...

476
00:41:58,488 --> 00:42:00,069
Man šķiet, ka atceros to dienu...

477
00:42:02,322 --> 00:42:05,335
Jā, tas bija... tas bija
grāmata norvēģu valodā,

478
00:42:05,345 --> 00:42:07,533
un visa dēļ
umlaudi virs patskaņiem,

479
00:42:07,559 --> 00:42:09,564
tas gandrīz padarīja to
neiespējami aptvert.

480
00:42:10,780 --> 00:42:13,157
- Tu joko.
- Jā.

481
00:42:13,493 --> 00:42:15,565
- Tu joko?
- Jā, jā, protams, esmu.

482
00:42:16,786 --> 00:42:20,890
Tas bija Braila raksts iesācējiem,
vai bērnu dzejoļi vai kaut kas cits.

483
00:42:27,989 --> 00:42:30,201
Jūs varētu man pateikt jebko
tu gribi un es tam ticēšu.

484
00:42:31,131 --> 00:42:32,751
Es par tevi nezinu gandrīz neko.

485
00:42:35,347 --> 00:42:36,781
Tas ir labāk šādā veidā.

486
00:42:40,860 --> 00:42:43,340
Nē... tā nav.

487
00:43:04,680 --> 00:43:07,916
Pastāsti man kaut ko, ko es varu turēt
uz visiem laikiem un nekad neatlaid.

488
00:43:14,234 --> 00:43:16,581
Atlaidiet.

489
00:44:04,390 --> 00:44:05,391
Sveiki.

490
00:44:07,970 --> 00:44:09,013
Labrīt.

491
00:44:13,293 --> 00:44:17,299
Labi, pakustini roku,
daži no mums strādā iztikai.

492
00:44:18,926 --> 00:44:22,886
Labi, es saprotu,
tu tur mani par ķīlnieku.

493
00:44:26,852 --> 00:44:28,325
Vai jūs kādreiz atgriezīsities?

494
00:44:37,010 --> 00:44:40,497
Vai esat pārliecināts, ka tur neviena nav
kurš runā angliski vai pat spāniski?

495
00:44:40,782 --> 00:44:42,575
Nē, nē, nē, mēs... mēs gribam to visu.

496
00:44:43,197 --> 00:44:45,333
I kurators salīdzināt...

497
00:44:45,653 --> 00:44:47,317
- Man jāiet.
- Turies, pagaidi.

498
00:44:47,429 --> 00:44:48,465
Vienu minūti, lūdzu.

499
00:44:48,515 --> 00:44:52,114
Dod man brīdi, labi,
Es mēģinu to risināt portugāļu valodā.

500
00:44:52,244 --> 00:44:53,245
Es šobrīd nevaru.

501
00:44:55,955 --> 00:44:57,046
Ko tu centies pateikt?

502
00:44:57,161 --> 00:45:00,727
Lietus mežu trests
Fonds, lai iegādātos 5000 akrus.

503
00:45:00,991 --> 00:45:02,344
Nu, tu neesi pat tuvu.

504
00:45:02,893 --> 00:45:04,695
- Lūk.
- Paldies.

505
00:45:05,416 --> 00:45:08,858
Mēs apstiprinām pirkumu
no 5000 akriem, mēs labi?

506
00:45:10,715 --> 00:45:12,576
Čeks ir pa pastu.

507
00:45:12,626 --> 00:45:15,496
Liels paldies, kungs.

508
00:45:15,797 --> 00:45:17,119
Es kavēju darbu.

509
00:45:17,147 --> 00:45:19,781
- Pagaidi. tas ir viss?
- Atlaid.

510
00:45:55,552 --> 00:45:57,333
<i>Tā ir 1,50 USD, kundze.</i>

511
00:46:07,587 --> 00:46:08,588
<i>Kundze?</i>

512
00:46:08,612 --> 00:46:10,991
Es tikko pārdomāju,
vienkārši turpini braukt, lūdzu.

513
00:46:11,681 --> 00:46:12,682
Jūs sapratāt.

514
00:47:07,604 --> 00:47:08,605
Rīsa.

515
00:47:09,238 --> 00:47:10,573
Rīza?

516
00:47:19,037 --> 00:47:21,494
Mazā, vai tev viss kārtībā?

517
00:47:23,832 --> 00:47:25,057
Vai tev ir labi, mazā?

518
00:47:27,310 --> 00:47:32,663
<i>Viņa urīnvielas kreatīna līmenis ir pārāk augsts,
kas nozīmē, ka viņa nieres nedarbojas.</i>

519
00:47:32,713 --> 00:47:35,553
<i>Toksīni uzkrājas
un viņa ķermenis to nevar izturēt.</i>

520
00:47:36,351 --> 00:47:40,864
- Vai viņam sāp?
– Grūti pateikt.

521
00:47:42,100 --> 00:47:44,336
Ja tu būtu es,
ko tu darītu?

522
00:47:49,394 --> 00:47:55,118
Es padomātu par...
cik brīnišķīga dzīve viņam ir bijusi,

523
00:47:57,293 --> 00:47:59,492
cik tev ir paveicies
ir atraduši viens otru.

524
00:48:09,949 --> 00:48:12,578
Lai man ir brīdis
vienatnē ar viņu, lūdzu?

525
00:48:13,195 --> 00:48:14,196
Protams.

526
00:48:51,739 --> 00:48:55,378
<i>Čau, Dženij! Šis ir Eliss.
Es mēģināju jūs pāris reizes.</i>

527
00:48:55,891 --> 00:48:58,789
<i>Ceru, ka saņēmāt manus ziņojumus.
Atzvaniet man.</i>

528
00:50:57,116 --> 00:50:58,117
Dženija!

529
00:51:00,330 --> 00:51:01,431
Ko tu te dari?

530
00:51:02,832 --> 00:51:05,475
- Nu, es mēģināju piezvanīt, bet...
- Kā tu dabūji manu adresi?

531
00:51:08,127 --> 00:51:09,128
Bibliotēka.

532
00:51:11,511 --> 00:51:14,404
Nāc, nebēdā,
Es nezināju, ko vēl darīt.

533
00:51:19,186 --> 00:51:21,131
Mans suns, man vajadzēja...

534
00:51:21,972 --> 00:51:25,379
– Man vajadzēja viņu nolikt.
- Ak, nē, man ļoti žēl to dzirdēt.

535
00:51:25,450 --> 00:51:27,827
Tev vajadzēja pagaidīt
lai es sazināšos ar jums.

536
00:51:27,897 --> 00:51:28,761
Dženij, tur ir...

537
00:51:28,787 --> 00:51:30,883
Ir iemesls, kāpēc es to nedaru
iedod manu adresi.

538
00:51:31,446 --> 00:51:35,189
- Es... piedod, godīgi.
- Tas nedarbosies, es pārvācos.

539
00:51:35,842 --> 00:51:37,009
tu nopietni?

540
00:51:41,169 --> 00:51:42,913
Sveiks... tev.

541
00:52:02,321 --> 00:52:05,594
<i>Barbara Īrija iepriekš
viņa pārcēlās uz Floridu,</i>

542
00:52:06,522 --> 00:52:08,465
viņa atbrīvojās no visām savām grāmatām.

543
00:52:09,763 --> 00:52:12,351
Es nevarēju ātrāk atbrīvoties
no šīs grāmatas, nekā es varētu...

544
00:52:18,010 --> 00:52:21,362
Nu izskatās, ka neesmu
vienīgais, kam rodas nostalģija.

545
00:52:22,593 --> 00:52:24,544
Jums ir bijusi tik brīnišķīga dzīve.

546
00:52:25,163 --> 00:52:26,997
Man patīk tā domāt.

547
00:52:28,994 --> 00:52:33,719
Es tikai novēlu tev... zini, ka viņa
varēja būt tur vēl vairāk.

548
00:52:34,504 --> 00:52:35,585
Tā arī es.

549
00:52:39,330 --> 00:52:40,331
Atcerieties to?

550
00:52:40,763 --> 00:52:43,961
Deviņpadsmit piecdesmit četri I
bija jaunākais koledžā.

551
00:52:44,609 --> 00:52:46,413
Tā ir pēdējā fotogrāfija, kas man ir ar tevi.

552
00:52:47,060 --> 00:52:49,109
Nu, kad esat to redzējis,
tu tos visus esi redzējis.

553
00:52:49,814 --> 00:52:51,015
Tā ir taisnība.

554
00:52:58,280 --> 00:52:59,281
Kas tas ir?

555
00:53:00,601 --> 00:53:01,886
Kas par vainu?

556
00:53:02,510 --> 00:53:04,565
Man vienkārši ir apnicis skriet,

557
00:53:06,586 --> 00:53:11,362
- melot labiem cilvēkiem.
- Tad apstājies.

