1 00:02:14,902 --> 00:02:16,870 Такси! 2 00:02:18,339 --> 00:02:20,308 Где идеш? 3 00:02:22,976 --> 00:02:25,679 Он иде на 59. место. Одведи га тамо, ок? 4 00:02:25,713 --> 00:02:28,316 Хеј, добре чизме. Свиђају ти се то? 5 00:02:28,349 --> 00:02:30,851 Шта је то, ној? Не, знаш шта је то? Стинграи. 6 00:02:30,884 --> 00:02:33,187 Носиш рибље чизме? 7 00:02:33,221 --> 00:02:36,324 да, па, стварно су скупи. 8 00:03:15,463 --> 00:03:17,731 Џенифер, Џенифер. Сви сте мокри, г. Баррет. 9 00:03:17,765 --> 00:03:22,236 - Па, напољу пада киша. - Овде је топло и суво. 10 00:03:23,437 --> 00:03:25,839 Па, топло, у сваком случају. 11 00:03:25,873 --> 00:03:29,843 Знаш ли колико си прелепа? Шта су се моташ по оваквом месту? 12 00:03:29,877 --> 00:03:31,812 Могла би бити модел. 13 00:03:31,845 --> 00:03:37,318 Исто као и ти, претпостављам. То је отмено место. Упознам много добрих људи. 14 00:03:37,351 --> 00:03:39,320 Лепо као ја? 15 00:03:39,353 --> 00:03:42,290 Нико није тако фин као и ти, Чарли. 16 00:03:46,294 --> 00:03:48,362 Хеј. Хеј, г. Баррет. 17 00:03:52,766 --> 00:03:55,503 Хеј, г. Баррет. Марцус. 18 00:04:01,342 --> 00:04:03,311 Маркусе, шта је ово? 19 00:04:05,613 --> 00:04:09,016 Не брини. Ја ћу... се побринути за то. Само их замоли да оду. 20 00:04:10,584 --> 00:04:12,520 Рекла је испред сви, рекла је, "Џеј", 21 00:04:12,553 --> 00:04:14,588 обешен си као хрчак“. 22 00:04:14,622 --> 00:04:17,325 Хеј, момци, забава је готова. идемо. 23 00:04:17,358 --> 00:04:20,361 Хајде. Види, рекао сам ти пет минута. Дајте нам наших пет минута. 24 00:04:20,394 --> 00:04:22,439 Да, па, сад ти кажем. Још нисмо ни попили пиће. 25 00:04:22,463 --> 00:04:24,374 Боо-фуцкинг-хоо. Иди заврши у бару. Бретт је у Џејку. 26 00:04:24,398 --> 00:04:26,543 Кад се врати, растаћемо се. Рекао сам ти да је овај сто резервисан. 27 00:04:26,567 --> 00:04:30,003 То је у реду. Узмите си времена. Заврши. У реду је. 28 00:04:30,037 --> 00:04:32,005 Наравно, г. Баррет? Да, да. 29 00:04:32,039 --> 00:04:34,575 Не, господине Бартолучи, заиста, то је, нисмо имали појма. 30 00:04:34,608 --> 00:04:36,577 Није проблем. Померићемо се. Да. 31 00:04:36,610 --> 00:04:38,979 Ових дана име је Баррет. Драго ми је да те видим. 32 00:04:39,012 --> 00:04:40,948 Драго ми је, господине. 33 00:04:40,981 --> 00:04:43,517 Ово је Мак Минот, а Авери Цхастен. Цхарлие. 34 00:04:43,551 --> 00:04:48,021 Авери цхастен? То је познато име у овим крајевима. 35 00:04:48,055 --> 00:04:50,391 Нека веза? 36 00:04:50,424 --> 00:04:54,094 Да, он је мој отац. Браво за тебе. 37 00:04:54,127 --> 00:04:57,030 Жао ми је, господине. Можемо ли те частити пићем? 38 00:04:57,064 --> 00:04:59,767 Да ли вам смета? Седећу док се твој пријатељ не врати. 39 00:04:59,800 --> 00:05:01,769 Наравно. Макер'с Марк? 40 00:05:01,802 --> 00:05:03,771 Да. Имате ли хеинекине? 41 00:05:03,804 --> 00:05:05,939 Да. 42 00:05:05,973 --> 00:05:08,876 Ејвери, знаш, 43 00:05:08,909 --> 00:05:12,413 Упознао сам твог оца два, пре три године на прикупљању средстава. 44 00:05:12,446 --> 00:05:16,049 Великодушан човек. Има добре инстинкте, кладим се? 45 00:05:16,083 --> 00:05:19,853 Знаш. Он је велики обожаватељ свега што се може одбити. 46 00:05:19,887 --> 00:05:21,889 Па и ја такође. 47 00:05:21,922 --> 00:05:23,857 Хтео бих да разговарамо њему кад-тад. 48 00:05:23,891 --> 00:05:25,859 Имам подухвате он би могао желе да капитализују. 49 00:05:25,893 --> 00:05:27,861 Стварно? Да. 50 00:05:27,895 --> 00:05:30,531 Срање! Ти си Карло Бартолучи. Како си, човече? 51 00:05:30,564 --> 00:05:32,900 Шта он ради за нашим столом? То је његов сто, заправо. 52 00:05:32,933 --> 00:05:34,935 Не, није мој сто. Само га позајмљујем. 53 00:05:34,968 --> 00:05:36,904 Нисам знао да је то твој сто. Жао ми је, господине. 54 00:05:36,937 --> 00:05:38,972 Ја сам Бретт Цамбелл. Како сте, г. Бартолучи? 55 00:05:39,006 --> 00:05:41,575 Не воли да буде звани господин бартолучи. 56 00:05:41,609 --> 00:05:44,845 Не, у реду је. Цхарлие. Цхарлие. 57 00:05:44,878 --> 00:05:47,481 Сада је Цхарлес Баррет. Цхарлие. 58 00:05:47,515 --> 00:05:49,750 У реду. Шта год желиш да будеш звао, Чарли. 59 00:05:49,783 --> 00:05:51,985 Можда ово није тако сјајна идеја. 60 00:05:52,019 --> 00:05:54,755 Ејвери, хајде. Мало смо прешли фазу идеје, човече. 61 00:05:54,788 --> 00:05:57,591 И сваки минут чекамо, знаш шта се дешава? 62 00:05:57,625 --> 00:06:00,928 Видите, знам да сте овде због ја, и ценим то, али... 63 00:06:00,961 --> 00:06:03,397 шта ћемо да урадимо, то је... јебено прекини, човече. 64 00:06:03,431 --> 00:06:06,476 Хладно је. Смрзавамо се. Хајдемо одавде и натоваримо се. 65 00:06:06,500 --> 00:06:10,604 - На теби је, човече. - Ок, ок. Да, у праву си. 66 00:06:10,638 --> 00:06:12,640 Јеси ли у? Хајде да то урадимо. 67 00:06:12,673 --> 00:06:15,108 - У реду. Добро. Коначно. - Срање. 68 00:06:16,777 --> 00:06:19,112 Имаш свој мобилни телефон? Сада? Желите ли сада да позовете? 69 00:06:19,146 --> 00:06:21,625 Да, трајаће само минут. Не, не, не. Не можете да позовете сада. 70 00:06:21,649 --> 00:06:23,993 жао ми је. Рекао сам цхицкие да хоћу покупи је после часа плеса. 71 00:06:24,017 --> 00:06:27,621 Не могу да верујем да те ова риба има на пејџеру. Тако си јебено бичеван! 72 00:06:27,655 --> 00:06:31,492 - Хајде да урадимо ово. - Спреман сам овде. Чекам вас момци. 73 00:06:31,525 --> 00:06:33,494 Требало би да идемо. 74 00:06:33,527 --> 00:06:35,839 Да. Исусе Христе. Ми немамо хоћеш да задржиш свог старца. 75 00:06:35,863 --> 00:06:38,566 Где је ватра? Имаш врући састанак? 76 00:06:38,599 --> 00:06:40,834 Не, не. То је мој отац. 77 00:06:40,868 --> 00:06:43,103 Жели да га упознамо за вечеру код Петра Лугера. 78 00:06:43,136 --> 00:06:46,106 Мрзи било кога да задржи он чека, па... 79 00:06:46,139 --> 00:06:48,208 Тамо сам одрастао цео живот. Имаш оловку? 80 00:06:48,241 --> 00:06:52,946 Да. Имам пет... пет пречица. 81 00:06:52,980 --> 00:06:55,182 показаћу ти. Идите 59. улицом... 82 00:06:56,650 --> 00:06:58,619 Момци, погледајте ко је наш пацијент. 83 00:07:00,621 --> 00:07:02,590 - Јебени цапо-де-цапо, ок? - Да? 84 00:07:02,623 --> 00:07:06,026 Да, па, само кажем. Није добити тај посао љубећи дупе, знаш? 85 00:07:06,059 --> 00:07:08,028 Или да се јебеш у уста. 86 00:07:08,061 --> 00:07:10,798 Зашто не пођеш са нама? Биће то право, човече. 87 00:07:12,099 --> 00:07:16,770 Хајде. знаш, Не волим да се мешам. 88 00:07:16,804 --> 00:07:19,573 Ти уопште не би био. Волели бисмо то. Плус, дали бисте нам алиби. 89 00:07:19,607 --> 00:07:23,944 Пасс. Следећи пут. Послао сам свог возача кући. 90 00:07:23,977 --> 00:07:26,514 То није проблем. Имам ауто овде. 91 00:07:28,181 --> 00:07:30,150 Хајде! Шта дођавола? 92 00:07:30,183 --> 00:07:33,887 Живот је кратак. Као и цела моја породица. 93 00:07:35,923 --> 00:07:38,191 Наговорио си ме на то. У реду. идемо. 94 00:07:38,225 --> 00:07:40,260 Хоћете ли нам дати рачун? Не, то је моја посластица. 95 00:07:40,293 --> 00:07:42,530 Рекао сам ти. Момци. 96 00:07:45,533 --> 00:07:49,503 Наша је ноћ да завијамо. Одавно нисам са момцима. 97 00:07:49,537 --> 00:07:52,806 - Постоји проблем. - У праву си. 98 00:07:52,840 --> 00:07:55,075 Она цури. 99 00:07:55,108 --> 00:07:57,053 - У чему је проблем, хлороформ? - Не, не хлороформ. 100 00:07:57,077 --> 00:07:59,689 Али ако хлороформ не делује... и биће, не кажем то, Макс... 101 00:07:59,713 --> 00:08:02,959 Али ако не, ињекција халдола у југулар ће га сигурно склонити. 102 00:08:02,983 --> 00:08:05,218 У југуларну. Ко ће дођавола то урадити? 103 00:08:05,252 --> 00:08:07,964 Надам се да нико, али ако дође до тога то, ти. Ти седиш преко пута њега. 104 00:08:07,988 --> 00:08:10,767 - Зашто бих то урадио? Не знам како да дам ињекцију. - Можемо ли ово, молим те? 105 00:08:10,791 --> 00:08:13,160 - Полако, човече. - У реду. Ево нас. 106 00:08:13,193 --> 00:08:15,663 Спреман? Ти возиш. 107 00:08:17,230 --> 00:08:20,901 Добар ауто. Имам један од ових. 108 00:08:20,934 --> 00:08:23,804 Да, мајчин је. Швабе. 109 00:08:23,837 --> 00:08:26,206 Знају како да их изграде? 110 00:08:27,875 --> 00:08:31,178 Узмите си времена. Полако. Ја ћу се побринути за све. 111 00:08:31,211 --> 00:08:34,682 Одавно нисам имао вечера са дечацима. 112 00:08:34,715 --> 00:08:37,551 Краљичин тунел! Један! Врата и прозори закључани. 113 00:08:39,252 --> 00:08:42,723 шта то радиш? Ово је тунел краљице. 114 00:08:42,756 --> 00:08:45,859 Сада морамо да се окренемо и врати се. 115 00:08:45,893 --> 00:08:47,861 Какав је то мирис? 116 00:08:47,895 --> 00:08:50,864 - Хеј! - Срање! - Држи се даље! Пази! 117 00:08:50,898 --> 00:08:55,268 - Јебени прозори... - Неће остати. - Христе, управо ме је угризао! 118 00:08:58,906 --> 00:09:02,610 Мислиш да ће стари Карло то учинити седи тамо као та смешна лутка? 119 00:09:02,643 --> 00:09:06,013 Хајде, човече. Нас је јебено троје. Нас троје и један од њега. 120 00:09:06,046 --> 00:09:10,050 - Осим тога, он је стар. - Срање! Боже! 121 00:09:10,083 --> 00:09:13,987 Не могу да га задржим. Јеби га! 122 00:09:17,691 --> 00:09:20,661 Буди опрезан са тим срањем, човече! 123 00:09:20,694 --> 00:09:23,997 Просипаш то, сероњо! Авери! Виндовс! 124 00:09:24,031 --> 00:09:28,669 - Пази! - Спусти прозоре, Ејвери! 125 00:09:28,702 --> 00:09:32,039 - Удари у јебене прозоре! - Умукни! 126 00:09:38,411 --> 00:09:40,848 - Шта си ти... - Јебем ти! 127 00:09:51,659 --> 00:09:54,895 Макс, уради то! Стави јебену иглу! 128 00:09:54,928 --> 00:09:56,997 Само га убаци! 129 00:09:57,030 --> 00:09:58,932 Уради то! Само уради то! 130 00:09:58,966 --> 00:10:02,636 Држи га јебено мирно! 131 00:10:02,670 --> 00:10:04,905 Скини га са мене! 132 00:10:08,441 --> 00:10:11,111 Скини га са мене! 133 00:10:11,144 --> 00:10:13,280 шта чекаш? 134 00:10:13,313 --> 00:10:15,382 Боже! 135 00:10:15,415 --> 00:10:18,719 Слатки снови, дркаџијо. 136 00:10:20,120 --> 00:10:22,790 Авери! 137 00:10:26,059 --> 00:10:28,028 Леп јебени ваздушни јастук. 138 00:10:31,364 --> 00:10:35,002 Авери, упали ауто. Упали ауто. 139 00:10:35,035 --> 00:10:37,237 Хајде, Авери. Упали ауто. 140 00:10:37,270 --> 00:10:39,907 Авери, упали јебени ауто! Покрени ауто! Покрени ауто! 141 00:10:39,940 --> 00:10:43,043 ста то радис додјавола? 142 00:10:52,786 --> 00:10:57,725 Авери! Исусе Христе! 143 00:10:59,860 --> 00:11:02,996 Швабе кола! Они знају како да их изграде! 144 00:11:04,832 --> 00:11:08,268 Да ли је мртав? 145 00:11:08,301 --> 00:11:11,071 Само немој то да радиш. Не померај га. Мак! 146 00:11:11,104 --> 00:11:13,206 Г. Баррет. чујеш ли ме? 147 00:11:13,240 --> 00:11:15,175 Рекао си да неће осетити ништа. Не може. 148 00:11:15,208 --> 00:11:17,377 Само ћу му дати нешто. Опусти се. 149 00:11:17,410 --> 00:11:20,380 Треба бити опрезан о дозирању. 150 00:11:28,756 --> 00:11:31,224 Здраво, Цхарлие. Сећате ли нас се? 151 00:11:33,260 --> 00:11:36,420 Жао ми је због бола. Ако носите са мном, покушаћу да ти буде удобно. 152 00:11:38,065 --> 00:11:40,067 шта то радиш? 153 00:11:40,100 --> 00:11:42,736 Ово је Т.Кс., г. Баррет. Он ће се добро бринути о теби. 154 00:11:42,770 --> 00:11:44,805 шта је ово? Ти си талац, Цхарлие. 155 00:11:44,838 --> 00:11:48,008 - За шта? - Г. Баррет, потребна нам је ваша помоћ. 156 00:11:48,041 --> 00:11:50,010 Моја сестра Елисе, је киднапован. 157 00:11:50,043 --> 00:11:51,979 Киднапери су тражили $2,000,000 откупнине. 158 00:11:52,012 --> 00:11:55,749 Мој отац има новац, али све је то на папиру. 159 00:11:55,783 --> 00:11:58,118 Отишао је у полицију. То је велика грешка. 160 00:11:58,151 --> 00:12:01,121 Немам шта да радим са отмицом. 161 00:12:01,154 --> 00:12:03,957 Хајде, Цхарлие. Знамо то. Али имаш контакте, 162 00:12:03,991 --> 00:12:06,794 они који знају како да то поправе ствари, а имаш новац, готовину... 163 00:12:06,827 --> 00:12:09,873 То је добра врста... па идемо и ми да морам да тражим од вас да уложите откупнину. 164 00:12:09,897 --> 00:12:13,533 Штета за твог пријатеља. 165 00:12:13,566 --> 00:12:17,838 у праву си. Постојао је а време да сам могао нешто да урадим. 166 00:12:19,339 --> 00:12:24,211 Ових дана сам бизнисмен. Плаћам порез као и твоје маме и тате. 167 00:12:24,244 --> 00:12:27,347 Једном злочинац, увек злочинац. То мој тата каже. 168 00:12:27,380 --> 00:12:29,983 Да? Шта каже твоја мајка? Престани са тим! 169 00:12:30,017 --> 00:12:32,485 Престани! 