1
00:00:00,744 --> 00:00:02,377
تمرکز کنید.
2
00:00:02,981 --> 00:00:05,281
تنها چیزی که مهم است بدست آوردن است
جک و مادرت
3
00:00:05,283 --> 00:00:06,549
خارج از آن مکان
4
00:00:06,551 --> 00:00:08,251
بنابراین این طرح است -
5
00:00:08,253 --> 00:00:10,053
ما شیطان را می گیریم...
- آقایان
6
00:00:10,055 --> 00:00:13,089
...و از لطف او برای باز کردن استفاده می کنیم
دری بین دو جهان
7
00:00:13,091 --> 00:00:15,525
[غرغر]
درسته
8
00:00:15,527 --> 00:00:17,593
دین: سپس مامان را می گیریم،
ما جک را می گیریم و خارج می شویم.
9
00:00:17,595 --> 00:00:19,495
قبلش در را بکوب
مایکل ما را دنبال می کند
10
00:00:19,497 --> 00:00:20,863
و جهان ما را نابود می کند.
11
00:00:20,865 --> 00:00:23,333
حالا می شود...
سخت تر از آن چیزی که به نظر می رسد
12
00:00:23,335 --> 00:00:25,501
00:01:16,486
من فقط خوشحالم که جک برگشته است.
34
00:01:16,488 --> 00:01:19,622
درست است، امن در خانه،
جایی که او تعلق دارد
35
00:01:20,759 --> 00:01:23,860
[صدای زنگ هشدار]
36
00:01:23,862 --> 00:01:31,033
♪
37
00:01:31,035 --> 00:01:32,502
سم: [سرفه] جک!
[در بسته می شود]
38
00:01:32,504 --> 00:01:33,936
سام؟ دین؟
[سرفه] عجله کنید!
39
00:01:33,938 --> 00:01:35,505
صبر کن
جک! کمک کنید
40
00:01:35,507 --> 00:01:37,073
در اینجا! کمک کنید
00:01:52,288
[ هوش ]
[غرغر]
49
00:01:52,290 --> 00:01:55,191
- [ سرفه هک ]
- سم: جک. جک؟
50
00:01:55,193 --> 00:01:57,393
دین: جک!
جک، لطفا لطفا در را باز کنید.
51
00:01:57,395 --> 00:01:59,061
- دین: جک، در را باز کن!
- درو باز کن!
52
00:01:59,063 --> 00:02:00,530
- نمیتونم!
- رئیس: کمک!
53
00:02:00,532 --> 00:02:02,165
00:03:12,268
[تنفس شدید]
79
00:03:12,270 --> 00:03:15,104
[غرغر می کند]
80
00:03:15,106 --> 00:03:17,039
[بیواسطه زمزمه میکند]
81
00:03:18,543 --> 00:03:20,142
[پاک کردن گلو]
82
00:03:21,245 --> 00:03:22,678
خون...
83
00:03:22,680 --> 00:03:26,682
[ زمزمه به زبان خنوخی ]
84
00:03:26,684 --> 00:03:32,888
♪
85
00:03:32,890 --> 00:03:34,724
[ زمزمه ادامه دارد ]
86
00:03:34,726 --> 00:03:39,762
♪
87
00:03:39,764 --> 00:03:42,765
[در زدم]
88
00:03:42,767 --> 00:03:44,800
00:04:14,497
تبلت، آن ...
99
00:04:14,499 --> 00:04:17,032
انرژی خام دارد
100
00:04:17,034 --> 00:04:20,469
اینجا قدرتی هست
من هرگز ندیده ام.
101
00:04:25,042 --> 00:04:27,309
به پسرها بگو متشکرم
برای من
102
00:04:27,311 --> 00:04:30,546
و اوه، من در حال پیشرفت هستم.
103
00:04:40,491 --> 00:04:46,929
♪
104
00:04:46,931 --> 00:04:48,364
سم: فکر نمی کنی
تو باید، اوه،
105
00:04:48,366 --> 00:04:50,800
کمی راحت باش
روی نیترات ها؟
106
00:04:50,802 --> 00:04:53,536
رفیق، اگر بیکن چیست
من را می کشد، سپس برنده می شوم.
107
00:04:53,538 --> 00:04:55,070
[ کروچیدن ]
آه...
108
00:04:55,072 --> 00:04:57,540
[پاک کردن گلو]
کاس، هی
109
00:04:57,542 --> 00:04:58,841
دوناتلو چطوره؟
110
00:04:58,843 --> 00:05:01,577
خب میگه
او در حال پیشرفت است،
111
00:05:01,579 --> 00:05:02,945
اما ما هنوز نیاز داریم
فیض فرشته
112
00:05:02,947 --> 00:05:04,613
باید بیرون باشیم
به دنبال لوسیفر
113
00:05:04,615 --> 00:05:06,782
ما هستیم.
114
00:05:06,784 --> 00:05:08,417
ببین، ما خبر دادیم
هر شکارچی که می شناسیم، باشه؟
115
00:05:08,419 --> 00:05:10,152
اگر چیزی ببینند
شیطان ی،
116
00:05:10,154 --> 00:05:12,154
آنها یک سکه می ریزند
117
00:05:12,156 --> 00:05:13,622
و مایکل؟
118
00:05:13,624 --> 00:05:15,991
اگر موفق به گرفتن شود
اول به دنیای ما؟
119
00:05:15,993 --> 00:05:17,426
کاس، ببین، همین الان،
120
00:05:17,428 --> 00:05:19,829
ما -- بهترین دفاع ما
جرم خوبی است
121
00:05:19,831 --> 00:05:21,697
ما همه چیز را به دوناتلو می دهیم
او باید آن دروازه را باز کند.
122
00:05:21,699 --> 00:05:23,532
سپس مخفیانه وارد می شویم،
123
00:05:23,534 --> 00:05:25,267
مامان را می گیریم، جک را می گیریم.
124
00:05:25,269 --> 00:05:27,403
بوم، اتحاد خانواده.
