1
00:00:23,120 --> 00:00:26,169
(ORANG BERSORAK)
2
00:00:29,960 --> 00:00:35,808
JURUHEBAH: Ini dia
dan hanya PBR Dunia Akhir!
3
00:00:37,680 --> 00:00:40,729
& Lt; i & gt; Luke Collins masih muda,
mudah di mata,
4
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
& Lt; i & gt; dan ahli silap mata pada lembu jantan.
(DENGAN LEMBU)
5
00:00:42,440 --> 00:00:46,843
Tetapi sekarang,
dia akan menghadapi syaitan muktamadnya
6
00:00:47,000 --> 00:00:50,800
Dia akan menunggang lembu jantan
yang tidak memerlukan pengenalan
7
00:00:50,960 --> 00:00:55,409
& Lt; i & gt; lembu jantan ini mempunyai 74
ganjaran berturut-turut.
8
00:00:55,560 --> 00:00:59,804
Las Vegas,
anda tahu siapa yang saya maksudkan
9
00:01:00,480 --> 00:01:04,041
Ini adalah Rango!
(ORANG BERSORAK)
10
00:01:09,480 --> 00:01:11,960
(LEMBU MENENGENG)
11
00:01:13,120 --> 00:01:15,851
(JURUHEBAH BERCAKAP TIDAK SENTIASA)
12
00:01:23,000 --> 00:01:24,365
(LEMBU MENENGENG)
13
00:01:39,080 --> 00:01:40,286
(SEMUA BERSORAK KUAT)
14
00:01:40,360 --> 00:01:43,569
Dan dia sudah bersedia
untuk rock and roll!
15
00:01:44,520 --> 00:01:46,409
(LEMBU MENENGENG)
16
00:01:49,400 --> 00:01:50,401
lepaskan!
17
00:02:03,320 --> 00:02:05,322
JURUHEBAH: Tunggu sebentar!
18
00:02:06,320 --> 00:02:07,765
(WANITA MENJERIT)
19
00:02:08,520 --> 00:02:10,727
i & gt; Luke Collins adalah turun
20
00:02:28,400 --> 00:02:30,050
(MUZIK CERGAS DIPERMAINKAN ATAS SPEAKER)
21
00:02:32,680 --> 00:02:34,409
Hei, adakah kamu semua
tahu di mana Sophia?
22
00:02:34,560 --> 00:02:35,641
Tidak, maaf.
23
00:02:35,840 --> 00:02:37,888
MARCIA: Beritahu mereka
untuk menyelamatkan kerusi kami.
24
00:02:38,320 --> 00:02:39,321
Adakah anda melihat Sophia?
25
00:02:39,400 --> 00:02:40,481
Dia dalam bilik dia belajar.
26
00:02:40,680 --> 00:02:42,921
Tetapi anda tidak
akan membawanya pergi.
27
00:02:46,320 --> 00:02:48,846
Hai, Marcia.
Terima kasih kerana tidak mengganggu.
28
00:02:49,760 --> 00:02:51,762
Saya ada hadiah untuk awak.
29
00:02:51,920 --> 00:02:53,251
Tunggu. Awak serius?
30
00:02:53,840 --> 00:02:55,410
Adakah saya kelihatan serius?
31
00:02:55,560 --> 00:02:56,925
Tidak, awak kelihatan tidak masuk akal.
32
00:02:57,080 --> 00:02:58,923
Oh, ayuh, Soph.
Mereka sangat seronok.
33
00:02:59,080 --> 00:03:00,445
saya tak boleh.
Saya ada kerja nak buat.
34
00:03:00,600 --> 00:03:02,443
Ia kedua
tahun senior semester.
35
00:03:02,920 --> 00:03:04,410
Gred anda cemerlang.
36
00:03:04,560 --> 00:03:07,040
Anda sudah mempunyai pekerjaan
berbaris di New York.
37
00:03:07,200 --> 00:03:08,929
Internship.
Semua kerja dan tiada gaji.
38
00:03:09,120 --> 00:03:10,451
Separuh rumah akan pergi.
39
00:03:10,600 --> 00:03:12,443
Saya tidak nampak diri saya
sebagai gal rodeo.
40
00:03:12,600 --> 00:03:14,284
baiklah. Ia bukan rodeo,
ia menunggang lembu jantan.
41
00:03:14,440 --> 00:03:15,441
Ada bezanya.
42
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
Anda hilang maksud.
43
00:03:17,280 --> 00:03:18,520
Lelaki panas, saya tahu.
44
00:03:18,680 --> 00:03:20,045
Tidak, bukan "lelaki panas."
45
00:03:20,200 --> 00:03:22,601
Lelaki paling hot
awak pernah nampak.
46
00:03:24,800 --> 00:03:26,609
Tolonglah.
47
00:03:27,800 --> 00:03:28,801
baiklah.
48
00:03:28,880 --> 00:03:30,166
(TERGAS TERUJA)
49
00:03:30,480 --> 00:03:32,801
Tetapi saya tidak memakai
but koboi itu.
50
00:03:36,480 --> 00:03:37,606
Jadi, ini dia, ya?
51
00:03:37,760 --> 00:03:40,331
Ya, ini dia.
"Titik paling sukar pada kotoran"!
52
00:03:40,480 --> 00:03:42,767
GADIS: Ya,
Saya perlukan koboi panas.
53
00:03:48,440 --> 00:03:49,566
(BUZZER BERBUNYI)
54
00:03:50,040 --> 00:03:51,166
Whoa!
55
00:03:52,320 --> 00:03:54,129
(JURUHEBAH BERCAKAP TIDAK SENTIASA)
56
00:03:54,400 --> 00:03:55,401
(WISEL)
57
00:03:58,920 --> 00:04:01,002
(KEDUANYA KETAWA)
58
00:04:05,840 --> 00:04:06,841
(TERGAS)
59
00:04:11,800 --> 00:04:13,643
Oh, Tuhanku!
Whoa!
60
00:04:13,720 --> 00:04:15,324
Apakah itu?
61
00:04:19,680 --> 00:04:20,647
Tengok lelaki tu
dalam pelongsor.
62
00:04:20,720 --> 00:04:24,691
00:04:58,046
Kita akan lihat.
74
00:05:06,400 --> 00:05:08,641
(LUKE BERNAFAS LEBAT)
75
00:05:09,400 --> 00:05:10,640
(LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA)
76
00:05:11,720 --> 00:05:14,690
JURUHEBAH: Dan hari ini,
dia akan menunggang Sweet Thang
77
00:05:18,440 --> 00:05:19,646
(LEMBU MERENGUS)
78
00:05:23,000 --> 00:05:24,240
(SEMUA SEMUA)
79
00:05:38,080 --> 00:05:40,082
(BERNAFAS BERAT)
80
00:05:42,080 --> 00:05:43,081
jom pergi!
81
00:05:43,680 --> 00:05:44,681
(Merengus)
82
00:05:56,200 --> 00:05:57,201
Ya, pergi!
83
00:05:58,920 --> 00:06:01,321
00:12:01,483
Hei, Luke. Ini Sophia.
186
00:12:01,640 --> 00:12:04,041
& Lt; i & gt; Saya tertanya-tanya jika mungkin
anda mahu melepak kadang-kadang...
187
00:12:04,240 --> 00:12:05,924
& Lt; i & gt; atau ambil kopi
atau sesuatu
188
00:12:06,120 --> 00:12:07,929
Tidak, saya okay.
189
00:12:09,400 --> 00:12:10,526
Okay.
190
00:12:12,000 --> 00:12:14,128
Eh, saya rasa saya patut
lepaskan saja awak pergi.
191
00:12:15,920 --> 00:12:17,331
Saya hanya mengacau
dengan awak, Sophia.
192
00:12:20,240 --> 00:12:21,401
Bagaimana dengan makan malam?
193
00:12:22,320 --> 00:12:24,322
Maksud anda, seperti tarikh?
194
00:12:24,880 --> 00:12:26,370
Ya, seperti tarikh.
195
00:12:26,800 --> 00:12:28,325
Wah!
196
00:12:28,480 --> 00:12:30,881
Kebanyakan lelaki, mereka hanya berkata,
"Nanti awak buat apa?"
197
00:12:31,040 --> 00:12:33,281
Atau mereka menghantar mesej pada lewat malam,
"Hei, datanglah."
198
00:12:33,480 --> 00:12:36,927
Ya, baik,
panggil saya old-school.
199
00:12:37,080 --> 00:12:38,730
Patutkah saya berjumpa dengan awak di suatu tempat?
200
00:12:38,880 --> 00:12:40,723
& Lt; i & gt; Tidak. Saya akan pilih awak
di tempat anda
201
00:12:40,880 --> 00:12:42,450
Adakah 6:00 bekerja untuk anda?
202
00:12:42,600 --> 00:12:43,806
Okay.
203
00:12:44,480 --> 00:12:47,927
(MENYANYI)
i & gt; Saya rasa dosa comin' pada
204
00:12:48,400 --> 00:12:52,564
Tolong Yesus jangan
tahan saya
205
00:12:53,840 --> 00:12:59,324
& Lt; i & gt; Saya tahu ia bukan milik saya
tetapi saya mahukannya sangat teruk
206
00:12:59,680 --> 00:13:05,449
& Lt; i & gt; asap dalam wiski itu
membuat saya berasa mudah
207
00:13:05,520 --> 00:13:09,844
& Lt; i & gt; Dan selepas saya akan pudar
dalam gelas
208
00:13:11,040 --> 00:13:13,566
& Lt; i & gt; Dan anda boleh melihatnya & lt;
209
00:13:13,720 --> 00:13:16,041
Seluruh muka saya
210
00:13:16,120 --> 00:13:17,121
LUKE: Wanita.
211
00:13:17,200 --> 00:13:19,646
& Lt; i & gt; godaan manis & lt;
212
00:13:19,720 --> 00:13:21,643
Seluruh tempat
(PEREMPUAN TERKECIK)
213
00:13:21,720 --> 00:13:22,721
(Mengeluh)
214
00:13:22,800 --> 00:13:25,690
Beri saya gelap tinggi
dan kacak
215
00:13:25,760 --> 00:13:28,525
& Lt; i & gt; Campurkan ia dengan
sesuatu yang kuat
216
00:13:28,600 --> 00:13:29,965
(BUNYI PINTU)
217
00:13:30,040 --> 00:13:32,771
i & gt; Saya rasa dosa comin' pada
218
00:13:33,040 --> 00:13:34,041
Hai.
219
00:13:34,200 --> 00:13:35,690
Hai.
saya kenal awak.
220
00:13:35,840 --> 00:13:37,604
Marcia, kan?
Mmm-hmm.
221
00:13:37,760 --> 00:13:39,444
Kali terakhir
saya nampak awak...
222
00:13:39,600 --> 00:13:41,443
awak agak kabur.
223
00:13:41,680 --> 00:13:42,681
Ya.
224
00:13:42,880 --> 00:13:44,803
awak boleh masuk.
terima kasih.
225
00:13:45,200 --> 00:13:47,043
Dia di tingkat atas sedang bersiap.
226
00:13:49,680 --> 00:13:51,205
Hai.
227
00:13:52,200 --> 00:13:53,247
Hai.
228
00:13:53,680 --> 00:13:54,727
Hai.
229
00:13:58,360 --> 00:13:59,407
emm...
230
00:13:59,800 --> 00:14:00,801
terima kasih.
231
00:14:01,240 --> 00:14:02,241
sangat manis.
232
00:14:02,440 --> 00:14:03,441
(PEREMPUAN MENGELUH)
233
00:14:03,680 --> 00:14:05,682
GADIS: Dia juga
membeli bunga dia.
234
00:14:08,600 --> 00:14:09,601
bolehkah kita?
235
00:14:09,800 --> 00:14:10,801
Ya.
236
00:14:12,120 --> 00:14:14,691
Selamat malam, wanita.
GADIS: Selamat malam, kamu semua.
237
00:14:16,960 --> 00:14:18,803
(SEMUA MENYERU)
MARCIA: Oh, Tuhanku!
238
00:14:18,960 --> 00:14:20,371
Saya mahu koboi!
239
00:14:20,520 --> 00:14:22,329
GADIS
240
00:14:23,680 --> 00:14:25,842
Awak tak pernah kata awak hidup
di rumah pertubuhan.
241
00:14:26,640 --> 00:14:30,201
Eh... Ya, baiklah,
ia adalah sewa termurah di kampus.
242
00:14:33,200 --> 00:14:34,725
Adakah ia seperti
Saya akan bayangkan?
243
00:14:36,320 --> 00:14:38,288
Bagaimana anda bayangkan?
244
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
Eh...
245
00:14:40,280 --> 00:14:42,089
Pergaduhan bantal dalam seluar dalam anda.
246
00:14:42,240 --> 00:14:43,890
(KEtawa) Tidak. Ayuh!
247
00:14:45,920 --> 00:14:48,400
Kami tidak memakai seluar dalam.
248
00:14:50,760 --> 00:14:52,888
(KETAWA)
(BERSIHKAN TEkak)
249
00:14:54,400 --> 00:14:56,641
Saya dapat awak, sedikit.
Uh-huh. awak buat.
250
00:14:58,000 --> 00:15:00,002
Okay. Jadi ke mana kita hendak pergi?
251
00:15:00,640 --> 00:15:01,721
Itu satu kejutan.
252
00:15:02,880 --> 00:15:04,166
(MENGERUNG)
253
00:15:35,040 --> 00:15:36,849
Ia menakjubkan.
254
00:15:39,280 --> 00:15:40,566
Ya.
255
00:15:43,600 --> 00:15:46,444
Nah, bukan awak
penuh dengan kejutan?
256
00:15:47,640 --> 00:15:49,847
Saya tidak percaya
awak sediakan makan malam untuk saya.
257
00:15:50,000 --> 00:15:51,490
Nah, Amy membuat makan malam.
258
00:15:53,040 --> 00:15:55,168
Siapa Amy?
Smokin' Amy's.
259
00:15:57,040 --> 00:15:59,122
Barbeku terbaik
di North Carolina.
260
00:16:01,400 --> 00:16:03,767
Saya agak masuk ke dalam itu dan klasik,
yang sangat pelik.
261
00:16:03,920 --> 00:16:06,241
saya tahu. memang pelik.