170 00:12:32,519 --> 00:12:36,957 Момци, шта сте урадили ја је невероватно. 171 00:12:36,990 --> 00:12:42,295 У праву си, некада сам био гледајући до сада четири мртва тела. 172 00:12:42,329 --> 00:12:46,834 Али, колико год чудно изгледа, разумем шта радите и зашто то радите. 173 00:12:46,867 --> 00:12:50,470 Па ћу ти понудити прилика. 174 00:12:50,503 --> 00:12:54,574 Изађи из овога. Сада. 175 00:12:54,607 --> 00:12:58,011 Пре него што буде тако сјебано нико се никада није могао опоравити. 176 00:12:58,045 --> 00:13:00,313 Схваташ шта говорим? 177 00:13:00,347 --> 00:13:02,816 Да, знаш. 178 00:13:02,850 --> 00:13:04,885 Одвежи ме. 179 00:13:08,388 --> 00:13:10,991 Сипај ми пиће. 180 00:13:11,024 --> 00:13:14,794 Зовем ауто. Понашамо се као да се ништа није догодило. 181 00:13:16,196 --> 00:13:18,531 Не могу да се сетим ничега. 182 00:13:20,467 --> 00:13:23,303 ОК? Имаш моју реч. 183 00:13:23,336 --> 00:13:28,375 У реду. Само напред. Можеш ићи. Какво пиће бисте волели? 184 00:13:28,408 --> 00:13:31,387 Ово је срање. „Одвежи ме, наточи ми пиће. Рекао сам ти да нас неће схватити озбиљно. 185 00:13:31,411 --> 00:13:34,114 Умукни! Рекао сам ти да смо није имао избора. 186 00:13:35,182 --> 00:13:38,285 шта је то? Је ли то крв? 187 00:13:40,287 --> 00:13:43,957 Након што је мој отац пропустио рок, киднапери су послали пакет. 188 00:13:43,991 --> 00:13:49,229 Они ће наставити да шаљу ове пакете свака 24 сата док не добију свој новац. 189 00:13:49,262 --> 00:13:53,266 Пакет? ста? 190 00:13:55,202 --> 00:13:59,139 - Шта је у пакету? - Чарли, у каквом год стању да се Елисе врати кући у... 191 00:13:59,172 --> 00:14:01,942 Да ли је исти услов и ви биће враћен у ваш дом. 192 00:14:01,975 --> 00:14:05,345 - Чија је то крв? - Ако она изгуби око, ти губиш око. 193 00:14:05,378 --> 00:14:08,248 Ако изгуби уво, изгубиш уво. 194 00:14:08,281 --> 00:14:10,250 Ако је повређена, бићете повређени. 195 00:14:10,283 --> 00:14:15,022 Спасавајући Лизу, можете се спасити. 196 00:14:16,656 --> 00:14:18,892 питао сам те, чија је то крв? 197 00:14:27,267 --> 00:14:29,402 чија је то крв? 198 00:14:53,360 --> 00:14:56,429 Јебите се, наказе! 199 00:14:56,463 --> 00:14:59,432 Убићу те! 200 00:15:02,569 --> 00:15:04,637 Убићу те! 201 00:15:04,671 --> 00:15:07,374 Он ће изаћи! Хајде! 202 00:15:07,407 --> 00:15:10,510 Ослободиће се! 203 00:15:10,543 --> 00:15:13,223 Он ће изаћи! Он иде да изађем! Он ће изаћи! 204 00:15:20,153 --> 00:15:22,222 Мислио сам на тебе дао му нешто. 205 00:15:23,323 --> 00:15:27,560 Управо сте написали твоје обавештење о смрти. 206 00:15:27,594 --> 00:15:30,473 Знаш, признајем да је мој план ризичан, Чарли, али знаш шта? Упалиће. 207 00:15:30,497 --> 00:15:33,600 Твој план. Ја ћу запамти то. 208 00:15:33,633 --> 00:15:37,304 Чекај. Нико се не мрда. 209 00:15:39,139 --> 00:15:42,675 Нестало ми је с прста само једном раније. 210 00:15:42,709 --> 00:15:45,612 - Шта је то? - Прстен. 211 00:15:45,645 --> 00:15:48,148 Моја јебена жена. Наравно, имала је брадавице... 212 00:15:48,181 --> 00:15:50,293 То би устало и звиждало "Дикие", али опет, 213 00:15:50,317 --> 00:15:52,252 у једном тренутку, диносауруси су лутали земљом. 214 00:15:52,285 --> 00:15:54,354 - Да. - Имам три пара ципела. 215 00:15:54,387 --> 00:15:56,356 Добио сам своје беле патике. Волим беле патике. 216 00:15:56,389 --> 00:15:58,358 Имао сам их за шта, шест, седам година, зар не? 217 00:15:58,391 --> 00:16:00,603 Ови су скоро истрошени. Имам свог Бруна магнас. Не могу више да их носим... 218 00:16:00,627 --> 00:16:02,595 Због јебени о.Ј. Ствар, зар не? 219 00:16:02,629 --> 00:16:05,632 И тако изађем и купим ове чизме. Погледај ове. 220 00:16:05,665 --> 00:16:07,634 Лепо. Лепе јебене чизме. 221 00:16:07,667 --> 00:16:10,203 Знаш ли шта су то? ста? 222 00:16:10,237 --> 00:16:12,205 Стинграи. 223 00:16:12,239 --> 00:16:14,607 - Риба? - Да, наравно риба. 224 00:16:14,641 --> 00:16:18,145 Дакле, имаш рибље чизме. 225 00:16:18,178 --> 00:16:20,780 Носим чизме од ража. Ово су јединствене. 226 00:16:20,813 --> 00:16:23,550 Рибље чизме? Колико су коштали? 227 00:16:26,353 --> 00:16:28,688 - 1500. - Долари? 228 00:16:28,721 --> 00:16:32,392 1500 долара? Платио си $1,500 за те јебене ципеле? 229 00:16:32,425 --> 00:16:35,362 Није ни чудо што је твоја жена љута. Звучиш као моја жена. 230 00:16:35,395 --> 00:16:37,530 Свако би био љут на том крају. Хајде. 231 00:16:37,564 --> 00:16:39,542 Знаш шта? Само умукни о јебеним чизмама. 232 00:16:39,566 --> 00:16:42,086 хоћу. Заборавићу на то. Жао ми је што сам то помињао. 233 00:16:46,306 --> 00:16:49,142 Па, када је следећи пакет? 234 00:16:50,243 --> 00:16:52,212 Сутра у подне. 235 00:16:52,245 --> 00:16:54,281 Телефон, да ли ради? 236 00:16:54,314 --> 00:16:56,549 Који курац се дешава овде? 237 00:16:56,583 --> 00:16:59,819 Срање, Ира. Уплашио си нас! 238 00:16:59,852 --> 00:17:03,290 па онда, можете замислити како се осећам. 239 00:17:03,323 --> 00:17:06,826 Дошао сам овде да играм покер. То је оно рекао си ми да ћеш радити. 240 00:17:06,859 --> 00:17:09,129 Зато си хтео да користим кућу, зар не? 241 00:17:09,162 --> 00:17:12,165 Зато сам ти дозволио користити кућу. момци, 242 00:17:12,199 --> 00:17:19,672 ово... То није покер. 243 00:17:19,706 --> 00:17:22,742 Зашто је овај човек овде? 244 00:17:22,775 --> 00:17:26,546 Зашто је снимљен у омиљену столицу мог оца? 245 00:17:26,579 --> 00:17:29,149 Ко је дођавола он? 246 00:17:29,182 --> 00:17:32,152 Срање, а ко је пратио блато у кућу? 247 00:17:32,185 --> 00:17:36,423 Обули сте ципеле. Знате правила. Сада су сви изули ципеле. 248 00:17:36,456 --> 00:17:38,758 Моји родитељи су управо имали ови подови рефинирани. 249 00:17:38,791 --> 00:17:43,163 Мислим, хајде. Ви ме овде убијате. 250 00:17:43,196 --> 00:17:48,835 Рекао си покер. Знате, пиво, порно, покер. 251 00:17:48,868 --> 00:17:52,272 било ко? хало? 252 00:17:53,373 --> 00:17:56,109 не знам шта се овде дешава. 253 00:17:56,143 --> 00:18:00,413 Знаш, не желим да знам. Оно што знам је да, шта год да је, 254 00:18:00,447 --> 00:18:03,116 отишло је далеко, предалеко. 255 00:18:03,150 --> 00:18:05,285 Сви напоље одмах. идемо. Ира! Ира! 256 00:18:05,318 --> 00:18:07,287 ста? Опусти се! Опусти се! 257 00:18:07,320 --> 00:18:09,565 - Дај ми један разлог да се опустим. - Не можемо одмах да одемо. 258 00:18:09,589 --> 00:18:13,860 - Не, можеш и хоћеш. - Ира, Ира, слушај ме. 259 00:18:13,893 --> 00:18:17,597 - Елисе је киднапована. - Шта? 260 00:18:18,865 --> 00:18:22,302 - Да ли је она добро? - Не знамо. 261 00:18:22,335 --> 00:18:25,672 Па, како то ви јебени ми ниси рекао? 262 00:18:25,705 --> 00:18:28,341 - Боже мој. - И какве ово везе има са њим? 263 00:18:29,476 --> 00:18:32,245 Сјајно. Одакле си дошао? 264 00:18:32,279 --> 00:18:34,681 ја? Нигде. Само сам гледао около. 265 00:18:34,714 --> 00:18:38,451 Па, немој. Сви само станите и остани где могу да те видим. 266 00:18:38,485 --> 00:18:42,822 Ејвери... види, човече, стварно ми је жао, 267 00:18:42,855 --> 00:18:46,159 али само желим све одавде одмах. 268 00:18:46,193 --> 00:18:49,829 Хеј, и узми своју чудну јебу пријатељ наркоман са тобом. 269 00:18:49,862 --> 00:18:51,531 Секу ме макни прсте, Ира. 270 00:18:51,564 --> 00:18:56,169 То су киднапери урадили девојци, па то ми твоји пријатељи раде, 271 00:18:56,203 --> 00:18:58,638 иако сам имао нема везе с тим. 272 00:18:58,671 --> 00:19:00,773 - Чарли... - Ира, погледај! 273 00:19:00,807 --> 00:19:04,477 Схватам. Ви сте му одсекли прст. 274 00:19:07,614 --> 00:19:10,183 Срање! Одсекао си му јебени прст! 275 00:19:10,217 --> 00:19:13,753 Боже мој! Шта је дођавола са вама? 276 00:19:20,860 --> 00:19:22,829 - Бу. - Боже мој. 277 00:19:22,862 --> 00:19:26,233 Боже, зајебали сте се. Знате ли ко је овај тип? 278 00:19:26,266 --> 00:19:28,301 Господине, господине, жао ми је. 279 00:19:28,335 --> 00:19:31,238 Извините. жао ми је. Ја-ја... нису ми рекли ништа о овоме. 280 00:19:31,271 --> 00:19:34,374 Никад ми не кажу било шта, ови момци. 281 00:19:34,407 --> 00:19:38,211 У ствари, једва да и знам ови јебени момци. 282 00:19:38,245 --> 00:19:41,514 Не могу да верујем да си секао његов јебени прст. 283 00:19:41,548 --> 00:19:43,750 - То су урадили. - Убиће нас. 284 00:19:43,783 --> 00:19:46,986 Мислим, разумеш то, зар не? 285 00:19:47,019 --> 00:19:50,757 То је оно што човек ради људи када га не поштују. 286 00:19:50,790 --> 00:19:55,228 Шта мислиш да ће урадити до пет гузица... четири сероње... 287 00:19:55,262 --> 00:19:57,497 Ко му је одсекао јебени прст? 288 00:20:01,601 --> 00:20:04,837 Мртав. Мртав. 289 00:20:04,871 --> 00:20:08,408 Здраво, ја сам мртав тип. Хвала, момци. 290 00:20:08,441 --> 00:20:11,311 Ако би неки мудрац из Џерсија не убија ме, 291 00:20:11,344 --> 00:20:13,613 не брини, јер ће моји родитељи. 292 00:20:13,646 --> 00:20:16,416 Ира, киднапери тражио откупнину од 2.000.000 долара. 293 00:20:16,449 --> 00:20:21,454 Зато нам је овде потребан господин Бартолучи да одиграм малу представу дипломатије. 294 00:20:21,488 --> 00:20:23,623 А онда, када смо добијемо шта желимо, 295 00:20:23,656 --> 00:20:25,958 пустићемо га и ми ћемо ван куће, другар. 296 00:20:25,992 --> 00:20:29,829 У реду. Назови ме лудим, 297 00:20:29,862 --> 00:20:31,431 али, ово је моја кућа. 298 00:20:31,464 --> 00:20:36,436 Момци, зар не мислите да би требало да ли сте ме можда прво консултовали? 299 00:20:36,469 --> 00:20:40,307 - Христе, Ира, ти никад не би пристала. - У праву си, не бих! 300 00:20:40,340 --> 00:20:42,475 Одсекао си човеку прст. 301 00:20:42,509 --> 00:20:44,811 Ви сте сви јебено болесни! 302 00:20:44,844 --> 00:20:47,847 Ви сте гомила јебених болесника! Излази одмах. идемо. 303 00:20:47,880 --> 00:20:50,016 Управо сада. 304 00:20:51,618 --> 00:20:53,720 Ко зна да смо овде? 305 00:20:53,753 --> 00:20:57,990 Нико. То је а вероватно погрешан број. 306 00:20:58,024 --> 00:21:01,628 Да ли је ико икоме рекао хтели смо да будемо овде? 307 00:21:02,729 --> 00:21:06,699 - Ира? - Не. 308 00:21:06,733 --> 00:21:09,869 Ира. 309 00:21:09,902 --> 00:21:15,708 Да, можда неко. Два момка. Два момка. 310 00:21:15,742 --> 00:21:18,411 - Јебига, јебига, јебига! - Брајан и Мајкл. 311 00:21:18,445 --> 00:21:21,714 Срање! Боже, Ира. Па шта? мислио сам хтели смо да играмо покер, 312 00:21:21,748 --> 00:21:25,352 не киднапујући Дона Корлеонеа овде. Срање. Извините. 313 00:21:25,385 --> 00:21:28,821 - Не, не. То је у реду. - То сам мислио уз сво поштовање. 314 00:21:28,855 --> 00:21:31,724 - Колико плаћаш те ципеле? - Отприлике 85 долара без плаћања. 315 00:21:31,758 --> 00:21:33,793 - Мислиш да ме боли курац? - Које су марке? 316 00:21:33,826 --> 00:21:35,762 Кога је брига? Ти чак ни јебено не знаш. 317 00:21:35,795 --> 00:21:38,631 Видиш, брига ме о мојој обући. ОК? 318 00:21:38,665 --> 00:21:40,909 Јебени тип не може да изађе и троши његов сопствени новац на јебену одећу? 319 00:21:40,933 --> 00:21:42,869 Шта се дешава у овој земљи? 320 00:21:42,902 --> 00:21:45,905 Нисам ти рекао да... јесам ли промашио јебени састанак или тако нешто? 321 00:21:45,938 --> 00:21:49,108 Ира. 322 00:21:49,141 --> 00:21:51,611 Морам да пишким. 323 00:21:53,380 --> 00:21:56,516 - Не радим то овде. - Не, он то не ради тамо. 324 00:21:56,549 --> 00:21:59,352 Па, претпостављам да он то не ради код онда све. Како то, Ира? 325 00:21:59,386 --> 00:22:01,364 - Могли бисмо му одвезати једну руку. - Момци, шта сте ви, луди? 326 00:22:01,388 --> 00:22:03,432 Да ли се сећате шта је било последње када су овом момку одвезане руке? 327 00:22:03,456 --> 00:22:05,592 Умало нас је четворицу убио. Његове руке остају. 328 00:22:05,625 --> 00:22:08,995 Зашто једноставно не одвеземо целу направу... столица са господином Барретом у њој... 329 00:22:09,028 --> 00:22:11,063 Ми га возимо у купатилу и... 330 00:22:11,097 --> 00:22:12,665 - И? - Па, не знам. 331 00:22:12,699 --> 00:22:16,736 Можемо му везати једну руку за нешто тамо, вежите другог за нешто друго. 332 00:22:16,769 --> 00:22:19,406 - Шта је са трећом руком? - Шта? Шта треће? 333 00:22:19,439 --> 00:22:22,942 Један да откопча муху, извуци му курац... 334 00:22:22,975 --> 00:22:25,478 - Циљајте. Молимо циљајте. - Циљање је добро. 335 00:22:25,512 --> 00:22:28,080 Шта је то дођавола? 336 00:22:28,114 --> 00:22:30,983 То је ваза. Нема никог да ли сте икада чули за кревет? 