125
00:05:27,405 --> 00:05:29,605
فقط قراره
کمی زمان بگیرید
126
00:05:29,607 --> 00:05:32,775
[ آب انداختن ]
127
00:05:35,713 --> 00:05:37,880
[ قدم های نزدیک ]
128
00:05:39,183 --> 00:05:41,250
زیباست، نه؟
[ آه ]
129
00:05:41,252 --> 00:05:42,718
کستیل.
130
00:05:42,720 --> 00:05:44,854
[چهچه ی پرندگان]
131
00:05:44,856 --> 00:05:47,556
میخواستم ببینی
دنیای طبیعی قبل از ...
132
00:05:47,558 --> 00:05:49,458
قبل از اینکه خراب شود
133
00:05:49,460 --> 00:05:51,060
انسانها نیت خوبی دارند،
134
00:05:51,062 --> 00:05:55,364
اما آنها هرگز واقعاً قدردانی نکردند
هدیه ای که به آنها داده شد
135
00:05:55,366 --> 00:05:57,132
به حال خود رها شده اند،
136
00:05:57,134 --> 00:06:00,569
انسان ها ... آنها می کنند
همه چیز را نابود کند
137
00:06:00,571 --> 00:06:02,238
چرا؟
138
00:06:04,242 --> 00:06:06,609
تو خیلی پناه گرفته ای
139
00:06:06,611 --> 00:06:08,711
بذار بهت نشون بدم
140
00:06:08,713 --> 00:06:10,279
[ هوش ]
141
00:06:10,281 --> 00:06:13,349
[ترق، انفجار]
142
00:06:13,351 --> 00:06:15,651
انسانها...
[انفجار]
143
00:06:15,653 --> 00:06:17,386
می گیرند و می گیرند
144
00:06:17,388 --> 00:06:19,622
و آنها نمی توانند
به خودشان کمک کنند.
145
00:06:19,624 --> 00:06:21,624
بنابراین شما...
146
00:06:21,626 --> 00:06:23,592
شما باید به آنها کمک کنید
147
00:06:24,896 --> 00:06:28,397
جک، تو قدرت داری
برای نجات همه ما
148
00:06:28,399 --> 00:06:31,867
و من می توانم شما را راهنمایی کنم.
149
00:06:31,869 --> 00:06:35,137
میتونم بهت یاد بدم
چیزهای معجزه آسا
150
00:06:35,139 --> 00:06:37,706
سام و دین چطور؟
151
00:06:37,708 --> 00:06:40,743
خوب، اگر فقط
آنها شما را پذیرفته بودند
152
00:06:40,745 --> 00:06:44,313
به جای اینکه به شما یاد بدهم
برای ترس از قدرت های خود
153
00:06:46,684 --> 00:06:48,250
قدرت های من...
154
00:06:48,252 --> 00:06:50,786
چون از آنها می ترسیدند.
155
00:06:50,788 --> 00:06:53,689
حالا اگر شما فقط
به قول من عمل کن...
156
00:06:55,493 --> 00:06:57,993
نه، این درست نیست.
157
00:06:57,995 --> 00:07:00,829
یادم می آید.
158
00:07:00,831 --> 00:07:04,366
من با سم و دین بودم
آخرین باری که از قدرتم استفاده کردم
159
00:07:04,368 --> 00:07:08,070
از هم جدا شدیم و...
160
00:07:08,072 --> 00:07:11,040
من در دنیای دیگر بودم.
161
00:07:14,745 --> 00:07:17,046
تو کستیل نیستی
162
00:07:18,349 --> 00:07:19,949
هیچ کدام از اینها واقعی نیست.
163
00:07:19,951 --> 00:07:22,918
[خنده شیطانی]
164
00:07:22,920 --> 00:07:27,389
♪
165
00:07:27,391 --> 00:07:30,726
خوب، خیلی برای
کشتن او با مهربانی
166
00:07:32,630 --> 00:07:35,297
شما مایکل؟
167
00:07:35,299 --> 00:07:38,834
♪
168
00:07:38,836 --> 00:07:40,369
ارباب من
00:10:04,146
[ رعد و برق ]
222
00:10:04,148 --> 00:10:06,982
[کلیک قفل، صدای جیر درب]
223
00:10:06,984 --> 00:10:08,984
[ رعد و برق ]
224
00:10:08,986 --> 00:10:10,519
[صدا]
225
00:10:10,521 --> 00:10:12,855
[غرغر]
226
00:10:12,857 --> 00:10:14,656
[ترک درب]
227
00:10:14,658 --> 00:10:16,692
[در بسته می شود، قفل کلیک می کند]
228
00:10:16,694 --> 00:10:18,660
[ رد پای خروج ]
229
00:10:18,662 --> 00:10:22,764
♪
230
00:10:22,766 --> 00:10:24,099
مریم؟
231
00:10:29,945 --> 00:10:32,913
من قبلا تو را دیده ام.
232
00:10:32,915 --> 00:10:34,948
پسران شما، سم و دین،
233
00:10:34,950 --> 00:10:36,683
آنها -- آنها مرا فرستادند.
234
00:10:36,685 --> 00:10:39,352
اینجا هستند؟
خیر
235
00:10:41,390 --> 00:10:45,792
[ آه ] خدای من.
236
00:10:45,794 --> 00:10:48,929
اسم من جک است.
237
00:10:48,931 --> 00:10:50,430
جک...
238
00:10:50,432 --> 00:10:52,899
[ رعد و برق ]
239
00:10:52,901 --> 00:10:56,469
مادرت...
کلی کلاین بود؟
240
00:10:56,471 --> 00:10:58,838
مادرم را می شناختی؟
241
00:11:01,209 --> 00:11:03,576
من آنجا بودم
وقتی به دنیا آمدی
242
00:11:03,578 --> 00:11:05,512
[ رعد و برق ]
243
00:11:05,514 --> 00:11:07,213
و او، اوه...
244
00:11:07,215 --> 00:11:09,849
درگذشت. من می دانم.
245
00:11:09,851 --> 00:11:12,185
شما باید
6 ماهه باشه
246
00:11:12,187 --> 00:11:14,688
من هستم.
