1
00:00:01,950 --> 00:00:04,418
Tijekom ljeta 1909.
2
00:00:04,590 --> 00:00:08,868
pripadnik plemena "Paiute" an
Indijanac po imenu Willie Boy
3
00:00:09,470 --> 00:00:13,019
postao glumac u
izvanredan povijesni događaj.
4
00:00:13,310 --> 00:00:16,382
Ovo se događalo u pustinjama
iz Kalifornije.
5
00:00:58,590 --> 00:01:02,060
WILLIE DJEČAK
6
00:02:34,350 --> 00:02:36,625
Jeste li vidjeli ovu ludost od Calverta!
7
00:02:36,790 --> 00:02:37,905
Pojeo njegovu prašinu.
8
00:02:38,070 --> 00:02:39,469
Kad si došao, Willie Boy?
9
00:02:39,790 --> 00:02:40,905
Vlakom 5-h.
10
00:02:41,110 --> 00:02:42,543
Ideš na zabavu?
11
00:02:44,070 --> 00:02:46,061
Ovamo ideš, Tome?
12
00:02:46,750 --> 00:02:48,547
Ja sam Calvert
13
00:02:48,750 --> 00:02:51,059
za vuču ako je lijevalo.
14
00:02:53,230 --> 00:02:54,583
idem s tobom
15
00:03:04,830 --> 00:03:06,821
Blagdan Indijanskog rezervata
16
00:03:24,070 --> 00:03:25,788
Uvijek u kravama, Willie?
17
00:03:25,950 --> 00:03:27,099
br.
18
00:03:28,270 --> 00:03:29,703
rekli smo
19
00:03:29,910 --> 00:03:31,980
radiš na ranču.
20
00:03:34,230 --> 00:03:35,709
Gazda je bio bijelac.
21
00:03:36,710 --> 00:03:37,825
Doista.
22
00:03:37,990 --> 00:03:39,059
A tebe nema?
23
00:03:42,150 --> 00:03:43,663
Njezin muž je došao kući.
24
00:04:45,110 --> 00:04:46,862
Zašto tražiti nevolje?
25
00:04:48,310 --> 00:04:50,062
Oni su dio vas.
26
00:04:52,350 --> 00:04:54,068
Nisam toga vrijedan.
27
00:04:54,950 --> 00:04:56,224
Govorite li o...
28
00:04:59,910 --> 00:05:03,505
Evo nevolja koje su
dolazi... moj otac i Moja braća.
29
00:05:06,790 --> 00:05:09,702
Vidimo se u voćnjaku Calverta.
Ponoć.
30
00:05:10,470 --> 00:05:11,698
Ponoć ?
31
00:05:13,470 --> 00:05:14,789
„Moraš doći.
32
00:05:25,310 --> 00:05:29,223
Već sam upozorio. ubit ću ga.
33
00:05:30,230 --> 00:05:32,141
Ne vjeruješ mi, Willie Boy?
34
00:05:33,510 --> 00:05:35,262
Dakle, Mike, vjerujem ti.
35
00:05:37,470 --> 00:05:41,941
Zadnji put sam uklonio. Danas, ja
dati vam zahtjev.
36
00:05:42,710 --> 00:05:44,666
Ne čujem što govoriš.
37
00:05:47,310 --> 00:05:48,823
Oštećenje.
38
00:05:58,110 --> 00:06:01,785
Koristite i vrtite. Nije tu da se
propovijedati.
39
00:06:02,390 --> 00:06:05,905
Što radiš s tim zadršcima?
Jesi li preobraćen?
40
00:06:06,590 --> 00:06:08,308
Uvijek tvoj stari sok od zmije?
41
00:06:08,710 --> 00:06:11,861
Ne. Dobar viski za bijelca.
42
00:06:12,670 --> 00:06:14,308
Ja drvo s povjerenjem.
43
00:06:16,750 --> 00:06:18,945
Ja to nisam učinio, ja sam to ukrao.
44
00:06:19,510 --> 00:06:20,863
- Vi ste kupac?
- Čekam
45
00:06:21,030 --> 00:06:23,100
vidjeti njegove učinke. koliko?
46
00:06:23,270 --> 00:06:23,941
Dolar.
47
00:06:33,750 --> 00:06:34,899
Prljavi Indijanac.
48
00:07:56,190 --> 00:08:00,103
Pogodili ste vrijeme, šerife! imam
zvao dva puta!
49
00:08:00,750 --> 00:08:03,059
Tri čovjeka jer su mi prodali viski
Indijanci.
50
00:08:05,590 --> 00:08:07,228
Ovo su Bijeli.
51
00:08:10,750 --> 00:08:11,865
Vodi me Kineze.
52
00:08:18,310 --> 00:08:20,699
Kao da se trebamo roditi.
53
00:08:20,870 --> 00:08:24,419
Puno novca i mrtvačnica. Bilo što
sebi, što.
54
00:08:24,910 --> 00:08:30,746
Ovaj časnik ima najljepše
noge koje sam ikada vidio.
55
00:08:33,910 --> 00:08:37,983
Šteta što te ne voli,
Coop. U ovim brdima ima zlata.
56
00:08:38,870 --> 00:08:40,428
Oslonit ću se na, Ray.
57
00:08:43,630 --> 00:08:44,745
šerif...
58
00:08:45,230 --> 00:08:48,267
Ovim želim diskretno loviti
ljudi.
59
00:08:48,910 --> 00:08:52,903
To je savezna rezerva. Čišćenje.
To je naredba.
60
00:09:31,030 --> 00:09:33,908
- Ne poznajem te.
- Ja sam Sam Wood.
61
00:09:34,070 --> 00:09:35,423
Siđi odande.
62
00:09:52,190 --> 00:09:56,183
Zabranio sam prodaju alkohola
Indijanci.
63
00:09:56,350 --> 00:09:58,625
Mislio sam da uvijek imaš Cottona,
šerif.
64
00:10:28,510 --> 00:10:30,228
Što se smiješ?
65
00:10:41,070 --> 00:10:42,389
Oprostite.
66
00:10:50,670 --> 00:10:51,944
koliko?
67
00:10:52,110 --> 00:10:53,099
Jedan se zatvara.
68
00:10:55,590 --> 00:10:56,989
koliko?
69
00:10:58,230 --> 00:10:59,549
Dva novca.
70
00:11:00,110 --> 00:11:03,147
Uživat ćemo u ovom malom squawu
večer, Willie Boy?
71
00:11:03,310 --> 00:11:04,982
Hoćemo li napraviti vjenčanje?
72
00:11:13,750 --> 00:11:15,786
Činilo se da ne cijeni.
73
00:11:15,950 --> 00:11:17,065
To je za mene jednako.
74
00:11:21,830 --> 00:11:23,309
Čvrsto sve.
75
00:11:23,590 --> 00:11:25,865
Ideš vidjeti paradu u Riverside
?
76
00:11:26,030 --> 00:11:28,863
Nije mi stalo da vidim
Predsjednik Taft!
77
00:11:29,030 --> 00:11:30,827
Predsjednik to neće cijeniti.
78
00:11:30,990 --> 00:11:33,185
Baš me briga!
79
00:11:38,270 --> 00:11:41,023
Napravio je posebnu stolicu
80
00:11:41,190 --> 00:11:43,101
za 140 kg.
81
00:11:43,270 --> 00:11:48,469
Vama je demokratski trošiti naše
novac također?
82
00:11:48,630 --> 00:11:49,506
kako to misliš
83
00:11:49,670 --> 00:11:52,503
Je li ikada potrošio dolar za mene?
84
00:11:52,670 --> 00:11:57,380
Demokracija je dopustiti joj da ovo vodi
indijski
85
00:11:57,590 --> 00:12:00,024
kao da je zemlja još u njemu.
86
00:12:00,230 --> 00:12:02,664
Ovo je njihova demokracija!
