1
00:00:03,212 --> 00:00:05,260
Adivinha, tio Crowley?
Estou com fome.

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,384
SAM: Então, Amara está crescendo
como uma erva radioativa?

3
00:00:07,549 --> 00:00:08,801
DEAN: Enchendo a cara dela de almas.

4
00:00:08,967 --> 00:00:11,607
Se ela tiver metade do poder
como acho que ela é, quero-a na minha equipe.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,305
A Escuridão é um poder quase infinito.

6
00:00:13,597 --> 00:00:14,877
THE DARKNESS: Estamos ligados, Dean.

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,980
Deus chutou essa coisa
bunda uma vez antes.

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,857
Precisamos da sua ajuda, Deus.

9
00:00:19,394 --> 00:00:21,567
Você sabe de quem precisamos
para ajudar com A Escuridão.

10
00:00:21,772 --> 00:00:23,695
Olá, Tábua Demoníaca!

11
00:00:23,941 --> 00:00:26,660
Ele era o escriba de Deus.
Ele ouviu sobre tudo.

12
00:00:26,944 --> 00:00:29,242
Detetive Madsen?
Eu vi um cara rondando mais cedo.

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,451
Esse é Len.

14
00:00:30,614 --> 00:00:31,740
DEAN: Acho que Amara sugou a alma dele.

15
00:00:31,949 --> 00:00:33,629
Vou confessar todos os assassinatos.
Caramba.

16
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
Assim não consigo sair.

17
00:00:34,952 --> 00:00:36,420
Não podemos matá-lo
porque ele ainda não fez nada.

18
00:00:36,620 --> 00:00:38,964
Não queremos matá-lo.
Queremos salvar pessoas.

19
00:00:39,289 --> 00:00:40,889
- (Estalar os dedos)
- Certo, suas novas regras.

20
00:00:41,250 --> 00:00:42,297
O que posso fazer para ajudar?

21
00:00:42,459 --> 00:00:43,927
Não, não.
Você apenas, uh, sente-se aí e respire.

22
00:00:44,169 --> 00:00:45,466
- Assista um pouco de Netflix.
- OK.

23
00:00:45,754 --> 00:00:47,394
DEAN: Além disso, temos peixes maiores para fritar.

24
00:00:47,464 --> 00:00:49,967
Tchau, Dean. Vejo você em breve.

25
00:00:54,638 --> 00:00:55,639
(GOLDIE RISOS)

26
00:00:56,014 --> 00:00:58,142
GOLDIE: Então, ela disse que o namoro vai
quebrar meu foco para acadêmicos,

27
00:00:58,350 --> 00:01:00,190
mas que estou autorizado a namorar
durante as férias de verão.

28
00:01:00,727 --> 00:01:01,819
Como isso funciona?

29
00:01:02,229 --> 00:01:04,698
Tipo, "Olá, sou Goldie.
Estou apenas romanticamente disponível

30
00:01:04,856 --> 00:01:06,858
"de junho a agosto,
mas quer ficar firme?"

31
00:01:07,025 --> 00:01:08,242
(RISOS)

32
00:01:09,152 --> 00:01:10,870
Eu a odeio. Tipo, olhe para mim.

33
00:01:11,071 --> 00:01:13,369
Eu tenho que ficar perto dos trilhos
só para fazer meu lanche.

34
00:01:13,865 --> 00:01:15,993
- Ela não deixa você comer batatas fritas?
- Bem, ela vai me deixar.

35
00:01:16,827 --> 00:01:18,829
Mas só para que ela possa fazer essa cara
o tempo todo.

36
00:01:19,705 --> 00:01:20,922
- (RISOS)
- (TOQUE DE TELEMÓVEL)

37
00:01:21,164 --> 00:01:24,919
É como, "Desculpe, mãe, não posso sobreviver
com mentol e refrigerante diet

38
00:01:25,127 --> 00:01:26,174
"como você pode."

39
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
Hum.

40
00:01:28,589 --> 00:01:29,681
O quê? Não.

41
00:01:30,007 --> 00:01:34,478
Olha, eu também odeio meus pais, Goldie.
Eles são péssimos. Mas tenho toque de recolher. Tchau.

42
00:01:35,178 --> 00:01:37,101
Tudo bem. Tchau.

43
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
Uau.

44
00:01:42,060 --> 00:01:43,232
Ei.

45
00:01:43,979 --> 00:01:45,526
Onde estão seus pais?

46
00:01:47,941 --> 00:01:49,409
Eu não tenho pais.

47
00:01:50,485 --> 00:01:51,577
Sinto muito. Hum...

48
00:01:52,571 --> 00:01:54,198
Você está bem? Você quer alguma coisa?

49
00:02:01,121 --> 00:02:02,714
Eu quero ser como você.

50
00:02:32,069 --> 00:02:33,070
(Suspiros)

51
00:02:35,906 --> 00:02:37,158
Lanche da meia-noite?

52
00:02:39,284 --> 00:02:41,537
Não pense
Eu não sei o que você tem feito.

53
00:02:42,079 --> 00:02:45,083
Você pode tentar negar,
mas a evidência é, bem...

54
00:02:47,209 --> 00:02:49,086
Você me disse
parar de se alimentar de seus demônios.

55
00:02:49,544 --> 00:02:52,423
Bem... parei de me alimentar de demônios.

56
00:02:52,631 --> 00:02:53,723
Achei que estava claro.

57
00:02:53,882 --> 00:02:57,728
Vai lá fora? Onde eles podem ver você?
É muito arriscado.

58
00:02:58,178 --> 00:03:00,772
Eu sou uma garota em crescimento. Eu preciso comer.

59
00:03:01,765 --> 00:03:05,941
Ações têm consequências
por aqui, Amara.

60
00:03:06,436 --> 00:03:07,779
Você já administrou o Tribunal.

61
00:03:07,979 --> 00:03:09,447
Vimos o que você achou disso.

62
00:03:10,399 --> 00:03:15,621
Acredite em mim, isso vai me machucar
muito mais do que machuca você.

63
00:03:16,738 --> 00:03:17,910
Sinto muito, minha querida.

64
00:03:19,116 --> 00:03:20,208
Você está de castigo.

65
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
(GASPS)

66
00:03:24,705 --> 00:03:25,752
(GEMIDOS)

67
00:03:27,082 --> 00:03:28,459
Você é forte...

68
00:03:29,126 --> 00:03:32,630
Mas você precisa se lembrar que sou mais forte.

69
00:03:34,464 --> 00:03:35,716
Por agora.

70
00:03:36,091 --> 00:03:37,138
(grunhe baixinho)

71
00:03:54,109 --> 00:03:55,736
Você disse que tinha um bom pressentimento
sobre isso.

72
00:03:55,902 --> 00:03:57,702
Sim, bem,
parecia uma pista sólida, Dean.

73
00:03:57,821 --> 00:04:00,324
Apenas um psicopata sem alma
mataria o gato da família.

74
00:04:00,490 --> 00:04:02,970
Sim, a menos que o gato da família
decide tirar uma soneca na secadora.

75
00:04:03,410 --> 00:04:06,755
Você sabe, estamos aqui desde segunda-feira e
ainda não encontrei outra vítima legítima.

76
00:04:06,997 --> 00:04:09,091
Talvez Amara tenha seguido em frente
ou parou de se alimentar completamente.