337 00:22:31,017 --> 00:22:33,085 Не. Хајде! Имате ли бољу идеју? 338 00:22:33,119 --> 00:22:36,088 - Из Шри Ланке је. - Ево, ово је за тебе. 339 00:22:36,122 --> 00:22:39,058 - Ово није смешно, Т.Кс. - Неко још мора да га држи. 340 00:22:39,091 --> 00:22:42,595 У реду, у реду. Види, пошто сам главни, јеби га. Макс, уради то. 341 00:22:42,629 --> 00:22:44,664 Јеби га, ја то не радим. Ејвери, ти то можеш. 342 00:22:44,697 --> 00:22:47,700 - Не, ја то не радим. - Момци, то је мој курац. Ја бирам. 343 00:22:47,734 --> 00:22:49,702 Ја сам најближа ствар до м.Д. У просторијама. 344 00:22:49,736 --> 00:22:51,938 Ја ћу се побринути за господина Барета телесне функције. 345 00:22:51,971 --> 00:22:54,574 Свако жели да се држи за руке са мојим китом, 346 00:22:54,607 --> 00:22:56,609 Инсистирам да ме купе прво пиће. 347 00:22:56,643 --> 00:23:00,947 Мислим, на крају крајева, Не тражим вечеру и плес. 348 00:23:00,980 --> 00:23:04,584 Знаш, не питам за обавезу. 349 00:23:04,617 --> 00:23:07,654 Не, жао ми је, г. Баррет. То није тако добра идеја. 350 00:23:11,924 --> 00:23:15,462 Извините, г. Лавренце. Телефонски позив. 351 00:23:17,597 --> 00:23:19,165 Цхарлие? Само тренутак. 352 00:23:19,198 --> 00:23:24,036 Хвала ти, Цхристопхер, и хоћеш ли задржати девојцина чаша преливена док се не вратим? 353 00:23:24,070 --> 00:23:26,939 Да, господине. Хвала пуно. јеси ли добро? 354 00:23:26,973 --> 00:23:30,076 да ли бих те назвао да сам добро? 355 00:23:30,109 --> 00:23:34,213 - Добро, шта се дешава? - Ово нећеш веровати. 356 00:23:34,246 --> 00:23:36,883 Скини ме са звучника, хоћеш ли? Не, не. 357 00:23:36,916 --> 00:23:39,986 - Искључите телефон, молим. - Привилегија адвокат-клијент. 358 00:23:40,019 --> 00:23:42,054 - Ниси у јебеној судници. бр. - Не. 359 00:23:42,088 --> 00:23:44,667 - Зашто је то важно? - Нећемо чути шта тип са друге стране говори. 360 00:23:44,691 --> 00:23:47,894 - Говоре шифрама. - Ејвери, боже. 361 00:23:47,927 --> 00:23:50,096 Могли су да говоре шифрама. о чему причаш? 362 00:23:50,129 --> 00:23:52,508 Могли су да говоре шифрама. То би било као, "јеси ли добро?" 363 00:23:52,532 --> 00:23:54,867 "Не." "Да." "Бићу добро." 364 00:23:54,901 --> 00:23:58,037 - Да. - Шта се дођавола дешава тамо? 365 00:23:58,070 --> 00:24:01,073 - Киднапован сам. - Христе. за шта? 366 00:24:01,107 --> 00:24:03,042 $2,000,000. Не, не, не, мислим, 367 00:24:03,075 --> 00:24:05,177 ти, знаш, због чега? 368 00:24:05,211 --> 00:24:08,214 шта год да радиш, не шаљите своје дете у интернат. 369 00:24:08,247 --> 00:24:12,485 интернат. Види, ко те има, 370 00:24:12,519 --> 00:24:15,855 зашто те имају, а шта хоће? 371 00:24:18,124 --> 00:24:20,059 Који курац ми требало да ради са овим? 372 00:24:20,092 --> 00:24:24,664 Хтео сам да направим колачиће. Добра идеја. 373 00:24:24,697 --> 00:24:27,534 Морам да знам ко ју је отео, где су је нашли... 374 00:24:27,567 --> 00:24:30,169 Читавих девет јарди... И сада морам да знам. 375 00:24:30,202 --> 00:24:33,873 У реду. слушај, да ли постоји неко место да те позовем? 376 00:24:33,906 --> 00:24:36,042 Једну секунду. 377 00:24:36,075 --> 00:24:39,512 Који је број телефона? 378 00:24:39,546 --> 00:24:42,148 - Буди реалан, Цхарлие. - Ако моји људи успеју да нађу твог пријатеља, 379 00:24:42,181 --> 00:24:44,951 како су требало да нас обавести? 380 00:24:46,152 --> 00:24:48,888 Ниси ово добро размислио предобро, зар не? 381 00:24:50,222 --> 00:24:52,559 ТКС, дај ми твој бипер. 382 00:24:52,592 --> 00:24:57,597 Нема шансе да искористиш мој бипер као саучесник у отмици, човече. 383 00:24:57,630 --> 00:25:01,267 - Шта се шалиш? - Дај ми број. 384 00:25:01,300 --> 00:25:04,637 Врати ми то. Дај ми број. 385 00:25:04,671 --> 00:25:06,573 - Јеби се. - Хајде. Дај ми број. 386 00:25:06,606 --> 00:25:08,575 јеби се. Мислим да ћу... 387 00:25:08,608 --> 00:25:11,544 Добар покушај; Превише споро. Увек преспор. 388 00:25:11,578 --> 00:25:15,915 Т.Кс., мислим да ћу назвати цхицкие и реци јој да ми треба твој број бипера... 389 00:25:15,948 --> 00:25:18,661 Јер те нисам видео већ осам сати... не откад сам те видео са оном другом девојком. 390 00:25:18,685 --> 00:25:22,321 - Цхицкие. - То је за Елисе. Помозите нам. 391 00:25:22,354 --> 00:25:27,894 850-6369. Можете ли назвати седам након што позовете број? Наравно. 392 00:25:27,927 --> 00:25:29,862 - Хвала. - Јеси ли схватио? 393 00:25:29,896 --> 00:25:32,198 Схватио сам. Добро. Не губите време. 394 00:25:32,231 --> 00:25:37,036 Цхарлие, мораш... мораш ми помоћи напоље, овде. Ово ће потрајати. 395 00:25:37,069 --> 00:25:41,908 Да. Ухвати се за лоно. Знаш на шта мислим. 396 00:25:41,941 --> 00:25:46,345 Овај јебени тип. Силази из јебеног аута. Изађи из аута. 397 00:25:46,378 --> 00:25:48,615 Силази из јебеног аута. Силази из јебеног аута. 398 00:25:48,648 --> 00:25:51,684 - У реду! Само ми дај долар, ок? - Шта? 399 00:25:51,718 --> 00:25:55,254 Ти имаш бенз, ја имам "корпу"! Дај ми долар! 400 00:25:55,287 --> 00:25:59,325 - "Корпа"? Дај ми корпу. - Не! 401 00:25:59,358 --> 00:26:02,094 Дај ми корпу. 402 00:26:03,730 --> 00:26:07,266 Да ти кажем шта. Даћу ти пет сто долара за ту кофу. 403 00:26:07,299 --> 00:26:09,702 У реду? 404 00:26:12,104 --> 00:26:14,774 - У реду. - Стави флашу у корпу, 405 00:26:14,807 --> 00:26:17,710 стави крпу у корпу, и дај ми га. 406 00:26:22,114 --> 00:26:24,660 - Хајде. Остави га на миру. - Узми хотел, узми собу, туширај се, обриј се, 407 00:26:24,684 --> 00:26:27,119 набави одело, запосли се, и скини се са соса. ако те видим... 408 00:26:27,153 --> 00:26:30,356 Опет на улицама са корпом, Јебено ћу те упуцати, у реду? 409 00:26:30,389 --> 00:26:33,993 - Р-десно. - У реду. У реду. Сцрев. 410 00:26:34,026 --> 00:26:36,228 - Добро си, човече. - У реду. 411 00:26:36,262 --> 00:26:38,230 Добро си, човече. У реду. 412 00:26:38,264 --> 00:26:40,833 Све што овим момцима треба је мало водич понекад, знаш? 413 00:26:40,867 --> 00:26:44,871 - Јеби га! - Имаш цигарету, можда? 414 00:26:44,904 --> 00:26:47,415 - Дај ми пиштољ. дај ми јебени пиштољ. - Хајде. Остави га на миру. 415 00:26:47,439 --> 00:26:50,009 Врати се у ауто. Јеби га! Ти јебени кретену! 416 00:26:50,042 --> 00:26:54,781 Јеби га! Проклетство! Исусе Христе! 417 00:26:54,814 --> 00:26:57,884 Јебена пиша! Срање! 418 00:26:57,917 --> 00:27:00,195 Јебено верујеш да сам дао тај тип петсто долара? 419 00:27:00,219 --> 00:27:02,922 Исусе! Између њега и чизме, изгубили сте две хиљаде. 420 00:27:02,955 --> 00:27:06,058 Никад не помињи јебено опет ми чизме. Имаш то? 421 00:27:06,092 --> 00:27:09,729 Извини, лоно. шалим се. Није смешно. 422 00:27:09,762 --> 00:27:12,741 Не желим да чујем ни о каквом јебању врста обуће од тебе икада више. 423 00:27:12,765 --> 00:27:14,810 нећу. нећу. Немој ми ни причати о јебеним чарапама. 424 00:27:14,834 --> 00:27:16,969 - У реду. нећу. - Нећу. 425 00:27:17,003 --> 00:27:19,338 Не додируј ниједно дугме, забога. 426 00:27:19,371 --> 00:27:21,874 Да. 427 00:27:21,908 --> 00:27:24,677 Лоно, ја сам, Марти. Управо сам разговарао са Чарлијем. 428 00:27:24,711 --> 00:27:27,213 - Киднапован је. - Киднапован? 429 00:27:27,246 --> 00:27:30,349 - Је ли он добро? - Па, жив је. 430 00:27:33,419 --> 00:27:37,323 - Моја рука. То је укочено. Можете ли добити траку... - остави га. Он ће живети. 431 00:27:37,356 --> 00:27:41,728 - Неко мора да ми донесе пиће. - Зашто ти то не донесем? То је добра идеја. 432 00:27:41,761 --> 00:27:46,465 - Хвала. - Макс, мешање алкохола са лековима против болова може довести до... 433 00:27:46,498 --> 00:27:50,236 - да. - Требао би га саслушати. Његов отац је доктор. 434 00:27:50,269 --> 00:27:53,439 мислио сам био је серијски убица. 435 00:27:53,472 --> 00:27:56,342 - Закључано је. - Уверите се да сте криминалац. 436 00:27:56,375 --> 00:27:58,811 Погледајте шта можете да схватите. 437 00:27:58,845 --> 00:28:01,680 Виски камење, ако га имаш. 438 00:28:08,120 --> 00:28:10,322 Лепа пауза. Уради то поново. 439 00:28:11,958 --> 00:28:15,061 Сјајно. Изнеси целу јебену боцу. Одлична идеја. 440 00:28:15,094 --> 00:28:17,105 У реду је; Он је велики дечак. Ако момак жели да пије. Нека попије пиће. 441 00:28:17,129 --> 00:28:19,732 У реду. Дакле, ти си сада доктор? 442 00:28:19,766 --> 00:28:23,970 У реду. Он је сав ваш, Др. Бретт. 443 00:28:24,003 --> 00:28:26,272 Шта ради ваш тата, Др. Бретт? 444 00:28:26,305 --> 00:28:29,308 У ствари, он је веома велик у акустичним плочицама. 445 00:28:29,341 --> 00:28:32,011 То је олакшање. 446 00:28:58,004 --> 00:29:00,339 Оставите своје нумеричка порука после тона. 447 00:29:05,978 --> 00:29:10,349 шта то радиш? Како изгледа као што ја радим? Зовем га назад. 448 00:29:10,382 --> 00:29:12,828 Не са тог телефона ниси. То ће се појавити на рачуну мог старог. 449 00:29:12,852 --> 00:29:16,088 Исусе, Ира, ти си невероватна. Шта хоћеш, јебену четвртину? 450 00:29:16,122 --> 00:29:19,826 - Знаће да смо били овде. - Па, знаш шта? Сада ће знати да смо ионако били овде. 451 00:29:19,859 --> 00:29:23,529 - Био је то поклон за годишњицу. - Добро, педеру. Подигни га. 452 00:29:24,997 --> 00:29:28,534 - Чарли? - Да. 453 00:29:28,567 --> 00:29:32,104 - Како се осећаш човече? - Не осећам се добро. Врти ми се у глави. 454 00:29:32,138 --> 00:29:34,941 Не звучиш добро. Слушај, имам добре вести. 455 00:29:34,974 --> 00:29:37,810 Мислим да знам како можемо пронађи момке који су ухватили девојку. 456 00:29:37,844 --> 00:29:41,013 - Тако брзо? - Није било тешко. Имамо пар генијалаца овде... 457 00:29:41,047 --> 00:29:43,082 Ко је све урадио осим да је извадио реклама у времену, 458 00:29:43,115 --> 00:29:45,818 па сам искочио ласицу. 459 00:29:45,852 --> 00:29:48,020 Разнео му мозак право у никад земљу. 460 00:29:48,054 --> 00:29:51,858 То ће бити земљиште следеће године пре него што пронађу те кутњаке. 461 00:29:51,891 --> 00:29:54,994 Шта је било, мали? Ниси пипнуо своју пицу. 462 00:29:56,328 --> 00:29:58,464 Морају бити локални. Да, локални су. 463 00:29:58,497 --> 00:30:01,067 Добра вест је девојка је још увек жива. 464 00:30:01,100 --> 00:30:04,036 Али лоша вест је да имамо неки озбиљни психолози овде, 465 00:30:04,070 --> 00:30:07,506 па би њено здравље могло нагло погоршати. 466 00:30:07,539 --> 00:30:09,876 Кучкин син! 467 00:30:09,909 --> 00:30:13,345 Мислио сам да си рекао да је ово место безбедно. фуцкинг прицк! шта радиш; То је дете. 468 00:30:13,379 --> 00:30:16,348 - Да ли сте успоставили контакт? - Види, само ми дај још мало времена. 469 00:30:16,382 --> 00:30:18,117 Морам нешто да имам да вам наплатим рачун. 470 00:30:18,150 --> 00:30:22,354 Када их пронађете, реците им да представљате заинтересованим странама, који ће покрити њихову накнаду за одржавање. 471 00:30:22,388 --> 00:30:25,357 Немојте их плашити. Тачно. Шта год кажеш, Чарли. 472 00:30:25,391 --> 00:30:28,094 Видите, каква је ситуација тамо. Мислим, јеси ли сам? 473 00:30:28,127 --> 00:30:32,098 У реду је, Виатт. Људи који су одговорни за ово... 474 00:30:32,131 --> 00:30:34,600 Па, прича се да се користе унутрашњи играч на овом. 475 00:30:49,515 --> 00:30:52,418 - Имам те. - Колико ја разумем, 476 00:30:52,451 --> 00:30:55,254 имаш тежак папир са Антоаном, и, 477 00:30:55,287 --> 00:30:57,623 ниси много зарадио настојање да му се врати. 478 00:30:57,656 --> 00:30:59,992 Шта заиста чини не-не-нема јебеног разума за мене... 479 00:31:00,026 --> 00:31:03,996 То је начин на који сте васпитани, са својим јебена јебена сива позадина пупона, 480 00:31:04,030 --> 00:31:07,099 нема коме да одеш да добијем неку огреботину? 481 00:31:07,133 --> 00:31:10,269 Не можеш да разбијеш јаје од једног од оних старих јебача? 482 00:31:10,302 --> 00:31:13,139 Видите, нормално, ово би било крај разговора. 483 00:31:13,172 --> 00:31:15,607 Ово је твој срећан дан, пријатељу мој. 484 00:31:15,641 --> 00:31:18,544 Могу ли му рећи? Да, због тога смо овде. Реци му. 485 00:31:20,279 --> 00:31:23,549 Мој партнер и ја смо узели бригу о свом дугу са Антоаном. 486 00:31:25,684 --> 00:31:29,922 Дакле, сада сте нам дужни. Можете све да решите. Чисто. 487 00:31:29,956 --> 00:31:31,958 Нема више дуга виси над главом. 488 00:31:31,991 --> 00:31:34,994 Можете се вратити својим дебитантима и твоје Иви лиге и све. 489 00:31:35,027 --> 00:31:37,263 И биће као никад се ништа није догодило. 