87
00:12:03,070 --> 00:12:04,628
Prava demokracija!
88
00:12:13,070 --> 00:12:16,745
To je mali dio? Nudim 25
centi ulog.
89
00:12:17,390 --> 00:12:21,383
Deset centi? Čak sam spreman igrati
za 2 centa.
90
00:12:52,710 --> 00:12:55,543
Vratite se svojoj rezervaciji!
91
00:13:01,430 --> 00:13:02,465
Vani!
92
00:13:08,590 --> 00:13:12,981
Neću provesti noć na
zadržati te. Filez!
93
00:13:13,150 --> 00:13:15,983
Ovo je djelovati u pravoj bijeloj boji, šerife.
94
00:13:21,870 --> 00:13:24,942
Zadruga! Imam problema s Indijcem.
95
00:13:25,110 --> 00:13:26,065
Pa, prazna.
96
00:13:26,230 --> 00:13:27,948
Ovo je Willie Boy!
97
00:13:35,470 --> 00:13:36,459
Je li naoružano?
98
00:13:36,630 --> 00:13:37,983
Nije primijećeno.
99
00:13:38,150 --> 00:13:39,265
Stvarno mi pomažeš.
100
00:13:57,550 --> 00:14:00,110
Willie se ustrijelio. Tako.
101
00:14:04,150 --> 00:14:05,185
govori...
102
00:14:05,350 --> 00:14:09,468
Moj bar nije mrtvačnica! Ti bi
uspjeli spustiti !
103
00:14:12,910 --> 00:14:14,866
Idi se žaliti ujutro.
104
00:14:15,030 --> 00:14:16,258
Prestani odmah!
105
00:14:16,510 --> 00:14:20,025
Prljavi Crveni me htio ubiti!
Gdje mu se vjeruje?
106
00:14:20,710 --> 00:14:23,508
ja krvarim! Htio me ubiti!
107
00:14:23,790 --> 00:14:25,303
Ne biste promašili.
108
00:14:51,350 --> 00:14:53,818
To je ono što dolaziš raditi ovdje,
Willie?
109
00:14:55,990 --> 00:14:58,299
Gdje je stari Mikeov poligon - tu je
leglo ?
110
00:14:58,470 --> 00:15:00,620
Iza praonice, poslije
stabla masline.
111
00:15:00,870 --> 00:15:02,383
Ovdje želite pieuter.
112
00:15:04,630 --> 00:15:05,745
Možda.
113
00:15:11,110 --> 00:15:12,748
Vratili ste se u Nevadu?
114
00:15:15,190 --> 00:15:17,340
Priča se da sam se izgubio na putu.
115
00:15:19,110 --> 00:15:20,509
Da. To smo rekli.
116
00:15:33,830 --> 00:15:36,583
Brza ponoć koja datoteka na El
Paso.
117
00:15:37,270 --> 00:15:38,749
Imate li i dekicu?
118
00:15:39,870 --> 00:15:40,939
Zašto ne?
119
00:15:46,670 --> 00:15:47,819
Gotov-the.
120
00:15:49,190 --> 00:15:50,669
Sljedeći, Charlie.
121
00:16:31,030 --> 00:16:33,180
Ne želim te, ovu večer.
122
00:16:34,190 --> 00:16:36,385
Ne sprječava me da budem
ondje.
123
00:16:36,630 --> 00:16:38,029
Pusti me da uđem.
124
00:16:42,630 --> 00:16:46,259
Ono što kažete ne računa se, a vi
znaj to.
125
00:16:48,190 --> 00:16:49,543
idemo...
126
00:16:51,110 --> 00:16:52,338
Otvori mi.
127
00:18:58,390 --> 00:19:01,268
Ovdje ćeš se družiti do
taj
128
00:19:02,350 --> 00:19:05,023
imate dovoljno da ih razmazite
Indijanci.
129
00:19:05,910 --> 00:19:09,459
Onda ćeš i ti otići. u Europi,
možda.
130
00:19:09,870 --> 00:19:13,180
Tražiš nekoga drugog da spasiš
njih.
131
00:19:14,030 --> 00:19:16,021
Koja je moja uloga u svemu tome?
132
00:19:17,990 --> 00:19:21,027
Samo želiš da ti kažem "volim te"
133
00:19:21,230 --> 00:19:23,300
ili gluposti iste vrste.
134
00:19:23,470 --> 00:19:27,861
Riječi koje su vam dovoljne
sreća...
135
00:19:29,070 --> 00:19:31,345
Za mene vrlo malo.
136
00:19:32,310 --> 00:19:34,187
Ne možeš mu ni oči otvoriti.
137
00:19:34,750 --> 00:19:36,422
A ti si liječnik.
138
00:19:40,110 --> 00:19:42,544
Za tebe, muškarca, to je tijelo
secirati.
139
00:19:45,030 --> 00:19:47,544
Ne možeš nikoga usrećiti.
140
00:19:48,150 --> 00:19:52,268
Ne možeš biti ni ubojica
Indijanci, kao tvoj otac...
141
00:19:54,990 --> 00:19:58,266
Sve što znaš je ponižavati
ja !
142
00:20:07,910 --> 00:20:09,309
Uvijek možeš reći ne.
143
00:20:09,950 --> 00:20:11,941
Kako odoljeti?
144
00:20:12,390 --> 00:20:16,542
Vi ste brutalni, grubi, nasilni,
145
00:20:17,190 --> 00:20:19,624
kao vuk u kavezu.
146
00:20:20,550 --> 00:20:22,427
Koristim te na svoj način.
147
00:20:22,590 --> 00:20:25,741
Da nisi idiot,
148
00:20:25,910 --> 00:20:26,979
razumjeli biste.
149
00:20:27,310 --> 00:20:28,584
Kome ideš?
150
00:20:28,750 --> 00:20:32,823
Za antropologinju Elisabeth Arnold,
i doktor!
151
00:20:32,990 --> 00:20:34,901
A ti, tko si ti?
152
00:20:41,870 --> 00:20:44,623
Trebao bi vidjeti svoje lice, u
boriti se
153
00:20:44,790 --> 00:20:48,465
obasjan radošću. Radost vulgarna i
glupo...
154
00:20:49,310 --> 00:20:52,108
voliš me Ali ti ni ne znaš
što to znači...
155
00:21:09,350 --> 00:21:11,659
Mogao bih predavati u Nevadi.
156
00:21:14,710 --> 00:21:16,666
Imaj moju školu za mene.
157
00:21:23,630 --> 00:21:26,144
Možda biste mogli uzeti ranč.
158
00:21:31,310 --> 00:21:35,462
Ostavio sam tvog oca da me istjera
pištolj zbog tebe.
159
00:21:39,670 --> 00:21:42,389
Zatražio sam na način
Bijelci.
160
00:21:42,550 --> 00:21:44,825
Zatražio sam način na koji
Indijanci.
161
00:21:44,990 --> 00:21:47,220
I istjerao me do puške
snimke.
162
00:21:47,630 --> 00:21:50,588
Podnijet ću ne tako davno. Ili,
163
00:21:52,030 --> 00:21:53,258
niti jedno od vas.
164
00:22:25,430 --> 00:22:27,739
Frank, trebam mrtvozornika.
165
00:22:27,910 --> 00:22:29,343
Tko je ubijen?
166
00:22:29,750 --> 00:22:33,060
Indijanac. Ubojica je oteo
njegova kći.
167
00:22:33,230 --> 00:22:36,108
Koja je budala koja je to učinila?
168
00:22:36,630 --> 00:22:37,824
Indijanac.
169
00:22:37,990 --> 00:22:39,867
Više mi se sviđa!
170
00:22:41,510 --> 00:22:43,899
Ja sam s dr. Arnoldom,
171
00:22:44,070 --> 00:22:47,221
časnik rezervata Morongo.