77
00:04:09,875 --> 00:04:13,675
Bem, encontrar suas vítimas ainda é o
melhor chance que temos de encontrá-la.

78
00:04:13,920 --> 00:04:15,012
Na verdade não é verdade.

79
00:04:18,258 --> 00:04:21,098
Oh. O quê, você acha que ele está pronto?
Ele tem passado por uma situação bastante difícil ultimamente.

80
00:04:21,261 --> 00:04:22,513
Qual de nós não tem?

81
00:04:23,680 --> 00:04:27,355
Parece uma loucura deixar o nosso
um e único anjo amigo no banco.

82
00:04:29,561 --> 00:04:31,359
- Vou ligar para ele.
- Obrigado.

83
00:04:33,565 --> 00:04:35,659
HOMEM: (NA TV) Fizemos desta vez,
mas isso literalmente não importa.

84
00:04:35,859 --> 00:04:38,203
JENNY JONES: Bem, vamos conseguir
para todos os resultados em apenas um segundo.

85
00:04:38,445 --> 00:04:39,697
- (TELEMÓVEL TOCANDO)
- Vamos começar com,

86
00:04:39,863 --> 00:04:41,581
vamos voltar à nossa primeira história,

87
00:04:42,365 --> 00:04:44,208
Louis, Sci/la e Edwin.

88
00:04:44,451 --> 00:04:46,499
- Oi.
- Cas, como você está, amigo?

89
00:04:48,705 --> 00:04:50,002
Estou bem.

90
00:04:51,333 --> 00:04:52,710
Encontrou alguma coisa sobre Metatron?

91
00:04:53,335 --> 00:04:54,803
Nada na rádio anjo.

92
00:04:56,254 --> 00:04:58,094
Quanto tempo faz
desde que você saiu do bunker?

93
00:04:58,173 --> 00:05:00,653
Bem, por que eu iria embora?
Tenho tudo que preciso aqui.

94
00:05:01,051 --> 00:05:02,052
Espere, é isso...

95
00:05:02,886 --> 00:05:05,389
- Você está assistindo Jenny Jones?
- É uma repetição.

96
00:05:06,556 --> 00:05:08,729
Ela está prestes a anunciar
os resultados da paternidade.

97
00:05:08,934 --> 00:05:11,215
- JENNY JONES: Você é o pai.
- (PÚBLICO APLAUDENDO)

98
00:05:12,729 --> 00:05:14,731
CASTIEL: Jenny,
ele não está pronto para ser pai.

99
00:05:14,898 --> 00:05:18,243
Ok, pensei que você fosse com
binge-watch socialmente aceitável.

100
00:05:18,485 --> 00:05:20,658
Você sabe, The Wire, Game of Thrones.

101
00:05:21,154 --> 00:05:24,374
Sim, bem,
o homem não pode viver só de caviar, Dean.

102
00:05:25,909 --> 00:05:28,537
- Bem, você parece estranho, ok? Muito estranho.
- (TELEMÓVEL TOCANDO)

103
00:05:28,954 --> 00:05:31,594
- Agora, eu já passei por esse caminho antes...
- E aí, detetive?

104
00:05:31,706 --> 00:05:33,583
Eu ouvi o canto da sereia
da caixa idiota,

105
00:05:33,834 --> 00:05:35,256
e eu estou lhe dizendo,
o que quer que você esteja procurando,

106
00:05:35,418 --> 00:05:36,590
você não o encontrará lá.

107
00:05:37,254 --> 00:05:38,506
- Então, me faça um favor.
- (Suspiros)

108
00:05:38,755 --> 00:05:41,053
Desligue a TV,
saia e tome um pouco de ar.

109
00:05:41,925 --> 00:05:44,405
Estamos no escuro aqui, amigo.
Preciso de você de volta ao jogo, ok?

110
00:05:44,928 --> 00:05:46,180
Sim, eu...

111
00:05:47,138 --> 00:05:48,139
Eu entendi.

112
00:05:49,099 --> 00:05:51,899
Sim, bem, obrigado por me avisar.
Iremos para lá agora mesmo.

113
00:05:52,352 --> 00:05:53,774
- Você entendeu.
- E aí?

114
00:05:54,271 --> 00:05:55,523
Esse foi o detetive Madsen.

115
00:05:56,898 --> 00:05:58,070
Lembra do nosso amigo Len?

116
00:05:58,275 --> 00:06:01,154
Uh. Estranho como o inferno, sem alma,
Len?

117
00:06:02,362 --> 00:06:03,955
Sim. Ele está morto.

118
00:06:28,179 --> 00:06:29,556
DEAN: Cass? Cass!

119
00:06:30,265 --> 00:06:31,312
Não faça isso.

120
00:06:31,516 --> 00:06:32,608
(GEMIDOS)

121
00:06:33,518 --> 00:06:36,772
DEAN: Ok, este não é você,
é o feitiço. Você pode vencer isso!

122
00:06:37,147 --> 00:06:38,740
(GEMIDOS)

123
00:06:39,316 --> 00:06:41,318
CASTIEL: Eu vou acabar com você!

124
00:06:41,735 --> 00:06:42,827
Não!

125
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
(rosnados)

126
00:06:44,821 --> 00:06:45,822
CROWLEY: Não!

127
00:06:46,156 --> 00:06:47,203
(GRUNINDO)

128
00:06:50,160 --> 00:06:52,000
CASTIEL: Eu não vou deixar você
saia desta sala.

129
00:06:52,203 --> 00:06:53,455
(GRUNINDO)

130
00:07:01,296 --> 00:07:02,673
(ofegante)

131
00:07:04,215 --> 00:07:05,592
Marco pegou um deles ontem à noite.

132
00:07:06,092 --> 00:07:07,184
Len Fleischer.

133
00:07:07,719 --> 00:07:09,221
Diga ao Marco para continuar procurando.

134
00:07:09,471 --> 00:07:12,065
A última coisa que preciso é
uma das embalagens de doces da Amara

135
00:07:12,432 --> 00:07:17,029
tagarelar para anjos ou caçadores
sobre o que, quem, aconteceu com eles.

136
00:07:20,565 --> 00:07:21,657
Onde estão todos?

137
00:07:22,192 --> 00:07:24,069
Oh. Nossas fileiras
tenho estado um pouco magro, desde...

138
00:07:24,444 --> 00:07:26,287
Amara comeu todo mundo.

139
00:07:27,155 --> 00:07:29,515
Eu tenho alguns números novos para você
para ir perante o Tribunal.

140
00:07:29,699 --> 00:07:31,201
Projeções de alma não são boas.

141
00:07:31,451 --> 00:07:33,291
Estamos no final do trimestre,
o que significa que...

142
00:07:33,912 --> 00:07:36,791
Aquela porta deveria estar trancada
e vigiado 24 horas por dia, 7 dias por semana.

143
00:07:36,998 --> 00:07:38,045
Claro, senhor.

144
00:07:38,750 --> 00:07:40,548
Não vejo nenhum guarda.

145
00:07:40,794 --> 00:07:42,216
Uh. Certo.

146
00:07:42,420 --> 00:07:46,015
Deve ser uma confusão.
Temos poucos funcionários e tudo, então...

147
00:07:46,383 --> 00:07:52,061
Parabéns. Você foi rebaixado.
Ninguém entra ou sai daquela sala.

148
00:07:58,895 --> 00:07:59,987
(ZUMBIDO)

149
00:08:00,814 --> 00:08:03,567
Pensei que talvez
um parente de uma das vítimas de Len.