Ia sama sekali seperti...
262
00:16:06,440 --> 00:16:08,647
Bagaimana seorang gadis dari Rutherford,
New Jersey berakhir
263
00:16:08,720 --> 00:16:09,960
di tengah-tengah
dari North Carolina?
264
00:16:10,080 --> 00:16:12,208
LUKE: Ya,
sesuatu seperti itu.
265
00:16:13,240 --> 00:16:16,369
Saya akhirnya mendapat biasiswa di sini,
jadi saya tidak boleh melepaskannya.
266
00:16:16,560 --> 00:16:19,609
biasiswa?
Agak mewah.
267
00:16:19,760 --> 00:16:22,366
Saya agak tahu itu
tips dari kedai makan ayah...
268
00:16:22,520 --> 00:16:24,841
tidak benar-benar akan memotongnya.
269
00:16:26,320 --> 00:16:28,004
saya cuma...
270
00:16:28,160 --> 00:16:30,447
Saya suka seni.
271
00:16:30,600 --> 00:16:32,648
Saya suka segala-galanya mengenainya.
Saya suka mempelajarinya.
272
00:16:32,840 --> 00:16:34,842
Saya suka budaya
yang ia bawa...
273
00:16:35,000 --> 00:16:37,480
dan keseluruhannya
pengalaman manusia...
274
00:16:37,680 --> 00:16:39,648
hanya semua dibungkus menjadi satu.
275
00:16:40,280 --> 00:16:42,203
Marah, sedih...
276
00:16:42,360 --> 00:16:44,601
cinta, semangat,
penerimaan...
277
00:16:44,760 --> 00:16:46,603
sejarah.
278
00:16:49,640 --> 00:16:51,369
Tak kisahlah. saya tak tahu.
Bagaimana dengan awak?
279
00:16:51,520 --> 00:16:52,960
Beritahu saya tentang awak.
Apa cerita awak?
280
00:16:53,080 --> 00:16:55,924
Tidak, milik saya, eh...
281
00:16:56,080 --> 00:16:57,889
Saya cukup mudah.
282
00:16:58,040 --> 00:17:00,361
Teruskan memenangi acara.
283
00:17:00,520 --> 00:17:02,921
Berjaya ke 35 teratas.
284
00:17:03,120 --> 00:17:05,726
Pergi ke Vegas.
Berjaya ke peringkat akhir.
285
00:17:07,520 --> 00:17:08,567
Saya mendapat beberapa
mengada-ada untuk dilakukan.
286
00:17:08,720 --> 00:17:11,246
Saya cedera tahun lepas.
287
00:17:12,680 --> 00:17:14,569
Apa maksud awak
awak cedera?
288
00:17:14,760 --> 00:17:16,967
Semua penunggang lembu jantan cedera.
289
00:17:17,400 --> 00:17:20,006
Ia bukan "jika."
290
00:17:20,400 --> 00:17:22,243
Ia adalah "bila."
291
00:17:23,600 --> 00:17:25,011
Dan betapa teruknya.
292
00:17:26,360 --> 00:17:29,170
Sejauh mana keburukan anda?
serius?
293
00:17:30,640 --> 00:17:33,769
Saya ada beberapa
tahun lagi untuk menunggang...
294
00:17:35,120 --> 00:17:37,327
sebelum saya hanya
seorang penunggang lembu jantan yang telah dibasuh.
295
00:17:37,400 --> 00:17:39,243
(KECEWA)
296
00:17:40,040 --> 00:17:41,530
Saya akan menjadi yang terbaik.
297
00:17:42,720 --> 00:17:43,926
Ini hanya tentang kemenangan?
298
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
Tidak, bukan semua
tentang kemenangan.
299
00:17:46,400 --> 00:17:48,323
Nah, tidak sepenuhnya.
300
00:17:50,640 --> 00:17:53,166
Saya mempunyai ladang keluarga.
301
00:17:53,320 --> 00:17:55,004
Ia adalah beberapa tahun yang sukar.
302
00:17:55,160 --> 00:17:58,881
mak saya macam
semua sendiri.
303
00:17:59,840 --> 00:18:02,047
Saya hanya perlu
terus buat duit.
304
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
Mmm.
305
00:18:07,840 --> 00:18:10,161
Adakah anda sejuk?
awak sejuk.
306
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
sedikit.
307
00:18:12,000 --> 00:18:14,446
awak nak pergi mana?
308
00:18:16,160 --> 00:18:19,448
Apa yang mereka panggil
warna pengilat kuku ini?
309
00:18:19,600 --> 00:18:20,886
Ini akan menjadi "jelas."
310
00:18:21,040 --> 00:18:23,008
Jelas.
(KETAWA) Ya.
311
00:18:23,200 --> 00:18:25,089
Betul. Jelas.
Itu masuk akal.
312
00:18:27,840 --> 00:18:28,966
memang bagus.
313
00:18:31,880 --> 00:18:35,202
Anda cukup lancar
untuk budak kampung.
314
00:18:35,360 --> 00:18:36,361
saya?
315
00:18:36,440 --> 00:18:37,521
Ya, awak.
316
00:18:39,880 --> 00:18:42,724
Jom, saya nampak jalannya
gadis-gadis itu merenung anda.
317
00:18:44,200 --> 00:18:45,884
awak fikir
Saya jenis lelaki itu?
318
00:18:48,720 --> 00:18:49,881
Tidak.
319
00:18:50,040 --> 00:18:53,044
Tiada siapa yang pernah buat
apa-apa seperti ini untuk saya sebelum ini.
320
00:19:05,080 --> 00:19:07,651
Jadi, uh, adakah anda suka
Carolina Utara?
321
00:19:09,280 --> 00:19:10,964
Ya, saya lakukan.
322
00:19:11,760 --> 00:19:13,330
memang cantik.
Ya.
323
00:19:15,840 --> 00:19:16,841
emm...
324
00:19:17,080 --> 00:19:21,483
Saya sebenarnya akan berpindah ke New York
pada hujung bulan hadapan.
325
00:19:24,320 --> 00:19:26,607
Saya mendapat kerja ini.
326
00:19:27,920 --> 00:19:30,924
Nah, ini adalah latihan magang,
sebenarnya.
327
00:19:31,080 --> 00:19:33,765
Tetapi ia adalah masalah yang agak besar.
Ia berada di galeri di Manhattan.
328
00:19:35,120 --> 00:19:36,531
Okay.
329
00:19:39,040 --> 00:19:40,041
Eh...
330
00:19:40,960 --> 00:19:43,770
Itulah sebabnya saya mengambil masa yang lama
untuk menghubungi anda semula.
331
00:19:43,920 --> 00:19:46,685
Saya tidak fikir begitu
ini juga akan menjadi idea yang baik.
332
00:19:47,920 --> 00:19:49,684
Saya gembira anda melakukannya.
333
00:19:51,200 --> 00:19:52,690
ya?
Ya.
334
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
Ini hanyalah masa yang tidak baik.
335
00:19:59,400 --> 00:20:00,481
Ya.
336
00:20:00,720 --> 00:20:02,768
(GURUH GEMPAR)
337
00:20:04,920 --> 00:20:06,809
Oh, saya mungkin
sepatutnya membawa awak pulang.
338
00:20:08,360 --> 00:20:09,361
Akan hujan.
339
00:20:21,800 --> 00:20:23,643
Adakah anda melihat itu?
apa?
340
00:20:23,880 --> 00:20:25,370
(BREK SEKALI)
341
00:20:36,480 --> 00:20:37,481
Luke!
342
00:20:38,000 --> 00:20:39,684
Apa itu?
343
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
Hubungi 911!
344
00:20:55,640 --> 00:20:56,641
Hei! bangun!
345
00:20:56,800 --> 00:20:57,881
Adakah dia hidup?
346
00:20:58,040 --> 00:20:59,371
Ini, pegang ini.
347
00:20:59,960 --> 00:21:00,961
(Merengus)
348
00:21:04,120 --> 00:21:05,360
(MENGERING)
349
00:21:11,200 --> 00:21:12,201
Kotak.
350
00:21:13,640 --> 00:21:14,687
Kotak.
351
00:21:14,840 --> 00:21:16,330
Apa yang dia cakap? "Kotak"?
352
00:21:22,840 --> 00:21:23,841
(KACA BERPECAH)
353
00:21:29,200 --> 00:21:31,123
(MENGERENG LEMAH)
354
00:21:40,520 --> 00:21:43,171
00:22:26,841
(Mengeluh)
373
00:22:27,280 --> 00:22:30,045
Semoga berjaya dengan
segala-galanya di New York.
374
00:22:30,160 --> 00:22:31,685
Mmm-hmm.
375
00:23:55,760 --> 00:23:58,491
"10 April 1940.
376
00:23:58,640 --> 00:24:00,529
& Lt; i & gt; "Ruth yang saya sayangi...
377
00:24:00,680 --> 00:24:04,207
IRA: "Hari ini bermula
seperti hari-hari lain
378
00:24:04,360 --> 00:24:06,886
& Lt; i & gt; "Tetapi apabila anda masuk
ke kedai ayah saya...
379
00:24:07,040 --> 00:24:09,691
& Lt; i & gt; "sangat cantik, begitu bersemangat... & lt;
380
00:24:09,800 --> 00:24:10,961
(LOCENG PINTU BERGENCING)
381
00:24:11,040 --> 00:24:13,691
& Lt; i & gt; "Saya tahu hidup saya akan
berubah selama-lamanya. "
382
00:24:17,280 --> 00:24:19,806
Anda adalah keluarga baru
telah diberitahu oleh Rabbi kepada kita.
383
00:24:20,720 --> 00:24:21,801
Dari Vienna?
384
00:24:22,320 --> 00:24:23,367
PUAN. PFEFFER: Eh, ya.
385
00:24:23,480 --> 00:24:24,891
Saya Hannah...
386
00:24:25,040 --> 00:24:27,281
dan ini anak perempuan saya,
Ruth.
387
00:24:27,480 --> 00:24:28,720
Selamat berkenalan.
388
00:24:28,880 --> 00:24:30,644
Saya Sarah...
389
00:24:30,800 --> 00:24:33,849
dan ini anak saya, Ira.
390
00:24:35,720 --> 00:24:36,846
Ira?
391
00:24:37,240 --> 00:24:38,526
Ira?
392
00:24:43,800 --> 00:24:45,882
(RABI BERCAKAP Ibrani)
393
00:24:53,400 --> 00:24:55,243
Baik Shabbes
SEMUA: Baik Shabbes.
394
00:25:02,080 --> 00:25:03,320
Baik Shabbes
395
00:25:04,600 --> 00:25:05,761
Bagus Sha...
396
00:25:07,040 --> 00:25:08,883
IRA: Berikut
hari telah dimakan...
397
00:25:09,040 --> 00:25:11,930
& Lt; i & gt; dengan merancang cara bagaimana
Saya boleh bercakap dengan anda...
398
00:25:12,080 --> 00:25:15,448
& Lt; i & gt; sekarang bahawa anda telah menemui
sebuah rumah dalam komuniti kecil saya
399
00:25:33,360 --> 00:25:34,885
(TIDAK KETARA)
400
00:25:39,280 --> 00:25:43,126
IRA: Tetapi saya bukan satu-satunya
satu mencari perhatian anda
401
00:25:47,120 --> 00:25:49,487
& Lt; i & gt; Ini akan mengambil masa
beberapa masa lagi
402
00:25:49,920 --> 00:25:52,491
(SIREN MERANUNG)
403
00:26:02,480 --> 00:26:03,920
Dia terjaga,
kalau awak nak jumpa dia.
404
00:26:04,520 --> 00:26:05,567
JURURAWAT WILSON: Anda perlu makan sesuatu,
Encik Levinson.
405
00:26:05,720 --> 00:26:07,480
Itulah satu-satunya cara anda
akan menjadi lebih baik.
406
00:26:07,600 --> 00:26:08,647
saya dah tua.
407
00:26:08,800 --> 00:26:10,450
Saya telah mengalami serangan jantung...
408
00:26:10,600 --> 00:26:12,011
pengganti pinggul...
409
00:26:12,160 --> 00:26:13,650
Pembedahan pada kedua-dua lutut.
410
00:26:14,320 --> 00:26:16,482
Jauh lebih baik
adakah saya akan dapat?
411
00:26:21,080 --> 00:26:22,127
siapa awak
412
00:26:23,160 --> 00:26:25,527
Saya, eh...
Saya datang untuk melepaskan ini.
413
00:26:25,800 --> 00:26:26,801
Bagaimana anda mendapatnya?
414
00:26:27,920 --> 00:26:29,081
SOPHIA: Dari kereta awak.
415
00:26:29,240 --> 00:26:31,368
Awak tanya saya
untuk mendapatkannya untuk anda.
416
00:26:31,800 --> 00:26:33,165
Oh, awak...
417
00:26:34,360 --> 00:26:35,771
Awak tarik saya keluar?
418
00:26:36,120 --> 00:26:37,849
Tidak, kawan saya Luke
menarik awak...
419
00:26:38,000 --> 00:26:40,287
tapi awak minta saya
balik ambil kotak ni.
420
00:26:43,360 --> 00:26:44,600
Anda tidak ingat?
421
00:26:44,760 --> 00:26:46,046
Hmm.
422
00:26:47,840 --> 00:26:50,127
Baiklah, terima kasih.
423
00:26:51,680 --> 00:26:52,681
sangat banyak.
424
00:26:53,360 --> 00:26:56,682
Nampaknya dia sukakan awak,
yang pertama baginya.
425
00:26:57,000 --> 00:26:59,731
Lihat jika anda boleh mendapatkannya
untuk makan sesuatu,
adakah anda
426
00:27:01,720 --> 00:27:05,361
Dia mempunyai tangan yang paling sejuk
saya pernah rasa.
427
00:27:06,200 --> 00:27:08,009
Saya rasa dia berendam
mereka dalam air ais...
428
00:27:08,160 --> 00:27:09,889
sebelum dia datang.
429
00:27:19,320 --> 00:27:21,402
awak betul-betul
patut makan sesuatu.
430
00:27:21,560 --> 00:27:23,005
Saya sudah selesai.
431
00:27:34,560 --> 00:27:36,562
Adakah itu apa
Ruth mahu?
