1 00:00:34,450 --> 00:00:36,040 CJ Entertainment mempersembahkan 2 00:00:39,460 --> 00:00:41,020 Kereta Film produksi pembuat film RandK 3 00:00:43,430 --> 00:00:44,950 Hwang Jung-min 4 00:00:45,430 --> 00:00:46,900 Ryoo Seung-bum 5 00:00:47,430 --> 00:00:49,020 Yoo Hae-jin 6 00:00:49,400 --> 00:00:50,890 dan Chun Ho-jin 7 00:00:51,440 --> 00:00:53,130 Anda sedang menonton YTN berita jam 9 8 00:00:53,270 --> 00:00:56,740 Meski sebulan lamanya upaya penegakan hukum bersama, 9 00:00:56,740 --> 00:01:00,810 tubuh orang yang hilang siswi itu pulih hari ini 10 00:01:00,810 --> 00:01:06,790 sehubungan dengan yang baru-baru ini penculikan-pembunuhan siswi 11 00:01:06,790 --> 00:01:08,850 Sudah 3 bulan sejak itu 12 00:01:08,850 --> 00:01:11,720 unit investigasi khusus diluncurkan 13 00:01:12,060 --> 00:01:15,590 tubuh yang dimutilasi adalah ditemukan pagi ini 14 00:01:15,590 --> 00:01:22,300 100 polisi dikerahkan untuk mencari sisa-sisanya 15 00:01:22,300 --> 00:01:29,610 Dengan meningkatnya kemarahan masyarakat, polisi sedang menghadapi krisis terbesar 16 00:01:29,610 --> 00:01:33,550 Presiden Kim berkunjung ke Badan Kepolisian Nasional 17 00:01:33,550 --> 00:01:37,920 Saat pembekalan dari penyelidikan... 18 00:01:37,920 --> 00:01:43,320 Presiden Kim membatalkan pagi hari perjanjian untuk mengunjungi NPA 19 00:01:43,390 --> 00:01:48,190 Peradilan merespons terhadap krisis ini 20 00:01:48,190 --> 00:01:51,660 Dalam pernyataannya, presiden... 21 00:01:51,660 --> 00:01:56,100 Komisaris Jenderal dibekali... 22 00:01:56,330 --> 00:01:58,470 Presiden dengan tegas mengkritik NPA 23 00:01:58,470 --> 00:02:05,030 karena gagal membuat terobosan sementara korban terus bermunculan 24 00:02:05,180 --> 00:02:08,610 Wajah Presiden menegang saat pembekalan 25 00:02:08,710 --> 00:02:12,810 Setelah pembekalan, kata Presiden... 26 00:02:15,750 --> 00:02:16,780 Berhenti! 27 00:02:18,620 --> 00:02:21,680 Berhenti di situ, bodoh! Anda ingin dikacaukan? 28 00:02:21,860 --> 00:02:23,500 Yoo Min Cheol Tersangka 29 00:02:23,500 --> 00:02:25,760 Jatuhkan senjatamu! 30 00:02:25,830 --> 00:02:29,660 Menjadikan ini sebagai pertahanan diri jika aku meledakkan kepalanya 31 00:02:29,930 --> 00:02:32,630 Tenanglah, kawan! 32 00:02:32,900 --> 00:02:35,340 Dan kamu! Jatuhkan senjatamu! 33 00:02:35,640 --> 00:02:37,440 Kita bisa menyelesaikannya dengan baik 34 00:02:39,180 --> 00:02:43,440 Jatuhkan senjatamu pada tiga, kalian berdua! 35 00:02:45,280 --> 00:02:45,850 Satu, 36 00:02:45,850 --> 00:02:48,480 bajingan! Itu bukan... 37 00:02:48,720 --> 00:02:52,490 YANG TIDAK ADIL 38 00:02:52,490 --> 00:02:53,960 Apakah kita yakin dia pembunuhnya? 39 00:02:54,030 --> 00:02:56,220 Badan Kepolisian Nasional 10 Mei, 7:32 pagi Kami percaya... 40 00:02:57,830 --> 00:02:58,990 Kami yakin, Pak 41 00:02:59,800 --> 00:03:03,700 Anda tidak punya bukti dan masih meledakkan kepalanya 42 00:03:04,570 --> 00:03:09,170 Detektif yang menembaknya adalah salah satu paman korban 43 00:03:09,270 --> 00:03:12,470 Bagaimana hal itu terlihat di mata publik? 44 00:03:14,310 --> 00:03:18,940 Jadi, tidak mungkin kita bisa buktikan itu dia 45 00:03:19,080 --> 00:03:23,750 Kami menemukan jejak darah pada tubuh korban 46 00:03:23,890 --> 00:03:27,320 Tapi, sampelnya begitu dikompromikan dengan buruk 47 00:03:32,030 --> 00:03:35,120 Hampir mustahil mendapatkan DNA? 48 00:03:35,870 --> 00:03:37,800 Jangan katakan itu padaku sekarang 49 00:03:38,140 --> 00:03:41,870 Jika kamu meminta untuk bertemu denganku setelah kekacauan yang spektakuler, 50 00:03:41,970 --> 00:03:43,910 bukankah seharusnya kamu membawaku pengendalian kerusakan? 51 00:03:44,040 --> 00:03:45,710 Ini bukan kasus biasa 52 00:03:45,710 --> 00:03:49,510 Presiden membuat suatu tindakan di depan umum 53 00:03:50,080 --> 00:03:53,540 Saya harus melaporkan hal ini kepada Rumah Biru setiap pagi! 54 00:03:56,320 --> 00:04:01,020 Sebenarnya, kita punya seseorang sempurna untuk pekerjaan itu 55 00:04:01,990 --> 00:04:05,260 Namanya Choi Cheol Gi Dia mendapat ketua TK baru-baru ini 56 00:04:05,460 --> 00:04:06,690 Dia adalah anjing terbaik kami 57 00:04:11,270 --> 00:04:15,760 - Dia bukan lulusan Akademi - Yang memudahkan kita 58 00:04:16,210 --> 00:04:17,040 Dimana dia? 59 00:04:17,180 --> 00:04:18,540 Nona, pindah ke dinding! 60 00:04:20,080 --> 00:04:23,450 Teman-teman, kami adalah pengunjung Jangan merusak apa pun 61 00:04:23,750 --> 00:04:26,310 Temukan buku rekening Aku memberimu satu menit 62 00:04:26,450 --> 00:04:27,510 Ya, tuan! 63 00:04:29,190 --> 00:04:31,380 Anda sekretarisnya? 64 00:04:31,990 --> 00:04:34,820 Kemarilah 65 00:04:48,110 --> 00:04:52,410 Siapakah kita ini, seorang pelacur desa? Mengapa MIS mengacaukan kita? 66 00:04:52,410 --> 00:04:57,400 Jaksa menangani kasus kami untuk persekongkolan tender 67 00:04:58,020 --> 00:04:59,810 Mari kita hidup harmonis 68 00:05:01,020 --> 00:05:03,320 Jang Seok-gu CEO HAEDONG 69 00:05:04,620 --> 00:05:07,520 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 70 00:05:09,090 --> 00:05:10,290 Bawa ke bawah 71 00:05:10,460 --> 00:05:15,360 Kapten! Apapun yang terjadi terhadap hak asasi manusia? 72 00:05:16,870 --> 00:05:19,740 Kakak iparmu datang beberapa hari yang lalu 73 00:05:19,840 --> 00:05:25,370 Saya memberinya uang saku Bukankah sebaiknya kamu membalas budi? 74 00:05:25,640 --> 00:05:31,010 Aku menjaga keluargamu Siapa yang mengawasi punggungku? 75 00:05:40,890 --> 00:05:42,720 Kamu elastis 76 00:05:57,510 --> 00:06:02,810 Kantor Kejaksaan Distrik Seoul 10 Mei, 08:54 77 00:06:12,920 --> 00:06:14,390 Bagaimana kabarmu pagi ini? 78 00:06:37,350 --> 00:06:38,440 Pagi! 79 00:06:41,420 --> 00:06:44,620 Tuan Kim 80 00:06:50,160 --> 00:06:51,530 Bolehkah aku membuatkanmu kopi? 81 00:06:52,260 --> 00:06:56,260 Aku tidak bisa merepotkanmu dengan hal itu 82 00:06:58,270 --> 00:07:01,930 Lagipula, perutku asam 83 00:07:02,910 --> 00:07:05,240 Kim Yang-soo Ketua TK 84 00:07:07,280 --> 00:07:08,510 Saya yakin Anda melakukannya 85 00:07:09,780 --> 00:07:13,340 Cara mereka melakukan sesuatu... 86 00:07:14,290 --> 00:07:16,450 Itu bukan cara hidup 87 00:07:17,520 --> 00:07:22,720 Sepertinya mereka akan melakukan apa saja untuk dipromosikan 88 00:07:24,060 --> 00:07:27,520 Jangan khawatir. Urutan ringkasan akan dikeluarkan besok 89 00:07:30,940 --> 00:07:34,030 Saya menghargai kerja keras Anda 90 00:07:37,340 --> 00:07:39,140 Bagaimana lingkungan barumu? 91 00:07:39,380 --> 00:07:41,970 Itu bagus Tanah memiliki energi yang baik 92 00:07:42,310 --> 00:07:46,180 Saya tahu banyak orang-orang yang tinggal di sana 93 00:07:48,250 --> 00:07:53,190 Mari kita tidak mempermasalahkan hal ini, Tuan Kim 94 00:07:54,290 --> 00:07:56,760 Tidak banyak yang bisa kita lakukan tentang pajak 95 00:07:56,760 --> 00:08:01,130 Bayar pajak Anda Itu tidak akan sia-sia 96 00:08:01,900 --> 00:08:07,270 Jika saya membayar semua pajak yang harus dibayar, siapa yang akan membayar pakaianmu? 97 00:08:14,280 --> 00:08:18,740 Ngomong-ngomong, apakah ada sesuatu yang dapat kamu lakukan terhadap Choi Cheol-gi? 98 00:08:20,350 --> 00:08:23,250 Dia sudah menangkapku dua kali 99 00:08:26,760 --> 00:08:32,560 Bajingan MIS sangat bodoh Saya tidak bisa berbicara masuk akal dengan mereka 100 00:08:34,070 --> 00:08:41,630 Bertahanlah di sana Aku akan memikirkan sesuatu 101 00:08:44,680 --> 00:08:47,140 Ayo, alumni Akademi Kepolisian! Ayo, Akademi! 102 00:08:48,080 --> 00:08:50,210 Selamat! Bagus sekali 103 00:08:55,090 --> 00:08:57,820 Saya minta maaf tentang promosi ini 104 00:09:00,120 --> 00:09:01,960 Bukankah minggu depan, pengumumannya? 105 00:09:02,160 --> 00:09:05,790 Mereka memberi saya peringatan 106 00:09:06,260 --> 00:09:08,990 Saya tidak mengharapkannya karena itu giliranmu 107 00:09:09,800 --> 00:09:12,570 Jangan merasa pahit akan hal itu Saya dipromosikan sebelum Anda 108 00:09:12,700 --> 00:09:14,170 Dan, bantu aku 109 00:09:23,510 --> 00:09:29,540 Mereka hanya menerima salah satu dari mereka sendiri 110 00:09:29,950 --> 00:09:33,390 Ini adalah ikatan yang luar biasa di antara keduanya alumni Akademi 111 00:09:33,620 --> 00:09:35,890 Anda tidak bisa menyalahkan orang lain atas kegagalanmu 112 00:09:37,430 --> 00:09:39,330 Apa yang Anda katakan, Pak? 113 00:09:40,670 --> 00:09:41,770 Apa! 114 00:09:41,770 --> 00:09:42,800 Apa yang baru saja kamu katakan? 115 00:09:42,800 --> 00:09:43,730 Anda akan memukul saya? 116 00:09:43,730 --> 00:09:47,570 Jangan melontarkan omong kosong seperti yang keluar! 117 00:09:47,640 --> 00:09:49,510 Bagaimana ini urusanmu? 118 00:09:49,510 --> 00:09:52,910 Pergilah sendiri, ya? 119 00:09:53,110 --> 00:09:55,410 Kamu seharusnya pergi ke Akademi juga 120 00:09:55,880 --> 00:09:57,140 Ayo, pus! 121 00:10:01,650 --> 00:10:05,140 Apa yang sedang terjadi? 122 00:10:05,360 --> 00:10:08,260 Ayolah, bajingan! 123 00:10:10,290 --> 00:10:12,000 Apa yang kamu lihat? 124 00:10:12,000 --> 00:10:13,590 Apa yang terjadi di sini? 125 00:10:14,530 --> 00:10:16,600 Anda tidak dapat melakukan ini pada kami! 126 00:10:16,600 --> 00:10:17,670 Tutup mulutmu! 127 00:10:17,670 --> 00:10:19,360 Persetan dengan promosi 128 00:10:39,960 --> 00:10:42,080 Selamat siang, tuan-tuan 129 00:10:42,990 --> 00:10:44,520 Apakah ini saat yang buruk? 130 00:10:44,660 --> 00:10:47,650 Apakah Kapten Choi ada di sini? 131 00:10:50,900 --> 00:10:56,640 Kami telah mengonfirmasi tuduhan tersebut terhadap saudara iparmu 132 00:10:57,340 --> 00:11:02,400 Kami punya bukti bahwa Jang mentransfer uang ke rekeningnya 133 00:11:02,880 --> 00:11:06,210 Kami membantu Anda dalam hal ini, Kapten Kenapa kamu tidak berterus terang? 134 00:11:08,520 --> 00:11:10,680 Yang sebenarnya saya tidak mengerti adalah 135 00:11:10,860 --> 00:11:16,430 Anda menangkap ketua TK, jadi Jang memenangkan penawaran 136 00:11:16,430 --> 00:11:19,120 Lalu kenapa kamu melakukannya menggerebek kantor Jang hari ini? 137 00:11:19,600 --> 00:11:21,530 Untuk menemukan file di kakak iparmu? 138 00:11:22,230 --> 00:11:23,940 Jangan mendorongnya terlalu keras 139 00:11:23,940 --> 00:11:26,130 Saya akan terus mengabari Anda, Pak 140 00:11:29,140 --> 00:11:30,400 Kapten Choi! 141 00:11:31,610 --> 00:11:35,050 Lihat aku kapan Saya sedang berbicara dengan Anda 142 00:11:36,010 --> 00:11:38,980 Tenang, Kapten 143 00:11:39,780 --> 00:11:42,550 Bagaimanapun juga, kita adalah keluarga 144 00:11:43,990 --> 00:11:45,580 Apakah kamu akan mempertahankannya dengan sikap ini? 145 00:11:45,760 --> 00:11:48,380 Kami membicarakan hal ini secara pribadi untuk menyelamatkan mukamu 146 00:11:48,630 --> 00:11:51,620 Jika Anda mempertahankan sikap ini, kami tidak dapat membantu Anda 147 00:11:52,530 --> 00:11:54,190 Bantu siapa? 