558
00:53:12,156 --> 00:53:14,718
Neviens tevi vairs nedzenā.

559
00:53:15,396 --> 00:53:18,418
Ikviens, kurš kādreiz ir bijis
aizdomīgs ir sen miris.

560
00:53:19,213 --> 00:53:21,939
Jums nav jābūt vienam mūžīgi.

561
00:53:22,604 --> 00:53:25,269
Vai tev netrūkst kāda, ko mīlēt?

562
00:53:25,882 --> 00:53:27,905
Ir pagājis tik ilgs laiks.

563
00:53:27,980 --> 00:53:30,210
Tas nav tas pats, ja nav nākotnes.

564
00:53:30,328 --> 00:53:32,491
Par ko tu runā,
tev nav nekā cita kā nākotne!

565
00:53:32,598 --> 00:53:36,308
Es domāju nākotni kopā,
novecot kopā.

566
00:53:37,716 --> 00:53:39,118
Bez tā mīlestība ir...

567
00:53:41,124 --> 00:53:44,574
- tā ir tikai sirds sāpes.
- Visiem ir vienādi.

568
00:53:45,952 --> 00:53:48,450
Cik reizes ir
mana sirds ir salauzta?

569
00:53:48,577 --> 00:53:49,578
Pārāk daudz.

570
00:53:50,140 --> 00:53:54,905
Ja man būtu tavs izskats un tava enerģija,
Es rīt iemīlētos, es tiešām to darītu.

571
00:53:56,285 --> 00:53:59,437
- Es satiku kādu.
- Ko?

572
00:53:59,461 --> 00:54:02,778
Ak, Jaungada vakarā,
viņš... viņš ielēca manā liftā.

573
00:54:02,850 --> 00:54:03,771
Kāpēc tu man neteici?

574
00:54:03,797 --> 00:54:05,718
Jo es zināju, ka tu to dari
paskaties uz mani tā.

575
00:54:07,364 --> 00:54:12,115
Neesiet pārāk sajūsmā,
Es... Es viņam teicu, lai atstāj mani vienu.

576
00:54:13,029 --> 00:54:16,048
Es biju šausmīgs... nežēlīgs.

577
00:54:16,119 --> 00:54:19,245
Pasaki viņam, ka piedod,
pasaki viņam, ka esi kļūdījies.

578
00:54:19,767 --> 00:54:21,244
Es nevaru, es eju prom.

579
00:54:21,922 --> 00:54:25,202
Jūs pārceļaties uz Oregonu,
nevis Timbuktu.

580
00:54:27,262 --> 00:54:31,824
Nāc, ja nedarīsi to sev,
dari to manā vietā.

581
00:54:33,031 --> 00:54:34,032
Lūdzu?

582
00:54:45,804 --> 00:54:47,401
- Sveiks.
- Vai es varu jums palīdzēt?

583
00:54:48,192 --> 00:54:52,090
Es esmu šeit, lai redzētu Elisu Džounsu,
viņš mani negaida.

584
00:54:52,190 --> 00:54:54,821
Nu, paskatīsimies, ko mēs varam darīt lietas labā.

585
00:54:56,164 --> 00:54:57,165
Un tu esi?

586
00:54:58,733 --> 00:55:00,066
Neticami žēl.

587
00:55:01,555 --> 00:55:03,796
Džounsa kungs, jums šeit ir ciemiņš.

588
00:55:04,455 --> 00:55:07,230
- Varu derēt, ka tev ir vārds.
- Dženifera Larsone.

589
00:55:08,527 --> 00:55:12,556
Lūdzu, saki viņam, ka es saprotu
ja viņš nevēlas mani redzēt.

590
00:55:12,627 --> 00:55:14,547
Es esmu šeit, lai pateiktu, ka atvainojos,

591
00:55:15,090 --> 00:55:19,049
<i>un tā mana... mana dzīve
ir bijis</i> neticami,

592
00:55:19,200 --> 00:55:22,077
jo ilgāk, nekā viņš spēj iedomāties,

593
00:55:22,186 --> 00:55:25,796
un es vienkārši... biju emocionāla
otru dienu un...

594
00:55:27,134 --> 00:55:30,783
Tagad, kad es saprotu, kā
Viņš ir bijis neticami laipns pret mani,

595
00:55:30,833 --> 00:55:33,729
un es... es... es tikko biju
pārāk stulbi, lai to pieņemtu, un...

596
00:55:33,846 --> 00:55:35,854
Es tagad zinu labāk, un... un

597
00:55:36,624 --> 00:55:39,756
tāpēc es gribu pastāstīt
cik man viņu patiesi žēl.

598
00:55:41,498 --> 00:55:42,305
Labi.

599
00:55:42,331 --> 00:55:45,556
Un pajautājiet, ja viņš varētu
varbūt nonāc lejā un...

600
00:55:45,925 --> 00:55:49,275
ļaujiet man izlīdzēties viņam
izvedot viņu šovakar?

601
00:55:50,875 --> 00:55:52,343
Lūdzu.

602
00:55:52,919 --> 00:55:58,834
Dženifera Larsone, viņa saka
viņa saprot, ja tu to neesi...

603
00:55:58,884 --> 00:56:01,844
Ak, tu to dzirdēji? Labi, labi.

604
00:56:02,393 --> 00:56:04,232
Viņš vēlas zināt, kur
tu viņu ņem?

605
00:56:05,753 --> 00:56:08,199
Vieta, kur viņš nekad agrāk nav bijis.

606
00:56:34,764 --> 00:56:36,655
- Sveiks.
- Čau, Dženij.

607
00:56:36,756 --> 00:56:37,756
C'mon.

608
00:56:45,845 --> 00:56:48,888
Labi, jūs patiesībā nedomājat
šis ir mans pirmais karbonādes veikals, vai ne?

609
00:56:48,928 --> 00:56:52,942
Ak, klusē,
šeit ir daudz kas cits.

610
00:56:53,743 --> 00:56:56,936
Tas kādreiz bija viens no populārākajiem
attēlu mājas pilsētā.

611
00:56:58,938 --> 00:57:01,100
- Kinoteātris?
- Jā.

612
00:57:02,231 --> 00:57:05,263
1930. gados
sieviete vārdā Mērija Elizabete Vudsa,

613
00:57:05,365 --> 00:57:10,700
lasiet par ķīmijas magnātu, kurš bija radījis
piebraukšanas teātris Kamdenā, Ņūdžersijā.

614
00:57:11,100 --> 00:57:14,644
Un tik dabiski viņa tādu izveidoja
viņas pašas šeit, Sanfrancisko.

615
00:57:14,944 --> 00:57:17,617
Visi viņu domāja
bija traka kā stulba, kas viņa arī bija.

616
00:57:17,647 --> 00:57:20,168
Viņa pārgulētu ar jebkuru
kurš nebija viņas vīrs,

617
00:57:20,269 --> 00:57:24,133
un viņa mēdza izklaidēties kā viņa
bija labāks par jebkuru citu. Patiesībā...

618
00:57:26,107 --> 00:57:27,339
vienalga.

619
00:57:28,233 --> 00:57:31,135
Vietējo priekšrakstu dēļ viņa
nevarētu būt brīvdabas teātris,

620
00:57:31,723 --> 00:57:33,382
tāpēc viņa ieveda visu mašīnu šeit.

621
00:57:33,933 --> 00:57:36,482
Tas ir ekrāns, tieši tur!

622
00:57:36,587 --> 00:57:40,404
Tas bija iespaidīgi... es iedomājos.

623
00:57:43,913 --> 00:57:46,089
- Vai esat gatavs labākajai daļai?
- Protams.

624
00:57:46,568 --> 00:57:47,942
Labi, paskaties uz augšu.

625
00:57:58,546 --> 00:58:01,717
Viņai bija foto luminiscējoša
uzstādīti pavedieni.

626
00:58:04,284 --> 00:58:07,201
Viņi veltīja laiku, lai
izveidot zvaigznājus.

627
00:58:10,017 --> 00:58:11,239
<i>Vai tas nav skaisti?</i>

628
00:58:16,121 --> 00:58:17,122
Jā.

629
00:58:27,156 --> 00:58:28,157
ko tu dari?

630
00:58:28,811 --> 00:58:29,812
C'mon.

631
00:58:42,677 --> 00:58:43,863
Priekā.

632
00:58:44,653 --> 00:58:47,724
<i>Lielais paradokss šajā visā ir tas, ka...</i>

633
00:58:47,832 --> 00:58:51,336
jo labāki kļūst mūsu instrumenti,
ka mēs varam redzēt tālāk.

