1 00:03:25,000 --> 00:03:26,042 ഇന്ത്യ! 2 00:03:26,625 --> 00:03:28,417 ഒരു സ്വർണ്ണ പക്ഷി. 3 00:03:29,167 --> 00:03:34,625 എന്നിരുന്നാലും, നിരവധി ബാഹ്യ ആക്രമണങ്ങൾ ആ പക്ഷിയുടെ ആത്മാവ് തകർത്തു.. 4 00:03:50,500 --> 00:03:52,250 തൻഹാജിയെ ഓർക്കുക! 5 00:03:52,750 --> 00:03:55,792 സ്വന്തമായി വാളുണ്ടാക്കുന്ന പോരാളി.. 6 00:03:56,167 --> 00:03:59,917 ..അവൻ വാളിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ. 7 00:04:02,583 --> 00:04:03,750 നോക്കൂ തൻഹ്യ.. 8 00:04:03,875 --> 00:04:06,958 നിങ്ങൾ വാളെടുത്താൽ, അത് ലൈറ്റിംഗ് പോലെ ഉപയോഗിക്കുക. 9 00:04:09,708 --> 00:04:12,458 നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യണമെങ്കിൽ പിന്നെ കൊടുങ്കാറ്റിൽ കയറുക. 10 00:04:16,208 --> 00:04:19,125 നിങ്ങൾക്ക് വെല്ലുവിളിക്കണമെങ്കിൽ എന്നിട്ട് സൂര്യനോളം ഉയരത്തിൽ വെല്ലുവിളിക്കുക. 11 00:04:24,750 --> 00:04:26,625 ഇനി എന്ത് ചെയ്യും തൻഹ്യാ? 12 00:04:40,708 --> 00:04:43,083 നിങ്ങളുടെ പരിച പോലും ഉണ്ട് അതിന് ഒരു മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രം തൻഹ്യ. 13 00:04:49,409 --> 00:04:51,917 രക്തം വെള്ളം പോലെ ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 14 00:04:52,083 --> 00:04:53,833 ധൈര്യം തകർന്നു. 15 00:04:53,917 --> 00:04:54,792 എന്താണ് പിതാവേ ഈ ശബ്ദം? 16 00:04:54,875 --> 00:04:57,583 - യുദ്ധത്തിന് പോകേണ്ട സമയമാണിത്, തൻഹ്യാ! - എന്നിരുന്നാലും, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാളികൾ കുറവായിരുന്നു. 17 00:04:57,667 --> 00:04:59,167 ..ആരാണ് അവരുടെ ധൈര്യത്തിന് മൂർച്ച കൂട്ടുന്നത്. 18 00:05:00,417 --> 00:05:01,375 ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം. 19 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 ഇല്ല തൻഹ്യാ.. 20 00:05:02,750 --> 00:05:04,500 നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും സൂര്യയെയും പരിപാലിക്കുക. 21 00:05:05,375 --> 00:05:07,333 നിരാശ കൊണ്ട് കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞു, 22 00:05:07,417 --> 00:05:10,625 - ഓരോ ശ്വാസവും ഭയത്താൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതായിരുന്നു. - മഹാദേവന് മഹത്വം! 23 00:05:10,708 --> 00:05:13,167 ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ സ്വന്തം ഭൂമിയിലെ കുറ്റവാളികൾ. 24 00:05:13,250 --> 00:05:16,792 നിങ്ങൾ നികുതി അടച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മതം ഉപേക്ഷിക്കുക 25 00:05:17,167 --> 00:05:18,625 നിങ്ങളുടെ മതമല്ലെങ്കിൽ.. 26 00:05:18,958 --> 00:05:20,042 ..അപ്പോൾ നിനക്ക് ഉണ്ടാകും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ. 27 00:05:20,083 --> 00:05:21,875 മഹാദേവന് മഹത്വം! 28 00:05:37,500 --> 00:05:41,833 യുദ്ധത്തിന് വേണ്ടത് ധീരതയാണ്.. ആയുധമല്ല.. 29 00:05:45,042 --> 00:05:48,958 ഒരു സൈന്യം ആവശ്യമില്ല, ധൈര്യമാണ്. 30 00:05:51,833 --> 00:05:54,208 തോൽവിയെ ഭയപ്പെടാത്തവൻ.. 31 00:05:55,000 --> 00:05:57,750 .. വിജയം അവനിൽ നിന്ന് അകലെയല്ല.. 32 00:06:04,958 --> 00:06:05,958 അച്ഛൻ. 33 00:06:07,708 --> 00:06:08,833 അച്ഛൻ. 34 00:06:10,542 --> 00:06:11,417 അച്ഛൻ. 35 00:06:18,667 --> 00:06:21,083 നീ എൻ്റെ ശക്തിയുടെ സ്തംഭമാണ് തൻഹാജി. 36 00:06:21,583 --> 00:06:24,625 ആളുകൾ പല സ്വത്തുക്കളും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 37 00:06:24,875 --> 00:06:27,792 ഒരു കടബാധ്യതയോടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 38 00:06:28,208 --> 00:06:30,167 'നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.' 39 00:06:48,167 --> 00:06:52,833 മഹാദേവന് മഹത്വം! 40 00:06:53,667 --> 00:06:54,542 പിതാവേ! 41 00:06:55,625 --> 00:06:56,542 പിതാവേ! 42 00:07:00,625 --> 00:07:03,208 ഇരുട്ടിൻ്റെ ഒരു സാമ്രാജ്യം എല്ലാ ദിശയിലും വ്യാപിച്ചു. 43 00:07:03,542 --> 00:07:06,167 നിരാശ എല്ലാ പരിധികളും കടന്നിരുന്നു. 44 00:07:06,833 --> 00:07:08,125 ആ സമയത്ത്, 45 00:07:08,208 --> 00:07:12,917 പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു കിരണം പിറന്നു ഇന്ത്യയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ മലനിരകളിൽ. 46 00:07:13,750 --> 00:07:18,000 ശിവാജി ഷഹാജി ഭോസ്ലെ എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്. 47 00:07:18,708 --> 00:07:21,208 ഇപ്പോൾ ശിവജി ആയിരുന്നു അവൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ ശക്തി. 48 00:07:21,292 --> 00:07:23,917 അവൻ്റെ ശക്തിയും ആയിരുന്നു അവൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ.. അവൻ്റെ തലവന്മാർ.. 49 00:07:24,000 --> 00:07:25,458 ബാജി പ്രഭു ദേശ്പാണ്ഡെ, 50 00:07:25,542 --> 00:07:26,667 യേസാജി കാങ്ക്, 51 00:07:26,750 --> 00:07:28,458 ദാദാസാഹേബ് നരസ്പ്രഭു, 52 00:07:28,542 --> 00:07:29,833 നൂർ ഖാൻ ബീഗ്, 53 00:07:29,917 --> 00:07:32,292 അവരിൽ അവൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതും, 54 00:07:32,500 --> 00:07:34,000 അവൻ്റെ വലംകൈ. 55 00:07:34,167 --> 00:07:36,500 കൊങ്കണിലെ ചുവന്ന മണ്ണിൽ ജനിച്ചു. ഉമ്മറത്ത് നിന്ന്. 56 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 ധീരനായ മറാഠാ.. 57 00:07:38,167 --> 00:07:40,625 തൻഹാജി മാലുസാരെ. 58 00:11:39,762 --> 00:11:41,887 'മതമാണ് വിശ്വാസം സൃഷ്ടിച്ചത്.' 59 00:11:42,225 --> 00:11:44,100 'പരിശീലനം ധീരത വളർത്തി.' 60 00:11:44,183 --> 00:11:46,975 മറാഠകൾ വെട്ടാൻ തുടങ്ങി മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.. 61 00:11:47,000 --> 00:11:49,125 ..അവരുടെ മൂർച്ചയുള്ള വാളുകൾ കൊണ്ട്. 62 00:11:49,833 --> 00:11:54,083 താമസിയാതെ സ്വരാജ് പൂക്കാൻ തുടങ്ങി 40 കോട്ടകളുടെ വിജയത്തോടെ. 63 00:11:54,500 --> 00:11:57,625 ഡൽഹിക്ക് സഹിക്കാനായില്ല മറാത്തകളുടെ ഈ വിജയം. 64 00:11:59,000 --> 00:12:01,292 കുങ്കുമപ്പൂവ് (മറാത്ത പതാക) ആലംഗീറിൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു. 65 00:12:01,375 --> 00:12:04,875 മിർസ രാജെ ജയ് സിംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്! 66 00:12:09,417 --> 00:12:12,083 മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തിന് മഹത്വം! 67 00:12:13,500 --> 00:12:14,833 മിർസ രാജെ! 68 00:12:15,500 --> 00:12:20,042 ഒരു എലി നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ മുഗൾ പതാക.. 69 00:12:20,125 --> 00:12:21,583 ..പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും? 70 00:12:22,125 --> 00:12:24,333 അവനെ കൊല്ലൂ ആലിജാ. 71 00:12:25,875 --> 00:12:29,458 തുടർന്ന് കൗശലക്കാരനായ ആലംഗീറിനെ വധിച്ചു അവൻ്റെ ഏറ്റവും നീചമായ പദ്ധതി. 72 00:12:29,917 --> 00:12:32,667 ഒരു ഹിന്ദുവിനെ മറ്റൊരു ഹിന്ദുവിനെതിരെ മത്സരിപ്പിക്കുക. 73 00:12:33,000 --> 00:12:34,542 മിർസ രാജെ ജയ് സിംഗ്. 74 00:12:34,708 --> 00:12:37,542 വിശ്വസനീയമായ ആനയെപ്പോലെ മറ്റൊരു ആനപ്പുറത്ത് കയറുന്നു. 75 00:12:38,458 --> 00:12:40,417 80,000 സൈനികരുടെ സൈന്യവുമായി.. 76 00:12:40,500 --> 00:12:42,417 ..മിർസ രാജെ ഡെക്കാൻ എത്തി. 77 00:12:43,292 --> 00:12:45,458 ഒരറ്റത്ത്, മുഗളന്മാരുടെ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.. 78 00:12:45,750 --> 00:12:48,083 .. മറുവശത്ത് വിരലിലെണ്ണാവുന്ന മറാത്തകൾ മാത്രമായിരുന്നു. 79 00:12:48,667 --> 00:12:51,875 ആദ്യമായി, സ്വരാജ് വിഷമത്തിലാണെന്ന് തോന്നി. 80 00:12:54,292 --> 00:12:57,833 മിർസ രാജെ കോട്ടകൾ വളഞ്ഞു വന്നയുടനെ മറാത്തക്കാരുടെ. 81 00:12:58,208 --> 00:13:02,042 തോർണ, പുരന്ദർ, ടിക്കോണ, കോന്ദന. 82 00:13:02,375 --> 00:13:05,750 ആ സമയത്ത്, കോന്ദനയുടെ മുകളിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത് സ്വരാജിൻ്റെ അമ്മയാണ്. 83 00:13:06,167 --> 00:13:07,000 ജിജാവു.. 84 00:13:07,083 --> 00:13:09,083 ..AKA ഔ സാഹേബ്. 85 00:13:10,042 --> 00:13:11,333 ഹേ ഭവാനി ദേവീ.. 86 00:13:12,000 --> 00:13:13,208 ഈ ലോകത്തിൻ്റെ അമ്മ.. 87 00:13:13,542 --> 00:13:15,083 ദുഃഖങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ.. 88 00:13:15,333 --> 00:13:16,833 ശക്തി ദേവത.. 89 00:13:17,250 --> 00:13:18,792 ഇനി നീ മാത്രമേ പറയൂ.. 90 00:13:19,042 --> 00:13:21,292 ..സ്വരാജ് ജയിക്കുമോ, 91 00:13:22,083 --> 00:13:24,208 അല്ലെങ്കിൽ നശിക്കുക വഴി ഈ രാക്ഷസന്മാരുടെ കൈകളോ? 92 00:13:24,833 --> 00:13:27,125 സ്വരാജിൻ്റെ ഭാവി അനിശ്ചിതത്വത്തിലായിരുന്നു. 93 00:13:27,542 --> 00:13:30,125 കൂടുതൽ വാളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു പടയാളികളെക്കാൾ ഉണ്ടാക്കിയത്. 94 00:13:30,542 --> 00:13:33,167 മുഗളന്മാരുമല്ല മറാഠകളും പിന്മാറിയില്ല. 95 00:13:33,250 --> 00:13:35,667 അവൻ്റെ പീരങ്കികൾക്ക് ഒരിക്കലും കോന്ദനയിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല. 96 00:13:35,750 --> 00:13:36,917 എപ്പോൾ വരെ? 97 00:13:37,542 --> 00:13:39,333 കോട്ട എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും... 98 00:13:40,417 --> 00:13:43,250 കരുതൽ ശേഖരമില്ലാതെ അത് ദുർബലമാണ്. 99 00:13:50,000 --> 00:13:52,292 ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ, 100 00:13:53,083 --> 00:13:55,542 പിന്നെ തോൽവി അംഗീകരിക്കാനാവില്ല... 101 00:13:56,250 --> 00:13:58,208 അപ്പോൾ ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ. 102 00:13:59,167 --> 00:14:00,583 സെറ്റിൽമെൻ്റ്. 103 00:14:01,625 --> 00:14:03,542 മിർസ രാജെയ്ക്ക് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുക. 104 00:14:04,208 --> 00:14:05,708 അവനോട് പറയൂ, ഞാൻ നേരിട്ട് വരാം. 105 00:14:07,250 --> 00:14:11,042 'മുഗളിൽ കാലുകുത്തുന്നു മരണത്തെ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുന്നതുപോലെയായിരുന്നു ക്യാമ്പ്.' 106 00:14:11,125 --> 00:14:14,958 എന്നാൽ യോദ്ധാക്കൾ എവിടെപ്പോയി സ്വരാജ് അവരുടെ ജീവനാണ് കരുതുന്നത്? 107 00:14:20,583 --> 00:14:21,583 സഹോദരൻ. 108 00:14:27,875 --> 00:14:29,458 ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്, സഹോദരാ. 109 00:14:29,917 --> 00:14:32,625 സ്വരാജിൻ്റെ 23 കോട്ടകളാണ് ഇപ്പോൾ ഔറംഗസേബിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിലാണ്. 110 00:14:33,375 --> 00:14:36,042 ..കോന്ദന ഉൾപ്പെടെ. 111 00:14:37,833 --> 00:14:41,208 മറാത്തക്കാർ മാത്രമല്ല ചെയ്തത് പുരന്ദർ ഉടമ്പടിയിൽ കോന്ദന നഷ്ടപ്പെടുക. 112 00:14:41,292 --> 00:14:44,083 ഒപ്പം, ശിവാജി രാജെയുമുണ്ട് ആഗ്രയിൽ വെച്ചാണ് അറസ്റ്റ്. 113 00:14:44,625 --> 00:14:48,583 സ്വരാജിന് അധികാരവും അഭിമാനവും നഷ്ടപ്പെട്ടു. 114 00:14:52,817 --> 00:14:54,734 സ്വരാജിൻ്റെ അഭിമാനമായിരുന്നു കോന്ദന.. 115 00:14:54,880 --> 00:14:57,005 .. അവരുടെ കണ്ണുകളും തെക്ക്. 116 00:14:57,417 --> 00:15:01,250 കോന്ദനയെ പിടിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം എടുക്കുക എന്നാണ് ദക്ഷിണേന്ത്യ മുഴുവൻ. 117 00:15:01,833 --> 00:15:03,125 നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ? 118 00:15:04,083 --> 00:15:06,542 ഞങ്ങൾ കൈമാറിയില്ല ഈ കോട്ട ഇനിയും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. 119 00:15:07,250 --> 00:15:08,417 എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ കൈമാറൂ. 120 00:15:08,992 --> 00:15:11,659 നശിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം മാനസികാവസ്ഥ വളരെ വിരളമാണ്. 121 00:15:12,125 --> 00:15:14,083 പിന്നെ, ഞങ്ങൾ മുഗളന്മാരാണ് അവസരം തേടുന്നവർ. 122 00:15:16,154 --> 00:15:23,029 നിങ്ങളുടെ ശിവാജി രാജെ കൈമാറി ഞങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിക്ക് 23 കോട്ടകൾ. 123 00:15:23,417 --> 00:15:26,375 ഇതിൽ കോന്ദനയും ഉൾപ്പെടുന്നു. 124 00:15:31,645 --> 00:15:33,728 ഒരിക്കൽ ആവു സാഹിബ് (അമ്മ) അവളുടെ പ്രാർത്ഥന പൂർത്തിയാക്കി.. 125 00:15:34,863 --> 00:15:37,196 .. അപ്പോൾ കോധന ചെയ്യും നിന്നെ ഏല്പിച്ചുതരാം. 126 00:15:37,417 --> 00:15:41,458 ഇപ്പോൾ, ബെഷാഖ് ഖാന് മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ നിങ്ങളുടെ Aau സാഹെബയ്ക്ക് ഒരു അനുമതി. 127 00:15:43,912 --> 00:15:45,412 ഈ കോട്ടയെ ജീവനോടെ വിടാൻ. 128 00:15:45,544 --> 00:15:46,628 ബെഷാഖ് ഖാൻ! 129 00:15:47,829 --> 00:15:51,495 നിങ്ങളാണെന്ന് മറക്കരുത് ശിവാജി രാജെയുടെ അമ്മയുമായി സംസാരിക്കുന്നു. 130 00:15:52,333 --> 00:15:55,208 ഒരൊറ്റ തെറ്റായ വാക്ക് ഇപ്പോൾ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഉണ്ടാകും. 131 00:15:56,417 --> 00:15:57,917 കാത്തിരിക്കൂ, പ്രതാപ റാവു. 132 00:16:05,208 --> 00:16:07,500 ഞങ്ങൾ ഉടമ്പടിയെ മാനിക്കും. 133 00:16:08,290 --> 00:16:10,373 ആവു സാഹെബ വിവേകിയാണ്.. 134 00:16:12,120 --> 00:16:13,287 .. കൂടാതെ നിസ്സഹായനും. 135 00:16:14,875 --> 00:16:16,667 കാവിക്കൊടികളെല്ലാം അഴിച്ചുമാറ്റുക. 136 00:16:16,692 --> 00:16:21,859 ഇപ്പോൾ മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പതാകയായിരിക്കും കോട്ടയുടെ എല്ലാ കോട്ടകളിലും തിരമാലകൾ. 137 00:16:21,980 --> 00:16:24,563 - നീണാൾ വാഴട്ടെ.. - മുഗൾ സാമ്രാജ്യം.. 138 00:16:25,375 --> 00:16:28,250 - നീണാൾ വാഴട്ടെ.. - ചക്രവർത്തി.. 139 00:16:28,333 --> 00:16:31,042 - നീണാൾ വാഴട്ടെ.. - മുഗൾ സാമ്രാജ്യം.. 140 00:16:31,292 --> 00:16:34,042 - നീണാൾ വാഴട്ടെ.. - ചക്രവർത്തി.. 141 00:16:35,157 --> 00:16:36,657 അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 142 00:16:37,842 --> 00:16:42,175 എന്നിരുന്നാലും, അത് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ഉടമ്പടിയുടെ നിറം കാവിയാണ്. 143 00:16:45,015 --> 00:16:46,765 സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക. 144 00:16:48,069 --> 00:16:50,860 ഓ സാഹേബാ, നിങ്ങളുടെ ഷൂ ധരിക്കൂ. 