432
00:27:39,760 --> 00:27:41,888
Bagaimana anda tahu tentang Ruth?
433
00:27:42,040 --> 00:27:43,246
Adakah anda membaca surat saya?
434
00:27:43,400 --> 00:27:45,084
Apa yang anda peduli?
435
00:27:45,240 --> 00:27:46,890
Anda sudah selesai.
436
00:27:52,560 --> 00:27:54,562
Mereka cantik.
437
00:28:00,760 --> 00:28:03,081
Dia adalah seorang wanita yang cantik.
438
00:28:06,360 --> 00:28:08,442
Dalam setiap cara.
439
00:28:11,120 --> 00:28:15,045
Saya dapat melihat mengapa mereka
sangat berharga bagimu.
440
00:28:32,640 --> 00:28:35,883
Saya tidak dapat
untuk membacanya selama bertahun-tahun.
441
00:28:36,040 --> 00:28:38,646
Walaupun dengan cermin mata saya.
442
00:28:38,800 --> 00:28:40,928
Adakah awak mahu saya
untuk membacakannya kepada anda?
443
00:28:52,120 --> 00:28:53,804
Tapi kena makan dulu.
444
00:29:11,840 --> 00:29:14,605
"25 Mei 1940.
445
00:29:14,760 --> 00:29:16,330
“Untuk yang pertama
masa dalam hidup saya...
446
00:29:16,520 --> 00:29:21,321
"Saya berharap perkhidmatan di
rumah ibadat akan lebih lama."
447
00:29:24,640 --> 00:29:26,244
(SEMUA BERCAKAP TIDAK SENTIASA)
448
00:29:31,680 --> 00:29:33,125
maafkan saya.
449
00:29:41,920 --> 00:29:42,967
(KECEWA)
450
00:29:43,040 --> 00:29:44,883
Adakah anda pernah
akan bercakap dengan saya?
451
00:29:48,000 --> 00:29:49,206
maafkan saya?
452
00:29:49,360 --> 00:29:51,886
Saya selalu melihat awak di sana,
mengintai sekeliling.
453
00:29:52,240 --> 00:29:53,401
(SCOFFS)
454
00:29:53,880 --> 00:29:55,041
Saya tidak bersembunyi.
455
00:29:55,200 --> 00:29:57,168
Awak mengintai.
456
00:29:57,320 --> 00:30:00,722
Tetapi kemudian anda tidak pernah bercakap dengan saya.
Adakah saya begitu menakutkan?
457
00:30:01,800 --> 00:30:02,961
Tidak, saya...
458
00:30:06,840 --> 00:30:08,080
(KECEWA)
459
00:30:08,200 --> 00:30:11,886
Apa yang kamu lakukan kepada si miskin itu
rose tidak boleh dimaafkan.
460
00:30:13,720 --> 00:30:15,006
Anda melihat itu?
461
00:30:15,080 --> 00:30:16,161
(KECEWA)
462
00:30:17,720 --> 00:30:20,564
Jangan malu.
Ia adalah satu isyarat yang indah.
463
00:30:20,720 --> 00:30:22,051
PUAN. PFEFFER: Ruthie?
464
00:30:24,080 --> 00:30:26,162
Mahu mengantar saya pulang?
465
00:30:27,080 --> 00:30:28,127
Oh...
466
00:30:28,200 --> 00:30:29,486
Bagaimana dengan David Stein?
467
00:30:29,680 --> 00:30:31,682
Dia boleh mengantar ibu pulang.
468
00:30:32,960 --> 00:30:33,961
(KECEWA)
469
00:30:34,200 --> 00:30:37,249
Wina cantik
dan begitu berbudaya.
470
00:30:37,400 --> 00:30:39,607
Ia mempunyai lebih banyak lagi
artis daripada Paris.
471
00:30:40,560 --> 00:30:43,166
Sekurang-kurangnya ia berlaku
sebelum perang.
472
00:30:43,600 --> 00:30:45,602
Ia mesti telah
sukar untuk awak pergi.
473
00:30:45,760 --> 00:30:47,046
Ya.
474
00:30:48,720 --> 00:30:51,087
Terutama untuk ibu bapa saya.
475
00:30:51,280 --> 00:30:53,851
Tetapi ia akan menjadi lebih teruk
jika kita telah tinggal.
476
00:30:56,840 --> 00:30:58,763
Semua orang berfikir
kami jadi bodoh...
477
00:30:58,960 --> 00:31:01,770
bahawa ayah saya
telah bertindak keterlaluan.
478
00:31:01,960 --> 00:31:03,883
Sekarang kami tidak dapat menghubungi
saudara kita lagi.
479
00:31:05,440 --> 00:31:06,601
Kadang-kadang saya terfikir...
480
00:31:07,640 --> 00:31:09,688
apa hak saya
untuk bergembira
481
00:31:09,800 --> 00:31:11,802
bila dah banyak
penderitaan di dunia?
482
00:31:12,800 --> 00:31:15,770
Saya rasa anda boleh berkata,
apa hak anda untuk tidak berpuas hati?
483
00:31:18,960 --> 00:31:20,121
betul.
484
00:31:20,280 --> 00:31:23,284
Untuk labu desa,
anda cukup berfalsafah.
485
00:31:23,400 --> 00:31:24,811
(KECEWA)
486
00:31:25,480 --> 00:31:26,925
apa?
487
00:31:27,080 --> 00:31:29,526
Ia adalah "kecoh negara"
bukan "labu negara."
488
00:31:30,320 --> 00:31:31,446
apa?
489
00:31:32,800 --> 00:31:35,121
Saya rasa saya lebih suka
cara awak cakap.
490
00:31:40,600 --> 00:31:41,647
RUTH: Baiklah.
491
00:31:43,120 --> 00:31:45,327
terima kasih
kerana mengantar saya pulang.
492
00:31:45,480 --> 00:31:47,130
Oh, anda dialu-alukan.
493
00:31:47,280 --> 00:31:48,850
Ia adalah satu keseronokan.
494
00:31:52,160 --> 00:31:53,366
(TERSEDUT)
495
00:32:01,160 --> 00:32:02,321
(Mengeluh)
496
00:32:02,760 --> 00:32:03,761
Ruth...
497
00:32:07,480 --> 00:32:09,130
Adakah anda mahu pergi
keluar dengan saya kadang-kadang?
498
00:32:12,000 --> 00:32:13,684
Saya bebas selepas Shabbat.
499
00:32:16,000 --> 00:32:17,411
Tunggu. awak nak
nak keluar malam ni?
500
00:32:17,560 --> 00:32:20,211
Kami tidak mendapat
lebih muda, Levinson.
501
00:32:21,640 --> 00:32:23,688
Anda boleh menunggu di sana
jika anda mahu.
502
00:32:29,800 --> 00:32:31,290
(Mengeluh)
503
00:32:31,520 --> 00:32:34,000
SOPHIA: "Selama-lamanya milikmu...
504
00:32:34,480 --> 00:32:35,686
"Ira."
505
00:32:41,560 --> 00:32:43,164
Awak nak saya buat
baca awak satu lagi?
506
00:32:44,720 --> 00:32:46,006
(HURUF BERGERAK)
Mmm.
507
00:32:49,160 --> 00:32:51,162
Tetapi...
508
00:32:52,520 --> 00:32:53,851
Bolehkah anda mungkin...
509
00:32:55,520 --> 00:32:57,363
Bolehkah anda kembali?
510
00:33:04,400 --> 00:33:06,243
(ORANG BERSORAK)
511
00:33:08,160 --> 00:33:10,322
Carolina Thunder
cabutan yang bagus.
512
00:33:10,920 --> 00:33:12,001
Pasti anda boleh menanganinya?
513
00:33:12,160 --> 00:33:15,289
00:35:06,130
sial!
543
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
(Mengeluh)
544
00:35:24,360 --> 00:35:27,887
(MENYANYI) Apa yang saya ada
Saya tidak mahu
545
00:35:28,000 --> 00:35:30,970
& Lt; i & gt; Apa yang ia lakukan ialah berlegar
dan ejekan
546
00:35:31,480 --> 00:35:34,529
& Lt; i & gt; Mengingatkan saya
apa saya dulu
547
00:35:34,600 --> 00:35:37,080
i & gt; Apa yang saya tidak mungkin lagi
548
00:35:37,960 --> 00:35:40,930
& Lt; i & gt; Pelajari semuanya lagi esok
549
00:35:41,320 --> 00:35:44,130
& Lt; i & gt; Pelajari semuanya lagi esok
550
00:35:44,560 --> 00:35:48,690
& Lt; i & gt; Tiada apa yang saya ada anda boleh
meminjam atau mencuri
551
00:35:48,760 --> 00:35:51,764
KATE: Kembalinya
wira penakluk.
552
00:35:52,760 --> 00:35:54,364
Hei, ibu.
553
00:35:56,440 --> 00:35:58,363
Anda mahu telur?
Tidak.
554
00:36:00,520 --> 00:36:01,726
Jadi, bagaimana keadaannya?
555
00:36:05,760 --> 00:36:07,888
Nah, awak meninggalkan cincin itu
atas kaki sendiri.
556
00:36:08,040 --> 00:36:10,486
Jadi, ia satu kemenangan buat saya.
557
00:36:11,560 --> 00:36:13,360
Bila awak nak
berhenti menunggang lembu jantan, Luke?
558
00:36:15,120 --> 00:36:17,122
Mak, saya dah cakap, saya tak boleh.
559
00:36:17,320 --> 00:36:19,971
Betul ke? Jadi awak lupa
tentang kecederaan kepala anda?
560
00:36:20,040 --> 00:36:21,041
Saya seorang lelaki dewasa.
561
00:36:21,240 --> 00:36:23,129
Saya cuma nak awak dapatkan
menjadi orang tua.
562
00:36:25,360 --> 00:36:26,600
Terima kasih.
563
00:36:32,600 --> 00:36:34,284
Awak menakutkan
Sial daripada saya, Luke.
564
00:36:34,920 --> 00:36:36,888
Tolong lepaskan sahaja.
jangan risau.
565
00:36:37,160 --> 00:36:38,286
(LUKE MENGELUH)
566
00:36:41,960 --> 00:36:43,007
Jadi, apa yang berlaku?
567
00:36:46,040 --> 00:36:47,485
tiada apa.
568
00:36:49,880 --> 00:36:50,881
tiada apa.
569
00:36:55,680 --> 00:36:56,761
Saya berjumpa dengan seorang gadis.
570
00:36:57,200 --> 00:36:59,123
Anda berjumpa dengan perempuan sepanjang masa.
Tidak.
571
00:37:00,600 --> 00:37:03,171
Yang ini berbeza.
572
00:37:03,800 --> 00:37:04,801
(Mengeluh)
573
00:37:04,880 --> 00:37:06,211
Saya tidak boleh berhenti
memikirkan tentang dia.
574
00:37:06,840 --> 00:37:08,205
Jadi?
575
00:37:08,360 --> 00:37:10,806
Dia berpindah ke New York
dalam dua bulan.
576
00:37:11,720 --> 00:37:15,566
Jadi, saya rasa
itu sahaja, kan?
577
00:37:16,400 --> 00:37:17,970
IRA: Awak berendam
tangan anda dalam air ais.
578
00:37:18,120 --> 00:37:19,400
JURURAWAT WILSON: Saya tidak melakukan perkara itu.
579
00:37:19,880 --> 00:37:22,486
Saya satu-satunya orang di
hospital yang masih bercakap dengan anda.
580
00:37:22,560 --> 00:37:23,561
Adakah saya mengganggu?
581
00:37:24,160 --> 00:37:26,083
Saya baru sahaja kira-kira
untuk mencekik dia! Tetapi...
582
00:37:26,240 --> 00:37:27,651
Cekik saya sebelum makan malam...
583
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
jadi saya tidak perlu makan
satu lagi hidangan hospital.
584
00:37:29,680 --> 00:37:30,966
Lagi cepat lagi bagus.
585
00:37:32,320 --> 00:37:33,481
Nikmati surat-suratnya.
586
00:37:37,120 --> 00:37:38,167
awak nampak baik.
587
00:37:40,680 --> 00:37:41,727
bolehkah kita?
588
00:37:42,280 --> 00:37:43,281
Ya.
589
00:38:00,640 --> 00:38:03,530
"12 Julai 1941
Oh.
590
00:38:05,720 --> 00:38:06,767
(SOPHIA TERKECIK)
591
00:38:06,840 --> 00:38:08,968
Itu adalah hari yang baik.
592
00:38:11,760 --> 00:38:15,082
"Rut yang dikasihi,
kenangan pengembaraan kami...
593
00:38:16,120 --> 00:38:18,282
"selalu
menari dalam fikiran saya."
594
00:38:18,480 --> 00:38:20,687
IRA: Sepertinya semalam...
595
00:38:20,840 --> 00:38:23,605
& Lt; i & gt; anda membantu saya melihat dunia
dengan cara yang berbeza.
596
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
Saya tidak tahu mengapa
anda berkeras kami mendapat
597
00:38:24,840 --> 00:38:26,365
semua berpakaian
hanya untuk pergi menonton wayang.
598
00:38:26,520 --> 00:38:28,841
Di Vienna,
semua orang sentiasa berdandan.
599
00:38:29,000 --> 00:38:31,401
Walaupun hanya untuk bersiar-siar
di taman. Ia elegan.
600
00:38:31,560 --> 00:38:33,210
Ia juga bulan Julai
di North Carolina.
601
00:38:33,680 --> 00:38:35,648
Oh, biar saya tunjukkan sesuatu.
Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada anda!
602
00:38:35,800 --> 00:38:36,801
apa?
603
00:38:37,000 --> 00:38:39,002
Ruth, kita akan lambat.
604
00:38:39,080 --> 00:38:40,923
(MUZIK Ayunan BAND)
605
00:38:49,280 --> 00:38:50,281
(Mengeluh)
606
00:38:52,520 --> 00:38:54,727
Ia oleh seorang artis
di Black Mountain.
607
00:38:54,880 --> 00:38:56,928
Apa itu Black Mountain?
Ia adalah kolej seni.
608
00:38:57,080 --> 00:38:59,686
Seluruh pergerakan,
di sini di North Carolina.