634
00:58:52,443 --> 00:58:55,635
Bet ne nākotnē, pagātnē.

635
00:58:56,337 --> 00:58:59,041
Notikumi, kas ir gaiši
vēl pat nav sasniedzis mūs.

636
00:58:59,152 --> 00:59:02,642
Es domāju, ka es nekad nesapratīšu
kāpēc tik maz cilvēku rūpējas par vēsturi?

637
00:59:03,266 --> 00:59:06,072
Arī nākotnei ir savs šarms.

638
00:59:07,862 --> 00:59:09,411
Mēs varētu runāt par savējiem.

639
00:59:11,825 --> 00:59:14,885
- Eliss...
– Ne tāla nākotne.

640
00:59:15,687 --> 00:59:19,655
- Parunājiet par šo nedēļas nogali.
- Ko tu domāji?

641
00:59:20,558 --> 00:59:25,597
Mani vecāki rīko ballīti, ko svinēt
viņu 40. kāzu gadadiena.

642
00:59:25,647 --> 00:59:27,324
Tas ir tikai pāris stundu attālumā no šejienes.

643
00:59:30,003 --> 00:59:31,004
Nāc man līdzi.

644
00:59:45,905 --> 00:59:47,837
Labi.

645
00:59:49,519 --> 00:59:50,920
Vai es varu braukt?

646
00:59:59,699 --> 01:00:04,434
<i>Ak, mans Dievs, tu sevi reti pazīsti
skatiet a</i>Saab Daytona 500.

647
01:00:04,834 --> 01:00:06,265
Tam ir iemesls.

648
01:00:06,466 --> 01:00:11,069
Tad... ziniet, jūs varētu vēlēties apsvērt
laiku pa laikam piesitot kvadrātveida pedālim pie kājas.

649
01:00:11,170 --> 01:00:12,702
Es nezinu ko
tu runā par.

650
01:00:15,024 --> 01:00:21,311
Ak, mans Dievs! Ak, piedodiet!
Kas ar tevi notiek?

651
01:00:28,738 --> 01:00:30,890
Izdari man pakalpojumu, apstājies un paņem viņu.

652
01:00:31,090 --> 01:00:35,813
- Ak, es labāk nedabūšu nazi.
- Tā ir mana māsa.

653
01:00:39,469 --> 01:00:40,770
Atvainojiet.

654
01:00:46,195 --> 01:00:48,297
- Kas notiek kaķīti?
- Vajag braukt?

655
01:00:48,768 --> 01:00:49,769
Kā tas izskatās?

656
01:00:53,533 --> 01:00:55,835
- Kā tev iet?
- Labi, sveiks!

657
01:00:56,986 --> 01:01:00,039
Ej ārā! Joprojām brauc ar Saab, vai ne?

658
01:01:00,340 --> 01:01:01,942
- Jā, arī prieks tevi redzēt.
- Čau!

659
01:01:02,031 --> 01:01:05,904
Kiki, šī ir Dženija.
Dženij, šī ir mana māsa.

660
01:01:06,005 --> 01:01:07,777
- Prieks iepazīties.
- Prieks iepazīties.

661
01:01:08,177 --> 01:01:10,059
Tev vajadzēja man pateikt
tu brauci ar autobusu.

662
01:01:10,410 --> 01:01:11,890
Mēs bijām jūs savākuši stacijā.

663
01:01:11,891 --> 01:01:13,843
Es pārtraucu lietot
tālruņi pirms 2 mēnešiem.

664
01:01:15,184 --> 01:01:16,916
Kāds īpašs iemesls?

665
01:01:17,457 --> 01:01:21,781
Protestēt pret telekomunikāciju firmu iesaistīšanos
augsto tehnoloģiju ieroču sistēmu izstrādē.

666
01:01:23,623 --> 01:01:25,294
Kikki absolvējis Bērkliju.

667
01:01:26,936 --> 01:01:29,698
Tātad šis ir jaunais, vai ne?

668
01:01:31,361 --> 01:01:33,604
Vai tu viņu jau izdarīji?

669
01:01:34,374 --> 01:01:36,526
Jā, pirms 10 minūtēm,
tieši tur, kur tu sēdi.

670
01:01:40,199 --> 01:01:43,783
<i>Kāds ir stāsts ar</i> šo meiteni,
viņa... viņa tur strādā?

671
01:01:43,983 --> 01:01:45,735
Es izstāstīju visu, ko Eliss man teica.

672
01:01:49,248 --> 01:01:50,249
Paldies.

673
01:01:50,890 --> 01:01:52,141
Skaista meitene,

674
01:01:54,364 --> 01:01:56,015
strādā publiskajā bibliotēkā.

675
01:01:56,836 --> 01:01:59,329
Varbūt viņai patīk grāmatas... un klusums.

676
01:01:59,639 --> 01:02:01,140
Vai varbūt viņa meklēja viņu Google,

677
01:02:01,240 --> 01:02:04,394
un uzzināja par viņa dāsnumu
iemaksas un tad...

678
01:02:04,834 --> 01:02:07,736
strādāja savu ceļu tur tā
viņa varētu iesist viņā savus āķus.

679
01:02:07,837 --> 01:02:09,188
Jā, varu derēt, ka tas arī viss.

680
01:02:09,569 --> 01:02:12,392
- Vai viņiem tagad nevajadzētu būt šeit?
- Tu notīri galdu.

681
01:02:23,503 --> 01:02:24,544
<i>Viņi ir šeit!</i>

682
01:02:25,024 --> 01:02:26,025
Jā, jā.

683
01:02:26,746 --> 01:02:27,747
Kā es izskatos?

684
01:02:29,919 --> 01:02:30,920
Ļoti skaista.

685
01:02:36,866 --> 01:02:38,337
Ak! Šeit jūs esat!

686
01:02:38,438 --> 01:02:39,579
<i>Sveika, mammu.</i>

687
01:02:40,259 --> 01:02:44,784
- Ak, mīļā! Tu izskaties lieliski.
- Paskaties, ko mēs pa ceļam paņēmām.

688
01:02:44,834 --> 01:02:46,255
Sveiks, mazulīt.

689
01:02:47,547 --> 01:02:49,988
- Tātad, šī ir Dženija.
- Sveiks.

690
01:02:50,089 --> 01:02:52,070
- Prieks iepazīties.
- Prieks iepazīties.

691
01:02:52,171 --> 01:02:54,032
Pēc ceļojuma jums jābūt nogurušam.

692
01:02:54,133 --> 01:02:57,347
Ak, nē, tas nebija nekas.
Mēs to paveicām apmēram 18 minūtēs.

693
01:02:57,547 --> 01:03:01,770
Nē, es neesmu uzjautrināts.
Viņš zina, ka es ienīstu to, kad viņš pārsniedz ātrumu.

694
01:03:01,871 --> 01:03:05,334
Tas nebiju es, tā biju Dženija, es zvēru,
viņa domā, ka viņai ir deviņas dzīvības.

695
01:03:05,435 --> 01:03:06,093
Ļaujiet man paņemt tavu mēteli.

696
01:03:06,155 --> 01:03:07,567
- Ak, labi.
- Kur tu biji?

697
01:03:07,767 --> 01:03:10,421
- Ko, tu aizmirsi, kur mēs dzīvojam?
- Nē.

698
01:03:11,911 --> 01:03:13,753
Šis ir mans tētis Viljams.

699
01:03:13,953 --> 01:03:16,966
-Tēt, tas ir...
- Adalīna.

700
01:03:23,973 --> 01:03:26,055
Dženija, patiesībā.

701
01:03:29,909 --> 01:03:31,741
Tēt, tev viss kārtībā?

702
01:03:34,464 --> 01:03:36,128
Es atvainojos, tas ir tikai...

703
01:03:36,846 --> 01:03:40,527
tu izskaties tieši šādi
mans vecais draugs, ka es...

704
01:03:40,850 --> 01:03:42,051
Adalīna Boumena.

705
01:03:44,874 --> 01:03:45,875
Tā ir mana māte.

706
01:03:48,348 --> 01:03:49,808
Tu joko? Vai tiešām?

707
01:03:49,909 --> 01:03:51,481
- Jā.
- Ak, dievs!

708
01:03:51,781 --> 01:03:58,868
- Vai tu viņu pazini?
- Jā! Jā!

709
01:04:00,450 --> 01:04:04,442
Mēs bijām ļoti tuvu, es...
Es viņu pazinu Londonā.

710
01:04:04,967 --> 01:04:07,996
Jā, jā, viņa tur dzīvoja 60. gados.

711
01:04:08,097 --> 01:04:09,628
Tieši pirms viņas, ah...