145 00:16:51,895 --> 00:16:54,353 ചൂട് ശക്തമാണ് നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ദുർബലമാണ്. 146 00:16:55,708 --> 00:16:58,042 നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം, നിൻ്റെ കാലുകളും കരിഞ്ഞു പോകും. 147 00:16:58,085 --> 00:16:59,627 ബെഷാഖ് ഖാൻ ഇല്ല.. 148 00:17:00,290 --> 00:17:03,123 കുങ്കുമം വരെ (മറാത്ത പതാക) വീണ്ടും കോന്ദനയിൽ വീശുന്നു.. 149 00:17:03,166 --> 00:17:05,166 ..ഞാൻ നഗ്നപാദനായി തുടരും. 150 00:17:06,649 --> 00:17:10,024 കോട്ടയോടൊപ്പം പരിഗണിക്കുക ഈ ഷൂസ് മുഗളന്മാർക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്. 151 00:17:17,591 --> 00:17:20,591 നിൻ്റെ വിളിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം, ഭവാനി ദേവി.. 152 00:17:25,606 --> 00:17:27,272 നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു. 153 00:17:27,461 --> 00:17:31,002 ഇന്നും മുഗൾ കോന്ദനയിൽ പതാക വീശുന്നു.. 154 00:17:31,203 --> 00:17:33,994 ..ജിജുവിനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു അവളുടെ അപമാനത്തിൻ്റെ. 155 00:17:34,792 --> 00:17:37,625 ശിവാജി രാജെ (ശിവജി രാജാവ്) വഞ്ചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.. 156 00:17:37,708 --> 00:17:40,042 ..മുഗളന്മാർ രാജ്ഗഡിലേക്ക് മടങ്ങി. 157 00:17:42,125 --> 00:17:45,583 ആ സമയത്ത് ഒരു ചാരൻ വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നു. 158 00:17:47,667 --> 00:17:49,083 അഭിവാദ്യം സ്വീകരിക്കുക, രാജേ. 159 00:17:51,142 --> 00:17:53,017 തർകിബ് ഖാൻ മുതൽ ത്രിംബക് റാവു വരെ. 160 00:17:53,550 --> 00:17:55,800 നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ റിസ്ക് എടുത്തു, ട്രിംബക്. 161 00:17:56,029 --> 00:17:57,654 വാർത്ത അങ്ങനെയാണ്, രാജേ. 162 00:17:58,376 --> 00:18:00,376 ഡൽഹി വടക്കൻ തലസ്ഥാനമാണ്. 163 00:18:00,902 --> 00:18:04,277 അതുപോലെ ആലംഗീറിന് കോന്ദന വേണം ദക്ഷിണേന്ത്യയുടെ തലസ്ഥാനമാകാൻ. 164 00:18:04,760 --> 00:18:06,968 ഈ ആവശ്യത്തിനായി, അവൻ 2000 സൈനികരുടെ സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കുന്നു. 165 00:18:07,493 --> 00:18:10,285 ..ഉദയ്ഭൻ റാത്തോഡിനൊപ്പം കോട്ടയുടെ പുതിയ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് ആയി. 166 00:18:11,958 --> 00:18:13,541 ഉദയ്ഭാൻ? 167 00:18:15,667 --> 00:18:17,333 പേര് മുഗളൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 168 00:18:18,709 --> 00:18:20,084 പ്രായം 35 വയസ്സ്. 169 00:18:20,728 --> 00:18:21,978 അവൻ അപകടകാരിയാണ്.. 170 00:18:22,376 --> 00:18:24,667 എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ആലംഗീറിൻ്റെ വിശ്വാസം നേടിയെടുത്തു. 171 00:18:25,658 --> 00:18:28,117 പക്ഷേ, ആലംഗീർ അതില്ല അവൻ്റെ പ്രതിഫലനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക. 172 00:18:28,142 --> 00:18:29,434 അത് സത്യമാണ് രാജേ. 173 00:18:30,253 --> 00:18:32,420 ഏതാനും മാസം മുമ്പ്, ഇറാൻ്റെ ഷാ പെഹൽവി.. 174 00:18:32,445 --> 00:18:34,320 ..അലംഗീറിൻ്റെ അതിഥിയായാണ് ആഗ്രയിൽ വന്നത്. 175 00:18:35,389 --> 00:18:38,014 അലംഗീറും ഷാ പെഹൽവിയും മനുഷ്യ ചെസ്സ് കളിക്കുകയായിരുന്നു. 176 00:18:39,006 --> 00:18:41,256 ഇതാ, ആലംഗീർ ചക്രവർത്തി! 177 00:18:42,522 --> 00:18:45,064 ഇത് എൻ്റെ കുതിരയുടെ നീക്കമാണ്. 178 00:18:49,777 --> 00:18:52,944 നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണയത്തെ മറന്നു, ഷാ പഹൽവി. 179 00:18:53,007 --> 00:18:54,840 നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക. 180 00:18:59,363 --> 00:19:01,905 ഇത് എൻ്റെ പണയത്തിൻ്റെ നീക്കമാണ്. 181 00:19:45,792 --> 00:19:49,417 എൻ്റെ ആന നിൻ്റെ പണയത്തെ തകർത്തുകളയും. 182 00:20:43,493 --> 00:20:46,243 ഉദയ്ഭാൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട് ക്രൂരമായ ധൈര്യം.. 183 00:20:46,375 --> 00:20:49,417 ..ചക്രവർത്തി അവനെ ഉണ്ടാക്കി അവൻ്റെ രാജകീയ അംഗരക്ഷകരിൽ ഒരാൾ. 184 00:20:50,813 --> 00:20:51,938 പിന്നെ ഒരു രാത്രി.. 185 00:22:05,105 --> 00:22:06,146 നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. 186 00:22:06,813 --> 00:22:09,271 ഉദയ്ഭനെ രാജകീയ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കുക. 187 00:22:09,938 --> 00:22:11,438 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം. 188 00:22:39,313 --> 00:22:40,896 എന്തിനാ നിർത്തി? 189 00:23:06,063 --> 00:23:09,813 ഇന്ത്യ മുഴുവൻ ഭരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. 190 00:23:10,480 --> 00:23:15,105 പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മുഴുവൻ തെക്കൻ പ്രദേശവും. 191 00:23:16,563 --> 00:23:23,855 ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഈ ദൗത്യത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി വിജയിച്ചു. 192 00:23:25,188 --> 00:23:29,021 ഡൽഹിയുടെ വഴി ഉത്തരേന്ത്യയുടെ തലസ്ഥാനം. 193 00:23:29,938 --> 00:23:33,938 അതുപോലെ.. കോന്ദന ചെയ്യും ദക്ഷിണേന്ത്യയുടെ തലസ്ഥാനമായിരിക്കും. 194 00:23:39,646 --> 00:23:43,938 ഞാൻ അതീവ സന്തോഷവാനാണ് നിങ്ങളുടെ ധീരതയോടും വിശ്വസ്തതയോടും കൂടി. 195 00:23:44,730 --> 00:23:49,188 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നത് കോന്ദനയുടെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് ആയി. 196 00:23:54,438 --> 00:23:57,188 അന്നു മുതൽ, ഒരു പണയക്കാരൻ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫായി. 197 00:23:57,688 --> 00:23:58,896 അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.. 198 00:23:59,563 --> 00:24:00,605 ..പിശാചല്ല. 199 00:24:00,688 --> 00:24:02,521 എന്നാൽ ഒരു പിശാചിൽ കുറവല്ല. 200 00:24:03,771 --> 00:24:09,355 ഇപ്പോൾ, ആ പിശാചിന് ഒരു നാഗിൻ (സർപ്പം) ഉണ്ട് അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാങ്ങണ പൈപ്പും. 201 00:24:09,438 --> 00:24:12,896 ഞങ്ങളുടെ ആശങ്ക എന്നത് മാത്രമല്ല അവൻ നമ്മളേക്കാൾ ശക്തനാണ്.. 202 00:24:12,938 --> 00:24:14,980 ..അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് 2000 സൈനികരുടെ ഒരു സൈന്യമുണ്ട്. 203 00:24:15,271 --> 00:24:16,730 ആശങ്കാജനകമായ കാര്യം.. 204 00:24:16,813 --> 00:24:20,605 ..ഔറംഗസേബ് അയച്ചിട്ടുണ്ട് ഉദയ്ഭാനൊപ്പം ഒരു കൂറ്റൻ പീരങ്കി. 205 00:24:20,730 --> 00:24:24,105 സ്രഷ്ടാവ് അതിന് നാഗിൻ എന്ന് പേരിട്ടു. (സർപ്പം). 206 00:24:25,188 --> 00:24:27,813 അതിൻ്റെ പരിധി ഡസൻ കണക്കിന് മൈലുകൾ വരെയാണ്. 207 00:24:28,730 --> 00:24:33,563 ഒറ്റയടിക്ക് നശിപ്പിക്കാം ഒരു മുഴുവൻ സെറ്റിൽമെൻ്റ്. 208 00:24:34,521 --> 00:24:36,396 ആക്രമണം വളരെ ശക്തമാണ്.. 209 00:24:36,521 --> 00:24:39,938 ..അതിന് കുലുക്കാൻ കഴിയും ഡെക്കാണിലെ എല്ലാ കോട്ടകളുടെയും മതിലുകൾ. 210 00:24:50,063 --> 00:24:53,813 കാനോൻ വിജയിച്ചാൽ കോന്ദന കോട്ടയിൽ എത്തുമ്പോൾ.. 211 00:24:54,688 --> 00:24:58,688 അപ്പോൾ ഇന്ത്യയിൽ സ്വരാജ് മെയ് എന്നേക്കും ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കട്ടെ, രാജേ (രാജാവ്). 212 00:25:01,355 --> 00:25:03,938 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് തോൽവിയുടെ ഭാഷ, പിസൽ. 213 00:25:04,105 --> 00:25:05,730 ഒപ്പം നഗ്ന യാഥാർത്ഥ്യവും. 214 00:25:05,813 --> 00:25:08,896 എങ്ങനെയെന്ന് ആരെങ്കിലും പഠിക്കണം നിന്നോട് പോരാടാതെ തോൽക്കാൻ. 215 00:25:11,646 --> 00:25:13,938 അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല കോന്ദനയെ കീഴടക്കുക, ഗുജാർ. 216 00:25:14,063 --> 00:25:16,021 ഈ ദൗത്യം ഞാൻ തന്നെ നിർവഹിക്കും. 217 00:25:21,188 --> 00:25:22,063 അല്ല, രാജേ. 218 00:25:23,146 --> 00:25:24,730 ഒരു ലക്ഷം പേർ മരിച്ചാലും അത് കുഴപ്പമില്ല.. 219 00:25:25,646 --> 00:25:28,021 .. എന്നാൽ കാവൽക്കാരൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം. 220 00:25:28,938 --> 00:25:30,855 ഒരു പോരാളി കൂടി ഉണ്ട്.. 221 00:25:31,688 --> 00:25:33,855 .. ആർക്കാണ് ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുക. 222 00:25:35,980 --> 00:25:38,521 ശുഭേദാർ (കമാൻഡർ) തൻഹാജി മാലുസാരെ. 223 00:25:40,188 --> 00:25:42,563 തീർച്ചയായും, അവൻ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ സഖ്യകക്ഷിയാണ്. 224 00:25:46,896 --> 00:25:48,896 .. പക്ഷെ എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല ഇത്തവണ അവൻ്റെ പിന്തുണ. 225 00:25:50,355 --> 00:25:51,688 എന്താ രാജേ? 226 00:25:51,855 --> 00:25:55,021 കാരണം ഒരാളുടെ സമയത്ത് മകൻ്റെ കല്യാണത്തിന് ഒരുങ്ങുന്നു.. 227 00:25:55,938 --> 00:25:59,146 ..എനിക്ക് അവനെ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയില്ല ഈ ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിന്. 228 00:26:02,855 --> 00:26:05,021 ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ആദ്യമായി.. 229 00:26:05,938 --> 00:26:08,063 ..അവന് ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു അവസരമുണ്ട്. 230 00:26:53,021 --> 00:26:54,688 "ബോൺഫയർ കത്തുന്നു" 231 00:26:54,771 --> 00:26:56,813 "ഒരു ശത്രു ചാരമായി മാറുന്നു" 232 00:26:56,896 --> 00:26:59,896 "ഞങ്ങൾ വാളെടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം" 233 00:26:59,938 --> 00:27:01,605 "ഹേ ഭവാനി ദേവീ!" 234 00:27:07,938 --> 00:27:09,730 "ആയിരം കൊടുങ്കാറ്റുകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു" 235 00:27:09,813 --> 00:27:11,605 "ഒരു ശത്രു അവൻ്റെ വേരുകളിൽ നിന്ന് നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു" 236 00:27:11,688 --> 00:27:14,480 "നമ്മൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോഴെല്ലാം" 237 00:27:14,563 --> 00:27:16,271 "ഹേ ഭവാനി ദേവീ!" 238 00:27:22,730 --> 00:27:26,313 "നമ്മളെല്ലാം ധീരരും അഭിമാനികളുമായ പോരാളികളാണ്" 239 00:27:26,396 --> 00:27:29,938 "ഇനി എല്ലാ ദിവസവും സ്വരാജിൻ്റെ ഉത്സവമാണ്" 240 00:27:30,021 --> 00:27:31,855 "ഇനി ഈ തല കുനിക്കില്ല" 241 00:27:31,938 --> 00:27:33,646 "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കും" 242 00:27:33,730 --> 00:27:36,730 "നിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, മാ ജഗദാംബെ (മാതൃദേവി)" 243 00:27:36,813 --> 00:27:38,521 "ഹേ ഭവാനി ദേവീ!" 244 00:27:44,105 --> 00:27:46,188 "ഹേ ഭവാനി ദേവീ!" 245 00:28:18,688 --> 00:28:20,480 "പുക ശക്തമായിരുന്നു" 246 00:28:20,563 --> 00:28:22,313 "ഇരുട്ട് നിബിഡമായിരുന്നു" 247 00:28:22,396 --> 00:28:25,021 "നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രതീക്ഷയുടെ വെളിച്ചം നിറച്ചു" 248 00:28:26,021 --> 00:28:27,813 "നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭക്തിയോടെ അനുഗ്രഹിച്ചു" 249 00:28:27,896 --> 00:28:29,688 "നീ ഞങ്ങളെ ശക്തിയാൽ അനുഗ്രഹിച്ചു" 250 00:28:29,771 --> 00:28:32,438 "നീ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം നിറച്ചു" 251 00:28:32,730 --> 00:28:36,646 "വർഷങ്ങളായി കൊതിച്ചിരുന്നവർ" 252 00:28:36,730 --> 00:28:39,355 "അവരുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരിയുണ്ടാകട്ടെ" 253 00:28:40,021 --> 00:28:43,855 "അംബേ മാതാ (മാതൃദേവി), നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ" 254 00:28:43,938 --> 00:28:46,688 "എൻ്റെ വീട്ടിൽ സന്തോഷം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു" 255 00:28:47,480 --> 00:28:49,396 "ഞങ്ങൾ പാറപോലെ ഉറച്ചവരാണ്" 256 00:28:49,480 --> 00:28:51,271 "നമുക്ക് അരുവിക്കെതിരെ ഒഴുകാം" 257 00:28:51,355 --> 00:28:54,313 "നമ്മൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോഴെല്ലാം" 258 00:28:54,396 --> 00:28:55,938 "ഹേ ഭവാനി ദേവീ!" 259 00:29:02,355 --> 00:29:05,938 "നമ്മളെല്ലാം ധീരരും അഭിമാനികളുമായ പോരാളികളാണ്" 260 00:29:06,021 --> 00:29:09,688 "ഇനി എല്ലാ ദിവസവും സ്വരാജിൻ്റെ ഉത്സവമാണ്" 261 00:29:09,771 --> 00:29:11,605 "ഇനി ഈ തല കുനിക്കില്ല" 262 00:29:11,688 --> 00:29:13,396 "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കും" 263 00:29:13,480 --> 00:29:16,438 "നിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, മാ ജഗദാംബെ (മാതൃദേവി)" 264 00:29:16,521 --> 00:29:18,521 "ഹേ ഭവാനി ദേവീ!" 265 00:29:23,938 --> 00:29:25,896 "ഹേ ഭവാനി ദേവീ!" 266 00:30:32,688 --> 00:30:34,188 നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കാണുന്നില്ലേ? 267 00:30:34,938 --> 00:30:37,480 ഞാൻ അവൻ്റെ വാളിൽ തൊടുമ്പോഴെല്ലാം.. 268 00:30:39,521 --> 00:30:42,021 .. ഞാൻ തൻഹാജിയിൽ നിന്ന് തൻഹ്യയായി മാറുന്നു. 269 00:30:43,105 --> 00:30:44,688 അവൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.. 270 00:30:45,896 --> 00:30:48,646 നിൻ്റെ കല്യാണം ഞാൻ നടത്തി തരാം വലിയ രീതിയിൽ തൻഹ്യ. 271 00:30:51,480 --> 00:30:53,021 എന്നിരുന്നാലും മരണം നമ്മെ തോൽപിച്ചു. 272 00:30:53,938 --> 00:31:00,063 അവൻ്റെ ചൊരിയുന്ന ഒരു പോരാളി ശത്രുവിൻ്റെ രക്തത്തിനും കണ്ണീരൊഴുക്കും. 273 00:31:00,896 --> 00:31:02,938 ആരും ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല. 274 00:31:05,730 --> 00:31:07,646 എല്ലാ യുദ്ധത്തിലും ഞാൻ ജയിക്കുന്നു, സാവിത്രി. 275 00:31:09,688 --> 00:31:11,355 പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും.. 276 00:31:12,646 --> 00:31:13,938 ..ഇവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തൂ. 277 00:31:15,521 --> 00:31:17,271 നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. 278 00:31:18,938 --> 00:31:21,771 നമുക്ക് ഒരു ഗംഭീരം ഉണ്ടാകും റൈബയുടെ കല്യാണം. 