609
00:39:00,720 --> 00:39:01,881
Dan bukankah ia indah?
610
00:39:02,840 --> 00:39:05,002
Landskap peribadi sedemikian.
611
00:39:05,600 --> 00:39:08,285
Ia begitu terus dan terus terang.
612
00:39:09,640 --> 00:39:11,881
Dipermudahkan dan diputarbelitkan.
613
00:39:12,040 --> 00:39:14,361
Semua pada masa yang sama.
(Mengeluh)
614
00:39:14,720 --> 00:39:16,290
Adakah anda tidak menyukainya?
615
00:39:20,120 --> 00:39:22,122
Saya suka berapa banyak
anda sukakannya.
616
00:39:22,360 --> 00:39:24,761
(BAND MEMAINKAN MUZIK RANCANG)
617
00:39:29,440 --> 00:39:30,441
Ayuh.
618
00:39:32,000 --> 00:39:33,047
RUTH: Apa? Tidak, tidak, tidak.
619
00:39:33,520 --> 00:39:34,681
maafkan saya.
620
00:39:44,120 --> 00:39:46,691
Baiklah.
Anda mahu menari?
Jom menari.
621
00:39:53,800 --> 00:39:56,326
Oh! (KEKEKkekek)
622
00:40:07,160 --> 00:40:08,491
Wah.
623
00:40:08,960 --> 00:40:10,803
RUTH: Whoo!
624
00:40:44,840 --> 00:40:48,003
00:41:56,604
Namun begitu,
bersama pelajar terpenting saya...
636
00:41:56,760 --> 00:41:58,728
Saya gagal total.
(Mengeluh)
637
00:41:58,880 --> 00:42:00,848
Ruth telah jatuh cinta
dengan seni kontemporari.
638
00:42:01,000 --> 00:42:03,606
Ayah fikir seni itu berhenti
dengan Matisse dan Picasso.
639
00:42:03,760 --> 00:42:06,923
Saya tidak fikir ia berhenti.
Tetapi ia mengambil masa yang lama.
640
00:42:07,080 --> 00:42:09,208
Anda cuba dan naikkan
anak-anak awak betul, Ira...
641
00:42:09,360 --> 00:42:12,569
dan mereka membesar
dan fikir sendiri.
642
00:42:12,720 --> 00:42:13,960
sangat bagus. sangat bagus.
643
00:42:14,120 --> 00:42:15,326
Ia adalah tragedi!
644
00:42:15,600 --> 00:42:17,170
(SEMUA KETAWA)
645
00:42:19,920 --> 00:42:22,321
00:44:07,326
(LEMBUT)
Saya akan kembali esok.
673
00:44:17,200 --> 00:44:19,646
(LAGU POP DIMAINKAN DI RADIO)
674
00:44:19,760 --> 00:44:21,046
(MENUKAR STESEN)
675
00:44:22,400 --> 00:44:26,883
LELAKI: (MENYANYI) Saya akan
ketepikan kebanggaan saya
676
00:44:29,320 --> 00:44:34,121
& Lt; i & gt; Tidak akan menjadi satu
untuk mengucapkan "selamat tinggal"
677
00:44:34,200 --> 00:44:36,441
WANITA: & Lt; i & gt; Saya juga & lt;;
678
00:44:37,040 --> 00:44:39,646
KEDUANYA: Oh, malam ini
679
00:45:03,880 --> 00:45:05,928
Encik Levinson?
Adakah saya mengenali awak?
680
00:45:06,720 --> 00:45:08,085
Luke Collins.
681
00:45:09,560 --> 00:45:11,005
Ingat, off 119...
682
00:45:11,560 --> 00:45:14,484
apabila anda memutuskan untuk
awek buka pagar pengadang tu?
683
00:45:16,640 --> 00:45:19,041
(KEGANGUT)
Oh, awak menyelamatkan nyawa saya.
684
00:45:20,400 --> 00:45:21,401
terima kasih.
685
00:45:21,560 --> 00:45:22,925
Hai.
686
00:45:25,640 --> 00:45:26,721
Hai.
687
00:45:30,400 --> 00:45:31,401
Adakah ini Luke awak?
688
00:45:32,280 --> 00:45:34,282
Ini kawan saya Luke.
689
00:45:34,560 --> 00:45:35,800
ya.
690
00:45:36,280 --> 00:45:37,930
kawan awak. Hmm.
691
00:45:38,000 --> 00:45:39,331
Mmm-hmm.
692
00:45:42,400 --> 00:45:43,526
awak buat apa kat sini?
693
00:45:45,920 --> 00:45:48,764
Saya dapati ini pada
lantai trak saya.
694
00:45:48,920 --> 00:45:51,605
Terfikir anda mungkin mahu
berpegang pada yang itu.
695
00:45:53,800 --> 00:45:57,441
PRESIDEN ROOSEVELT: 7 Disember 1941.
696
00:45:58,080 --> 00:46:02,005
00:46:30,483
Tengok saya. saya janji.
708
00:46:36,720 --> 00:46:38,768
Kembali kepada saya!
709
00:46:52,160 --> 00:46:54,367
(KEDUA-DUA MENDERENG)
710
00:46:54,720 --> 00:46:56,245
ASKAR: Tolong!
711
00:46:57,440 --> 00:46:58,965
(TEMBAKAN SENJATA)
712
00:47:00,080 --> 00:47:01,730
(LETUPAN)
713
00:47:03,640 --> 00:47:05,290
Kita tidak boleh begitu sahaja
tinggalkan dia di luar sana.
714
00:47:07,040 --> 00:47:09,327
ASKAR: Tolong! Tolong saya!
715
00:47:12,680 --> 00:47:15,126
Seseorang tolong saya!
716
00:47:15,760 --> 00:47:16,761
IRA: Saya kena selamatkan dia.
717
00:47:17,960 --> 00:47:20,691
Adakah anda gila?
Panzer itu berada 200 ela jauhnya.
718
00:47:20,840 --> 00:47:21,880
Anda tidak akan berjaya kembali.
719
00:47:22,400 --> 00:47:25,802
Saya akan buat semula.
Saya telah berjanji yang saya perlu tunaikan.
720
00:47:26,000 --> 00:47:29,243
Anda tidak akan terbunuh
membantu sesiapa sahaja kecuali orang Jerman.
721
00:47:29,480 --> 00:47:30,925
(TEMBAKAN SENJATA)
722
00:47:33,480 --> 00:47:35,482
ASKAR: Tolong saya! Tolonglah!
723
00:47:36,640 --> 00:47:38,051
Oh, Tuhanku!
724
00:47:40,560 --> 00:47:42,767
Bolehkah seseorang membantu saya?
725
00:47:48,440 --> 00:47:49,487
Oh, sial.
726
00:47:56,160 --> 00:47:57,969
Letakkan lengan awak di leher saya.
(MENGERUNG)
727
00:47:58,960 --> 00:48:00,246
(Merengus)
728
00:48:04,360 --> 00:48:06,966
Saya kena balik.
Saya perlu kembali kepada Ruth.
729
00:48:09,640 --> 00:48:11,290
(MENGERUNG)
730
00:48:23,120 --> 00:48:25,600
Itu gila, Levinson.
Adakah anda tahu itu?
731
00:48:27,240 --> 00:48:28,730
(MENGERUNG)
732
00:48:29,160 --> 00:48:30,400
sial!
733
00:48:30,480 --> 00:48:32,448
(BERNAFAS BERAT)
734
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
(LEMBUT) Saya minta maaf.
735
00:48:59,640 --> 00:49:01,244
(TIDAK KETARA)
736
00:49:26,600 --> 00:49:29,843
IRA: & Lt; i & gt; Apabila saya kembali dari perang,
Saya tidak sama
737
00:49:30,800 --> 00:49:33,451
& Lt; i & gt; Saya berjuang
pertempuran yang lebih besar sekarang
738
00:49:33,600 --> 00:49:37,207
Dan saya tidak dapat menghormati
janji saya telah dibuat kepada anda
739
00:49:50,520 --> 00:49:52,682
Ibu kamu kata kamu sudah
sudah pulang sejak hari Isnin.
740
00:49:59,520 --> 00:50:01,520
Saya tidak boleh berpura-pura tahu
apa yang telah anda lalui...
741
00:50:01,600 --> 00:50:03,409
tapi saya nak tolong.
742
00:50:15,080 --> 00:50:17,447
Tidakkah anda fikir
Saya layak mendapat penjelasan?
743
00:50:21,760 --> 00:50:23,364
Nah...
744
00:50:23,520 --> 00:50:25,090
saya buat.
745
00:50:39,920 --> 00:50:41,888
Awak tak faham.
Ia bukan kecederaan itu sendiri.
746
00:50:42,040 --> 00:50:43,724
Luka itu dijangkiti.
747
00:50:43,880 --> 00:50:45,564
Saya demam panas
hampir dua minggu.
748
00:50:45,720 --> 00:50:48,121
Anda perlu berjumpa lebih ramai doktor.
Dapatkan pendapat kedua.
749
00:50:48,280 --> 00:50:50,442
Tidakkah anda fikir
Saya sudah lakukan itu?
750
00:50:50,600 --> 00:50:52,887
Tiada apa-apa
mereka boleh lakukan.
751
00:50:54,640 --> 00:50:56,404
(Mengeluh) Ini adalah hidup saya,
Saya perlu menerimanya.
752
00:50:56,480 --> 00:50:57,481
Tetapi saya tidak mahu
untuk menjadi milik anda.
753
00:50:57,640 --> 00:50:59,165
Tetapi masih ada peluang.
754
00:50:59,320 --> 00:51:01,209
Saya nak kahwin dengan awak.
755
00:51:01,360 --> 00:51:03,283
Jika awak berkahwin dengan saya,
anda mungkin tidak pernah mempunyai keluarga.
756
00:51:04,600 --> 00:51:07,001
Adakah anda secara jujur bersedia
untuk melepaskan itu?
757
00:51:31,640 --> 00:51:33,369
(SEMUA BERSORAK)
758
00:51:36,640 --> 00:51:38,290
IRA: Perang telah berakhir...
759
00:51:39,240 --> 00:51:41,004
& Lt; i & gt; dan setakat saya
bimbang...
760
00:51:41,600 --> 00:51:44,171
i & gt; begitu juga hidup saya
761
00:51:47,480 --> 00:51:48,527
(BERJENIS LOCENG PINTU)
762
00:51:49,520 --> 00:51:50,760
Kami tutup!
763
00:51:53,600 --> 00:51:55,045
Saya tahu apa yang awak buat!
764
00:51:55,200 --> 00:51:57,248
Anda tidak boleh memberitahu saya
apa yang saya sanggup lepaskan!
765
00:51:59,200 --> 00:52:00,326
Ketika kamu pergi berperang...
766
00:52:00,480 --> 00:52:03,484
saya berada di sini,
berpegang pada harapan...
767
00:52:03,760 --> 00:52:06,445
bahawa anda akan pulang ke rumah
dan kami akan berkahwin.
768
00:52:07,280 --> 00:52:09,851
Ya, dan mempunyai anak.
Tapi itu mimpi, Ira.
769
00:52:11,680 --> 00:52:13,284
awak sebenarnya.
770
00:52:13,480 --> 00:52:14,920
Saya tidak tahu apa
masa depan ada...
771
00:52:15,040 --> 00:52:17,327
tapi saya tahu ada
tiada masa depan tanpa awak.
772
00:52:17,480 --> 00:52:18,811
(MENYEDUT TAMAT)
773
00:52:21,560 --> 00:52:24,404
Kecuali anda tidak
sayang saya lagi.
774
00:53:06,360 --> 00:53:08,203
IRA: Dan pada masa itu...
775
00:53:08,360 --> 00:53:10,169
& Lt; i & gt; kami berdua tahu ... & lt;
776
00:53:10,480 --> 00:53:15,930
peluang untuk hidup bersama adalah
lebih besar daripada risiko berpisah
777
00:53:27,040 --> 00:53:29,407
Ia benar-benar baik dengan awak
untuk membawa foto itu.
778
00:53:30,680 --> 00:53:32,808
Dia pasti pernah
melalui banyak perkara.
779
00:53:32,920 --> 00:53:33,921
Ya.
780
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
Eh...
781
00:53:37,960 --> 00:53:39,803
Baiklah, awak ambil mudah.
782
00:53:41,560 --> 00:53:42,561
Lukas.
783
00:53:49,240 --> 00:53:51,049
Ia sangat bagus
nak jumpa awak.
784
00:53:54,000 --> 00:53:55,365
(KECEWA)
785
00:53:56,680 --> 00:53:58,762
awak buat apa
sekarang?
786
00:53:58,920 --> 00:54:00,160
(MAIN MUZIK)
787
00:54:01,080 --> 00:54:02,366
SOPHIA: Itu nampak bagus.
788
00:54:02,520 --> 00:54:03,567
LUKE: Ya.
789
00:54:03,640 --> 00:54:05,404
SOPHIA: Saya sudah bersedia.
LUKE: Baiklah.
790
00:54:05,560 --> 00:54:07,244
Saya sangat bersedia.
791
00:54:07,400 --> 00:54:08,600
Saya akan beri awak
tongkat kecil itu.
792
00:54:08,720 --> 00:54:09,801
terima kasih.
Ya.
793
00:54:10,160 --> 00:54:11,810
Wanita didahulukan.
794
00:54:12,600 --> 00:54:16,446
Saya masih membiasakan diri
cara budiman Selatan anda.
795
00:54:16,600 --> 00:54:18,523
Saya masih mencuba
untuk menarik perhatian anda.
796
00:54:20,000 --> 00:54:21,604
Ia agak berfungsi.
797
00:54:21,760 --> 00:54:23,444
sedikit.
Mmm...
798
00:54:23,520 --> 00:54:25,682
Cuma jangan biarkan saya menang.
799
00:54:25,840 --> 00:54:28,047
Saya menikmati kebaikan,
persaingan yang sihat.
800
00:54:28,160 --> 00:54:29,161
Tercatat.
801
00:54:35,120 --> 00:54:36,281
(BERSIHKAN TEkak)
802
00:54:36,360 --> 00:54:37,361
(KECEWA)
803
00:54:37,520 --> 00:54:38,760
awak buat apa?