148 00:11:55,170 --> 00:12:00,300 Saya mendengar beberapa hal yang sangat bagus tentang kamu dan pekerjaanmu 149 00:12:00,300 --> 00:12:02,240 Saya pikir saya akan mendengarnya sisi cerita Anda 150 00:12:02,370 --> 00:12:05,000 Tidak bisakah kamu menjadi sedikit lebih bekerja sama? 151 00:12:05,740 --> 00:12:08,080 Ini demi kamu 152 00:12:08,510 --> 00:12:13,420 bahwa kami menutup mata keluhan terhadap tim Anda 153 00:12:14,390 --> 00:12:17,680 Jangan membuat kami membencimu Bagaimanapun juga, kita adalah manusia 154 00:12:18,090 --> 00:12:21,220 Jika kamu datang untuk mengeluarkan antena, kita sudah selesai berbicara 155 00:12:22,290 --> 00:12:27,420 Saya menghindari berbicara panjang lebar dengan urusan dalam negeri atau mertuaku 156 00:12:28,100 --> 00:12:29,830 Baiklah kalau begitu 157 00:12:30,840 --> 00:12:34,860 Tapi, kami membebaskanmu perintah Anda sampai dibersihkan 158 00:12:37,910 --> 00:12:39,710 "CEO TK berjalan bebas" 159 00:12:39,710 --> 00:12:45,150 Kenapa kamu menulis begitu buruk tentang kita? 160 00:12:45,320 --> 00:12:48,840 Itu memberi kita citra publik yang buruk 161 00:12:49,820 --> 00:12:53,150 Saya tidak bisa menuntut orang yang tidak bersalah 162 00:12:53,360 --> 00:12:57,230 Saya sedang menyelidiki kasus TK 163 00:12:57,660 --> 00:13:01,260 dan sepertinya Kapten Choi Angka tersebut sudah berlebihan 164 00:13:02,270 --> 00:13:04,290 Apakah dia selalu seperti itu? 165 00:13:06,600 --> 00:13:08,400 Tidak, aku tidak kenal dia 166 00:13:10,240 --> 00:13:13,440 Baiklah kalau begitu Anda datang untuk makan malam? 167 00:13:14,010 --> 00:13:16,740 Mari kita bicara lebih banyak nanti 168 00:13:21,790 --> 00:13:25,980 Apakah Anda sudah memiliki file tentang Choi? 169 00:13:26,060 --> 00:13:32,020 Tentang Kapten Choi dari MIS 170 00:13:33,000 --> 00:13:34,360 Saya sedang mengerjakannya, Pak 171 00:13:34,570 --> 00:13:36,660 Sambil memeriksanya Saya mengetahuinya 172 00:13:36,970 --> 00:13:41,900 polisi baru saja dimulai penyelidikan internal terhadapnya 173 00:13:42,040 --> 00:13:43,800 Investigasi internal? Cari tahu lebih lanjut 174 00:13:44,580 --> 00:13:50,540 Sejauh penyelidikan internal prihatin, polisi merasa 175 00:13:50,880 --> 00:13:53,280 bagaimana aku harus menjelaskan... tidak senang tentang hal itu 176 00:13:53,750 --> 00:13:56,080 Apa yang akan terjadi tidak senang tentang? 177 00:13:57,150 --> 00:13:59,880 Tapi, kita harus memikirkannya hubungan kita 178 00:14:00,090 --> 00:14:02,990 - Polisi akan tidak senang - Itu masalahnya 179 00:14:04,100 --> 00:14:06,150 Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi 180 00:14:07,000 --> 00:14:10,100 Saya hampir membuat kesalahan besar 181 00:14:10,100 --> 00:14:13,090 Bagus bagi Anda untuk menunjukkan hal itu! 182 00:14:13,340 --> 00:14:17,240 Saya, seorang jaksa penuntut umum belaka, hampir membuat marah polisi! 183 00:14:17,240 --> 00:14:20,970 Sebuah kekeliruan yang membawa malapetaka di pihak saya Apa yang aku pikirkan? 184 00:14:21,410 --> 00:14:23,940 Jangan lakukan apa pun yang mungkin terjadi tidak menyenangkan polisi! 185 00:14:24,250 --> 00:14:27,580 Faktanya, dapatkan izin mereka sebelum kamu melakukan apa pun! 186 00:14:30,250 --> 00:14:32,690 Dengarkan aku baik-baik! 187 00:14:36,460 --> 00:14:40,400 Jika Anda memperlakukan orang dengan baik, segera, mereka akan menginjak-injakmu 188 00:14:42,230 --> 00:14:45,000 Jika Anda khawatir tentang perasaan mereka Anda tidak akan menyelesaikan pekerjaan apa pun! 189 00:14:45,540 --> 00:14:46,800 Dipahami? 190 00:14:50,510 --> 00:14:52,240 Melucuti perintahmu? 191 00:14:53,810 --> 00:14:56,910 Mengapa Anda menyerahkan lencana Anda? 192 00:14:57,520 --> 00:15:00,970 Aku tidak akan tahan omong kosong ini lagi 193 00:15:01,120 --> 00:15:06,650 Saya akan memberikan orang-orang di atas jari dan mendapatkan suspensi 194 00:15:08,390 --> 00:15:11,880 Kamu terlalu banyak minum Duduklah! 195 00:15:12,060 --> 00:15:13,790 - aku minta maaf - Ayolah. Duduk 196 00:15:14,060 --> 00:15:15,530 Apakah Anda masih mengalami masalah uang? 197 00:15:16,000 --> 00:15:16,900 Maaf? 198 00:15:16,970 --> 00:15:19,200 - Tidak. Saya baik-baik saja, Pak - Ya benar! 199 00:15:19,270 --> 00:15:21,300 Kasus toko taruhan 200 00:15:21,710 --> 00:15:23,040 Ya, itu... 201 00:15:23,340 --> 00:15:24,600 Anda mengambil uang dari mereka? 202 00:15:25,110 --> 00:15:27,080 Saya meminjam dari mereka 203 00:15:30,880 --> 00:15:32,110 Apakah kamu kehilangannya? 204 00:15:34,290 --> 00:15:35,020 Apakah kamu gila? 205 00:15:35,020 --> 00:15:38,180 Cukup dengan kata-katanya Ayo kita habisi mereka! 206 00:15:40,620 --> 00:15:42,790 Persetan dengan siapa? 207 00:15:46,560 --> 00:15:47,720 Mengesalkan, bukan? 208 00:15:51,870 --> 00:15:56,170 Kita kembali ke 15 tahun yang lalu, kamu dan aku 209 00:15:57,840 --> 00:16:01,000 Tapi aku masih merasa canggung di sekitarmu entah bagaimana 210 00:16:06,750 --> 00:16:10,150 Terkadang milik Anda sendiri lebih menakutkan dari musuhmu 211 00:16:18,060 --> 00:16:21,860 Aku bisa melindungi timmu atas tuduhan suap 212 00:16:24,700 --> 00:16:29,900 Tapi, urusan internalnya serius tentang kasus Jang 213 00:16:32,180 --> 00:16:35,870 Anda orang terbaik kami 214 00:16:35,980 --> 00:16:38,470 Aku tidak bisa hanya memperhatikanmu diberi makan kepada anjing-anjing itu 215 00:16:42,520 --> 00:16:44,650 Jadi, aku membuat kesepakatan dengannya Komisaris Jenderal 216 00:16:45,690 --> 00:16:47,780 Sebut saja kasus Jang berhenti di sini 217 00:16:50,560 --> 00:16:53,120 dan, temukan kasus yang kuat untuk Anda untuk dikerjakan 218 00:17:04,640 --> 00:17:05,800 Hati-hati, Pak 219 00:17:15,390 --> 00:17:18,290 Apakah protes kecil kita berhasil? 220 00:17:18,990 --> 00:17:20,420 Inilah sebabnya mengapa kita memerlukan serikat pekerja 221 00:17:21,630 --> 00:17:24,620 Diam, diam saja! 222 00:17:29,600 --> 00:17:31,470 - Kamu bersenang-senang? - Tidak, tuan 223 00:17:31,570 --> 00:17:33,090 - Lucu? - Tidak, tuan 224 00:17:42,950 --> 00:17:44,170 Siapa yang punya payung? 225 00:17:45,120 --> 00:17:46,310 sialan 226 00:18:05,370 --> 00:18:07,060 Kami tidak punya pilihan 227 00:18:08,440 --> 00:18:09,930 Pasti ada pembunuhnya 228 00:18:11,810 --> 00:18:16,750 Hidup dan menendang, ditangkap oleh kami dan diumpankan ke pers 229 00:18:17,480 --> 00:18:19,380 Lupakan prosesnya Kami membutuhkan hasil 230 00:18:19,380 --> 00:18:20,050 Tertangkap 231 00:18:20,050 --> 00:18:20,580 Dikenakan biaya 232 00:18:20,580 --> 00:18:21,390 Mencoba 233 00:18:21,390 --> 00:18:22,320 Dijebloskan ke penjara 234 00:18:22,320 --> 00:18:24,310 Anda harus mendapatkan poin dengan benar 235 00:18:24,460 --> 00:18:26,510 Bahkan jika ada yang tidak beres 236 00:18:30,560 --> 00:18:35,120 Saya mudah dibuang tanpa pamrih 237 00:18:37,770 --> 00:18:41,570 Aku bertanya padamu karena tidak ada orang lain yang bisa melakukan pekerjaan lebih baik 238 00:18:42,710 --> 00:18:47,640 Jika Anda melakukan ini, Anda mendapatkannya semua koneksi yang tepat 239 00:18:49,110 --> 00:18:53,280 Anda tidak dapat membandingkannya dengan seorang lulusan Akademi 240 00:18:53,950 --> 00:18:56,420 Akademi adalah salah satu batangnya 241 00:18:57,250 --> 00:18:59,720 Dengan ini, Anda mendapatkan diri Anda sendiri terhubung ke akarnya 242 00:19:00,120 --> 00:19:01,420 Secara langsung! 243 00:19:03,660 --> 00:19:06,530 Ini bukan hanya tentang kamu 244 00:19:07,360 --> 00:19:11,360 Anda harus memikirkan tim Anda 245 00:19:14,200 --> 00:19:19,230 Bukankah ini ketiga kalinya kamu mendapatkannya dilewatkan untuk promosi? 246 00:19:34,260 --> 00:19:38,850 Aku menahannya janji temu Park 247 00:19:41,060 --> 00:19:43,830 Jadi, apa yang dikatakan tentang hal itu? 248 00:19:51,340 --> 00:19:55,440 Ingat! Tawaran ini disertakan tiket hadiah ke Gedung Biru 249 00:20:15,970 --> 00:20:17,760 Tidak bisakah kamu menelepon? 250 00:20:24,070 --> 00:20:25,040 Bagaimana kabar anakmu? 251 00:20:25,780 --> 00:20:27,680 Saya pikir dia terkena flu babi tapi ternyata dingin 252 00:20:31,080 --> 00:20:32,280 Apakah Anda ingin potong rambut? 253 00:20:34,080 --> 00:20:36,680 Apakah kamu tidak akan menikah? 254 00:20:37,090 --> 00:20:39,290 Bagaimana dengan gadis itu Aku menghubungkanmu dengan? 255 00:20:39,290 --> 00:20:42,730 Karena menangis dengan suara keras! Anda tahu betapa menyedihkannya penampilan Anda? 256 00:20:43,130 --> 00:20:45,650 Berhenti mengomel! saya sedang makan 257 00:20:48,170 --> 00:20:50,200 Kita adalah semua yang kita miliki, kamu dan aku 258 00:20:50,200 --> 00:20:52,690 Jangan berkeliling mencari seperti gelandangan 259 00:20:53,000 --> 00:20:55,200 Orang-orang akan menuding saya 260 00:20:56,370 --> 00:20:57,970 Dapatkan diri Anda seorang asisten 261 00:20:58,280 --> 00:20:59,800 Asisten, astaga! 262 00:21:00,440 --> 00:21:02,940 Apakah Anda akan membayarnya? 263 00:21:03,450 --> 00:21:06,580 Anda hanyalah kata-kata besar 264 00:21:06,880 --> 00:21:09,440 Adikku satu-satunya, suamiku... Anda adalah salah satu dari jenisnya 265 00:21:11,790 --> 00:21:16,320 Apa yang dia lakukan selarut ini? 266 00:21:17,760 --> 00:21:19,560 Apakah dia membawa pulang sejumlah uang? 267 00:21:21,060 --> 00:21:22,190 Uang apa? 268 00:21:22,770 --> 00:21:24,170 Kemana kamu pergi? 269 00:21:24,170 --> 00:21:26,970 Uang apa? Apakah dia meminjam darimu lagi? 270 00:21:27,140 --> 00:21:28,630 Tidak. Sudahlah 271 00:21:32,640 --> 00:21:35,740 Aku ingin kamu menemukan seseorang 272 00:21:42,290 --> 00:21:44,020 Aku mencintaimu, sayang! 273 00:22:00,400 --> 00:22:04,170 - Hei, apa masalahmu? - Lakukan sesuatu! 274 00:22:04,170 --> 00:22:09,110 Kamu merusak pestaku 275 00:22:11,280 --> 00:22:13,880 Apa yang membawamu ke sini, Tuan? 276 00:22:16,950 --> 00:22:19,510 Ini adalah teman-temanku 277 00:22:20,420 --> 00:22:25,030 Dengarkan aku, tuan Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi 278 00:22:25,030 --> 00:22:26,500 Ya Tuhan! 279 00:22:26,560 --> 00:22:28,660 Anda harus mendengarkan saya! 280 00:22:43,310 --> 00:22:50,810 Anda berdagang atas nama saya bermain dengan pelacur? 281 00:22:51,720 --> 00:22:53,920 Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya 282 00:22:55,130 --> 00:22:58,930 Kenapa aku seperti ini? 283 00:23:04,070 --> 00:23:05,230 Dimana uangnya? 284 00:23:05,770 --> 00:23:08,470 Saya tidak menghabiskan banyak uang 285 00:23:10,010 --> 00:23:13,270 Saya tidak akan menerimanya tapi dia sangat gigih 286 00:23:13,380 --> 00:23:16,540 Lupakan saja Berikan saja pada istrimu 287 00:23:17,810 --> 00:23:21,050 Sekarang, langsung pulang Jangan repot-repot berganti pakaian 288 00:23:21,050 --> 00:23:21,880 Ya, tuan 289 00:23:21,990 --> 00:23:25,820 Jika aku menangkapmu lagi, dasar bajingan kecil! 290 00:23:28,860 --> 00:23:30,880 Berkendara dengan aman 291 00:23:40,400 --> 00:23:44,100 Anda menemukan waktu dalam kesibukan Anda menjadwalkan untuk menjadi sukarelawan? 292 00:23:45,240 --> 00:23:50,350 Kita tidak bisa pergi ke Afrika atau Kamboja Jadi, kami melakukan apa yang kami bisa 293 00:23:50,350 --> 00:23:53,340 untuk melayani masyarakat 294 00:23:54,520 --> 00:23:58,010 Hal yang kamu tanyakan padaku 295 00:23:58,790 --> 00:24:01,720 tentang Kapten Choi dari MIS Saya menggali sedikit 296 00:24:04,930 --> 00:24:07,230 Dia sedang diselidiki secara internal 297 00:24:09,130 --> 00:24:10,390 Atas tuduhan apa? 298 00:24:10,800 --> 00:24:13,100 Saya ingin mengetahui lebih lanjut tapi aku menemui jalan buntu 299 00:24:15,410 --> 00:24:18,470 Bagaimana kalau kita makan? 300 00:24:18,580 --> 00:24:20,100 - Kamu belum makan? - Tidak 301 00:24:20,210 --> 00:24:25,940 Tulis tentang sukarelawan kami bekerja 302 00:24:26,120 --> 00:24:29,350 Kami melakukan banyak hal baik untuk komunitas 303 00:24:35,130 --> 00:24:37,690 Apa yang dia telepon? 304 00:24:37,790 --> 00:24:39,320 Kesetiaan! 305 00:24:39,460 --> 00:24:42,020 aku menahannya dengan kedua tangan memberi hormat 306 00:24:42,170 --> 00:24:45,290 Dimana Joo Yang sayangku? Apakah kamu sudah makan siang? 307 00:24:45,470 --> 00:24:47,170 Saya baru saja melakukannya, Pak 308 00:24:47,170 --> 00:24:48,690 Apa yang kamu punya? 