279 00:31:23,896 --> 00:31:28,271 വിവാഹ ഘോഷയാത്ര അങ്ങനെയായിരിക്കും ഗംഭീരം, അത് ആളുകൾ ഭയത്തോടെ വീക്ഷിക്കും. 280 00:31:30,521 --> 00:31:34,438 പിന്നെ അച്ഛൻ എവിടെയായിരുന്നാലും അവൻ സന്തോഷിക്കും. 281 00:31:34,813 --> 00:31:35,938 ഇത് എന്താണ്? 282 00:31:36,896 --> 00:31:39,688 പാർവതി ദേവി ഇരിക്കുമ്പോൾ ഭർത്താവ് ശങ്കരൻ്റെ മടിയിൽ.. 283 00:31:39,771 --> 00:31:40,563 ..അപ്പോൾ അത് ശരിയാണ്. 284 00:31:40,855 --> 00:31:43,521 ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മടിയിൽ ഇരുന്നാൽ, എങ്കിൽ അത് തെറ്റാണ്. 285 00:31:46,563 --> 00:31:49,938 മുഴുവൻ ഉമ്മറത്ത് പറയുന്നു, 'ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.' 286 00:31:51,480 --> 00:31:52,521 അത് ശരിയാണ്. 287 00:31:54,605 --> 00:31:58,355 എന്നാൽ എപ്പോഴൊക്കെ നമ്മൾ നമ്മളെത്തന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും. അത് പരസ്പരം കണ്ണിൽ മാത്രം. 288 00:32:01,146 --> 00:32:03,438 എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണണം. 289 00:32:05,271 --> 00:32:08,313 ഞങ്ങളെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല ഈ ചെറിയ കണ്ണാടിയിൽ ഒരുമിച്ച്. 290 00:32:58,188 --> 00:32:59,855 നോക്കൂ.. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 291 00:32:59,938 --> 00:33:01,021 ഇനിയും വരാനുണ്ട്.. 292 00:33:01,105 --> 00:33:02,813 ദുരൂഹത വന്നിരിക്കുന്നു. 293 00:33:03,480 --> 00:33:04,938 അവൾ കൂടെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് കുറേ ദിവസമായി അവൻ.. 294 00:33:05,313 --> 00:33:09,146 പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ഞങ്ങളുടെ തലവനുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധം. 295 00:33:09,771 --> 00:33:11,063 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.. 296 00:33:11,396 --> 00:33:13,563 ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒരു ക്രൂരനെപ്പോലും സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയും. 297 00:33:13,813 --> 00:33:15,688 നമ്മുടെ തലവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്. 298 00:33:17,813 --> 00:33:19,563 മുഖ്യൻ ഈ വഴി നോക്കുന്നു. 299 00:33:23,980 --> 00:33:24,646 വരൂ. 300 00:33:32,938 --> 00:33:35,188 എൻ്റെ നാശമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 301 00:33:35,605 --> 00:33:37,105 നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും. 302 00:33:38,646 --> 00:33:42,063 നിങ്ങൾ ഒരു വിധവയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശവകുടീരം. 303 00:33:47,271 --> 00:33:49,355 ഏത് നരകത്തിലായിരിക്കും ഈ പാപത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകുമോ? 304 00:33:59,938 --> 00:34:02,730 ആളുകൾ കോപം കൊണ്ട് ചുവന്നു. 305 00:34:04,813 --> 00:34:07,563 പക്ഷേ നീ പിങ്ക് നിറമായി, കമൽ. 306 00:34:08,896 --> 00:34:10,480 ഒരു താമര പോലെ. 307 00:34:11,980 --> 00:34:13,521 ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുക, ഉദയ്ഭാൻ. 308 00:34:15,396 --> 00:34:19,188 നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന് തന്നെയുണ്ട് എന്നെ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാക്കി. 309 00:34:23,063 --> 00:34:25,688 ഇപ്പോൾ ഈ ആഗ്രഹം എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഓടുന്നു. 310 00:34:27,271 --> 00:34:28,938 ഈ ആഗ്രഹം.. 311 00:34:30,605 --> 00:34:32,813 .. ഒരു കഫൻ ഉപയോഗിച്ച് അടക്കം ചെയ്യും. 312 00:34:42,980 --> 00:34:44,896 പിടിവാശി ആണെങ്കിൽ.. 313 00:34:47,063 --> 00:34:48,396 ..അപ്പോൾ ഞാനും. 314 00:34:55,188 --> 00:34:57,480 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇല്ല എന്നത് അതെ എന്നാക്കി മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ. 315 00:34:58,813 --> 00:35:01,063 അപ്പോൾ എൻ്റെ പേര് പോലും ഉദയ്ഭാൻ എന്നല്ല. 316 00:35:18,938 --> 00:35:20,771 - ഏ ശങ്കര്യ! - അതെ! 317 00:35:20,980 --> 00:35:24,105 ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ ശിവാജി രാജെയെ ക്ഷണിക്കുന്നു.. 318 00:35:24,605 --> 00:35:28,855 ..അതുവരെ നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ വാൾ ജാഗരൂകരായിരിക്കണം. 319 00:35:29,563 --> 00:35:32,063 ഉമ്മറത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം. 320 00:35:38,188 --> 00:35:39,605 - ഏ സൂര്യ! - അതെ. 321 00:35:40,146 --> 00:35:41,855 സൂര്യൻ നമ്മുടെ മേലുണ്ട്.. 322 00:35:42,021 --> 00:35:44,063 .. ഒപ്പം തൻഹ്യയുടെ സംസാരങ്ങളും തീരുന്നില്ല. 323 00:35:46,249 --> 00:35:47,791 എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിച്ചത്? 324 00:35:47,816 --> 00:35:49,274 കാരണമില്ലാതെ ചിരിക്കുന്നു. 325 00:35:57,521 --> 00:35:59,855 ആളുകൾ ശിവാജി രാജയെ ഒരുപാട് വാഴ്ത്തുന്നു. 326 00:36:00,427 --> 00:36:02,844 സത്യസന്ധമായി, ഇന്ന് നിങ്ങൾ നോക്കൂ ശിവബയേക്കാൾ മികച്ചത്. 327 00:36:05,188 --> 00:36:08,063 ഒരു താരതമ്യവുമില്ല തൻഹ്യയ്ക്കും ശിവ്ബയ്ക്കും ഇടയിൽ. 328 00:36:09,480 --> 00:36:12,188 സ്വരാജിനെക്കുറിച്ച് ശിവബയുടെ ചിന്ത രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ മാറ്റിമറിച്ചു. 329 00:36:12,480 --> 00:36:13,938 അദ്ദേഹം ചരിത്രം മാറ്റിമറിച്ചു. 330 00:36:14,855 --> 00:36:17,063 എനിക്കുറപ്പാണ് ഒരു ദിവസം, നിങ്ങളും ചരിത്രം മാറ്റും. 331 00:36:18,938 --> 00:36:21,313 ആളുകൾ പ്രചോദനാത്മകമായി എഴുതുന്നു അവനെക്കുറിച്ചുള്ള കവിതകൾ. 332 00:36:21,855 --> 00:36:23,021 അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ചും എഴുതും. 333 00:36:24,771 --> 00:36:25,605 ആരു എഴുതും? 334 00:36:25,730 --> 00:36:26,605 ഞാൻ ചെയ്യും. 335 00:36:30,271 --> 00:36:33,771 അനിയത്തി..സഹോദരാ..വേഗം. 336 00:36:34,021 --> 00:36:36,688 കുതിരകൾ പോലും തളർന്നിരിക്കുന്നു റൈഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 337 00:36:36,938 --> 00:36:38,489 എനിക്ക് ക്ഷണ കാർഡുകൾ തരൂ. 338 00:36:40,105 --> 00:36:42,188 ഇതാ അവൻ വരുന്നു.. വരൻ ഇതാ.. 339 00:36:42,313 --> 00:36:43,771 സംഗീതം ആരംഭിക്കുക! 340 00:36:53,980 --> 00:36:58,938 ശുഭേദാർ! ശിവാജി രാജെ വേണം റൈബയുടെ കല്യാണത്തിന് ഉമ്മറത്ത് വരൂ. 341 00:36:58,980 --> 00:37:03,355 അതെ! രാജേ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ എങ്കിൽ നീയും വരേണ്ട. 342 00:37:03,438 --> 00:37:04,563 മനസ്സിലായോ? 343 00:37:04,730 --> 00:37:07,855 ഞാൻ വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും അമ്മായി എങ്കിലും അവൻ തീർച്ചയായും വരും. 344 00:37:48,146 --> 00:37:51,771 എത്രയും വേഗം എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക തെക്കൻ കാറ്റ് വീശാൻ തുടങ്ങുന്നു. 345 00:37:51,855 --> 00:37:53,021 അതെ. സർ. 346 00:38:02,563 --> 00:38:04,188 അഭിവാദ്യം സ്വീകരിക്കുക, രാജേ. 347 00:38:07,938 --> 00:38:10,771 ഉദയ്ഭാൻ എത്തി തെക്കൻ പ്രദേശത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ. 348 00:38:22,188 --> 00:38:25,396 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എത്ര വലിയ ഗ്രാമം! 349 00:38:26,396 --> 00:38:27,771 ഒരു ഗ്രാമമല്ല, റൈബ. 350 00:38:27,855 --> 00:38:28,771 രാജ്ഗഡ്! 351 00:38:29,188 --> 00:38:30,813 മറാത്തികളുടെ തലസ്ഥാനം. 352 00:38:32,438 --> 00:38:33,480 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ? 353 00:38:33,563 --> 00:38:36,688 ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു ക്ഷണം കൈമാറാൻ.. 354 00:38:36,771 --> 00:38:39,188 ..ശിവജി രാജെ വന്നില്ലെങ്കിൽ? 355 00:38:39,605 --> 00:38:41,605 നമ്മൾ അപമാനിതരാകും. 356 00:38:42,521 --> 00:38:44,271 ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും നമ്മെ നോക്കി ചിരിക്കും. 357 00:38:44,355 --> 00:38:46,771 റൈബ, ശിവാജി രാജെയോട് ചോദിക്കണം.. 358 00:38:46,980 --> 00:38:48,938 .. അവൻ പങ്കെടുക്കുമോ എന്ന് നിങ്ങളുടെ കല്യാണം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല. 359 00:38:50,188 --> 00:38:51,813 ആശംസകൾ, ശുഭേദാർ! 360 00:38:52,896 --> 00:38:54,646 ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷമാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്. 361 00:38:54,730 --> 00:38:58,146 അതെ. ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് എൻ്റെ മകൻ്റെ കല്യാണത്തിന്. 362 00:38:58,605 --> 00:38:59,521 അഷ്ടമി നാളിൽ (ചന്ദ്ര രണ്ടാഴ്ചയിലെ എട്ടാം ദിവസം) 363 00:38:59,605 --> 00:39:00,855 എനിക്ക് ക്ഷണമില്ലേ? 364 00:39:01,563 --> 00:39:02,480 തീർച്ചയായും. 365 00:39:02,771 --> 00:39:05,396 ആദ്യത്തെ ക്ഷണം രാജാവിനുള്ളതാണ്, പിന്നെ അവൻ്റെ ആളുകളും. 366 00:39:07,605 --> 00:39:08,438 കാണാം. 367 00:39:11,480 --> 00:39:13,396 നമുക്ക് കോന്ദനയെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല. 368 00:39:13,521 --> 00:39:14,355 എന്താ രാജേ? 369 00:39:14,438 --> 00:39:16,271 ഉദയ്ഭാൻ അടുത്തെത്തി. 370 00:39:16,855 --> 00:39:20,813 നമ്മുടെ ആക്രമണ വാർത്ത കിട്ടിയാൽ അപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ ചലനത്തെ വേഗത്തിലാക്കും. 371 00:39:21,938 --> 00:39:24,105 ഒരു വശത്ത്, ബേഷാഖ് ഖാൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.. 372 00:39:24,938 --> 00:39:26,688 .. മറുവശത്ത് ഉദയ്ഭാൻ. 373 00:39:27,771 --> 00:39:31,355 ഇത് നമ്മുടെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതുപോലെയാണ് മുതലയുടെ താടിയെല്ലിൽ കാലുകൾ. 374 00:39:32,063 --> 00:39:33,771 അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും, രാജേ? 375 00:39:35,855 --> 00:39:37,355 ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ. 376 00:39:38,480 --> 00:39:40,896 ബെഷാഖ് ഖാൻ ചെയ്യില്ല കോട്ടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. 377 00:39:41,938 --> 00:39:43,855 ഉദയ്ഭാനെ തടയേണ്ടി വരും. 378 00:39:44,938 --> 00:39:48,480 ശുഭേദാർ തൻഹാജി മാലുസാരെ ഇവിടെയുണ്ട്. 379 00:39:52,063 --> 00:39:54,188 അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം ക്ഷണം നൽകുക. 380 00:39:55,396 --> 00:39:56,271 ഓർക്കുക.. 381 00:39:57,188 --> 00:39:59,313 തൻഹ്യ പാടില്ല ദൗത്യത്തെ കുറിച്ച് അറിയാം. 382 00:40:17,938 --> 00:40:19,980 സ്വരാജ് വളരുമ്പോൾ.. 383 00:40:20,980 --> 00:40:23,063 ..നീയും ഒപ്പം വളരുകയാണ്, തൻഹാജി. 384 00:40:23,480 --> 00:40:28,771 സങ്കൽപ്പിക്കുക.. എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഇന്ത്യ മുഴുവൻ നമ്മുടേതാകുമ്പോൾ. 385 00:40:43,438 --> 00:40:44,396 ഷെലാർ അങ്കിൾ. 386 00:40:53,771 --> 00:40:54,646 സൂര്യാജി.. 387 00:40:54,730 --> 00:40:55,730 രാജേ.. 388 00:41:11,938 --> 00:41:14,896 ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു മാ സാഹേബ്. 389 00:41:15,355 --> 00:41:19,480 എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ വന്നു, ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ എൻ്റെ കൊച്ചുമകനോടൊപ്പം.. 390 00:41:19,563 --> 00:41:22,396 ..പിന്നെ എങ്ങനെ അമ്മയുടേത് സന്തോഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഹും? 391 00:41:22,938 --> 00:41:26,730 ശിവബാ, നീ പറയുകയായിരുന്നു കാട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു സിംഹം വന്നിരിക്കുന്നു. 392 00:41:27,688 --> 00:41:31,855 പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു. 393 00:41:33,438 --> 00:41:36,646 ഓ! ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ ഞാൻ വന്ന ജോലി. 394 00:41:40,646 --> 00:41:44,063 കല്യാണത്തിന് വരൂ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം. 395 00:41:56,255 --> 00:41:58,213 വിവാഹ ഒരുക്കങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട് വരുന്നു, തൻഹ്യാ? 396 00:41:58,238 --> 00:41:59,197 വളരെ നന്നായി. 397 00:42:00,166 --> 00:42:02,332 സത്യത്തിൽ അമ്മയാണ് ക്ഷണിച്ചത് കുറച്ച് ബ്രാഹ്മണർ (പുരോഹിതന്മാർ).. 398 00:42:02,505 --> 00:42:04,671 ..കാശിയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും പ്രാർത്ഥന പാരായണത്തിന്. 399 00:42:05,171 --> 00:42:06,838 ഞങ്ങൾ അവരെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു പകരം നീ എത്തി. 400 00:42:06,921 --> 00:42:07,963 ശിവഗിരി മഹാരാജ്? 401 00:42:08,046 --> 00:42:09,130 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ചിലർ. 402 00:42:09,421 --> 00:42:10,671 അവർ ഇവിടെ വരുന്നു ആദ്യമായി. 403 00:42:15,338 --> 00:42:18,005 കൊള്ളാം..യുദ്ധത്തിനൊരുങ്ങുകയാണോ രാജേ? 404 00:42:19,858 --> 00:42:20,858 ഒരിക്കലുമില്ല. 405 00:42:25,868 --> 00:42:26,909 രാജേ ഓർക്കുക.. 406 00:42:27,838 --> 00:42:30,213 പ്രതിജ്ഞ എടുത്ത ശേഷം റൈരേശ്വറിലെ സ്വരാജിൻ്റെ.. 407 00:42:31,130 --> 00:42:33,421 .. ഞങ്ങൾ കോട്ട ജയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ, 408 00:42:34,046 --> 00:42:35,338 അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു.. 409 00:42:36,088 --> 00:42:41,005 ..മരത്തിൻ്റെ കൊമ്പിൽ തുളച്ചു കയറുന്നവൻ അവൻ്റെ കുന്തം കൊണ്ട് ദൗത്യം നയിക്കും. 410 00:42:48,809 --> 00:42:52,434 ഇന്നുവരെ, ഞാനാണ് ആദ്യം എടുക്കുന്നത് സ്വരാജിന് വേണ്ടിയുള്ള എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളുടെയും ചുമതല. 411 00:42:55,782 --> 00:42:57,157 ബ്രാവോ! 412 00:42:58,005 --> 00:43:00,380 ബ്രാവോ, ശുഭേദാർ തൻഹാജി. 413 00:43:00,858 --> 00:43:02,108 മികച്ചത്! 414 00:43:03,019 --> 00:43:04,727 അഭിവാദ്യം സ്വീകരിക്കുക, രാജേ. 415 00:43:07,217 --> 00:43:10,676 ഒരു മരത്തിൻ്റെ ശിഖരം തകർക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ തലയോട്ടി തകർക്കുന്നു.. 