804
00:54:38,960 --> 00:54:40,564
Awak beritahu saya tidak
untuk membolehkan anda menang.
805
00:54:41,200 --> 00:54:44,921
Jadi saya pergi dengan pelan B.
Gangguan.
806
00:54:45,000 --> 00:54:46,286
Hmm.
807
00:54:46,360 --> 00:54:47,805
Mmm-hmm.
808
00:54:53,720 --> 00:54:54,721
Ya!
809
00:54:54,880 --> 00:54:56,882
Ya! Maaf!
810
00:54:57,200 --> 00:54:58,440
00:58:50,249
Saya tidak fikir anda
boleh ikut saya!
898
00:58:50,320 --> 00:58:51,321
(KETAWA)
899
00:58:52,680 --> 00:58:54,682
Keinginan
900
00:58:55,760 --> 00:58:57,285
Keinginan
901
00:58:58,920 --> 00:59:00,445
Keinginan
902
00:59:01,960 --> 00:59:03,689
Keinginan
903
00:59:05,840 --> 00:59:06,966
awak tahu,
Saya terpaksa mengaku
904
00:59:07,040 --> 00:59:09,247
awak cukup baik
di atas kuda.
905
00:59:09,440 --> 00:59:10,646
Baiklah, terima kasih.
(KECEWA)
906
00:59:14,320 --> 00:59:15,810
Tetapi saya tidak tahu...
907
00:59:15,960 --> 00:59:18,327
Saya yakin anda tidak boleh
pukul saya ke bangsal.
908
00:59:18,480 --> 00:59:19,970
Oh, saya tidak akan pergi ke arah itu!
Whoa!
909
00:59:20,280 --> 00:59:21,281
(PERCIAN)
Oh!
910
00:59:21,720 --> 00:59:22,721
(Tercungap-cungap)
911
00:59:22,800 --> 00:59:24,006
Oh, Tuhanku!
912
00:59:24,760 --> 00:59:25,761
(CHUCKUNG)
913
00:59:26,120 --> 00:59:27,770
Oh, Tuhanku!
914
00:59:30,160 --> 00:59:31,810
Datang sini.
915
00:59:32,120 --> 00:59:33,360
Saya cuba beritahu awak.
916
00:59:33,520 --> 00:59:35,010
Saya tahu awak lakukan.
917
00:59:37,320 --> 00:59:39,482
Nah, ini, um...
Ini rumah.
918
00:59:39,680 --> 00:59:41,967
Wah. Ini bagus.
919
00:59:42,480 --> 00:59:44,164
sangat bagus.
Ya.
920
00:59:44,320 --> 00:59:46,163
Oh, bilik mandi
betul-betul di sana,
921
00:59:46,320 --> 00:59:48,049
dan mesti ada tuala
dan segala-galanya.
922
00:59:48,200 --> 00:59:49,201
Okay.
923
00:59:50,680 --> 00:59:52,011
Hei, eh, Sophia?
924
00:59:52,160 --> 00:59:54,367
Adakah anda mahu sup?
925
00:59:54,920 --> 00:59:56,365
Oh, awak buat sup juga?
926
00:59:58,600 --> 01:00:00,125
macam.
927
01:00:00,320 --> 01:00:02,209
Sup, sup, sup...
928
01:00:06,200 --> 01:00:07,201
(Mengeluh)
929
01:00:16,360 --> 01:00:18,124
(BERSIHKAN TEkak)
Oh, Tuhanku.
930
01:01:47,440 --> 01:01:48,441
01:03:21,841
jom pergi!
961
01:03:33,720 --> 01:03:34,721
(BUNYI BUZZER)
962
01:03:35,720 --> 01:03:36,721
(SEMUA MENYERU)
963
01:03:46,400 --> 01:03:49,085
Jika anda tidak seimbang walaupun sedikit,
anda kehilangan mata.
964
01:03:50,000 --> 01:03:52,924
Tetapi jika anda mengawal lembu jantan,
anda mendapat mata gaya
965
01:03:55,200 --> 01:03:57,043
SOPHIA: Adakah begitu cara anda lakukan
tangan? Itu?
966
01:03:57,640 --> 01:03:58,687
Lebih kurang.
967
01:03:58,760 --> 01:03:59,761
(KEKEKkekek)
968
01:04:07,440 --> 01:04:11,445
Lembu jantan juga dinilai,
pada kelajuan, ketangkasan dan kuasa.
969
01:04:11,600 --> 01:04:14,763
& Lt; i & gt; Sama ada ia berjaya atau meledak,
berpaling kepada anda.
970
01:04:22,600 --> 01:04:23,601
(BUNYI BUZZER)
971
01:04:28,520 --> 01:04:29,521
Yeah!
972
01:04:29,640 --> 01:04:30,641
(SEMUA BERSORAK)
973
01:04:31,280 --> 01:04:32,691
(JURUHEBAH BERCAKAP TIDAK SENTIASA)
974
01:04:45,400 --> 01:04:46,731
Beberapa lembu jantan adalah adil
maksud biasa.
975
01:04:47,120 --> 01:04:48,121
Dan lain-lain...
976
01:04:48,200 --> 01:04:49,201
(LEMBU MENENGENG)
977
01:04:50,920 --> 01:04:52,570
i & gt; Lain-lain adalah raksasa
978
01:04:53,480 --> 01:04:55,130
(CORAK HUJAN)
979
01:04:56,160 --> 01:04:57,969
Mari kita hadapi ribut.
980
01:04:58,160 --> 01:04:59,321
Jom buat.
981
01:05:00,360 --> 01:05:01,361
(LUKE TERKECIK)
982
01:05:08,000 --> 01:05:09,001
(TIDAK KETARA)
983
01:05:10,120 --> 01:05:13,010
Ini sudah tentu lebih baik
daripada hospital, bukan?
984
01:05:15,040 --> 01:05:16,041
(SOPHIA TERKECIK)
985
01:05:17,080 --> 01:05:18,320
Apa perasaan awak?
986
01:05:19,480 --> 01:05:21,960
Soalan yang lebih baik ialah,
bagaimana rupa saya?
987
01:05:22,840 --> 01:05:24,251
kacak sangat.
988
01:05:24,440 --> 01:05:26,010
Semua saya peduli.
989
01:05:26,080 --> 01:05:27,360
(KECEWA)
(TELEFON BIMBIT BERGETAR)
990
01:05:27,680 --> 01:05:29,250
Tahan satu saat.
991
01:05:29,360 --> 01:05:30,361
Hello?
992
01:05:30,440 --> 01:05:31,646
& Lt; i & gt; Hai, Sophia. Ini ialah Adrienne
993
01:05:31,800 --> 01:05:33,006
Hai, Cik Francis.
994
01:05:33,160 --> 01:05:35,481
& Lt; i & gt; Pelanggan saya mempunyai pameran
di Charlotte hujung minggu depan
995
01:05:35,640 --> 01:05:36,687
Bolehkah anda berada di sana?
996
01:05:36,760 --> 01:05:38,330
Ya, saya suka.
Kedengaran hebat.
997
01:05:38,480 --> 01:05:39,720
Ini boleh jadi
peluang sebenar untuk kita
998
01:05:39,800 --> 01:05:40,800
Okay.
999
01:05:40,840 --> 01:05:41,921
Saya akan e-mel anda butirannya.
1000
01:05:42,040 --> 01:05:43,087
Okay. baiklah,
Saya akan bercakap dengan anda tidak lama lagi.
1001
01:05:43,160 --> 01:05:44,160
Selamat tinggal, Sophia
1002
01:05:44,200 --> 01:05:45,201
Terima kasih, bye.
1003
01:05:46,600 --> 01:05:47,647
Berita baik?
1004
01:05:48,040 --> 01:05:49,040
Ya.
1005
01:05:49,080 --> 01:05:50,081
emm...
1006
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
Wanita yang saya bekerja
musim panas ini...
1007
01:05:52,680 --> 01:05:54,887
dia mempunyai pelanggan dengan
pameran seni di Charlotte...
1008
01:05:55,040 --> 01:05:56,451
dan mahukan saya
untuk menolongnya.
1009
01:05:56,640 --> 01:05:58,529
Saya tidak tahu awak ada
minat dalam seni.
1010
01:05:58,720 --> 01:06:01,166
Hanya sejak saya,
seperti, lima.
1011
01:06:01,320 --> 01:06:03,721
Ruth juga menyukai seni.
Ya.
1012
01:06:03,880 --> 01:06:07,566
Ya, saya ingat cerita itu
dengan lukisan di lobi hotel.
1013
01:06:07,960 --> 01:06:11,043
Anda pernah mendengar tentang
Kolej Black Mountain?
1014
01:06:12,720 --> 01:06:15,246
(KECEWA) Saya sedang melakukan senior saya
tesis mengenainya sekarang.
1015
01:06:15,400 --> 01:06:17,164
Di situlah
Saya menuju...
1016
01:06:17,320 --> 01:06:19,527
apabila saya terlibat dalam perjuangan itu
dengan pagar.
1017
01:06:22,720 --> 01:06:24,563
Adakah anda pasti begini caranya
anda mahu menghabiskan bulan madu anda?
1018
01:06:24,720 --> 01:06:26,640
Oh, saya janji awak akan pergi
untuk menyukainya, saya berjanji!
1019
01:06:26,680 --> 01:06:27,681
(IRA TERKECIK)
1020
01:06:27,800 --> 01:06:30,326
Saya lebih suka kita hanya
tinggal di katil.
1021
01:06:32,480 --> 01:06:33,481
(KECEWA)
1022
01:06:34,760 --> 01:06:35,761
(RUTH MENGELUH)
1023
01:06:48,920 --> 01:06:52,242
01:08:14,250
(JERIT)
Oh! (KECEWA)
1046
01:08:18,120 --> 01:08:19,326
Anda bersedia?
1047
01:08:19,480 --> 01:08:20,527
Ya.
1048
01:08:24,760 --> 01:08:25,966
Anda suka?
1049
01:08:26,200 --> 01:08:27,201
(KEDUANYA KETAWA)
1050
01:08:27,440 --> 01:08:29,283
IRA: Dari satu hari bahagia
ke seterusnya...
1051
01:08:29,360 --> 01:08:30,361
Awak kata awak
suka rumah, kan?
1052
01:08:30,440 --> 01:08:34,001
& Lt; i & gt; Kami memulakan proses itu
mencipta kehidupan bersama
1053
01:08:34,160 --> 01:08:35,161
Nampak tak
rumah sesiapa.
1054
01:08:35,240 --> 01:08:37,368
Tidak, saya tidak fikir
awak patut masuk.
1055
01:08:37,520 --> 01:08:38,681
Ira!
apa?
1056
01:08:38,880 --> 01:08:40,723
Baiklah, marilah
guna kunci.
1057
01:08:40,880 --> 01:08:41,927
(KECEWA)
1058
01:08:42,000 --> 01:08:44,207
Tidak! Oh, Tuhanku!
1059
01:08:45,640 --> 01:08:47,051
Anda orang yang hebat!
1060
01:08:47,200 --> 01:08:48,440
Tunggu, tunggu, tunggu.
Datang sini.
1061
01:08:48,560 --> 01:08:49,561
(KEKEKkekek)
(Merengus)
1062
01:08:52,160 --> 01:08:53,366
Ya, di sana.
1063
01:08:56,680 --> 01:08:57,681
Tidak.
1064
01:08:58,480 --> 01:08:59,481
di sana.
1065
01:09:03,960 --> 01:09:06,566
sana! Perkara pertama yang anda lihat
apabila anda masuk!
1066
01:09:06,720 --> 01:09:08,563
IRA: Hidup sibuk
dan gembira untuk kami
1067
01:09:09,080 --> 01:09:12,084
Saya mengambil alih ayah saya
perniagaan yang berkembang pesat...
1068
01:09:12,240 --> 01:09:15,323
& Lt; i & gt; dan anda mendapat pekerjaan
mengajar di sekolah tempatan
1069
01:09:15,720 --> 01:09:17,245
Siapa faham ini, ya?
1070
01:09:17,400 --> 01:09:18,561
Oh! Tengok ni!
1071
01:09:18,720 --> 01:09:21,485
Anda semua dalam perjalanan
untuk menjadi jenius matematik.
1072
01:09:21,640 --> 01:09:23,563
Selesaikan masalah
di papan tulis.
1073
01:09:23,760 --> 01:09:26,206
Jika anda mempunyai sebarang soalan,
sila tanya.
1074
01:09:26,360 --> 01:09:29,011
Wah, bunyinya
awak buat dia sangat gembira.
1075
01:09:30,240 --> 01:09:31,571
saya buat.
1076
01:09:32,600 --> 01:09:34,443
Untuk seketika.
1077
01:09:36,680 --> 01:09:38,523
KATE: Topi koboi pertamanya.
(SOPHIA GASPS)
1078
01:09:38,680 --> 01:09:40,170
SOPHIA: Itu sangat comel!
1079
01:09:40,280 --> 01:09:41,281
Tidak pernah menanggalkannya.
1080
01:09:41,880 --> 01:09:42,927
Dia makan di dalamnya.
1081
01:09:43,080 --> 01:09:44,286
Dia tidur di dalamnya.
1082
01:09:44,440 --> 01:09:46,602
Dia pun cuba gamkannya
ke kepalanya supaya ia tidak terlepas!
1083
01:09:46,760 --> 01:09:47,886
mak!
1084
01:09:48,040 --> 01:09:49,087
apa?
1085
01:09:50,560 --> 01:09:53,131
Dia patah tangan menunggang
seekor anak lembu ketika berumur tujuh tahun.
1086
01:09:53,280 --> 01:09:56,250
Saya dapati dia menyelinap masuk
kandang pada waktu malam untuk berlatih...
1087
01:09:56,400 --> 01:09:58,687
bertahan dengan dia
lengan bukan tuang.
1088
01:09:58,880 --> 01:10:01,320
Itupun, saya tidak dapat mendapatkannya
untuk berhenti menunggang apabila dia tidak sepatutnya.
1089
01:10:04,720 --> 01:10:06,245
Hei. Di sana anda pergi.
1090
01:10:06,400 --> 01:10:08,084
terima kasih.
1091
01:10:08,240 --> 01:10:09,401
manis.
1092
01:10:13,880 --> 01:10:15,882
KATE: Itulah ayah Luke, Jack.