712
01:04:09,729 --> 01:04:12,472
pārcēlās uz Parīzi un satika manu tēvu.

713
01:04:12,772 --> 01:04:14,793
Neticami, kādas ir izredzes?

714
01:04:14,894 --> 01:04:16,796
Oho, vau.

715
01:04:16,996 --> 01:04:21,381
Līdzība ir absolūti pārsteidzoša.
Jums tas ir jādzird visu laiku.

716
01:04:22,111 --> 01:04:23,853
Cik vien sevi atceros.

717
01:04:24,053 --> 01:04:25,925
Oho! Mēs bijām ļoti tuvu.

718
01:04:26,125 --> 01:04:30,082
Jūs to jau tikko teicāt.
Es neticu, ka tu viņu nekad nepieminēji.

719
01:04:30,132 --> 01:04:31,950
Ak, jā, man vajadzēja...

720
01:04:32,031 --> 01:04:35,612
Nē, nē... nē, es atceros
tavi tuvi, tuvi draugi.

721
01:04:35,662 --> 01:04:37,481
Kā viņai iet?

722
01:04:39,539 --> 01:04:43,373
Viņa nomira... pirms 6 gadiem.

723
01:04:43,943 --> 01:04:44,944
Nē, tiešām?

724
01:04:46,806 --> 01:04:49,339
Oho, man ļoti žēl.

725
01:04:55,004 --> 01:04:56,696
Neparasta sieviete.

726
01:04:56,946 --> 01:04:59,729
Jā, tas notiek ģimenē.

727
01:05:05,865 --> 01:05:07,556
- Nāc, gribi kaut ko ēst?
- Jā.

728
01:05:07,657 --> 01:05:09,579
Jā, es pagatavoju siera kūku.

729
01:05:11,721 --> 01:05:13,643
Mēs patiesībā esam mazliet noguruši.

730
01:05:14,404 --> 01:05:16,366
Es domāju, ka mēs dosimies augšā,
ja tev tas ir labi?

731
01:05:16,756 --> 01:05:18,017
- Es arī.
- Tiešām?

732
01:05:18,217 --> 01:05:19,899
Labi, man tu esi
aizmugurējās guļamistabās.

733
01:05:19,969 --> 01:05:21,461
<i>Ha! Jūs esat aizmugurē.</i>

734
01:05:22,992 --> 01:05:23,993
- Čau.
- Čau.

735
01:05:24,033 --> 01:05:25,875
Man ir tik patīkami iepazīties.

736
01:05:26,626 --> 01:05:31,234
- Tētis...
- Ak, hei.. hei, mazulīt.

737
01:06:31,401 --> 01:06:32,402
Jaunkundze

738
01:06:33,843 --> 01:06:34,844
Jaunkundze

739
01:06:36,616 --> 01:06:38,286
Zini, tu turpini tā darīt,
tu pārpludināsi savu dzinēju.

740
01:06:38,388 --> 01:06:40,570
Paldies, paldies par noderīgo padomu.

741
01:06:41,270 --> 01:06:43,113
Nu tu dabūsi
vismaz ellīgs iedegums.

742
01:06:46,716 --> 01:06:50,610
<i>Atvainojiet, esmu izdarījis</i> visu
Es varētu sākt šo lietu.

743
01:06:50,620 --> 01:06:52,422
Tas nedarbosies.

744
01:06:54,103 --> 01:06:55,970
Labi, viss, kas tam nepieciešams, ir stumšanas palaišana.

745
01:06:56,486 --> 01:06:58,858
Vienkārši atlaid bremzi,
Es tev došu grūdienu,

746
01:06:59,268 --> 01:07:01,120
Atlaidiet sajūgu, un jūs pacelsieties.

747
01:07:02,922 --> 01:07:03,923
Labi.

748
01:07:06,125 --> 01:07:07,126
Paldies.

749
01:07:09,539 --> 01:07:10,939
- Gatavs?
- Gatavs, esi gatavs?

750
01:07:11,040 --> 01:07:12,040
- Labi.
- Labi.

751
01:07:14,484 --> 01:07:15,645
Labi! Tagad izspiediet sajūgu.

752
01:07:18,778 --> 01:07:19,819
Paldies!

753
01:07:23,232 --> 01:07:24,233
Laipni lūdzam.

754
01:07:42,472 --> 01:07:44,744
<i>Viņi tērētu nākamo
piecas nedēļas kopā.</i>

755
01:07:45,234 --> 01:07:49,278
<i>Un Adalīna izdarīja kaut ko tādu, ko viņa
apsolīja sev nekad to nedarīs.</i>

756
01:07:49,479 --> 01:07:52,552
Zini, tu...
tu joprojām neesi man pateicis savu vārdu.

757
01:07:54,704 --> 01:07:55,915
Adalīna Boumena.

758
01:07:57,276 --> 01:07:59,959
- Bet mani draugi man saka Della.
- Tas ir skaisti.

759
01:08:01,170 --> 01:08:02,171
Paldies.

760
01:08:03,222 --> 01:08:08,297
<i>Pēc trīs nedēļām viņa semestris beidzās,
Viljams lidoja mājās uz ASV.</i>

761
01:08:10,560 --> 01:08:12,863
Adalīna, nāca viņam līdzi.

762
01:08:56,916 --> 01:08:57,917
Čau.

763
01:08:59,409 --> 01:09:00,634
Kā tu gulēji?

764
01:09:01,270 --> 01:09:02,822
- Labi.
- Labi.

765
01:09:10,259 --> 01:09:14,199
Atvainojiet par vakarnakti, es to nedarīju
gribu tevi samulsināt, tas vienkārši...

766
01:09:16,576 --> 01:09:18,387
Es laikam to pazaudēju.

767
01:09:19,238 --> 01:09:20,239
Viss kārtībā.

768
01:09:25,825 --> 01:09:27,256
- Čau!
- Kad tu nāci klajā?

769
01:09:28,217 --> 01:09:31,451
– Nav par vēlu, kādu laiku lasīju.
- Hmm...

770
01:09:33,032 --> 01:09:34,033
- Sveiks, mazulīt.
- Mwah!

771
01:09:35,445 --> 01:09:37,807
- Kur ir Dženija?
- Viņa būs lejā pēc sekundes.

772
01:09:38,207 --> 01:09:40,039
<i>Viņa bija nomodā visu nakti,
mētāšanās un griešanās.</i>

773
01:09:41,130 --> 01:09:43,483
Zini, tu nekad neesi
pastāsti mums, kā jūs, puiši, iepazināties.

774
01:09:44,243 --> 01:09:47,166
Vecgada vakarā satikāmies liftā.

775
01:09:48,267 --> 01:09:50,650
- Gribi kafiju?
- Nē, paldies.

776
01:09:51,140 --> 01:09:53,543
<i>Bet es viņu vienreiz biju redzējis pirms tam.</i>

777
01:09:54,059 --> 01:09:55,060
Čau.

778
01:09:55,084 --> 01:09:58,728
<i>Tas bija bibliotēkā, viņa lasīja
grāmata par Braila rakstu un es tikko</i>

779
01:09:58,828 --> 01:10:00,289
Es zināju, ka viņa ir oriģināla.

780
01:10:00,690 --> 01:10:02,552
Lūk, mazulīt.
Tā bija arī viņas mammai.

781
01:10:03,633 --> 01:10:05,144
Kā tu iepazinies ar viņas māti?

782
01:10:06,406 --> 01:10:11,491
<i>Tas bija ārpus Londonas.</i>
Viņai salūza mašīna, es palīdzēju viņai to salabot.

783
01:10:11,891 --> 01:10:16,025
Tātad viņa bija angliete? Ak, nē, viņa
tikko tur mācījās franču valodu.

784
01:10:16,576 --> 01:10:19,469
- Runāja kā, četrās valodās?
– Es tā domāju.

785
01:10:19,479 --> 01:10:20,480
- Oho.
- Jā.

786
01:10:20,860 --> 01:10:23,232
– Dženija arī lieliski pārvalda valodas.
- Tiešām?

787
01:10:23,883 --> 01:10:26,545
Tātad, cik jums bija gadu, kad satikāt viņu?

788
01:10:26,646 --> 01:10:28,398
Ak, es biju apmēram...

789
01:10:28,498 --> 01:10:31,376
Redzēsim, tas bija otrais gads
medicīnas skolā, tāpēc man bija kā...

790
01:10:31,541 --> 01:10:33,115
Divdesmit seši.

791
01:10:34,834 --> 01:10:38,358
Es domāju par
pamest medicīnu... garlaicīgi.

792
01:10:39,268 --> 01:10:40,269
<i>Bet es biju...</i>

793
01:10:41,661 --> 01:10:44,293
Es baidījos, ka esmu pārāk vecs, lai sāktu no jauna.