150
00:08:04,567 --> 00:08:06,695
Mas não parece
um assassinato por vingança.

151
00:08:08,029 --> 00:08:09,076
Muito limpo.

152
00:08:09,656 --> 00:08:11,078
Como um assassinato.

153
00:08:12,242 --> 00:08:13,722
OFICIAL: Detetive?
MADSEN: Com licença.

154
00:08:15,036 --> 00:08:16,253
- Você está sentindo esse cheiro?
- Sim.

155
00:08:16,496 --> 00:08:18,736
Sim, ou o detetive
precisa mudar sua dieta ou...

156
00:08:18,915 --> 00:08:20,838
Enxofre. Len foi morto por um demônio.

157
00:08:21,084 --> 00:08:23,507
Sim, mas por que um demônio atacaria
em um cara sem alma?

158
00:08:23,670 --> 00:08:25,350
Isso é como um Cracker Jack
sem prêmio.

159
00:08:25,422 --> 00:08:26,924
Tire as mãos, delegado Doody!

160
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
(GEMIDOS)

161
00:08:34,639 --> 00:08:36,312
- Quem é a garota?
-Goldie Schmidtlapp.

162
00:08:37,017 --> 00:08:40,567
Era um garoto normal, estalou esta manhã,
tentou matar a mãe dela com uma frigideira.

163
00:08:41,938 --> 00:08:43,986
Primeiro os assassinatos com machado, depois Len, agora isso?

164
00:08:44,149 --> 00:08:45,589
Precisamos conversar com o garoto.

165
00:08:46,192 --> 00:08:48,866
ÂNCORA: São quatro pernas
em quatro rodas.

166
00:08:51,865 --> 00:08:54,539
(RISOS) Ah. Esse cachorro pensa que são pessoas.

167
00:08:56,494 --> 00:08:59,839
A seguir,
uma história muito perturbadora de Omaha.

168
00:09:00,123 --> 00:09:03,548
Uma briga de bar no centro da cidade aumentou
tragicamente na noite passada,

169
00:09:03,960 --> 00:09:09,137
e OWW-Two News traz para você
um vídeo exclusivo do evento.

170
00:09:09,799 --> 00:09:12,723
A filmagem que você está prestes a ver
é extremamente gráfico.

171
00:09:13,386 --> 00:09:15,104
(GRUNINDO)

172
00:09:15,430 --> 00:09:16,477
(GEMINDO)

173
00:09:16,848 --> 00:09:18,566
(ofegante)

174
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
(Tiro)

175
00:09:22,312 --> 00:09:23,404
(MULHER GRITA)

176
00:09:25,565 --> 00:09:28,865
Esforços foram feitos
para ressuscitar a vítima, mas...

177
00:09:35,658 --> 00:09:37,001
(MULHER GRITANDO)

178
00:09:54,552 --> 00:09:56,792
GOLDIE: Ei, policial?
Ainda não recebi meu telefonema.

179
00:09:57,055 --> 00:09:59,055
Você acha que eu poderia conseguir
uma pizza entregue aqui?

180
00:10:01,893 --> 00:10:04,021
- Você não é o deputado.
- Não.

181
00:10:10,151 --> 00:10:12,529
A filha do patrão
tem feito uma bagunça na cidade,

182
00:10:12,737 --> 00:10:14,159
e é meu trabalho limpá-lo.

183
00:10:15,990 --> 00:10:17,287
Nada pessoal.

184
00:10:18,743 --> 00:10:19,744
(grunhidos)

185
00:10:19,953 --> 00:10:20,954
(Homem suspira)

186
00:10:32,757 --> 00:10:34,225
Bom trabalho, Goldie.

187
00:10:35,718 --> 00:10:37,391
Então, Crowley e Amara.

188
00:10:40,515 --> 00:10:41,516
Huh.

189
00:10:48,356 --> 00:10:49,949
DEAN: Levante-se e brilhe, botão de ouro.

190
00:10:52,193 --> 00:10:53,240
Agora...

191
00:10:54,279 --> 00:10:55,747
Sobre o que você estava dizendo...

192
00:10:56,614 --> 00:10:58,412
O que Crowley está fazendo com Amara?

193
00:10:59,742 --> 00:11:03,087
Não sei. Não me importo.
Não te contaria se soubesse.

194
00:11:05,081 --> 00:11:07,584
Bem, nós já sabemos
ela está crescendo rápido.

195
00:11:08,251 --> 00:11:10,970
Sim, bem, almas demoníacas.
Eles fazem bem ao corpo.

196
00:11:16,426 --> 00:11:18,269
O pequeno moppet rasgou
metade dos meus amigos

197
00:11:18,428 --> 00:11:20,101
antes de Crowley colocá-la em dieta.

198
00:11:21,347 --> 00:11:22,564
Ela não gostou disso.

199
00:11:23,474 --> 00:11:26,068
Começou a fugir para se saciar.
Você sabe como são as crianças.

200
00:11:26,811 --> 00:11:28,233
Mas papai colocou o pé no chão.

201
00:11:30,857 --> 00:11:32,734
- Onde ele a está escondendo?
- (Rindo) Ah.

202
00:11:33,359 --> 00:11:35,782
Estou feliz em continuar fofocando
com vocês, rapazes, mas...

203
00:11:36,196 --> 00:11:38,540
Você quer inteligência acionável?

204
00:11:40,033 --> 00:11:41,706
(RISOS) Torture-me se quiser.

205
00:11:43,411 --> 00:11:44,833
Eu sei que você vai me matar de qualquer maneira.

206
00:11:46,497 --> 00:11:47,498
Hum.

207
00:11:48,625 --> 00:11:50,423
Bem, parece um impasse para mim.

208
00:11:51,628 --> 00:11:53,221
Acho que iremos em frente
e mate-o agora mesmo.

209
00:11:53,421 --> 00:11:54,638
Não, não, não. Dean, espere.

210
00:11:58,468 --> 00:12:00,095
Podemos exorcizá-lo.

211
00:12:01,679 --> 00:12:03,226
- O que?
- Salve seu traje de carne.

212
00:12:05,975 --> 00:12:07,192
Meus dois centavos?

213
00:12:07,352 --> 00:12:10,026
Você me exorciza,
deixe-me fumar daqui?

214
00:12:10,438 --> 00:12:12,566
Dou-lhe minha palavra de não contar a Crowley.

215
00:12:12,815 --> 00:12:13,816
(SCOFFS)

216
00:12:14,817 --> 00:12:17,491
(RISOS) Ei, você me ouviu.
Ele dificilmente é meu cara favorito no momento.

217
00:12:17,654 --> 00:12:19,577
- Espere um segundo. Cale-se.

218
00:12:24,702 --> 00:12:26,500
Bem, você poderia dar uma olhada nisso?

219
00:12:30,667 --> 00:12:32,761
Não há como
seu traje sobreviveu ao ferimento.

220
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
Mmm-mmm.

221
00:12:35,588 --> 00:12:36,931
Tudo bem.

222
00:12:38,841 --> 00:12:39,933
Besteira.

223
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
(grunhidos)

224
00:12:41,469 --> 00:12:43,642
- (GEMINDO)
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)

225
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
(PORTA ABRE)

226
00:12:56,526 --> 00:12:57,527
- Ei.
- Ei.