247
00:11:14,690 --> 00:11:16,356
به نوعی
248
00:11:16,358 --> 00:11:17,824
[ آه ]
249
00:11:17,826 --> 00:11:20,293
[ رعد و برق ]
250
00:11:20,295 --> 00:11:22,362
جک، چطور شدی
به اینجا برسم؟
251
00:11:24,833 --> 00:11:27,467
دری را باز کردم.
252
00:11:27,469 --> 00:11:29,636
به دنیای دیگری؟
شما می توانید آن را انجام دهید؟
253
00:11:29,638 --> 00:11:32,105
من -- سم و دین ...
254
00:11:32,107 --> 00:11:35,041
اومدیم نجاتت بدیم
اما مشکلی پیش آمد،
255
00:11:35,043 --> 00:11:38,044
و حالا فقط من هستم
256
00:11:38,046 --> 00:11:40,547
و مایکل، من...
257
00:11:40,549 --> 00:11:44,284
سعی کردم باهاش بجنگم
اما او در سر من بود.
258
00:11:44,286 --> 00:11:47,320
او از من می خواهد که از قدرتم استفاده کنم،
اما نمی دانم چرا
259
00:11:47,322 --> 00:11:49,589
[ رعد و برق ]
260
00:11:49,591 --> 00:11:52,258
من انجام می دهم.
261
00:11:52,260 --> 00:11:56,629
گفتی تو سرت بود؟
خب او هم در سر من است.
262
00:11:56,631 --> 00:11:58,732
[دم عمیق می کشد]
263
00:11:58,734 --> 00:12:01,134
و همه چیز را دیدم.
264
00:12:01,136 --> 00:12:03,636
او یک ارتش می آورد
به دنیای ما و فقط...
265
00:12:03,638 --> 00:12:06,840
او من را می خواهد
برای باز کردن در
266
00:12:08,810 --> 00:12:11,678
اما من این کار را نمی کنم.
او نمی تواند من را بسازد.
267
00:12:11,680 --> 00:12:14,180
من-برام مهم نیست چقدر
او به من صدمه می زند
268
00:12:14,182 --> 00:12:17,183
[ آه ]
269
00:12:17,185 --> 00:12:18,818
[ رعد و برق ]
270
00:12:18,820 --> 00:12:22,155
او به تو صدمه نمی زند،
جک.
271
00:12:22,157 --> 00:12:23,823
او به من صدمه خواهد زد
272
00:12:23,825 --> 00:12:25,725
[ رعد و برق ]
273
00:12:25,727 --> 00:12:28,094
چرا فکر می کنید
او شما را به اینجا آورد؟
274
00:12:28,096 --> 00:12:31,297
به طوری که ما ملاقات خواهیم کرد،
بنابراین ما صحبت می کنیم
275
00:12:31,299 --> 00:12:33,500
و سپس
وقتی برگشت،
276
00:12:33,502 --> 00:12:37,070
اگر این کار را نکنید
آنچه او می خواهد انجام دهد،
277
00:12:37,072 --> 00:12:38,872
او مرا بکشد
278
00:12:38,874 --> 00:12:41,374
♪
279
00:12:41,376 --> 00:12:44,310
آماده ای؟
280
00:12:44,312 --> 00:12:45,945
آره
281
00:12:48,316 --> 00:12:51,184
حالت چطوره، کاس؟
[ گام های صعودی ]
282
00:12:51,186 --> 00:12:53,119
من خوبم
283
00:12:53,121 --> 00:12:55,755
نه، منظورم این است که،
همه چیزهایی که از سر گذرانده اید
284
00:12:55,757 --> 00:12:59,526
و ... من شما را واقعا می شناسم
می خواهم لوسیفر را پیدا کنم
285
00:12:59,528 --> 00:13:02,662
نه، این نیست.
این در مورد ...
286
00:13:02,664 --> 00:13:05,498
خوب، این است که،
اما من هم هستم...
287
00:13:05,500 --> 00:13:07,801
دین، من بودم ...
من مرده بودم
288
00:13:07,803 --> 00:13:09,436
به طور موقت.
289
00:13:09,438 --> 00:13:12,639
و من باید این را باور کنم
من را به دلیلی برگرداندند.
290
00:13:12,641 --> 00:13:14,741
تو بودی
291
00:13:14,743 --> 00:13:18,678
خوب، جک شما را برگرداند
چون ما به تو نیاز داشتیم
292
00:13:18,680 --> 00:13:21,714
درسته و چگونه است
تاوانش را پس دادم؟
293
00:13:21,716 --> 00:13:25,385
به مادرش قول دادم
که از او محافظت کنم،
294
00:13:25,387 --> 00:13:27,887
اما اکنون او به دام افتاده است
در آن مکان
295
00:13:27,889 --> 00:13:30,757
در حالی که لوسیفر اینجاست،
کیست... [ تمسخر ]
296
00:13:30,759 --> 00:13:33,860
یعنی داره قوی تر میشه
و روز به روز قدرتمندتر
297
00:13:33,862 --> 00:13:37,564
و اگر مایکل
واقعا داره میاد
298
00:13:37,566 --> 00:13:40,100
شاید من را برگرداندند
برای کمک به آماده سازی
299
00:13:40,102 --> 00:13:42,302
آماده شدن برای چه؟
300
00:13:42,304 --> 00:13:45,472
جنگ.
301
00:13:45,474 --> 00:13:48,541
جنگ کاری است که مایکل انجام می دهد.
302
00:13:48,543 --> 00:13:52,378
♪
303
00:13:52,380 --> 00:13:54,314
خوب، پس ما انجام می دهیم
کاری که ما انجام می دهیم
304
00:13:55,817 --> 00:13:58,751
هر چه لازم باشد.
305
00:13:58,753 --> 00:14:02,055
[در باز می شود]
306
00:14:03,758 --> 00:14:05,325
خوب، ما چطور به نظر می رسیم؟
307
00:14:05,327 --> 00:14:08,728
ما هنوز به آب نمک دریای مرده نیاز داریم
و اوه، ولفسبین.
308
00:14:08,730 --> 00:14:11,064
روی آن.