172
00:22:48,390 --> 00:22:50,824
Šaljem vam mrtvozornika.
173
00:22:50,990 --> 00:22:54,266
Odgovara mi prije nego što Washington uđe
put.
174
00:22:55,190 --> 00:22:55,986
čuo.
175
00:22:56,310 --> 00:22:58,540
Daj miliciju u lov...
176
00:23:00,710 --> 00:23:05,500
Služit će kao tjelesni čuvari
predsjednik !
177
00:23:05,670 --> 00:23:06,898
Što kažete na to?
178
00:23:07,110 --> 00:23:08,862
Ray Calvert s vama?
179
00:23:10,070 --> 00:23:12,061
Uzet ćemo moj auto.
180
00:23:28,590 --> 00:23:31,104
Potrebno je vratiti Lolu.
181
00:23:31,350 --> 00:23:33,625
Znam da ona ne želi živjeti
u squawu.
182
00:23:34,750 --> 00:23:36,820
Već je pobjegla s Williejem.
183
00:23:36,990 --> 00:23:39,629
Naša majka je rekla Loli da slijedi
Willie.
184
00:23:40,110 --> 00:23:42,260
To je stari običaj Paiute.
185
00:23:42,470 --> 00:23:45,428
To se zove "brak po hvatanju".
186
00:23:45,590 --> 00:23:47,069
Majka se naklonila
187
00:23:48,510 --> 00:23:50,068
prije tradicije.
188
00:23:52,630 --> 00:23:56,259
Želim da se Lola vrati svojoj istini
mjesto ovdje.
189
00:24:02,550 --> 00:24:06,304
Što kažeš, Ray? mi smo
posvetio 24 sata, prije
Riverside ?
190
00:24:06,470 --> 00:24:07,949
Zašto ne?
191
00:24:09,070 --> 00:24:10,503
Slažem se, co-Op.
192
00:24:10,670 --> 00:24:12,706
To je uzelo Willieja, dijeliti oružje?
193
00:24:14,390 --> 00:24:17,348
Odlutat ću na Palmu
Opruge.
194
00:24:17,790 --> 00:24:19,348
Ne bi morao pucati.
195
00:24:19,510 --> 00:24:21,148
Namjeravao ga je ubiti.
196
00:24:26,110 --> 00:24:27,179
Što ćemo učiniti?
197
00:24:30,630 --> 00:24:32,222
Ne brini.
198
00:24:33,950 --> 00:24:35,588
Nemoj biti tužan.
199
00:24:36,390 --> 00:24:38,028
Nisam to mrzio.
200
00:24:40,550 --> 00:24:43,462
U svakom slučaju, uvijek na kraju umremo.
201
00:24:45,150 --> 00:24:48,859
Neće nas uzeti. Pokušavaju ne
čak i.
202
00:24:49,990 --> 00:24:52,629
Nikoga ne zanimaju djela
Indijanac.
203
00:24:53,470 --> 00:24:54,744
Osoba.
204
00:25:19,310 --> 00:25:20,425
Neću povrijediti.
205
00:25:22,150 --> 00:25:24,823
Možda želite pobjeći. Ti još uvijek
imati straha.
206
00:25:25,030 --> 00:25:28,500
Zašto bih htio pobjeći? Od mene
!
207
00:25:33,110 --> 00:25:35,544
Ako priđu, viknut ću. ja
nazvao bi to!
208
00:25:38,270 --> 00:25:40,545
Ostat ću zauvijek s tobom.
209
00:25:40,790 --> 00:25:43,941
Uvijek ću se pokušati spasiti. Od mene!
210
00:25:52,110 --> 00:25:53,509
Hoćeš vrtjeti?
211
00:25:56,710 --> 00:25:57,506
File.
212
00:26:04,710 --> 00:26:06,302
Kako ti kažeš, Kinezi?
213
00:26:08,750 --> 00:26:12,026
Ovo je haljina koju je nosila
odlazim...
214
00:26:12,590 --> 00:26:14,148
prema njezinoj majci.
215
00:26:26,190 --> 00:26:29,660
On je izabrao poteškoće.
Bosi kroz planinu.
216
00:26:29,830 --> 00:26:32,981
Trebalo bi biti više tragova.
217
00:26:39,350 --> 00:26:41,068
ovdje!
218
00:26:50,790 --> 00:26:53,179
Predali su svoje cipele
ovdje.
219
00:26:54,990 --> 00:26:58,062
Palm Springs. Trenutno je.
220
00:26:58,630 --> 00:27:00,860
Što oni imaju o nama?
221
00:27:01,030 --> 00:27:03,339
Tri ili četiri sata.
222
00:27:06,670 --> 00:27:07,659
Ne vjerujem.
223
00:27:07,950 --> 00:27:09,099
Što?
224
00:27:09,270 --> 00:27:14,105
Od siromaha se nema što očekivati
nasilnici u Palm Springsu.
225
00:27:14,270 --> 00:27:16,545
Zavisi od 29 palmi koje on
bi našao pomoć.
226
00:27:16,710 --> 00:27:18,223
Trebao bi se okretati prema prijevoju.
227
00:27:18,390 --> 00:27:20,267
Znakovi ne lažu, op.
228
00:27:20,430 --> 00:27:25,424
Potrošio sam život da ih čitam
s tvojim ocem.
229
00:27:26,110 --> 00:27:28,021
Ovi znakovi označavaju Palm Springs.
230
00:27:28,190 --> 00:27:31,705
Njima se nužno prolazi
tamo zbog požara.
231
00:27:34,430 --> 00:27:37,547
Uzimam Kineze. Nalazimo se u
proći.
232
00:28:13,110 --> 00:28:14,259
Dim...
233
00:28:17,310 --> 00:28:18,868
Čekaj me ovdje.
234
00:28:55,270 --> 00:28:56,623
Trebao bi čekati!
235
00:29:04,710 --> 00:29:05,938
Što radi?
236
00:29:06,110 --> 00:29:07,509
Čekati.
237
00:29:14,710 --> 00:29:16,666
Prešli smo Morongo.
238
00:29:17,910 --> 00:29:20,140
Nije slijedio.
239
00:29:22,150 --> 00:29:25,028
Uzeo je propusnicu. On hoda do
njuh.
240
00:29:25,310 --> 00:29:28,427
On zapravo ne zna da jest
ondje.
241
00:29:28,830 --> 00:29:30,468
Nije sigurno.
242
00:29:36,190 --> 00:29:38,465
Možda je to kamp pokretnih traka?
243
00:29:39,590 --> 00:29:41,626
Oni nisu svjesni da ste vi
nastavljajući.
244
00:29:42,070 --> 00:29:44,379
Pokretne trake ne čuče, ne tako dobro.
245
00:29:46,230 --> 00:29:49,859
Zadruga je uspjela nanjušiti puč.
To je milicija.
246
00:29:51,150 --> 00:29:53,823
Izgubio sam dva sata da želim voditi
zalutali.
247
00:29:59,070 --> 00:30:00,662
Kažem vam retardi, ha?
248
00:30:01,310 --> 00:30:02,459
Možda.
249
00:30:05,710 --> 00:30:07,666
bježim k tebi.
250
00:30:29,150 --> 00:30:30,947
Barem nisi tako loš?
251
00:30:31,110 --> 00:30:33,544
Cijeli dan je bio cavalé, šerife...
252
00:30:37,310 --> 00:30:38,504
Našli ste nešto?
253
00:30:39,590 --> 00:30:40,909
Ne, Ira.
254
00:30:41,710 --> 00:30:43,507
Mi.
255
00:30:44,310 --> 00:30:46,699
Uskoro će noć.
256
00:30:48,110 --> 00:30:51,864
Nitko ga neće moći vidjeti, ali
njega ne.
257
00:30:53,190 --> 00:30:55,943
Trbuh ti je na sto metara
!
258
00:30:58,710 --> 00:31:03,830
Mislim da Willie nije u kutu.