416 00:43:10,769 --> 00:43:12,769 .. രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്. 417 00:43:12,823 --> 00:43:14,323 അതെ! ശരിയാണ്! 418 00:43:14,563 --> 00:43:18,188 ധൈര്യവും അവകാശവാദവും പോലെ ധൈര്യമായിരിക്കുക എന്നത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്. 419 00:43:18,585 --> 00:43:20,752 ഞാൻ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് മാത്രം അവകാശപ്പെടുന്നില്ല. 420 00:43:21,088 --> 00:43:23,588 സമയം വരുമ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും ധൈര്യം കാണിക്കുന്നു. 421 00:43:23,760 --> 00:43:25,135 അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നടത്താം. 422 00:43:25,654 --> 00:43:27,446 രാജയുടെ അനുമതിയോടെ. 423 00:44:18,130 --> 00:44:20,130 അഭ്യാസത്തിൻ്റെ അഭാവം, പിസൽ. 424 00:44:30,131 --> 00:44:33,048 നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ രാജേ. ദൗത്യം എവിടെയാണ്? 425 00:44:43,505 --> 00:44:46,005 ഏ ചുൽത്യ, നിങ്ങൾ ആ കാര്യം മാനിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ? 426 00:44:53,421 --> 00:44:54,380 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.. 427 00:44:55,921 --> 00:44:58,088 ..പോയി തൻഹാജിയോട് എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തൂ. 428 00:44:59,671 --> 00:45:02,796 രാജേ ആണെന്ന് അവനോട് പറയൂ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു. 429 00:45:04,630 --> 00:45:08,838 വിശ്വാസം തകർന്നാൽ മാത്രമേ അത് സംഭവിക്കൂ രാജെയ്ക്കും തൻഹാജിക്കും ഇടയിൽ വിള്ളലുണ്ടായി. 430 00:45:11,963 --> 00:45:13,963 പിന്നെ സഹായിച്ചാലോ അവരുടെ ബന്ധം കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നതിൽ? 431 00:45:14,561 --> 00:45:17,811 അപ്പോൾ തൻഹാജി തീർച്ചയായും ചെയ്യും കോന്ദന വിജയിക്കാൻ മുന്നോട്ട്.. 432 00:45:18,880 --> 00:45:21,005 .. പക്ഷെ അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല. 433 00:45:24,005 --> 00:45:28,921 പിന്നെ രാജേ വന്നാലോ ഞങ്ങൾ തൻഹാജിയോട് പറഞ്ഞതായി അറിയാൻ? 434 00:45:29,421 --> 00:45:32,463 എന്നിട്ട് പറയാം രാജേ.. 435 00:45:33,822 --> 00:45:36,614 ..മറ്റാർക്കും പറ്റാത്തത് തൻഹാജി ഒഴികെ കോന്ദനയെ ജയിക്കുക. 436 00:45:36,997 --> 00:45:39,956 നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുകയും ചെയ്യും ഈ യുദ്ധത്തിനുള്ള അപകടസാധ്യത. 437 00:45:40,772 --> 00:45:44,980 രാജേ, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട് നിങ്ങളെയും സ്വരാജിനെയും കുറിച്ച്. 438 00:45:46,213 --> 00:45:48,505 അവൻ നിങ്ങളെ വിലമതിക്കും. 439 00:45:50,338 --> 00:45:55,380 നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു കുറുക്കൻ നിന്നെ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ 440 00:46:00,505 --> 00:46:03,588 ബ്രാവോ, ചുൽത്യ, ബ്രാവോ. 441 00:46:08,963 --> 00:46:11,505 നമസ്കാരം, ശുഭേദാർജി. 442 00:46:12,380 --> 00:46:14,796 ഇത് നിങ്ങളുടെ കടയാണ്, മാസ്റ്റർ. ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 443 00:46:17,838 --> 00:46:19,713 എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് വലിയ എന്തെങ്കിലും വേണം.. 444 00:46:21,125 --> 00:46:22,833 ..രണ്ട് മുഖങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ. 445 00:46:23,978 --> 00:46:26,228 എങ്കിൽ ഇത് എടുക്കണം ശുഭേദാർജി. 446 00:46:31,985 --> 00:46:33,151 പിസൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? 447 00:46:33,838 --> 00:46:35,880 ശുഭേദാർ, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. 448 00:46:36,005 --> 00:46:37,130 ദൈവമേ.. 449 00:46:37,505 --> 00:46:39,921 എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് നീ എന്നെ തിരയുകയായിരുന്നോ? 450 00:46:41,103 --> 00:46:42,937 അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്. 451 00:46:46,088 --> 00:46:47,338 അത് കെട്ടി കൊടുക്കുക. 452 00:47:02,227 --> 00:47:03,894 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഗുരു. 453 00:47:06,380 --> 00:47:08,255 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 454 00:47:08,280 --> 00:47:10,197 നിൻ്റെ അമ്മ അറിയിച്ചു. 455 00:47:12,612 --> 00:47:14,737 ഒരു ദൗത്യത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു. 456 00:47:15,588 --> 00:47:17,213 അതെ. അതാണ് ദുരവസ്ഥ. 457 00:47:17,421 --> 00:47:18,671 എന്ത് വിഷമാവസ്ഥ? 458 00:47:19,046 --> 00:47:21,130 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആവു സാഹിബിനെ മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കൂ.. 459 00:47:21,588 --> 00:47:24,005 അവൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല ദൗത്യം നയിക്കാൻ ഞാൻ. 460 00:47:29,088 --> 00:47:30,171 എന്താണ് ഈ ഗുരു? 461 00:47:30,255 --> 00:47:34,630 ഞാൻ നിന്നെ ആക്രമിച്ചു, നീ വലതുകൈകൊണ്ടു പ്രതിരോധിച്ചു. 462 00:47:35,713 --> 00:47:37,005 അതിനെ നേരിട്ട് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനു പകരം. 463 00:47:37,713 --> 00:47:42,213 ഒരു പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം, അത് അതിനെ നേരിട്ടു നേരിടുന്നത് എപ്പോഴും ബുദ്ധിയല്ല. 464 00:47:42,796 --> 00:47:44,796 നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക. 465 00:47:46,005 --> 00:47:49,255 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ഇത് എൻ്റെ വലംകൈ ഗുരുവിന്. 466 00:47:49,671 --> 00:47:50,463 എന്തുകൊണ്ട്? 467 00:47:50,755 --> 00:47:53,255 കാരണം അവൻ്റെ മകനാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു. 468 00:47:53,505 --> 00:47:56,296 മകൻ്റെ കല്യാണമാണോ സ്വരാജിനേക്കാൾ പ്രധാനം? 469 00:47:57,796 --> 00:48:00,713 വിവാഹത്തിനാണോ പ്രധാനം മറാത്തകളുടെ കുങ്കുമം (മറാത്ത പതാക)? 470 00:48:01,838 --> 00:48:06,255 കല്യാണം അത്ര പ്രധാനമാണോ തൻ്റെ പട്ടാളക്കാരനോട് കള്ളം പറയാൻ രാജാവിനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.. 471 00:48:06,338 --> 00:48:09,005 ..ഒരു സുഹൃത്ത് മറ്റൊരു സുഹൃത്തിന്? 472 00:48:09,838 --> 00:48:12,296 കല്യാണത്തിനാണോ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം.. 473 00:48:12,380 --> 00:48:15,963 ..രൈരേശ്വറിൽ ചെയ്ത സത്യപ്രതിജ്ഞയേക്കാൾ ..ശങ്കറിനെ സാക്ഷിയാക്കി.. 474 00:48:16,005 --> 00:48:20,713 .. ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, സന്തോഷവും വേദനയും ഒരുമിച്ച് പങ്കിടുന്നു.. 475 00:48:20,880 --> 00:48:23,130 .. മറാത്ത പതാക ചെയ്യും നാം ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം ഉയരത്തിൽ ഉയരുക. 476 00:48:23,755 --> 00:48:26,213 മരിച്ചാൽ പൊതിഞ്ഞു പോകും കാവി പതാകയിൽ.. 477 00:48:26,727 --> 00:48:28,602 ..തകരേണ്ടി വന്നു. 478 00:48:30,463 --> 00:48:31,671 തൻഹ്യ! 479 00:48:40,880 --> 00:48:44,755 സ്വരാജ് വളരെ പ്രധാനമാണ് ഏതൊരു സുഖത്തേക്കാളും സന്തോഷത്തേക്കാളും. 480 00:48:45,671 --> 00:48:47,671 എൻ്റെ അഭിവാദനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക, അങ്ങയുടെ മഹത്വം. 481 00:48:51,630 --> 00:48:55,755 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന്. 482 00:48:56,963 --> 00:48:58,005 ഓർക്കുക. 483 00:48:58,671 --> 00:49:03,005 നീ കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചപ്പോഴെല്ലാം, തൻഹാജിയുടെ രക്തം ചൊരിയും. 484 00:49:04,505 --> 00:49:08,088 ഇനി തൻഹാജി നയിക്കും കോന്ദനയുടെ ദൗത്യം. 485 00:49:11,205 --> 00:49:12,538 അല്ല, തൻഹ്യ. 486 00:49:18,380 --> 00:49:20,796 ദയവായി നിങ്ങളുടെ മകനെ മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കുക. ഓ സാഹേബ്. 487 00:49:21,005 --> 00:49:22,421 എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും? 488 00:49:23,490 --> 00:49:25,490 നീയും എൻ്റെ മകനാണ്. 489 00:49:30,838 --> 00:49:33,755 നിങ്ങളുടെ ഒരു മകനുണ്ട് നിങ്ങൾക്കായി സ്വരാജ് സൃഷ്ടിച്ചു. 490 00:49:34,255 --> 00:49:37,005 മറ്റൊരാൾക്ക് അവസരം നൽകുക നിങ്ങളുടെ നഗ്നപാദങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ. 491 00:49:45,906 --> 00:49:47,197 ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! 492 00:49:47,588 --> 00:49:49,046 ജഗദാംബ്..(മാതൃദേവി) 493 00:49:58,877 --> 00:50:00,502 ഇനി കാവി പതാക വീശൂ.. 494 00:50:00,906 --> 00:50:02,489 ..അത് പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ. 495 00:50:03,179 --> 00:50:05,263 ആദ്യം കോന്ദന കീഴടക്കൽ.. 496 00:50:05,921 --> 00:50:07,338 ..പിന്നെ എൻ്റെ റൈബയുടെ കല്യാണം. 497 00:50:24,380 --> 00:50:26,130 ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. 498 00:50:27,463 --> 00:50:28,255 ആക്രമണം.. 499 00:50:28,796 --> 00:50:30,588 .. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. 500 00:50:32,963 --> 00:50:34,338 രാജേ നീ എപ്പോഴും പറയും.. 501 00:50:35,963 --> 00:50:37,921 കാത്തിരിപ്പ് ബലഹീനതയുടെ ലക്ഷണമാണ്. 502 00:50:39,338 --> 00:50:40,171 ആക്രമണം.. 503 00:50:40,796 --> 00:50:42,713 ആദ്യത്തെ പണിമുടക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ആക്രമണങ്ങൾ. 504 00:50:47,171 --> 00:50:50,421 ഞങ്ങൾക്ക് നാല് വഴികളുണ്ട് ബുർഹാൻപൂരിൽ നിന്ന് പൂനെയിൽ എത്തിച്ചേരുക. 505 00:50:51,630 --> 00:50:54,005 ആദ്യത്തേത് ചാർഗാവ്, രാജെ. 506 00:50:54,838 --> 00:50:56,130 തുറന്ന വയലുകൾ.. 507 00:50:57,005 --> 00:50:58,796 ഉദയ്ഭാൻ റിസ്ക് എടുക്കില്ല. 508 00:50:59,421 --> 00:51:01,296 രണ്ടാമത്തേത് അകോല റൂട്ടാണ്. 509 00:51:01,630 --> 00:51:03,671 ഔറംഗബാദിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, പൂനെയിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ. 510 00:51:08,213 --> 00:51:09,338 ഗ്രാമീണ മേഖല. 511 00:51:11,255 --> 00:51:13,130 അവൻ കടന്നുപോകുകയില്ല സെറ്റിൽമെൻ്റ് വഴി. 512 00:51:13,296 --> 00:51:17,713 മൂന്നാമത്തെ റൂട്ട് ആണ് ഖണ്ഡേഷ് വഴി പൂനെയിലേക്ക്. 513 00:51:18,088 --> 00:51:19,463 ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ പാത. 514 00:51:22,088 --> 00:51:23,005 സാധ്യമല്ല. 515 00:51:23,255 --> 00:51:24,963 നാലാമത്തെ വഴി, കർത്താവേ. 516 00:51:25,005 --> 00:51:25,880 ഇത് ഒന്ന്.. 517 00:51:26,671 --> 00:51:28,213 ..ഏറ്റവും ചെറിയ റൂട്ട് ആയതിനാൽ.. 518 00:51:29,046 --> 00:51:30,921 ..കുന്നുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്.. 519 00:51:33,463 --> 00:51:35,005 .. മറയ്ക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. 520 00:51:37,088 --> 00:51:39,130 അപ്പോൾ നാം ഏതു വഴിയിലൂടെ പോകും നാഥാ? 521 00:51:47,046 --> 00:51:48,796 ഞങ്ങൾ ഷിർധോണിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും. 522 00:51:49,005 --> 00:51:50,005 ഷിർധോൺ! 523 00:51:50,296 --> 00:51:51,921 ഷിർധോൺ, രാജെ, ഷിർധോൺ. 524 00:51:52,588 --> 00:51:54,421 ഉദയ്‌ഭാൻ ഷിർധോൺ വഴിയാകും. 525 00:51:56,796 --> 00:52:00,005 ഞാൻ ഷിർധോൻ തിരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഉദയ്ഭൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക്.. 526 00:52:01,838 --> 00:52:03,630 ..അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മറാത്തക്കാരനല്ല. 527 00:52:17,463 --> 00:52:21,130 ചുൽത്യ! ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന ദൗത്യം. 528 00:52:21,414 --> 00:52:22,338 അതെ. മാസ്റ്റർ. 529 00:52:22,421 --> 00:52:25,338 അതൊരു സൂക്ഷ്മമായ ജോലിയാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലായേക്കാം. 530 00:52:26,338 --> 00:52:30,796 നിങ്ങൾ ഉദയ്ഭാൻ എത്തണം തൻഹാജി ഷിർധോണിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. 531 00:52:31,713 --> 00:52:32,338 ഞാനോ? 532 00:52:32,421 --> 00:52:34,796 ഞാൻ അവൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക. 533 00:52:36,463 --> 00:52:39,088 ഒരിക്കൽ ഞാൻ ശിവജിയുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.. 534 00:52:39,671 --> 00:52:41,505 ..എങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ സേവനത്തിൽ ആയിരിക്കും. 535 00:52:42,921 --> 00:52:44,005 അതെ. മാസ്റ്റർ. 536 00:52:45,774 --> 00:52:47,816 മഹാദേവന് മഹത്വം! 537 00:52:48,838 --> 00:52:50,296 മഹാദേവന് മഹത്വം! 538 00:52:53,168 --> 00:52:54,085 ഹേ സലിം.. 539 00:52:56,762 --> 00:52:57,470 ബഡ്ഡി.. 540 00:52:59,463 --> 00:53:02,005 ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 541 00:53:02,380 --> 00:53:04,296 ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗ് ചെയ്തു മൂന്നു ദിവസമായി ഇവിടെ. 542 00:53:05,463 --> 00:53:06,963 ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല, 543 00:53:07,796 --> 00:53:11,338 പിന്നെ മുഖ്യൻ എടുക്കില്ല അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് മാറി. 544 00:53:11,421 --> 00:53:13,338 വീണ്ടും പരാതി പറയാൻ തുടങ്ങരുത്. 545 00:53:13,421 --> 00:53:15,005 ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ? 546 00:53:16,171 --> 00:53:18,505 നിനക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായില്ല. 547 00:53:19,046 --> 00:53:20,838 ആരോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.. 548 00:53:20,921 --> 00:53:23,588 "ആദ്യ പ്രണയം വളരെ മാരകമാണ്." 549 00:53:25,838 --> 00:53:28,046 അതെ. അത് ശരിയാണ്. 550 00:53:29,296 --> 00:53:31,963 തീ പോലും ഒരു കളിപ്പാട്ടം പോലെയാണ്. 551 00:53:48,594 --> 00:53:49,469 എൻ്റെ നാഥാ! 552 00:54:00,176 --> 00:54:01,176 എൻ്റെ നാഥാ! 