309
00:14:11,066 --> 00:14:15,735
♪
310
00:14:15,737 --> 00:14:18,571
[ صدای کلاغ،
بال زدن پرها ]
311
00:14:18,573 --> 00:14:21,341
بسیار خوب، وارد شوید
وسط ناکجاآباد --
312
00:14:21,343 --> 00:14:23,109
بررسی کنید.
313
00:14:23,111 --> 00:14:26,346
بعدش چی؟
314
00:14:26,348 --> 00:14:29,916
خوب، دوناتلو گفت
آن یأجوج و مأجوج
315
00:14:29,918 --> 00:14:33,286
فقط می توان توسط
سلاحی که خداوند لمس کرده است
316
00:14:33,288 --> 00:14:34,621
پس تیغه فرشته
317
00:14:34,623 --> 00:14:38,057
بسیار خوب.
بیایید راک اند رول کنیم.
318
00:14:38,059 --> 00:14:40,960
[چهچه ی پرندگان]
319
00:14:40,962 --> 00:14:43,796
زو نوه ری نوه راه جوه.
320
00:14:43,798 --> 00:14:45,165
کوراهکس اوه.
321
00:14:45,167 --> 00:14:46,966
ای زی زوهپ آه.
322
00:14:46,968 --> 00:14:49,502
مه اوه.
323
00:14:49,504 --> 00:14:52,705
ای وی جی.
324
00:14:52,707 --> 00:14:54,574
♪
325
00:14:58,013 --> 00:14:59,579
خب، انوشیان
نوعی سخت
326
00:14:59,581 --> 00:15:03,116
شاید کلمه ای را اشتباه گرفته اید.
من "کلمات اشتباه" را نمی فهمم"
327
00:15:03,118 --> 00:15:06,986
♪
328
00:15:06,988 --> 00:15:11,191
[صدای کوبنده]
329
00:15:18,700 --> 00:15:20,567
من به شما گفتم.
330
00:15:20,569 --> 00:15:22,535
[می خندد]
331
00:15:22,537 --> 00:15:24,037
- [ خنده را خفه می کند ]
- این جدی است.
332
00:15:24,039 --> 00:15:26,873
آره، نه، نه، می دانم.
اما...
333
00:15:26,875 --> 00:15:30,276
آنها می پوشند -
آنها لباس های کمری پوشیده اند
334
00:15:30,278 --> 00:15:32,178
[ خنده را خفه می کند ]
335
00:15:32,180 --> 00:15:34,847
دین
[پاک کردن گلو]
336
00:15:34,849 --> 00:15:38,051
00:17:38,905
♪
369
00:17:38,907 --> 00:17:40,340
[ ناله ]
370
00:17:40,342 --> 00:17:41,808
[غرغر]
371
00:17:41,810 --> 00:17:43,609
[صدا]
372
00:17:43,611 --> 00:17:46,813
جعل شده توسط خدا،
مورد لمس خدا، همان چیزی است.
373
00:17:46,815 --> 00:17:50,583
[به شدت بازدم می کند] بله.
ظاهرا
374
00:17:55,357 --> 00:17:57,857
♪
375
00:17:57,859 --> 00:18:01,494
دکتر ما مشکل داریم
376
00:18:01,496 --> 00:18:02,895
او انسان نیست
377
00:18:02,897 --> 00:18:05,365
او ظاهر می شود
یک جانور بدوی بودن
378
00:18:05,367 --> 00:18:08,868
از سنگ و ماسه تشکیل شده است.
379
00:18:08,870 --> 00:18:10,370
این یک چیز است؟
380
00:18:10,372 --> 00:18:12,238
آره
381
00:18:12,240 --> 00:18:14,374
یه چیز خیلی قدیمی
382
00:18:14,376 --> 00:18:17,310
فکر می کردم منقرض شده اند
در طول سیل
383
00:18:17,312 --> 00:18:19,045
پس این به چه معناست
برای ما
384
00:18:19,047 --> 00:18:20,546
[الک شن و ماسه]
385
00:18:20,548 --> 00:18:22,715
یعنی...
386
00:18:22,717 --> 00:18:24,550
آنها قلب ندارند
387
00:18:24,552 --> 00:18:26,552
وقتی مایکل
برمیگرده تو...
388
00:18:26,554 --> 00:18:28,654
[ رعد و برق ]
389
00:18:28,656 --> 00:18:30,423
تو اجازه دادی منو بکشه
390
00:18:30,425 --> 00:18:31,991
چی؟
391
00:18:31,993 --> 00:18:35,294
♪
392
00:18:35,296 --> 00:18:37,663
آن در را باز نکن
393
00:18:37,665 --> 00:18:39,599
خیر
394
00:18:39,601 --> 00:18:41,934
نه، داریم بیرون میرویم
از اینجا
395
00:18:41,936 --> 00:18:44,137
ما نمی توانیم.
بله، ما می توانیم.
396
00:18:44,139 --> 00:18:45,905
من-من قوی هستم
397
00:18:45,907 --> 00:18:47,407
من باید بتونم
هر دوی ما را نجات بده،
398
00:18:47,409 --> 00:18:50,042
اما هر بار سعی می کنم
و از قدرتم در اینجا استفاده کنم،
399
00:18:50,044 --> 00:18:53,813
حتی کارهایی که می دانم چگونه انجام دهم،
این همه اشتباه است
400
00:18:53,815 --> 00:18:55,815
این فقط...
401
00:18:55,817 --> 00:18:59,152
سر من، آن ...
تپیدنش متوقف نمی شود
402
00:19:00,355 --> 00:19:03,289
سرت درد می کند؟
403
00:19:03,291 --> 00:19:05,658
مال من هم همینطور من...
404
00:19:05,660 --> 00:19:07,493
از آن زمان به بعد میگرن داشتم
آنها مرا در اینجا حبس کردند
405
00:19:07,495 --> 00:19:11,164
من ... فکر کردم از آن است
شکنجه
406
00:19:11,166 --> 00:19:15,268
اما شاید...