794
01:10:45,945 --> 01:10:46,946
Es teicu...

795
01:10:48,508 --> 01:10:51,531
Es par to pastāstīju Adalīnai
un viņa iesmējās man sejā.

796
01:10:51,921 --> 01:10:57,767
<i>"Viņa teica: "Atceries, nē
esi dumjš, dzīve ir pārāk īsa.</i>

797
01:10:57,907 --> 01:11:02,567
<i>Es droši vien nebūtu viņas dēļ
nebūtu atradis astronomiju, fiziku.</i>

798
01:11:02,862 --> 01:11:06,214
<i>Viņai bija tikai pāris gadi
vecāka par mani, bet viņa bija tik gudra.</i>

799
01:11:06,316 --> 01:11:07,817
Viņa bija tik...

800
01:11:08,097 --> 01:11:09,298
Nezinu... izsmalcināts.

801
01:11:17,957 --> 01:11:18,958
Viņa, uh...

802
01:11:33,122 --> 01:11:35,475
- Ko? Mīļā?
- Pietiek, Viljam.

803
01:11:36,386 --> 01:11:38,848
ko? Kas ir... ko gatavo?

804
01:11:38,988 --> 01:11:40,700
Kas, tavuprāt, tas ir smieklīgi?

805
01:11:41,331 --> 01:11:43,423
ko tu ar to domā? Es daru...
Ko es izdarīju?

806
01:11:43,523 --> 01:11:48,237
Tu biji ļoti tuvu, tu biji ļoti tuvu,
tu man to teici divas reizes.

807
01:11:49,058 --> 01:11:51,790
Un jums vajadzētu redzēt savu seju
kad tu runā par viņu.

808
01:11:51,891 --> 01:11:54,684
Vai jūs gatavojaties nostalģiski
visa šī sasodītā nedēļas nogale?

809
01:11:54,694 --> 01:11:56,876
Paskaties, tas ir tikai tas...

810
01:11:56,956 --> 01:11:59,035
viņa tik ļoti līdzinās savai mātei, ka...

811
01:11:59,085 --> 01:12:02,381
ka es atceros lietas, kas
Es pat nezināju, ka atceros.

812
01:12:02,482 --> 01:12:04,913
Es negribētu justies kā otrajai izvēlei.

813
01:12:05,014 --> 01:12:06,716
- Ko tu ar to domā?
– Īpaši šajā nedēļas nogalē.

814
01:12:06,746 --> 01:12:08,236
- Otrā izvēle?
- Jā.

815
01:12:08,338 --> 01:12:10,700
Četrdesmit gadi, mazulīt, nāc...

816
01:12:11,200 --> 01:12:12,812
Otrā izvēle? Uh-u.

817
01:12:13,533 --> 01:12:16,125
Mīļā, tu to pūš
viss nesamērīgi.

818
01:12:16,235 --> 01:12:17,236
Vai es esmu?

819
01:12:17,837 --> 01:12:19,198
Vai tu esi greizsirdīgs?

820
01:12:21,831 --> 01:12:24,339
Jā, patiesībā.

821
01:12:24,694 --> 01:12:28,418
Paskat, paskaties, tas bija īslaicīgi,

822
01:12:29,419 --> 01:12:31,319
nenozīmīgs.

823
01:12:33,493 --> 01:12:35,842
Izklausījās, ka tu esi kas vairāk.

824
01:12:38,257 --> 01:12:39,369
es tevi mīlu.

825
01:12:40,259 --> 01:12:42,802
- Es arī tevi mīlu.
- Nāc.

826
01:13:02,261 --> 01:13:03,262
es nāku!

827
01:13:05,545 --> 01:13:07,987
<i>Šī nav pati romantiskākā nedēļas nogale.</i>

828
01:13:08,287 --> 01:13:09,959
Paldies, ka esat tik labs sporta veids.

829
01:13:10,370 --> 01:13:12,842
- Protams!
- Es apsolu, ka kompensēšu tevi.

830
01:13:26,706 --> 01:13:29,228
Atvainojos par manu tēti,
tas tiešām ir apkaunojoši.

831
01:13:30,760 --> 01:13:31,761
Viņš ir jauks.

832
01:13:34,414 --> 01:13:36,906
Jā, tavai mammai noteikti
tiešām bija kaut kas.

833
01:13:39,018 --> 01:13:40,299
Jā, viņa bija.

834
01:13:47,667 --> 01:13:48,668
Kiki!

835
01:13:50,620 --> 01:13:55,124
Tātad, puiši, tētis skrien
47 spēļu uzvaru sērija.

836
01:13:55,825 --> 01:13:59,819
Visu naudu, ko es iztērēju jūsu izglītībai,
Cerēju uz spēcīgāku konkurenci.

837
01:13:59,919 --> 01:14:02,041
- Vai tu jau esi šo spēlējis?
- Nē nekad.

838
01:14:02,051 --> 01:14:04,394
- Kiki, nāc!
- Vai man tas ir jādara?

839
01:14:04,504 --> 01:14:05,895
- Jā!
- Jā!

840
01:14:06,666 --> 01:14:10,339
Ideja ir iegūt pietiekami daudz
no šiem mazajiem ķīļiem.

841
01:14:10,440 --> 01:14:12,161
- Pīrāgs.
- Tie ir siers.

842
01:14:12,642 --> 01:14:17,357
Tie ir ķīļi, jums ar tiem pietiek
aizpildi savu loku, tad tu uzvarēsi, labi?

843
01:14:17,458 --> 01:14:19,979
<i>Lielākā daļa jautājumu ir
par šo muļķīgo lietu.</i>

844
01:14:20,360 --> 01:14:21,850
Līdz ar to vārds "triviāls".

845
01:14:21,951 --> 01:14:23,713
Jā, piemēram, šeit ir an
piemērs tev, hmm...

846
01:14:24,123 --> 01:14:29,768
“1938. gada 22. jūnijā šis amerikāņu bokseris
saglabāja savu smagsvara čempionu"

847
01:14:29,869 --> 01:14:32,682
"Kad viņš pārspēja Maksu Šmēlingu
pirmajā kārtā."

848
01:14:33,252 --> 01:14:36,456
- Nu, tas ir grūts gadījums.
- Es zinu, kā tu domā?

849
01:14:40,169 --> 01:14:41,170
Sony Liston?

850
01:14:41,681 --> 01:14:43,793
- Džo Luiss.
- Tomēr labs minējums, tiešām.

851
01:14:44,564 --> 01:14:47,726
Sievietes un bokss, tas ir jauki.

852
01:14:47,827 --> 01:14:49,198
Atvainojiet, vai jūs zināt, ko tad?

853
01:14:50,820 --> 01:14:52,442
Zini ko, beidzot
dāmas, mēs esam komandā.

854
01:14:52,452 --> 01:14:54,617
- Lūk, met kauliņu.
- Lūk. - Labi.

855
01:14:54,667 --> 01:14:55,667
Lūk.

856
01:14:56,255 --> 01:14:57,256
Sievietes ir rozā.

857
01:14:58,227 --> 01:14:59,228
Sievietes ir rozā?

858
01:15:03,343 --> 01:15:07,025
"Kas bija pirmais ASV
Prezidentam jādzimst slimnīcā."

859
01:15:07,126 --> 01:15:08,126
Džimijs Kārters.

860
01:15:12,522 --> 01:15:13,523
Džimijs Kārters.

861
01:15:15,391 --> 01:15:16,392
<i>Tas ir ātri.</i>

862
01:15:16,416 --> 01:15:19,198
- Iesācējiem veiksme.
- Es tā nedomāju, mēģini vēlreiz.

863
01:15:22,802 --> 01:15:25,875
"Kādā pasākumā notika
"Hula Hoop" debitē?"

864
01:15:27,487 --> 01:15:32,822
1956. gadā Pasaules izstādē
Šenektādijā, Ņujorkā.

865
01:15:36,265 --> 01:15:39,067
1956. gada Pasaules izstāde,
Šenektādija, Ņujorka.

866
01:15:39,168 --> 01:15:40,860
Ak, mans Dievs.

867
01:15:42,201 --> 01:15:43,563
- Jauki!
- Oho.

868
01:15:44,754 --> 01:15:46,971
- Siers.
- Pīrāgs.

869
01:15:47,612 --> 01:15:49,167
Ķīlis.

870
01:15:51,351 --> 01:15:54,212
Labi, nāc, dari to.

871
01:15:54,314 --> 01:15:55,314
Ak, liels spiediens.

872
01:15:55,395 --> 01:15:58,433
Pasmaržo kaut ko,
vai jūsu uzvaru sērija kļūst dūmaka?