309 00:24:48,810 --> 00:24:50,900 Aku punya sup ikan buntal 310 00:24:51,540 --> 00:24:55,570 Aku makan di kantin Hidup harus memperlakukan Anda dengan baik 311 00:24:56,950 --> 00:24:58,920 Apakah kamu sudah minum? dengan makananmu? 312 00:24:59,750 --> 00:25:01,720 Apakah kita keluarga, kamu dan aku? 313 00:25:01,890 --> 00:25:03,480 Tentu saja kita memang demikian 314 00:25:03,590 --> 00:25:05,420 Bagaimana dengan polisi? 315 00:25:05,760 --> 00:25:08,490 Polisi adalah... saudara jauh? 316 00:25:08,930 --> 00:25:11,760 Kamu tidak boleh bersikap kasar terhadap keluargamu sendiri 317 00:25:13,500 --> 00:25:14,930 Apakah Anda mencari-cari polisi? 318 00:25:15,030 --> 00:25:19,830 Tuan, Anda harus mendengarkan saya Saya menemukan sumber yang sangat bagus 319 00:25:20,040 --> 00:25:21,470 Ini adalah kasus yang solid 320 00:25:21,610 --> 00:25:23,400 Mengapa berkeliling menimbulkan masalah? 321 00:25:23,540 --> 00:25:24,870 Ayolah! 322 00:25:25,010 --> 00:25:28,470 Jangan membuatku mengulanginya Kau keluar dari kasus ini! 323 00:25:28,580 --> 00:25:32,020 Kenapa kamu menyuruhku tutup kasus yang bahkan belum dibuka? 324 00:25:32,020 --> 00:25:35,010 Itulah alasannya! Hai! Kemarilah, kamu 325 00:25:36,820 --> 00:25:39,450 Itu tidak terbuka. Jadi, lupakan kasus sialan itu dan lanjutkan! 326 00:25:39,560 --> 00:25:43,120 Berhentilah bermain-main Tonton berita sialan itu! 327 00:25:43,230 --> 00:25:45,720 Apakah Anda pernah membaca koran? 328 00:25:46,300 --> 00:25:47,490 Bodoh 329 00:25:47,630 --> 00:25:49,360 - Aku mencintaimu, tuan - Persetan! 330 00:25:52,300 --> 00:25:55,270 Kapan dia sampai di sini? 331 00:25:55,940 --> 00:25:58,700 Anda seharusnya menelepon dan beri tahu aku! 332 00:25:58,840 --> 00:26:00,240 - Tuan Jaksa? - Apa! 333 00:26:02,210 --> 00:26:03,340 Apa itu? 334 00:26:03,680 --> 00:26:05,150 "Berjanji untuk menyelamatkan kehormatan polisi" 335 00:26:05,150 --> 00:26:07,170 "Kunjungan Presiden mengubah polisi" 336 00:26:07,450 --> 00:26:10,750 "Anjing teratas MIS ditugaskan untuk kasus ini" 337 00:26:11,150 --> 00:26:12,550 Lihat apa yang kita punya di sini 338 00:26:18,900 --> 00:26:20,360 Semoga beruntung, tuan-tuan 339 00:26:20,360 --> 00:26:21,350 Singkirkan wajahku 340 00:26:21,570 --> 00:26:22,660 Uruslah urusanmu sendiri 341 00:26:23,670 --> 00:26:25,340 Unit Investigasi Khusus Kami menyusun daftar mantan narapidana dirilis sekitar waktu itu 342 00:26:25,340 --> 00:26:28,570 Kami menyusun daftar mantan narapidana dirilis sekitar waktu itu 343 00:26:28,870 --> 00:26:32,770 Dan, ditetapkan lima tersangka yang memiliki pola kejahatan serupa 344 00:26:32,910 --> 00:26:35,640 Tidak ada bukti yang bisa digunakan ditemukan di TKP 345 00:26:35,810 --> 00:26:40,270 Kecuali Yoo Min Cheol, setiap orang punya alibi yang kuat 346 00:26:40,850 --> 00:26:43,290 Dengarkan baik-baik Pelakunya ada di antara orang-orang ini 347 00:26:48,590 --> 00:26:51,190 Itu bukan dia Ini semua sudah keluar! 348 00:26:51,800 --> 00:26:54,230 Yang ini sudah dipenjara 349 00:26:56,500 --> 00:26:57,370 Siapa ini? 350 00:26:57,370 --> 00:27:00,840 Alibinya rusak pada saat ditanyai 351 00:27:00,840 --> 00:27:02,940 tapi jumlahnya tidak cukup 352 00:27:02,940 --> 00:27:03,910 Apa yang dia lakukan sekarang? 353 00:27:04,140 --> 00:27:06,840 Dia terkena stroke kan setelah wawancara 354 00:27:06,840 --> 00:27:08,000 Masih dalam kondisi kritis 355 00:27:08,110 --> 00:27:08,910 Keluar! 356 00:27:11,010 --> 00:27:11,980 Bagaimana dengan dia? 357 00:27:12,320 --> 00:27:16,080 Namanya Cho Chun-bong Dia berada di urutan berikutnya 358 00:27:16,620 --> 00:27:17,890 Nah, yang itu... 359 00:27:17,890 --> 00:27:21,260 Dia mengalami perubahan gender operasi bulan lalu 360 00:27:21,890 --> 00:27:22,790 Keluar dari sini! 361 00:27:34,070 --> 00:27:35,200 Siapa ini? 362 00:27:35,510 --> 00:27:38,000 - Dia, yah... - Berikan padaku 363 00:27:43,510 --> 00:27:45,950 Istri mempunyai disabilitas kelas 2 Tidak kompeten? 364 00:27:46,220 --> 00:27:50,740 Namanya Lee Dong Seok Beberapa hukuman perampokan 365 00:27:51,050 --> 00:27:53,110 dan 2 tuduhan penganiayaan anak 366 00:27:53,820 --> 00:27:56,190 Tapi, sejak istrinya itu didiagnosis menderita penyakit jantung 367 00:27:56,190 --> 00:27:58,020 dia telah membersihkan tindakannya 368 00:27:59,760 --> 00:28:02,890 Mereka memiliki seorang putri 369 00:28:04,730 --> 00:28:07,600 Istrinya membenarkan alibinya 370 00:28:07,600 --> 00:28:09,940 jadi, dia dicoret dari tersangka dengan cepat 371 00:28:34,230 --> 00:28:37,200 Kami punya satu hari dan kita sudah menetapkan satu tersangka 372 00:28:39,500 --> 00:28:41,630 - Kamu tahu maksudnya? - Ya, tuan 373 00:28:42,310 --> 00:28:45,140 Jangan merasa sadar tentang memeriksa mata 374 00:28:45,140 --> 00:28:46,110 Ya, tuan 375 00:28:46,210 --> 00:28:49,380 Anda, pergi ke lab dan pergi berkas bukti lagi 376 00:28:49,380 --> 00:28:53,040 Kalian berdua, periksa lagi rekaman CCTV Kita tidak punya waktu. Ayo pergi! 377 00:28:54,480 --> 00:28:55,580 Kamu ikut denganku 378 00:28:56,720 --> 00:28:58,050 Laporkan kembali kepada kami untuk kemajuan apa pun 379 00:29:00,620 --> 00:29:04,180 Bagaimana perkembangan kasus Jang? 380 00:29:04,730 --> 00:29:08,390 Direktur menunda penyelidikan 381 00:29:08,770 --> 00:29:11,730 Dia tidak menugaskannya ke tim lain 382 00:29:11,900 --> 00:29:13,770 Ketua TK dibebaskan 383 00:29:14,300 --> 00:29:15,670 Apakah Anda mendengar sesuatu tentang itu? 384 00:29:15,940 --> 00:29:19,570 Kami menangkap mereka dan mereka melepaskannya Sungguh luar biasa! 385 00:29:20,180 --> 00:29:24,940 Begitu dia keluar, dia mulai memblokir aliran keuangan Jang 386 00:29:25,150 --> 00:29:27,310 Dia pasti sangat gugup 387 00:29:30,250 --> 00:29:31,380 Bagaimana kabar anakmu? 388 00:29:31,590 --> 00:29:34,250 Dia bersekolah dan membuat masalah 389 00:29:34,620 --> 00:29:38,080 Dia memukuli teman sekelasnya lagi beberapa hari yang lalu 390 00:29:38,700 --> 00:29:43,330 Dia bilang kamu menyuruhnya melakukannya melemparkan pukulan pertama 391 00:29:43,430 --> 00:29:46,230 Dia bilang itu paman Cheol-gi 392 00:29:46,340 --> 00:29:49,900 Saya tidak pernah mengatakan itu! Aku baru saja memberitahunya tidak membiarkan siapa pun mengalahkannya 393 00:29:50,010 --> 00:29:55,640 Waktu telah berubah Tagihan rumah sakit sangat mahal 394 00:29:57,380 --> 00:29:58,750 Beralih jalur 395 00:29:59,150 --> 00:30:00,640 Apakah kita punya ekor? 396 00:30:35,920 --> 00:30:41,590 Aku harus makan Tidak ada restoran di sekitar 397 00:30:54,940 --> 00:30:59,270 Anda seharusnya mengatakannya sesuatu sebelum aku memukulmu 398 00:31:01,710 --> 00:31:03,740 Jaksa Joo 399 00:31:07,650 --> 00:31:09,850 Siapa jaksanya menangani kasus TK? 400 00:31:10,290 --> 00:31:14,450 Aku harus memberimu sesuatu yang lebih bagus 401 00:31:15,760 --> 00:31:18,660 Aku ingin membuka dompetku lebih dari aku membuka mulutku 402 00:31:19,000 --> 00:31:23,160 Tapi, aku tidak bisa berbuat banyak dengannya dompet yang sudah kering 403 00:31:23,970 --> 00:31:27,200 Andai saja Anda bertindak lebih cepat 404 00:31:28,000 --> 00:31:30,600 Saya akan memenangkan penawaran itu 405 00:31:31,170 --> 00:31:35,340 Sekarang, itu akan terjadi Gedung Jang 406 00:31:36,550 --> 00:31:38,170 KOTA IMPIAN "Kota Impian HAEDONG" 407 00:31:38,310 --> 00:31:39,680 Itu juga menghancurkan hatiku 408 00:31:39,820 --> 00:31:42,610 Choi Cheol-gi memenjarakanku di balik jeruji besi tepat sebelum penawaran 409 00:31:43,290 --> 00:31:47,380 Aku tidak melakukan ini karena dendam pribadi 410 00:31:47,520 --> 00:31:51,530 Bagi Anda untuk melakukan tugas kenegaraan Anda membutuhkan pendukung seperti saya 411 00:31:51,530 --> 00:31:55,230 Aku juga terus mengawasinya 412 00:31:55,770 --> 00:31:57,260 "Choi tentang pembunuhan siswi" 413 00:32:00,970 --> 00:32:02,960 Untuk apa ini? 414 00:32:03,840 --> 00:32:08,740 Kamu masih kuat di lapangan 415 00:32:08,880 --> 00:32:10,470 dan, Anda punya kekuatan untuk bertahan 416 00:32:11,110 --> 00:32:14,170 Anda bisa mendirikan bangunan bagus lainnya 417 00:32:16,150 --> 00:32:18,550 Jangan konyol! 418 00:32:18,860 --> 00:32:21,050 Tahukah kamu berapa banyak Saya ikut serta dalam proyek itu? 419 00:32:21,520 --> 00:32:23,320 Saya terbangun sambil berteriak di malam hari 420 00:32:23,430 --> 00:32:26,020 bertanya-tanya apakah aku harus melakukannya mendukung Choi sebagai gantinya 421 00:32:28,100 --> 00:32:31,260 Sudah cukup, pak tua 422 00:32:34,970 --> 00:32:41,840 Mungkin kita punya terlalu banyak privasi makan malam sampai kamu lupa siapa aku 423 00:32:42,380 --> 00:32:45,970 Bagaimana kalau kita kembali ke kantorku dan melanjutkan pembicaraan ini? 424 00:32:47,150 --> 00:32:51,210 Aku harus mencabik-cabikmu sebelum kamu ingat siapa aku? 425 00:33:00,500 --> 00:33:03,760 Apa yang kita lakukan makanan enak ini untuk disia-siakan? 426 00:33:06,100 --> 00:33:10,300 Bagaimana aku harus menerimanya niat baikmu? 427 00:33:10,510 --> 00:33:12,500 Kamu membuatku sangat marah tidak nyaman 428 00:33:16,150 --> 00:33:17,240 Sialan 429 00:33:18,880 --> 00:33:20,940 Aku harus pergi sekarang 430 00:33:21,780 --> 00:33:22,880 Pak Jaksa 431 00:33:24,120 --> 00:33:27,990 Sampai jumpa untuk golf minggu depan 432 00:33:41,300 --> 00:33:42,700 Berapa lantai yang kamu katakan? 433 00:33:42,940 --> 00:33:45,000 Tidak banyak. Tiga puluh tiga 434 00:33:45,880 --> 00:33:49,140 Itu luar biasa! 435 00:33:50,980 --> 00:33:53,450 Anda akan mengantongi banyak uang untuk diri Anda sendiri 436 00:33:54,580 --> 00:33:57,080 Saya hampir melakukannya 437 00:33:57,620 --> 00:34:01,150 Tapi, semuanya mungkin akan turun tenggorokan orang lain 438 00:34:02,290 --> 00:34:03,820 Maksudnya ketua TK? 439 00:34:06,160 --> 00:34:07,390 Ya benar! 440 00:34:08,160 --> 00:34:12,460 Pelanggar hukum seperti Anda hidup kehidupan yang lebih baik dari kita 441 00:34:13,540 --> 00:34:14,530 Benar? 442 00:34:15,310 --> 00:34:16,940 Itu wajar saja 443 00:34:16,940 --> 00:34:20,900 Kami melakukan ini dengan nyawa kami sebagai taruhannya Kita harus menjadi baik untuk tetap hidup 444 00:34:22,180 --> 00:34:26,710 Anda benar Jika Anda ingin tetap hidup 445 00:34:29,220 --> 00:34:30,080 Di sini 446 00:34:30,850 --> 00:34:32,380 Saya mencoba untuk berhenti 447 00:34:40,830 --> 00:34:41,820 Anda menonton berita? 448 00:34:42,330 --> 00:34:45,390 Ada sebuah kasus yang Presiden membuat keributan 449 00:34:47,270 --> 00:34:50,330 Mereka menemukan pembunuhnya tetapi dia meninggal dalam prosesnya 450 00:34:51,340 --> 00:34:53,240 Apa yang kamu katakan? 451 00:34:56,780 --> 00:35:00,370 Bahwa Anda membutuhkan seorang aktor? 452 00:35:00,580 --> 00:35:01,520 Aku akan memberimu waktu 3 hari 453 00:35:03,050 --> 00:35:08,580 Ini benar-benar berbeda dari merekrut pengganti penikaman 454 00:35:08,690 --> 00:35:11,330 Mengambil kejatuhan untuk massa terbayar entah bagaimana 455 00:35:11,330 --> 00:35:16,360 Tapi dengan pembunuhan, kamu akan kacau! Di mana saya bisa menemukan seseorang untuk itu? 456 00:35:19,440 --> 00:35:21,130 Itu sebabnya aku memberikan satu untukmu 457 00:35:22,840 --> 00:35:23,600 Mengandalkanmu! 458 00:35:23,840 --> 00:35:29,510 Hei, tunggu! Aku tidak pernah bilang aku akan melakukannya 459 00:35:32,250 --> 00:35:36,580 Anda tidak menginginkan proyek ini? Haruskah saya berkonsultasi dengan TK saja? 460 00:35:42,430 --> 00:35:47,420 Ada apa denganmu? Beri tahu saya. Apa itu? 461 00:35:47,960 --> 00:35:49,600 Saya mencoba untuk berhati-hati 462 00:35:49,600 --> 00:35:53,160 Anda mempunyai masalah dengan pekerjaan Anda? 463 00:35:53,540 --> 00:35:54,470 aku mencoba yang terbaik... 