407
00:19:15,270 --> 00:19:17,270
شاید این مکان
دارای محافظ های بسیار قوی
408
00:19:17,272 --> 00:19:18,771
که انسان بتواند آن را احساس کند.
409
00:19:18,773 --> 00:19:20,206
[ رعد و برق ]
410
00:19:20,208 --> 00:19:22,475
شما فکر می کنید به همین دلیل است
قدرت های من کار نمی کند؟
411
00:19:22,477 --> 00:19:24,076
سردرد من...
412
00:19:24,078 --> 00:19:27,246
همه جا دارمش به جز
413
00:19:27,248 --> 00:19:29,015
همینجا
414
00:19:29,017 --> 00:19:31,784
این تنها مکان است
همیشه رها می کند.
415
00:19:31,786 --> 00:19:34,754
چون بند ضعیف تره
416
00:19:34,756 --> 00:19:36,989
♪
417
00:19:36,991 --> 00:19:38,424
ارزش یک ضربه را دارد
418
00:19:38,426 --> 00:19:44,664
♪
419
00:19:44,666 --> 00:19:47,633
00:20:42,008
دوباره ناامیدم نکن
440
00:20:42,010 --> 00:20:46,012
♪
441
00:20:46,014 --> 00:20:49,248
[ رعد و برق ]
442
00:20:49,250 --> 00:20:59,258
♪
443
00:20:59,260 --> 00:21:00,960
♪
444
00:21:00,962 --> 00:21:02,695
چقدر تا ما در امان هستیم؟
445
00:21:02,697 --> 00:21:05,665
اینجا بیرون؟ من مطمئن نیستم
چنین چیزی وجود دارد
446
00:21:05,667 --> 00:21:07,333
[زمزمه ها] صبر کن!
هس، خخ
447
00:21:07,335 --> 00:21:17,343
♪
448
00:21:17,345 --> 00:21:27,353
♪
449
00:21:27,355 --> 00:21:37,363
♪
450
00:21:37,365 --> 00:21:39,899
♪
451
00:21:39,901 --> 00:21:41,734
[زمزمه ها]
من فکر می کنم آنها رفته اند.
452
00:21:41,736 --> 00:21:43,369
[ خروس تفنگ ]
453
00:21:45,573 --> 00:21:47,840
ای فرشته، دیو،
یا انسان؟
454
00:21:47,842 --> 00:21:51,677
انسان. ما انسان هستیم
455
00:21:52,981 --> 00:21:55,148
مری کمبل؟
456
00:21:57,018 --> 00:22:00,186
بابی است. خواننده.
457
00:22:01,322 --> 00:22:03,723
بابی
458
00:22:03,725 --> 00:22:05,491
پسرهای من...
459
00:22:05,493 --> 00:22:07,193
آنها در مورد شما به من گفتند
460
00:22:07,195 --> 00:22:08,694
پسران شما؟
461
00:22:08,696 --> 00:22:11,964
دین و سام وینچستر
462
00:22:11,966 --> 00:22:15,701
اوه یادم میاد
مسافران روزانه، درست است؟
463
00:22:15,703 --> 00:22:19,038
تو مرا مری کمبل صدا زدی.
464
00:22:19,040 --> 00:22:21,240
منو میشناسی؟
465
00:22:21,242 --> 00:22:24,076
خوب، شما را می شناختم،
دیگری شما
466
00:22:24,078 --> 00:22:26,612
او...
467
00:22:26,614 --> 00:22:30,883
خوب، جهنم، فکر کردم
تو یه روح لعنتی بودی
468
00:22:30,885 --> 00:22:33,686
معلوم شد تو فقط هستی
از یک دنیای دیگر،
469
00:22:33,688 --> 00:22:38,925
که ... عجیب تر است
وقتی به آن فکر می کنید
470
00:22:38,927 --> 00:22:40,393
بچه کیه؟
471
00:22:40,395 --> 00:22:42,495
مری: اوم...
472
00:22:42,497 --> 00:22:44,397
من جک هستم.
473
00:22:44,399 --> 00:22:46,666
دوست خانواده.
474
00:22:48,303 --> 00:22:50,736
خوب، به اندازه کافی خوب است
برای من
475
00:22:50,738 --> 00:22:52,972
بهتره با ما بیای
476
00:22:52,974 --> 00:22:56,342
[ رعد و برق ]
477
00:22:56,344 --> 00:22:59,979
♪
478
00:22:59,981 --> 00:23:02,849
[در باز می شود]
479
00:23:02,851 --> 00:23:04,684
دین: سام؟
[در بسته می شود]
480
00:23:04,686 --> 00:23:06,352
سامی!
481
00:23:06,354 --> 00:23:08,321
سم: هی.
آره من همینجا هستم
482
00:23:08,323 --> 00:23:10,523
سعی کرد تو را در دست بگیرد.
483
00:23:10,525 --> 00:23:15,027
سم: بله، خب، اوم، من بودم
الف- کمی مشغول است، دین. متاسفم
484
00:23:15,029 --> 00:23:16,562
چه اتفاقی افتاد؟
485
00:23:16,564 --> 00:23:18,030
دوناتلو اتفاق افتاد.
486
00:23:18,032 --> 00:23:20,533
او به من حمله کرد.
487
00:23:20,535 --> 00:23:22,969
پروفسور ماپت
به شما حمله کرد؟ چرا؟
488
00:23:25,473 --> 00:23:28,441
بهتره فقط بهت نشون بدم
بیا اینجا
489
00:23:28,443 --> 00:23:32,211
باید شهادت داد
داشتن توانایی آن
490
00:23:32,213 --> 00:23:35,781
[ زمزمه به زبان خنوخی ]
برای محافظت از آن.
491
00:23:35,783 --> 00:23:39,752
بله. از هر دوی آنها محافظت کنید.
492
00:23:39,754 --> 00:23:42,388
قدرت به شما داده شده است
493
00:23:42,390 --> 00:23:45,858
روی...دشمنانتان قدم بزنید!
494
00:23:45,860 --> 00:23:48,227
سم: او به من حمله کرد.
من نمی خواستم به او صدمه بزنم،
495
00:23:48,229 --> 00:23:51,631
اما او -- او فقط ادامه داد
به سمت من می آید و... گاز می گیرد.