490 00:31:37,296 --> 00:31:41,400 Само буди паметан, мали. Сви побеђују, нико неће бити повређен, зар не? 491 00:31:41,433 --> 00:31:44,103 Будите паметни. Користите грожђе. Знаш шта говорим? 492 00:31:44,136 --> 00:31:47,173 Лепо је и лако. Нико не страда. Боп-боп-боп-боп. То је то. 493 00:31:47,206 --> 00:31:50,176 Вин-вин. Нико не страда. 494 00:31:50,209 --> 00:31:53,679 Беаутифул. Не изгледаш добро. Шта му је? 495 00:31:56,515 --> 00:31:59,151 Где идеш јеботе? 496 00:32:07,426 --> 00:32:10,529 Имам те. У реду. 497 00:32:12,731 --> 00:32:16,168 Шта су рекли? Шта се десило? 498 00:32:16,202 --> 00:32:20,339 - Нашао је људе који су одвели девојку. - У реду! 499 00:32:20,372 --> 00:32:24,010 Немојте се узбуђивати. Цела ствар би могла да иде до стомака. 500 00:32:24,043 --> 00:32:27,413 Многе ствари крену наопако. 501 00:32:27,446 --> 00:32:30,983 - Али она је добро. - Звучи тако. 502 00:32:31,017 --> 00:32:33,152 Прошло је право. Неће поћи по злу. 503 00:32:34,186 --> 00:32:36,655 Да ли је срећан час? 504 00:32:36,688 --> 00:32:39,258 Где је јеботе Ира? Ира! 505 00:32:42,561 --> 00:32:46,598 У реду. Шта могу да ти донесем? 506 00:32:46,632 --> 00:32:49,335 Дај му прилику и по вискија, хоћеш ли? 507 00:32:52,671 --> 00:32:54,773 Боже мој. Шта си урадио? 508 00:32:54,806 --> 00:32:58,777 шта си урадио? Не могу да верујем шта јеси. Не могу да верујем да си ово урадио. 509 00:32:58,810 --> 00:33:02,081 ста? пио си пиће мог оца, то си урадио; Дај ми ово. 510 00:33:02,114 --> 00:33:04,283 ста? Мислим да једва да хоће примети, Ира. 511 00:33:04,316 --> 00:33:07,586 Не? Дух. Погледај то. шта је то? 512 00:33:07,619 --> 00:33:10,456 Он означава нивое у боцама на крају сваког лета. 513 00:33:10,489 --> 00:33:14,126 Боже мој. Он ради. 514 00:33:14,160 --> 00:33:16,262 Наравно да има. Многи људи то раде. 515 00:33:16,295 --> 00:33:19,265 Боже мој. Погледај ово. Хоћеш ли погледати ово? 516 00:33:19,298 --> 00:33:23,535 Погледај то? Зашто не бисте само убиј ме у јебена леђа одмах! 517 00:33:23,569 --> 00:33:27,139 Убиј ме у јебена леђа одмах! 518 00:33:27,173 --> 00:33:29,141 Ира, ово је један од твојих пријатеља? 519 00:33:29,175 --> 00:33:31,143 - Ира нема пријатеља. - То није истина. 520 00:33:31,177 --> 00:33:34,680 - Ово место је као проклети Воодстоцк. - Ко је то? 521 00:33:34,713 --> 00:33:38,084 Јебени рент-а-панд. Срање! Ира, не одговарај. 522 00:33:38,117 --> 00:33:41,420 Шта до... "немој да одговориш." морам одговори на то. Ако не, зову полицију. 523 00:33:41,453 --> 00:33:46,425 Онда ће полицајци звати мог оца, и онда он ће бити овде. Онда ћемо сви бити мртви. 524 00:33:46,458 --> 00:33:49,261 Извините. већ сам мртав, хвала ти. 525 00:33:49,295 --> 00:33:51,263 Ира, склони га од врата. 526 00:33:51,297 --> 00:33:54,066 ста? Како? Макни га од врата! 527 00:33:54,100 --> 00:33:57,136 - Ира! - Шта? - Скини капут. 528 00:33:57,169 --> 00:34:00,038 Срање! 529 00:34:05,311 --> 00:34:08,380 добро вече, Господине... шта је то јеботе? 530 00:34:08,414 --> 00:34:10,782 Хеј, како си? ста се десава? Треба ми лозинка, господине. 531 00:34:10,816 --> 00:34:13,185 Ово је кућа Винстона Редера. Ја сам његов син, Ира. 532 00:34:13,219 --> 00:34:15,587 И даље ће ми требати лозинка, г. редер. 533 00:34:15,621 --> 00:34:19,325 У супротном, мораћу да обавестим полицију. Лозинка је... 534 00:34:21,360 --> 00:34:23,829 - Не можеш ми дати наговештај? - Не, господине. 535 00:34:23,862 --> 00:34:26,365 Прошло је доста времена. Дај ми траг. 536 00:34:26,398 --> 00:34:29,635 Централа, ово је јединица седам. Позивање централног. 537 00:34:29,668 --> 00:34:31,813 Д-д-не ради то. Молим вас задржите твоје руке где могу да их видим! 538 00:34:31,837 --> 00:34:33,839 У супротном, морам да користим ово. 539 00:34:33,872 --> 00:34:36,142 Али то је батеријска лампа. 540 00:34:36,175 --> 00:34:38,144 Сачекај секунд. 541 00:34:38,177 --> 00:34:40,846 Ево нас. Долазим до тебе. Погледај то. 542 00:34:40,879 --> 00:34:44,483 Знаш мог оца. Ја-ја-ја сам његов син, тамо. 543 00:34:44,516 --> 00:34:47,819 Изгледамо потпуно слично. Централно! 544 00:34:47,853 --> 00:34:50,689 Ја сам на 7739 Виндле Лане. Видео сам упаљена светла... То је, стављам... 545 00:34:50,722 --> 00:34:53,359 И ставио до знања моје присуство. Са голфом и гвожђем за девет. 546 00:34:53,392 --> 00:34:56,595 Можда ће бити потребна резервна копија овде, ако можеш. 547 00:35:00,399 --> 00:35:02,368 Бели мушкарац, наочаре... дупли баук! 548 00:35:02,401 --> 00:35:05,837 Двоструко... јебени баук. 549 00:35:05,871 --> 00:35:09,308 Хвала, господине. Нема разлога за псовке. 550 00:35:09,341 --> 00:35:11,519 Централа, јавићу ти се када ходам по периметру. 551 00:35:11,543 --> 00:35:14,322 Извините на сметњи, г. редер. Нема проблема; Само ради свој посао. 552 00:35:14,346 --> 00:35:17,716 Помоћни аларм у главна спаваћа соба је покренута. 553 00:35:17,749 --> 00:35:19,751 мораћу да урадим пролаз, господине. 554 00:35:21,320 --> 00:35:24,556 - Зашто? - Члан 34б јасно каже... 555 00:35:24,590 --> 00:35:28,694 Када официр обави позив на затвореном кући, од њега се тражи да обави обилазак. 556 00:35:28,727 --> 00:35:32,231 Ира, прочитај свој јебени уговор. 557 00:35:33,599 --> 00:35:36,435 Можеш ли да скинеш ципеле? 558 00:35:39,605 --> 00:35:42,941 Хеј. Шта могу да ти донесем? 559 00:35:42,974 --> 00:35:45,277 Који курац да ли гледаш? 560 00:35:48,714 --> 00:35:51,550 Цхарлие је био унутра? Да, био је овде, исто као и увек. Знаш Чарлија. 561 00:35:51,583 --> 00:35:54,520 Да ли разговара са неким? Нека деца су седела за његовим штандом. 562 00:35:54,553 --> 00:35:57,223 На крају је имао а пити са њима. Деца? 563 00:35:57,256 --> 00:36:00,435 Да, недавно су долазили овде. И мислим да неко од њих има око за Џенифер. 564 00:36:00,459 --> 00:36:03,895 Домаћица? да, али њена смена се завршила пре пар сати. 565 00:36:03,929 --> 00:36:07,466 - Учини ми услугу. - Број телефона, адреса, било шта. 566 00:36:10,236 --> 00:36:13,972 Знате, то је непотребно. г. Баррет, он се прилично добро брине о мени. 567 00:36:14,005 --> 00:36:17,309 Да? Јеби се онда. 568 00:36:20,746 --> 00:36:23,849 Нисам био много у школи и атлетика и остало, 569 00:36:23,882 --> 00:36:26,585 тако да је мој ујак поседовао место, и тако сам добио ову свирку. 570 00:36:26,618 --> 00:36:29,888 Не знам да ли имаш посао, али да ли сте заинтересовани, имам ин. Могао бих... 571 00:36:29,921 --> 00:36:31,890 Искључи га! 572 00:36:31,923 --> 00:36:34,426 - Ко је унутра, господине? - СЗО? 573 00:36:34,460 --> 00:36:37,363 Ништа. Нико. Требаће ми уђите у тај сектор, господине. 574 00:36:37,396 --> 00:36:39,698 Знаш, не можеш. 575 00:36:39,731 --> 00:36:43,835 Јаммед. То је ствар о овом сектору. 576 00:36:43,869 --> 00:36:46,972 Треба ми приступ у тај сектор, господине, молим вас. 577 00:36:47,005 --> 00:36:50,576 Па, заглављено је. неће... 578 00:36:50,609 --> 00:36:55,414 Ира, шта ти је? Сви ти има ли светло пиво? Хеј. Како си? 579 00:36:57,316 --> 00:36:59,718 Да ли је све у реду? 580 00:36:59,751 --> 00:37:03,589 - Централно, све чисто. Нека ово не буде позив. - Чисто. 581 00:37:03,622 --> 00:37:06,334 Можда бисте желели да дође источна држава изађите и погледајте свој систем, господине. 582 00:37:06,358 --> 00:37:08,560 Негде може бити кратко. 583 00:37:08,594 --> 00:37:11,330 Тачно. 584 00:37:12,798 --> 00:37:15,267 Али никад се не зна. 585 00:37:16,468 --> 00:37:18,837 Тачно. Тачно. Хвала, човече. 586 00:37:18,870 --> 00:37:21,340 Јеби се! 587 00:37:21,373 --> 00:37:23,442 Хеј, па, хвала. 588 00:37:23,475 --> 00:37:26,412 Ти си... добар-добар човек. 589 00:37:29,014 --> 00:37:32,684 Да ли је то пиштољ мог оца? Знаш да јесмо није дозвољено у спаваћој соби мојих родитеља. 590 00:37:32,718 --> 00:37:34,886 шта мислиш, пролазе кроз њихове ствари? 591 00:37:34,920 --> 00:37:37,423 Умукни, Ира. Нисам пролазио кроз ништа. 592 00:37:37,456 --> 00:37:39,901 Знам где је пиштољ. Сви знамо где пиштољ је. Показујеш нам свако лето. 593 00:37:39,925 --> 00:37:42,661 Мислио сам да бисмо то могли видети и, као што видите, јесмо! 594 00:37:42,694 --> 00:37:45,464 - Па добро. Врати га сада. - Извини, Холмес. Пиштољ остаје. 595 00:37:47,466 --> 00:37:50,602 Или не би могло бити ништа тамо, и тамо... 596 00:37:50,636 --> 00:37:54,806 пун погодак... ста си јеботе урадио? 597 00:37:54,840 --> 00:37:56,808 Ниси га ни гледао. Ти се зезаш. 598 00:37:56,842 --> 00:37:59,745 Врати га назад! бр. 599 00:37:59,778 --> 00:38:04,082 - Рекао сам да га вратим. - Рекао сам не. 600 00:38:04,115 --> 00:38:06,385 Врати га назад! 601 00:38:06,418 --> 00:38:08,387 Не. 602 00:38:08,420 --> 00:38:10,656 и, наравно, једина ствар коју желимо да урадимо... 603 00:38:10,689 --> 00:38:12,991 Отворен став отприлике исто као... 604 00:38:13,024 --> 00:38:17,596 Сад ми дај даљински. 605 00:38:17,629 --> 00:38:20,999 Шта је с тобом? 606 00:38:21,032 --> 00:38:23,969 Дај ми то. бр. 607 00:38:24,002 --> 00:38:26,538 Рекао сам дај ми. 608 00:38:26,572 --> 00:38:29,007 бр. 609 00:38:29,040 --> 00:38:32,644 Тако ми је јебено мука од тебе! 610 00:38:33,645 --> 00:38:35,647 Последња шанса. 611 00:38:39,418 --> 00:38:42,688 Не. Ћао. 612 00:38:42,721 --> 00:38:45,791 Узми јебени даљински! 613 00:38:48,460 --> 00:38:52,598 Шта је с тобом? Због тебе сам пропустио почетак! 614 00:38:52,631 --> 00:38:56,835 Не могу сада да гледам. Проклетство. 615 00:38:56,868 --> 00:39:00,872 Изаћи ћу и узми цигарете. 616 00:39:00,906 --> 00:39:03,475 Ми чудовишта дугујемо вам много више. 617 00:39:03,509 --> 00:39:05,944 Имаш лукавштину слепог миша. 618 00:39:05,977 --> 00:39:09,047 Држи врата затворена. 619 00:39:09,080 --> 00:39:11,116 Пази да не изађе. 620 00:39:11,149 --> 00:39:13,118 Знам, знам. 621 00:39:14,520 --> 00:39:17,656 - Остави даљински. - Носим га са собом. 622 00:39:20,559 --> 00:39:22,861 Краљ кураца. 623 00:39:35,674 --> 00:39:40,045 Како би било да ставимо главе заједно, схватите ово. Момци. 624 00:39:43,882 --> 00:39:46,117 ста? 625 00:39:46,151 --> 00:39:48,820 Може ли ми неко рећи било шта што би могло помоћи? 626 00:39:48,854 --> 00:39:54,159 - Ништа што већ нисмо рекли полицији. - Полицајци. Јеби их. Реци ми. 627 00:39:54,192 --> 00:39:57,696 Хтели смо да идемо у град, 628 00:39:57,729 --> 00:39:59,698 направи пар журки, ударио пар клубова, 629 00:39:59,731 --> 00:40:02,434 и Макс и Лиза су били требало би да се нађемо у поноћ. 630 00:40:02,468 --> 00:40:05,637 И дошла је поноћ, а они се никада нису појавили. Био си са девојком? 631 00:40:05,671 --> 00:40:09,975 - Тако је. - - Да ли се нешто дешавало? 632 00:40:10,008 --> 00:40:12,611 Да, заједно смо скоро годину дана. Шта ти то говори? 633 00:40:12,644 --> 00:40:16,548 Нисам то знао. Па ти ми реци све што се догодило те ноћи. 634 00:40:16,582 --> 00:40:21,052 - Рекао сам то хиљаду пута. - Нисам то чуо тада. Реци ми поново. 635 00:40:22,888 --> 00:40:25,857 Већи део дана провели смо на броду. Отишли смо, ишли смо у центар... 636 00:40:25,891 --> 00:40:28,494 Чамац? Какав брод? 637 00:40:28,527 --> 00:40:31,863 То је брод мог оца. Више је као јахта. 638 00:40:31,897 --> 00:40:35,033 Никад га не користи. Плаши се воде. Мучи га морска болест. 639 00:40:35,066 --> 00:40:37,044 То је једино место где никада тражи мене и Елисе. 640 00:40:37,068 --> 00:40:40,238 Да будем јасан. Вас двоје сте били вијугајући му иза леђа. 641 00:40:40,271 --> 00:40:42,240 Нису имали избора. 642 00:40:42,273 --> 00:40:45,477 Кад би мој тата знао да се виде један другог, добио би срчани удар. 643 00:40:45,511 --> 00:40:48,947 Каква је то разлика? Ја ћу то одлучити. 644 00:40:48,980 --> 00:40:52,250 Добро, реци ми све то догодило од тренутка када сте напустили чамац. 645 00:40:52,283 --> 00:40:55,754 Баш као што је Брет рекао. Хтели смо да га сретнемо на забави. 646 00:40:55,787 --> 00:40:59,224 Па смо отишли ​​у центар. Био сам на Леку. Дошло је до нагомилавања... 647 00:40:59,257 --> 00:41:02,994 У централној улици, па сам изашао у 96. улици. 648 00:41:03,028 --> 00:41:06,164 Био је мрак. Завршили смо у неком бродоградилишту. 649 00:41:06,197 --> 00:41:09,668 Паклено је падала киша, завршио сам на тамној страни јебеног месеца. 650 00:41:13,572 --> 00:41:16,542 Ок, изгубили смо се. Хвала. 651 00:41:16,575 --> 00:41:18,777 Нема на чему. Дакле, прва лева или она трећа десна? 