259
00:31:04,910 --> 00:31:07,026
Ja jednostavno iznosim svoje mišljenje.
260
00:31:07,190 --> 00:31:08,339
Ne vrijedi ništa.
261
00:31:08,510 --> 00:31:13,823
Upravo sam govorio o našem lovu na
Komanči, s tvojim ocem.
262
00:31:14,430 --> 00:31:16,864
Ovo je vratilo šest skalpova
vremena.
263
00:31:17,670 --> 00:31:19,865
Tada je bilo pravo vrijeme...
264
00:31:21,190 --> 00:31:23,579
Unatoč borbama i ostalom.
265
00:31:23,790 --> 00:31:28,068
Ujutro su tipisi bili
svjetlucajući na suncu.
266
00:31:28,230 --> 00:31:32,143
Zaboravite sve i pokrijte najviše
tlo moguće.
267
00:31:36,150 --> 00:31:37,822
Mislim da će ići.
268
00:31:37,990 --> 00:31:39,423
Moći ćete se kretati.
269
00:31:42,470 --> 00:31:43,346
Odlaze u ?
270
00:31:45,550 --> 00:31:47,427
Proći će kad bude magle
deblji.
271
00:31:57,110 --> 00:32:02,025
Više nas ne može uzeti
pustinja. Preblizu su.
272
00:32:04,390 --> 00:32:06,984
Zaustavit ćemo se u kolibi.
273
00:32:07,710 --> 00:32:10,668
Zatim ćemo otići do Mount of Ruby.
274
00:32:12,870 --> 00:32:17,227
Morate hodati cijelu noć.
I također cijeli dan.
275
00:32:22,870 --> 00:32:25,828
Nisam mislio da me žele u ovome
točka.
276
00:32:26,990 --> 00:32:30,744
Možda im se sviđam. To ste vi oni
željeti.
277
00:32:35,110 --> 00:32:36,543
Žena, liječnica je svjesna
od ?
278
00:32:37,630 --> 00:32:40,303
Govorio si o našim planovima za curenje informacija
?
279
00:32:41,270 --> 00:32:42,988
Željela je da budem učiteljica.
280
00:32:44,390 --> 00:32:46,620
Za učenje laži?
281
00:32:47,110 --> 00:32:48,987
I ostati stara djevojka?
282
00:32:50,750 --> 00:32:53,787
I staviti šerifa u njegov krevet?
283
00:32:57,950 --> 00:33:00,225
Nikada nismo spavali u krevetu.
284
00:33:00,670 --> 00:33:02,103
Déchausse sebe.
285
00:33:02,470 --> 00:33:03,869
I zapamtite...
286
00:33:04,430 --> 00:33:06,341
Ti nisi učitelj.
287
00:33:06,510 --> 00:33:11,459
Ako hodaš po kaktusu, zapamti
da si moja žena.
288
00:33:12,870 --> 00:33:15,589
Rastjeraj te. Rastjeraj te.
289
00:33:56,870 --> 00:33:58,269
Ne pucaj!
290
00:33:59,590 --> 00:34:00,909
Mislim da sam shvatio.
291
00:34:05,910 --> 00:34:07,184
Krv...
292
00:34:26,150 --> 00:34:28,710
Krv četiri noge, budalo!
293
00:34:33,350 --> 00:34:36,945
Mogao je biti netko od nas... ili
djevojka.
294
00:34:37,110 --> 00:34:41,308
- Čuo sam pokret, povukao sam!
- Bah! Ovo je tek početak.
295
00:34:47,390 --> 00:34:50,029
čovječe! Ubio bi na hladnoći
krv !
296
00:34:50,190 --> 00:34:51,987
Smiri se, Charlie.
297
00:34:52,150 --> 00:34:53,788
Mislio sam da ti se sviđa Willie.
298
00:34:53,950 --> 00:34:56,510
Ne možemo pronaći čovjeka napola.
299
00:34:56,670 --> 00:34:58,422
Zašto nam se pridružio?
300
00:34:58,590 --> 00:35:00,581
Willie čak nije bio ni naoružan
početak !
301
00:35:00,750 --> 00:35:03,867
Ne dopuštam da me a ne linčuje
prljavi bouseux !
302
00:35:07,750 --> 00:35:11,379
Čak ni od vas, bilo kojeg suca da vi
su !
303
00:35:11,550 --> 00:35:13,859
Idem se pripremiti za jelo, Charlie.
304
00:35:18,030 --> 00:35:20,669
Trebao bi vratiti ovog dječaka.
305
00:35:22,070 --> 00:35:26,621
Vi još niste gradonačelnik, suče. ti
trči, baš kao Willie.
306
00:36:53,830 --> 00:36:56,663
Desilo se ovdje, nije bilo davno.
307
00:36:57,830 --> 00:37:00,583
Hoće li se ikada umoriti?
308
00:37:02,750 --> 00:37:07,266
Za mene je sve gotovo. nastavi
bez kočije.
309
00:37:08,070 --> 00:37:10,345
Tom će se pridružiti Warrenu
dobro.
310
00:37:10,510 --> 00:37:12,785
Poslat ću mu ljude i zalihe.
311
00:37:14,830 --> 00:37:17,424
Ubijate li a pogotovo ne na
zadatak.
312
00:37:17,590 --> 00:37:19,308
Zakrenite prirubnicu na granici
županija.
313
00:37:19,470 --> 00:37:21,062
Hajde, Ray, trebali bismo ići
Riverside.
314
00:37:21,230 --> 00:37:24,666
Stolicu možete vidjeti cijeli dan.
315
00:37:26,910 --> 00:37:28,263
Samo malo.
316
00:37:32,870 --> 00:37:35,430
Ova milicija ne valja ni za što.
317
00:37:35,950 --> 00:37:37,781
Nikada neće uzeti Willieja.
318
00:37:37,950 --> 00:37:40,145
Ova afera nije naša briga.
319
00:37:40,310 --> 00:37:41,823
Zatim, ostavite to na miru.
320
00:37:42,550 --> 00:37:44,381
Želim malo nastaviti.
321
00:37:44,550 --> 00:37:46,541
Počinje mi se sviđati.
322
00:37:47,390 --> 00:37:51,542
Tvoj otac je imao sreće. Umro je na
pravo vrijeme.
323
00:37:56,190 --> 00:37:57,908
Radi kako želiš.
324
00:38:54,670 --> 00:38:56,069
Jesu li blizu?
325
00:38:59,150 --> 00:39:00,902
Htjela bih zalijevati.
326
00:39:01,830 --> 00:39:05,743
dobivate. Popit ćeš sve svoje.
327
00:39:09,190 --> 00:39:10,179
Dok je na putu.
328
00:39:47,870 --> 00:39:50,304
Bit će. Možeš malo puhati.
329
00:40:22,670 --> 00:40:26,583
Mislio sam da ću se udati u
crkva Morongo.
330
00:40:27,350 --> 00:40:28,703
U bijeloj haljini.
331
00:40:34,550 --> 00:40:37,348
Za 29 palmi, naći ćete moje rođake.
332
00:40:38,230 --> 00:40:39,663
Na njima će biti da vide.
333
00:40:39,830 --> 00:40:42,549
Ako nam pomognu, tim bolje.
Ako ne, snaći ću se sam.
334
00:40:42,710 --> 00:40:44,666
Za mene je sve jednako.
335
00:40:45,470 --> 00:40:48,382
Dr. Arnold bi nam mogao pomoći.
336
00:40:49,550 --> 00:40:50,983
Ona ima takve stvari.
337
00:40:51,150 --> 00:40:52,629
Pomoglo bi nam.
338
00:40:56,670 --> 00:41:00,868
Možda bi sve mogla popraviti ako...
339
00:41:01,390 --> 00:41:03,824
ako si odradio mali zatvor.