496
00:23:51,633 --> 00:23:54,066
بنابراین مجبور شدم او را حبس کنم
در آنجا
497
00:23:54,068 --> 00:23:57,336
ما داشتیم طلسم را آماده میکردیم، و او فقط ضربه زد.
[ نامشخص صحبت می کند]
498
00:23:57,338 --> 00:24:00,273
- آره، من فکر می کنم همه اینها یک تنظیم است.
- چی؟
499
00:24:00,275 --> 00:24:02,275
یأجوج و ماجوج، نمی توانند باشند
بخشی از طلسم
500
00:24:02,277 --> 00:24:05,044
- چون آنها قلب ندارند.
- اون...
501
00:24:05,046 --> 00:24:07,079
یک ثانیه صبر کن
پس چرا او ...
502
00:24:07,081 --> 00:24:11,350
چون دوناتلو
می خواستند ما را بکشند.
503
00:24:11,352 --> 00:24:14,387
او ما را بمیرد.
504
00:24:14,389 --> 00:24:17,356
[مکالمات نامشخص]
505
00:24:17,358 --> 00:24:21,694
♪
506
00:24:21,696 --> 00:24:26,232
خوب ... خوش آمدید
به خانه، خانه شیرین
507
00:24:26,234 --> 00:24:27,800
00:25:11,277
مری کمبل الاغ من را نجات داد
بیش از چند بار
524
00:25:11,279 --> 00:25:14,146
♪
525
00:25:14,148 --> 00:25:17,650
بی ادبی خواهد بود
که لطف نکند
526
00:25:17,652 --> 00:25:22,121
♪
527
00:25:22,123 --> 00:25:24,657
[خنده]
528
00:25:24,659 --> 00:25:26,125
دین: دانی،
چی شد مرد
529
00:25:26,127 --> 00:25:28,427
فکر کردم با هم دوستیم.
[ تمسخر ] دوست؟
530
00:25:28,429 --> 00:25:31,330
میبینم که چطوری
هردو شما، به من نگاه کنید.
531
00:25:31,332 --> 00:25:33,366
طمع.
532
00:25:33,368 --> 00:25:35,067
خب..
533
00:25:35,069 --> 00:25:37,470
خدا شما را انتخاب نکرد
برای این بخش، دین.
534
00:25:37,472 --> 00:25:41,340
او من را انتخاب کرد.
535
00:25:41,342 --> 00:25:42,675
00:26:36,762
[غرغر کردن]
دوناتلو، گوش کن، ما...
556
00:26:36,764 --> 00:26:39,832
[خفگی]
557
00:26:39,834 --> 00:26:42,268
دین؟
[نفس]
558
00:26:42,270 --> 00:26:44,570
دین! هی، هی! سلام! سلام!
559
00:26:44,572 --> 00:26:46,739
[خنده دیوانه وار]
560
00:26:46,741 --> 00:26:48,674
- [به نفس کشیدن ادامه می دهد]
- دین؟
561
00:26:52,013 --> 00:26:54,013
[به خنده ادامه می دهد]
دین! دین!
562
00:26:54,015 --> 00:26:55,848
[غرغر]
دین!
563
00:26:55,850 --> 00:26:59,518
00:29:18,757
مریم...
599
00:29:18,759 --> 00:29:21,460
دنیای شما پسران شما را دارد
600
00:29:21,462 --> 00:29:24,730
این مکان؟
601
00:29:24,732 --> 00:29:27,299
من تقریبا
تمام چیزی که دارد
602
00:29:30,771 --> 00:29:34,139
کودکان: اوه!
603
00:29:34,141 --> 00:29:35,975
اوه
604
00:29:35,977 --> 00:29:39,278
[خنده بچه ها]
605
00:29:39,280 --> 00:29:40,679
کودکان: اوه!
606
00:29:40,681 --> 00:29:43,282
او چیست؟
جادوگر؟ روانی؟
607
00:29:43,284 --> 00:29:44,783
کودکان: اوه!
608
00:29:44,785 --> 00:29:46,752
[خنده بچه ها]
609
00:29:46,754 --> 00:29:48,354
جک یک نفیلیم است.
610
00:29:50,291 --> 00:29:52,891
ببخشید؟
611
00:29:52,893 --> 00:29:56,095
او...
او...نیمه فرشته است،نیمه...
612
00:29:56,097 --> 00:29:58,230
میدونم یعنی چی
613
00:29:58,232 --> 00:29:59,732
چیزی که من دریافت نمی کنم این است
چرا جهنم
614
00:29:59,734 --> 00:30:02,101
یکی می آوردی
به اردوگاه من
615
00:30:02,103 --> 00:30:04,336
میدونی چه فرشته هایی
با ما کرده اند.
616
00:30:04,338 --> 00:30:07,706
من...بهت اعتماد کردم
617
00:30:10,444 --> 00:30:12,378
من می خواهم او تا صبح برود.
618
00:30:12,380 --> 00:30:14,980
اگر او برود،
619
00:30:14,982 --> 00:30:17,383
من با او می روم.
620
00:30:17,385 --> 00:30:19,618
خوب، پس این است
انتخاب شما
621
00:30:19,620 --> 00:30:21,353
♪
622
00:30:21,355 --> 00:30:23,088
آره
623
00:30:23,090 --> 00:30:27,192
ببین مریم
وقتی همه چیز شروع شد،
624
00:30:27,194 --> 00:30:31,563
زمانی که لوسیفر و ارتش شیطان او
از جهنم برخاست،
625
00:30:31,565 --> 00:30:35,200
ما فکر کردیم فرشتگان
طرف ما بودند
626
00:30:35,202 --> 00:30:40,005
اما یکی یکی،
آنها به سمت ما چرخیدند.
627
00:30:40,007 --> 00:30:42,174
او نیز خواهد شد.
628
00:30:42,176 --> 00:30:44,343
فقط مسئله زمان است.