464 00:35:54,470 --> 00:35:57,370 Tidak ada alasan! Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya? 465 00:35:57,370 --> 00:36:00,270 Jangan memberi alasan ketika Anda berbicara dengan saya 466 00:36:02,710 --> 00:36:04,410 Saya minta maaf, Pak 467 00:36:05,720 --> 00:36:09,710 Ayah sedang bekerja Aku akan meneleponmu nanti 468 00:36:12,660 --> 00:36:14,890 Kasus hari ini adalah... 469 00:36:20,430 --> 00:36:21,690 2387? 470 00:36:23,930 --> 00:36:25,770 Jaksa Joo Yang, Kantor Distrik Seoul 471 00:36:25,770 --> 00:36:28,830 Ini Kapten Choi Cheol-gi dari MIS 472 00:36:29,470 --> 00:36:31,600 Kapten Choi? 473 00:36:33,540 --> 00:36:38,500 Sepertinya kamu sibuk akhir-akhir ini 474 00:36:38,950 --> 00:36:42,080 Sepertinya kamu juga sibuk dengan ketua TK 475 00:36:43,990 --> 00:36:45,610 Tentu saja 476 00:36:48,860 --> 00:36:51,350 Untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 477 00:36:51,460 --> 00:36:55,630 Aku ingin meminta maaf sebelumnya 478 00:36:55,730 --> 00:36:57,130 Saya tidak yakin saya mengikuti 479 00:36:57,270 --> 00:36:59,790 Seorang pria membuntutiku tanpa mengidentifikasi dirinya sendiri 480 00:37:00,770 --> 00:37:02,290 Dia ternyata milikmu 481 00:37:03,270 --> 00:37:06,240 Mengapa laki-laki saya melakukan hal seperti itu? Saya akan memeriksanya 482 00:37:06,340 --> 00:37:11,250 Saya ingin memastikan kamu tidak tersinggung 483 00:37:12,480 --> 00:37:15,880 Jangan konyol! 484 00:37:16,620 --> 00:37:19,650 Kesalahpahaman bisa saja terjadi dalam bidang pekerjaan kami 485 00:37:19,760 --> 00:37:22,320 Saya yakin itu bukan masalah pribadi 486 00:37:22,430 --> 00:37:25,090 Saya sedang mengerjakan sebuah kasus melapor langsung ke Blue House 487 00:37:25,090 --> 00:37:26,960 Sepertinya aku menjadi sedikit sensitif 488 00:37:27,460 --> 00:37:33,160 Baiklah, semoga sukses dengan kasusmu Dan Rumah Biru juga 489 00:37:33,470 --> 00:37:34,800 Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa 490 00:37:44,110 --> 00:37:47,450 Polisi negara ini telah menempuh perjalanan jauh 491 00:37:48,620 --> 00:37:51,590 Mencoba untuk menjadi setara dengan jaksa 492 00:37:53,420 --> 00:37:54,790 Apa yang kamu pikirkan? 493 00:37:56,830 --> 00:37:58,730 Menurutku itu salah 494 00:38:06,070 --> 00:38:08,090 Tuan Jang 495 00:38:08,400 --> 00:38:09,000 Apa! 496 00:38:09,140 --> 00:38:10,770 Ketua Chung ada di sini 497 00:38:10,770 --> 00:38:12,300 Dimana dia? 498 00:38:15,550 --> 00:38:17,640 Tuan Chung! 499 00:38:18,250 --> 00:38:21,710 Bagaimana kabarmu? Sibuk menghasilkan uang? 500 00:38:21,950 --> 00:38:24,090 Saya datang untuk dipijat Bahuku membunuhku 501 00:38:24,090 --> 00:38:25,610 Mereka memiliki pemijat terbaik di sini! 502 00:38:25,990 --> 00:38:29,010 Kita bisa menyelesaikan investasinya kontrak minggu ini? 503 00:38:29,290 --> 00:38:34,820 Kontrak... Aku akan meneleponmu 504 00:38:34,960 --> 00:38:36,730 - Aku akan meneleponmu - Kamu melakukan itu! 505 00:38:37,130 --> 00:38:38,030 Sampai jumpa, tuan 506 00:38:45,580 --> 00:38:47,340 Tuan Kim, Anda datang ke sini juga? 507 00:38:50,350 --> 00:38:53,540 Aku dengar kamu keluar Maaf aku tidak mengunjungimu lebih awal 508 00:38:53,880 --> 00:38:55,540 Segalanya menjadi gila! 509 00:38:55,920 --> 00:38:58,590 Seharusnya aku menelepon 510 00:38:58,590 --> 00:39:02,120 Aku tahu kamu sedang sibuk Tidak perlu merasa buruk 511 00:39:04,230 --> 00:39:09,250 Sungguh suatu kebetulan Investor HAEDONG ada di sini 512 00:39:10,330 --> 00:39:12,160 - Investor HAEDONG? - Ya 513 00:39:15,370 --> 00:39:20,000 Tuan Jang tampaknya begitu membingungkan TK untuk HAEDONG 514 00:39:24,410 --> 00:39:30,650 Anda tidak bisa mengatakan itu tentang proyek saya bahwa saya berhak menang dalam penawaran 515 00:39:30,650 --> 00:39:31,880 Mereka mungkin salah paham 516 00:39:35,420 --> 00:39:37,820 Anda telah menempuh perjalanan jauh 517 00:39:38,890 --> 00:39:43,660 Saya tidak tahu mereka mengizinkannya preman bertato di sini 518 00:39:46,670 --> 00:39:55,010 Dia baru saja berdagang pisau untuk jas 519 00:39:56,150 --> 00:39:59,710 Kembali ke bisnis Anda Kami punya reservasi 520 00:40:00,020 --> 00:40:02,080 Bagaimana kalau kita pergi? 521 00:40:09,860 --> 00:40:12,190 13 Mei, 14:31 Letakkan Choi di telepon 522 00:40:13,060 --> 00:40:15,430 - Hai, Soo-yeon - Halo! 523 00:40:15,500 --> 00:40:17,800 - Pergi ke suatu tempat? - Hanya ke pemandian 524 00:40:23,240 --> 00:40:24,570 Tuan Lee Dong-seok? 525 00:40:31,480 --> 00:40:33,970 Saya membayar bunga bulan lalu 526 00:40:44,930 --> 00:40:47,020 Astaga, kamu membunuhku! 527 00:40:48,330 --> 00:40:53,670 Perampokan, pemerkosaan dan penganiayaan anak Anda benar-benar sampah, bukan? 528 00:40:53,670 --> 00:40:56,070 Siapa kamu? Mengapa kamu melakukan ini padaku? 529 00:40:56,070 --> 00:40:57,940 Saya tidak tahu bagaimana saya harus menjawabnya 530 00:40:57,940 --> 00:40:59,200 Siapa saya? 531 00:41:05,080 --> 00:41:06,450 Tolong jangan bunuh aku! 532 00:41:12,690 --> 00:41:14,050 Hei, lihat ini! 533 00:41:15,590 --> 00:41:18,920 Anda memiliki semangat juang yang nyata! 534 00:41:19,930 --> 00:41:23,130 Ayolah! 535 00:41:23,270 --> 00:41:26,760 Baunya busuk di sini Mari kita selesaikan ini dan selesaikan 536 00:41:27,000 --> 00:41:29,770 Aku akan bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya 537 00:41:30,710 --> 00:41:36,370 Andalah yang memperkosa dan mencincang tubuh gadis itu 538 00:41:36,950 --> 00:41:38,070 Apakah kamu seorang polisi? 539 00:41:39,750 --> 00:41:46,190 TIDAK! Saya dibebaskan dari tuduhan! Alibiku kuat! 540 00:41:46,190 --> 00:41:49,680 Katakan saja 'ya,' punk! 541 00:41:49,830 --> 00:41:53,120 Anda dibebaskan karena kurangnya bukti Itu tidak berarti kamu tidak bersalah! 542 00:41:53,230 --> 00:41:55,460 Jadi, Anda pernah mendengar kata itu di suatu tempat 543 00:41:55,460 --> 00:41:59,630 Bisakah kamu mengeja 'alibi'? Tuliskan, bajingan! 544 00:42:00,700 --> 00:42:01,870 Bisakah kita mulai dari awal? 545 00:42:01,870 --> 00:42:06,500 TIDAK! Silakan! Selamatkan aku! 546 00:42:07,280 --> 00:42:08,210 Beri aku itu 547 00:42:11,310 --> 00:42:13,980 Yang mana? Yang ini? 548 00:42:13,989 --> 00:42:17,789 Subjudul oleh Aldi Arman 549 00:42:17,790 --> 00:42:23,280 Anda memiliki seorang gadis kecil yang cantik tidak terlihat apa-apa ibu dan ayahnya 550 00:42:31,430 --> 00:42:33,800 Kenapa kamu melakukan ini padaku?! 551 00:42:34,100 --> 00:42:37,100 Dan, kenapa kamu melakukan ini padaku? 552 00:42:41,440 --> 00:42:43,540 Jadilah pembunuh mulai sekarang 553 00:42:43,980 --> 00:42:45,850 Layanan Investigasi Metropolitan 14 Mei, 7:12 pagi 554 00:42:45,850 --> 00:42:48,040 Layanan Investigasi Metropolitan 14 Mei, 7:12 pagi Ada 100 ribu di akun ini 555 00:42:49,220 --> 00:42:50,690 Masih ada lagi 556 00:42:50,690 --> 00:42:53,620 Anda juga punya hutang lain Aku akan membayarnya juga 557 00:43:00,030 --> 00:43:05,330 Anda takut kamu akan mendapat hukuman mati? 558 00:43:08,800 --> 00:43:16,070 Jika Anda memiliki kondisi fisik atau mental yang mempengaruhi rasa penilaian Anda 559 00:43:16,180 --> 00:43:22,210 artinya, mereka yang tidak memiliki kemampuan untuk membuat keputusan yang masuk akal 560 00:43:22,650 --> 00:43:26,990 dikecualikan dari hukuman pidana apa pun 561 00:43:27,360 --> 00:43:30,480 Itu tertulis dalam KUHP, pasal 10.1 562 00:43:34,560 --> 00:43:36,090 Tidak apa-apa, kawan! 563 00:43:37,800 --> 00:43:41,790 Tidak ada alasan sampai kamu menangis, bodoh 564 00:43:42,170 --> 00:43:43,800 Di negara ini, 565 00:43:44,110 --> 00:43:46,380 orang gila bisa tidak pernah menerima hukuman mati 566 00:43:46,380 --> 00:43:48,610 tidak peduli betapa mengerikannya kejahatannya adalah 567 00:43:48,610 --> 00:43:50,700 Mereka membuat Anda dirawat di rumah sakit saja 568 00:43:50,810 --> 00:43:53,150 Saya akan memastikan Anda mendapatkannya 569 00:43:59,590 --> 00:44:01,560 Aku jujur padamu 570 00:44:02,890 --> 00:44:04,050 Apakah masih 'tidak'? 571 00:44:04,230 --> 00:44:05,330 Anda meninggalkan saya tanpa pilihan 572 00:44:05,330 --> 00:44:07,420 Tunggu, tunggu! 573 00:44:10,530 --> 00:44:14,200 Ayo! Istrimu sakit Anak Anda tumbuh dari hari ke hari 574 00:44:14,200 --> 00:44:16,970 Anda tidak bisa egois dan pikirkan hanya tentang dirimu sendiri 575 00:44:17,540 --> 00:44:20,130 Percayalah padaku yang satu ini 576 00:44:23,150 --> 00:44:25,880 Hei, kamu sangat melar! 577 00:44:29,180 --> 00:44:31,410 Ada komentar, Kapten? 578 00:44:32,320 --> 00:44:35,450 Dia telah menjadi tersangka utama dari awal 579 00:44:35,560 --> 00:44:39,820 tapi, mereka menyembunyikannya untuk mengamankan penangkapan tersebut 580 00:44:40,100 --> 00:44:45,090 Polisi mengumumkan hal itu bukti yang menghubungkan dia dengan kejahatan tersebut 581 00:44:45,200 --> 00:44:50,330 termasuk rekaman CCTV, senjata pembunuhan dan sidik jari diamankan 582 00:44:50,670 --> 00:44:53,870 Penangkapan telah mengakhiri pembunuhan berantai 583 00:44:54,010 --> 00:44:58,000 yang membuat kota ketakutan selama 3 bulan terakhir 584 00:45:04,290 --> 00:45:09,450 Dia tidak kehabisan keberuntungan! 585 00:45:13,130 --> 00:45:15,060 Ini menjengkelkan 586 00:45:16,070 --> 00:45:18,000 Begitu banyak untuk permainan golf hari ini 587 00:45:25,710 --> 00:45:27,700 Ini adalah pernyataan Anda Tanda tangani setiap halaman 588 00:45:31,610 --> 00:45:36,550 8 tahun yang lalu, Anda memperkosa dan melumpuhkan berusia 9 tahun dan mendapat 12 tahun 589 00:45:39,960 --> 00:45:41,510 Dan, baru 6 tahun 590 00:45:50,370 --> 00:45:51,530 Tanda tangan! 591 00:46:02,240 --> 00:46:03,970 Sudah kubilang jangan menelepon setelah semuanya selesai 592 00:46:04,250 --> 00:46:07,240 Kamu ikan yang sangat dingin 593 00:46:07,550 --> 00:46:10,680 Saya tidak akan tahu apakah ini sudah berakhir kecuali kamu memberitahuku 594 00:46:10,790 --> 00:46:13,220 Kita berada di perahu yang sama sekarang 595 00:46:13,420 --> 00:46:14,790 Jangan lengket padaku 596 00:46:15,960 --> 00:46:21,120 Itu menyakitkan! Bagaimana dengan bahasa yang lebih elegan? 597 00:46:25,730 --> 00:46:27,070 Jangan telepon aku lagi 598 00:46:27,070 --> 00:46:32,100 Hei, Kapten! Aku punya bantuan untukmu 599 00:46:33,340 --> 00:46:35,510 Ada lapangan golf di Namyangju 600 00:46:35,510 --> 00:46:38,170 Saya pikir sesuatu mungkin terjadi terjadi di sana hari ini 601 00:46:41,120 --> 00:46:42,910 Sungguh pemarah! 602 00:46:45,490 --> 00:46:47,420 Mereka sedang bergerak, Pak 603 00:46:47,860 --> 00:46:48,950 Letakkan mereka dalam keadaan siaga 604 00:46:51,230 --> 00:46:55,460 Sejak Kapten kita tidak mau bicara 605 00:46:56,300 --> 00:46:57,660 Aku akan mengirim pesan padanya 606 00:47:00,000 --> 00:47:01,060 Tembakan bagus! 607 00:47:01,270 --> 00:47:03,740 Bagus sekali! Anda harus banyak berlatih 608 00:47:03,840 --> 00:47:08,740 Anda mengeluh tentang irisan Hari ini, kamu sempurna 609 00:47:09,010 --> 00:47:11,780 Haruskah kita menyebutnya sehari di sini? 610 00:47:11,980 --> 00:47:14,470 Tidak. Kami hanya punya tinggal beberapa lubang lagi 611 00:47:15,580 --> 00:47:16,640 Ayo cepat! 