340
00:41:05,590 --> 00:41:07,820
Već sam napravio mali zatvor.
341
00:41:09,230 --> 00:41:11,380
Zbog pijanstva, u San Bernardinu.
342
00:41:11,670 --> 00:41:14,138
Držali su me 30 dana u ćeliji.
343
00:41:14,790 --> 00:41:17,862
Velika ćelija kao što je rupa u a
kojot.
344
00:41:18,950 --> 00:41:23,068
Na fotografijama sam imao broj 273.
345
00:41:23,230 --> 00:41:25,698
Ne želim da ideš u zatvor!
346
00:41:27,950 --> 00:41:30,180
Jeo sam iz zdjele.
347
00:41:30,350 --> 00:41:32,181
Kao pas čuvar.
348
00:41:33,190 --> 00:41:35,863
Dan i noć sanjao sam ovo
planine.
349
00:41:36,110 --> 00:41:37,259
I tebe.
350
00:41:42,470 --> 00:41:44,859
Indijac brzo umire u zatvoru.
351
00:41:46,870 --> 00:41:49,338
Nije stvoreno za to.
352
00:41:49,910 --> 00:41:53,141
Što sam učinio, umro u zatvoru
od Bijelog?
353
00:41:53,310 --> 00:41:55,505
Što smo učinili, mi ostali?
354
00:41:56,670 --> 00:41:58,467
Što griješimo?
355
00:42:00,310 --> 00:42:01,299
br.
356
00:42:04,390 --> 00:42:05,823
Ništa od boje.
357
00:42:12,150 --> 00:42:13,344
Willie, hoćeš li ubiti?
358
00:42:13,750 --> 00:42:15,547
- Ako treba.
- Kako to?
359
00:42:15,710 --> 00:42:16,745
Ako nastave.
360
00:42:16,910 --> 00:42:19,378
Bijeli ćemo nastaviti uvijek.
361
00:42:19,550 --> 00:42:22,018
Uvijek je kraće nego što mislite.
362
00:42:22,190 --> 00:42:25,739
Nemate šanse protiv njih.
363
00:42:26,390 --> 00:42:28,108
Možda. Možda.
364
00:42:29,550 --> 00:42:31,700
Ali oni će znati da sam postojao.
365
00:43:36,470 --> 00:43:37,619
Dolaze iz.
366
00:43:38,830 --> 00:43:39,945
Penja se.
367
00:43:40,950 --> 00:43:41,985
Penje se !
368
00:43:58,270 --> 00:43:59,669
Mogli su proći kroz to.
369
00:43:59,870 --> 00:44:01,781
S onu stranu izvora.
370
00:44:02,510 --> 00:44:03,704
Idem naprijed.
371
00:44:03,870 --> 00:44:07,624
Ako je tu i ako puca, sakrij se
ti u brzini.
372
00:44:08,910 --> 00:44:10,309
Willie neće pucati na mene!
373
00:44:10,470 --> 00:44:12,301
Što je to što vas tjera da vjerujete
ovo?
374
00:44:12,870 --> 00:44:14,428
Ako vas odbije prepoznati?
375
00:44:14,670 --> 00:44:17,946
Mi smo stari prijatelji. Ovo je moja naslovnica
376
00:44:18,110 --> 00:44:19,304
koji im služi kao ležaj.
377
00:44:19,630 --> 00:44:21,427
Želite da naprave?
378
00:44:21,590 --> 00:44:22,500
Naravno.
379
00:44:23,030 --> 00:44:26,705
Pusti me da vidim je li gore.
380
00:44:26,990 --> 00:44:31,825
Budite oprezni, u slučaju da je zaboravio
tvoje lijepo prijateljstvo.
381
00:44:57,750 --> 00:44:58,785
Ovo je Charlie Newcombe.
382
00:45:00,350 --> 00:45:02,659
Ako postoji nagrada,
383
00:45:03,270 --> 00:45:05,306
Možda želi tako novu gitaru.
384
00:45:19,870 --> 00:45:21,349
Ima zraka za otići.
385
00:45:21,510 --> 00:45:25,344
Galopirati ćemo do izvora. The
zvijeri su umirale od žeđi.
386
00:45:25,550 --> 00:45:27,461
Pokriva nas, Johnny.
387
00:45:28,710 --> 00:45:30,268
Willie je možda tamo.
388
00:45:30,670 --> 00:45:32,103
Rizik je trčati, suče.
389
00:45:32,270 --> 00:45:35,342
Ako ima, bit će. inače,
imat ćemo vodu.
390
00:46:54,350 --> 00:46:55,829
Ubio mi je konja!
391
00:46:55,990 --> 00:46:58,982
Protresi se, dovraga! Pucaj!
392
00:46:59,150 --> 00:47:01,380
Možete li postići Warrenov bunar?
393
00:47:01,550 --> 00:47:02,903
Bila je to vožnja.
394
00:47:03,070 --> 00:47:07,063
Samo naprijed! Recite im da upozore
šerife!
395
00:47:07,870 --> 00:47:09,269
File, Johnny!
396
00:47:09,910 --> 00:47:12,424
Reci im da smo mi jedini
preživjeli !
397
00:47:12,590 --> 00:47:14,262
I da je mjesto puno Indijanaca
!
398
00:47:31,950 --> 00:47:33,668
Napravili smo ovu stolicu za predsjednika,
399
00:47:33,830 --> 00:47:35,786
i užasno je uzbuđeno.
400
00:47:35,990 --> 00:47:39,107
Taft je prvi predsjednik koji dolazi
nama.
401
00:47:39,270 --> 00:47:40,749
I što veći.
402
00:47:41,150 --> 00:47:44,984
Možemo li znati točan volumen
403
00:47:45,150 --> 00:47:46,868
ova posebna stolica?
404
00:47:47,390 --> 00:47:49,460
Evo rasporeda za sutra.
405
00:47:50,070 --> 00:47:52,186
Završit ćemo velikim banketom.
406
00:47:52,350 --> 00:47:55,626
Krenut će povorka od 15 automobila
predsjednik.
407
00:47:56,350 --> 00:47:58,181
Otkrit će ploču ocu
Serra.
408
00:47:58,350 --> 00:47:59,829
I za institut Sherman.
409
00:47:59,990 --> 00:48:03,665
Potom je uslijedio prijem branitelja
vojska.
410
00:48:03,830 --> 00:48:05,946
A onda, natrag do Coltona da ga stavi
vlak.
411
00:48:06,150 --> 00:48:07,947
Osiguranje predsjednika...
412
00:48:08,150 --> 00:48:11,267
Drama Buffala se neće dogoditi
ovdje!
413
00:48:11,550 --> 00:48:13,506
Bojite li se napada?
414
00:48:14,350 --> 00:48:17,706
Šerif Cooper je morao otići
415
00:48:17,870 --> 00:48:19,701
opasan lov na ljude
416
00:48:19,870 --> 00:48:21,906
kako bi se osiguralo da na predsjednika.
417
00:48:22,190 --> 00:48:23,384
Održat ćemo osobno.
418
00:48:23,550 --> 00:48:27,179
Napokon novo! Možemo li reći da ti
su sumnjivi
419
00:48:27,350 --> 00:48:29,227
tjelohranitelji federalni ?
420
00:48:29,390 --> 00:48:32,143
Nisam ništa rekao. I nije
reci to.
421
00:48:33,950 --> 00:48:37,829
Savezna garda, nije
spriječio atentat na
McKinley.
422
00:48:37,990 --> 00:48:40,060
Svatko može ubiti predsjednika.
423
00:48:40,230 --> 00:48:43,984
Dovoljno je to stvarno željeti.
424
00:48:44,470 --> 00:48:47,542
Na Istoku se ništa ne zna
oružje.
425
00:48:47,790 --> 00:48:49,940
Ovdje smo naučili kako to koristiti
živjeti.