1093
01:10:16,040 --> 01:10:17,485
Dia seorang yang hebat.
SOPHIA: Mmm-hmm.
1094
01:10:17,640 --> 01:10:19,290
Penunggang hebat juga.
1095
01:10:20,600 --> 01:10:23,888
Walaupun anda berhenti sekarang, anda masih mempunyai
kerjaya yang lebih baik daripada dia.
1096
01:10:27,160 --> 01:10:28,286
Apa yang berlaku?
1097
01:10:28,880 --> 01:10:30,564
Dia meninggal dunia akibat serangan jantung.
1098
01:10:30,720 --> 01:10:32,609
Ya, hampir lima tahun
dahulu sekarang.
1099
01:10:35,600 --> 01:10:37,921
Bagaimana dengan sedikit pencuci mulut?
1100
01:10:38,080 --> 01:10:40,731
Luke, tunggu sehingga anda melihat
apa yang saya buat untuk awak.
1101
01:10:40,920 --> 01:10:43,446
Sophia, ia berbaloi
kalori.
1102
01:10:47,280 --> 01:10:48,281
Tidak.
1103
01:10:49,360 --> 01:10:50,361
(KECEWA)
1104
01:10:54,560 --> 01:10:56,881
Macam mana mak awak simpan
bercakap tentang anda berhenti menunggang?
1105
01:10:58,640 --> 01:11:01,530
Dia hanya sedang
seorang ibu yang terlalu melindungi.
1106
01:11:03,000 --> 01:11:04,684
Seberapa teruk anda terluka?
1107
01:11:04,840 --> 01:11:05,841
Sophia...
Tidak.
1108
01:11:06,000 --> 01:11:07,809
Saya tahu semua penunggang
pasti terluka.
1109
01:11:07,880 --> 01:11:09,803
Ia bukan soal
"jika" tetapi "bila."
1110
01:11:09,960 --> 01:11:11,007
betul tu.
1111
01:11:11,200 --> 01:11:13,240
Mereka mengatakan semua penunggang lembu jantan
sama ada bodoh atau gila.
1112
01:11:13,360 --> 01:11:15,124
Ya, dan yang mana satu
adakah awak
1113
01:11:15,200 --> 01:11:16,201
(MENGERUNG)
1114
01:11:17,720 --> 01:11:20,530
saya tak tahu.
Saya rasa sedikit daripada kedua-duanya.
1115
01:11:21,200 --> 01:11:22,406
awak buat apa?
1116
01:11:22,560 --> 01:11:26,406
SOPHIA: Ini adalah lukisan baru oleh an
artis yang diwakili oleh Adrienne Francis.
1117
01:11:27,040 --> 01:11:29,042
Anda tahu, wanita itu
Saya sedang magang untuk?
1118
01:11:29,200 --> 01:11:31,043
$80 grand, betul ke?
(SCOFFS)
1119
01:11:31,880 --> 01:11:33,600
SOPHIA: Ramai orang
fikir dia genius.
1120
01:11:34,000 --> 01:11:35,729
ya,
dia pastinya...
1121
01:11:35,880 --> 01:11:39,009
membuat orang ramai bercabang
lebih $80 grand untuk itu.
1122
01:11:42,240 --> 01:11:46,040
Adakah anda pasti mahu
pergi ke pameran galeri ini di Charlotte?
1123
01:11:46,200 --> 01:11:47,770
Awak nak saya buat, kan?
1124
01:11:47,840 --> 01:11:48,841
Sudah tentu.
1125
01:11:49,240 --> 01:11:50,571
Kemudian saya akan berada di sana.
1126
01:11:50,720 --> 01:11:52,609
Ya, tetapi anda menunggang
petang itu.
1127
01:11:52,760 --> 01:11:54,410
Saya akan ke sana.
1128
01:11:57,640 --> 01:11:58,641
(KECEWA)
1129
01:12:02,720 --> 01:12:04,370
(TIDAK KETARA)
1130
01:12:08,920 --> 01:12:11,446
Wah! jangan awak
nampak cantik!
1131
01:12:12,240 --> 01:12:14,641
Tidak pernah melihat anda dalam a
kot dan tali leher sebelum ini.
1132
01:12:14,800 --> 01:12:17,371
Ya, tidak berlaku
terlalu kerap.
1133
01:12:18,400 --> 01:12:21,449
Oh, itu bos saya,
Adrienne Francis.
1134
01:12:21,600 --> 01:12:22,601
Saya perlu pergi. Okay?
1135
01:12:22,760 --> 01:12:24,569
Ya. Pergi.
1136
01:12:26,120 --> 01:12:28,600
Hai. Sophia.
Selamat berkenalan.
1137
01:12:28,760 --> 01:12:31,160
Mudah-mudahan, Sophia akan begitu
menyertai saya di New York, dan pasukan saya.
1138
01:12:34,480 --> 01:12:37,723
Anda biasanya mendapati perkara seperti ini
dalam seni proses atau cetakan lentikular...
1139
01:12:37,880 --> 01:12:40,451
tetapi ia sangat jarang berlaku
dalam kerja berus.
1140
01:12:40,960 --> 01:12:43,327
Itulah yang membuat
sekeping ini sangat istimewa.
1141
01:12:43,600 --> 01:12:45,045
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
1142
01:12:57,680 --> 01:12:58,966
(TIDAK KETARA)
1143
01:13:05,640 --> 01:13:07,802
Jika anda mempunyai sebarang soalan,
beritahu saya. terima kasih.
1144
01:13:09,800 --> 01:13:11,040
maafkan saya.
1145
01:13:11,120 --> 01:13:12,201
Hanya satu saat.
1146
01:13:15,840 --> 01:13:17,760
WANITA: Ia akan berbaloi
dua kali setahun dari sekarang.
1147
01:13:17,800 --> 01:13:19,962
LELAKI: Pada $20,000, ia adalah mencuri.
1148
01:13:20,160 --> 01:13:21,605
pasti.
LELAKI: Bagus.
1149
01:13:21,760 --> 01:13:22,807
Adakah anda mahu mendapatkannya?
1150
01:13:23,000 --> 01:13:24,490
Jom buat.
Okay.
1151
01:13:32,800 --> 01:13:35,485
Saya akan terbangkan awak ke New York.
Lihat ruang, jumpa pasukan.
1152
01:13:35,560 --> 01:13:36,561
Ya!
1153
01:13:36,680 --> 01:13:38,120
Ini adalah beberapa
orang yang sangat penting.
1154
01:13:38,160 --> 01:13:40,561
Jadi jika anda tidak boleh melakukannya,
jangan cakap ya.
tidak...
1155
01:13:40,720 --> 01:13:42,480
Saya tahu awak ada final
dan komitmen lain.
1156
01:13:42,520 --> 01:13:45,729
Saya suka.
Ini yang paling penting
perkara kepada saya.
1157
01:13:46,520 --> 01:13:47,681
Oh! Eh, Luke, hai.
1158
01:13:47,840 --> 01:13:49,888
Ini Adrienne Francis.
1159
01:13:50,040 --> 01:13:51,849
Adrienne, ini
teman lelaki saya, Luke.
1160
01:13:52,000 --> 01:13:54,080
Gembira bertemu dengan awak, Cik Francis.
Gembira berkenalan dengan awak, Luke.
1161
01:13:54,240 --> 01:13:56,004
Adakah anda di kolej
dengan Sophia?
1162
01:13:56,200 --> 01:13:57,645
Tidak, tidak pernah berjaya
ke kolej.
1163
01:13:57,800 --> 01:13:58,847
Luke seorang profesional
penunggang lembu jantan.
1164
01:13:59,000 --> 01:14:01,526
Saya tidak pernah bertemu seorang profesional
penunggang lembu sebelum ini.
1165
01:14:01,680 --> 01:14:03,682
Mungkin tidak terlalu ramai
di Manhattan.
1166
01:14:04,840 --> 01:14:07,366
Adakah anda seorang pencinta seni,
seperti Sophia?
1167
01:14:07,520 --> 01:14:09,204
Tidak, saya tidak boleh mengatakan bahawa saya.
1168
01:14:10,680 --> 01:14:12,250
Apa yang anda fikirkan
malam ini?
1169
01:14:13,240 --> 01:14:14,321
secara jujur?
1170
01:14:15,200 --> 01:14:16,406
Sudah tentu.
1171
01:14:18,200 --> 01:14:20,280
Saya rasa ada lagi omong kosong
di sini daripada tempat saya bekerja.
1172
01:14:26,720 --> 01:14:28,563
01:20:23,251
"berpusing untuk pulang.
1252
01:20:23,400 --> 01:20:27,086
"Apabila dia sampai
Pintu gerbang Tommy dan Annika,
dia berhenti.
1253
01:20:29,120 --> 01:20:30,121
(TERUSKAN MEMBACA)
1254
01:20:31,600 --> 01:20:34,444
IRA: Tidak lama lagi,
tunjuk ajar adalah setiap hari
1255
01:20:34,640 --> 01:20:36,085
& Lt; i & gt; Dan kadang-kadang dia
tinggal untuk makan malam
1256
01:20:39,080 --> 01:20:40,081
(BURPS)
1257
01:20:46,640 --> 01:20:47,641
(KETAWA)
1258
01:20:49,280 --> 01:20:52,489
& Lt; i & gt; Kami tidak pernah berkata dia adalah kanak-kanak itu
kita tidak akan pernah...
1259
01:20:52,920 --> 01:20:54,843
i & gt; tetapi walaupun begitu ... & lt;
1260
01:21:04,880 --> 01:21:06,530
Apa pendapat anda?
1261
01:21:06,680 --> 01:21:09,843
Dia sedang menyediakan makan malam untuk anaknya.
Betul ke?
1262
01:21:10,560 --> 01:21:11,561
01:22:12,441
(PINTU DITUTUP)
1276
01:22:21,520 --> 01:22:23,443
(AYAM BERKEKTIK)
1277
01:22:29,480 --> 01:22:30,925
awak jadi baik.
Okay, kawan?
1278
01:22:31,080 --> 01:22:32,206
Okay.
1279
01:22:33,880 --> 01:22:36,087
Mungkin saya akan menternak ayam...
1280
01:22:36,240 --> 01:22:37,765
atau bekerja di kilang.
1281
01:22:37,920 --> 01:22:39,524
RUTH: Jika itu yang awak mahu.
1282
01:22:39,720 --> 01:22:42,041
Anda boleh menjadi apa sahaja yang anda mahu,
Daniel McDonald.
1283
01:22:42,640 --> 01:22:46,167
Apa-apa pun.
Seorang petani, seorang peguam,
seorang ahli astronomi.
1284
01:22:48,720 --> 01:22:49,960
Anda seorang budak yang sangat pandai.
1285
01:22:50,720 --> 01:22:52,609
Anda benar-benar fikir begitu?
Yeah!
1286
01:22:53,000 --> 01:22:54,331
Saya tahu begitu.
1287
01:22:56,400 --> 01:22:57,890
Baiklah, jom.
1288
01:23:04,680 --> 01:23:05,681
Okay.
1289
01:23:05,760 --> 01:23:07,046
01:25:03,041
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)
1316
01:25:06,520 --> 01:25:07,521
(ORANG BERSORAK)
1317
01:25:22,880 --> 01:25:24,000
(GATE BERGEGAR)
(LEMBU MERENGUS)
1318
01:25:38,400 --> 01:25:39,401
(TIDAK KETARA)
1319
01:25:43,520 --> 01:25:44,521
(LEMBU MENENGENG)
1320
01:25:45,560 --> 01:25:46,561
(BUZZER BERBUNYI)
1321
01:25:49,240 --> 01:25:50,241
(ORANG RAMAI MENYERU)
1322
01:25:54,400 --> 01:25:55,401
Oh, sial.
1323
01:25:56,440 --> 01:25:57,441
(LELAKI BERSIUL)
1324
01:25:58,160 --> 01:25:59,161
(SORTING)
1325
01:26:03,400 --> 01:26:05,562
01:26:38,450
(BERSARA) Adakah awak okay, Luke?
1336
01:26:40,640 --> 01:26:42,449
saya sihat.
1337
01:26:44,880 --> 01:26:45,881
SOPHIA: Baiklah.
1338
01:26:45,960 --> 01:26:48,486
Nikmati masa yang menakjubkan di New York.
Ya, saya akan.
1339
01:26:48,960 --> 01:26:50,530
Anda mengagumkan Adrienne,
anda akan menarik perhatian pasukannya.
1340
01:26:50,640 --> 01:26:51,687
Okay. kena pergi.
1341
01:26:51,800 --> 01:26:53,290
Inilah yang anda inginkan selama ini!
saya tahu!
1342
01:26:53,440 --> 01:26:54,965
Selamat tinggal! Jumpa anda pada hari Isnin.
1343
01:26:55,240 --> 01:26:56,480
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
1344
01:26:57,600 --> 01:26:59,489
Hei, sayang.
Saya sedang berjalan ke teksi sekarang.
1345
01:26:59,640 --> 01:27:01,483
Sophia, ia adalah Luiz
1346
01:27:01,640 --> 01:27:03,369
Hai, Luiz.
Sesuatu telah berlaku kepada Luke
1347
01:27:08,840 --> 01:27:09,841
Hai, boleh saya bantu?
1348
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
Um, saya perlu lihat
teman lelaki saya, Luke Collins.
1349
01:27:12,320 --> 01:27:14,607
Dia datang dengan ambulans tadi.
Saya perlu berjumpa dengannya.
1350
01:27:14,760 --> 01:27:17,001
saya minta maaf.
Hanya keluarga boleh melawat.
1351
01:27:18,120 --> 01:27:20,009
Okay. Bolehkah saya sekurang-kurangnya tahu
macam mana dia?
1352
01:27:20,960 --> 01:27:24,123
Keadaannya stabil,
tetapi dia mendapat MRI.
1353
01:27:24,200 --> 01:27:25,280
Dia terjatuh dengan cukup kuat.
1354
01:27:25,640 --> 01:27:28,689
Jika anda mahu duduk,
Saya akan periksa dengan doktor.
1355
01:27:28,840 --> 01:27:30,330
Saya akan beritahu awak.
1356
01:27:31,960 --> 01:27:33,166
terima kasih.