612 00:47:19,090 --> 00:47:20,280 Jam tangan baru Anda berfungsi dengan baik? 613 00:47:20,390 --> 00:47:21,860 Jam tangan adalah jam tangan 614 00:47:22,390 --> 00:47:24,790 Itu edisi terbatas lho 615 00:47:25,160 --> 00:47:26,820 Hanya 50 di dunia 616 00:47:32,670 --> 00:47:35,900 Apa itu? 617 00:47:37,070 --> 00:47:38,730 Ini pasti sebuah lelucon 618 00:47:39,070 --> 00:47:41,670 Bagaimana saya bisa bermain? 619 00:47:42,180 --> 00:47:43,610 Mungkin sebaiknya aku memotret biliar saja 620 00:47:44,880 --> 00:47:46,420 Apakah Anda bermain 4 bola? 621 00:47:46,420 --> 00:47:47,450 Skor rata-rata saya adalah 500 622 00:47:47,450 --> 00:47:48,880 Dasar bodoh! 623 00:47:50,090 --> 00:47:52,750 Anda ingin mendapatkan milik Anda kepala retak terbuka? 624 00:47:52,820 --> 00:47:54,050 Minggir! 625 00:47:56,290 --> 00:48:01,960 Pukul saja bolanya Seseorang akan membersihkan jalannya 626 00:48:02,330 --> 00:48:07,930 Anda belum mengatakan sepatah kata pun tentang Kapten Choi hari ini 627 00:48:08,200 --> 00:48:12,260 Membicarakannya tidak akan berhasil memecahkan masalah 628 00:48:12,940 --> 00:48:18,210 Aku tidak bisa terus menerus mengganggumu dengan hal itu ketika kamu begitu sibuk dengan urusan negara 629 00:48:18,380 --> 00:48:20,250 Bertindaklah sendiri 630 00:48:21,880 --> 00:48:26,080 Itu membuatku bingung jika kamu tiba-tiba berubah 631 00:48:27,760 --> 00:48:28,650 Apa-apaan ini? 632 00:48:32,130 --> 00:48:33,420 Apa ini? Matikan sekarang! 633 00:48:33,600 --> 00:48:35,390 Matikan, bajingan! 634 00:48:38,200 --> 00:48:39,630 Matikan jika mati, sialan! 635 00:48:42,140 --> 00:48:44,400 Saya datang ke sini untuk bermain golf agar tidak basah! 636 00:48:45,040 --> 00:48:46,130 Dasar psikopat! 637 00:48:46,380 --> 00:48:48,900 Lapangan golf ini istimewa! 638 00:48:49,040 --> 00:48:51,980 Siapa kamu? Matikan! 639 00:48:56,590 --> 00:48:58,020 Bodoh! 640 00:48:58,550 --> 00:49:01,850 Berusaha keras, bukan? 641 00:49:03,890 --> 00:49:06,360 Jangan repot-repot! Kembali saja ke sini! 642 00:49:11,670 --> 00:49:12,630 Apa itu? 643 00:49:12,830 --> 00:49:16,130 Tuan Kim! Pak! 644 00:49:17,640 --> 00:49:18,400 Hai! Anda! 645 00:49:31,420 --> 00:49:32,580 Siapa itu? 646 00:49:44,530 --> 00:49:53,770 14 Mei, 21:39 Ketua TK terbunuh 647 00:49:58,180 --> 00:49:59,250 Jadi itu dia 648 00:49:59,250 --> 00:50:00,180 dan, apa ini? 649 00:50:00,380 --> 00:50:04,940 Kami meminta surat perintah penangkapan untuk anggota dewan 650 00:50:05,290 --> 00:50:08,490 Banyak perhatian yang menyelidiki hal itu 651 00:50:08,490 --> 00:50:11,190 Berhati-hatilah agar tidak menimbulkan keributan masalah apa pun 652 00:50:11,190 --> 00:50:12,180 Ya, Ketua 653 00:50:13,430 --> 00:50:19,590 Berikutnya adalah kasus Lee Dong-seok... 654 00:50:20,200 --> 00:50:21,600 Penyelidik Kong 655 00:50:30,850 --> 00:50:33,250 Karena ini adalah kasus yang sangat penting 656 00:50:34,820 --> 00:50:38,120 kita harus menugaskannya seseorang dengan pengalaman terkait 657 00:50:38,320 --> 00:50:43,350 Joo, kamu yang bertanggung jawab pembunuhan berantai di wilayah barat daya 658 00:50:44,330 --> 00:50:46,790 Anda mengambil kasus ini 659 00:50:48,860 --> 00:50:50,020 saya? 660 00:50:50,730 --> 00:50:52,670 Anda punya masalah dengan itu? 661 00:50:54,670 --> 00:50:57,970 Tentu saja tidak Ini kasus yang sangat bagus 662 00:50:58,240 --> 00:50:59,260 Saya akan melakukan yang terbaik 663 00:50:59,640 --> 00:51:03,700 Direktur punya perhatiannya terhadap kasus ini 664 00:51:11,390 --> 00:51:14,790 Silakan menelepon kembali nanti 665 00:51:15,020 --> 00:51:17,080 Tidak sekarang 666 00:51:20,030 --> 00:51:21,960 Aku bilang jangan menelepon selama pertemuan! 667 00:51:23,530 --> 00:51:31,170 Polisi terus menelepon insiden lapangan golf 668 00:51:31,710 --> 00:51:35,640 tentang mengapa Anda bermain golf dengan ketua TK 669 00:51:35,780 --> 00:51:37,800 Seperti yang saya jelaskan kemarin 670 00:51:46,460 --> 00:51:55,560 Saya bertemu Kim di sana menindaklanjuti penyelidikan 671 00:51:55,560 --> 00:51:56,620 Inspektur Kong! 672 00:51:56,770 --> 00:52:00,630 Saya menjelaskan kepada mereka Tentu saja saya melakukannya, Pak 673 00:52:00,770 --> 00:52:03,310 - Oh, benar! - Ya, tuan 674 00:52:03,310 --> 00:52:05,740 Kalau begitu, aku akan melapor ke polisi saja dan memberikan keterangan saksi 675 00:52:05,740 --> 00:52:10,540 Pak Jaksa, tolong! Saya tidak mengatakan Anda harus melakukannya, Pak 676 00:52:11,780 --> 00:52:13,110 Tuan Kong 677 00:52:14,520 --> 00:52:17,490 Silakan lakukan pekerjaan Anda dengan benar Saya mohon! 678 00:52:17,490 --> 00:52:19,150 - Aku mohon kamu seperti ini! - Ya, tuan 679 00:52:22,190 --> 00:52:23,250 Kembalilah ke pekerjaanmu 680 00:52:25,860 --> 00:52:29,630 Kasus Lee Dong-seok diserahkan kepada kami Mari kita tidak mengendur 681 00:52:29,770 --> 00:52:30,630 Ya, tuan 682 00:53:21,450 --> 00:53:22,820 Arlojinya, arlojinya! 683 00:53:36,200 --> 00:53:37,430 Sialan! 684 00:53:51,450 --> 00:53:53,850 - Bersihkan ruangan - Ya, tuan 685 00:53:59,390 --> 00:54:01,720 Sebelum pembunuhan siswi itu 686 00:54:01,720 --> 00:54:04,720 Choi sedang mengerjakannya Kasus Jang, kan? 687 00:54:05,390 --> 00:54:06,550 Itu benar 688 00:54:08,330 --> 00:54:10,460 Beritahu Kapten Choi bahwa aku ingin menemuinya 689 00:54:11,300 --> 00:54:14,790 Dan, dapatkan surat perintah untuk Jang catatan telepon 690 00:54:15,500 --> 00:54:17,970 Atas dasar apa, Pak? 691 00:54:19,540 --> 00:54:24,340 Saya tidak peduli tentang alasan Tapi, aku sangat ingin melihatnya 692 00:54:50,210 --> 00:54:52,730 Kita bisa saja bertemu di suatu tempat lebih nyaman 693 00:54:53,910 --> 00:54:55,540 Aku pikir aku akan membantumu 694 00:54:55,540 --> 00:54:57,780 Saya memilih beberapa gambar dan dikirim ke jaksa 695 00:54:57,780 --> 00:54:59,970 Dia tidak akan membuat keributan 696 00:55:00,150 --> 00:55:01,910 Bisakah kamu mengikatnya saja beberapa jalan keluar? 697 00:55:06,720 --> 00:55:09,090 Hei, ini terlalu berlebihan 698 00:55:09,930 --> 00:55:11,420 Brengsek! 699 00:55:11,990 --> 00:55:14,620 Bukan hanya kepala Anda yang dipertaruhkan 700 00:55:22,070 --> 00:55:24,730 Kasus Lee Dong-seok belum ditutup 701 00:55:25,670 --> 00:55:29,170 Anda tidak pernah bisa memprediksi apa yang akan mereka lakukan 702 00:55:36,790 --> 00:55:37,810 Persetan! 703 00:55:41,590 --> 00:55:45,290 Jika ada yang tidak beres, kamu akan membereskan kekacauan itu 704 00:55:58,310 --> 00:56:00,310 Siapa yang akan membersihkannya untukmu? 705 00:56:00,310 --> 00:56:01,400 Diam! 706 00:56:02,580 --> 00:56:03,610 Apakah kamu kenal seseorang? 707 00:56:03,610 --> 00:56:04,750 Aku bilang diam! 708 00:56:04,750 --> 00:56:06,810 - Suruh orang lain melakukan pekerjaan itu - Diam! 709 00:56:19,830 --> 00:56:22,190 Kasus Lee Dong-seok ditransfer ke kejaksaan besok 710 00:56:24,330 --> 00:56:25,700 Jika ada yang tidak beres! 711 00:56:39,480 --> 00:56:40,910 Dasar bajingan! Persetan! 712 00:56:44,350 --> 00:56:46,180 Saya cukup sibuk 713 00:56:47,620 --> 00:56:50,720 Saya tidak bisa hadir polisi bertanya 714 00:56:51,630 --> 00:56:55,260 16 Mei, 10:13 Saya ditunjuk oleh pengadilan pengacara pembela 715 00:56:55,800 --> 00:57:01,240 tapi, betapa banyak bantuannya bisakah aku menjadi seperti itu, sungguh? 716 00:57:02,040 --> 00:57:06,970 - Mengingat beratnya kejahatanmu... - Permisi! 717 00:57:08,010 --> 00:57:11,150 Jika Anda merasa memerlukan nasihat hukum 718 00:57:11,150 --> 00:57:13,380 - atau ada pertanyaan - Maafkan aku? 719 00:57:13,380 --> 00:57:15,610 Saya akan melakukan apa yang saya bisa 720 00:57:16,850 --> 00:57:18,410 Ada yang ingin Anda katakan? 721 00:57:18,550 --> 00:57:19,820 Ditunjuk oleh pengadilan? 722 00:57:19,950 --> 00:57:25,790 Jika tidak, siapa yang waras akan membela pria sepertimu? 723 00:57:25,960 --> 00:57:27,360 Tapi, itu tidak mungkin! 724 00:57:27,360 --> 00:57:31,060 Apa maksudmu? 725 00:57:31,500 --> 00:57:33,630 Anda tahu berapa banyak Saya dibayar untuk ini? 726 00:57:34,640 --> 00:57:37,130 300 dolar 727 00:57:38,710 --> 00:57:40,510 Jika Anda memiliki masalah 728 00:57:40,510 --> 00:57:44,910 menghabiskan uang dan jadikan dirimu pengacara yang baik 729 00:57:45,150 --> 00:57:47,650 Bagaimana dengan evaluasi psikiatris? 730 00:57:47,650 --> 00:57:52,090 Evaluasi psikiatris apa? 731 00:57:58,530 --> 00:58:02,760 Penasihat hukum yang ditunjuk pengadilan pergi Haruskah saya bersiap untuk diinterogasi? 732 00:58:03,900 --> 00:58:06,030 Tidak perlu untuk itu 733 00:58:08,200 --> 00:58:14,340 Saya pikir dia mencoba untuk turun dengan evaluasi psikiatris 734 00:58:15,380 --> 00:58:22,370 Ini sungguh sulit dipercaya 735 00:58:24,620 --> 00:58:29,280 Lihat aku! Lihat! 736 00:58:30,130 --> 00:58:32,890 Apakah kamu makan dengan benar? Tidak ada yang melecehkan Nuri? 737 00:58:34,230 --> 00:58:35,700 Apakah orang-orang mengganggumu? 738 00:58:35,800 --> 00:58:38,460 Itu semua bohong Jangan menonton TV 739 00:58:38,770 --> 00:58:40,000 Ayo pulang 740 00:58:40,000 --> 00:58:41,540 Ayo pulang sekarang 741 00:58:41,540 --> 00:58:44,070 Aku akan segera keluar dari sini Jaga Nuri 742 00:58:44,070 --> 00:58:46,610 Kami akan memberimu perawatan saat aku keluar 743 00:58:46,610 --> 00:58:51,140 Jaga detail akunnya tetap aman ya. 744 00:58:51,280 --> 00:58:52,180 Waktunya habis 745 00:58:52,180 --> 00:58:53,150 Ayo pergi 746 00:58:53,150 --> 00:58:54,410 Oke oke 747 00:58:55,980 --> 00:58:57,950 Kok cuma mereka menangkap orang yang tidak bersalah? 748 00:58:59,450 --> 00:59:02,790 Atau menyadari bahwa mereka tidak bersalah begitu mereka tiba di sini? 749 00:59:03,790 --> 00:59:07,020 Hal pertama yang mereka katakan adalah "Aku tidak bersalah" 750 00:59:09,000 --> 00:59:12,160 Saya biasa melakukan pekerjaan pro bono 751 00:59:13,200 --> 00:59:15,500 mendengarkan orang-orang yang kurang beruntung 752 00:59:17,070 --> 00:59:18,870 Kapan Anda akan menyelesaikan ini? 753 00:59:20,740 --> 00:59:22,840 Ini tidak akan memakan waktu lama 754 00:59:23,340 --> 00:59:26,140 Anda melakukan semua pekerjaan 755 00:59:26,820 --> 00:59:29,550 Saya hanya perlu menandatangani namaku di atasnya 756 00:59:34,060 --> 00:59:40,050 Saya punya pertanyaan untuk Anda 757 00:59:43,300 --> 00:59:46,960 Mengapa kamu berhenti menerobos HAEDONG setengah jalan? 758 00:59:48,940 --> 00:59:52,200 Dari apa yang saya dengar, itu tidak terlalu mirip denganmu 759 00:59:55,380 --> 00:59:57,310 Kurangnya bukti, menurutku 760 01:00:00,450 --> 01:00:03,470 Tidak perlu merasa malu Kami profesional 761 01:00:06,020 --> 01:00:09,050 Aku akan berterus terang padamu 762 01:00:13,160 --> 01:00:20,260 Saya ada di sana ketika Ketua TK dipukul 763 01:00:22,340 --> 01:00:25,030 Segalanya mungkin menjadi sedikit sulit 764 01:00:26,210 --> 01:00:28,800 Aku sedang memikirkan kejadian itu 765 01:00:29,940 --> 01:00:35,220 dan, satu-satunya orang yang mampu melakukan itu adalah Jang 766 01:00:35,220 --> 01:00:36,680 mempertimbangkan keadaan 767 01:00:39,950 --> 01:00:43,290 Jika itu keadaannya, mengapa tidak mengambilnya sendiri? 768 01:00:49,430 --> 01:00:54,560 Aku akan minta maaf jika kamu kesal tentang kesalahan anak buahku 769 01:01:00,110 --> 01:01:05,880 Letakkan Jang di atas panggangan Lihat apa yang Anda dapatkan darinya 770 01:01:06,850 --> 01:01:10,750 Anggap saja itu bantuan pribadiku, Kapten Choi 771 01:01:12,090 --> 01:01:18,030 Jika Anda tidak punya apa-apa lagi mengenai kasus ini, aku akan pergi 772 01:01:18,490 --> 01:01:20,090 Ayo. Jangan terlalu ketat! 