426
00:48:50,110 --> 00:48:52,340
Ovaj grad neće vidjeti
427
00:48:52,510 --> 00:48:54,148
atentat na predsjednika
dekretom.
428
00:48:55,710 --> 00:48:57,348
Idemo u stan.
429
00:48:57,870 --> 00:49:00,907
U baru, bolje rečeno. Voćni sokovi
su besplatni.
430
00:49:01,070 --> 00:49:02,981
I Wilson nudi burbon.
431
00:49:03,630 --> 00:49:07,305
Što je jadnik kojeg loviš,
šerif?
432
00:49:07,990 --> 00:49:09,343
Ovo je Willie Boy, žilav.
433
00:49:09,510 --> 00:49:11,262
Već je bio u zatvoru.
434
00:49:28,710 --> 00:49:31,827
Oprostite. Riječ za reći na
primanje.
435
00:49:56,630 --> 00:50:00,305
Ja sam u tvojoj ratnoj boji.
436
00:50:01,230 --> 00:50:04,620
Pomažu rado nekome
njihovog svijeta.
437
00:50:05,950 --> 00:50:07,747
A ti si njihov svijet.
438
00:50:09,910 --> 00:50:11,468
kad si stigao
439
00:50:11,630 --> 00:50:12,619
Jučer navečer.
440
00:50:12,830 --> 00:50:15,344
- Što se dogodilo?
- Ništa.
441
00:50:15,510 --> 00:50:17,387
Lola je uvijek s njim?
442
00:50:18,110 --> 00:50:19,509
Ima sav zrak.
443
00:50:21,070 --> 00:50:24,779
12 jahača nisu uspjeli uhvatiti
gore s Indijancem pješice ?
444
00:50:26,070 --> 00:50:27,185
Za sada.
445
00:50:28,190 --> 00:50:29,589
sviđa mi se.
446
00:50:36,030 --> 00:50:38,908
Večeram s njima. pridružiš nam se
447
00:50:40,030 --> 00:50:41,019
br.
448
00:50:41,870 --> 00:50:43,906
Uzimam čašu s prešom.
449
00:50:46,270 --> 00:50:48,181
Popijem piće, to je sve.
450
00:50:49,790 --> 00:50:51,018
Da naravno.
451
00:50:57,350 --> 00:50:59,261
Koji je tvoj broj sobe?
452
00:51:00,990 --> 00:51:03,584
Dobro veče, zamjenice šerifa Cooper.
453
00:51:18,750 --> 00:51:21,389
Uđite, g. Dexter. Budi moj domaćin.
454
00:51:26,230 --> 00:51:29,461
Pitao bih vas nekoliko
pitanja.
455
00:51:29,950 --> 00:51:31,861
Umjesto toga uzmite šalicu.
456
00:51:38,630 --> 00:51:42,669
Namjeravate razgovarati s predsjednikom
u slučaju Morongo.
457
00:51:44,070 --> 00:51:46,106
Ovo je odgoda loše informirani.
458
00:51:47,590 --> 00:51:49,581
Dogodilo se ubojstvo.
459
00:51:50,190 --> 00:51:51,828
I milicija je u lovu.
460
00:51:51,990 --> 00:51:55,699
Šerif se bojao za život
predsjednik.
461
00:51:56,870 --> 00:51:59,338
- Tko je to rekao?
- Wilson.
462
00:52:00,710 --> 00:52:02,462
Ovo nije dobar šerif.
463
00:52:02,870 --> 00:52:05,543
Šerif Cooper ne kaže
bilo što.
464
00:52:07,070 --> 00:52:09,868
Zato što ste pogrešno odabrali
pitanja.
465
00:52:10,470 --> 00:52:12,028
Ispričajte me na trenutak.
466
00:52:43,670 --> 00:52:45,023
Ići.
467
00:52:45,830 --> 00:52:46,865
Odmah.
468
00:52:54,310 --> 00:52:56,187
Što ti radiš ovdje ?
469
00:53:00,950 --> 00:53:02,986
Čekam te da te dođem staviti
u krevet.
470
00:53:23,110 --> 00:53:24,941
Koristiš li?
- Ne, hvala.
471
00:53:25,310 --> 00:53:29,269
Malo sam umoran, oprostite.
472
00:53:32,110 --> 00:53:33,668
Još jedno zadnje pitanje...
473
00:53:34,430 --> 00:53:36,660
S vašom naukom o zemlji,
474
00:53:36,830 --> 00:53:38,946
vjerujete li da je slučaj
Willie Boy...
475
00:53:39,110 --> 00:53:41,385
Ne postoji slučaj Willie Boya.
476
00:53:41,630 --> 00:53:44,383
Samo želim biti siguran da sam prvi
čuti o novostima.
477
00:53:44,550 --> 00:53:46,142
Čak i ako ga nema?
478
00:53:47,030 --> 00:53:48,179
Pogođeno.
479
00:53:48,510 --> 00:53:51,468
Kakav je čovjek ovaj otpadnik
Indijanac?
480
00:53:51,990 --> 00:53:55,346
Što misliš pod otpadnikom?
Odmetnik u usporedbi s čime?
481
00:53:55,510 --> 00:53:57,068
Dobar dan, g. Dexter.
482
00:56:31,110 --> 00:56:33,988
Mole se gosti da odmah uđu.
483
00:56:34,150 --> 00:56:37,381
Predsjednik sjedi, mi ćemo
nikada nikome ne priznaj.
484
00:56:37,950 --> 00:56:39,542
Idite do dr. Arnolda.
485
00:56:41,990 --> 00:56:43,389
Idi, molim te.
486
00:56:45,830 --> 00:56:48,060
Imali ste svoju minutu s
predsjednik ?
487
00:56:49,430 --> 00:56:50,704
Dva.
488
00:56:51,710 --> 00:56:56,147
To me vratilo u njegov ured
Indijanski poslovi.
489
00:56:56,950 --> 00:56:59,589
I njegov zamjenik razmišlja
490
00:56:59,910 --> 00:57:02,470
staviti čovjeka na moje mjesto.
491
00:57:11,150 --> 00:57:14,586
I planinarenje predsjedničko, kako je bilo
to?
492
00:57:15,870 --> 00:57:17,064
Prašnjav.
493
00:57:30,430 --> 00:57:31,704
Slatka kapa...
494
00:57:44,150 --> 00:57:45,344
Loše vijesti.
495
00:57:46,870 --> 00:57:48,701
Pajuti su napali miliciju.
496
00:57:49,710 --> 00:57:51,666
- Kako znaš?
- Kako to !
497
00:57:51,830 --> 00:57:53,422
Dobio sam telegram.
498
00:57:53,630 --> 00:57:54,983
Koliko žrtava?
499
00:57:55,670 --> 00:57:57,308
Ray Calvert je mrtav.
500
00:57:57,870 --> 00:58:00,100
Ovi šupci novinari su obješeni
telefon.
501
00:58:00,270 --> 00:58:02,181
U prekrasnom je neredu!
502
00:58:02,430 --> 00:58:03,943
I ovi momci
503
00:58:04,110 --> 00:58:05,862
koji zviždi sav moj viski!
504
00:58:07,110 --> 00:58:10,466
Riverside je li ugrožena? i
vlak je predsjednički ?
505
00:58:10,750 --> 00:58:14,789
200 Indijaca misli da će moći
srušiti vladu?
506
00:58:15,150 --> 00:58:17,903
- Gdje je Mount of Ruby?
- Ima svoje uobičajeno mjesto.
507
00:58:43,830 --> 00:58:44,979
To je dobro utjecati?
508
00:58:45,150 --> 00:58:48,142
Lopta je slomila lisice koje je bio
nošenje.
509
00:58:48,310 --> 00:58:51,427
Upada u kičmu.
510
00:58:51,790 --> 00:58:55,942
Putovanje do ovdje nije
uređeno.