227
00:12:57,777 --> 00:13:00,155
- Onde você abandonou o corpo?
- Parque escolar.

228
00:13:00,697 --> 00:13:02,370
- Vamos.
- Estacionamento do hospital.

229
00:13:03,241 --> 00:13:05,289
- O que você tem?
- Bem, boas notícias.

230
00:13:05,451 --> 00:13:07,044
Consegui hackear o telefone dele.

231
00:13:07,203 --> 00:13:08,803
Tenho as coordenadas do histórico de chamadas dele.

232
00:13:09,038 --> 00:13:11,587
Eu acho que Crowley deve ter ficado com ele
seguindo Amara ou algo assim,

233
00:13:11,791 --> 00:13:13,111
porque ele estava em todos os três lugares.

234
00:13:13,126 --> 00:13:16,300
Ele estava na casa de Lizzie Borden,
onde Len teve sua alma levada.

235
00:13:16,462 --> 00:13:18,422
Ele estava no bar
onde Sydney teve sua alma levada.

236
00:13:18,548 --> 00:13:21,427
E ele estava aqui, onde Goldie disse
Amara se aproximou dela.

237
00:13:22,135 --> 00:13:24,388
- Hum. Então, em algum lugar aí?
- Sim, talvez.

238
00:13:24,971 --> 00:13:26,811
Mas o que eu não entendo é,
por que Crowley teria

239
00:13:26,973 --> 00:13:28,725
Amara na Terra em primeiro lugar?

240
00:13:29,392 --> 00:13:31,392
Quero dizer, não seria mais inteligente
mantê-la no Inferno?

241
00:13:32,770 --> 00:13:35,730
Sim, mas então ele teria que gastar
mais tempo lá, e ele odeia aquele lugar.

242
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Certo, certo. (RISOS)

243
00:13:38,484 --> 00:13:40,737
Eu continuo esquecendo
você e o verão de amor de Crowley.

244
00:13:43,031 --> 00:13:45,159
Não estou vendo muita coisa dentro deste raio
que ele gostaria mais.

245
00:13:45,325 --> 00:13:47,285
- Quer dizer, você tem fazendas, você tem pântanos...
- Sim.

246
00:13:47,410 --> 00:13:49,959
- Este POI? O que é isso?
- Ponto de interesse.

247
00:13:50,288 --> 00:13:51,756
Eu sei o que é... O que é?

248
00:13:52,081 --> 00:13:53,924
- Bem, vamos descobrir.
- Sim.

249
00:14:02,759 --> 00:14:06,104
O Asilo Needham. Desativado em 63.

250
00:14:07,013 --> 00:14:08,811
Parece o tipo de lugar de Crowley para você?

251
00:14:21,152 --> 00:14:22,278
(Sons peculiares)

252
00:14:22,445 --> 00:14:23,446
(PORTA FECHA)

253
00:14:23,821 --> 00:14:24,993
O que você está olhando?

254
00:14:26,824 --> 00:14:29,293
Ainda aprendendo tudo o que puder
sobre o mundo?

255
00:14:30,745 --> 00:14:35,342
Se slogans absurdos anexados a
fotos idiotas de animais domésticos

256
00:14:35,500 --> 00:14:37,753
- conta como o mundo.
- Com licença?

257
00:14:39,837 --> 00:14:41,009
Memes.

258
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
Ah.

259
00:14:47,845 --> 00:14:50,769
Olha, eu sei, para você, minhas regras parecem...

260
00:14:51,766 --> 00:14:53,143
Injusto, arbitrário.

261
00:14:53,601 --> 00:14:55,695
Como se
Estou fazendo tudo isso só para machucar você.

262
00:14:56,062 --> 00:14:57,814
Eu não me importo por que você faz alguma coisa.

263
00:14:59,690 --> 00:15:01,818
Eu só quero que você saiba
que não sou um monstro.

264
00:15:05,822 --> 00:15:07,039
Jervis?

265
00:15:08,032 --> 00:15:09,204
(grunhido abafado)

266
00:15:12,203 --> 00:15:15,173
Eu não posso deixar você comer
seja o que for, sempre que,

267
00:15:15,373 --> 00:15:16,716
por mais que você queira.

268
00:15:18,960 --> 00:15:20,837
Eu pensei que você poderia apreciar
um pequeno lanche.

269
00:15:23,965 --> 00:15:26,013
Não estou com fome.

270
00:15:35,977 --> 00:15:38,400
(grunhido abafado)

271
00:15:42,316 --> 00:15:43,943
Vou deixar você com seus memes.

272
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
(Suspiros)

273
00:15:56,581 --> 00:16:00,051
Não tenho ideia do que estou fazendo aqui.

274
00:16:01,502 --> 00:16:03,220
Não é uma pista sangrenta.

275
00:16:03,838 --> 00:16:06,933
Momento a momento, o que te faz feliz,
o que vai te irritar?

276
00:16:07,592 --> 00:16:10,095
Como começar
para estabelecer uma conexão com você.

277
00:16:10,428 --> 00:16:12,897
Mas o que eu sei é
você está crescendo tão rápido.

278
00:16:13,764 --> 00:16:15,232
E isso me aterroriza.

279
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
Eu aposto.

280
00:16:20,480 --> 00:16:22,608
Você só me quer pelo poder que exercerei.

281
00:16:23,191 --> 00:16:26,115
E você sabe, em breve,
Não vou mais precisar de você.

282
00:16:27,862 --> 00:16:31,082
SAM: Então, vamos mesmo fazer isso? Agora?

283
00:16:31,574 --> 00:16:32,621
Inferno, sim.

284
00:16:32,825 --> 00:16:34,372
Eu estive procurando por uma chance
para se vingar de Crowley

285
00:16:34,577 --> 00:16:36,079
desde aquela porcaria que ele puxou
em Cedar Rapids.

286
00:16:36,412 --> 00:16:38,915
Especialmente agora que sei que ele me enganou
e fugiu com The Darkness.

287
00:16:39,081 --> 00:16:40,201
Não, não foi isso que eu quis dizer.

288
00:16:40,541 --> 00:16:42,589
Vamos matar Amara.

289
00:16:43,753 --> 00:16:45,005
Você está pronto para isso?

290
00:16:46,672 --> 00:16:47,764
Por que eu não estaria?

291
00:16:48,299 --> 00:16:50,427
Porque não sabemos
a primeira coisa sobre ela, Dean.

292
00:16:50,968 --> 00:16:53,368
Não conhecemos seus poderes.
Não sabemos como derrubá-la.

293
00:16:53,387 --> 00:16:55,230
Inferno, você sabe o que?
Nem sabemos se ela pode ser morta.

294
00:16:55,431 --> 00:16:57,809
Eu sei.
Mas ela é uma ameaça muito grande para esperar.

295
00:16:58,726 --> 00:17:01,046
Eu digo que vamos lá
e nós batemos nela com tudo o que temos.

296
00:17:11,239 --> 00:17:13,958
Você tem um poder tremendo
e em breve você terá ainda mais.

297
00:17:15,451 --> 00:17:17,920
Mas eu tenho algo que falta a você.

298
00:17:20,456 --> 00:17:22,959
Sabedoria. Experiência.

299
00:17:25,044 --> 00:17:28,014
Ajudei a colocar Lúcifer de volta em sua jaula.

300
00:17:28,965 --> 00:17:31,809
Eu subi nas fileiras do Inferno,
derrotou todos os adversários,

301
00:17:32,134 --> 00:17:33,932
para reivindicar o trono.