773 01:01:31,270 --> 01:01:34,300 Saya tidak akan lama 774 01:01:36,310 --> 01:01:39,410 Dia memberikannya padaku tanpa pertanyaan apa pun 775 01:01:39,550 --> 01:01:41,780 Uang itu tidak disentuh 776 01:01:42,050 --> 01:01:45,920 Anak itu masih sangat muda, Saya memberinya sejumlah uang untuk membeli susu 777 01:01:46,020 --> 01:01:48,150 Siapa kamu, Unicef sialan? 778 01:01:52,030 --> 01:01:55,480 Bagaimana jika Kapten Choi mengetahuinya? 779 01:01:55,630 --> 01:01:58,100 Kami ingin dia mengetahuinya pada akhirnya 780 01:01:58,100 --> 01:02:02,840 Dia tidak akan datang mencariku kecuali dia punya masalah 781 01:02:02,840 --> 01:02:07,640 Ini akan memberi saya pengaruh sampai hari dia pensiun 782 01:02:09,780 --> 01:02:14,440 Hari yang luar biasa! saya bekerja pantatku seharga 300 dolar 783 01:02:15,250 --> 01:02:18,150 Saya baru saja mengadakan pertemuan dengan jaksa 784 01:02:18,290 --> 01:02:21,690 Mengingat keadaannya dan bukti, tidak mungkin 785 01:02:21,820 --> 01:02:24,230 Terima saja kenyataan yang ada 786 01:02:24,230 --> 01:02:28,360 - Itu yang terbaik - Tapi, aku tidak pernah mengatakannya 787 01:02:28,360 --> 01:02:30,870 - Apa maksudmu? - Mereka berjanji padaku 788 01:02:30,870 --> 01:02:33,300 - Janji apa? - Bukan itu yang kita sepakati 789 01:02:33,300 --> 01:02:37,070 - Duduklah - Bagaimana bisa kamu tidak tahu? 790 01:02:37,070 --> 01:02:39,340 - Tentang apa? - Mereka berjanji! 791 01:02:39,340 --> 01:02:42,240 Apa itu? Penjaga! 792 01:02:42,780 --> 01:02:44,910 Anda tidak bisa mengurusnya hal sederhana seperti ini? 793 01:02:44,910 --> 01:02:45,970 aku minta maaf 794 01:02:50,690 --> 01:02:53,350 Kamu bajingan! Mengapa kamu melakukan ini padaku? 795 01:02:55,120 --> 01:02:56,560 Hati-hati! 796 01:02:56,560 --> 01:03:01,050 Hubungi aku Jang Seok-gu! Sekarang! 797 01:03:06,430 --> 01:03:07,700 Jang Seok-gu? 798 01:03:16,180 --> 01:03:18,580 Sayang, apa yang kamu lakukan di sini? 799 01:03:18,580 --> 01:03:20,840 Saya keluar untuk merokok 800 01:03:21,350 --> 01:03:22,920 Ayo masuk ke dalam Ayah mencarimu 801 01:03:22,920 --> 01:03:23,780 Ayo pergi 802 01:03:25,320 --> 01:03:26,810 - Apakah kamu makan sesuatu? - Ya 803 01:03:27,660 --> 01:03:30,250 - Ayah! - Hai sayang! 804 01:03:30,890 --> 01:03:34,090 Ini menantu saya, Jaksa Joo 805 01:03:35,060 --> 01:03:36,530 - Senang bertemu denganmu - Senang bertemu denganmu juga 806 01:03:36,600 --> 01:03:39,290 - Dia adalah putra ketua Young-shin - Begitu 807 01:03:39,430 --> 01:03:42,430 Dialah yang berikutnya dari grup Young-shin 808 01:03:43,100 --> 01:03:45,600 Jadi, tetaplah berhubungan dan mengenalnya 809 01:03:45,910 --> 01:03:49,270 Chief tidak mengatakan apa pun padamu? 810 01:03:49,410 --> 01:03:55,410 Saya membawa 20 belut bersamanya untuk menempatkanmu dalam kasus ini 811 01:03:55,550 --> 01:03:59,920 Saya sangat menghargai Anda mencari saya, Pak 812 01:04:00,050 --> 01:04:05,460 Tutup yang ini dengan baik dan, itu akan membawamu ke suatu tempat 813 01:04:05,590 --> 01:04:08,650 Tepat pada waktunya promosi bulan depan 814 01:04:09,300 --> 01:04:13,230 Lagi pula, kapan kamu akan melakukannya? beri aku cucu? 815 01:04:14,670 --> 01:04:17,970 Saya minta maaf, Pak Aku sedang mencoba tapi aku sedang sibuk 816 01:04:18,110 --> 01:04:19,570 Senang bertemu denganmu! 817 01:04:22,240 --> 01:04:23,880 Ini Jaksa Joo, 818 01:04:23,880 --> 01:04:25,280 - menantuku - Menantumu! 819 01:04:27,320 --> 01:04:30,620 Maaf tapi saya punya panggilan mendesak mengenai kasus Lee Dong-seok 820 01:04:30,620 --> 01:04:33,050 - Kalau begitu, lanjutkan - Permisi 821 01:04:42,060 --> 01:04:44,460 - Tuan Kong! - Pak 822 01:04:44,730 --> 01:04:45,860 Apa yang membawamu ke sini? 823 01:04:47,100 --> 01:04:49,300 Aku membawakanmu rekaman telepon antara Choi dan Jang 824 01:04:53,570 --> 01:04:55,870 Mereka juga bertukar pesan teks 825 01:04:56,780 --> 01:04:57,940 - Ayo pergi - Ya, tuan 826 01:04:58,980 --> 01:05:02,580 Jang memanggil Kapten Choi banyak di ponselnya, 827 01:05:02,580 --> 01:05:05,280 terutama selama 5 hari sekitar penangkapan Lee 828 01:05:05,390 --> 01:05:09,850 Dia juga menerima telepon dari dari nomor yang tidak dapat dilacak 829 01:05:10,390 --> 01:05:12,620 Detail panggilan dan lokasi 830 01:05:12,760 --> 01:05:15,230 sangat cocok dengan Gerakan Kapten Choi 831 01:05:22,670 --> 01:05:24,230 Choi Cheol Gi... 832 01:05:40,860 --> 01:05:42,020 Tuan Lee Dong-seok 833 01:05:47,760 --> 01:05:49,660 Anda harus jujur ​​pada saya 834 01:06:03,640 --> 01:06:05,040 Lee Dong-seok 835 01:06:09,220 --> 01:06:10,210 Hei 836 01:06:12,050 --> 01:06:13,040 Hei! 837 01:06:26,630 --> 01:06:30,260 Hidup ini penuh kejutan 838 01:06:42,120 --> 01:06:46,490 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? Ya, kan? 839 01:06:53,130 --> 01:06:57,720 Anda tidak melakukannya Apa yang kamu lakukan di sini, kawan? 840 01:07:07,680 --> 01:07:10,700 Tidak apa-apa. Berhentilah menangis 841 01:07:12,810 --> 01:07:15,250 Tahukah Anda apa yang kami lakukan? 842 01:07:15,920 --> 01:07:19,150 Kami membantu orang-orang yang mengalaminya dituduh secara salah 843 01:07:31,330 --> 01:07:35,960 Itu benar-benar sesuatu! 844 01:07:36,140 --> 01:07:38,830 16 Mei, 23:08 845 01:07:40,140 --> 01:07:42,080 Apakah kamu bertemu dengan jaksa yang bertanggung jawab? 846 01:07:42,710 --> 01:07:47,510 Sepertinya tidak akan ada masalah 847 01:07:48,880 --> 01:07:53,450 Kalau begitu, kita harus mulai membongkar unit investigasi khusus 848 01:07:56,060 --> 01:08:00,130 Saya mendengar alumni Akademi itu sedang mempersiapkan 849 01:08:00,130 --> 01:08:02,290 untuk mengajukan keluhan resmi tentang penangguhan promosi Park 850 01:08:06,600 --> 01:08:09,760 Anda memulai ini karena kamu mempercayaiku 851 01:08:11,270 --> 01:08:12,860 Kalau begitu, percayalah padaku sampai akhir 852 01:08:23,650 --> 01:08:24,420 Halo? 853 01:08:24,420 --> 01:08:26,980 Choi Cheol-gi, bajingan kecil! 854 01:08:27,250 --> 01:08:30,050 Apa yang kamu ambil seorang jaksa untuk? 855 01:08:30,190 --> 01:08:33,960 Beraninya kau menipuku? 856 01:08:34,160 --> 01:08:37,650 Anda harus membawanya kemana-mana selusin lencana! 857 01:08:37,800 --> 01:08:39,960 Anda salah paham 858 01:08:40,070 --> 01:08:42,170 Beraninya kamu melakukan pekerjaan yang ceroboh 859 01:08:42,170 --> 01:08:43,360 Kesal! 860 01:08:54,950 --> 01:08:57,920 Investigasi ulang! Investigasi ulang! 861 01:08:58,050 --> 01:09:01,990 Menurut Anda itu pantas untuk mengemukakan hal itu? 862 01:09:03,890 --> 01:09:08,450 Ketua, itu pasti terjadi sebuah bencana 863 01:09:10,500 --> 01:09:15,800 Lee Dong-seok bukanlah laki-laki kami 864 01:09:16,000 --> 01:09:20,200 Apakah Anda menyarankan hal itu polisi melakukan kesalahan? 865 01:09:23,380 --> 01:09:25,070 Mereka menggunakan seorang aktor 866 01:09:28,280 --> 01:09:29,510 Dan, Anda punya buktinya? 867 01:09:30,250 --> 01:09:31,650 Anda sebaiknya punya bukti 868 01:09:33,990 --> 01:09:37,790 Saya baru saja bertemu langsung dengan Lee Dong-seok 869 01:09:38,130 --> 01:09:40,690 Dia mengaku tidak melakukannya 870 01:09:45,900 --> 01:09:50,000 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu? 871 01:09:50,240 --> 01:09:53,930 Bagaimana kalau kita membuat milik kita sendiri? kasus pembunuhannya sendiri? 872 01:09:56,410 --> 01:09:59,280 Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan? 873 01:10:00,180 --> 01:10:03,350 Letakkan pekerjaan dasar untuk cerita selengkapnya 874 01:10:03,350 --> 01:10:06,110 Jika tidak pecah tepat waktu, aku kacau 875 01:10:06,420 --> 01:10:11,320 Kenapa kamu tiba-tiba bertindak sangat hati-hati? 876 01:10:11,760 --> 01:10:14,790 Kasus ini memberi saya segala macam masalah 877 01:10:14,930 --> 01:10:16,950 Tapi, pilihan apa yang aku punya tapi untuk menemukan kebenaran 878 01:10:17,060 --> 01:10:22,500 Sesuatu seperti... bahwa ada rumor... 879 01:10:22,500 --> 01:10:25,440 Atau sumber menyarankan bahwa... 880 01:10:25,440 --> 01:10:29,840 Saya tahu apa yang Anda bicarakan tapi, itu es yang sangat tipis 881 01:10:30,340 --> 01:10:33,780 Ada sesuatu di dalamnya, bukankah disana? 882 01:10:33,780 --> 01:10:36,080 Ayo Pak Jaksa! 883 01:10:36,650 --> 01:10:42,020 Anda mengenal saya Saya orang yang mempunyai prinsip 884 01:10:42,020 --> 01:10:45,650 Hentikan! Prinsipnya, astaga 885 01:10:46,560 --> 01:10:49,130 - Teman reporterku! - Tuan Jaksa! 886 01:10:49,130 --> 01:10:52,000 - Ayolah! - Aku punya firasat buruk tentang ini 887 01:10:52,000 --> 01:10:54,590 Apakah kamu akan membuatku malu seperti ini? 888 01:10:54,740 --> 01:10:56,760 Ayo, ambil saja 889 01:10:56,870 --> 01:10:59,270 Jangan terlalu jauh Itu menyakiti perasaanku, kawan 890 01:11:00,710 --> 01:11:02,910 Aku punya ponselku 891 01:11:02,910 --> 01:11:05,000 - Aku tidak terlalu membutuhkan jam tangan - Aku benar-benar tidak memerlukannya 892 01:11:06,880 --> 01:11:10,620 Kapan kamu tiba? Anda tidak menelepon! 893 01:11:10,620 --> 01:11:13,550 Aku harus pergi sekarang aku melihat wajah bayiku 894 01:11:13,690 --> 01:11:17,420 Kemana kamu pergi? Malam masih muda! 895 01:11:17,420 --> 01:11:20,660 Apakah Anda ingin membuat masalah? 896 01:11:20,790 --> 01:11:24,630 Tidak ada seorang pun yang berkeliling untuk berpesta sepanjang malam, di saat seperti ini 897 01:11:24,770 --> 01:11:27,700 Aku harus bergegas pulang dan bersama keluargaku 898 01:11:27,800 --> 01:11:31,500 Pria ini sangat sulit melakukannya pegang 899 01:11:31,610 --> 01:11:35,230 Lakukan yang terbaik untuk melayaninya malam ini Dua kali! 900 01:11:35,510 --> 01:11:40,310 - Ini bagus! - Kaulah orangnya, Jaksa! 901 01:11:40,310 --> 01:11:41,780 Luar biasa! 902 01:11:42,250 --> 01:11:45,480 18 Mei, 08:51 Tidak, kami masih mencari Choi 903 01:11:47,690 --> 01:11:50,560 Dimana Choi?! 904 01:11:53,490 --> 01:11:56,020 Tidak bisakah kamu melakukan pekerjaan dengan benar?! 905 01:11:58,270 --> 01:12:01,500 "Kecurigaan dan Pertanyaan di balik penangkapan itu" 906 01:12:02,600 --> 01:12:05,700 Itu bagus... Itu bagus 907 01:12:07,680 --> 01:12:09,840 Tuan Kepala Jaksa! 908 01:12:09,940 --> 01:12:13,180 Dia tidak ada di sini, Tuan! Dia mengadakan pertemuan di luar 909 01:12:15,350 --> 01:12:20,450 Monyet nakal! Kemana dia pergi setelah mengaduk kekacauan ini? 910 01:12:22,160 --> 01:12:24,720 - Hubungi aku segera setelah dia kembali - Ya, tuan! 911 01:12:26,260 --> 01:12:27,320 Sampai jumpa, tuan 912 01:12:29,000 --> 01:12:31,460 Kenapa kamu datang bersama Ketua? 913 01:12:36,140 --> 01:12:40,000 Jangan mainkan trikmu di depan seorang veteran 914 01:12:40,140 --> 01:12:41,330 Itu akan membuatmu terbunuh 915 01:12:46,510 --> 01:12:48,280 Sampai jumpa, tuan! Kami mencintaimu, tuan 916 01:12:53,320 --> 01:12:54,410 Persetan! 917 01:13:02,930 --> 01:13:03,900 Halo? 918 01:13:05,270 --> 01:13:06,320 Siapa? 919 01:13:07,570 --> 01:13:09,870 Oh, Kapten Choi? 920 01:13:10,940 --> 01:13:14,700 Ada apa dengan semua artikel ini? 921 01:13:16,410 --> 01:13:18,210 Anda ingin bertemu? 922 01:13:18,480 --> 01:13:22,880 Saya sedikit tertarik dengan kasus Lee Saya tidak tahu apakah saya bisa meluangkan waktu 923 01:13:24,850 --> 01:13:31,050 Untuk apa aku berutang kehormatan ini, Kapten Choi yang sangat sibuk? 924 01:13:31,230 --> 01:13:32,390 Mari berjabat tangan 925 01:13:52,780 --> 01:13:54,750 Akankah kamu tetap melakukan ini? 926 01:13:57,180 --> 01:14:01,880 Tugas saya adalah memperbaiki ketidakadilan 927 01:14:02,120 --> 01:14:05,520 Anda memiliki bakat khusus untuk membuat orang tidak nyaman 928 01:14:09,930 --> 01:14:11,690 Mengapa kamu tidak menjaga mulutmu? 