553 00:54:02,645 --> 00:54:04,770 നിങ്ങളെ കാണാൻ ഏതോ മറാത്താ വന്നിട്ടുണ്ട്. 554 00:54:21,723 --> 00:54:22,848 ഉദയ്ഭാൻജി.. 555 00:54:23,465 --> 00:54:24,465 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 556 00:54:24,555 --> 00:54:26,722 മ്മ്.. ഞാൻ ചുൽത്യയാണ്. 557 00:54:28,213 --> 00:54:28,963 ഛു എന്താ? 558 00:54:29,005 --> 00:54:30,963 അതെ..അതെ..അതെ..ചുൽത്യാ, ചുൽത്യ. 559 00:54:36,362 --> 00:54:37,612 ഇത് നിനക്കാണ്. 560 00:54:37,931 --> 00:54:39,139 ജഗത് സിംഗ്. 561 00:54:45,380 --> 00:54:48,338 ചന്ദ്രാജി പിസലിൽ നിന്നുള്ള അഭിവാദ്യം. 562 00:54:50,338 --> 00:54:51,921 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്തയുണ്ട്. 563 00:54:52,921 --> 00:54:56,671 മറാഠാ തലവൻ തൻഹാജി മാലുസാരെ ഷിർഡൻ പർവതങ്ങളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. 564 00:54:59,338 --> 00:55:00,963 ആക്രമണം സൂക്ഷിക്കുക. 565 00:55:02,213 --> 00:55:05,630 ഒരു സുഹൃത്ത്..ചന്ദ്രജി പിസൽ. 566 00:55:10,713 --> 00:55:12,713 എന്താണ് ഉദ്ദേശം ഈ വാർത്ത എന്നോട് പങ്കിടുകയാണോ? 567 00:55:13,696 --> 00:55:15,946 സൗഹൃദം, എൻ്റെ കർത്താവേ. സൗഹൃദം. 568 00:55:16,030 --> 00:55:19,280 ചന്ദ്രാജി പിസൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ആലംഗീറിൻ്റെ നല്ല പുസ്തകങ്ങളിൽ ഇടം പിടിക്കുക. 569 00:55:19,599 --> 00:55:22,724 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ശത്രു ശത്രു മിത്രമാണ്, അല്ലേ കർത്താവേ? 570 00:55:24,046 --> 00:55:25,005 ആരാണ് ശത്രു? 571 00:55:25,046 --> 00:55:26,713 തീർച്ചയായും, തൻഹാജി മലസുരേ. 572 00:55:27,463 --> 00:55:28,338 പിന്നെ സുഹൃത്തോ? 573 00:55:30,088 --> 00:55:33,671 എൻ്റെ കർത്താവേ.. നീ.. ഉദയ്ഭൻ റാത്തോഡ്. 574 00:55:46,297 --> 00:55:47,505 ചു ജി. 575 00:55:48,450 --> 00:55:50,242 അതാണ് എൻ്റെ വിവരദാതാവ്. 576 00:55:53,453 --> 00:55:55,786 നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ.. 577 00:55:56,907 --> 00:55:58,240 ..അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. 578 00:56:02,301 --> 00:56:03,926 അതും ഇല്ലെങ്കിൽ.. 579 00:56:05,605 --> 00:56:07,897 അപ്പോൾ ഒന്നു കുറയും ചൂ.. 580 00:56:13,421 --> 00:56:14,713 .. ഈ ലോകത്ത്. 581 00:56:27,573 --> 00:56:30,740 കർത്താവേ..ചില മറാത്താ, തൻഹാജി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.. 582 00:56:30,842 --> 00:56:32,967 ..മലകളിൽ നിന്ന് ഷിർധോൻ പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം. 583 00:56:36,862 --> 00:56:38,196 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 584 00:56:43,946 --> 00:56:48,154 ജഗത് സിംഗ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക. 585 00:56:52,671 --> 00:56:56,171 ഏയ്..നോക്കൂ.. ഒരു ശൂന്യതയുണ്ട്.. 586 00:56:56,255 --> 00:57:01,255 ഏ..ഏയ്.. വേഗം ചെയ്യ്.. വാ.. 587 00:57:02,130 --> 00:57:05,046 എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഇത് സൌമ്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്യൂ.. 588 00:57:05,296 --> 00:57:07,630 നീ ഇവിടെ എൻ്റെ ശവകുടീരം ഉണ്ടാക്കും. 589 00:57:07,880 --> 00:57:09,296 ഇതാണ് വെടിമരുന്ന്..സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ. 590 00:57:09,380 --> 00:57:11,338 അതെ അങ്കിൾ. 591 00:57:12,926 --> 00:57:16,509 അവൻ നമ്മുടെ പ്രദേശത്തുകൂടി കടന്നുപോകുകയില്ല തൻ്റെ പടുകൂറ്റൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം പകൽ സമയത്ത്. 592 00:57:17,801 --> 00:57:19,384 രാത്രി യാത്ര ചെയ്യും. 593 00:57:42,907 --> 00:57:45,157 ഈ നദി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് ഖൈബർ ഖാൻ? 594 00:57:45,529 --> 00:57:47,946 സർ, ആളുകൾ പറയുന്നു അതു തെക്കോട്ടു പോകുന്നു. 595 00:57:50,255 --> 00:57:51,838 ആ തെങ്ങ് കാണുമോ? 596 00:57:55,005 --> 00:57:55,963 അതെ. 597 00:57:57,210 --> 00:57:58,293 അത് മുറിക്കുക. 598 00:58:02,630 --> 00:58:03,630 അതെ സർ. 599 00:58:04,046 --> 00:58:06,171 സൈന്യത്തിന് ലഭിക്കുന്നു മുന്നോട്ട് പോകാൻ വിശ്രമമില്ല. 600 00:58:07,005 --> 00:58:10,005 ഇന്ന് മുതൽ ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും രാത്രിയിൽ മാത്രം, ഖൈബർ ഖാൻ. 601 00:58:10,561 --> 00:58:11,311 ബർ സർ.. 602 00:58:12,880 --> 00:58:14,630 ഇനി ഏത് വഴിയാണ് നമ്മൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടത്? 603 00:58:16,755 --> 00:58:17,921 ഷിർധോൺ വഴി. 604 00:58:42,171 --> 00:58:43,171 നോക്കൂ. 605 00:58:55,796 --> 00:58:56,838 ശുഭേദാർ! (കമാൻഡർ!) 606 00:58:56,863 --> 00:58:57,697 പീരങ്കി അടുത്തു വരുന്നു.. 607 00:58:57,722 --> 00:58:59,305 .. പക്ഷേ പട്ടാളം തോന്നുന്നു എണ്ണത്തിൽ വളരെ കുറവായിരിക്കും. 608 01:00:28,130 --> 01:00:31,630 ശുഭേദാർജി (കമാൻഡർ), നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 609 01:00:31,713 --> 01:00:33,171 നമ്മളെല്ലാം മറാഠാക്കാരാണ്. 610 01:00:35,171 --> 01:00:36,005 നിർത്തൂ... 611 01:01:39,755 --> 01:01:41,171 ബ്രാവോ ഉദയ്ഭാൻജി. 612 01:01:41,296 --> 01:01:42,380 അത്ഭുതം.. 613 01:01:44,838 --> 01:01:47,963 എങ്ങനെയെന്ന് ഒരാൾ പഠിക്കണം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ശത്രുവിനെ വഞ്ചിക്കുക! 614 01:01:49,963 --> 01:01:53,755 ആ തൻഹാജി എവിടെയെന്ന് അത്ഭുതം മുഖം മറയ്ക്കും. 615 01:02:42,970 --> 01:02:45,137 എല്ലാവരും കല്ലുകൊണ്ട് ഇടറുന്നു. 616 01:02:45,864 --> 01:02:47,864 എന്നാൽ ഉയരുന്നവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മറാത്തയാണ്. 617 01:02:51,588 --> 01:02:52,755 നിങ്ങളുടെ വാൾ എടുക്കുക. 618 01:02:53,296 --> 01:02:55,088 ഭവാനി ദേവി, ജയ് ശിവാജി എന്ന് പറയുക. 619 01:02:55,113 --> 01:02:56,363 കീഴടക്കുക. 620 01:02:57,171 --> 01:02:59,255 അടിക്കുക, തൻഹ്യ അടിക്കുക. 621 01:03:00,005 --> 01:03:01,213 കോന്ദന നിൻ്റെ കാൽക്കൽ ഉണ്ടാകും.. 622 01:03:01,296 --> 01:03:03,088 .. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും കോന്ദനയുടെ കമാൻഡർ. 623 01:03:05,836 --> 01:03:09,294 സഹോദരാ, നമുക്ക് രാജ്ഗഡിലേക്ക് പോകണം. 624 01:03:09,731 --> 01:03:10,689 ഇല്ല സൂര്യ. 625 01:03:11,838 --> 01:03:13,130 സൈന്യത്തെ തിരിച്ചയക്കുക. 626 01:03:13,500 --> 01:03:15,708 നീയും അമ്മാവനും എത്തുന്നു റൈബയ്‌ക്കൊപ്പം ഉമ്മറത്ത്. 627 01:03:16,927 --> 01:03:18,510 നമ്മുടെ പടയാളികളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക. 628 01:03:20,100 --> 01:03:21,600 പിന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 629 01:03:22,421 --> 01:03:24,130 സാഹചര്യം സഹിക്കാൻ. 630 01:03:27,921 --> 01:03:29,963 ശിവഭയോട് ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ എന്ത് പറയും? 631 01:03:31,380 --> 01:03:34,005 അവനോട് പറയൂ, തൻഹ്യ അവൻ്റെ മുഖം കാണിക്കും.. 632 01:03:34,588 --> 01:03:36,963 .. ഉദയ്ഭൻ്റെ മരണത്തിനു ശേഷം മാത്രം.. 633 01:03:37,005 --> 01:03:39,296 ..നമ്മുടെ കാവിക്കൊടിയും കോന്ദനയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ അലയടിക്കുന്നു. 634 01:04:52,417 --> 01:04:52,448 നാഗിൻ കോന്ദനയിൽ എത്തി 635 01:04:53,614 --> 01:04:56,073 ഇപ്പോൾ സ്വരാജിനെ കുത്താൻ തയ്യാറാണ്. 636 01:05:01,406 --> 01:05:02,864 പീരങ്കി തിരിക്കുക.. 637 01:05:04,823 --> 01:05:06,781 ..രാജ്ഗഡ് ലക്ഷ്യമിടുക. 638 01:05:18,448 --> 01:05:21,864 പക്ഷേ സർ, കുറഞ്ഞത് ആലംഗീറിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക. 639 01:05:24,864 --> 01:05:27,198 ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ സർ. 640 01:05:57,864 --> 01:06:01,031 ഇപ്പോൾ ശിവാജി എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. 641 01:06:01,989 --> 01:06:04,406 ഡെക്കാനിൽ നിന്ന് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്. 642 01:06:06,739 --> 01:06:09,364 ഉദയ്ഭാൻ, നാഗിൻ കോന്ദനയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. 643 01:06:10,823 --> 01:06:14,531 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല ഇന്ത്യ മുഴുവൻ കീഴടക്കുകയെന്ന സ്വപ്നം. 644 01:06:20,698 --> 01:06:23,239 കോന്ദന അജയ്യനാണ്. 645 01:06:24,489 --> 01:06:26,114 അജയ്യമായ.. 646 01:06:28,239 --> 01:06:32,656 പാറക്കെട്ടുകൾ നിറഞ്ഞ പാതകൾ കുത്തനെയുള്ള മാരകമായ ചരിവുകളും. 647 01:06:32,948 --> 01:06:35,198 കുറ്റിക്കാടുകൾ വളരെ ആഴത്തിലാണ്.. 648 01:06:35,448 --> 01:06:38,364 ..കാറ്റ് പോലും അലറുന്നു എന്ന് അതിലൂടെ ഊതുമ്പോൾ. 649 01:06:38,448 --> 01:06:42,281 ഘടന വളരെ ഉയർന്നതാണ്, അത് പീരങ്കികളെ പരിഹസിക്കുന്നു എന്ന്. 650 01:06:46,031 --> 01:06:51,406 നിങ്ങൾക്ക് കോന്ദനയെ കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല വെറുതെ നോക്കി. 651 01:06:51,573 --> 01:06:54,281 അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത് ബാബ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു. 652 01:06:59,823 --> 01:07:01,739 നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു വർഷങ്ങളോളം കോട്ട. 653 01:07:02,864 --> 01:07:04,864 കോട്ട എത്ര ശക്തമായാലും.. 654 01:07:07,573 --> 01:07:09,531 ..എപ്പോഴും ഒരു രഹസ്യ വഴിയുണ്ട്. 655 01:07:10,698 --> 01:07:14,656 ഒരു രഹസ്യ ഭാഗമുണ്ട്, അത് കോട്ടയുടെ അടിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി വരുന്നു. 656 01:07:15,531 --> 01:07:19,323 എന്നാൽ അത് മൂടിയിരിക്കണം ഇപ്പോൾ ശാഖകളാൽ. 657 01:07:21,073 --> 01:07:27,239 അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല, അടിവാരത്ത്. 658 01:07:27,323 --> 01:07:31,073 വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ ഇല്ല ഒരാൾ ആ വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോയി. 659 01:07:32,656 --> 01:07:33,531 കേൾക്കുക. 660 01:07:35,114 --> 01:07:38,698 അവിടെ ഒരു ആൽമരമുണ്ട് ജയിലിൻ്റെ മുറ്റത്ത്. 661 01:07:38,781 --> 01:07:42,614 അതിനു പിന്നിൽ ഒരു രഹസ്യ വാതിലുമുണ്ട്. 662 01:07:45,698 --> 01:07:48,781 .. പക്ഷെ നീ ആകില്ല അവിടെ എത്താൻ കഴിയും. 663 01:07:52,198 --> 01:07:53,823 ഞാൻ ബാബയിലെത്തും. 664 01:07:54,156 --> 01:07:56,823 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്? 665 01:07:59,239 --> 01:08:01,948 ബാബ, കുങ്കുമം (മറാത്ത പതാക) എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.. 666 01:08:03,573 --> 01:08:05,698 ..പിന്നെ ആർക്കാണ് ജീവിതം!!! 667 01:08:06,281 --> 01:08:07,989 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.. 668 01:08:10,031 --> 01:08:11,614 ഞാൻ അന്ധനാണ്.. 669 01:08:12,989 --> 01:08:15,656 ..പക്ഷെ എനിക്ക് പോലും സ്വാതന്ത്ര്യം കാണണം. 670 01:08:17,698 --> 01:08:19,948 കുറച്ച് ബ്രെഡ് കഴിക്കൂ. 671 01:08:24,698 --> 01:08:28,406 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്. 672 01:08:29,614 --> 01:08:30,573 WHO? 673 01:08:31,281 --> 01:08:34,031 മറാഠാ കോട്ട മുഗളന്മാരുടെ കാവൽക്കാരൻ.. 674 01:08:34,448 --> 01:08:36,239 ഘെരേസർനായിക്!! 675 01:08:41,531 --> 01:08:44,281 ഘെരേസർനായിക്! അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണോ? 676 01:08:44,573 --> 01:08:45,656 അതെ, സർ. 677 01:08:46,489 --> 01:08:48,364 ഇന്നലെ രാത്രി അവനൊരു തെറ്റ് പറ്റി, സർ. 678 01:08:48,989 --> 01:08:50,031 അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ. 679 01:08:52,198 --> 01:08:53,239 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 680 01:08:53,573 --> 01:08:55,573 സർ, ഇന്നലെ രാത്രി മറുപടി പറയാൻ മറന്നു. 681 01:08:56,864 --> 01:08:59,781 എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ഞങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് അലറി, ഉണർന്നിരിക്കൂ.. 682 01:09:01,239 --> 01:09:03,906 "ജാഗ്രത പാലിക്കുക" എന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് മറുപടി നൽകേണ്ടി വന്നു. 683 01:09:05,073 --> 01:09:06,364 പക്ഷേ അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല. 684 01:09:06,739 --> 01:09:10,031 കർത്താവേ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനായിരുന്നു ആ നിമിഷം ഒരു കാട്ടുപന്നിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. 685 01:09:11,239 --> 01:09:13,239 ഞാൻ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ആക്രമിക്കുമായിരുന്നു. 686 01:09:25,406 --> 01:09:27,823 ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ നേരിട്ടത് ഒരു കാട്ടുപന്നി, അല്ലേ? 687 01:09:28,281 --> 01:09:29,406 അതെ, കർത്താവേ. 688 01:09:29,781 --> 01:09:31,781 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സിംഹത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്. 689 01:09:32,823 --> 01:09:33,698 പറയൂ... 690 01:09:34,239 --> 01:09:35,201 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ? 691 01:09:35,281 --> 01:09:36,489 ഇല്ല.. 692 01:09:36,573 --> 01:09:38,614 ജാഗ്രത പാലിക്കുക! 693 01:09:38,698 --> 01:09:41,284 സർ..സർ.. അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ. 694 01:09:41,364 --> 01:09:42,823 ഇനിയൊരിക്കലും ഈ തെറ്റ് അവൻ ആവർത്തിക്കില്ല. 695 01:09:42,906 --> 01:09:46,284 ഉണർന്നിരിക്കുക... ജാഗ്രതയോടെ പറയുക... ഉണർന്നിരിക്കുക! 696 01:09:46,364 --> 01:09:47,864 ഇനിയൊരിക്കലും ഈ തെറ്റ് അവൻ ആവർത്തിക്കില്ല. 697 01:09:48,114 --> 01:09:50,281 ഉണർന്നിരിക്കുക! 698 01:09:50,364 --> 01:09:51,489 കാശി! 699 01:10:00,531 --> 01:10:02,156 അപ്പോഴും ജാഗരൂകരായിരിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ല. 700 01:10:09,156 --> 01:10:11,614 ആരോടും കരുണയില്ല ഉദയ്ഭൻ്റെ കോടതിയിൽ തെറ്റ്. 