629
00:30:44,345 --> 00:30:47,546
♪
630
00:30:47,548 --> 00:30:49,315
رئیس: بسیار خوب،
دیگر چه می دانیم
631
00:30:49,317 --> 00:30:52,718
علاوه بر همه کار و بدون بازی
دوناتلو را به یک پسر قاتل تبدیل می کند؟
632
00:30:52,720 --> 00:30:54,586
شاید... [ آه ]
خب شاید یه چیزی
633
00:30:54,588 --> 00:30:57,022
در -- تبلت
او را گرفت
634
00:30:57,024 --> 00:30:59,191
نه، نه.
پیامبران مجرا هستند.
635
00:30:59,193 --> 00:31:03,162
هر آنچه در تبلت است
فقط باید از طریق آنها جریان یابد.
636
00:31:03,164 --> 00:31:05,564
من از یکی شنیدم
که یک بار وسوسه شد
637
00:31:05,566 --> 00:31:07,533
اما هرگز به طور کامل خراب نشده است.
638
00:31:07,535 --> 00:31:09,902
خوب، کوین آن را ترجمه کرد،
و مطمئناً برای او سخت بود
639
00:31:09,904 --> 00:31:12,137
اما او -- او هرگز نرفت
روانی کامل
640
00:31:12,139 --> 00:31:15,374
خوب، پس چه چیزی متفاوت بود
در مورد دوناتلو؟
641
00:31:17,678 --> 00:31:19,611
او روح ندارد.
642
00:31:19,613 --> 00:31:21,313
چی؟
643
00:31:21,315 --> 00:31:23,182
این بد است؟
644
00:31:23,184 --> 00:31:25,551
بله، این بد است.
645
00:31:25,553 --> 00:31:27,720
از لحاظ نظری،
- روح انسان
646
00:31:27,722 --> 00:31:29,855
به عنوان یک فیلتر عمل می کند،
تلقیح پیامبر
647
00:31:29,857 --> 00:31:33,158
در برابر هر تاریکی
در تبلت است
648
00:31:33,160 --> 00:31:36,095
بسیار خوب. اوم، خوب،
چگونه او را تعمیر کنیم؟
649
00:31:36,097 --> 00:31:38,097
من فکر نمی کنم ما انجام دهیم.
650
00:31:38,099 --> 00:31:40,232
باشه
651
00:31:40,234 --> 00:31:42,000
نگه دارید.
652
00:31:42,002 --> 00:31:44,436
خیلی نزدیک بودیم
653
00:31:45,506 --> 00:31:47,573
[ آه ] تقریبا داشتیم.
654
00:31:47,575 --> 00:31:49,408
در مورد چی حرف میزنی؟
655
00:31:49,410 --> 00:31:52,378
برنامه ما، رئیس.
656
00:31:52,380 --> 00:31:55,781
طلسم، مامان را برگردان.
روح دوناتلو رفته است.
657
00:31:55,783 --> 00:31:57,649
این فقط چیزی نیست
تو برمیگردی از
658
00:31:57,651 --> 00:32:00,052
- کردی
- آره، چون مرگ را متقاعد کردی
659
00:32:00,054 --> 00:32:01,920
برای بدست آوردن روحم
از قفس برگشت،
660
00:32:01,922 --> 00:32:04,490
اما اماره خورد
روح دوناتلو
661
00:32:04,492 --> 00:32:06,792
چیزی برای برگشت وجود ندارد.
رفته است.
662
00:32:06,794 --> 00:32:09,695
و دوناتلو
قبلاً خراب شده است
663
00:32:09,697 --> 00:32:12,364
من...شاید
مهربان ترین کار
664
00:32:12,366 --> 00:32:15,701
خواهد بود
برای پایان دادن به رنج او
665
00:32:15,703 --> 00:32:17,169
چی؟
666
00:32:17,171 --> 00:32:19,505
من هم آن را دوست ندارم.
667
00:32:19,507 --> 00:32:21,240
اما اگر زندگی دوناتلو به پایان برسد،
668
00:32:21,242 --> 00:32:23,008
سپس پیامبر دیگری
به وجود می آید
669
00:32:23,010 --> 00:32:25,477
و می توانند تمام کنند
ترجمه
670
00:32:25,479 --> 00:32:27,212
- پس چی، فقط میخوای بکشیش؟
- نه! بدون کشتن!
671
00:32:27,214 --> 00:32:30,048
♪
672
00:32:30,050 --> 00:32:31,884
ما فقط به طلسم نیاز داریم
673
00:32:31,886 --> 00:32:37,189
♪
674
00:32:37,191 --> 00:32:39,324
- خوب
- کاس
675
00:32:39,326 --> 00:32:41,226
چیکار میکنی؟
676
00:32:41,228 --> 00:32:43,061
کاری که من باید انجام دهم.
677
00:32:43,063 --> 00:32:46,331
♪
678
00:32:46,333 --> 00:32:47,766
هی
679
00:32:47,768 --> 00:32:49,134
کاس!
680
00:32:49,136 --> 00:32:51,737
♪
681
00:32:51,739 --> 00:32:53,105
رئیس: کاس.
682
00:32:53,107 --> 00:32:54,440
سم: کاس.
00:33:53,398
[انفجار]
704
00:33:55,288 --> 00:33:57,822
[انفجار، فریاد]
705
00:33:58,124 --> 00:33:59,857
مرد: مایکل!
706
00:33:59,859 --> 00:34:01,759
فرار کن
مرد: برو! برو! برو! برو!
707
00:34:01,761 --> 00:34:04,829
- [زن فریاد می زند]
- [مرد به طور نامفهوم فریاد می زند]
708
00:34:04,831 --> 00:34:06,831
طلسم
برای باز کردن دروازه --
709
00:34:06,833 --> 00:34:09,066
تو به ما دادی
مواد تشکیل دهنده اشتباه
710
00:34:09,068 --> 00:34:11,135
[ هوف ] دوه.
711
00:34:11,137 --> 00:34:13,938
اما شما موارد درست را می شناسید.
712
00:34:13,940 --> 00:34:15,639
من ممکن است.