873
01:15:59,359 --> 01:16:02,003
Mums ir šis ģimenes joks,
kas notiktu pirmais,

874
01:16:02,086 --> 01:16:06,946
<i>Tētis zaudē triviālajā vajāšanā</i>
vai beidzot parādās Della?

875
01:16:08,938 --> 01:16:09,939
Della?

876
01:16:10,109 --> 01:16:13,353
<i>Jā, jūs atceraties komētu, ko es stāstīju
tu par</i>to, kuru atklāja mans tētis?

877
01:16:13,553 --> 01:16:16,436
Viņš to nosauca par Della C 1981,

878
01:16:17,276 --> 01:16:19,923
pēc manas lielās tantes Adeles.

879
01:16:20,330 --> 01:16:21,591
- Labi, iesim.
- Jā?

880
01:16:21,791 --> 01:16:24,457
- Tēt, nāc.
- Lūk.

881
01:16:24,507 --> 01:16:25,507
Dženija.

882
01:16:27,016 --> 01:16:28,297
Par uzvaru...

883
01:16:30,039 --> 01:16:35,705
"No kuras valsts bija Alberts Einšteins
piedāvāja prezidenta amatu 1952.

884
01:16:41,601 --> 01:16:42,602
Izraēla.

885
01:16:45,435 --> 01:16:46,436
Izraēla.

886
01:16:52,882 --> 01:16:55,283
Viss kārtībā, es joprojām tevi mīlu.

887
01:16:55,385 --> 01:16:58,698
Kā tētis jūtas?
<i>Vai tu esi skumjš?</i>

888
01:16:59,479 --> 01:17:00,480
Man viss kārtībā.

889
01:17:02,862 --> 01:17:07,651
Paskatīsimies uz 2. lappusi, labi?
Tā ir 3. sadaļas H daļa.

890
01:17:08,528 --> 01:17:11,009
- Es atvainojos.
- Viss kārtībā, es iešu pastaigāties.

891
01:17:11,110 --> 01:17:12,412
Labi.

892
01:17:19,268 --> 01:17:21,290
Jā, paskatīsimies uz 10...10.

893
01:17:41,751 --> 01:17:44,253
Cik zvaigznes jūs domājat
tādi ir mūsu galaktikā?

894
01:17:47,467 --> 01:17:49,359
Es nezinu, piecsimt miljoni.

895
01:17:51,321 --> 01:17:53,632
Coupla simts miljardu.

896
01:17:59,399 --> 01:18:05,995
Platons uzskatīja, ka katrai dvēselei ir pavadonis
zvaigzne, kas atgriežas pēc nāves...

897
01:18:06,597 --> 01:18:08,529
ja jūs dzīvojat morālu dzīvi.

898
01:18:09,428 --> 01:18:10,429
Tu tam tici?

899
01:18:11,540 --> 01:18:13,696
Nē, nē, es esmu...

900
01:18:14,089 --> 01:18:19,372
Esmu zinātnieks,
Platons bija filozofs... dzejnieks.

901
01:18:25,872 --> 01:18:27,852
Kāpēc jūs nosaucāt savu
Komēta pēc manas mātes?

902
01:18:32,863 --> 01:18:36,773
Ja mani aprēķini būtu pareizi,
tas izrādījās nepareizi,

903
01:18:36,974 --> 01:18:43,094
tā būtu bijusi tuvākā pieeja
uz Zemi no jebkuras komētas 200 gadu laikā.

904
01:18:44,774 --> 01:18:51,443
Citiem vārdiem sakot,
tāpat kā tava māte, gandrīz garām.

905
01:18:53,637 --> 01:18:55,128
Ko tas nozīmē?

906
01:19:00,031 --> 01:19:02,090
Es gribēju viņu ierosināt.

907
01:19:06,123 --> 01:19:10,959
Man bija... man bija saderināšanās
gredzens manā kabatā.

908
01:19:13,976 --> 01:19:15,474
Viņa mani piecēla.

909
01:19:20,998 --> 01:19:22,114
Gandrīz garām.

910
01:19:23,502 --> 01:19:24,503
ar labu nakti.

911
01:19:31,971 --> 01:19:32,974
Viljams.

912
01:19:37,368 --> 01:19:38,799
Viņa arī tevi mīlēja.

913
01:20:00,836 --> 01:20:01,837
Oho.

914
01:20:02,893 --> 01:20:07,531
Mēs tikko satikāmies, vai ne? Es to zinu.

915
01:20:09,122 --> 01:20:11,713
Jā, man droši vien tagad vajadzētu paklusēt.

916
01:20:16,305 --> 01:20:17,445
Es vienkārši apklusīšu.

917
01:20:18,335 --> 01:20:19,897
Ej, ko?

918
01:20:25,140 --> 01:20:26,141
Kas tas ir?

919
01:20:26,242 --> 01:20:29,865
Es... es... es... man vienkārši vajag
saku patiesību, es...

920
01:20:30,653 --> 01:20:32,824
Es nevaru iedomāties savu dzīvi bez tevis.

921
01:20:34,032 --> 01:20:37,242
Es zinu, ka tas, iespējams, ir pēdējais
ko šobrīd gribas dzirdēt, bet

922
01:20:39,778 --> 01:20:41,822
Es iemīlos tevī, Dženij.

923
01:20:42,751 --> 01:20:43,928
Es nevaru palīdzēt.

924
01:20:49,284 --> 01:20:51,073
Es nezinu, ko teikt.

925
01:20:55,275 --> 01:20:56,757
Es pret to visu izturos ar cieņu.

926
01:20:57,047 --> 01:21:00,914
Lūdzu, nesaki neko, labi?
Es tikai gribēju, lai tu zinātu, kā es jūtos.

927
01:21:18,619 --> 01:21:21,611
- Ak sveiks.
- Dženija.

928
01:21:22,805 --> 01:21:24,303
Vai jūs zināt, kur visi devās?

929
01:21:24,804 --> 01:21:29,273
Jā, Ketija un Kiki devās uz
tirgus un Eliss devās... paskriet.

930
01:21:29,375 --> 01:21:33,123
- Nu labi.
– Tev matos ir kļūme.

931
01:21:33,173 --> 01:21:34,326
- Viss kārtībā, tas ir...
- Kas tas ir?

932
01:21:34,427 --> 01:21:35,967
Tā ir mārīte.

933
01:21:37,370 --> 01:21:38,866
Viņi saka, ka viņiem veicas.

934
01:21:40,899 --> 01:21:41,900
Vai jūs to sapratāt?

935
01:21:43,415 --> 01:21:45,666
- Sapratu.
- Paldies.

936
01:21:50,472 --> 01:21:52,705
Lūdzu, pastāstiet Elisam, ka es devos pastaigāties.

937
01:22:40,887 --> 01:22:42,969
- Della, tev viss kārtībā?
- Ak, mans Dievs!

938
01:22:59,145 --> 01:23:01,283
- Tas iekost.
- Labi, labi.

939
01:23:12,509 --> 01:23:14,053
Neuztraucieties, mēs jūs salabosim.

940
01:23:19,476 --> 01:23:22,266
Ak! Ak!

941
01:23:47,556 --> 01:23:48,812
Atvainojiet... sveiks.

942
01:23:49,910 --> 01:23:52,949
- Vai neiebilstat mūsu fotogrāfijā?
- Protams.

943
01:23:53,050 --> 01:23:54,945
Labi, man nav, man nav.

944
01:23:54,995 --> 01:23:56,717
– Tas būs lieliski.
- Es to negribu.

945
01:23:56,795 --> 01:24:00,091
- Vadija domā, ka tu to nevēlies?
- Nē, mēs izniekojam filmu.

946
01:24:01,148 --> 01:24:02,384
Es vienkārši esmu ļoti kautrīgs.

947
01:24:02,485 --> 01:24:05,151
Trīs, divi, viens...

948
01:24:55,828 --> 01:24:56,829
es zinu.

949
01:24:59,399 --> 01:25:01,595
Es zinu, kas tu esi, Adalīna.

950
01:25:04,671 --> 01:25:05,672
ko?

951
01:25:08,097 --> 01:25:13,601
Rēta... tā pati rēta,
Es pats sašuvu.

952
01:25:15,245 --> 01:25:16,246
Lūdzu.

953
01:25:19,318 --> 01:25:20,846
Patiesība.

954
01:25:30,238 --> 01:25:32,040
Viljams.

955
01:25:38,981 --> 01:25:41,133
Man likās, ka zaudēju prātu.

956
01:25:44,109 --> 01:25:47,833
Kā? Kā tas ir iespējams?

957
01:25:52,961 --> 01:25:54,401
Es nezinu... es nezinu.