652 00:41:18,810 --> 00:41:22,180 Или можда та рупа то ме је избацило из равнотеже. 653 00:41:22,213 --> 00:41:24,783 Никада ми нећеш дозволити живи ово доле, зар не? 654 00:41:24,816 --> 00:41:27,953 Закључај врата, душо. Проверите кутију за рукавице. Види да ли постоји мапа. 655 00:41:38,797 --> 00:41:42,300 Елисе, ти не правиш ово лако ми је. 656 00:41:42,333 --> 00:41:45,971 Добро. Био сам тежак. 657 00:41:49,575 --> 00:41:52,878 Мак, обећај ми нешто. 658 00:41:54,646 --> 00:41:57,883 Без обзира шта мој отац каже или никад ме нећеш оставити. 659 00:42:02,688 --> 00:42:04,656 Никада. 660 00:42:04,690 --> 00:42:07,092 Само обећај. 661 00:42:08,594 --> 00:42:10,729 обећавам. 662 00:42:12,130 --> 00:42:14,132 Хеј. 663 00:42:16,301 --> 00:42:18,303 Ти си мој анђео. 664 00:42:18,336 --> 00:42:22,641 Знаш то, зар не? 665 00:42:22,674 --> 00:42:24,676 Да. 666 00:42:49,267 --> 00:42:52,771 Удај се за мене? 667 00:42:52,804 --> 00:42:54,873 Мак, немој. 668 00:42:54,906 --> 00:42:58,610 Не. Не, не. 669 00:42:58,644 --> 00:43:03,181 Мислим то. Удај се за мене? 670 00:43:03,214 --> 00:43:05,817 Молим те? 671 00:43:08,820 --> 00:43:11,823 Да. 672 00:43:11,857 --> 00:43:14,325 Наравно да ћу се удати за тебе. Да? 673 00:43:14,359 --> 00:43:16,928 Да! 674 00:43:55,233 --> 00:43:57,202 Да. 675 00:43:57,235 --> 00:44:01,072 шта ти мислиш? 676 00:44:01,106 --> 00:44:05,677 Јеботе, ја плаћам рачуне за струју, Плаћам рачуне за намирнице, рачуне за ципеле... 677 00:44:05,711 --> 00:44:07,679 Она купује ципеле лево и десно. 678 00:44:07,713 --> 00:44:10,916 Чак доведите и вијетнамску рибу коју сам плати два пута недељно да јој фарба нокте на ногама. 679 00:44:12,483 --> 00:44:15,053 Јефтиније да је ударе. 680 00:44:15,086 --> 00:44:18,990 - Жена, мислим. - Никада раније нисам имао нагиб. 681 00:44:19,024 --> 00:44:22,728 Превише млад за Кореју, престар за 'нам. 682 00:44:27,265 --> 00:44:31,169 Др Менгеле, шта се десило? Одсећи још један прст? 683 00:44:31,202 --> 00:44:34,372 - Не, зашто? - Зато што се не осећам добро. 684 00:44:34,405 --> 00:44:38,076 То је само лек. Може тежити да ти буде мало мука. 685 00:44:38,109 --> 00:44:40,111 Мало ћу га смањити. 686 00:44:40,145 --> 00:44:43,181 - Добро. - - Хеј, Бретт, мораћу да му подигнем руку. 687 00:44:43,214 --> 00:44:45,283 И одвезати га? Не. Нема шансе. 688 00:44:45,316 --> 00:44:48,353 Извини, немам избора. Бретт. 689 00:44:48,386 --> 00:44:51,056 Само напред. 690 00:44:51,089 --> 00:44:53,768 Не дај ми разлога да ово користим, Чарли, и немаш о чему да бринеш. 691 00:44:53,792 --> 00:44:56,728 У реду. Хајде. Не упућуј то. 692 00:44:56,762 --> 00:44:58,764 Тај пиштољ је званично бумминг ме оут. 693 00:44:58,797 --> 00:45:01,066 Бретт, само склони пиштољ. 694 00:45:01,099 --> 00:45:04,135 - Х-он је сав везан. Не може ништа. - Извините, даме. Пиштољ остаје. 695 00:45:04,169 --> 00:45:07,372 - Бретт, јебена ствар је уперена право у мене. - Ствар би могла да пропадне. 696 00:45:07,405 --> 00:45:12,043 Ира би могла да кресне. Кога брига. Ако ти не свиђа ти се, иди у другу собу. 697 00:45:12,077 --> 00:45:14,117 Хеј, Чејс, можеш ли да ми помогнеш мени тај јастук стварно брзо? 698 00:45:16,247 --> 00:45:19,350 Ира ће бити веома узнемирена ако му поквариш јастук. 699 00:45:19,384 --> 00:45:24,355 Прилично си смешан за типа са којим девет прстију. Како смо, т? 700 00:45:24,389 --> 00:45:26,958 Да, добро. Могу ли добити пиће? 701 00:45:26,992 --> 00:45:30,061 - Бретт, можеш ли му донети воде? - Нисам то рекао. 702 00:45:30,095 --> 00:45:33,799 Да, па, не желимо ништа да радимо то би могло угрозити ваш живот. 703 00:45:33,832 --> 00:45:36,234 Прекасно је за то, сине мој. 704 00:45:36,267 --> 00:45:39,805 Ниси добар за нас мртве, Цхарлие. 705 00:45:39,838 --> 00:45:42,774 Ја ћу донети воду. 706 00:45:42,808 --> 00:45:47,412 Да, можда кору хлеба а можда и струготине ноктију. 707 00:45:49,347 --> 00:45:53,318 Бићеш доктор као твој тата? То је план. 708 00:45:53,351 --> 00:45:56,888 Боље се надај да ама неће схватите ову епизоду. 709 00:45:56,922 --> 00:45:58,924 Могли би вам то замерити. 710 00:45:58,957 --> 00:46:02,527 - Нећеш им рећи, зар не? - Ја нисам пацов. 711 00:46:05,463 --> 00:46:09,167 Кладим се да је изгледало као добра идеја када сте га кували. 712 00:46:09,200 --> 00:46:12,570 Другачије је изблиза и лично. 713 00:46:12,603 --> 00:46:16,307 Богато дете. Ви немате стомак за овакве ствари. 714 00:46:16,341 --> 00:46:20,145 - Па... - Лекови помажу, зар не? 715 00:46:21,847 --> 00:46:25,116 Они те чине храбрим. 716 00:46:32,523 --> 00:46:36,094 Познајете се дуго? Момци? 717 00:46:36,127 --> 00:46:38,096 Боже, одувек, заиста. 718 00:46:38,129 --> 00:46:42,600 - Поверите једно другом свој живот. - Шта ти мислиш? Да. 719 00:46:42,633 --> 00:46:44,611 Па, шта ако један од испоставило се да су твоји пријатељи... 720 00:46:44,635 --> 00:46:47,138 Не тако добар пријатељ уосталом. 721 00:46:47,172 --> 00:46:49,274 Да ли бисте залепили своје још увек му је тешко? 722 00:46:49,307 --> 00:46:51,843 на шта циљаш? 723 00:46:51,877 --> 00:46:55,113 Шта ако ти кажем ко год да је иза ове отмице... 724 00:46:55,146 --> 00:46:57,115 Користи унутрашњи плејер. 725 00:46:58,516 --> 00:47:01,386 Како то мислиш? Као неко ко је знао да је Елиса помогла да је отме? 726 00:47:01,419 --> 00:47:04,856 Не неко ко је познавао, неко у овој кући. 727 00:47:04,890 --> 00:47:07,158 То је лудо. 728 00:47:09,928 --> 00:47:12,768 Не знам где идеш ваше информације, али су непоуздане. 729 00:47:14,265 --> 00:47:16,234 зар не? 730 00:47:16,267 --> 00:47:20,505 Тај телефонски позив који сам добио, долази из изван високих зидова и отмених капија. 731 00:47:20,538 --> 00:47:23,374 Долази са места које познајете о можда из филмова. 732 00:47:23,408 --> 00:47:26,244 Али ја долазим оданде. И оно што сви тамо знају... 733 00:47:26,277 --> 00:47:28,246 Сви лажу. 734 00:47:28,279 --> 00:47:34,285 Пандури лажу, новине лаж, твоји родитељи лажу. 735 00:47:34,319 --> 00:47:40,258 Једна реч на улици. 736 00:47:40,291 --> 00:47:42,260 Да, то је солидно. 737 00:47:44,462 --> 00:47:49,134 Ти си паметно дете. Бићеш добар доктор једног дана... 738 00:47:49,167 --> 00:47:51,369 Ако живиш. 739 00:47:54,539 --> 00:47:59,544 Да. Идем да видим шта је држећи Брета са својом водом. 740 00:48:35,280 --> 00:48:39,250 Хеј. Цхарлие жели његова вода, Бретт. 741 00:48:39,284 --> 00:48:42,687 Оставила си га самог? где си био? Враћао си се одмах. 742 00:48:45,123 --> 00:48:47,558 Ја ћу то добити. Исусе Христе. 743 00:48:53,698 --> 00:48:56,134 Макс, само воду, ок? 744 00:48:57,702 --> 00:48:59,670 Како му иде Т.Кс.? 745 00:48:59,704 --> 00:49:03,141 Он је добар. Он је добар. 746 00:49:03,174 --> 00:49:05,376 Мислим да имамо проблем. 747 00:49:05,410 --> 00:49:07,678 Шта има, друже? у чему је проблем? 748 00:49:07,712 --> 00:49:11,282 Чарли је можда алкохоличар. Излази! 749 00:49:11,316 --> 00:49:13,985 Па шта? Па, јетра алкохоличара... 750 00:49:14,019 --> 00:49:17,122 - Не производи витамин к. - Што значи? 751 00:49:17,155 --> 00:49:21,659 Витамин к је неопходан... то је фактор што је неопходно за згрушавање крви. 752 00:49:21,692 --> 00:49:23,694 Да? па? 753 00:49:25,230 --> 00:49:30,235 Згрушавање крви? Па, прилично је значајно. 754 00:49:30,268 --> 00:49:32,603 Шта, хоће ли искрварити до смрти? 755 00:49:32,637 --> 00:49:37,142 Да, на крају. 756 00:49:37,175 --> 00:49:39,210 Његов крвни притисак пада. 757 00:49:39,244 --> 00:49:41,246 Јеби га. Јебено супер. 758 00:49:41,279 --> 00:49:44,015 Јебено супер. Мртав мафијаш у дневној соби. 759 00:49:44,049 --> 00:49:45,783 Сјајно. То ће бити добро такође. Јеби га! 760 00:49:45,816 --> 00:49:48,519 Зашто ниси помислио на ово? Зашто ниси? 761 00:49:48,553 --> 00:49:51,189 Јер ја нисам доктор. 762 00:49:51,222 --> 00:49:55,693 Да, па, нисам ни ја. 763 00:50:06,537 --> 00:50:09,440 Добро изгледаш. 764 00:50:16,781 --> 00:50:18,749 теби говорим! 765 00:50:18,783 --> 00:50:21,152 ја излазим. 766 00:50:21,186 --> 00:50:25,256 Па, како би било да добијеш твој нови тата још једно пиво? 767 00:50:30,095 --> 00:50:33,064 Сада би требало да научиш контролишите тај свој темперамент. 768 00:50:33,098 --> 00:50:36,033 Све више личиш на своје јебена мајка сваки дан. 769 00:50:37,702 --> 00:50:40,671 Шта је довољно добро за њу није довољно добро за тебе? 770 00:50:50,315 --> 00:50:54,419 Хеј, Јеннифер. Лоно, шта радиш овде? 771 00:50:54,452 --> 00:50:56,521 Шта ти се десило? 772 00:51:00,525 --> 00:51:02,493 Сачекај овде, ок? 773 00:51:07,565 --> 00:51:09,634 ко си ти додјавола? 774 00:51:11,502 --> 00:51:13,471 Зашто једноставно не мисли о мени као, 775 00:51:13,504 --> 00:51:16,407 пријатељ породице. 776 00:51:16,441 --> 00:51:19,510 Одјеби моја кућа, сероњо. 777 00:51:21,646 --> 00:51:24,149 па, 778 00:51:24,182 --> 00:51:27,152 ако ми даш пар минута вашег времена, 779 00:51:30,455 --> 00:51:33,158 Имам пар ствари Хтео бих да разговарамо о томе. 780 00:51:42,767 --> 00:51:46,437 знаш, оно што си урадио није била твоја кривица. 781 00:51:46,471 --> 00:51:49,274 То је оно што они зову генетски дефект. 782 00:51:49,307 --> 00:51:53,478 Мама је то назвала "ген". 783 00:51:53,511 --> 00:51:56,581 Мој деда је имао ген. он, 784 00:51:56,614 --> 00:51:59,184 дошао на чамац из Ирске 1912. 785 00:52:00,418 --> 00:52:02,387 И претпостављам да је то пренео даље мом старцу. 786 00:52:02,420 --> 00:52:06,524 Мој стари је био сјајан момак. Права маца. Вредни радник. 787 00:52:06,557 --> 00:52:10,195 Велики љубитељ спорта. али понекад, 788 00:52:10,228 --> 00:52:13,798 на путу кући са докова, волео је да сврати са момцима, 789 00:52:13,831 --> 00:52:16,301 и имају пар пива, знаш. 790 00:52:16,334 --> 00:52:18,336 Сећам се доласка кући из школе једног дана, 791 00:52:18,369 --> 00:52:20,538 и цела кућа је била мрачна. 792 00:52:20,571 --> 00:52:23,441 Нисам могао да схватим. 793 00:52:23,474 --> 00:52:26,844 Чуо сам маму како плаче негде у мраку. 794 00:52:26,877 --> 00:52:30,748 Био сам довољно стар у том тренутку; Могао бих да дођем до прекидача за светло... 795 00:52:30,781 --> 00:52:32,750 И упали светла. 796 00:52:33,851 --> 00:52:38,223 И видео сам... Шта јој је урадио. 797 00:52:40,491 --> 00:52:43,794 Па сам отишао у своју собу и добио сам бејзбол палицу... 798 00:52:43,828 --> 00:52:46,764 Мицкеи мантле модел мој стари човек ми је дао за Божић... 799 00:52:46,797 --> 00:52:50,201 И нашао сам старца онесвестио се у кади. 800 00:52:51,936 --> 00:52:54,239 И тетовирао сам га. 801 00:52:58,476 --> 00:53:01,846 Непотребно је рећи, када сам дошао кући сваки дан након тога из школе, 802 00:53:01,879 --> 00:53:05,283 кућа је била осветљена као поље Ебетс. 803 00:53:05,316 --> 00:53:08,519 Старац, никад више није пио. 804 00:53:08,553 --> 00:53:11,456 дакле, 805 00:53:11,489 --> 00:53:13,734 све што ти кажем је ако ти желите да пијете, само напред и пијте. 806 00:53:13,758 --> 00:53:17,328 Али ако икада сазнам да си лежао руке опет на тој девојчици, 807 00:53:19,464 --> 00:53:21,766 ја и господин мантле идемо посетити те, пријатељу. 808 00:53:23,901 --> 00:53:27,972 - Јеси ли готов? - Да, завршио сам. 809 00:53:28,005 --> 00:53:30,341 Добро. 810 00:53:35,813 --> 00:53:38,349 на изласку, пошаљи ту малу курву назад овамо. 811 00:53:39,617 --> 00:53:41,819 Нисам још завршио са њом. 812 00:54:11,516 --> 00:54:14,719 Извини због тостера. Било када. 813 00:54:14,752 --> 00:54:17,588 Било је пар твојих пријатељи у бару данас поподне. 814 00:54:17,622 --> 00:54:21,359 Да ли знате њихова имена? Да, Ејвери, Макс, Брет. 815 00:54:21,392 --> 00:54:23,361 Да. Да ли је боље? 816 00:54:23,394 --> 00:54:26,364 Да, да. Хвала. 817 00:54:26,397 --> 00:54:28,399 Мора да је нека жена. 818 00:54:28,433 --> 00:54:30,868 - Ко је то? - Елисе. 819 00:54:30,901 --> 00:54:33,571 Беаутифул? 820 00:54:33,604 --> 00:54:37,342 Она је више него лепа. 821 00:54:37,375 --> 00:54:41,011 Она овако изгледа код тебе то може само... 822 00:54:41,045 --> 00:54:46,617 Заустави своје срце, знаш, и учини да се поново покрене. 823 00:54:50,921 --> 00:54:54,425 - Знаш ли неку такву девојку? - Да. 824 00:54:54,459 --> 00:54:56,461 Сви они. 825 00:54:58,062 --> 00:55:00,431 Дакле, шта је отац против тебе? 826 00:55:00,465 --> 00:55:03,934 Ниси му случајно одсекао прст? Киднаповати га? 827 00:55:03,968 --> 00:55:08,373 Не, не. Елисин старац, 828 00:55:08,406 --> 00:55:10,908 он је такав јебени лицемер. 