929 01:14:29,420 --> 01:14:31,650 Saya juga memberikan salinannya kepada reporter 930 01:14:34,620 --> 01:14:38,020 Reporter yang saya kenal baik? 931 01:14:39,660 --> 01:14:42,060 Aku tahu kamu pandai dalam hal itu apa yang Anda lakukan dan semuanya kecuali 932 01:14:42,060 --> 01:14:46,090 Saya melakukan sedikit pemeriksaan reporter dan 933 01:14:47,840 --> 01:14:50,270 dia menerima suap dari seluruh penjuru 934 01:14:50,570 --> 01:14:53,370 Dia pasti mengenal seseorang yang berkuasa Itu adalah uang yang banyak 935 01:15:03,450 --> 01:15:05,540 Aku menghargai hadiah kecilmu 936 01:15:09,820 --> 01:15:11,760 tapi bukankah seharusnya kamu sibuk menangkap penjahat? 937 01:15:13,460 --> 01:15:16,120 Tidak sopan menerima hadiah dan tidak memberikan satu pun sebagai balasannya 938 01:15:21,470 --> 01:15:23,830 Saya tahu Anda pernah mengalaminya sibuk menelepon 939 01:15:26,470 --> 01:15:28,370 Saya melakukan penelitian saya sendiri 940 01:15:29,840 --> 01:15:33,070 Ternyata kamu melepaskannya HAEDONG dengan sengaja 941 01:15:34,950 --> 01:15:40,080 Jangan mencoba memanaskannya persaingan di antara kita 942 01:15:42,820 --> 01:15:47,990 Saya menjadi seorang jaksa karena aku mudah takut 943 01:15:48,930 --> 01:15:50,120 bajingan sialan! 944 01:16:25,630 --> 01:16:27,330 Halo? Ya, Kapten 945 01:16:28,600 --> 01:16:30,870 Untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 946 01:16:30,870 --> 01:16:34,140 Saya melihat surat kabar Tadinya aku akan meneleponmu 947 01:16:35,210 --> 01:16:39,980 Maaf, sambutan saya buruk di sini Tunggu sebentar 948 01:16:41,780 --> 01:16:43,980 rekaman suara AKTIF 949 01:16:44,350 --> 01:16:45,980 Itu lebih baik sekarang Anda tadi berkata 950 01:16:48,290 --> 01:16:53,350 Tersangka melakukan apa? Kenapa dia melakukan itu? 951 01:16:54,530 --> 01:16:59,090 Anda pasti berada dalam rebusan... Bantuan? 952 01:16:59,730 --> 01:17:03,100 Mengapa mengirim orang masuk saat ini? 953 01:17:54,990 --> 01:17:57,480 19 Mei, 08:39 954 01:17:58,990 --> 01:18:01,190 Apakah Anda mendengar, Pak? 955 01:18:01,400 --> 01:18:02,380 Astaga! 956 01:18:03,200 --> 01:18:05,690 Lee Dong-seok gantung diri di sel tahanannya 957 01:18:06,070 --> 01:18:09,740 Waktu kematiannya belum dapat dikonfirmasi 958 01:18:09,740 --> 01:18:11,760 Mereka tidak tahu apa yang terjadi 959 01:18:12,310 --> 01:18:17,140 Siapa yang bertanggung jawab di sini? Apakah itu kamu, bajingan? 960 01:18:17,140 --> 01:18:18,610 Tahukah Anda tentang ini? 961 01:18:18,710 --> 01:18:20,610 Dimana dia sekarang? 962 01:18:21,280 --> 01:18:22,770 Saya mendengarnya sekarang 963 01:18:49,780 --> 01:18:53,300 Kalau saja Anda tidak mengendus di sekitar pantat polisi 964 01:18:53,610 --> 01:18:57,320 Polisi mencoba merayu Rumah Biru 965 01:18:57,320 --> 01:18:59,110 Mengapa kamu ingin mengacaukannya? 966 01:19:01,590 --> 01:19:03,350 Jangan membuat keributan 967 01:19:03,490 --> 01:19:05,690 Mereka berada dalam keadaan yang lebih putus asa situasinya daripada kita 968 01:19:05,690 --> 01:19:08,750 Mereka akan melampiaskan semuanya pada kita, jika kamu menerobos masuk 969 01:19:13,230 --> 01:19:15,260 Ini akan menjadi perang 970 01:19:17,340 --> 01:19:22,710 Dasar bodoh... Membodohi kami seperti ini 971 01:19:24,680 --> 01:19:26,480 Pak Jaksa 972 01:19:28,750 --> 01:19:30,740 Hei, Joo si pembunuh! Kerja bagus! 973 01:19:31,150 --> 01:19:33,240 - Kerja bagus! - Bagus sekali, kawan 974 01:19:34,090 --> 01:19:36,720 Potong rambutmu sendiri Anda akan tampil di TV! 975 01:19:40,390 --> 01:19:42,020 Oh, itu membuatku takut! 976 01:20:02,950 --> 01:20:06,750 Keluar dan temukan semua orang terkait dengan Choi Cheol-gi 977 01:20:06,750 --> 01:20:10,090 Ajak siapa pun yang mengatakan 'Aku kenal dia' 978 01:20:10,090 --> 01:20:11,890 Saya tidak peduli jika itu benar neneknya yang terkutuk 979 01:20:11,890 --> 01:20:12,960 Permisi? 980 01:20:12,960 --> 01:20:15,930 Aku hanya butuh bajingan itu lepas kasus ini, kan? 981 01:20:16,860 --> 01:20:19,420 Siapa pun yang berhubungan dengannya, Saya ingin di kantor saya! 982 01:20:19,930 --> 01:20:21,300 Pak... 983 01:20:21,300 --> 01:20:24,240 Iringan sukarela atau surat perintah penangkapan, 984 01:20:24,440 --> 01:20:27,810 Saya ingin semuanya di kantorku saat makan malam 985 01:20:28,940 --> 01:20:35,780 Ini bukan hasil akhir yang bersih tapi tetap saja itu pekerjaan yang bagus 986 01:20:38,090 --> 01:20:42,580 Tidak ada yang bisa Anda lakukan Anggap saja ini adalah takdir 987 01:20:45,330 --> 01:20:50,790 Mari kita bereskan kekacauan ini dan melanjutkan 988 01:20:51,260 --> 01:20:55,430 Anda tidak dapat mencium bau busuk itu pada seragammu 989 01:20:55,900 --> 01:20:57,960 Bersihkan semuanya 990 01:21:03,410 --> 01:21:05,310 Bolehkah saya menerima telepon ini, Pak? 991 01:21:05,410 --> 01:21:09,870 Kantor kejaksaan adalah pada kasus toko taruhan 992 01:21:10,020 --> 01:21:12,280 Surat perintah diajukan oleh Jaksa Joo Yang 993 01:21:21,230 --> 01:21:22,290 Inspektur! 994 01:21:36,910 --> 01:21:40,440 Anda berdiri di sana dan menonton? 995 01:21:43,020 --> 01:21:46,350 Dan, kamu menyebut dirimu keluarga? 996 01:22:05,270 --> 01:22:07,600 Kemarilah sekarang! 997 01:22:08,180 --> 01:22:10,480 Beberapa polisi atau jaksa orang-orang di sini 998 01:22:10,480 --> 01:22:14,240 terjadi tentang akun suamiku 999 01:22:14,350 --> 01:22:15,940 Jangan sentuh itu! 1000 01:22:16,220 --> 01:22:17,580 Kamu harus sampai di sini sekarang! 1001 01:22:55,490 --> 01:22:56,650 Halo? 1002 01:22:57,990 --> 01:23:00,460 Saya sudah memperingatkan Anda untuk tidak melakukannya panaskan persaingan denganku 1003 01:23:01,160 --> 01:23:04,060 Ternyata Anda mendapat lebih banyak kotor dari yang kukira 1004 01:23:06,330 --> 01:23:07,560 Temui aku 1005 01:23:33,060 --> 01:23:34,390 Apa yang kamu lakukan di sini? 1006 01:23:36,430 --> 01:23:37,520 Keluar! 1007 01:23:55,450 --> 01:23:57,180 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 1008 01:23:57,880 --> 01:23:59,850 Ajaklah orang yang sibuk untuk duduk untuk makan malam? 1009 01:24:04,560 --> 01:24:06,080 Maaf, Pak Jaksa 1010 01:24:06,690 --> 01:24:10,250 Saya pikir saya akan lebih santai suasana hatimu 1011 01:24:11,360 --> 01:24:14,130 Anda memanggil saya Tuan Jaksa 1012 01:24:14,530 --> 01:24:18,330 Kenapa kamu tidak meneleponku saja dengan nama depan, bajingan! 1013 01:24:19,970 --> 01:24:21,740 Telah terjadi kesalahpahaman 1014 01:24:21,740 --> 01:24:23,730 Kesalahpahaman apa? 1015 01:24:24,680 --> 01:24:28,050 Saya menjadi bahan tertawaan Pekerjaanku dipertaruhkan 1016 01:24:40,160 --> 01:24:44,720 Pak Jaksa, maafkan saya untuk apa yang saya lakukan 1017 01:24:45,470 --> 01:24:47,300 Jika saya salah menyebabkan masalah bagimu 1018 01:24:49,770 --> 01:24:52,100 mohon bermurah hati untuk melupakan mereka 1019 01:24:56,910 --> 01:24:59,970 Saya menjadi seorang jaksa karena saya memiliki ingatan yang sangat baik 1020 01:25:00,580 --> 01:25:03,520 Betapa mudahnya aku melupakannya sesuatu seperti ini? 1021 01:25:09,620 --> 01:25:13,020 Ini semua yang saya miliki pada insiden golf 1022 01:25:14,260 --> 01:25:18,860 Itu yang asli dan tidak ada salinannya 1023 01:25:21,870 --> 01:25:24,530 Dan, aku akan mengurusnya Jang Seok-gu segera 1024 01:25:29,580 --> 01:25:35,670 Kita bisa melakukan ini cara yang mudah 1025 01:25:53,430 --> 01:25:56,530 Kenakan kembali pakaianmu 1026 01:26:03,340 --> 01:26:05,440 Mari kita bicarakan hal ini sambil minum 1027 01:26:32,310 --> 01:26:37,270 Aku tidak bisa malam ini, sayang Sampai jumpa lagi 1028 01:26:39,350 --> 01:26:43,210 Kapten Choi, Tuan Karisma! 1029 01:26:45,590 --> 01:26:48,250 Aku harus memberimu tip Kerja bagus! 1030 01:26:48,660 --> 01:26:50,210 - Terima kasih tuan! - Ayo, lanjutkan 1031 01:26:52,760 --> 01:26:54,280 Sampai jumpa nanti 1032 01:27:01,530 --> 01:27:06,560 Kepolisian Republik Korea Sangat dapat dipercaya! 1033 01:27:07,440 --> 01:27:11,540 Bagaimana menurut Anda mempekerjakan seorang aktor? 1034 01:27:13,480 --> 01:27:15,950 Tapi, dia adalah orang yang mengerikan 1035 01:27:16,720 --> 01:27:21,480 Benarkah? Dia paling terlihat meyakinkan bagiku 1036 01:27:26,160 --> 01:27:29,250 Kamu yang terbaik Ayo pergi! 1037 01:27:31,760 --> 01:27:34,530 Ini dia Selamat malam, Pak 1038 01:27:50,920 --> 01:27:53,320 - Hebat sekali! - Hai! 1039 01:27:58,220 --> 01:28:00,120 Apa kesalahanku? 1040 01:28:00,390 --> 01:28:01,930 Terima kasih kepada saudara polisi saya 1041 01:28:01,930 --> 01:28:03,860 Saya diperlakukan seperti penjahat 1042 01:28:06,470 --> 01:28:08,660 - Istirahatlah - Hah! 1043 01:28:11,470 --> 01:28:13,040 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 1044 01:28:13,040 --> 01:28:14,300 Tidak ada apa-apa! 1045 01:28:20,610 --> 01:28:21,810 Anda butuh tumpangan? 1046 01:28:44,100 --> 01:28:46,900 Ayo kita cari makan 1047 01:28:46,970 --> 01:28:48,440 - Tentu - Ayo pergi 1048 01:29:01,150 --> 01:29:03,750 Tidak banyak laporan otopsi Itu adalah bunuh diri 1049 01:29:05,020 --> 01:29:08,020 Aku minta maaf ternyata seperti ini 1050 01:29:16,170 --> 01:29:17,530 Jang Seok-gu 1051 01:29:19,370 --> 01:29:21,200 Apakah ada sesuatu yang saya tidak tahu? 1052 01:29:21,640 --> 01:29:24,770 Lee Dong-seok bunuh diri dan masalah dengan jaksa itu 1053 01:29:27,150 --> 01:29:28,880 Itu tidak akan menyusahkanmu 1054 01:29:31,080 --> 01:29:32,750 Saya minta maaf tentang nadanya 1055 01:29:34,390 --> 01:29:38,380 Kami melakukan ini dengan benar, bukan? 1056 01:29:41,890 --> 01:29:44,450 Apa bedanya? 1057 01:29:45,370 --> 01:29:47,090 Itu penting kami yakin kami benar 1058 01:30:13,630 --> 01:30:14,620 Berikan ini pada mereka 1059 01:31:04,410 --> 01:31:06,140 Ambil sesuatu untuk makan bersama ibu 1060 01:31:12,550 --> 01:31:14,040 Terima kasih 1061 01:31:15,460 --> 01:31:17,150 Terima kasih tuan 1062 01:31:27,100 --> 01:31:27,830 Halo? 1063 01:31:27,830 --> 01:31:30,970 Kapten, kamu sangat keras untuk mendapatkan? 1064 01:31:30,970 --> 01:31:32,490 Anda pasti sangat sibuk 1065 01:31:32,670 --> 01:31:36,270 Tadinya aku akan mengirimimu pesan 1066 01:31:36,410 --> 01:31:40,850 Lalu, saya pikir Anda mungkin melakukannya rindu suaraku 1067 01:31:40,850 --> 01:31:42,820 Baguslah aku menunggu, ya? 1068 01:31:45,490 --> 01:31:48,150 Saya ingin berdiskusi sesuatu denganmu 1069 01:31:48,420 --> 01:31:53,420 Petugas perencanaan saya sedang membuat keributan tentang perubahan struktur 1070 01:31:53,690 --> 01:31:55,990 Saya melihat ke dalam dirinya 1071 01:31:56,430 --> 01:32:03,390 ternyata dia adalah seseorang Anda tahu dari kasus lama 1072 01:32:04,940 --> 01:32:06,960 Dunia yang kecil! 1073 01:32:12,750 --> 01:32:14,770 Anda pikir saya bisa melanjutkan dengan rencanaku? 1074 01:32:22,890 --> 01:32:24,250 Anda akan mengemudi? 1075 01:32:26,860 --> 01:32:29,090 Aku mengambil cuti sisa hari ini Jangan telepon aku 1076 01:32:29,300 --> 01:32:30,660 Istirahatlah 1077 01:32:45,780 --> 01:32:48,270 Lihat waktunya! 