701 01:10:12,239 --> 01:10:13,906 ശിക്ഷകൾ മാത്രം. 702 01:10:17,156 --> 01:10:19,573 നായ്ക്കൾ പോലും മികച്ചതാണ് നിന്നെക്കാളും ഘെരേസർനായിക്ക്. 703 01:10:23,448 --> 01:10:25,739 കുറഞ്ഞത് അവർ താമസിക്കുക അവരുടെ യജമാനനോടുള്ള വിശ്വസ്തത. 704 01:10:32,281 --> 01:10:33,448 സത്യ... 705 01:10:34,448 --> 01:10:39,114 ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല. 706 01:10:39,864 --> 01:10:41,114 അതെ നായിക്. 707 01:10:43,864 --> 01:10:45,698 നായിക്, ഞങ്ങൾ കാട് മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു. 708 01:10:46,198 --> 01:10:48,073 പക്ഷേ, കാശിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 709 01:10:48,781 --> 01:10:50,989 വന്യമൃഗങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.. 710 01:11:06,656 --> 01:11:07,823 ആരുണ്ട് അവിടെ? 711 01:11:14,448 --> 01:11:18,114 ആദ്യം, അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുക. 712 01:11:18,531 --> 01:11:20,531 കാശി ഇപ്പോഴില്ല. 713 01:11:23,448 --> 01:11:24,614 ദൈവമേ! 714 01:11:26,198 --> 01:11:29,448 അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിഞ്ഞു തകർന്ന മതിലിനു സമീപം പോകണോ? 715 01:11:31,989 --> 01:11:33,448 അവൻ വഴുതിവീണു. 716 01:11:33,698 --> 01:11:36,239 നുണയുടെ ഭാരം വളരെ വലുതാണ്. 717 01:11:37,739 --> 01:11:39,243 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയാത്തത്? 718 01:11:39,323 --> 01:11:40,489 എന്ത് സത്യം? 719 01:11:41,489 --> 01:11:47,031 ഇന്നലെ രാത്രി കോട്ട കാവലിരിക്കുമ്പോൾ കാശി ഒരിക്കൽ 'അലേർട്ട്' എന്ന് പറയാൻ മറന്നു. 720 01:11:47,531 --> 01:11:48,864 ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്? 721 01:11:48,948 --> 01:11:53,906 മരിക്കുന്ന മനുഷ്യന് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയാനാവില്ല. 722 01:11:57,948 --> 01:12:00,739 നായിക്, സത്യമാണോ? 723 01:12:02,989 --> 01:12:04,114 ഇത് സത്യമാണ്. 724 01:12:04,573 --> 01:12:09,489 എന്നാൽ ഇതല്ലാതെ നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ഓപ്ഷൻ ഉദയ്ഭാനു മുന്നിൽ നിശബ്ദനാണോ? 725 01:12:09,739 --> 01:12:11,489 അതേ കാര്യം നിങ്ങൾ ഇത് വരെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു... 726 01:12:13,198 --> 01:12:14,323 വഞ്ചന! 727 01:12:16,031 --> 01:12:18,239 സ്വന്തം മാതൃരാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത് നിർത്തുക. 728 01:12:19,573 --> 01:12:20,823 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക. 729 01:12:20,906 --> 01:12:22,031 നമ്മൾ എന്തിന് വേണം? 730 01:12:22,823 --> 01:12:23,614 ആർക്കുവേണ്ടി? 731 01:12:23,739 --> 01:12:25,073 സ്വരാജിന് (സ്വയം ഭരണം). 732 01:12:25,323 --> 01:12:26,823 വരും തലമുറകൾക്കായി. 733 01:12:26,906 --> 01:12:28,364 ശിവാജി രാജെയ്ക്ക്. 734 01:12:30,281 --> 01:12:34,739 ഒരു ഉടമ്പടി പ്രകാരം 23 കോട്ടകൾ ആരാണ് കൈമാറിയത്. 735 01:12:34,823 --> 01:12:38,281 ..ആലോചിക്കാതെ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും. 736 01:12:38,364 --> 01:12:39,739 ശിവഭയ്ക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. 737 01:12:40,448 --> 01:12:42,823 ഈ ദൗത്യം ആ കോട്ടകൾ വീണ്ടും കീഴടക്കുക. 738 01:12:43,031 --> 01:12:45,864 പിന്നെ ആദ്യത്തേത് ഈ കോട്ടയാണ്.. കോന്ദന. 739 01:12:45,948 --> 01:12:48,823 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾക്ക് കോന്ദനയെ കീഴടക്കണോ? 740 01:12:49,323 --> 01:12:52,114 അവൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു നമ്മുടെ മരണ വാറണ്ടുകൾക്കൊപ്പം. 741 01:12:52,239 --> 01:12:53,989 എന്തായാലും നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? 742 01:12:54,573 --> 01:12:56,198 നിനക്ക് ഒരു മാനവുമില്ല. 743 01:12:57,073 --> 01:13:00,156 പകൽ സമയത്ത് പോലും, നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരും സഹോദരിമാരും സുരക്ഷിതരല്ല. 744 01:13:00,698 --> 01:13:03,531 നിങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങൾ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്നു അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ അകന്നു. 745 01:13:04,114 --> 01:13:06,573 ബ്രാഹ്മണർക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയില്ല. കർഷകർക്ക് കൃഷി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.. 746 01:13:06,656 --> 01:13:09,448 സത്യത്തിൽ ജപിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിൽ ശ്രീരാമൻ്റെ പേര്. 747 01:13:09,531 --> 01:13:10,989 നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 748 01:13:12,656 --> 01:13:14,364 ഇനിയും എത്രയോ തവണ നീ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ? 749 01:13:18,823 --> 01:13:21,323 അവിടെ ആലംഗീർ തകർക്കുന്നു കാശി വിശ്വനാഥ ക്ഷേത്രം.. 750 01:13:22,406 --> 01:13:25,698 .. ഇവിടെ ഉദയ്ഭൻ കാശിയെ കൊല്ലുന്നു. 751 01:13:26,698 --> 01:13:28,614 ഞങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 752 01:13:29,031 --> 01:13:30,198 എല്ലാ രാത്രിയും. 753 01:13:30,989 --> 01:13:32,489 ജാഗ്രത പാലിക്കുക.. 754 01:13:32,989 --> 01:13:34,114 ഉണർന്നിരിക്കുക.. 755 01:13:34,406 --> 01:13:36,281 ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കൂ ഘെരേസർനായിക്ക്! 756 01:13:46,364 --> 01:13:48,198 നീ ഭാഗ്യവാനാണ്, കാശി. 757 01:13:48,698 --> 01:13:50,073 പിന്നെ ഞാനായിരുന്നു മണ്ടൻ.. 758 01:13:50,948 --> 01:13:53,739 ..ആരാ ഇവിടെ ശ്വസിക്കാൻ വന്നത് ഒരു കൂട്ടം മരിച്ച മനുഷ്യരിലേക്ക് ജീവിതം. 759 01:13:55,489 --> 01:13:56,698 വിട. 760 01:13:57,614 --> 01:13:59,031 സൂക്ഷിക്കുക! 761 01:13:59,406 --> 01:14:00,573 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 762 01:14:03,323 --> 01:14:04,698 ഉമ്മറത്ത് നിന്ന്.. 763 01:14:05,614 --> 01:14:06,406 പേര്.. 764 01:14:07,489 --> 01:14:09,573 ശുഭേദാർ തൻഹാജി മാലുസാരെ. 765 01:14:11,573 --> 01:14:12,906 ശുഭേദാർ! (കമാൻഡർ) 766 01:14:18,364 --> 01:14:20,239 ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശുഭേദർ! 767 01:14:22,198 --> 01:14:25,239 ഇനി മുതൽ, നീ പറയുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. 768 01:14:25,619 --> 01:14:29,660 എനിക്ക് ശത്രുവിനെ കാണണം അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. 769 01:14:29,989 --> 01:14:31,489 ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക. 770 01:14:32,810 --> 01:14:36,560 നാളെ മറ്റന്നാൾ ഒരു മതമുണ്ട് കോട്ടയിലെ കൊണ്ടനേശ്വർ മഹാദേവൻ്റെ മേള.. 771 01:14:57,573 --> 01:14:58,656 "ശങ്കരാ." 772 01:15:06,281 --> 01:15:07,406 "ശങ്കരാ." 773 01:15:24,948 --> 01:15:27,073 "നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ." 774 01:15:27,156 --> 01:15:29,573 "നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ." 775 01:15:33,614 --> 01:15:37,948 "രക്തത്തിൻ്റെ തീ കത്തിക്കുക എൻ്റെ തന്ത്രശാലിയായ ബുദ്ധിയിൽ." 776 01:15:38,031 --> 01:15:42,281 "രക്തത്തിൻ്റെ തീ കത്തിക്കുക എൻ്റെ തന്ത്രശാലിയായ ബുദ്ധിയിൽ." 777 01:15:59,864 --> 01:16:01,948 "എൻ്റെ മീശയിൽ ഒരു തീപ്പൊരി ഉണ്ട്." 778 01:16:02,031 --> 01:16:04,156 "എൻ്റെ നിലപാട് അശ്രദ്ധമാണ്." 779 01:16:04,239 --> 01:16:06,281 "എൻ്റെ നൃത്തം ഒരു വാൾ പോലെയാണ്." 780 01:16:06,364 --> 01:16:08,489 "എൻ്റെ വാക്കുകളിൽ തീക്കൊള്ളി." 781 01:16:08,573 --> 01:16:12,864 "ധീര യോദ്ധാവ്, ധീരയോദ്ധാവ്..." 782 01:16:12,948 --> 01:16:17,281 "ധീര യോദ്ധാവ്, ധീരയോദ്ധാവ്..." 783 01:16:17,573 --> 01:16:21,573 "ധീര യോദ്ധാവ്, ധീരയോദ്ധാവ്..." 784 01:16:21,656 --> 01:16:25,948 "ഞാൻ കുറുക്കൻ്റെ തൊലി ഉടുത്ത സിംഹമാണ്." 785 01:16:26,031 --> 01:16:30,323 "ആരാണ് ഗിമ്മിക്കുകൾ കളിക്കുന്നത് ജനങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി." 786 01:16:32,573 --> 01:16:34,698 "നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ." 787 01:16:34,781 --> 01:16:36,864 "നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ." 788 01:16:39,114 --> 01:16:43,364 "ധീര യോദ്ധാവ്, ധീരയോദ്ധാവ്..." 789 01:16:43,448 --> 01:16:48,073 "ധീര യോദ്ധാവ്, ധീരയോദ്ധാവ്..." 790 01:16:51,823 --> 01:16:54,573 "കോന്ദനയുടെ ആദ്യ കീഴടക്കൽ.. 791 01:16:56,323 --> 01:16:59,698 "നിൻ്റെ കോന്തനയുടെ മാവല.." 792 01:17:00,489 --> 01:17:04,156 "കോന്ദനയുടെ ആദ്യ കീഴടക്കൽ.. 793 01:17:05,031 --> 01:17:08,281 "നിൻ്റെ കോന്തനയുടെ മാവല.." 794 01:17:09,948 --> 01:17:11,781 "നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുക." 795 01:17:11,864 --> 01:17:13,989 "നിൻ്റെ യജമാനൻ വന്നിരിക്കുന്നു." 796 01:17:14,281 --> 01:17:16,114 "ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ യുദ്ധം കൊണ്ടുവരുന്നു." 797 01:17:16,198 --> 01:17:18,614 "ഒരുപാട് തന്ത്രങ്ങളോടെ." 798 01:17:18,698 --> 01:17:20,448 "വേലികൾ ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു." 799 01:17:20,531 --> 01:17:22,656 "ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അവരുടെ മേൽ ചാടാനാണ്." 800 01:17:22,739 --> 01:17:24,906 "നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ." 801 01:17:24,989 --> 01:17:27,364 "നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ." 802 01:17:35,823 --> 01:17:40,198 "രക്തത്തിൻ്റെ തീ കത്തിക്കുക എൻ്റെ തന്ത്രശാലിയായ ബുദ്ധിയിൽ." 803 01:17:40,281 --> 01:17:44,406 "രക്തത്തിൻ്റെ തീ കത്തിക്കുക എൻ്റെ തന്ത്രശാലിയായ ബുദ്ധിയിൽ." 804 01:17:44,614 --> 01:17:48,906 "ധീര യോദ്ധാവ്, ധീരയോദ്ധാവ്..." 805 01:17:48,989 --> 01:17:53,243 "ധീര യോദ്ധാവ്, ധീരയോദ്ധാവ്..." 806 01:17:53,323 --> 01:17:57,531 "ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലയാണ് എൻ്റെ ഭവാനിയുടെ (മാതൃദേവി)." 807 01:17:57,614 --> 01:18:01,656 "ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലയാണ് എൻ്റെ ഭവാനിയുടെ (മാതൃദേവി)." 808 01:18:01,739 --> 01:18:06,284 "ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലയാണ് എൻ്റെ ഭവാനിയുടെ (മാതൃദേവി)." 809 01:18:06,364 --> 01:18:12,823 "ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലയാണ് എൻ്റെ ഭവാനിയുടെ (മാതൃദേവി)." 810 01:18:22,656 --> 01:18:23,781 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്? 811 01:18:23,864 --> 01:18:27,198 ലോകത്തിൻ്റെ ഏത് കോണിലും, രാജ്യദ്രോഹിക്ക് ഒരു ശിക്ഷയേ ഉള്ളൂ. 812 01:18:30,323 --> 01:18:31,406 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 813 01:18:35,864 --> 01:18:37,198 തൻഹാജി. 814 01:18:45,448 --> 01:18:46,531 ഖൈബർ ഖാൻ! 815 01:18:46,614 --> 01:18:47,448 അതെ സർ. 816 01:18:47,531 --> 01:18:50,031 നിങ്ങൾ വഹിക്കുമോ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ? 817 01:19:15,614 --> 01:19:19,243 അവിടെ ഒരു ആൽമരമുണ്ട് ജയിലിൻ്റെ മുറ്റത്ത്. 818 01:19:19,323 --> 01:19:22,364 പിന്നെ ഒരു രഹസ്യമുണ്ട് അതിൻ്റെ പിന്നിലെ വഴി. 819 01:19:26,989 --> 01:19:29,114 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടാവണം. 820 01:19:33,281 --> 01:19:35,948 നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ വരും മുമ്പ് എന്നെ കുറിച്ച്.. 821 01:19:36,031 --> 01:19:37,948 ..എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. 822 01:19:39,948 --> 01:19:41,073 നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടും. 823 01:19:41,531 --> 01:19:46,739 ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്നും പറയുന്നു. 824 01:19:47,489 --> 01:19:50,281 അപ്പോൾ മനസ്സിലാകൂ, അവൻ ഒന്നുകിൽ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്.. 825 01:19:51,698 --> 01:19:53,323 .. അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മറാത്ത. 826 01:19:57,281 --> 01:19:59,031 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 827 01:19:59,989 --> 01:20:01,573 ഓരോ മറാത്തക്കാരനും ഭ്രാന്താണ്.. 828 01:20:02,323 --> 01:20:03,573 സ്വരാജിന് (സ്വയം ഭരണം) വേണ്ടി.. 829 01:20:03,823 --> 01:20:04,989 ശിവാജി രാജെക്ക് വേണ്ടി.. 830 01:20:05,406 --> 01:20:06,573 കുങ്കുമത്തിന് (മറാത്ത പതാക).. 831 01:20:10,448 --> 01:20:13,031 ഞാൻ അസ്തിത്വം ഇല്ലാതാക്കും കുങ്കുമപ്പൂവിൻ്റെ (മറാത്ത പതാക).. 832 01:20:15,114 --> 01:20:16,948 .. ഈ ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്. 833 01:20:17,406 --> 01:20:19,531 കുങ്കുമം ഇല്ലാതാക്കാൻ നീ ആരാണ്.. 834 01:20:20,281 --> 01:20:22,614 .. അത് ആകാശത്ത് നിന്ന് നമ്മുടെ മേൽ സംഭവിക്കുന്നു. 835 01:20:23,364 --> 01:20:24,739 ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ. 836 01:20:25,323 --> 01:20:27,281 സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്.. 837 01:20:28,448 --> 01:20:30,489 .. സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചതിനു ശേഷവും. 838 01:20:33,531 --> 01:20:35,823 നിങ്ങൾ വൈകാരികമാണ് നിങ്ങളുടെ മണ്ണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.. 839 01:20:37,239 --> 01:20:39,031 ..എൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിന് വികാരങ്ങളില്ല. 840 01:20:40,989 --> 01:20:42,614 നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാം.. 841 01:20:43,948 --> 01:20:46,114 .. എനിക്ക് ജീവൻ എടുക്കാം. 842 01:20:46,948 --> 01:20:48,239 ഇപ്പോൾ തന്നെ. 843 01:20:50,823 --> 01:20:52,864 നിന്നെ ഞാൻ ഈ മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിടാം. 