958
01:25:56,928 --> 01:25:59,273
Es...es, es biju normāls.

959
01:26:02,122 --> 01:26:04,751
Un tad kādu dienu...
Es tikko apstājos.

960
01:26:07,106 --> 01:26:11,887
Es gribēju tev tik slikti pateikt,
bet es nevarēju.

961
01:26:13,259 --> 01:26:14,988
Zini, ko viņi ar mani darītu, es...

962
01:26:15,896 --> 01:26:18,313
- Es būtu bijis...
- Zinātkāre.

963
01:26:20,859 --> 01:26:22,062
- Eksemplārs.
- Jā.

964
01:26:27,476 --> 01:26:33,749
Tāpēc tu aizgāji?
Tāpēc tu... pazudi?

965
01:26:40,583 --> 01:26:42,404
Jūs nevarat iedomāties, cik ļoti tas sāpēja.

966
01:26:45,221 --> 01:26:48,710
Es domāju, es... domāju, ka varu.

967
01:26:53,870 --> 01:26:58,100
- Tu nekad nevienam neesi teicis?
- Nē.

968
01:26:59,237 --> 01:27:02,222
Ja es būtu, tas būtu Eliss.

969
01:27:07,804 --> 01:27:10,115
<i>Nebēdziet.</i>

970
01:27:11,268 --> 01:27:14,583
Nepazūdi vēlreiz, lūdzu... Elisa dēļ.

971
01:27:15,274 --> 01:27:17,525
- Adalīna...
- Lūdzu.

972
01:27:20,173 --> 01:27:24,377
Visus šos gadus,
tu esi dzīvojis, bet tev nekad nav bijis dzīves.

973
01:27:25,876 --> 01:27:31,017
Lūdzu, par sevi,
Elisam, paliec, Adalīna.

974
01:27:32,262 --> 01:27:33,353
Es nezinu kā.

975
01:27:33,970 --> 01:27:36,465
Nebēg prom, Adalīna. Adalīna!

976
01:27:37,188 --> 01:27:38,189
Adalīna!

977
01:28:55,638 --> 01:28:58,413
Adalīna nedari, nedari.
Adalīna, lūdzu.

978
01:28:59,535 --> 01:29:00,686
Lūdzu, nedariet to.

979
01:29:00,827 --> 01:29:04,432
Adalīna, nē.
Padomā par Elisu, lūdzu!

980
01:29:05,178 --> 01:29:07,399
Adalīna, lūdzu! Adalīna!

981
01:29:33,238 --> 01:29:36,839
<b><u>Ellis, man ļoti žēl. Es to nevaru izdarīt.
Es nevaru izskaidrot. Dženija.

982
01:29:45,180 --> 01:29:47,758
Tētis! Tētis!

983
01:29:48,925 --> 01:29:50,130
Tēt, kur ir tavas atslēgas?

984
01:29:55,043 --> 01:29:56,043
Viņa ir prom.

985
01:30:02,035 --> 01:30:04,811
Viņa neatgriezīsies, dēls.

986
01:30:05,031 --> 01:30:08,510
Kas tikko notika?
Kas, kas... kas tas ir?

987
01:30:09,628 --> 01:30:12,546
- Tēt, ko pie velna tu viņai teici?
- Nekas.

988
01:30:15,212 --> 01:30:16,637
Viņa nevar izskaidrot.

989
01:30:17,389 --> 01:30:19,617
Lūdzu, pastāstiet man, ko viņa teica.

990
01:30:22,422 --> 01:30:25,827
- Viņa nav spējīga.
- No kā?

991
01:30:31,133 --> 01:30:33,076
No pārmaiņām.

992
01:30:59,884 --> 01:31:00,940
Vai tu viņu mīli?

993
01:31:02,352 --> 01:31:03,653
Dēls?

994
01:31:04,495 --> 01:31:06,726
Klausies mani. Vai tu viņu mīli?

995
01:31:07,604 --> 01:31:08,605
Jā.

996
01:31:11,795 --> 01:31:12,796
Kā jūs zināt?

997
01:31:13,456 --> 01:31:16,478
- Tēt, es nē...
- Tas ir vienkāršs jautājums.

998
01:31:17,708 --> 01:31:18,709
Kā jūs zināt?

999
01:31:21,722 --> 01:31:23,625
Jo nekas nedod
jēga bez viņas.

1000
01:32:29,442 --> 01:32:31,202
- <i> Labdien.</i>
- Ak.

1001
01:32:31,465 --> 01:32:33,387
Dārgais, man ļoti žēl,
Es negribēju tevi pamodināt.

1002
01:32:33,408 --> 01:32:36,442
- <i> Vai viss kārtībā?</i>
- Nē, nē... es tikai gribēju tev pateikt...

1003
01:32:36,492 --> 01:32:37,492
<i>Kas tas ir?</i>

1004
01:32:38,808 --> 01:32:40,681
Tev taisnība, vairs neskrien.

1005
01:32:40,792 --> 01:32:44,176
- <i>Mammu?</i>
- Es tev piezvanīšu rīt, labi?

1006
01:32:44,329 --> 01:32:46,850
- <i>Esmu ļoti priecīgs to dzirdēt.</i>
- Es tevi mīlu.

1007
01:32:46,997 --> 01:32:48,704
- <i>Es arī tevi mīlu.</i>
- Čau.

1008
01:32:48,811 --> 01:32:49,812
<i>Ardievu, mammu.</i>

1009
01:34:03,514 --> 01:34:08,030
<i>Par daudz ko atbild Mēness
notiek uz Zemes virsmas.</i>

1010
01:34:08,758 --> 01:34:12,939
<i>Ietriecās klaiņojošs meteors
Mēness 1178. gadā.</i>

1011
01:34:13,735 --> 01:34:16,125
<i>Izraisošais smadzeņu satricinājums
izraisītu ārkārtējus paisumus</i>

1012
01:34:16,195 --> 01:34:19,637
<i>katrā Mēness fāzē
Ugunszemē, Argentīnā.</i>

1013
01:34:20,358 --> 01:34:23,880
<i>Vidējais pieaugums par 23%.
paisums šajā naktī</i>

1014
01:34:24,384 --> 01:34:28,534
<i>izraisīja vētru 2000 jūdžu garumā
pie Klusā okeāna piekrastes,</i>

1015
01:34:29,612 --> 01:34:33,824
<i>izraisot apjoma palielināšanos
molekulārā jonizācija atmosfērā.</i>

1016
01:34:35,307 --> 01:34:37,797
<i>Un pirmo reizi 78 gadu laikā</i>

1017
01:34:38,993 --> 01:34:42,607
<i>šajā uzsniga sniegs
daļa no Sonomas apgabala.</i>

1018
01:34:46,736 --> 01:34:49,247
<i>Pirmajos hipotermijas posmos,</i>

1019
01:34:49,364 --> 01:34:53,209
<i>ķermenis mēģinās ģenerēt
karstums cauri drebuļiem.</i>

1020
01:34:54,617 --> 01:34:59,110
<i>Ja tas neizdodas, tas samazināsies
asins plūsma uz ekstremitātēm.</i>

1021
01:35:00,495 --> 01:35:03,403
<i>Metabolisms palēninās līdz rāpošanai.</i>

1022
01:35:04,919 --> 01:35:07,619
<i>Jūs mirstat, bet jūs to nezināt.</i>

1023
01:35:09,681 --> 01:35:10,977
<i>Pēdējā posmā...</i>

1024
01:35:11,628 --> 01:35:14,583
<i>upuris tikai elpo
vienu vai divas reizes minūtē.</i>

1025
01:35:15,993 --> 01:35:19,825
<i>Animācijas darbība ir apturēta.</i>

1026
01:35:45,593 --> 01:35:46,594
Dženija!

1027
01:35:47,497 --> 01:35:54,307
<i>Plkst. 22:07 Adaline Bowman kodols
temperatūra bija noslīdējusi līdz 87 grādiem.</i>

1028
01:35:55,760 --> 01:35:58,417
<i>Viņas sirds pārstāja pukstēt.</i>

1029
01:36:20,891 --> 01:36:24,868
<i>Beidzot gadu vecumā
simts septiņi,</i>

1030
01:36:25,705 --> 01:36:30,235
<i>Adaline Bowman bija, autors
jebkura definīcija, miris.</i>

1031
01:36:39,663 --> 01:36:43,301
<i>Precīzi plkst. 10:09
p.m.ē, sanitāri ievietoti</i>

1032
01:36:43,351 --> 01:36:46,649
<i>divas defibrilatora lāpstiņas
uz Adalīnas Boumenes krūtīm.</i>

1033
01:36:48,391 --> 01:36:54,366
<i>Viņi skaitīja noteiktās 5 sekundes
pirms 750 voltu elektrības ievadīšanas.</i>

1034
01:38:10,670 --> 01:38:11,671
kā viņai klājas?