1357
01:27:33,920 --> 01:27:34,921
(Mengeluh)
1358
01:27:36,920 --> 01:27:37,921
(ELUPAS)
1359
01:27:38,840 --> 01:27:40,490
Jadi, adakah anda pening kepala,
pening?
1360
01:27:41,360 --> 01:27:42,850
Loya?
1361
01:27:47,480 --> 01:27:50,689
Saya mahu awak tinggal
semalaman untuk pemerhatian.
1362
01:27:52,360 --> 01:27:53,964
Sayang. apa awak ni
buat di sini?
1363
01:27:54,360 --> 01:27:57,045
Saya datang sebaik sahaja saya mendengar.
1364
01:27:58,040 --> 01:27:59,041
Bukankah anda sepatutnya
berada di New York?
1365
01:27:59,360 --> 01:28:00,805
Tidak, tidak.
1366
01:28:01,200 --> 01:28:02,361
Saya sepatutnya berada di sini.
1367
01:28:04,720 --> 01:28:06,370
Alhamdulillah awak okay.
1368
01:28:06,520 --> 01:28:07,520
saya sihat.
1369
01:28:07,560 --> 01:28:09,528
Anda bertuah kerana masih hidup,
adalah apa yang anda.
1370
01:28:10,520 --> 01:28:11,521
apa?
1371
01:28:11,720 --> 01:28:13,210
Saya hanya sedikit pening,
itu sahaja.
1372
01:28:13,480 --> 01:28:14,481
DOKTOR: Luke, (MENGESEH)
1373
01:28:14,600 --> 01:28:17,046
anda perlu berhenti meremehkan
keterukan keadaan anda.
1374
01:28:18,200 --> 01:28:21,409
Jika anda mengambil berat tentang rakan anda,
awak kena buat dia faham...
1375
01:28:21,560 --> 01:28:22,846
bahawa hari-hari tunggangannya
sudah berakhir.
1376
01:28:29,400 --> 01:28:31,767
Apa yang dia cakap?
1377
01:28:33,800 --> 01:28:34,847
(BERSIHKAN TEkak)
1378
01:28:35,600 --> 01:28:37,250
Saya penat, boleh?
1379
01:28:37,400 --> 01:28:39,562
Boleh kita bincang saja
mengenainya esok?
1380
01:28:41,080 --> 01:28:44,004
Cikgu Francis,
Saya sangat kesal dengan semua ini.
1381
01:28:44,080 --> 01:28:45,081
ADRIENNE: Tolong, Sophia
1382
01:28:45,160 --> 01:28:48,482
& Lt; i & gt; Saya faham anda tidak boleh bertemu
pasukan hujung minggu ini, memandangkan keadaan.
1383
01:28:48,560 --> 01:28:50,244
Dan saya berharap Luke baik-baik saja
1384
01:28:50,400 --> 01:28:52,368
Ya, saya juga.
1385
01:28:55,960 --> 01:28:58,611
Saya tidak tahu bila
Saya akan dapat datang ke New York.
1386
01:28:58,760 --> 01:29:00,762
i & gt; Oh, betul-betul? & lt;
1387
01:29:01,080 --> 01:29:04,084
& Lt; i & gt; Tunggu sebentar. awak bukan
memikirkan semula latihan, adakah anda?
1388
01:29:05,600 --> 01:29:06,931
Lihat, Sophia
1389
01:29:07,080 --> 01:29:08,764
& Lt; i & gt; Saya fikir anda mempunyai terang
masa depan di hadapan anda...
1390
01:29:08,920 --> 01:29:12,083
i & gt; tetapi anda akan mempunyai untuk memikirkan
keluar untuk diri sendiri apa yang akan menjadi
1391
01:29:12,280 --> 01:29:13,884
saya tahu.
1392
01:29:27,480 --> 01:29:30,609
JURUHEBAH
kelayakan dari Walkertown, North Carolina.
1393
01:29:30,800 --> 01:29:32,131
i & gt; Luke Collins! & lt;
1394
01:29:32,560 --> 01:29:35,450
& Lt; i & gt; Dan dia sudah bersedia
untuk rock and roll!
1395
01:29:35,520 --> 01:29:36,601
jom pergi!
1396
01:29:36,760 --> 01:29:40,048
& Lt; i & gt; Luke Collins di luar
di tengah-tengah, bergoyang!
1397
01:29:40,200 --> 01:29:42,282
& Lt; i & gt; Dia hanya... Wow! & lt;
1398
01:29:48,320 --> 01:29:49,321
(ORANG RAMAI MENYERU)
1399
01:29:49,760 --> 01:29:53,321
& Lt; i & gt; sambung balik dua kali ganda
muka-tumbuhan ke dalam kotoran
1400
01:29:54,360 --> 01:29:55,361
(ORANG RAMAI MENYERU)
1401
01:29:56,600 --> 01:29:57,920
& Lt; i & gt; Anda perlu mendapatkan dia
keluar dari sana!
1402
01:30:00,600 --> 01:30:02,045
JURUHEBAH
tidak syak lagi mengenainya
1403
01:30:02,120 --> 01:30:04,600
& Lt; i & gt; Dia mengambil pukulan yang dahsyat
di sana...
1404
01:30:04,760 --> 01:30:07,764
& Lt; i & gt; oleh salah satu PBR yang terbaik
1405
01:30:07,960 --> 01:30:10,406
Pasukan perubatan sukan kami
akan datang sekarang...
1406
01:30:10,560 --> 01:30:13,404
& Lt; i & gt; untuk menjaga lelaki muda itu
dari Carolina Utara.
1407
01:30:13,560 --> 01:30:15,280
JURUHEBAH
1408
01:30:15,320 --> 01:30:18,290
Tahap kesukaran di sini
adalah mustahil untuk mengira
1409
01:30:18,840 --> 01:30:21,605
& Lt; i & gt; masa rasmi buck-off,
4.7 saat.
1410
01:30:21,760 --> 01:30:24,286
& Lt; i & gt; Sekarang,
kakitangan perubatan kami sedang menghadiri
1411
01:30:33,520 --> 01:30:35,761
Tidak mengapa, di sini.
1412
01:30:35,920 --> 01:30:38,002
Tidak. Tidak mengapa, tolong.
Terima kasih.
1413
01:30:39,120 --> 01:30:40,485
terima kasih.
JURURAWAT: Anda dialu-alukan.
1414
01:30:41,680 --> 01:30:42,841
Saya akan mengambil beg itu.
1415
01:30:43,040 --> 01:30:44,371
Tidak, saya faham.
1416
01:31:12,360 --> 01:31:13,407
terima kasih.
1417
01:31:14,560 --> 01:31:16,050
Luke...
1418
01:31:18,880 --> 01:31:20,370
Saya betul-betul minta maaf.
1419
01:31:21,160 --> 01:31:25,802
Saya tahu betapa sukarnya untuk melakukannya
menyerahkan seluruh bahagian hidup anda.
1420
01:31:30,640 --> 01:31:31,880
Awak bergurau kan?
1421
01:31:32,000 --> 01:31:33,001
Sophia...
1422
01:31:33,080 --> 01:31:34,923
Anda mendengar doktor.
1423
01:31:35,080 --> 01:31:36,366
Doktor tidak tahu
segala-galanya.
1424
01:31:36,520 --> 01:31:37,567
Adakah anda gila?
1425
01:31:37,760 --> 01:31:39,250
Saya melihat apa yang berlaku
kepada anda di YouTube.
1426
01:31:39,400 --> 01:31:41,050
Anda berada dalam keadaan koma
selama 10 hari.
1427
01:31:41,200 --> 01:31:43,851
Saya memberitahu anda, setiap kali
seorang penunggang masuk ke dalam pelongsor itu,
dia boleh mati.
1428
01:31:44,000 --> 01:31:46,606
Itu mengarut!
Keadaan anda berbeza!
1429
01:31:51,320 --> 01:31:53,084
Anda perlu berhenti!
1430
01:31:53,240 --> 01:31:55,322
Anda perlu!
Saya tidak boleh!
1431
01:31:55,480 --> 01:31:57,960
Saya tidak boleh bersama seseorang jika ada
masa mereka keluar dari pintu...
1432
01:31:58,000 --> 01:31:59,445
Saya tidak tahu sama ada saya akan
jumpa mereka lagi!
1433
01:31:59,560 --> 01:32:00,561
Maka itu pilihan anda.
1434
01:32:00,720 --> 01:32:02,643
Ya, saya pilih awak!
Saya pilih awak berbanding New York!
1435
01:32:05,240 --> 01:32:07,811
Sepanjang latihan saya.
Saya memilih awak daripada segala-galanya.
1436
01:32:08,000 --> 01:32:09,240
Saya tak tanya awak
untuk mengubah hidup anda.
1437
01:32:09,400 --> 01:32:11,323
Anda tidak boleh mengharapkan saya
untuk menukar saya.
1438
01:32:15,120 --> 01:32:17,122
Inilah yang saya lakukan.
1439
01:32:18,880 --> 01:32:20,962
Itu sahaja yang saya tahu.
1440
01:32:24,160 --> 01:32:25,844
Ini adalah hidup saya.
1441
01:32:26,000 --> 01:32:28,526
Saya fikir ini adalah
hidup kita.
1442
01:32:30,280 --> 01:32:32,248
Saya tidak boleh melihat anda merosakkannya.
1443
01:32:39,840 --> 01:32:40,841
(ENJIN MULA)
1444
01:32:48,160 --> 01:32:49,161
01:38:11,881
(MENANGIS)
1491
01:38:17,640 --> 01:38:19,210
IRA: & Lt; i & gt; Dan mulai hari itu,
Sophia,
1492
01:38:20,160 --> 01:38:23,801
i & gt; ia tidak betul-betul bahagia selama-lamanya,
tetapi ia agak hampir
1493
01:38:25,480 --> 01:38:29,166
& Lt; i & gt; Kami memberi tumpuan kepada meraikan semua
perkara yang indah yang kami ada...
1494
01:38:29,520 --> 01:38:32,000
& Lt; i & gt; daripada menyesal
perkara yang kita tidak lakukan
1495
01:38:33,480 --> 01:38:35,767
Setiap ulang tahun,
kami akan memandu ke Black Mountain
1496
01:38:37,080 --> 01:38:39,765
i & gt; Saya masih menulis surat Ruth ... & lt;
1497
01:38:39,920 --> 01:38:42,002
& Lt; i & gt; walaupun saya melihat dia
setiap hari
1498
01:38:46,160 --> 01:38:47,161
01:49:19,121
(SORTING)
1619
01:49:29,280 --> 01:49:30,281
(ORANG BERSORAK)
1620
01:49:54,680 --> 01:49:55,681
(MENGERAM)
1621
01:49:57,240 --> 01:49:58,844
Anda mendapatnya! Teruskan menunggang!
1622
01:50:12,320 --> 01:50:13,321
(ORANG BERSORAK)
1623
01:50:21,920 --> 01:50:22,967
Yeah! Yeah!
1624
01:50:26,920 --> 01:50:28,206
(JURUHEBAH BERCAKAP TIDAK SENTIASA)
1625
01:51:03,440 --> 01:51:06,284
& Lt; i & gt; Kami baru sahaja melihat
David membunuh Goliat!
1626
01:51:07,200 --> 01:51:08,201
(Mengeluh)
1627
01:51:17,920 --> 01:51:18,921
(Mengeluh)
1628
01:51:54,280 --> 01:51:56,521
Hei, Luke, awak berjaya
berlapan di Rango.
1629
01:51:56,680 --> 01:51:58,125
Saya tahu awak seorang koboi.
1630
01:51:59,000 --> 01:52:00,889
(Ketawa) Satu perjalanan yang hebat,
nak, saya beritahu awak!
1631
01:52:01,040 --> 01:52:03,008
Luke, kita kena berkumpul
sekarang dan bercakap beberapa perniagaan.
1632
01:52:03,160 --> 01:52:05,128
Luke?
Luke, awak pergi mana?
1633
01:52:08,320 --> 01:52:10,163
LELONG: Karya seni Levinson
adalah yang terbesar
1634
01:52:10,240 --> 01:52:12,163
dan paling berharga
koleksi peribadi.
1635
01:52:12,320 --> 01:52:15,164
Bukan sahaja kepingan ini diperolehi
dari Kolej Black Mountain tempatan...
1636
01:52:15,320 --> 01:52:17,004
tetapi dunia.
1637
01:52:17,160 --> 01:52:18,685
Kami akan melihat kontemporari
artis moden...
1638
01:52:18,840 --> 01:52:21,684
seperti Andy Warhol, Pat Passlof,
dan Willem de Kooning.
1639
01:52:22,360 --> 01:52:24,089
Ini adalah
karya seni yang menakjubkan...
1640
01:52:24,240 --> 01:52:26,368
dan sangat pelbagai,
seperti yang anda sedia maklum.
1641
01:52:26,520 --> 01:52:29,171
Tidak pernah dilihat di satu tempat
macam ni dulu.
1642
01:52:29,320 --> 01:52:30,765
terima kasih,
tuan-tuan dan puan-puan
1643
01:52:30,840 --> 01:52:33,286
kerana menghadiri ini
lelongan yang luar biasa.
1644
01:52:33,440 --> 01:52:35,807
Jika semua orang boleh
sila ambil tempat duduk mereka.
1645
01:52:35,960 --> 01:52:39,009
Saya tahu kita semua bersemangat
untuk bermula.
1646
01:52:41,240 --> 01:52:43,891
Sebelum kita mulakan,
nota peribadi.
1647
01:52:47,400 --> 01:52:50,131
Selamat datang. Saya Howard Sanders.
1648
01:52:50,320 --> 01:52:52,448
Saya ialah Ruth dan Ira
Peguam Levinson...
1649
01:52:52,600 --> 01:52:54,489
selama lebih daripada 25 tahun.
1650
01:52:54,640 --> 01:52:57,883
Sekarang, kehendak Ira
sangat terperinci...
1651
01:52:58,520 --> 01:53:00,010
tentang bagaimana dia mahu
teruskan hari ini.
1652
01:53:00,600 --> 01:53:03,524
Jadi, saya mulakan dengan membaca
awak sepucuk surat yang dia tulis...
1653
01:53:04,360 --> 01:53:05,600
khusus untuk majlis tersebut.