302
00:17:34,595 --> 00:17:39,442
E, deixando de lado alguns pequenos contratempos,
Eu ainda estou aqui.

303
00:17:41,936 --> 00:17:45,065
Eu não sei como transmitir o que
Eu aprendi com você, como te ensinar.

304
00:17:46,315 --> 00:17:47,755
E no ritmo que você está crescendo,

305
00:17:47,900 --> 00:17:49,994
Provavelmente nunca terei a chance
para descobrir isso.

306
00:17:52,613 --> 00:17:54,411
Talvez você não precise da minha tutela.

307
00:17:57,034 --> 00:18:00,334
Mas eu acredito, no fundo das minhas entranhas,

308
00:18:01,747 --> 00:18:03,465
Eu tenho algo para lhe oferecer,

309
00:18:04,500 --> 00:18:07,253
se você me der uma chance.

310
00:18:16,929 --> 00:18:18,226
O que você está pedindo?

311
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
Tempo.

312
00:18:21,559 --> 00:18:22,606
Desacelerar.

313
00:18:23,269 --> 00:18:27,194
Jogue pelas minhas regras
por mais um pouquinho.

314
00:18:29,275 --> 00:18:33,530
Você me dá sua paciência,
Eu lhe darei minha proteção.

315
00:18:37,366 --> 00:18:39,414
Até você decidir
você não precisa mais disso.

316
00:18:47,043 --> 00:18:48,135
OK.

317
00:18:48,544 --> 00:18:50,046
(ALARME DO CARRO)

318
00:18:52,048 --> 00:18:53,675
METATRON: Ah. Isso é bom.

319
00:18:55,885 --> 00:18:58,058
Um líder noturno, se é que alguma vez vi um.

320
00:19:00,848 --> 00:19:04,569
Isso vai me render 500, no mínimo.

321
00:19:11,233 --> 00:19:12,234
Eu, ah...

322
00:19:12,735 --> 00:19:18,913
Eu sei que 500 parece bastante,
mas com minha sobrecarga?

323
00:19:19,241 --> 00:19:20,242
(EM HALES AFIADAMENTE)

324
00:19:24,288 --> 00:19:25,585
Papai tem que comer.

325
00:19:25,915 --> 00:19:27,041
(TOSSE)

326
00:19:28,542 --> 00:19:30,510
Ah. Vamos!

327
00:19:31,212 --> 00:19:33,089
(GORGOLHANDO) Socorro. Por favor.

328
00:19:36,300 --> 00:19:39,429
Sinto muito, amigo.
Você vive, não há história.

329
00:19:39,929 --> 00:19:41,431
(SANGUE GORGULHANDO)

330
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Ugh...

331
00:19:43,516 --> 00:19:46,360
Você sabe, houve um tempo...

332
00:19:47,561 --> 00:19:51,441
Eu poderia ter trazido você de volta
da beira com um estalar de dedos.

333
00:19:51,774 --> 00:19:53,071
(Continua gorgolejando)

334
00:19:53,776 --> 00:19:55,619
Não que eu teria.

335
00:20:01,075 --> 00:20:02,827
Mas eu não sou mais aquele cara.

336
00:20:05,621 --> 00:20:06,838
Eu não posso te salvar.

337
00:20:09,083 --> 00:20:10,300
CASTELO: Eu posso.

338
00:20:21,429 --> 00:20:23,807
- Como você me encontrou?
- Da mesma forma que você o encontrou.

339
00:20:25,266 --> 00:20:29,112
Vasculhou os scanners da polícia,
passou à frente das autoridades.

340
00:20:30,354 --> 00:20:32,106
(GEMINDO)

341
00:20:36,068 --> 00:20:37,695
(GASPS)

342
00:20:40,990 --> 00:20:42,492
O que foi isso?

343
00:20:45,786 --> 00:20:46,912
O que?

344
00:20:47,413 --> 00:20:50,087
Olha, um anjo de verdade, gravado em fita?

345
00:20:50,291 --> 00:20:53,010
Isso é muito melhor
do que algum homicídio aleatório.

346
00:20:53,169 --> 00:20:54,637
Ei!

347
00:20:55,087 --> 00:20:57,510
Você tem ideia de quantas coisas

348
00:20:57,673 --> 00:21:01,018
eu tive que roubar
e depois penhorar para pagar por isso?

349
00:21:01,302 --> 00:21:02,519
(SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO)

350
00:21:13,355 --> 00:21:14,732
Não há guardas no perímetro?

351
00:21:32,249 --> 00:21:34,502
SAM: Parece que não há guardas
na porta também.

352
00:21:36,587 --> 00:21:38,305
Você ainda acha que este é o lugar certo?

353
00:21:40,216 --> 00:21:41,763
Bem, protegendo sigilos.

354
00:21:42,551 --> 00:21:43,803
E para os humanos...

355
00:21:44,470 --> 00:21:47,064
Olhe isso, um cadeado que você encontraria
em um armário do ensino médio.

356
00:21:47,640 --> 00:21:50,894
- Filho da puta arrogante.
- Reitor, a segurança externa pode ser frouxa,

357
00:21:51,101 --> 00:21:53,621
mas ainda não sabemos quantos demônios
vamos enfrentar por dentro.

358
00:21:54,647 --> 00:21:55,944
Bem, vamos descobrir.

359
00:22:10,704 --> 00:22:12,877
Vá para o gráfico na parte inferior de 27

360
00:22:13,040 --> 00:22:15,964
e você verá quase
Redução de 40% nas coletas de almas

361
00:22:16,126 --> 00:22:18,754
no noroeste do Pacífico
nos últimos três anos.

362
00:22:19,255 --> 00:22:21,929
Uma consequência inesperada
da maconha legalizada?

363
00:22:22,925 --> 00:22:24,893
Alguns analistas pensam assim.

364
00:22:25,594 --> 00:22:28,063
Outros não têm tanta certeza...

365
00:22:30,182 --> 00:22:31,775
(METATRON suspira, geme)

366
00:22:37,690 --> 00:22:39,784
Ok, Marv.

367
00:22:41,110 --> 00:22:44,455
Você está escolhendo bolsos,
deixando um homem morrer...

368
00:22:45,781 --> 00:22:48,204
Eu não sei o que eu esperava,
mas isso é decepcionante.

369
00:22:48,659 --> 00:22:49,956
Um para conversar.

370
00:22:51,120 --> 00:22:53,464
Você escolheu a vida de um escravo assalariado,

371
00:22:54,373 --> 00:22:57,001
atirando Slurpees para quê? Um mês?

372
00:22:59,336 --> 00:23:01,430
Estou nisso para vencer.

373
00:23:03,007 --> 00:23:05,806
Eu estava no zero quando você tomou minha graça.

374
00:23:06,802 --> 00:23:10,227
Escondendo-me dos anjos, nem um centavo em meu nome.

375
00:23:10,472 --> 00:23:11,974
Mas encontrei minha vocação.

376
00:23:12,474 --> 00:23:17,355
E eu me levantei pelas minhas botas
e comecei um negócio.

377
00:23:17,855 --> 00:23:20,654
E você sabe,
minha história apenas começou.

378
00:23:20,900 --> 00:23:22,117
Que história é essa?

379
00:23:22,943 --> 00:23:26,117
Você está atacando como um abutre
sobre a tragédia humana.