1035
01:38:11,695 --> 01:38:15,781
Mēs tikko esam veikuši virkni testu
un neredzu nekādus ilgtermiņa bojājumus.

1036
01:38:16,289 --> 01:38:17,931
Tas ir diezgan ievērojams, patiesībā.

1037
01:38:18,507 --> 01:38:20,171
Vai viņa ir nomodā? Vai es varu aiziet pie viņas?

1038
01:38:20,321 --> 01:38:23,591
Viņa ir pārgurusi, bet tu varētu
jāspēj izteikties dažos vārdos.

1039
01:38:23,606 --> 01:38:25,828
Labi, paldies.

1040
01:38:43,019 --> 01:38:44,020
Sveiki.

1041
01:38:48,689 --> 01:38:49,933
Dženija.

1042
01:38:51,415 --> 01:38:53,718
- Sveiks.
- Čau!

1043
01:39:09,068 --> 01:39:10,498
Es zinu, kāpēc tu aizbēgi.

1044
01:39:13,361 --> 01:39:14,362
Vai jūs darāt?

1045
01:39:15,541 --> 01:39:18,133
Tas ir manis teiktā dēļ
tev vakarnakt, vai ne?

1046
01:39:19,089 --> 01:39:21,117
Es tev teicu, ka mīlu tevi.

1047
01:39:22,359 --> 01:39:23,838
- Un tu nobijies, man nevajadzētu...
- Nāc šurp, es tevi mīlu.

1048
01:39:23,888 --> 01:39:26,165
Nāc šurp, nāc šurp, es tevi mīlu.

1049
01:39:35,357 --> 01:39:37,147
Es arī tevi mīlu.

1050
01:39:57,209 --> 01:39:59,047
Ir vēl kaut kas.

1051
01:40:06,542 --> 01:40:09,271
ko? Kas tas ir?

1052
01:40:17,752 --> 01:40:22,587
Pirmkārt, mans vārds nav Dženija.

1053
01:40:34,834 --> 01:40:36,648
Mans Dievs, kas notika?

1054
01:40:36,810 --> 01:40:39,317
Nekas, nekas, nelaimes gadījums,
Man viss kārtībā. Labi?

1055
01:40:39,367 --> 01:40:40,393
- Bet...
- Čau...

1056
01:40:40,747 --> 01:40:42,827
Man ir labāk nekā labi. Labi?

1057
01:40:44,904 --> 01:40:47,224
- Tas ir Eliss.
- Sveiks.

1058
01:40:47,333 --> 01:40:48,104
<i>Sveiki!</i>

1059
01:40:48,130 --> 01:40:51,215
Viņš ir vīrietis, es esmu
stāstīja jums par.

1060
01:40:55,086 --> 01:40:56,307
Prieks iepazīties.

1061
01:40:58,361 --> 01:41:00,847
Es esmu Dženijas vecmāmiņa.

1062
01:41:09,935 --> 01:41:12,000
ko? Kas tas ir?

1063
01:41:14,157 --> 01:41:15,157
Viņš zina.

1064
01:41:20,735 --> 01:41:21,736
Viņš zina.

1065
01:41:43,493 --> 01:41:46,401
Hei, visi, es nevēlos sagraut
ballīte, bet es gribu kaut ko pateikt.

1066
01:41:46,497 --> 01:41:48,645
Pirmkārt, paldies, ka esat šeit.

1067
01:41:48,695 --> 01:41:51,990
Mēs ar Keitiju esam patiesi pateicīgi
ka jūs visi varētu būt šeit.

1068
01:41:52,091 --> 01:41:55,880
Tas mums daudz nozīmē, ka tu
būtu šeit un palīdzētu

1069
01:41:55,965 --> 01:42:01,110
mēs svinam pirmo...
mūsu laulības pirmie 40 gadi.

1070
01:42:02,522 --> 01:42:05,375
Kad es pirmo reizi satiku šo jauko dāmu,

1071
01:42:07,106 --> 01:42:08,528
senos laikos,

1072
01:42:09,148 --> 01:42:15,514
Man bija... Man bija diezgan laba ideja
ko es gribēju darīt savā darbā,

1073
01:42:15,615 --> 01:42:19,549
bet es tā īsti nedarīju...

1074
01:42:20,660 --> 01:42:21,951
zini, ko es gribēju...

1075
01:42:22,632 --> 01:42:27,827
esi kā vīrietis, kad es uzaugu,
ja es kādreiz izaugšu.

1076
01:42:29,989 --> 01:42:33,573
Bet apņemšanās, ko viņa uzņēmās...

1077
01:42:34,273 --> 01:42:38,107
mūsu laulībai un ģimenei, man...

1078
01:42:38,868 --> 01:42:42,732
Viņas mīlestības kvalitāte...

1079
01:42:44,534 --> 01:42:49,715
lika man saprast, ka es varu
nav lielāku ambīciju...

1080
01:42:49,765 --> 01:42:57,006
dzīvē, nekā būt labākajam
iespējamais vīrs es varētu būt viņas labā.

1081
01:42:57,507 --> 01:42:59,991
Un es joprojām pie tā strādāju.

1082
01:43:02,101 --> 01:43:06,918
Lūk, Ketija, mana mūža mīlestība,

1083
01:43:08,408 --> 01:43:12,832
mana dvēseles draudzene, māte
no maniem jaukajiem bērniem.

1084
01:43:14,634 --> 01:43:15,655
Katijai.

1085
01:43:25,435 --> 01:43:27,996
Pēc gada.

1086
01:43:30,009 --> 01:43:32,601
<i>Mēs esam atgriezušies, tiešraidē Taimskvērā.</i>

1087
01:43:32,702 --> 01:43:35,794
<i>Un tagad, tikai dažas minūtes no plkst
brīdis, ko mēs visi esam gaidījuši,</i>

1088
01:43:35,895 --> 01:43:41,684
- <i> nometiet bumbu... līdz 2016. gadam.</i>
- Lūk, mīļā, labā meitene. Jā.

1089
01:43:45,505 --> 01:43:49,548
Hei, jūs, puiši, labāk pasteidzieties
augšā, tu kavēsies uz pasākumu.

1090
01:43:49,649 --> 01:43:52,821
- Jā, esmu gatavs jau 10 minūtes.
- Ak, tik skaists.

1091
01:43:52,922 --> 01:43:55,024
- Paldies.
- Es arī esmu gatavs.

1092
01:43:55,875 --> 01:43:58,097
- Oho.
- Man vienkārši vajag šo rāvējslēdzēju.

1093
01:43:58,768 --> 01:44:00,450
Vai esat pārliecināts, ka nevēlaties nākt ar mums?

1094
01:44:00,499 --> 01:44:01,741
Esmu pozitīvs.

1095
01:44:02,992 --> 01:44:06,165
Man ir mans randiņš, tepat.
Nāc šurp, mazulīt.

1096
01:44:08,438 --> 01:44:10,278
- Es tevi mīlu.
- Mīlu tevi.

1097
01:44:10,380 --> 01:44:13,612
Man jāķeras pie sajūga.
<i>Ak, un mana kamera.</i>

1098
01:44:13,713 --> 01:44:16,836
- Viņš kļūst tik liels.
- Jā.

1099
01:44:50,450 --> 01:44:52,870
Adalīna, tev viss kārtībā?

1100
01:44:56,686 --> 01:44:57,687
Jā.

1101
01:45:01,851 --> 01:45:02,852
Perfekti.

1102
01:45:05,815 --> 01:45:09,969
<i>Tikreiz, kad Adalīnas sirds bija
pārsteidza defibrilatora lāpstiņas,</i>

1103
01:45:10,910 --> 01:45:14,554
<i>viņā esošās telomēru struktūras
gēni atguva savu lokanību,</i>

1104
01:45:15,284 --> 01:45:18,618
<i>Liedot viņai atsākt
dabiskā novecošanās gaita.</i>

1105
01:45:19,919 --> 01:45:21,811
<i>Galu galā Viljamam bija taisnība,</i>

1106
01:45:22,492 --> 01:45:25,785
<i>komēta, Della C 1981,
beidzot atgriezās.</i>

1107
01:45:26,666 --> 01:45:33,433
<i>Pusgadsimtu vēlu. Bet tikpat spilgti
un lielisks, kā viņš bija paredzējis.</i>

1108
01:45:33,457 --> 01:45:38,457
<b>Ceru, ka jums patika!
Uzlabots ar coolsuren.</b>