1654
01:53:07,120 --> 01:53:09,202
"Nama saya Ira Levinson.
1655
01:53:09,360 --> 01:53:13,843
"Saya lelaki biasa yang jatuh
cinta dengan wanita luar biasa.
1656
01:53:14,000 --> 01:53:18,642
"Di sekeliling bilik ini anda akan melihat beberapa
karya seni yang indah dan tidak ternilai.
1657
01:53:18,800 --> 01:53:22,486
"Ruth mempunyai mata yang luar biasa
untuk bakat...
1658
01:53:22,640 --> 01:53:25,086
"sedangkan saya hanya ada
mata untuknya.
1659
01:53:25,160 --> 01:53:26,161
(ORANG RAMAI TERKECIK)
1660
01:53:26,640 --> 01:53:27,721
"Bagi saya...
1661
01:53:27,880 --> 01:53:31,680
"kegembiraan besar mengumpul
bukan dalam seni itu sendiri..."
1662
01:53:31,840 --> 01:53:34,047
IRA: ...tetapi pada orangnya
Saya mengumpulnya dengan
1663
01:53:34,640 --> 01:53:36,290
i & gt; Ruth tercinta saya
1664
01:53:37,120 --> 01:53:40,169
& Lt; i & gt; Kebahagiaan lukisan ini
membawanya adalah tidak terukur
1665
01:53:41,120 --> 01:53:42,531
& Lt; i & gt; Dan berkongsi kebahagiaan itu... & lt;
1666
01:53:43,360 --> 01:53:45,249
& Lt; i & gt; adalah keistimewaan yang besar
dalam hidup saya
1667
01:53:46,600 --> 01:53:48,682
i & gt; Kami meraikan, kami mencapai
1668
01:53:48,880 --> 01:53:51,724
i & gt; Kami bertahan, kami berkompromi
1669
01:53:52,040 --> 01:53:53,201
& Lt; i & gt; Dan di atas semua... & lt;
1670
01:53:53,960 --> 01:53:55,291
i & gt; kami suka
1671
01:53:56,280 --> 01:53:57,725
& Lt; i & gt; Karya seni yang sebenar... & lt;
1672
01:53:57,880 --> 01:54:00,406
& Lt; i & gt; adalah perjalanan yang paling lama
Ruth dan saya berkongsi
1673
01:54:00,920 --> 01:54:02,843
Perkara ini dipanggil kehidupan
1674
01:54:04,120 --> 01:54:08,045
Tidak ada lukisan di sini
Saya tidak akan berdagang dalam sekejap...
1675
01:54:08,200 --> 01:54:10,043
untuk mendengar suaranya
1676
01:54:11,520 --> 01:54:13,443
Atau lihat senyumannya
1677
01:54:15,240 --> 01:54:16,969
i & gt; Hanya sekali lagi
1678
01:54:17,160 --> 01:54:18,525
HOWIE: Ditandatangani, Ira Levinson.
1679
01:54:22,440 --> 01:54:24,568
Terima kasih semua kerana sudi datang.
1680
01:54:24,640 --> 01:54:25,846
(TEPUK)
1681
01:54:29,320 --> 01:54:31,322
Terima kasih, Encik Sanders.
1682
01:54:34,320 --> 01:54:38,041
Pertama, sebuah lukisan terletak
pada halaman 34 katalog anda...
1683
01:54:38,200 --> 01:54:40,487
bertajuk Potret Rut.
1684
01:54:43,920 --> 01:54:49,563
Dikarang oleh Daniel McDonald Amerika,
lahir 1954, meninggal 2001.
1685
01:54:49,720 --> 01:54:52,644
Kerja itu adalah sekitar tahun 1963.
1686
01:54:53,280 --> 01:54:56,011
Kami akan memulakan pembidaan pada $1,000 untuk
& Lt; i & gt; Potret Ruth. & lt;
1687
01:54:56,200 --> 01:54:58,646
Adakah saya mendengar $1,000?
1688
01:54:58,800 --> 01:55:01,804
Siapa ada $1,000 untuk saya?
1689
01:55:02,280 --> 01:55:04,851
Bagaimana dengan $800?
Siapa yang boleh memberi saya $800?
1690
01:55:05,560 --> 01:55:07,130
Hanya $800, kawan-kawan.
1691
01:55:09,880 --> 01:55:11,291
$600.
1692
01:55:12,120 --> 01:55:14,009
Adakah saya mendengar $600?
1693
01:55:15,480 --> 01:55:19,690
Siapa yang mempunyai $600 untuk Potret Ruth,
kerja pertama petang?
1694
01:55:20,200 --> 01:55:21,201
$600.
1695
01:55:22,240 --> 01:55:24,720
Saya ada $600.
Saya ada $600, di sini.
1696
01:55:24,880 --> 01:55:26,644
Pergi sekali.
1697
01:55:26,800 --> 01:55:29,929
Saya ada $600. Pergi dua kali.
1698
01:55:31,440 --> 01:55:32,441
Amaran yang adil.
1699
01:55:32,560 --> 01:55:33,607
(BENGKUNG)
1700
01:55:33,680 --> 01:55:35,648
Dijual kepada pemuda itu
di sana untuk $600.
1701
01:55:36,040 --> 01:55:37,041
(TEPUK)
1702
01:55:43,680 --> 01:55:46,251
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita akan berhenti seketika.
1703
01:55:46,400 --> 01:55:49,051
Kita boleh ambil masa ini
untuk melihat item seterusnya...
1704
01:55:49,200 --> 01:55:50,645
yang akan menjadi a
Jackson Pollock.
1705
01:55:50,800 --> 01:55:53,485
Itu terletak di halaman 124.
1706
01:56:06,040 --> 01:56:07,041
Di sana kita pergi.
1707
01:56:07,120 --> 01:56:08,804
awak buat apa kat sini?
1708
01:56:12,040 --> 01:56:13,883
Ira mempelawa saya.
1709
01:56:14,520 --> 01:56:15,521
(KECEWA)
1710
01:56:19,440 --> 01:56:21,204
Saya sudah selesai menunggang lembu jantan, Sophia.
1711
01:56:22,960 --> 01:56:24,803
Saya sudah selesai.
1712
01:56:26,720 --> 01:56:29,200
Lihat, saya melukis Rango
petang tadi.
1713
01:56:30,680 --> 01:56:33,286
Saya fikir jika saya boleh
tunggang laaa...
1714
01:56:33,440 --> 01:56:35,727
kalau saya boleh
jadikan lapan...
1715
01:56:35,920 --> 01:56:37,649
Saya akan mempunyai segala-galanya
Saya pernah mahu.
1716
01:56:38,840 --> 01:56:41,161
Baiklah, saya lakukan. Saya menunggangnya.
1717
01:56:42,960 --> 01:56:44,325
Jadi, anda adalah yang terbaik.
1718
01:56:44,760 --> 01:56:46,762
Tidak. Tidak dekat pun.
1719
01:56:48,320 --> 01:56:50,971
Anda lihat, sepanjang masa
Saya sedang memikirkan tentang awak.
1720
01:56:53,280 --> 01:56:56,727
Saya menyedari bahawa apa yang saya mahukan adalah
berdiri betul-betul di hadapan saya.
1721
01:57:04,280 --> 01:57:05,441
(ORANG KEMAJUAN)
1722
01:57:15,840 --> 01:57:18,047
Apa yang membuatkan anda membeli
lukisan itu?
1723
01:57:19,440 --> 01:57:20,601
Ira.
1724
01:57:25,480 --> 01:57:27,721
Maafkan saya, tuan.
Kami memerlukan awak di bilik lain.
1725
01:57:28,640 --> 01:57:30,369
Tuan?
bukan sekarang.
1726
01:57:31,520 --> 01:57:32,760
Tuan?
KEDUANYA: Bukan sekarang.
1727
01:57:32,920 --> 01:57:34,160
Encik Sanders memerlukan awak.
1728
01:57:41,080 --> 01:57:42,120
mungkin bukan yang paling
lukisan berharga dalam koleksi saya...
1737
01:58:03,840 --> 01:58:05,569
"tetapi ia adalah yang paling
berharga bagiku...
1738
01:58:05,760 --> 01:58:08,684
"kerana ia mengingatkan saya setiap hari
daripada Rut yang saya cintai.
1739
01:58:08,840 --> 01:58:11,286
"Jadi, syaratnya
kehendak saya adalah mudah.
1740
01:58:11,480 --> 01:58:13,323
"Siapa yang membeli
potret itu...
1741
01:58:13,720 --> 01:58:16,326
"akan menerima kutipan itu
secara keseluruhannya."
1742
01:58:16,520 --> 01:58:17,521
(ORANG TERSEBUT)
1743
01:58:18,120 --> 01:58:21,363
Tuan-tuan dan puan-puan,
lelongan ini sudah tamat.
1744
01:58:21,520 --> 01:58:22,646
LUKE: Apa?
1745
01:58:22,800 --> 01:58:26,043
Ini bernilai berjuta-juta.
berjuta-juta ringgit.
1746
01:58:26,240 --> 01:58:27,680
Berapa banyak yang anda mahu
untuk Warhols?
1747
01:58:27,720 --> 01:58:29,131
Apakah rancangan anda
untuk Jackson Pollocks?
1748
01:58:29,280 --> 01:58:31,600
LELAKI: Saya mempunyai pelanggan yang mahu
beli kedua-dua Picassos.
1749
01:58:33,120 --> 01:58:34,929
Saya akan menulis cek kepada anda.
1750
01:58:35,640 --> 01:58:36,880
(SEMUA CLAMORING)
1751
01:58:38,320 --> 01:58:39,685
Maaf.
1752
01:58:40,360 --> 01:58:43,489
Saya akan meneka bahawa anda
kepala berpusing sekarang ni.
1753
01:58:43,640 --> 01:58:45,802
Ya. Itu sangkaan yang baik.
(KECEWA)
1754
01:58:46,200 --> 01:58:49,124
Apabila kaki anda
kena tanah, panggil saya.
1755
01:58:50,200 --> 01:58:52,965
Anda sekarang
seorang yang sangat kaya.
1756
01:59:08,720 --> 01:59:09,881
(BERHUBUNG)
1757
01:59:10,880 --> 01:59:15,204
Anda fikir anda tahu semua tentang
maka nampaknya anda salah
1758
01:59:18,080 --> 01:59:22,404
& Lt; i & gt; Dia memukulnya keluar dari taman
sebelum ia bermula
1759
01:59:25,440 --> 01:59:30,606
& Lt; i & gt; Saya memerlukan cahaya matahari dalam
kegelapan membakar sekarang
1760
01:59:32,640 --> 01:59:38,682
& Lt; i & gt; Baik, sekarang saya tahu bahawa saya
bahan api dan dia adalah percikannya
1761
01:59:38,760 --> 01:59:43,527
& Lt; i & gt; Kami terikat untuk
hati masing-masing
1762
01:59:43,600 --> 01:59:47,286
& Lt; i & gt; sejuk, koyak dan tercabut & lt;
1763
01:59:47,640 --> 01:59:48,641
Hei.
1764
01:59:50,840 --> 01:59:51,841
Hai.
1765
01:59:55,640 --> 01:59:57,369
Bagaimana keadaan muzium itu?
1766
01:59:57,520 --> 01:59:59,124
Hebat.
1767
01:59:59,600 --> 02:00:01,682
Bagaimana keadaan ladang itu?
1768
02:00:01,880 --> 02:00:02,961
Hebat.
1769
02:00:05,280 --> 02:00:06,281
(ENJIN MULA)
1770
02:00:07,800 --> 02:00:09,609
i & gt; Seperti api
1771
02:00:16,800 --> 02:00:20,964
Perasaan ini diatur
jauh di dalamnya
1772
02:00:23,720 --> 02:00:27,930
& Lt; i & gt; Cuba terangkan cinta
anda tidak boleh reka
1773
02:00:31,080 --> 02:00:35,847
Semakin banyak setiap
inci saya menahan
1774
02:00:38,240 --> 02:00:43,371
Ini adalah semua api
sedang terbakar kuat
1775
02:00:44,160 --> 02:00:46,481
LUKE: "Rut yang dikasihi..."
1776
02:00:46,640 --> 02:00:50,929
IRA: Apabila budak North Carolina bertemu
seorang gadis cantik dari jauh..
1777
02:00:51,080 --> 02:00:54,846
& Lt; i & gt; Dia harus melakukan semua yang dia boleh
untuk memenanginya
1778
02:00:55,000 --> 02:00:57,526
& Lt; i & gt; Dan jika dia melakukannya ... & lt;
1779
02:00:57,680 --> 02:01:00,001
& Lt; i & gt; hidupnya akan menjadi
potret kebahagiaan
1780
02:01:03,640 --> 02:01:08,009
Anda fikir anda tahu semua tentangnya
maka nampaknya anda salah
1781
02:01:11,400 --> 02:01:12,845
apa?
Ayuh!
1782
02:01:15,600 --> 02:01:16,601
awak nak pergi mana?
1783
02:01:16,880 --> 02:01:18,245
Ayuh!
1784
02:01:18,360 --> 02:01:21,523
& Lt; i & gt; Kami terikat
kepada hati masing-masing
1785
02:01:21,600 --> 02:01:24,888
& Lt; i & gt; sejuk, koyak dan tercabut & lt;
1786
02:01:25,000 --> 02:01:28,561
& Lt; i & gt; cinta ini adalah seperti api
1787
02:01:28,880 --> 02:01:30,086
(MENJERIT)
1788
02:01:30,760 --> 02:01:31,761
(KETAWA)
1789
02:01:31,880 --> 02:01:35,441
& Lt; i & gt; Dan kepada perkataan saya sekarang
Saya akan benar
1790
02:01:35,600 --> 02:01:39,047
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh menghentikan ini
terlepas
1791
02:01:39,200 --> 02:01:44,081
& Lt; i & gt; cinta ini adalah seperti api
1792
02:01:45,440 --> 02:01:47,363
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?
1793
02:01:53,360 --> 02:02:00,164
i & gt; Seperti api
1794
02:02:00,480 --> 02:02:02,528
i & gt; Seperti api
1795
02:02:03,530 --> 02:03:00,600
Diperbaiki Oleh: Fidel33