380
00:23:26,322 --> 00:23:27,699
Ah, caramba. (RISOS)

381
00:23:28,240 --> 00:23:29,742
Castiel.

382
00:23:30,034 --> 00:23:31,206
(SCOFFS)

383
00:23:31,577 --> 00:23:33,830
Em que século você está?

384
00:23:34,997 --> 00:23:36,749
A religião está morta!

385
00:23:37,207 --> 00:23:38,834
O romance? Mais morto.

386
00:23:39,960 --> 00:23:44,431
Você acha que tenho vergonha de negociar
sensação visual fugaz?

387
00:23:45,674 --> 00:23:50,350
Em vislumbres de horror, desperdício,
e degradação?

388
00:23:50,679 --> 00:23:51,805
Não!

389
00:23:53,349 --> 00:23:55,147
Acabei de acompanhar os tempos!

390
00:23:56,977 --> 00:24:00,982
A realidade é a grande literatura
da nossa época,

391
00:24:01,190 --> 00:24:06,412
e eu estou lá fora, nas ruas,
todas as noites, capturando-o.

392
00:24:07,404 --> 00:24:10,749
- Eu sou o autor da realidade...
- Ah. Salve sua história.

393
00:24:10,991 --> 00:24:12,493
Não foi para isso que vim.

394
00:24:16,747 --> 00:24:17,919
Oh.

395
00:24:19,416 --> 00:24:22,465
Então, direto ao assunto.

396
00:24:23,963 --> 00:24:27,217
Você quer a Tábua Demoníaca?

397
00:24:30,469 --> 00:24:32,221
Bem, você não vai entender.

398
00:24:33,555 --> 00:24:38,152
Eu escondi isso com muito cuidado
em um lugar onde você e seus amigos...

399
00:24:38,394 --> 00:24:41,022
Você escondeu debaixo do colchão.

400
00:24:42,064 --> 00:24:45,910
A emissora de TV me deu seu endereço
e verifiquei o lugar.

401
00:24:46,735 --> 00:24:48,362
Você percebe que tem percevejos?

402
00:24:49,905 --> 00:24:53,159
Você invadiu meu apartamento?

403
00:24:53,909 --> 00:24:56,958
O que você sabe sobre A Escuridão?

404
00:25:00,916 --> 00:25:02,008
A banda?

405
00:25:03,377 --> 00:25:04,424
OK.

406
00:25:04,962 --> 00:25:05,963
Uh...

407
00:25:06,463 --> 00:25:08,636
Às vezes, durante
sessões de redação noturnas,

408
00:25:09,466 --> 00:25:11,889
quando Deus estava profundamente em suas taças,

409
00:25:12,052 --> 00:25:15,932
ele pode ter deixado escapar algumas palavras escolhidas.

410
00:25:21,562 --> 00:25:23,082
Mas não preciso te contar nada.

411
00:25:25,941 --> 00:25:27,568
Você está esquecendo?

412
00:25:28,235 --> 00:25:29,236
(GASPS)

413
00:25:29,486 --> 00:25:30,954
(GRUNINDO)

414
00:25:31,572 --> 00:25:34,951
Você é humano agora.
E eu poderia esmagar você como um inseto.

415
00:25:35,951 --> 00:25:37,123
Poderia.

416
00:25:37,911 --> 00:25:39,128
Mas você não vai.

417
00:25:42,332 --> 00:25:43,675
Você acha que eu não percebi?

418
00:25:44,835 --> 00:25:46,803
Você está quebrado, Castiel.

419
00:25:48,213 --> 00:25:50,841
Você sempre foi um pouco nancy,
mas isso?

420
00:25:53,594 --> 00:25:56,393
Você ficou completamente covarde.

421
00:25:58,348 --> 00:26:00,851
Não sei o que foi que aconteceu,

422
00:26:01,226 --> 00:26:06,323
mas seja lá o que for, você está profundamente marcado.

423
00:26:07,483 --> 00:26:11,488
Paralisado pelo trauma, pelo medo.

424
00:26:13,655 --> 00:26:16,033
Quero dizer, olhe para você.
Você não pode nem me bater.

425
00:26:18,827 --> 00:26:19,828
(GEMIDOS)

426
00:26:23,665 --> 00:26:25,167
Não é medo.

427
00:26:25,709 --> 00:26:26,710
(GEMIDOS)

428
00:26:28,003 --> 00:26:30,005
(gritos, gemidos)

429
00:26:33,509 --> 00:26:34,761
CROWLEY: Ei, idiota! Andale!

430
00:26:35,260 --> 00:26:37,012
Isso é espanhol para
"Traga sua bunda aqui."

431
00:26:40,766 --> 00:26:42,143
- Você acha que eu tenho pago o seu...
- Senhor?

432
00:26:42,392 --> 00:26:44,486
... abas da barra astronômica
nas últimas cinco semanas

433
00:26:44,686 --> 00:26:46,984
para que você possa dormir depois do meio-dia
com a vadia da noite passada?

434
00:26:47,523 --> 00:26:48,524
Bem, Dean...

435
00:26:50,859 --> 00:26:51,860
(GRUNINDO)

436
00:26:52,236 --> 00:26:53,863
(BAQUEDO)

437
00:26:54,196 --> 00:26:55,322
É ele?

438
00:26:58,283 --> 00:27:01,207
Você sabe o que? Ir.

439
00:27:02,204 --> 00:27:04,127
Leve-a para fora. Eu os peguei.

440
00:27:15,884 --> 00:27:16,976
(PORTA ABRE)

441
00:27:21,723 --> 00:27:23,396
Eu sabia que você viria.

442
00:27:32,985 --> 00:27:34,612
Sinto muito, Amara.

443
00:27:35,946 --> 00:27:37,243
Para que?

444
00:27:39,491 --> 00:27:41,164
O que eu tenho que fazer.

445
00:27:45,080 --> 00:27:46,502
CROWLEY: Olá, Dean.

446
00:27:48,834 --> 00:27:49,835
(GEMINDO)

447
00:27:50,794 --> 00:27:52,387
Minha garota está crescendo.

448
00:27:53,964 --> 00:27:57,059
Deveria saber que não demoraria
antes que os meninos chegassem farejando.

449
00:28:01,388 --> 00:28:02,389
(GEMIDOS)

450
00:28:05,893 --> 00:28:07,816
O que você quer com ela, Crowley?

451
00:28:09,605 --> 00:28:14,532
O que você acha, você pode usá-la?
Controlá-la? Você é um idiota.

452
00:28:15,527 --> 00:28:17,029
Não estou tentando controlá-la.

453
00:28:20,699 --> 00:28:24,124
Estou ajudando ela
para realizar todo o seu potencial.

454
00:28:30,459 --> 00:28:31,961
Você sabe o quão perturbador foi

455
00:28:32,794 --> 00:28:35,547
perceber
que eu não consegui matar você?

456
00:28:36,673 --> 00:28:39,142
Tive inúmeras oportunidades ao longo dos anos.

457
00:28:39,301 --> 00:28:41,144
Alguns que você nem conhece.
Mas ainda assim...

458
00:28:41,929 --> 00:28:43,431
Eu fiz as pazes com isso.

459
00:28:44,181 --> 00:28:45,808
Abracei meu lado mais suave.

460
00:28:47,059 --> 00:28:52,031
Aprendi a aceitar que havia apenas
muita coisa acontecendo entre você e eu.