1078 01:32:49,620 --> 01:32:54,380 Saya akan sangat menghargainya jika kamu bekerja sedikit lebih keras 1079 01:32:54,850 --> 01:32:56,850 Departemen perencanaan ada dalam kasusku 1080 01:32:57,620 --> 01:32:59,590 Mari kita tunggu reaksi jaksa 1081 01:33:01,730 --> 01:33:03,700 Aku tahu kamu tidak tipe yang akan dikhianati 1082 01:33:03,700 --> 01:33:07,290 tapi, aku mendapatkan diriku sendiri diasuransikan dalam kasus ini 1083 01:33:07,700 --> 01:33:11,470 Saya menyuruh Lee berlatih dan percakapan kami dalam rekaman 1084 01:33:11,770 --> 01:33:15,400 Ini bisa menjadi sebesar kapak 1085 01:33:15,540 --> 01:33:17,980 Komisaris Jenderal 1086 01:33:22,420 --> 01:33:26,440 Saya sedang mengerjakannya. Ambil beberapa hari libur sampai keadaan tenang 1087 01:33:31,090 --> 01:33:32,110 aku akan pergi 1088 01:33:32,190 --> 01:33:36,090 Anda melakukan ini salah dan kita semua akan jatuh 1089 01:33:36,260 --> 01:33:38,200 Aku tidak akan pernah jatuh sendirian! 1090 01:33:38,360 --> 01:33:41,930 Aku akan membelikanmu mesin penjual otomatis di dalam gedung, jika semuanya berhasil 1091 01:34:15,470 --> 01:34:19,960 Aku akan makan di rumah Rebusan baik-baik saja 1092 01:34:20,570 --> 01:34:22,170 Apakah Anda menemui dokter? 1093 01:34:23,680 --> 01:34:24,540 Apa ini? 1094 01:34:26,750 --> 01:34:27,840 Tunggu... 1095 01:34:46,500 --> 01:34:48,400 Apa-apaan ini? 1096 01:35:30,240 --> 01:35:32,870 Itu banyak sekali debunya 1097 01:35:33,980 --> 01:35:39,080 Saya pikir begitu seperti keluarga baginya 1098 01:35:39,990 --> 01:35:43,290 'Seperti keluarga' bukan keluarga sungguhan 1099 01:35:44,860 --> 01:35:47,790 Ini barangnya yang Jang miliki padamu 1100 01:35:47,890 --> 01:35:51,520 Cuplikan pelatihan Lee dan percakapan telepon denganmu 1101 01:35:51,830 --> 01:35:52,960 Semuanya ada di sana 1102 01:35:57,140 --> 01:35:59,500 Saya menantikannya bekerja dengan Anda 1103 01:35:59,640 --> 01:36:00,630 Dimana aslinya? 1104 01:36:01,310 --> 01:36:05,070 Itu asuransi Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi 1105 01:36:08,550 --> 01:36:10,950 Dia mengajarimu dengan baik 1106 01:36:12,720 --> 01:36:13,980 Yah, kurasa 1107 01:36:18,120 --> 01:36:22,290 Kapten, kamu membuatku bersemangat 1108 01:36:22,400 --> 01:36:24,690 Apakah Anda menguji saraf saya? 1109 01:36:24,830 --> 01:36:27,860 Aku bukan seseorang yang kamu dapat dengan mudah dipusingkan 1110 01:36:29,300 --> 01:36:33,100 Aku bosan dengan kalian 1111 01:36:33,640 --> 01:36:34,630 Kapten! 1112 01:36:36,140 --> 01:36:37,510 Apa yang kamu lakukan di sini? 1113 01:36:38,810 --> 01:36:42,270 Apa yang kamu lakukan, tuan? 1114 01:36:45,750 --> 01:36:47,550 Letakkan senjatanya 1115 01:36:48,190 --> 01:36:50,820 Aku akan menghampirimu 1116 01:37:17,120 --> 01:37:18,280 Ayolah! 1117 01:37:18,720 --> 01:37:20,690 Saya tidak peduli untuk membunuh mereka 1118 01:37:20,950 --> 01:37:23,050 - tapi aku tidak ingin kamu terluka - Biarkan aku pergi! 1119 01:37:28,660 --> 01:37:29,860 Lepaskan aku, bajingan! 1120 01:37:29,860 --> 01:37:31,590 Aku akan membunuh mereka untukmu 1121 01:37:31,760 --> 01:37:33,390 Turunkan aku! 1122 01:37:35,800 --> 01:37:38,360 Tidak perlu melakukannya terkena darah di tanganmu 1123 01:37:39,240 --> 01:37:43,170 Biarkan aku pergi! 1124 01:37:45,180 --> 01:37:46,770 Tolong hentikan! 1125 01:37:52,220 --> 01:37:53,740 Apakah kamu sudah gila? 1126 01:37:56,860 --> 01:37:58,950 Bagaimanapun juga, kami adalah polisi! 1127 01:38:01,490 --> 01:38:03,390 Kita tidak bisa melakukan ini! 1128 01:38:19,680 --> 01:38:20,940 Kawan! 1129 01:38:21,810 --> 01:38:23,370 Biarkan saya menyelesaikannya di sini! 1130 01:38:58,220 --> 01:39:05,710 Tetaplah bersamaku! Tetaplah bersamaku, kawan! 1131 01:39:06,390 --> 01:39:11,850 Tidak, kawan! Jangan mati padaku! 1132 01:39:20,170 --> 01:39:24,400 Kamu bajingan! Buka matamu! 1133 01:39:27,510 --> 01:39:31,510 Mengapa Anda mengikuti saya ke sini? Mengapa? 1134 01:41:47,550 --> 01:41:52,220 Polisi menyimpulkan hal itu penembakan di lokasi konstruksi adalah 1135 01:41:52,320 --> 01:41:57,160 terkait dengan baris antara Letnan Ma dan geng 1136 01:41:57,260 --> 01:42:01,220 dan sedang menyelidikinya dugaan tuduhan suapnya 1137 01:42:01,400 --> 01:42:05,770 Polisi mendapat kecaman atas hilangnya murid-muridnya 1138 01:42:05,770 --> 01:42:10,370 Dalam pernyataannya mengenai kejadian memalukan itu, 1139 01:42:10,480 --> 01:42:14,610 Komisaris Jenderal punya menyatakan penyesalan yang mendalam 1140 01:42:14,610 --> 01:42:17,280 dan mewujudkan hal ini biaya akan ditangani... 1141 01:42:27,860 --> 01:42:30,060 Tidurlah 1142 01:42:32,430 --> 01:42:33,860 Cukup dengan minumannya 1143 01:42:49,980 --> 01:42:53,820 Lihatlah apa yang sedang dilakukan Jang 1144 01:42:53,820 --> 01:42:56,010 Dia mengirim pesan itu 1145 01:43:03,860 --> 01:43:05,690 dari adegan HAEDONG 1146 01:43:09,230 --> 01:43:13,430 Jang punya antek yang mengikuti berkeliling seperti bayangan 1147 01:43:13,870 --> 01:43:16,240 Dia menghilang sejak kejadian itu 1148 01:43:16,410 --> 01:43:17,400 Kamu juga menciumnya? 1149 01:43:18,210 --> 01:43:21,010 Naluriku memberitahuku dia ada di tempat kejadian 1150 01:43:21,580 --> 01:43:24,810 Jika kita bisa menemukannya, kita akan tahu apa yang terjadi padanya hari itu 1151 01:43:25,450 --> 01:43:26,610 Ayo temukan bajingan ini 1152 01:43:29,290 --> 01:43:35,420 Kami akan memberikan sertifikat untuk pelayanan prima kepada masyarakat 1153 01:43:36,030 --> 01:43:39,430 Tuan-tuan, silakan duduk 1154 01:43:47,970 --> 01:43:50,700 Berikutnya adalah kapten Choi Cheol-gi 1155 01:43:59,520 --> 01:44:02,650 Dengan ini kami melimpahkan kepada Anda pangkat pengawas 1156 01:44:02,890 --> 01:44:06,290 dan menunjukmu sebagai kepala Wakil Unit MIS 1157 01:44:07,260 --> 01:44:10,850 Dari semua orang, bagaimana mungkin dia tidak muncul? 1158 01:44:11,430 --> 01:44:13,900 Dia menerima promosi khusus 1159 01:44:15,070 --> 01:44:19,770 24 Mei 2010, atas nama Komisaris Jenderal 1160 01:44:58,380 --> 01:45:02,280 Dia mendapat promosi khusus sementara kita disingkirkan 1161 01:45:04,350 --> 01:45:08,010 Menyerah Ma bahkan diturunkan pangkatnya dalam kubur 1162 01:45:17,500 --> 01:45:19,760 Inspektur Choi Cheol-gi 1163 01:45:38,080 --> 01:45:39,480 Laboratorium Kejahatan Nasional 1164 01:45:49,390 --> 01:45:50,660 Laporan Otopsi 1165 01:46:01,870 --> 01:46:04,340 Ini Choi Cheol Gi 1166 01:46:05,540 --> 01:46:09,740 Apakah ini benar? Apa isi laporannya? 1167 01:46:10,450 --> 01:46:14,890 Tentu saja benar, Kapten Maksudku, Inspektur! 1168 01:46:15,250 --> 01:46:20,120 Bukankah kamu bilang itu sampel darahnya terlalu dikompromikan untuk digunakan? 1169 01:46:20,660 --> 01:46:24,320 Kami mencoba setiap metode yang bisa dibayangkan 1170 01:46:24,460 --> 01:46:29,260 Kami beruntung mendapatkannya sebuah hasil 1171 01:46:32,840 --> 01:46:35,140 Anda yakin itu benar Darah Lee Dong-seok? 1172 01:46:35,610 --> 01:46:38,270 DNA tidak pernah berbohong 1173 01:46:38,640 --> 01:46:40,670 Mengapa? Apakah ada masalah? 1174 01:47:12,710 --> 01:47:15,010 Kami mengamankan posisinya Ayo pergi! 1175 01:47:21,250 --> 01:47:22,850 Keluar, bajingan! 1176 01:47:23,390 --> 01:47:24,220 Persetan! 1177 01:47:35,530 --> 01:47:38,730 Anda mengharapkan kami mempercayai hal itu? 1178 01:47:39,270 --> 01:47:44,740 Bos menyuruhku bersembunyi dan memfilmkan semuanya 1179 01:47:44,740 --> 01:47:47,300 - Rekam apa? - Di ponsel kamera ini 1180 01:47:47,950 --> 01:47:48,710 Berikan padaku 1181 01:47:52,550 --> 01:47:53,680 Lihat 1182 01:48:33,060 --> 01:48:35,220 Berhentilah menangis, bajingan! 1183 01:48:37,200 --> 01:48:39,320 Dengarkan aku baik-baik sekarang 1184 01:48:48,570 --> 01:48:50,300 Selamat, Inspektur! 1185 01:48:51,340 --> 01:48:53,070 Apakah Anda mendapatkan laporan otopsi dari laboratorium kejahatan? 1186 01:48:53,980 --> 01:48:56,640 Apakah Anda mempunyai firasat yang baik atau apakah kamu benar-benar beruntung? 1187 01:48:57,880 --> 01:48:59,940 Anda melewati semua masalah itu 1188 01:49:02,550 --> 01:49:05,180 setelah menangkap pembunuh sebenarnya? 1189 01:49:05,920 --> 01:49:07,590 Dan tahukah Anda? 1190 01:49:08,330 --> 01:49:11,020 Ternyata itu milik Lee Dong-seok putrinya bukanlah putri kandungnya 1191 01:49:11,960 --> 01:49:16,760 Istrinya yang terbelakang adalah kedok karena kau tahu... bajingan yang sakit! 1192 01:49:20,870 --> 01:49:26,830 Tuan Jaksa, benarkah demikian percaya kita berbuat baik? 1193 01:50:17,060 --> 01:50:18,220 Maafkan aku, kawan. 1194 01:50:23,770 --> 01:50:25,790 Saya sangat menyesal 1195 01:50:26,100 --> 01:50:31,670 Seharusnya aku tidak melakukannya sejak awal Akulah bajingan itu 1196 01:50:39,550 --> 01:50:41,880 Aku sudah bilang jangan... 1197 01:50:45,660 --> 01:50:46,820 Saya sangat menyesal 1198 01:50:49,560 --> 01:50:52,120 aku minta maaf 1199 01:51:25,330 --> 01:51:26,350 Siapa sih? 1200 01:51:36,170 --> 01:51:38,570 Anda bisa hidup jika melakukannya persis seperti yang saya katakan 1201 01:51:38,710 --> 01:51:41,700 Selesaikan pekerjaan dan jangan pernah kembali 1202 01:52:19,480 --> 01:52:21,850 - Detektif Nam! - Apa-apaan ini, kawan? 1203 01:52:44,980 --> 01:52:46,670 Mengapa kamu melakukannya? 1204 01:52:46,910 --> 01:52:48,210 Mengapa? 1205 01:52:52,480 --> 01:52:53,880 Karena ini? 1206 01:52:57,420 --> 01:52:59,950 Apa yang kamu lihat? 1207 01:53:05,030 --> 01:53:06,520 Kamu benar-benar sampah! 1208 01:54:05,690 --> 01:54:08,920 Pagi ini, di tempat parkir dari rumah pekuburan 1209 01:54:09,030 --> 01:54:13,460 Inspektur Choi dari MIS ditemukan tewas tertembak 1210 01:54:13,730 --> 01:54:19,240 Polisi yang meninggal baru-baru ini dipromosikan karena perannya yang luar biasa 1211 01:54:19,240 --> 01:54:22,470 dalam memecahkan siswi kasus pemerkosaan-pembunuhan 1212 01:54:22,870 --> 01:54:29,040 Polisi sedang menyelidiki kasus ini sebagai potensi pembunuhan oleh massa 1213 01:54:30,380 --> 01:54:34,280 Sebuah cuplikan video pendukung tuduhan yang sudah lama ada 1214 01:54:34,350 --> 01:54:37,980 kolusi ilegal antara jaksa dan sponsor 1215 01:54:38,090 --> 01:54:40,180 diungkapkan kepada publik 1216 01:54:40,260 --> 01:54:47,870 Jaksa Joo dari Kantor Kejaksaan Distrik Seoul 1217 01:54:47,870 --> 01:54:51,320 dipanggil untuk Diinterogasi 1218 01:54:53,470 --> 01:54:56,370 Orang yang skeptis mengajukan pertanyaan apakah Jaksa Joo 1219 01:54:56,370 --> 01:54:58,210 akan ditekan secara resmi tuduhan atas tuduhannya 1220 01:55:01,450 --> 01:55:03,710 mengecamnya sebagai serangan yang tidak dapat dibenarkan 1221 01:55:03,880 --> 01:55:07,820 Pasal 1 Kejaksaan bagan etika menyatakan 1222 01:55:07,820 --> 01:55:10,810 jaksa, sebagai perwakilan untuk kepentingan umum... 1223 01:55:16,060 --> 01:55:19,830 Aku minta maaf karena mengganggumu 1224 01:55:20,670 --> 01:55:24,160 Anda seharusnya berhati-hati dengan siapa kamu bergaul 1225 01:55:24,570 --> 01:55:28,470 Anda hanya tersandung ketika Anda sedang naik daun bukan saat kamu sedang turun 1226 01:55:29,340 --> 01:55:30,430 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 1227 01:55:31,840 --> 01:55:33,070 Berbaringlah sebentar 1228 01:55:34,680 --> 01:55:39,120 Ada rumor yang menyebutkan skandal narkoba akan pecah di sektor hiburan 1229 01:55:39,420 --> 01:55:41,980 Jika waktunya tepat, hal ini bisa terjadi diurus dengan tenang 1230 01:55:43,220 --> 01:55:44,880 Itu tidak akan terjadi lagi, Pak 1231 01:55:45,520 --> 01:55:48,820 Istri saya sedang bersama seorang anak Saya mengandalkan Anda untuk menjaganya 1232 01:55:49,060 --> 01:55:52,030 Seorang pria dapat bangkit dan turun 1233 01:55:52,030 --> 01:55:55,490 Anda akan segera menjadi seorang ayah Jadi, tarik bahu Anda ke belakang 1234 01:56:06,310 --> 01:56:08,040 Gambar Ryoo Seung-wan