844 01:20:52,948 --> 01:20:56,823 ത്യാഗം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തിനുവേണ്ടി. 845 01:20:58,989 --> 01:21:00,864 നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. 846 01:21:01,031 --> 01:21:03,489 ഈ മണ്ണ് നിന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ.. 847 01:21:04,406 --> 01:21:06,364 ..പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹത്തിലേക്കോ? (മൃതദേഹം) 848 01:21:20,573 --> 01:21:21,531 ഉദയ്ഭാനെ കാത്തിരിക്കൂ! 849 01:21:23,489 --> 01:21:26,823 അവനാണ് ചൂണ്ട നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എലി. 850 01:21:27,573 --> 01:21:30,906 തൻഹാജി ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ശിവജി തീർച്ചയായും ഇവിടെ വരും. 851 01:21:31,406 --> 01:21:33,948 എൻ്റെ വാൾ അതിൻ്റെ ചുരിദാറിൽ നിന്ന് പുറത്തായി, ജഗത് സിംഗ്. 852 01:21:34,823 --> 01:21:36,906 രക്തം രുചിക്കാതെ അത് തിരിച്ചുവരില്ല. 853 01:21:37,948 --> 01:21:42,864 നാളെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. 854 01:21:49,489 --> 01:21:51,906 ചിന്തയിൽ മുഴുകിയിരുന്നെങ്കിൽ.. 855 01:21:52,614 --> 01:21:54,698 ..നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ശത്രുവിനെ കൊല്ലും? 856 01:22:06,531 --> 01:22:08,031 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 857 01:22:08,864 --> 01:22:11,073 എല്ലാ രാജ്യദ്രോഹികൾക്കും ഒരു ശിക്ഷയേ ഉള്ളൂ. 858 01:22:12,156 --> 01:22:13,114 മരണം. 859 01:22:15,323 --> 01:22:17,323 ഇനി നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കാത്തിരിക്കും.. 860 01:22:20,281 --> 01:22:21,323 നീ, മരണത്തിന്. 861 01:22:27,364 --> 01:22:28,698 ഞാൻ, ശിവജിക്ക്. 862 01:23:05,474 --> 01:23:06,099 അത് കഴിക്കൂ. 863 01:23:06,474 --> 01:23:08,307 അത് നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകും വേദന സഹിക്കാൻ. 864 01:23:36,349 --> 01:23:38,557 എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 865 01:23:40,349 --> 01:23:42,015 എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി. 866 01:23:43,140 --> 01:23:44,307 കമലിനു വേണ്ടി. 867 01:23:48,099 --> 01:23:50,390 ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത് മരുഭൂമിയിലെ ഗ്രാമം. 868 01:23:51,140 --> 01:23:52,807 റെതിപൂർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 869 01:23:55,057 --> 01:23:57,182 നമ്മുടെ മന്ത്രിയുടെ മകനായിരുന്നു ഉദയ്ഭാൻ. 870 01:23:58,682 --> 01:24:01,890 യിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ കുട്ടികളും രാജകുടുംബം ഒരുമിച്ച് കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. 871 01:24:03,057 --> 01:24:07,015 ഒരു ദിവസം തിദ്വാനയിലെ രാജകുമാരൻ കമലിന് വിവാഹാലോചന അയച്ചു. 872 01:24:07,640 --> 01:24:09,099 ഉദയ്ഭാൻ അസ്വസ്ഥനായി. 873 01:24:09,307 --> 01:24:10,849 ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു. 874 01:24:13,224 --> 01:24:14,765 നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? 875 01:24:15,724 --> 01:24:17,724 എൻ്റെ പ്രണയം ഒരു തമാശയല്ല. 876 01:24:22,307 --> 01:24:23,974 നമുക്ക് ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 877 01:24:25,765 --> 01:24:26,765 പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? 878 01:24:30,224 --> 01:24:32,849 വിവാഹം ഒരു കൂട്ടായ്മയാണ് രണ്ട് തുല്യ വ്യക്തികളുടെ, ഉദയ്ഭാൻ. 879 01:24:33,307 --> 01:24:34,890 അപ്പോൾ എന്നിൽ എന്താണ് കുറവ്? 880 01:24:37,224 --> 01:24:40,724 ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം അർഹിക്കുന്നില്ല കാരണം നീ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.. 881 01:24:40,807 --> 01:24:42,015 .. ഞാൻ വെറുമൊരു... 882 01:24:42,474 --> 01:24:44,765 അത് മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 883 01:24:45,182 --> 01:24:46,224 അപ്പോൾ? 884 01:24:47,099 --> 01:24:48,515 ഇത് വംശാവലിയെക്കുറിച്ചാണ്. 885 01:24:50,307 --> 01:24:52,265 നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രിയുടെ മകനായിരിക്കാം. 886 01:24:52,807 --> 01:24:55,140 .. പക്ഷെ നിൻ്റെ അമ്മ... 887 01:25:06,370 --> 01:25:08,579 അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം രജപുത്താന വിട്ടു. 888 01:25:08,842 --> 01:25:11,634 അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. 889 01:25:11,928 --> 01:25:14,678 കമൽ വിവാഹം കഴിച്ചു ധൂലികേത് രാജകുമാരൻ. 890 01:25:15,512 --> 01:25:18,137 ഒരു ദിവസം ഉദയ്ഭാൻ ആയിരുന്നു മുഗളന്മാരോടൊപ്പം കണ്ടു. 891 01:25:18,928 --> 01:25:20,512 അവർ ധുലികെട്ടിനെ ആക്രമിച്ചു. 892 01:25:21,387 --> 01:25:23,970 മുഗളന്മാർ വധിച്ചു കമലിൻ്റെ ഭർത്താവ്. 893 01:25:24,553 --> 01:25:27,845 ഉദയ്ഭാനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എൻ്റെ വിധവയായ സഹോദരി. 894 01:25:29,012 --> 01:25:31,637 നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ. 895 01:25:36,178 --> 01:25:38,220 തൻഹാജി മാലുസാരെ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകുന്നു.. 896 01:25:39,470 --> 01:25:41,470 നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.. 897 01:25:42,012 --> 01:25:43,512 ..പക്ഷെ നമുക്ക് ഒരു പൊതു ശത്രു ഉണ്ട്. 898 01:25:44,970 --> 01:25:48,595 ഇന്നു മുതൽ ഈ രജപുത്രൻ ഇനിയൊരിക്കലും മറാത്തയുടെ നേരെ വാൾ ഉയർത്തരുത്. 899 01:25:52,345 --> 01:25:53,928 അഷ്ടമി രാത്രിയിൽ (ചന്ദ്ര രണ്ടാഴ്ചയിലെ എട്ടാം ദിവസം) 900 01:25:54,678 --> 01:25:56,845 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും ഉദയ്ഭാനെ ജോലിയിൽ നിർത്തുക. 901 01:25:58,137 --> 01:25:59,970 - ജയ് ഭവാനി! - ജയ് ഭവാനി! 902 01:26:01,034 --> 01:26:03,970 തടവുകാരൻ്റെ കൈവരി അഴിഞ്ഞുപോയി. വേഗം പോയി അവ വീണ്ടും ശക്തമാക്കുക. 903 01:26:27,803 --> 01:26:29,470 - അവനെ അന്വേഷിക്കുക. - അതെ സർ. 904 01:27:22,970 --> 01:27:24,012 അവൻ എവിടെ പോയി? 905 01:27:24,095 --> 01:27:26,012 ഞങ്ങൾ ഓരോ മുക്കിലും മൂലയിലും തിരഞ്ഞു കോട്ടയുടെ മൂലയും.. 906 01:27:26,095 --> 01:27:27,262 .. പക്ഷേ, അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 907 01:27:35,512 --> 01:27:37,262 ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ? 908 01:27:39,762 --> 01:27:42,678 ഒരാൾ തല്ലുമ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു. 909 01:27:43,887 --> 01:27:45,512 ഇത് നോക്കൂ, നോക്കൂ! 910 01:27:46,762 --> 01:27:48,387 തൻഹാജിയുടെ നഖത്തിൻ്റെ അടയാളം. 911 01:27:53,178 --> 01:27:54,387 ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 912 01:27:58,928 --> 01:28:01,345 ഞങ്ങളുടെ സൈനികരെ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും അയയ്ക്കുക. 913 01:28:02,428 --> 01:28:04,512 അവനെ സഹായിക്കുന്ന ഏതൊരു ഗ്രാമവും.. 914 01:28:05,595 --> 01:28:06,553 കത്തിക്കുക. 915 01:28:07,845 --> 01:28:09,220 ഞാൻ.. 916 01:28:09,512 --> 01:28:10,512 വേണം.. 917 01:28:11,637 --> 01:28:12,928 തൻഹാജി. 918 01:28:29,428 --> 01:28:30,970 ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മൽപാട്ടിൽ ജി. 919 01:28:31,637 --> 01:28:33,303 എല്ലാം പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു. 920 01:28:33,553 --> 01:28:35,678 തൻഹാജി ശിവാജി രാജെക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു. 921 01:28:36,053 --> 01:28:38,470 ഒപ്പം നൽകിയ വാഗ്ദാനവും എനിക്ക് ഒരു വിലയുമില്ലേ? 922 01:28:39,637 --> 01:28:41,637 ഐശ്വര്യം മാറ്റാൻ വിവാഹ ദിവസം എന്നർത്ഥം.. 923 01:28:42,553 --> 01:28:45,178 എനിക്ക് എന്ത് പ്രശസ്തി ഉണ്ടാകും ഗ്രാമത്തിൽ ശുഭേദാർനി ബായ്? 924 01:28:47,095 --> 01:28:49,095 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമാണ്, മൽപാട്ടിൽ. 925 01:28:49,345 --> 01:28:51,012 നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി. 926 01:28:51,762 --> 01:28:53,678 നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, റൈബയുടെ വിവാഹത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ.. 927 01:28:53,762 --> 01:28:55,387 ..ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലും നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു. 928 01:28:56,637 --> 01:28:58,637 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കല്യാണം നടക്കും.. 929 01:28:58,720 --> 01:29:00,762 .. തീരുമാനിച്ച തീയതിയിൽ. 930 01:29:01,220 --> 01:29:02,387 അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? 931 01:29:02,470 --> 01:29:03,512 രണ്ടു ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം.. 932 01:29:03,595 --> 01:29:06,595 അഷ്ടമി ദിനത്തിൽ ഈ വിവാഹം നടക്കണമെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം (ചന്ദ്ര രണ്ടാഴ്ചയുടെ എട്ടാം ദിവസം) മാത്രം! 933 01:29:07,928 --> 01:29:09,595 അത് സാധ്യമല്ല സാഹുക്കാർ ജി. 934 01:29:10,095 --> 01:29:13,012 സഹോദരൻ പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലിക്കൊടുത്തു ശിവാജി രാജെയുടെ മുന്നിൽ. 935 01:29:13,637 --> 01:29:15,345 ആദ്യം കോന്ദനയുടെ മേലുള്ള വിജയം.. 936 01:29:16,095 --> 01:29:17,345 ..പിന്നെ റൈബയുടെ കല്യാണം. 937 01:29:18,137 --> 01:29:19,178 ശിവാജി രാജേ! 938 01:29:19,720 --> 01:29:22,178 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയെ മാനിക്കുമായിരുന്നു ദൈവത്തിൻ്റെ സാക്ഷ്യം എടുത്തു. 939 01:29:22,512 --> 01:29:24,220 ശിവാജി രാജെ വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണ്. 940 01:29:24,303 --> 01:29:26,053 എന്നാൽ അവൻ ദൈവത്തെക്കാൾ ഒട്ടും കുറഞ്ഞവനല്ല. 941 01:29:26,887 --> 01:29:30,720 മറക്കരുത് സാഹുക്കാരനെ മറാത്താക്കാരുടെ അഭിമാനമാണ് അദ്ദേഹം. 942 01:29:31,637 --> 01:29:33,637 ശിവാജി രാജെ വാളെടുക്കുമ്പോൾ.. 943 01:29:34,012 --> 01:29:38,262 .. അത് ബഹുമാനത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു സ്ത്രീകളുടെയും എല്ലാവരുടെയും വീടുകളും. 944 01:29:39,637 --> 01:29:42,095 അവൻ നമ്മെയെല്ലാം അഭിമാനിക്കുന്നു. 945 01:29:42,178 --> 01:29:46,887 എന്നാൽ ആ അഭിമാനം എപ്പോൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല സ്വരാജ് എന്ന പേരിൽ അപമാനിക്കപ്പെടും. 946 01:29:48,262 --> 01:29:51,345 യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ഒരു ഭീരുവായി ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. 947 01:29:51,428 --> 01:29:53,178 ദൗത്യം വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ.. 948 01:29:54,887 --> 01:29:57,678 ..ദൈവം വിലക്കട്ടെ.. ശുഭേദാറിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ? 949 01:30:05,387 --> 01:30:06,512 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.. 950 01:30:08,053 --> 01:30:09,928 ദൗത്യത്തിൻ്റെ ഫലം എന്തായാലും.. 951 01:30:10,720 --> 01:30:14,803 ..അടുത്ത ദിവസം തന്നെ നിൻ്റെ മകൾ ഞങ്ങളുടെ മരുമകളാകും. 952 01:30:15,595 --> 01:30:16,845 എൻ്റെ മരുമകൾ പറഞ്ഞത് നന്നായി! 953 01:30:17,470 --> 01:30:18,970 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. 954 01:30:19,470 --> 01:30:23,303 അവൻ വരുന്നു. ശുഭേദാർ വരുന്നു. 955 01:30:24,053 --> 01:30:26,553 ശുഭേദാർ വരുന്നു. 956 01:30:38,762 --> 01:30:41,595 അപ്പോൾ സൂര്യ, ഒരുക്കങ്ങൾ പൂർത്തിയായോ? 957 01:30:41,678 --> 01:30:42,512 അതെ. സഹോദരൻ. 958 01:30:42,595 --> 01:30:44,553 നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന. 959 01:30:45,012 --> 01:30:46,595 ശത്രുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത എന്താണ്? 960 01:30:50,803 --> 01:30:54,678 ഒരു കോട്ട..രണ്ട് വാതിലുകൾ..അഞ്ഞൂറ് പോരാളികൾ..രണ്ടായിരം മുഗളന്മാർ. 961 01:30:55,512 --> 01:30:58,637 ഒന്ന് നാഗിൻ (സർപ്പം)..ഒന്ന് പാമ്പാട്ടി, ഉദയ്ഭാൻ. 962 01:31:15,720 --> 01:31:17,178 നിങ്ങൾ മഞ്ഞൾ പുരട്ടുന്നു.. 963 01:31:19,887 --> 01:31:22,470 .. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ എൻ്റെ മുറിവുകളിൽ ഉപ്പ് ചേർക്കുന്നു. 964 01:31:27,720 --> 01:31:29,470 ഞാൻ മൽപാട്ടിലിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.. 965 01:31:31,345 --> 01:31:32,887 .. പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും? 966 01:31:41,012 --> 01:31:42,303 ഒരു കാര്യം പറയൂ.. 967 01:31:43,387 --> 01:31:45,428 ..ഒരു വശത്ത് ഞാൻ എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.. 968 01:31:45,928 --> 01:31:48,012 .. മറുവശത്ത് കുടുംബത്തോടുള്ള എൻ്റെ കടമയാണ്. 969 01:31:48,803 --> 01:31:50,303 എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം? 970 01:31:52,845 --> 01:31:55,053 എനിക്കും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം. 971 01:31:56,553 --> 01:31:58,595 ഒരു വശത്ത് അമ്മയുടെ സ്നേഹം.. 972 01:31:59,387 --> 01:32:01,178 .. മറുവശത്ത് അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ആണത്തമാണ്. 973 01:32:02,428 --> 01:32:04,220 ഇപ്പോൾ എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം? 974 01:32:05,928 --> 01:32:07,887 മറുപടിയായി എനിക്ക് പറയാനേ പറ്റൂ.. 975 01:32:08,887 --> 01:32:10,803 ഒരു വശത്ത് മനുഷ്യൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.. 976 01:32:11,803 --> 01:32:13,803 .. മറുവശവും അവരുടെ പ്രവൃത്തികളാണ് (കടമ). 977 01:32:14,637 --> 01:32:16,178 എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം? 