713
00:34:15,641 --> 00:34:19,143
اما همانطور که به سم و دین گفتم،
وقتت رو تلف میکنی
714
00:34:22,281 --> 00:34:24,415
خب، من سم و دین نیستم.
715
00:34:24,417 --> 00:34:26,283
قراره چیکار کنی؟
716
00:34:26,285 --> 00:34:30,488
من قصد دارم کاری انجام دهم که
قول دادم هیچوقت این کار را نکنم
717
00:34:30,490 --> 00:34:33,124
به یک انسان
بدون اجازه آنها
718
00:34:33,126 --> 00:34:35,693
من طلسم را بردارم
از ذهن شما
719
00:34:35,695 --> 00:34:39,497
شما -- شما -- شما -- نمی توانید.
من-من انرژی زیادی جذب کرده ام.
720
00:34:39,499 --> 00:34:41,699
ی-ای-هر دومونو سرخ میکنی!
721
00:34:41,701 --> 00:34:43,534
من ممکن است.
722
00:34:43,536 --> 00:34:44,969
♪
723
00:34:44,971 --> 00:34:47,905
Ardeat intus --
[فریاد خفه شده]
724
00:34:47,907 --> 00:34:51,108
متاسفم، اما نیستم
به شما اجازه می دهد
725
00:34:51,110 --> 00:34:53,677
یا هر کسی صدمه دیده
افرادی که دوستشان دارم
726
00:34:53,679 --> 00:34:55,246
دوباره نه.
727
00:34:55,248 --> 00:34:57,915
♪
728
00:34:57,917 --> 00:35:00,851
[ فریاد زدن ]
[ زنگ با صدای بلند]
729
00:35:00,853 --> 00:35:02,753
[ فریاد ادامه دارد ]
730
00:35:02,755 --> 00:35:10,728
♪
731
00:35:10,730 --> 00:35:13,264
شما -- این تقصیر شما است.
732
00:35:13,266 --> 00:35:15,866
- چی؟
- از قدرت هایش استفاده کرد.
733
00:35:15,868 --> 00:35:17,434
باید بود
چگونه ما را پیدا کردند
734
00:35:17,436 --> 00:35:20,271
من نکردم...
من قصد نداشتم
735
00:35:20,273 --> 00:35:22,339
خوب، این فقط سس نیست.
736
00:35:22,341 --> 00:35:24,408
چه کمکی می توانیم انجام دهیم؟
737
00:35:24,410 --> 00:35:26,076
♪
738
00:35:26,078 --> 00:35:28,679
اینجا اینو بگیر
739
00:35:28,681 --> 00:35:29,914
یک انبار غلات وجود دارد،
740
00:35:29,916 --> 00:35:31,782
تونل های فرار
در حال اجرا از زیر
741
00:35:31,784 --> 00:35:34,652
بچه هایی را که می توانید پیدا کنید جمع کنید،
آنها را امن دریافت کنید
742
00:35:34,654 --> 00:35:36,520
من با شما خواهم آمد.
743
00:35:36,522 --> 00:35:38,189
شما به اندازه کافی انجام داده اید.
744
00:35:39,725 --> 00:35:42,993
جک...فرشتگان،
745
00:35:42,995 --> 00:35:45,496
ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها شما را پیدا کنند،
پس فقط...
746
00:35:45,498 --> 00:35:47,331
جایی پیدا کن و پنهان شو
747
00:35:47,333 --> 00:35:49,333
♪
748
00:35:49,335 --> 00:35:50,768
[زمزمه می کند] باشه.
749
00:35:50,770 --> 00:35:55,172
♪
750
00:35:55,174 --> 00:35:56,674
[چنگک پیچ و مهره]
751
00:35:56,676 --> 00:35:59,510
[ترک درب]
752
00:35:59,512 --> 00:36:01,212
کاس؟
753
00:36:07,820 --> 00:36:10,020
خوب، من می دانم
کاری که ما باید انجام دهیم
754
00:36:14,060 --> 00:36:18,929
♪
755
00:36:18,931 --> 00:36:22,433
[خفگی]
756
00:36:22,435 --> 00:36:23,834
[ترک استخوان]
757
00:36:23,836 --> 00:36:25,402
00:37:01,372
[غرغر]
769
00:37:01,374 --> 00:37:04,241
دورگه...
770
00:37:04,243 --> 00:37:05,609
او کجاست؟
771
00:37:05,611 --> 00:37:08,045
[تیراندازی سریع ادامه دارد]
772
00:37:08,047 --> 00:37:09,513
[انفجار]
773
00:37:09,515 --> 00:37:10,948
برو به جهنم
774
00:37:10,950 --> 00:37:12,249
شوخ
775
00:37:12,251 --> 00:37:14,618
بس کن
[ انفجار در فاصله ]
776
00:37:15,955 --> 00:37:18,322
زمان بندی عالی
777
00:37:18,324 --> 00:37:21,025
از نمایش لذت ببرید
778
00:37:21,027 --> 00:37:23,627
گفتم... بس کن.
779
00:37:23,629 --> 00:37:25,963
[ ناله ]
780
00:37:25,965 --> 00:37:36,006
♪
781
00:37:36,008 --> 00:37:38,976
[به ناله ادامه می دهد]
782
00:37:38,978 --> 00:37:40,611
00:40:51,545
ما آن چیزها را پیدا می کنیم،
844
00:40:51,547 --> 00:40:53,514
ما می توانیم
همه را به خانه بیاور
845
00:40:53,516 --> 00:40:58,185
و با هم، می توانیم شکست دهیم
لوسیفر و مایکل.
846
00:40:59,522 --> 00:41:03,290
این تنها راهی است که ما پیروز می شویم،
847
00:41:03,292 --> 00:41:07,227
و این تنها راه است
ما زنده می مانیم
848
00:41:07,229 --> 00:41:09,663
♪
849
00:41:09,665 --> 00:41:13,534
همونطور که گفتی دین
850
00:41:15,237 --> 00:41:17,237
هر چه لازم باشد.
851
00:41:17,239 --> 00:41:22,843
♪
852
00:41:23,345 --> 00:41:30,245
== همگام سازی، تصحیح شده توسط Elderman ==
@elder_man