829 00:55:10,941 --> 00:55:13,381 Овако је богат, дебело копиле које никад није ту, знаш? 830 00:55:13,411 --> 00:55:15,380 Јебаће све топло. 831 00:55:15,413 --> 00:55:18,949 У међувремену, његова жена је код куће набијен на пилуле и пиће... 832 00:55:18,983 --> 00:55:21,118 И не могу да се сетим кога она јебе. 833 00:55:21,151 --> 00:55:23,588 Ти икада видиш тај филм дипломирани? 834 00:55:23,621 --> 00:55:26,090 Волео сам тај филм. 835 00:55:26,123 --> 00:55:28,359 госпођо Робинсон... То је Елисина мајка. 836 00:55:30,094 --> 00:55:35,600 Једном када њен муж дође кући раније, она је коначно сам стигао да лупим мог оца. 837 00:55:35,633 --> 00:55:38,035 Отац број три, али ко тачно броји? 838 00:55:39,404 --> 00:55:41,672 након тога, сви су мрзели свакога. 839 00:55:41,706 --> 00:55:44,475 нисам више био дозвољено да види Елисе. 840 00:55:44,509 --> 00:55:48,779 Али схвати ово, ја сам као... ја сам као девет година у то време. 841 00:55:50,548 --> 00:55:52,483 Да ли то чини имало смисла за тебе? 842 00:55:52,517 --> 00:55:55,786 Живот нема смисла. Није фер. 843 00:55:55,820 --> 00:55:58,389 Не прати логику или се повинују наређењима. 844 00:56:00,124 --> 00:56:02,960 Макс, сада имаш прилику. 845 00:56:02,993 --> 00:56:05,996 Зауставите ово да иде даље. 846 00:56:06,030 --> 00:56:08,499 Знам да немаш разлога да ми верујеш, али... 847 00:56:08,533 --> 00:56:11,636 Пустио си ме да ходам, Видећу шта могу да урадим за Елисе. 848 00:56:12,737 --> 00:56:16,407 Моја реч, имаш је. 849 00:56:16,441 --> 00:56:19,544 Искрено, г. Баррет, 850 00:56:19,577 --> 00:56:22,680 Никада нисам хтео да ти одсечем прст. Лако вам је рећи. 851 00:56:25,182 --> 00:56:27,384 Али не могу да те пустим. 852 00:56:32,857 --> 00:56:35,159 шта је то? 853 00:56:35,192 --> 00:56:39,163 - Срање. - То је сабласно. 854 00:56:50,475 --> 00:56:52,443 ста се десава? 855 00:56:52,477 --> 00:56:54,621 Мора да је олуја. Ира, где је кутија са осигурачима? не знам. 856 00:56:54,645 --> 00:56:58,916 - Ира, ти живиш овде. - Напољу је... негде. 857 00:56:58,949 --> 00:57:03,087 - Како би било да погледаш? - Шта, сама? - Идем са тобом. 858 00:57:03,120 --> 00:57:06,190 Не верујем да не знаш где ти је кутија са осигурачима, Ира. 859 00:57:06,223 --> 00:57:09,560 Па тужи ме, у реду? Шта радиш када се угаси? 860 00:57:09,594 --> 00:57:12,129 Да ли ангажујете некога да га пронађе? Шта је то било? 861 00:57:12,162 --> 00:57:14,465 Ира, чуо сам нешто. Неко мора да га води, ок? 862 00:57:14,499 --> 00:57:16,467 Да. 863 00:57:19,670 --> 00:57:21,639 Хеј. 864 00:57:21,672 --> 00:57:24,675 Т, хајде. Реци ми. 865 00:57:24,709 --> 00:57:27,011 шта је то? 866 00:57:27,044 --> 00:57:30,781 Г. Баррет мисли да би могло будите унутрашњи играч укључен... 867 00:57:30,815 --> 00:57:33,017 У Елисеној отмици. 868 00:57:33,050 --> 00:57:35,886 Тај један од нас може бити укључен у то. 869 00:57:35,920 --> 00:57:37,922 Исусе. 870 00:57:39,724 --> 00:57:43,494 Само се смири. Могло би бити срање. Мора бити, зар не? 871 00:57:43,528 --> 00:57:46,697 Чињеница је да вероватно јесте покушавајући да нас избаци из неспремности. Чињеница. 872 00:57:48,065 --> 00:57:50,668 Чекај. Сачекај, ипак. 873 00:57:50,701 --> 00:57:53,037 Хеј, ово је добро. 874 00:57:53,070 --> 00:57:55,239 Сад, само ме саслушај. ако је истина, 875 00:57:55,272 --> 00:57:58,275 могли бисмо да схватимо ко је пацов. 876 00:57:58,308 --> 00:58:00,545 А онда... слушај. 877 00:58:00,578 --> 00:58:02,923 Онда бисмо можда могли да постигнемо нешто тачке са Чарлијем, знаш? 878 00:58:02,947 --> 00:58:04,882 Онда нас можда неће убити. 879 00:58:04,915 --> 00:58:09,286 Само ће нас пустити са а-а-а... упозорење или тако нешто. 880 00:58:09,319 --> 00:58:11,522 ста? 881 00:58:11,556 --> 00:58:15,125 Ира, немој ни помишљати да кажеш било кога док ово не схватим. 882 00:58:15,159 --> 00:58:19,764 Хеј. Хеј. друже, ја сам, у реду? 883 00:58:19,797 --> 00:58:22,533 Т.Кс. И јесам расправљали о овоме... 884 00:58:22,567 --> 00:58:24,769 Појам "играча изнутра". 885 00:58:24,802 --> 00:58:28,806 И само желим да знаш то... 886 00:58:28,839 --> 00:58:30,808 Ја сам на врху. 887 00:58:30,841 --> 00:58:32,943 ОК? Ја сам на врху. 888 00:58:34,745 --> 00:58:38,683 рачунам на тебе. Да? Нећу те разочарати. 889 00:58:38,716 --> 00:58:41,952 Кисс-асс. 890 00:58:41,986 --> 00:58:44,254 У сваком случају, не брини. 891 00:58:44,288 --> 00:58:46,857 Ако постоји змија у трави, 892 00:58:46,891 --> 00:58:51,061 попушићу га, јер је то просто неподношљиво. 893 00:58:51,095 --> 00:58:54,031 Ира, ти си човек. 894 00:58:54,064 --> 00:58:56,000 Хвала, господине. 895 00:58:56,033 --> 00:58:58,068 Стани! 896 00:59:00,270 --> 00:59:03,808 Кад боље размислим, камин. 897 00:59:03,841 --> 00:59:08,679 Да? Пријатно је. Такође, желим да будем близу Брета. 898 00:59:08,713 --> 00:59:10,981 У реду. 899 00:59:11,015 --> 00:59:14,084 Дођи... Испред ватре. 900 00:59:17,722 --> 00:59:21,191 Здраво, Бретт. Шта има? 901 00:59:21,225 --> 00:59:23,327 Шта... макни се с њега! 902 00:59:23,360 --> 00:59:24,795 Исусе! 903 00:59:27,665 --> 00:59:29,900 Звучиш прилично очајно. 904 00:59:29,934 --> 00:59:33,904 Морам да нађем начин да ступим у контакт са овим сероње. Марти, не одговарам на питања. 905 00:59:33,938 --> 00:59:37,041 Никада не бих нормално питао, али можда једна од твојих девојака зна нешто. 906 00:59:37,074 --> 00:59:41,045 Мислим, ако не, ја... Неће бити добро. 907 00:59:41,078 --> 00:59:43,113 Мислим да би могао умрети. 908 00:59:49,654 --> 00:59:53,824 Мислим, па... био сам са Чарлијем 20 година. 909 00:59:53,858 --> 00:59:56,861 Не могу дозволити да му се било шта деси. дугујем му. 910 00:59:56,894 --> 01:00:00,665 И ја такође. Био сам дете када сам га упознао. 911 01:00:04,334 --> 01:00:09,273 - Када сам упознао Чарлија, био сам са овим олошем, Ником носом. - Прелепа си! 912 01:00:09,306 --> 01:00:14,044 Какав кретен. Јебао сам Ника горе, доле и бочно за... 913 01:00:14,078 --> 01:00:17,915 Не знам... три године, а он нисам могао да ти кажем које су боје моје очи. 914 01:00:17,948 --> 01:00:22,319 Када сам ушао, прво што је он Приметио сам да ли су ове ципеле које сам управо добио... 915 01:00:22,352 --> 01:00:27,191 - Од Бергдорфа са 500 долара који су требали да иду њему. - Дођи овамо. 916 01:00:27,224 --> 01:00:30,060 Дођи овамо. Хајде. 917 01:00:30,094 --> 01:00:32,663 И даље изгледа потпуно ново. 918 01:00:36,100 --> 01:00:39,837 Кад завршимо овде... идемо одвести те мало на вожњу... 919 01:00:39,870 --> 01:00:42,372 Хтео је да ме убије. Код Бергдорфа. 920 01:00:42,406 --> 01:00:46,944 Нема сумње у то. Пролазим туда. 921 01:00:46,977 --> 01:00:48,979 Остави је. 922 01:00:50,080 --> 01:00:52,049 Ја не мислим тако. 923 01:00:52,082 --> 01:00:55,085 Тада сам знао три године са овим типом ништа нису значиле. 924 01:00:55,119 --> 01:00:58,455 Онда Чарли улази као бели витез. 925 01:00:58,488 --> 01:01:01,058 Али Ник није пуштајући ме тако лако. 926 01:01:01,091 --> 01:01:04,461 Жели своју фунту меса. не могу помоћи уочавању. То је паклени прстен. 927 01:01:04,494 --> 01:01:07,464 Да. то је лепо. 928 01:01:07,497 --> 01:01:11,802 - Чарли ми је спасио живот. Заменио је свој прстен за мене. - Приметио сам да примећујеш. 929 01:01:11,836 --> 01:01:14,171 Ники... погледај то. За тебе је. 930 01:01:14,204 --> 01:01:16,340 Не, нисам могао... Не, то је поклон. 931 01:01:19,910 --> 01:01:24,348 - А сутрадан сам добио пакет од Бергдорфа. - Од Бергдорфа. 932 01:01:29,053 --> 01:01:33,257 - За Ник нос? - Па, Цхарлие је вратио свој прстен. 933 01:01:33,290 --> 01:01:36,160 Ницк. 934 01:01:36,193 --> 01:01:39,897 Хеј, Чарли, шта ти јеботе... 935 01:01:49,473 --> 01:01:55,245 Кад бих морао да погледам... Почео бих овде. 936 01:01:57,948 --> 01:02:00,050 Да. 937 01:02:00,084 --> 01:02:03,821 Мислим да имам идеју како ми могао би се дочепати ових сероња. 938 01:02:03,854 --> 01:02:06,991 Они перу новац преко Барија Бенија. У реду. 939 01:02:09,059 --> 01:02:12,329 Не дирај ова јебена дугмад! Шта сам ти рекао? Извините. Извините. 940 01:02:12,362 --> 01:02:14,808 - Чарли воли да је ауто постављен на одређени начин. - Хоћеш да то поправим? 941 01:02:14,832 --> 01:02:17,510 Не, ја ћу то поправити. Задржи своје јебено руке себи. У реду. Извините. 942 01:02:17,534 --> 01:02:20,004 Извините. 943 01:02:25,175 --> 01:02:27,878 Хеј, хеј, велико време. Како си? 944 01:02:27,912 --> 01:02:30,047 Добро. Добро. 945 01:02:30,080 --> 01:02:35,953 слушај... Појавила се нова бора. ста? 946 01:02:35,986 --> 01:02:39,123 Прво мораш да ми обећаш... обећај ми... 947 01:02:39,156 --> 01:02:41,992 Да нећеш никоме рећи. о чему причаш? 948 01:02:42,026 --> 01:02:45,930 Само ми прво обећај. Одјеби, Ира. 949 01:02:45,963 --> 01:02:47,965 Ок, довољно добро. 950 01:02:47,998 --> 01:02:52,136 Слушај... Чарли... 951 01:02:52,169 --> 01:02:59,243 Чарли има разлога да верује... То... 952 01:02:59,276 --> 01:03:02,947 Могло би бити... Унутрашњи играч... 953 01:03:02,980 --> 01:03:06,851 О отмици. Он ти је то рекао? 954 01:03:08,352 --> 01:03:10,420 Индиректно. Да. Да. 955 01:03:10,454 --> 01:03:13,257 Немогуће. бр. 956 01:03:15,960 --> 01:03:17,962 Па, ово није... 957 01:03:17,995 --> 01:03:22,199 Мислим, кад имам нешто солидно, јавићу ти се. 958 01:03:22,232 --> 01:03:24,234 Знаш? 959 01:03:24,268 --> 01:03:26,236 Уради то, Ира. 960 01:03:26,270 --> 01:03:28,906 Мислим, хајде. То сам ја. Пали смо, човече. Да. 961 01:03:28,939 --> 01:03:34,144 Не би вам сметало да то исечете са мало соде? 962 01:03:37,181 --> 01:03:39,183 Нисам тако мислио. 963 01:03:39,216 --> 01:03:41,852 Ценим што узимате ипак скините ципеле. 964 01:03:41,886 --> 01:03:43,888 Није проблем. Врло кул. 965 01:03:44,989 --> 01:03:47,424 Чувај се. 966 01:04:07,912 --> 01:04:10,881 Шта он ради овде? Јебени мут и Јефф. 967 01:04:10,915 --> 01:04:14,018 Хеј, лоно, ако јеси идем горе... 968 01:04:14,051 --> 01:04:16,954 Требало би да скинеш нешто! 969 01:04:20,590 --> 01:04:25,963 Овај тип... Не могу да верујем. Исусе Христе. 970 01:04:25,996 --> 01:04:29,499 Хеј, момци, шта могу учинити за вас? 971 01:04:29,533 --> 01:04:32,369 Киднаповао си Чарлија, јеботе! 972 01:04:32,402 --> 01:04:36,006 Јеби га! Исусе! 973 01:04:40,144 --> 01:04:44,214 Где су они курац? Све што имам је број телефона! 974 01:04:44,248 --> 01:04:46,516 - Дођи овамо! - Јеби га. 975 01:04:46,550 --> 01:04:50,087 где је то? где је... 976 01:04:50,120 --> 01:04:52,923 - Где је овај курац... - Не завараваш се, лоно. 977 01:04:52,957 --> 01:04:56,326 У мом новчанику је! Погледај ово јебено графитно говно. 978 01:04:56,360 --> 01:04:59,629 Шта сам рекао? Јеботе... Враћам се челику. 979 01:04:59,663 --> 01:05:03,033 Додајем ударце својој игри. Јебање ме је коштало дупло више. 980 01:05:03,067 --> 01:05:06,170 Графитне палице за голф, пластични врхови... шта јеботе. 981 01:05:10,107 --> 01:05:13,343 Здраво. Марти. Имам број за тебе. 982 01:05:18,482 --> 01:05:22,119 Укључите канал 3. Моја емисија ускоро почиње. 983 01:05:22,152 --> 01:05:24,621 Ја сам у средини гледања нечега. 984 01:05:24,654 --> 01:05:27,557 Три у низу гледате. Хајде. Окрени га. 985 01:05:29,759 --> 01:05:33,297 - Да. - Ја заступам странку заинтересовану да плати девојку. 986 01:05:33,330 --> 01:05:36,033 Да? Елисе цхастен. 987 01:05:36,066 --> 01:05:38,135 Да. Ја ћу имати два милиона. 988 01:05:38,168 --> 01:05:42,672 Не! Да, и треба ми два сата и локацију за размену. 989 01:05:42,706 --> 01:05:44,975 У реду. Збогом. 990 01:05:45,009 --> 01:05:47,677 Па? Погрешан број. 991 01:05:55,019 --> 01:05:58,022 Разбијам ти јаја, друже! 992 01:05:58,055 --> 01:06:03,660 Можете ли рећи два... милион... долара? 993 01:06:03,693 --> 01:06:07,297 Дешава се, зар не? Два милиона долара. Да, душо! 994 01:06:15,039 --> 01:06:18,708 Теек, могу ли да те питам нешто? Да, наравно. 995 01:06:20,710 --> 01:06:22,712 Шта има? 996 01:06:26,550 --> 01:06:30,487 Знаш, гледао сам... Када одсечеш Чарли прст. 997 01:06:30,520 --> 01:06:34,358 Не могу добити ту слику ван себе. 998 01:06:34,391 --> 01:06:37,461 Они су урадили исту ствар до Елисе. 999 01:06:40,597 --> 01:06:44,068 Мислиш да су је повредили када су то урадили? Не ради то. 1000 01:06:44,101 --> 01:06:46,436 Немој, човече. Не ради то себи. 1001 01:06:46,470 --> 01:06:49,706 Она ће бити добро. Знам то. 1002 01:06:49,739 --> 01:06:51,741 Да. Тачно. 