461
00:28:53,482 --> 00:28:54,483
Bromance.

462
00:28:55,651 --> 00:28:56,948
Mas você sabe o que?

463
00:28:58,278 --> 00:28:59,825
Acho que vou te matar hoje.

464
00:29:00,906 --> 00:29:02,829
Eu me sinto diferente, de alguma forma.

465
00:29:03,992 --> 00:29:06,791
Preparar. O que posso dizer?

466
00:29:07,746 --> 00:29:09,339
A paternidade muda um homem.

467
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
(GEMIDOS, TOSSE)

468
00:29:16,421 --> 00:29:17,422
(GEMINDO)

469
00:29:23,095 --> 00:29:24,096
- (GEMIDOS)
- (rachaduras nos ossos)

470
00:29:27,015 --> 00:29:28,107
(GEMINDO)

471
00:29:35,857 --> 00:29:36,858
(GEMIDOS)

472
00:29:37,109 --> 00:29:38,361
A escuridão.

473
00:29:38,777 --> 00:29:40,029
O que você sabe?

474
00:29:41,238 --> 00:29:42,239
OK.

475
00:29:43,282 --> 00:29:44,750
Então eu julguei mal.

476
00:29:46,201 --> 00:29:48,203
Você não está com medo. Você está bravo.

477
00:29:48,620 --> 00:29:50,588
E eu entendo.

478
00:29:50,831 --> 00:29:55,007
Quero dizer, deve ser uma droga,
sendo a ferramenta de todos.

479
00:29:55,711 --> 00:29:57,304
Manipulado e usado.

480
00:29:57,462 --> 00:30:01,262
Pelos anjos. Por seus inimigos.
Pelo seu amigo...

481
00:30:01,466 --> 00:30:02,467
(GEMIDOS)

482
00:30:10,600 --> 00:30:11,601
(ofegante)

483
00:30:11,893 --> 00:30:14,737
Você pensou
se você pudesse recuperar sua graça,

484
00:30:15,230 --> 00:30:17,358
isso ajudaria a consertar você. Mas isso não aconteceu.

485
00:30:17,983 --> 00:30:18,984
(GEMIDOS)

486
00:30:21,528 --> 00:30:22,871
A escuridão.

487
00:30:23,530 --> 00:30:24,747
Por que, Amara?

488
00:30:24,990 --> 00:30:27,288
- (TRITURADO OSSO)
- Achei que tínhamos um entendimento.

489
00:30:27,868 --> 00:30:30,621
Sim. Sua promessa de me proteger.

490
00:30:31,580 --> 00:30:34,299
E então, horas depois,
Sou agredido no meu próprio quarto.

491
00:30:35,917 --> 00:30:38,386
Não fique muito chateado com isso.

492
00:30:38,670 --> 00:30:39,967
Esse não é o ponto.

493
00:30:40,714 --> 00:30:43,513
Decidi que não preciso da sua proteção.

494
00:30:43,717 --> 00:30:46,220
E certamente não preciso do seu cativeiro.

495
00:30:46,720 --> 00:30:48,240
- (TRITURADO OSSO)
- (CROWLEY GEMINANDO)

496
00:30:48,680 --> 00:30:49,681
Eu terminei.

497
00:30:50,098 --> 00:30:51,350
(GRUNINDO)

498
00:31:00,484 --> 00:31:01,576
(GRUNINDO)

499
00:31:10,660 --> 00:31:12,708
Você está experimentando algum tipo de
política de não matar?

500
00:31:16,083 --> 00:31:19,883
A quem você tem que agradecer
quão bravo você está? Quão perdido?

501
00:31:20,128 --> 00:31:21,220
(GEMIDOS)

502
00:31:23,673 --> 00:31:24,799
(ofegante)

503
00:31:26,885 --> 00:31:28,011
De nada.

504
00:31:32,391 --> 00:31:33,392
(GRUNINDO)

505
00:31:42,984 --> 00:31:46,079
Um caçador. Você, entre todas as pessoas, deveria saber.

506
00:31:46,405 --> 00:31:50,126
O pacifismo não compensa.

507
00:31:57,499 --> 00:31:58,500
(grunhidos)

508
00:31:58,959 --> 00:32:00,381
(GRITANDO)

509
00:32:00,627 --> 00:32:01,879
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

510
00:32:04,297 --> 00:32:05,514
(GEMINDO)

511
00:32:07,426 --> 00:32:09,053
(GRUNINDO)

512
00:32:13,223 --> 00:32:14,691
(ofegante)

513
00:32:18,019 --> 00:32:20,989
Vamos, Castiel. Acabe comigo.

514
00:32:38,331 --> 00:32:40,208
(ofegante)

515
00:32:42,544 --> 00:32:43,670
Não.

516
00:32:49,593 --> 00:32:51,812
Tudo bem. Dois em cada três.

517
00:32:53,054 --> 00:32:54,431
- (TRITURADO OSSO)
- (GEMIDOS)

518
00:32:54,806 --> 00:32:55,898
SAM: Dean!

519
00:32:56,558 --> 00:32:57,650
(BATENDO A PORTA)

520
00:33:01,188 --> 00:33:02,280
Reitor!

521
00:33:02,898 --> 00:33:04,696
(GRUNINDO)

522
00:33:05,400 --> 00:33:06,401
(GASPS)

523
00:33:09,321 --> 00:33:10,322
(GEMIDOS)

524
00:33:12,199 --> 00:33:13,917
(TROVÃO QUEBRANDO)

525
00:33:17,704 --> 00:33:19,798
(Suspiros, ofegantes)

526
00:33:24,544 --> 00:33:25,824
- (CROWLEY GEMINANDO)
- Está na hora.

527
00:33:26,004 --> 00:33:30,555
É hora de você piscar sua bunda cansada para trás
ao seu trono e lamber suas feridas.

528
00:33:31,051 --> 00:33:33,645
Pouparei sua vida com uma condição.

529
00:33:35,764 --> 00:33:39,109
Passagem segura para Dean, fora daqui,
depois que eu partir.

530
00:33:43,271 --> 00:33:44,773
- (TRITURADO OSSO)
- (GEMINDO)

531
00:33:45,148 --> 00:33:46,240
Sim!

532
00:33:47,609 --> 00:33:49,532
(Suspiros, ofegantes)

533
00:33:52,739 --> 00:33:53,786
Bom.

534
00:33:54,866 --> 00:33:55,867
Agora.

535
00:33:56,701 --> 00:33:59,204
Saia do meu quarto.

536
00:34:04,125 --> 00:34:06,344
Oh. Por favor, Castiel.

537
00:34:08,046 --> 00:34:09,047
Me ajude.

538
00:34:10,549 --> 00:34:12,142
Você disse que estava feliz.

539
00:34:12,842 --> 00:34:14,469
Suas botas.

540
00:34:14,928 --> 00:34:16,646
(ofegante)

541
00:34:17,013 --> 00:34:18,310
Eu estava fingindo.

542
00:34:19,808 --> 00:34:21,151
Quero dizer...

543
00:34:21,768 --> 00:34:23,862
Eu pensei: "Quão difícil pode ser?"

544
00:34:30,318 --> 00:34:31,490
Você não vai.

545
00:34:34,239 --> 00:34:35,331
Você não pode.

546
00:34:35,490 --> 00:34:36,992
METATRON: Não aguento mais.

547
00:34:37,993 --> 00:34:40,667
Nem um único dia humano.