511
00:58:56,270 --> 00:59:00,024
Veselim se što ću ga staviti
bolnica.
512
00:59:02,870 --> 00:59:04,144
Hoće li biti objavljeno?
513
00:59:04,310 --> 00:59:05,823
Trebat će puno sreće.
514
00:59:06,990 --> 00:59:08,343
Gdje su ostali?
515
00:59:08,510 --> 00:59:12,662
Johnny je pao. Bio je upućen
natrag u Bannings.
516
00:59:13,870 --> 00:59:15,019
A Kinezi?
517
00:59:15,470 --> 00:59:16,869
Povratak u Morongo.
518
00:59:18,030 --> 00:59:20,498
Poruka od šerifa Wilsona za vas.
519
00:59:20,670 --> 00:59:24,345
Šalješ četiri snajperista i novinare.
520
00:59:24,510 --> 00:59:29,982
Sve milicije u regiji su tu
cesta.
521
00:59:30,230 --> 00:59:32,346
Indijske trupe javile su se u pustinji.
522
00:59:32,510 --> 00:59:34,978
Našli ste sutra u Rock Corralu.
523
00:59:35,150 --> 00:59:36,185
Odgovor I file.
524
00:59:36,350 --> 00:59:38,466
Gdje ste, šerife?
525
00:59:44,350 --> 00:59:45,783
Ovdje sam, Ray.
526
00:59:48,350 --> 00:59:49,544
I meni također.
527
00:59:51,710 --> 00:59:53,063
Na trenutak,
528
00:59:53,590 --> 00:59:55,865
Mislio sam da si ti tvoj otac.
529
00:59:58,150 --> 00:59:59,742
Žedan sam, Coop.
530
01:00:17,790 --> 01:00:21,419
Willie ne ubija konje da bi
osigurati njegov bijeg.
531
01:00:21,830 --> 01:00:23,468
Ray je pogođen slučajno.
532
01:00:24,230 --> 01:00:28,382
Stajao je i pucao naslijepo.
533
01:00:29,190 --> 01:00:31,067
Jeste li vidjeli druge Indijance?
534
01:00:32,270 --> 01:00:33,669
Nismo čak ni vidjeli Willieja.
535
01:00:33,830 --> 01:00:36,139
Podigao sam Raya i uzeo ga.
536
01:00:40,070 --> 01:00:41,298
ideš sa mnom?
537
01:00:42,310 --> 01:00:43,106
Zašto ne?
538
01:00:43,270 --> 01:00:45,181
Ne želim da se miješam u to.
539
01:00:45,350 --> 01:00:47,739
Ako se nastavi, ubit će ga
dobar.
540
01:00:47,910 --> 01:00:49,741
I sve će laži postati istinite.
541
01:00:49,910 --> 01:00:51,707
Nećeš imati Willieja.
542
01:00:52,150 --> 01:00:53,742
To je pravi oblak.
543
01:01:12,270 --> 01:01:16,183
Morao bih to zaustaviti
smjesta. Prije nego što ubije Mikea.
544
01:01:16,350 --> 01:01:20,946
Ali osjećao sam se poput tebe. Morao sam ostati
s milicijom.
545
01:01:23,030 --> 01:01:25,828
Neko sam vrijeme imao posao!
546
01:01:27,270 --> 01:01:29,738
Još uvijek se ne isplati učiniti ćete
to!
547
01:01:29,910 --> 01:01:32,583
Ti i sveti Indijanci! Vaš
propovijedi luđacima!
548
01:01:36,510 --> 01:01:38,705
Znam kamo to vodi i hoću
dobiti ga.
549
01:01:40,190 --> 01:01:41,384
Meni je.
550
01:03:15,670 --> 01:03:16,659
Stari
551
01:03:16,830 --> 01:03:18,548
ostavili su mi sav svoj novac.
552
01:03:24,310 --> 01:03:26,665
Drugi ih je morao prisiliti da odu.
553
01:03:31,910 --> 01:03:33,104
Ima sve za predstaviti.
554
01:03:34,550 --> 01:03:36,029
Puška tvog oca.
555
01:03:36,270 --> 01:03:38,306
Petnaest dolara po starom.
556
01:03:38,710 --> 01:03:40,223
Ždrijebe od mog strica.
557
01:03:44,550 --> 01:03:46,506
I košulja mog oca.
558
01:04:10,110 --> 01:04:11,543
Zapalite malu vatru.
559
01:04:11,710 --> 01:04:14,144
Idem potražiti konje.
560
01:04:14,310 --> 01:04:16,266
Mislio si da će nam pomoći ovdje.
561
01:04:16,430 --> 01:04:17,260
Pogriješio sam.
562
01:04:17,430 --> 01:04:19,068
Uspjeli ste vas prevariti
o svemu.
563
01:04:19,230 --> 01:04:20,265
Možda...
564
01:04:21,150 --> 01:04:23,061
Ne možete priznati svoje pogreške.
565
01:05:32,030 --> 01:05:33,383
Ima nešto?
566
01:05:33,550 --> 01:05:34,778
Ništa od psa.
567
01:05:44,950 --> 01:05:47,703
Stavite čovjeka s konjima.
568
01:06:25,030 --> 01:06:26,827
Ovaj pas nije gonič krvi, co-Op.
569
01:06:26,990 --> 01:06:29,106
Zanimaju ga samo zečevi.
570
01:06:29,590 --> 01:06:32,582
U 30 godina nisam imao problema
s Indijancima.
571
01:06:32,790 --> 01:06:36,385
S Meksikancima i
zvečarke, da.
572
01:06:36,950 --> 01:06:41,501
Reći da je Calvert otet
zbog indijskog bazara!
573
01:06:43,470 --> 01:06:47,543
Moga oca ubio je lopov,
pijan-mrtav.
574
01:06:48,950 --> 01:06:50,178
Indijanac?
575
01:06:51,790 --> 01:06:53,018
Pola-pola.
576
01:06:53,390 --> 01:06:55,028
Nema smisla.
577
01:06:57,070 --> 01:06:58,867
Nije stvoreno za to.
578
01:07:36,310 --> 01:07:37,948
Što nije u redu s tobom ?
579
01:07:40,190 --> 01:07:43,307
Spreman sam umrijeti za tebe, i tebe
nisu.
580
01:07:43,550 --> 01:07:46,383
Spreman sam ubiti za tebe, i tebe
nije.
581
01:07:46,550 --> 01:07:49,747
Rekao sam ti da ih nemamo.
582
01:07:50,510 --> 01:07:52,228
Dakle, zašto se skrivaš?
583
01:07:52,870 --> 01:07:53,825
Co-op postoji.
584
01:07:54,070 --> 01:07:55,901
U Newmanu, sa svojim ljudima.
585
01:07:56,750 --> 01:07:59,389
I ovdje smo zapeli!
586
01:08:00,070 --> 01:08:02,709
Nemam ni konja, ni tebe.
587
01:08:05,150 --> 01:08:07,186
Ako ostanem s tobom, umrijet ćeš.
588
01:08:12,190 --> 01:08:15,421
Što učiniti, Willie? To će biti
dogoditi se?
589
01:08:17,110 --> 01:08:18,338
ne znam
590
01:08:20,030 --> 01:08:21,588
Ubit će ih.
591
01:08:23,950 --> 01:08:25,588
Ovo bi bila dobra stvar.
592
01:08:26,430 --> 01:08:28,898
Mogla bi se vratiti s njima.
593
01:08:29,150 --> 01:08:31,425
Mogao bih ih ubiti
sve.
594
01:08:31,590 --> 01:08:34,946
Ali ubio sam njihove konje samo za
tebe čuvati.
595
01:08:37,110 --> 01:08:41,023
Zbog ovog ubojice Calverta,
oni...
596
01:08:41,710 --> 01:08:43,428
falimo li više.
597
01:08:43,710 --> 01:08:46,747
Bojiš li se? Želiš ići?