1003 01:06:51,775 --> 01:06:55,212 Не дозволи да се твој ум зајебава са тобом. То је све. 1004 01:06:55,245 --> 01:06:57,214 Да. 1005 01:06:57,247 --> 01:07:00,317 Знам, то је само... то је глупо. Да. 1006 01:07:00,350 --> 01:07:02,319 То је бесмислено. То је глупо. 1007 01:07:02,352 --> 01:07:05,455 Бесмислено. Да. 1008 01:07:05,489 --> 01:07:07,491 Престани да гледаш у чизме. 1009 01:07:07,524 --> 01:07:10,060 Нисам... Испратио сам те крајичком ока мога. 1010 01:07:10,094 --> 01:07:12,729 Видео сам да гледаш из угла вашег ока. Свиђају ми се чизме. 1011 01:07:12,762 --> 01:07:15,432 Не бих потрошио 1,500 долара. Мораш да си полудео. 1012 01:07:15,465 --> 01:07:17,734 Није као змијска кожа. Змијска кожа, ти зграби пиштољ, 1013 01:07:17,767 --> 01:07:19,803 идеш у пустињу, удариш јебену змију. 1014 01:07:19,836 --> 01:07:22,482 Можеш убити змију јебеним штапом. Овај тип мора да изнајми чамац, 1015 01:07:22,506 --> 01:07:27,377 мора да набави ронилачку опрему морам да изнајмим једну од оних ствари са харпуном... 1016 01:07:27,411 --> 01:07:30,214 са којом пуцаш на рибу, мора да га изнервира... 1017 01:07:30,247 --> 01:07:34,284 То је скуп процес. Требао сам платио 5.000 долара. Имам јебени добар договор. 1018 01:07:34,318 --> 01:07:36,320 Јебена срамота. То је то. 1019 01:07:36,353 --> 01:07:39,523 Одбацићу те. Ово је као имајући моју свекрву у колима. 1020 01:07:39,556 --> 01:07:42,526 Мислим да сам завршио на овој страни. 1021 01:07:42,559 --> 01:07:45,695 Видео сам типа у Вегасу, човече. Човече, могао би да изведе неке трикове. 1022 01:07:50,500 --> 01:07:53,470 - Исусе. Шта, јеси ли прочитао? - Да. Двапут. 1023 01:07:56,806 --> 01:08:02,112 Момци, ако не искрварим до смрти ускоро ћу умрети од досаде. 1024 01:08:02,146 --> 01:08:04,514 Како би било да уместо тога убијемо време? 1025 01:08:07,551 --> 01:08:10,154 Имам пун брод. 1026 01:08:12,589 --> 01:08:15,159 То је штета, Макс. Знаш, опрости ми што тако кажем, 1027 01:08:15,192 --> 01:08:17,594 али може ли бити, ово није твоја ноћ? 1028 01:08:17,627 --> 01:08:21,265 - Хех! Да, причај ми о томе. - Јеси ли икад послао типу новине са мртвом рибом? 1029 01:08:21,298 --> 01:08:25,702 - Зачепи, човече! - Помешао си ме са нечим из филмова. 1030 01:08:25,735 --> 01:08:29,182 - Људи праве ту грешку. Мора да је мој класични профил. - Ира, промешај карте како треба. 1031 01:08:29,206 --> 01:08:30,774 - Јесам. - Рекао си да вежбаш. 1032 01:08:30,807 --> 01:08:34,678 - Каква је то разлика? Играмо игру. - Мајмун јебени фудбал. 1033 01:08:34,711 --> 01:08:38,382 Бретт. Придружите нам се. Узми столицу. 1034 01:08:38,415 --> 01:08:41,685 - Проћи. - Шта је било, можда ћеш уживати? У реду је. 1035 01:08:41,718 --> 01:08:44,488 Дозвољено ти је. Не желим играј се са тобом, Чарли. Извините. 1036 01:08:44,521 --> 01:08:48,325 - Ви остали педери желите да играте, само напред. забавите се. - Хвала, Бретт, то је... 1037 01:08:48,358 --> 01:08:52,162 Нема братимљења? Па. Нека буде на твој начин. 1038 01:08:52,196 --> 01:08:56,433 Ок, Бретт је изашао. Извлачење пет карата. 1039 01:08:56,466 --> 01:08:58,635 Рецимо, асови, двојке, 1040 01:08:58,668 --> 01:09:02,572 једнооки Јацкс а краљеви самоубице су дивљи. 1041 01:09:02,606 --> 01:09:06,210 - Ира, то је цео шпил. - Па шта? То је моја игра, моја правила. 1042 01:09:06,243 --> 01:09:08,745 Ира, нема изазова у томе. То је као... 1043 01:09:08,778 --> 01:09:12,749 Господо, имајте на уму да су вам карте држати у рукама нису ништа друго до глупа срећа. 1044 01:09:12,782 --> 01:09:18,722 Разлика између победе и пораза је у стању да чита свог противника. 1045 01:09:18,755 --> 01:09:23,860 Зато сам још увек овде. Неколико пута једина ствар ме је држала даље од сатенске кутије... 1046 01:09:23,893 --> 01:09:28,932 Да сам могао да проценим другог типа можда пола секунде брже од мене. 1047 01:09:28,965 --> 01:09:32,569 О чему ти то причаш? Залепљени сте за столицу. 1048 01:09:32,602 --> 01:09:36,840 Видели сте нас како долазимо миљу далеко у Плази, зар не? 1049 01:09:36,873 --> 01:09:41,878 - Признајем... - Изашао сам из праксе. 1050 01:09:44,481 --> 01:09:46,783 Ира... дај ми четири карте. 1051 01:09:46,816 --> 01:09:49,386 Извините, господине. Без увреде. 1052 01:09:49,419 --> 01:09:52,456 - Па, дао си ми шест. - Узмимо Иру, на пример. 1053 01:09:52,489 --> 01:09:54,958 Верујем Ири. 1054 01:09:54,991 --> 01:09:59,229 - Стварно? - Играмо покер. Губи кошуљу. 1055 01:09:59,263 --> 01:10:03,900 Ипак, Ирине очи не лебде. Има осећај за фер плеј. 1056 01:10:03,933 --> 01:10:07,637 Као што сви знамо, Ира не може да блефира његов излаз из папирне кесе. 1057 01:10:07,671 --> 01:10:09,939 Могу вам рећи његову опкладу пре него што је могао. 1058 01:10:09,973 --> 01:10:13,543 Па, можеш ли? Јер би ми добро дошла помоћ, Цхарлие. 1059 01:10:13,577 --> 01:10:15,712 Погледај Ејвери. 1060 01:10:15,745 --> 01:10:17,914 Има тешко време мрзећи ме. 1061 01:10:17,947 --> 01:10:21,851 Морате имати праву мржњу да урадиш оно што си ми учинио. 1062 01:10:21,885 --> 01:10:25,655 Интегритет постаје све већи на Ејверијев начин. 1063 01:10:25,689 --> 01:10:28,858 Сада жели да верујемо он је читач мисли. 1064 01:10:28,892 --> 01:10:32,929 - Тако је. - Одустајем. 1065 01:10:32,962 --> 01:10:36,400 - Ира, нико није отворио. - Извини. 1066 01:10:36,433 --> 01:10:39,669 - Ја ћу отворити. - То има смисла. 1067 01:10:39,703 --> 01:10:42,439 - Пресавијте. - И то има смисла. 1068 01:10:42,472 --> 01:10:46,343 Шта кажеш на Бретта, зависника од контроле? 1069 01:10:46,376 --> 01:10:49,012 Бретт не може ништа препустити случају. Погледај га. 1070 01:10:49,045 --> 01:10:53,049 Не би ни играо, осим ако није гледајући преко стола у сигурну ствар. 1071 01:10:53,082 --> 01:10:57,654 Не морам да примам ово срање. ја идем одавде. 1072 01:10:57,687 --> 01:11:00,824 Мислио сам да никада неће отићи. 1073 01:11:00,857 --> 01:11:04,060 180 попуста на Бретта. Он је дивљи човек. 1074 01:11:04,093 --> 01:11:06,796 Ми смо у Атлантик Ситију, Морао сам да га закључам у собу. 1075 01:11:06,830 --> 01:11:09,433 Шта се десило? Испустио је а пар четвртина у слотовима? 1076 01:11:09,466 --> 01:11:13,303 Око 48.000 квартова. 1077 01:11:13,337 --> 01:11:17,541 Одвезли смо се до Џерсија на Дан сећања. 1078 01:11:17,574 --> 01:11:20,043 Празник рада. 1079 01:11:20,076 --> 01:11:23,680 Како год. Само умукни, ок? Покушавам да испричам причу. 1080 01:11:23,713 --> 01:11:25,949 - Ира. - Шта? 1081 01:11:25,982 --> 01:11:30,854 Не можете причати причу овде. Не можете рећи а прича било где. Забрљаш сваки пут. 1082 01:11:30,887 --> 01:11:33,857 - Не, не знам. - Радиш то сада. 1083 01:11:33,890 --> 01:11:37,594 То је зато што ме прекидате сваки пут. Не могу да задржим своје место. 1084 01:11:37,627 --> 01:11:40,830 Заборавио сам где сам био. Ако разумеш проклету причу, 1085 01:11:40,864 --> 01:11:43,733 не бисмо морали да вас прекидамо да разјаснимо проклету причу. 1086 01:11:43,767 --> 01:11:47,471 - Па, хоће ли неко испричати причу? - Причао сам причу! 1087 01:11:47,504 --> 01:11:50,774 Само умукни. ја ћу то рећи. Зајебеш га сваки пут. 1088 01:11:50,807 --> 01:11:53,410 Био је дан рада, Ира, попут Т.Кс. Саид. 1089 01:11:53,443 --> 01:11:56,446 Напољу је било врело, тако је било јебено вруће. Зар се тога не сећаш? 1090 01:11:56,480 --> 01:11:59,725 Соба се ипак смрзавала. Могао би да висиш месо у овој просторији, било је тако проклето хладно. 1091 01:11:59,749 --> 01:12:02,686 Било је добро за посао. То те држи будним. 1092 01:12:02,719 --> 01:12:04,964 Лупамо сос. Бесплатно пиће. Шта губе на томе... 1093 01:12:04,988 --> 01:12:07,123 Они се помире о пресуди Џонију Вокеру. 1094 01:12:07,156 --> 01:12:10,727 Заиста је касно. Сунце је скоро доћи горе. Сви смо изгубили мајице. 1095 01:12:10,760 --> 01:12:13,730 Максимално искористио пластику. Осим Бретта. 1096 01:12:13,763 --> 01:12:16,366 Бретт побеђује, као, огроман. 1097 01:12:18,101 --> 01:12:20,103 Тада се то догодило. 1098 01:12:21,805 --> 01:12:23,873 Промена страже. 1099 01:12:23,907 --> 01:12:26,009 Не-о-о! 1100 01:12:26,042 --> 01:12:29,145 Причало се да су довели овог типа дошао из Вегаса након два самоубиства. 1101 01:12:29,178 --> 01:12:33,016 То је тип кога су довели да охлади сто доле. Знате како га зову? 1102 01:12:33,049 --> 01:12:35,485 Здраво, момци! Удовица. 1103 01:12:35,519 --> 01:12:38,588 Какво је мало говно овај момак био. 1104 01:12:38,622 --> 01:12:41,100 То је као дете које подсећа на наставник о домаћем задатку. 1105 01:12:41,124 --> 01:12:43,693 Па, то је овај клинац одрастао. 1106 01:12:45,662 --> 01:12:49,098 У сваком случају, Бретт има 22 хиљаде напред, па ја мислим да је безбедно ићи до Џона, зар не? 1107 01:12:49,132 --> 01:12:52,769 Погрешно. Прошло пет минута, Вратио сам се, он је пао 12. 1108 01:12:52,802 --> 01:12:55,972 Покушавам да га наговорим да се промени таблице, али вади маркер. 1109 01:12:56,005 --> 01:13:00,677 Јебено верујеш у то? 1110 01:13:00,710 --> 01:13:05,849 Управо тада Ејвери прилази. Управо је завршио презнојавајући игру Џорџтаун-Мисисипи, 1111 01:13:05,882 --> 01:13:08,918 али у десет на један, изашао је пет хиљада унапред. 1112 01:13:08,952 --> 01:13:12,856 Баци један поглед на овог малог кретена, и он баца својих пет гс право на Бреттову акцију. 1113 01:13:12,889 --> 01:13:16,860 Ови кловнови, они ће узети удовице лопте кући и његов пртљаг једном руком. 1114 01:13:16,893 --> 01:13:20,597 Па шта ради Брет геније? Он се удвостручује! 1115 01:13:20,630 --> 01:13:25,201 Удовица га је погледала право у око, и извукао је једну карту. 1116 01:13:25,234 --> 01:13:29,138 Извините! 1117 01:13:29,172 --> 01:13:32,175 жао ми је. дај ми новац! 1118 01:13:32,208 --> 01:13:35,011 Тип, он је... он има стене величине Рашмора. 1119 01:13:35,044 --> 01:13:40,016 Хајде момци! Не одлази. Нису само се добро забављамо? Хајде! 1120 01:13:40,049 --> 01:13:44,654 Хајде, хајде! 1121 01:13:44,688 --> 01:13:46,956 После тога, Брет узима његових последњих 200 долара, 1122 01:13:46,990 --> 01:13:51,461 - води нас све на одреске величине твоје ноге. - Какав тип. 1123 01:13:51,495 --> 01:13:57,233 Он испусти 20 хиљада, нема новца за аутобуску карту кући, он те води на одреске. 1124 01:13:57,266 --> 01:14:01,170 Мора да је лепо имати богате људе. Не познајеш његовог оца. 1125 01:14:01,204 --> 01:14:04,508 Он има први новчић он је икада направио. 1126 01:14:04,541 --> 01:14:07,911 Па, како ће да врати 20 великих? 1127 01:14:07,944 --> 01:14:10,747 Довољан је само интерес да ти крвари из носа. 1128 01:14:15,018 --> 01:14:17,754 ста? 1129 01:14:17,787 --> 01:14:20,790 Моја рука, убија ме. 1130 01:14:20,824 --> 01:14:23,059 Отпустите траку. Отпада. 1131 01:14:26,563 --> 01:14:30,033 Па, знаш шта? Како се осећаш? 1132 01:14:30,066 --> 01:14:32,702 То је то. Да. Да? 1133 01:14:34,971 --> 01:14:39,576 Пар минута. Покушајте да га одржите на нивоу. Да. 1134 01:14:39,609 --> 01:14:42,946 шта то радиш? Који курац радиш ли? Не, не, не! Хеј! 1135 01:14:42,979 --> 01:14:46,015 - Не! - Ти кретену! Седео сам на стрејт флешу! 1136 01:14:46,049 --> 01:14:49,686 Бретт, хоћеш ли се опустити? Он нема крвни притисак да хода по соби! 1137 01:14:49,719 --> 01:14:53,022 Погледај га! шта бринеш? Имали смо јебени план! 1138 01:14:53,056 --> 01:14:55,859 То ме брине! Желим да се држим плана! 1139 01:14:55,892 --> 01:15:00,730 - Можда то није све што те брине? - Шта то значи? 1140 01:15:00,764 --> 01:15:03,533 Само напред, Т.Кс. Питај га. 1141 01:15:03,567 --> 01:15:07,136 Питај ме шта? Питај ме шта? Хајде, Т.Кс. Т.Кс.! 1142 01:15:07,170 --> 01:15:09,606 Умукни! Питај ме шта? 1143 01:15:09,639 --> 01:15:11,908 Само одговори на ово питање, ок? 1144 01:15:11,941 --> 01:15:17,046 Сав тај новац у Атлантик Ситију који си ти изгубљен... како си мислио да то вратиш? 1145 01:15:17,080 --> 01:15:22,018 - Да, како си мислио да то вратиш? - Не тиче те се. Зашто? 1146 01:15:22,051 --> 01:15:25,221 Па, видите, донето је Чарлијевој пажњи... 1147 01:15:25,254 --> 01:15:28,592 Тај један од нас би могао бити у Елисеној отмици. 1148 01:15:30,026 --> 01:15:33,162 ста? Да. Па, тако сам се осећао. 1149 01:15:33,196 --> 01:15:36,232 Али, знаш, можда и није тако лудо. 1150 01:15:36,265 --> 01:15:39,302 И, 20.000 долара је много новца. 