548
00:34:41,329 --> 00:34:42,626
Quero dizer...

549
00:34:42,956 --> 00:34:46,756
As indignidades simplesmente não param.

550
00:34:48,211 --> 00:34:49,258
Eles...

551
00:34:51,256 --> 00:34:55,306
Fazendo meu aluguel
e mantendo meu telefone carregado.

552
00:34:57,095 --> 00:34:58,267
(SOLUÇANDO)

553
00:34:58,555 --> 00:35:00,307
Hemorróidas.

554
00:35:01,975 --> 00:35:03,648
Você estava certo, Metatron.

555
00:35:05,020 --> 00:35:06,863
Estou cansado de ter minhas cordas puxadas.

556
00:35:07,022 --> 00:35:11,027
É por isso que não vou deixar você me manipular
em deixar você escapar facilmente.

557
00:35:11,318 --> 00:35:12,865
(SOLUÇANDO) em...

558
00:35:16,114 --> 00:35:18,208
Conte-me sobre A Escuridão.

559
00:35:19,367 --> 00:35:20,539
Diga-me.

560
00:35:21,202 --> 00:35:24,206
O que está acontecendo aqui, entre nós?

561
00:35:27,083 --> 00:35:28,881
Você me salva, eu te salvo.

562
00:35:34,049 --> 00:35:35,050
Por que?

563
00:35:36,885 --> 00:35:39,684
Você foi a primeira coisa que vi
quando fui libertado.

564
00:35:39,929 --> 00:35:42,648
E já fazia tanto tempo.

565
00:35:45,560 --> 00:35:46,732
Talvez seja isso.

566
00:35:48,021 --> 00:35:49,773
Minha primeira experiência de...

567
00:35:50,565 --> 00:35:52,067
Sua criação.

568
00:35:54,736 --> 00:35:57,114
Você não pode deixar de representar isso para mim.

569
00:35:58,490 --> 00:36:04,623
O doce triunfo e o
ainda mais doce loucura do que Ele fez.

570
00:36:07,916 --> 00:36:09,384
Não há como lutar contra isso.

571
00:36:11,086 --> 00:36:12,508
Estou fascinado.

572
00:36:14,089 --> 00:36:15,261
METATRON: A verdade. (SCOFFS)

573
00:36:16,675 --> 00:36:19,428
Isso faria com que os batedores da Bíblia
cabeças explodem.

574
00:36:21,888 --> 00:36:24,107
Quero dizer, eles querem que seu Deus seja um...

575
00:36:24,683 --> 00:36:30,156
Você sabe, um estalar de dedos,
Criador todo-poderoso, sabe?

576
00:36:31,106 --> 00:36:33,154
Eles querem magia.

577
00:36:34,651 --> 00:36:36,244
(Março)' Poppins.

578
00:36:39,114 --> 00:36:40,912
Mas o que ele fez?

579
00:36:44,285 --> 00:36:45,787
Criação?

580
00:36:46,371 --> 00:36:47,839
Isso deu trabalho.

581
00:36:50,083 --> 00:36:51,426
Foi preciso sacrifício.

582
00:36:55,004 --> 00:36:57,382
Para criar o mundo,

583
00:36:58,633 --> 00:37:02,354
Deus teve que desistir
a única coisa que ele já conheceu.

584
00:37:05,849 --> 00:37:10,025
Ele teve que trair e sacrificar

585
00:37:10,979 --> 00:37:12,401
seu único parente.

586
00:37:16,025 --> 00:37:17,322
A escuridão.

587
00:37:20,947 --> 00:37:22,073
Sua irmã.

588
00:37:27,328 --> 00:37:29,672
Foi ótimo ver você de novo, Dean.

589
00:37:30,206 --> 00:37:31,753
Mas é hora de eu ir.

590
00:37:33,251 --> 00:37:35,970
Há um mundo inteiro lá fora
para eu explorar.

591
00:37:36,337 --> 00:37:38,339
E posso praticamente sentir o gosto.

592
00:37:41,551 --> 00:37:45,306
Em breve, serei forte o suficiente para fazer
o que vim fazer aqui.

593
00:37:46,931 --> 00:37:48,353
O que é isso?

594
00:37:49,726 --> 00:37:51,148
Acerte uma conta antiga.

595
00:37:52,854 --> 00:37:54,026
A pontuação mais antiga.

596
00:38:15,877 --> 00:38:17,094
Eu te disse.

597
00:38:19,047 --> 00:38:20,048
(grunhidos)

598
00:38:22,926 --> 00:38:23,927
(GEMIDOS)

599
00:38:25,553 --> 00:38:26,554
(grunhidos)

600
00:38:27,430 --> 00:38:28,431
(GEMIDOS)

601
00:38:49,744 --> 00:38:52,839
Olha, Cass. Estou tão feliz quanto qualquer um
que Stella recuperou o ritmo, ok?

602
00:38:53,039 --> 00:38:54,757
Mas você deixou Metatron ir?

603
00:38:55,083 --> 00:38:57,882
Decano. Quantas vezes você vai
repetir essa pergunta?

604
00:38:58,086 --> 00:38:59,588
Eu vou dizer de novo!
Você deixou Metatron ir!

605
00:38:59,754 --> 00:39:01,381
Ele não vai a lugar nenhum.

606
00:39:01,589 --> 00:39:03,808
Se ele fizer um movimento,
se ele chamar a menor atenção,

607
00:39:03,967 --> 00:39:05,847
toda a força da espécie angelical
irá apagá-lo.

608
00:39:06,344 --> 00:39:07,516
Olha, você...

609
00:39:07,971 --> 00:39:10,099
Nenhum de vocês o viu. Ele é um humano.

610
00:39:10,473 --> 00:39:12,100
E lamentável.

611
00:39:12,433 --> 00:39:13,776
Ele não é uma ameaça para nós.

612
00:39:14,227 --> 00:39:16,571
Olha, quero dizer, eu o coloquei em tração.

613
00:39:16,771 --> 00:39:21,072
Pessoal, peixes maiores para fritar, aqui.
Amara está no vento.

614
00:39:22,819 --> 00:39:24,412
Sim, a maldita irmã de Deus.

615
00:39:25,697 --> 00:39:29,201
Você disse que estava perto, Dean.
Como ela escapou?

616
00:39:30,326 --> 00:39:32,166
Sinto muito, que parte
"A maldita irmã de Deus"

617
00:39:32,203 --> 00:39:34,672
você não entendeu?
Ela me dominou. Fim da história.

618
00:39:40,128 --> 00:39:41,471
Qual é o nosso plano aqui, pessoal?

619
00:39:41,629 --> 00:39:44,029
Você disse que conseguiu tudo que podia
de Metatron, certo?

620
00:39:44,549 --> 00:39:47,149
Então, onde na Terra vamos encontrar
uma resposta sobre como impedi-la?

621
00:39:50,138 --> 00:39:52,658
Não creio que Deus tenha decidido
compartilhar alguma sabedoria sobre o assunto?

622
00:39:56,644 --> 00:39:58,066
Vou dar uma olhada na tradição.

623
00:40:18,333 --> 00:40:19,676
(TROVÃO QUEBRANDO)

624
00:40:20,835 --> 00:40:22,087
(ofegante)

625
00:40:38,186 --> 00:40:40,234
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

626
00:42:20,288 --> 00:42:21,289
INGLÊS - SDH