978 01:32:19,012 --> 01:32:22,262 നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഒരു വഴിയുണ്ട്, നിങ്ങൾ വാളുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ. 979 01:32:23,095 --> 01:32:24,512 നിങ്ങൾക്കെതിരെ ജയിക്കുക അസാധ്യമാണ്. 980 01:32:27,220 --> 01:32:29,512 ഞാൻ കോന്ദനയിൽ ജയിച്ചാൽ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.. 981 01:32:30,178 --> 01:32:31,803 ..പിന്നെ നീ എന്ത് സമ്മാനം തരും? 982 01:32:33,928 --> 01:32:35,178 എന്തുകൊണ്ടാണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്? 983 01:32:36,553 --> 01:32:37,803 നീ ജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 984 01:32:39,595 --> 01:32:41,345 ഒപ്പം സമ്മാനവും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആകുക. 985 01:32:45,303 --> 01:32:46,262 എന്നിട്ട് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ. 986 01:32:47,720 --> 01:32:50,095 നിങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യും ഞാൻ വധുവിൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു. 987 01:33:16,178 --> 01:33:17,137 സഹോദരനോ? 988 01:33:17,928 --> 01:33:18,970 പേടിക്കണ്ട കമൽ. 989 01:33:20,012 --> 01:33:22,345 ഉദയ്ഭൻ പരിശോധിക്കുന്നു കോട്ടയുടെ സുരക്ഷ. 990 01:33:24,845 --> 01:33:26,637 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും. 991 01:33:30,345 --> 01:33:31,887 അഷ്ടമി രാത്രിയിൽ (ചന്ദ്ര രണ്ടാഴ്ചയിലെ എട്ടാം ദിവസം).. 992 01:33:31,970 --> 01:33:34,637 ..തൻഹാജി മാലുസാരെ കോന്ദനയെ ആക്രമിക്കും. 993 01:33:35,387 --> 01:33:39,012 കോന്ദനയ്‌ക്കൊപ്പം, ഞങ്ങളും സ്വതന്ത്രരാകും. 994 01:33:40,845 --> 01:33:43,762 കമൽ, നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു. 995 01:33:46,428 --> 01:33:47,512 എങ്ങനെ, സഹോദരാ? 996 01:33:51,762 --> 01:33:54,053 ഉദയ്ഭാൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം വിവാഹാലോചന. 997 01:33:55,095 --> 01:33:56,887 അവൻ്റെ സന്തോഷത്തിൽ അവൻ നഷ്ടപ്പെടും. 998 01:33:57,470 --> 01:33:59,512 അത് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും തൻഹാജിയുടെ ജോലി എളുപ്പമായി. 999 01:34:05,137 --> 01:34:07,095 നിങ്ങൾ തൻഹാജിയെ അത്രമേൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 1000 01:34:09,928 --> 01:34:12,637 തൻഹാജിയുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ ചരിത്രം കണ്ടു. 1001 01:34:14,678 --> 01:34:16,512 താമസിയാതെ അവൻ അത് തിരിക്കും. 1002 01:34:26,970 --> 01:34:28,512 അവരോട് ക്ഷമിക്കുക. 1003 01:34:29,512 --> 01:34:31,970 നമ്മുടെ പട്ടാളക്കാർ കാവൽ നിന്നു അവരുടെ കണ്ണുകൾ വിടർന്നു. 1004 01:34:32,553 --> 01:34:37,262 ശരിയാണ്, ഒരുപക്ഷേ അത് തൻഹാജി മലസുരെ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു. 1005 01:34:38,678 --> 01:34:41,178 വളരെ സുരക്ഷിതമായി. 1006 01:34:43,012 --> 01:34:44,928 അവൻ പിന്നാലെ എവിടെ പോയി കോട്ടയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണോ? 1007 01:34:45,012 --> 01:34:46,470 ആർക്കും അറിയില്ല. 1008 01:34:47,678 --> 01:34:48,803 അവനെ അന്വേഷിച്ചു പോയി. 1009 01:34:49,512 --> 01:34:50,803 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1010 01:34:54,637 --> 01:34:57,470 ഇക്കാരണത്താൽ, ഈ മടിയന്മാർക്ക് ഞാൻ ജീവൻ നൽകി. 1011 01:34:58,428 --> 01:34:59,553 സർ! സർ! 1012 01:34:59,928 --> 01:35:02,428 ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക. അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ. 1013 01:35:08,803 --> 01:35:10,470 എന്തൊരു തമാശയാണിത് ജഗത്? 1014 01:35:10,803 --> 01:35:11,928 തമാശയല്ല.. 1015 01:35:12,137 --> 01:35:13,512 പ്രതീക്ഷയുടെ സന്ദേശം. 1016 01:35:13,637 --> 01:35:15,178 നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം. 1017 01:35:15,345 --> 01:35:18,595 സ്വപ്നങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ.. 1018 01:35:21,178 --> 01:35:23,137 നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ മംഗളകരമായ ആംഗ്യം. 1019 01:35:36,345 --> 01:35:37,470 എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം? 1020 01:35:37,845 --> 01:35:39,262 അതെ എന്ന് കമൽ പറഞ്ഞു. 1021 01:35:40,262 --> 01:35:42,428 അടുത്ത അഷ്ടമിയിൽ അവൾ നിങ്ങളുടേതാകും (ചന്ദ്ര രണ്ടാഴ്ചയുടെ എട്ടാം ദിവസം). 1022 01:35:44,262 --> 01:35:45,762 എക്ലിംഗ്ജിക്ക് മഹത്വം! 1023 01:35:45,845 --> 01:35:46,887 സർ! 1024 01:36:06,262 --> 01:36:08,220 എന്ത് സമ്മാനം നൽകും എൻ്റെ കല്യാണം തരുമോ? 1025 01:36:08,595 --> 01:36:09,678 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും. 1026 01:36:13,262 --> 01:36:15,220 തൻഹാജി മാലുസാരെ! 1027 01:37:19,137 --> 01:37:21,720 - മാജിക്..മാജിക്. - ഗിദ്ദ്യാ! 1028 01:37:21,803 --> 01:37:23,470 - ഗിദ്ദ്യാ! - മാജിക്..മാജിക്. 1029 01:37:23,512 --> 01:37:25,762 ഗിദ്ദ്യാ! അത് നേടുക. 1030 01:37:28,887 --> 01:37:31,012 ഇപ്പൊ നീ പോയി ഇങ്ങനെ ഒരു ട്രിക്ക് ചെയ്യ്.. 1031 01:37:31,095 --> 01:37:34,803 ..ഇത്രയും ധൈര്യം കാണിക്കൂ ശത്രുക്കൾ വിതുമ്പുന്നു എന്ന്. 1032 01:37:36,012 --> 01:37:36,803 അമ്മ. 1033 01:37:37,887 --> 01:37:38,762 ഇത് എന്താണ്? 1034 01:37:39,137 --> 01:37:40,178 ഭാഗ്യത്തിന്. 1035 01:37:40,262 --> 01:37:42,678 ശത്രുക്കളെ വിറപ്പിക്കാൻ. 1036 01:37:47,178 --> 01:37:50,345 ഇന്ന് ഗിദ്ദയയുടെ അവസാന ആഗ്രഹം അച്ഛൻ സത്യമായി. 1037 01:37:50,428 --> 01:37:52,095 ഗിദ്ദയ പട്ടാളക്കാരനായി. 1038 01:37:54,012 --> 01:37:56,262 ദൈവം തൻഹാജിയെ വിജയിപ്പിക്കട്ടെ. 1039 01:37:57,887 --> 01:38:03,152 അച്ഛാ, എല്ലാവരും പറയുന്നു ഉദയ്ഭാന് വലിയ സൈന്യമുണ്ടെന്ന്. 1040 01:38:03,262 --> 01:38:04,762 നാം അവനെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്തും? 1041 01:38:05,553 --> 01:38:06,595 ഇനി നീ പറയൂ.. 1042 01:38:06,720 --> 01:38:08,803 എത്ര കൗരവർ ഉണ്ടായിരുന്നു മഹാഭാരത യുദ്ധത്തിൽ? 1043 01:38:11,053 --> 01:38:13,178 പാണ്ഡവർ എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു? - അഞ്ച്! 1044 01:38:13,970 --> 01:38:16,303 ആരാണ് യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചത്? - പാണ്ഡവർ. 1045 01:38:16,512 --> 01:38:17,928 റൈബ, ഇന്ന് ആരു ജയിക്കും? 1046 01:38:18,012 --> 01:38:20,345 ശുഭേദാർ തൻഹാജി മാലുസാരെ. 1047 01:38:20,428 --> 01:38:21,512 ഇല്ല. 1048 01:38:22,928 --> 01:38:24,762 സ്വരാജ് വിജയിക്കും. 1049 01:38:24,928 --> 01:38:26,303 സത്യം ജയിക്കും. 1050 01:38:26,678 --> 01:38:28,303 നാമെല്ലാവരും വിജയികളാകും. 1051 01:38:28,803 --> 01:38:30,387 ഹർ ഹർ മഹാദേവ്! 1052 01:38:30,720 --> 01:38:32,387 ഹർ ഹർ മഹാദേവ്! 1053 01:38:32,470 --> 01:38:34,095 ഹർ ഹർ മഹാദേവ്! 1054 01:38:34,178 --> 01:38:36,178 ഹർ ഹർ മഹാദേവ്! 1055 01:38:51,482 --> 01:38:52,524 നീ ഇവിടെയാണ്? 1056 01:39:17,845 --> 01:39:20,262 എല്ലാവരും അവരുടെ ഭാഗം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1057 01:39:20,512 --> 01:39:21,845 അതെ ശുഭേദാർ! 1058 01:39:21,928 --> 01:39:25,053 തത്യാ-ഷിരുവിനൊപ്പം, ഗോർപാഡെ സഹോദരന്മാരും അമ്പത് സൈനികരും.. 1059 01:39:25,678 --> 01:39:27,512 ..ഞാൻ ദ്രോണഗിരി മല കയറും. 1060 01:39:29,928 --> 01:39:33,012 ഞങ്ങൾ ഈ ദൗത്യം നിറവേറ്റും അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് അസാധ്യമാണ്. 1061 01:39:33,470 --> 01:39:36,595 ഞാൻ കല്യാണിൽ കാത്തിരിക്കാം 300 പട്ടാളക്കാരുള്ള ദർവാസ (വാതിൽ). 1062 01:39:40,595 --> 01:39:45,762 ഞാൻ രഹസ്യപാതയിൽ കയറും കല്യാൺ ദർവാസ (വാതിൽ) തുറക്കുക. 1063 01:39:48,637 --> 01:39:50,595 ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കും ഉടൻ വാതിൽ തുറക്കും. 1064 01:39:50,678 --> 01:39:52,012 ആക്രമണം ആയിരിക്കും ഇരുവശത്തുനിന്നും. 1065 01:39:52,087 --> 01:39:53,420 ഞാനും സൂര്യയും മുന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമണം.. 1066 01:39:53,512 --> 01:39:54,970 .. പിന്നിൽ നിന്ന് നീയും കൂടെ 50 സൈനികരും. 1067 01:39:55,053 --> 01:39:57,137 ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും ജുഞ്ജർ ബുറൂജ് (കൊത്തള). 1068 01:39:58,387 --> 01:39:59,803 തുടർന്ന് സദർ (കോടതി). 1069 01:40:00,262 --> 01:40:01,470 പിടിച്ചെടുക്കലിൻ്റെ അടയാളം. 1070 01:40:02,137 --> 01:40:05,303 കാക്ക ശബ്ദം..കൂ..ഹൂ. 1071 01:40:05,387 --> 01:40:06,553 അപകട സൂചന. 1072 01:40:07,595 --> 01:40:09,303 ഗിദ്ദയയുടെ ശബ്ദം.. 1073 01:40:09,470 --> 01:40:10,637 എൻ്റേതല്ല.. 1074 01:40:11,137 --> 01:40:12,595 മൂങ്ങയുടെ ശബ്ദം. 1075 01:40:20,095 --> 01:40:22,803 ഓരോ കണികയും വഴി മണ്ണിന് ഒരു മലയുണ്ട്.. 1076 01:40:23,428 --> 01:40:26,803 ..എല്ലാ വിത്തിനും ഒരു കാടുണ്ട്, ഓരോ വാളും ഒരു സൈന്യം.. 1077 01:40:27,428 --> 01:40:30,512 ..അതുപോലെ ഓരോന്നിനും ഉള്ളിൽ മറാത്ത ഒരു ദശലക്ഷം മറാത്തയാണ്. 1078 01:40:35,887 --> 01:40:37,762 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന സംഭാഷണം. 1079 01:40:39,262 --> 01:40:42,553 കോന്ദനയിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം. 1080 01:41:44,871 --> 01:41:46,384 ഘോർപാദേ സഹോദരന്മാരെ വിളിക്കൂ. 1081 01:43:39,709 --> 01:43:43,411 ലക്ഷ്മൺ, വലിക്കുക.. മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. 1082 01:43:47,894 --> 01:43:49,646 ലക്ഷ്മൺ, നിർത്തൂ. 1083 01:43:56,988 --> 01:43:58,848 ഇല്ല! ഇല്ല! 1084 01:44:00,430 --> 01:44:02,650 മഹാദേവന് മഹത്വം! 1085 01:44:02,730 --> 01:44:04,425 ലക്ഷ്മൺ, ഇല്ല! 1086 01:46:06,768 --> 01:46:11,860 മാന്ത്രികത. മാന്ത്രികത. മാന്ത്രികത. മാന്ത്രികത. 1087 01:46:27,589 --> 01:46:28,908 എനിക്ക് പരിക്കേൽക്കുമായിരുന്നു. 1088 01:46:40,735 --> 01:46:43,274 സഹോദരാ, ഇതുവരെ തൻഹാജിയെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല. 1089 01:46:45,654 --> 01:46:47,238 വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുക. 1090 01:47:25,797 --> 01:47:28,074 സർ, മറാഠികൾ കോട്ട താണ്ടി. 1091 01:47:33,536 --> 01:47:35,556 എന്ത്? എങ്ങനെ? 1092 01:47:51,573 --> 01:47:52,565 മാന്ത്രികത. 1093 01:49:22,036 --> 01:49:24,146 സർ, ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു കല്യാൺ ദർവാസ (വാതിൽ). 1094 01:49:24,226 --> 01:49:25,703 ഇപ്പോൾ മഹാ ദർവാസ (പ്രധാനം വാതിൽ) അവസാന പ്രതീക്ഷയാണ്. 1095 01:53:30,995 --> 01:53:33,466 മാന്ത്രികത. മാന്ത്രികത. 1096 01:54:46,829 --> 01:54:48,057 പീരങ്കി തിരിക്കുക, 1097 01:54:49,034 --> 01:54:50,850 രാജ്ഗഡ് ലക്ഷ്യമിടുക. 1098 01:54:51,038 --> 01:54:52,058 അതെ സർ. 1099 01:55:03,158 --> 01:55:04,836 മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യുക! 1100 01:58:49,657 --> 01:58:52,183 കോന്ദനയിൽ ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നു. 1101 01:58:53,777 --> 01:58:55,798 ..എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മറ്റൊരാൾ. 1102 01:58:58,190 --> 01:59:01,157 എനിക്ക് പട്ടാളക്കാരെ കൊണ്ടുപോകണം ഇപ്പോൾ തന്നെ കോന്ദനയിലേക്ക് പുറപ്പെടുക. 1103 01:59:02,826 --> 01:59:05,360 ശുഭേദാർ തൻഹാജി നടത്തി നീ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കൂ, രാജേ. 1104 01:59:06,718 --> 01:59:10,904 നിങ്ങൾ രാജ്ഗഡ് വിട്ടുപോകരുത് അവൻ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതുവരെ. 1105 01:59:11,786 --> 01:59:13,853 എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിലക്കുന്നില്ല.. 1106 01:59:15,600 --> 01:59:18,022 ..അതായത്, അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടാകണം. 1107 01:59:20,505 --> 01:59:21,909 തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക, പന്ത്. 1108 01:59:22,539 --> 01:59:24,753 ഞങ്ങൾ തകർക്കുകയാണ് ഞങ്ങൾ തൻഹ്യയോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു. 1109 02:01:45,992 --> 02:01:48,909 ആളുകൾ പല സ്വത്തുക്കളും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 1110 02:01:49,367 --> 02:01:52,034 ഒരു കടബാധ്യതയോടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 1111 02:01:52,660 --> 02:01:54,534 'നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.' 1112 02:04:10,752 --> 02:04:11,585 ഓ സാഹേബ്. 1113 02:04:26,569 --> 02:04:28,117 രാജേ അവസാന വന്ദനം. 1114 02:04:59,825 --> 02:05:01,520 കോട്ട കീഴടക്കി.. 1115 02:05:04,215 --> 02:05:05,965 ..പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സിംഹത്തെ നഷ്ടമായി. 1116 02:05:15,113 --> 02:05:19,284 അന്നേ ദിവസം, ഉപകാരി ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ തീവ്രമായി കരഞ്ഞു. 1117 02:05:19,995 --> 02:05:24,117 തൻഹ്യ കുങ്കുമപ്പൂവിൽ പുതച്ചു (മറാത്ത പതാക) കോന്ദന കീഴടക്കിയ ശേഷം. 1118 02:05:24,390 --> 02:05:30,075 പിടിച്ചെടുക്കണമെന്ന ഔറംഗസേബിൻ്റെ സ്വപ്നം ഇന്ത്യ മുഴുവൻ ഒരു സ്വപ്നമായി തുടർന്നു. 1119 02:05:34,223 --> 02:05:38,973 ശിവാജി രാജെ തന്നെ ഉമ്മറത്ത് എത്തി റൈബയുടെ വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ നടത്തി. 1120 02:06:04,973 --> 02:06:09,806 പിന്നെ അടച്ചിട്ട മുറിയിൽ, സാവിത്രി വാക്ക് പാലിച്ചു. 1121 02:06:16,700 --> 02:06:18,284 നീ ജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1122 02:06:18,659 --> 02:06:20,534 സമ്മാനം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആയിരിക്കും. 1123 02:06:21,299 --> 02:06:22,924 എന്നിട്ട് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ. 1124 02:06:23,659 --> 02:06:26,242 വധുവിൻ്റെ വേഷം ധരിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കും.