598
01:08:46,910 --> 01:08:47,945
Pa ide.
599
01:08:48,750 --> 01:08:50,024
Kreni, naravno.
600
01:08:50,270 --> 01:08:51,498
To su dva koraka.
601
01:08:52,230 --> 01:08:54,425
Recite im da je Willie Boy ovdje!
602
01:09:28,390 --> 01:09:30,301
Ne želim da umreš.
603
01:09:31,310 --> 01:09:33,301
Ne mogu živjeti bez tebe.
604
01:09:34,670 --> 01:09:36,626
Ne želim da umreš.
605
01:09:39,350 --> 01:09:41,181
Neću te ostaviti nikada.
606
01:09:42,830 --> 01:09:44,263
Ja sam tvoja žena.
607
01:09:59,030 --> 01:10:01,942
U blizini konja bilo je tragova.
608
01:10:02,590 --> 01:10:04,148
I na krovu također.
609
01:10:04,550 --> 01:10:06,302
Mislio sam da je dobro upozoriti te.
610
01:10:08,230 --> 01:10:10,983
- Možemo tražiti pojačanje.
- Ne još.
611
01:10:11,150 --> 01:10:14,426
Idem oko brda sa
Harry.
612
01:10:14,950 --> 01:10:17,748
Ako bude galame, dovedite sve muškarce.
613
01:10:18,390 --> 01:10:21,382
Ako ne vidim ništa, nacrtat ću 5 udaraca
razmaknuti.
614
01:10:57,150 --> 01:10:58,708
Isti signal za vas.
615
01:10:58,910 --> 01:11:01,299
A ako ga utrobite nožem?
616
01:11:02,390 --> 01:11:03,903
Čut ćeš me kako kučkam.
617
01:12:07,190 --> 01:12:08,509
Dugo mrtav?
618
01:12:08,790 --> 01:12:09,825
br.
619
01:12:10,950 --> 01:12:12,668
Uklanja ovog konja od tamo.
620
01:12:14,990 --> 01:12:16,025
Zašto se ubijaju?
621
01:12:16,350 --> 01:12:17,988
Možda neće biti ubijena.
622
01:12:19,270 --> 01:12:20,589
Ovo je revolver?
623
01:12:23,110 --> 01:12:24,509
Ispaljen jedan hitac.
624
01:12:27,110 --> 01:12:29,943
Spriječit će jer je na tragu
Willie.
625
01:12:30,110 --> 01:12:32,385
Da je ostao u kutu?
626
01:12:33,350 --> 01:12:35,261
Već sam pogledao, figure-toi !
627
01:12:35,430 --> 01:12:38,024
Zasjeda uhođenjem, dosta je.
628
01:12:38,190 --> 01:12:40,420
Stat će na put Bullionu
629
01:12:40,590 --> 01:12:41,818
sa svojim ljudima.
630
01:12:41,990 --> 01:12:42,866
On ide tamo?
631
01:12:46,870 --> 01:12:50,260
moguće. Inače sam mu na tragu.
632
01:12:50,470 --> 01:12:52,108
Zaglavit će se između nas.
633
01:12:53,870 --> 01:12:55,303
ići ću sam.
634
01:12:58,750 --> 01:13:01,025
Ako radite recenzije, ne večeras, neka
ide.
635
01:13:01,190 --> 01:13:04,102
ne razumijem Učinila je
ništa.
636
01:13:04,870 --> 01:13:07,225
Nije imala razloga umrijeti.
637
01:13:07,750 --> 01:13:09,945
Pripremite lijes na ranču.
638
01:13:11,990 --> 01:13:13,628
Nije izgledala mrtva.
639
01:13:13,870 --> 01:13:15,064
Neće potrajati.
640
01:17:44,510 --> 01:17:47,468
To vraća Lolu. Zadruga je pronađena
mrtav.
641
01:17:48,990 --> 01:17:50,343
On uhodi Willieja.
642
01:18:09,750 --> 01:18:11,229
Kako je mrtav?
643
01:18:11,390 --> 01:18:12,379
lopta.
644
01:18:15,750 --> 01:18:16,944
Otvorite.
645
01:18:19,230 --> 01:18:20,743
Ja sam liječnik.
646
01:18:36,190 --> 01:18:37,418
Pronađeno je tako.
647
01:18:37,790 --> 01:18:39,985
Sa svojim poslom oko toga.
648
01:18:41,270 --> 01:18:43,067
Kako se to dogodilo?
649
01:18:43,470 --> 01:18:45,745
Ne zna se tko od njih dvojice ima
učinio to.
650
01:18:45,910 --> 01:18:47,104
Nasmiješila se.
651
01:18:51,310 --> 01:18:53,619
Ovo jednostavno znači
652
01:18:54,430 --> 01:18:56,182
vrijeme je za spuštanje.
653
01:19:07,590 --> 01:19:10,343
Idemo u miliciju.
Svjesni su?
654
01:19:10,510 --> 01:19:12,387
Poslali smo im nekoga.
655
01:19:32,070 --> 01:19:33,867
Zašto to radi?
656
01:19:34,470 --> 01:19:36,142
To je opet pravi Indijanac.
657
01:19:37,230 --> 01:19:40,302
Ne puštamo njegovu ženu u ruke
od neprijatelja.
658
01:19:40,470 --> 01:19:42,426
Nisu imali neprijatelja.
659
01:19:43,630 --> 01:19:44,983
Vjerujem da se ubila.
660
01:19:45,310 --> 01:19:47,028
Kako bi mu olakšali bijeg.
661
01:22:58,750 --> 01:23:00,149
Dr. Arnold!
662
01:23:18,510 --> 01:23:20,182
Ovo su Willie i šerif.
663
01:23:20,790 --> 01:23:22,781
Zadruga za konje izgubila je peglu.
664
01:23:23,550 --> 01:23:25,029
Nemoguće.
665
01:23:25,190 --> 01:23:27,943
Co-op je ostao oko 29 Palmsa.
666
01:23:29,270 --> 01:23:31,306
Willie se vraća na Mount of Ruby.
667
01:23:31,870 --> 01:23:33,303
To su njihovi tragovi.
668
01:23:33,470 --> 01:23:35,904
Datiraju od jučer navečer
najkasnije.
669
01:23:36,070 --> 01:23:37,264
Jeste li sigurni?
670
01:23:37,950 --> 01:23:39,349
siguran sam u to.
671
01:23:39,990 --> 01:23:42,345
Možda je Willie prestao bježati.
672
01:23:50,950 --> 01:23:55,307
Spriječit će šerifa Wilsona. jedan
ide na Mount of Ruby.
673
01:27:06,230 --> 01:27:07,299
Willie...
674
01:27:11,110 --> 01:27:13,260
Možete ga vratiti ako želite.
675
01:29:49,790 --> 01:29:51,701
Tamo... ovdje.
676
01:30:22,390 --> 01:30:23,539
Pokopati.
677
01:31:20,910 --> 01:31:22,980
Ostavio sam mu njegovu sreću.
678
01:31:25,110 --> 01:31:26,623
Nije ih želio.
679
01:31:31,470 --> 01:31:33,586
Imao je više municije.
680
01:31:54,150 --> 01:31:55,868
Tko vam je rekao da spalite?
681
01:31:56,030 --> 01:31:57,258
Zadruzi je rečeno da ga zakopa.
682
01:31:57,750 --> 01:32:00,264
To ćemo pokazati ljudima?
683
01:32:01,510 --> 01:32:04,980
Ljudi uvijek žele nešto vidjeti!
684
01:32:07,590 --> 01:32:10,024
Možete reći da nema više
sjećanja.
685
01:33:30,510 --> 01:33:33,422
TVS s titlovima - TITRA
686
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatski prijevod od:
www.elsubtitle.com
Posjetite našu web stranicu za besplatan prijevod