1151 01:15:39,335 --> 01:15:42,906 Дакле, ако немате шта да кријете, не би требало да имате проблема да нам кажете... 1152 01:15:42,939 --> 01:15:45,308 Како сте намеравали врати, зар не? 1153 01:15:45,341 --> 01:15:50,179 Ира, ти си мој пријатељ. Зачепи јеботе! Умукни! 1154 01:15:50,213 --> 01:15:52,816 - Звучи ми крив. - Ира! 1155 01:15:52,849 --> 01:15:54,851 - Јебени педеру! Дођи овамо! - Хеј, хеј, хеј! 1156 01:15:54,884 --> 01:15:59,155 Хеј, Бретт! Хајде! Ејвери, Ејвери. немој ми рећи... 1157 01:15:59,188 --> 01:16:01,357 Купујете ово јебено гомила срања! 1158 01:16:01,390 --> 01:16:04,193 Он измишља приче да спасе сопствено дупе! 1159 01:16:04,227 --> 01:16:06,763 Види, смири се, у реду? 1160 01:16:06,796 --> 01:16:11,034 Мислим да овде нико није умешан у Елисину отмицу, у реду? 1161 01:16:11,067 --> 01:16:16,640 Али мислим да би могло бити време када преиспитамо наш план. 1162 01:16:16,673 --> 01:16:22,278 Зашто? План функционише, човече. Он је јебено назвао. Зашто? 1163 01:16:23,680 --> 01:16:26,249 Мислим да би требали само пусти Чарлија. 1164 01:16:26,282 --> 01:16:28,652 - И ја. - Ира, зачепи. 1165 01:16:28,685 --> 01:16:31,320 Не иде му тако добро. Требали би га одвести у болницу. 1166 01:16:31,354 --> 01:16:35,892 ста јеботе? излазим из собе, ви момци преврћете се као курве од пет долара. 1167 01:16:35,925 --> 01:16:39,896 Попиј пиће са типом, следећа ствар знаш, он је кум на твом венчању. 1168 01:16:39,929 --> 01:16:44,300 Шта је јеботе урадио? Поспите вилинска прашина са сукње? дођи о... 1169 01:16:44,333 --> 01:16:47,370 Авери. Авери! друже, човече... 1170 01:16:47,403 --> 01:16:51,374 Ово је живот твоје сестре о чему причамо, човече. 1171 01:16:51,407 --> 01:16:54,778 ста јеботе? Човече, погледај нас. 1172 01:16:54,811 --> 01:16:59,749 Одсекли смо му јебени прст! Човече, ти ходаш около са пиштољем! 1173 01:16:59,783 --> 01:17:03,252 Ово нисмо ми. Нисмо ништа бољи од њега. 1174 01:17:03,286 --> 01:17:06,189 Реци то Елси. 1175 01:17:06,222 --> 01:17:10,026 Он није имао никакве везе са Елисе киднаповање. Он није имао никакве везе с тим. 1176 01:17:10,059 --> 01:17:12,195 Зар ти то не разумеш? Није ништа урадио! 1177 01:17:12,228 --> 01:17:17,066 Није битно! Ко год да је урадио стварну киднаповање... то је јебена техника! 1178 01:17:17,100 --> 01:17:20,837 - Само напред. Погледајте то у уставу. - Макс, умукни. 1179 01:17:20,870 --> 01:17:22,939 Бретт, он није крив. 1180 01:17:22,972 --> 01:17:25,975 Али он је одговоран, човече. Хајде. 1181 01:17:26,009 --> 01:17:31,080 Да вам кажем, најбољи сапун на свету неће опрати олош са руку овог типа. 1182 01:17:31,114 --> 01:17:34,851 обећавам. Дозволи ми да те просветлим, Ејвери, 1183 01:17:34,884 --> 01:17:39,923 о твом новом пријатељу Цхарлие; О томе какав је он заиста. 1184 01:17:39,956 --> 01:17:42,759 Желиш да му причаш о томе пси или бих требао? 1185 01:17:42,792 --> 01:17:45,128 Не, добро ти иде. 1186 01:17:45,161 --> 01:17:47,163 Ускочите у било које време. 1187 01:17:47,196 --> 01:17:50,767 Пре отприлике годину дана, Чарли је имао кућу у Џерсију. 1188 01:17:50,800 --> 01:17:54,403 Он се усељава. Комшије имају псе. Два пса? Лају целе ноћи. 1189 01:17:54,437 --> 01:17:58,942 Чарли иде преко, фин момак је, замолио их да утишају буку. 1190 01:17:58,975 --> 01:18:04,213 Следеће ноћи после тога, исти јебени пси... кора, кора, кора. Целу јебену ноћ. 1191 01:18:04,247 --> 01:18:07,751 Следеће ноћи после тога и следеће ноћ после тога, до једне ноћи... 1192 01:18:07,784 --> 01:18:09,919 ништа човек. Тишина. 1193 01:18:09,953 --> 01:18:13,189 Нема више буке. 1194 01:18:13,222 --> 01:18:17,961 Полицајци су стигли отприлике недељу дана касније. Тхе пси су били у реду. Срећнији од свиња у говнима, 1195 01:18:17,994 --> 01:18:20,129 жвакање горњег меса. 1196 01:18:20,163 --> 01:18:23,366 Комшије... Ејвери, комшије... никада нису нашли. 1197 01:18:23,399 --> 01:18:27,470 ОК? Гоне. Како сам, Цхарлие? Да ли је то тачно? 1198 01:18:27,503 --> 01:18:32,942 - Скоро. - Кладим се да је то била гласина. Он више није умешан у мафију. 1199 01:18:32,976 --> 01:18:35,812 Пусти ме јебено! Шта мислите како је могао... 1200 01:18:35,845 --> 01:18:38,481 Да нађем своју сестру једним телефонским позивом? 1201 01:18:38,514 --> 01:18:41,717 Случајност? Хајде. 1202 01:18:44,453 --> 01:18:47,356 Твој пријатељ је у праву. То није случајност. 1203 01:18:47,390 --> 01:18:49,893 Могао сам да контактирам десно људи, на начин на који сте рачунали. 1204 01:18:49,926 --> 01:18:54,397 Добро је за тебе што сам то што јесам и радим оно што радим и знам кога знам, 1205 01:18:54,430 --> 01:18:58,868 иначе би твоја принцеза била исецкано и у блендеру до сада. 1206 01:18:58,902 --> 01:19:03,539 Чак и после онога што си ми урадио, Задржао сам свој део погодбе. 1207 01:19:03,572 --> 01:19:08,477 Нема више. Шта мислите ко имате посла са? 1208 01:19:08,511 --> 01:19:14,250 Погоди поново. Желиш да знаш шта иначе бих могао са једним телефонским позивом? 1209 01:19:14,283 --> 01:19:19,355 Како би било да имам твоје дупе направљен у млевено месо? 1210 01:19:19,388 --> 01:19:21,858 Рећи ћу вам шта у ствари догодило са мојим комшијама. 1211 01:19:21,891 --> 01:19:24,360 Нема шта да ради са псима који лају. 1212 01:19:24,393 --> 01:19:28,497 Та породица, далеко уназад, урадио нешто... 1213 01:19:28,531 --> 01:19:31,500 Опака за моје. 1214 01:19:31,534 --> 01:19:34,270 Све је твој пријатељ Бретт речено је истина, 1215 01:19:34,303 --> 01:19:39,442 осим што је изоставио те псе... 1216 01:19:39,475 --> 01:19:43,112 То није био бифтек они су јели. 1217 01:19:52,488 --> 01:19:55,091 Момци, за њега је. 1218 01:19:55,124 --> 01:19:57,493 Цхарлие, јеси ли ту? 1219 01:19:57,526 --> 01:20:01,297 Да. Услови су понуђени и прихваћени. 1220 01:20:01,330 --> 01:20:04,567 Ови момци ће се побринути за новац је у игри, да ме нема... 1221 01:20:04,600 --> 01:20:08,504 И нико нас не гледа, и онда одбациће девојку... 1222 01:20:08,537 --> 01:20:11,540 У хитној помоћи у болници Леннок Хилл. 1223 01:20:11,574 --> 01:20:14,253 Имаш то? Ја ћу бити испред тебе новац. Знам да си добар за то. 1224 01:20:14,277 --> 01:20:18,614 Запамтите, банке се не отварају до 10:00, зато немој да умиреш на мени. 1225 01:20:18,647 --> 01:20:21,584 Запамтите, ја сам адвокат. Имам пријатеље у паклу. 1226 01:20:21,617 --> 01:20:24,520 Па, шта? Да ли још увек иде, или шта? 1227 01:20:24,553 --> 01:20:26,589 Једну секунду. 1228 01:20:29,425 --> 01:20:32,528 Желите да играте... још увек? 1229 01:20:32,561 --> 01:20:35,498 Добро. 1230 01:20:35,531 --> 01:20:38,101 Сада играмо на мој начин. 1231 01:20:40,136 --> 01:20:43,339 Дајем зелено светло мом пријатељу. Реци му где смо. 1232 01:20:43,372 --> 01:20:46,876 Хоћу свог возача чекајући испред тих врата. 1233 01:20:46,910 --> 01:20:50,213 Па зар немаш прилику било шта... 1234 01:20:50,246 --> 01:20:52,315 Јеби се на своју страну овога. 1235 01:20:52,348 --> 01:20:57,921 - Заборави. Мораћете да нам верујете. - Не. Веруј ми. 1236 01:21:01,324 --> 01:21:04,360 Па, како би било нешто у близини? 1237 01:21:04,393 --> 01:21:06,996 - Да, не овде. - Хотел. 1238 01:21:07,030 --> 01:21:09,432 Да, добро. 1239 01:21:15,471 --> 01:21:18,908 Ресторан. Бензинска пумпа. 1240 01:21:23,412 --> 01:21:25,481 Нема коментара? 1241 01:21:30,053 --> 01:21:32,121 Марти, откаци целу ствар. 1242 01:21:32,155 --> 01:21:35,992 - Не. Не, молим те. - Мидлбери гостионица. 1243 01:21:36,025 --> 01:21:40,063 То је пола миље далеко. У Монтауку је. Има кафић. 1244 01:21:40,096 --> 01:21:42,465 Миддлебури инн. Монтаук. Схватио си то? 1245 01:21:42,498 --> 01:21:46,502 - Свратиште Миддлебури. Добро, како да стигнем тамо? - Како стићи тамо? 1246 01:21:46,535 --> 01:21:52,341 Да, лако је. Здраво, господине. Да, иди 124. улицом до... 1247 01:21:52,375 --> 01:21:57,947 Не, чекај мало. Зашто би он пролазио таква врста саобраћаја? Ставите га на... 1248 01:21:57,981 --> 01:22:00,781 У овом часу нема саобраћаја. Идите 2нд Авенуе до тунела у центру града. 1249 01:22:02,685 --> 01:22:05,554 Само ћути, ћути. 1250 01:22:05,588 --> 01:22:08,324 Кога имате тамо? Синдикат таксиста Њујорка? 1251 01:22:08,357 --> 01:22:12,195 Идите у централни парк западно до парка централно до Ленокса па до 125.; 1252 01:22:12,228 --> 01:22:15,999 125. до моста на тромеђи, централни аутопут у парку или јужне државе. 1253 01:22:16,032 --> 01:22:18,167 Хајде да завршимо са овим. 1254 01:22:18,201 --> 01:22:21,104 - Јеси ли схватио? - Да, схватио сам. 1255 01:22:21,137 --> 01:22:23,406 Чувај се, брате. 1256 01:22:25,408 --> 01:22:28,444 Добро. Дакле, она је добро? Да. 1257 01:22:28,477 --> 01:22:30,679 Хвала, г. Баррет. Било када, мали. 1258 01:22:30,713 --> 01:22:34,683 Морам рећи да су то били сјајни правци, Макс. 1259 01:22:34,717 --> 01:22:40,356 Испоставило се да си нека врста извиђача орлова. И нисам имао појма да си провео толико времена у граду. 1260 01:22:40,389 --> 01:22:43,459 Користио сам библиотеку горе у Колумбији. 1261 01:22:43,492 --> 01:22:48,464 Имаш муда, мали. Не бих волео да се заглавим горе сам, посебно ноћу. 1262 01:22:48,497 --> 01:22:51,700 Једном ми се десило. Када сам био дете, почео сам... 1263 01:22:51,734 --> 01:22:55,171 Да ли вам смета? Примање опклада, прављење збирки за бројеве. 1264 01:22:55,204 --> 01:22:57,706 Свих пет општина. Побегао сам. 1265 01:22:57,740 --> 01:23:00,209 Познавао сам сваку улицу наопако доле и уназад, 1266 01:23:00,243 --> 01:23:03,579 али никад нисам био тако далеко у центру града раније. 1267 01:23:03,612 --> 01:23:07,016 Заспао сам у метроу и пропустио моју станицу. 1268 01:23:07,050 --> 01:23:10,186 Изађем, погледах около. Мени је то било као... 1269 01:23:10,219 --> 01:23:13,722 Слетио сам на... Оно што је Макс рекао... 1270 01:23:13,756 --> 01:23:16,692 Тамна страна месеца. 1271 01:23:16,725 --> 01:23:19,128 Да. 1272 01:23:19,162 --> 01:23:22,698 жао ми је. Волео бих седи и присећај се, 1273 01:23:22,731 --> 01:23:25,401 али може ли ми неко рећи поента овог јебеног мемоара? 1274 01:23:25,434 --> 01:23:28,771 Па, питам се како то пре дан и по, 1275 01:23:28,804 --> 01:23:31,507 Макс не може да се сналази Харлем са водичем пастира, 1276 01:23:31,540 --> 01:23:35,544 али вечерас зна место као његово двориште. 1277 01:23:35,578 --> 01:23:38,681 Не знам шта си дођавола говорећи о. Оно што сам рекао. 1278 01:23:38,714 --> 01:23:43,652 Како си могао да се изгубиш тамо горе, добро познајете место? 1279 01:23:43,686 --> 01:23:45,730 Зар ниси тамо био са девојка када се ово десило? 1280 01:23:45,754 --> 01:23:49,492 Да? па? Као што сам рекао, напољу је био мрак. Падала је киша. 1281 01:23:49,525 --> 01:23:54,730 - Десило ти се. Сам си тако рекао. - Имао сам осам година у то време. 1282 01:23:54,763 --> 01:23:57,600 Немој ми рећи да подржаваш ова ствар унутар играча. 1283 01:23:57,633 --> 01:24:00,769 Крварим на смрт. Забављај ме. 1284 01:24:00,803 --> 01:24:04,773 - Хоћеш да губиш дах? Само напред. - Па, питало би се... 1285 01:24:04,807 --> 01:24:09,412 - Како су знали да те пронађу тамо? - Откуд јеботе да знам? 1286 01:24:09,445 --> 01:24:12,857 Прошли смо све ово са полицијом. Не видим како да то кажем још једном... 1287 01:24:12,881 --> 01:24:16,152 Хоће помоћи било коме. Пандури не могу наћи њихов курац са обе руке. 1288 01:24:16,185 --> 01:24:18,287 Или се можда догодило другачије. 1289 01:24:18,321 --> 01:24:22,158 шта ја знам? ја сам стар. уморан сам. Ја сам старији грађанин. 1290 01:24:22,191 --> 01:24:25,394 Мислим да си и ти имао мало много крви изгубљено у мозгу. 1291 01:24:25,428 --> 01:24:29,165 Можда. Можда не. Знаш, Макс, Разумем како је то могло да се деси. 1292 01:24:29,198 --> 01:24:33,669 Не кажем да је у реду да се десило, али у а одређено светло није тако лудо као што изгледа. 1293 01:24:33,702 --> 01:24:36,339 Не знам шта си ти говорећи о. Остани са мном. 1294 01:24:36,372 --> 01:24:39,342 Види да ли оно што изгледа лудо немој почети да има смисла. 1295 01:24:39,375 --> 01:24:43,279 Знам да момци могу да причају о девици Мери позира за преклоп у средини... 1296 01:24:43,312 --> 01:24:47,150 И натерати је да мисли да јесте њена идеја на првом месту. 1297 01:24:47,183 --> 01:24:51,287 Рецимо да овим типовима дугујете нешто. Не можете им вратити. Не сада. 1298 01:24:51,320 --> 01:24:53,622 Дакле, исцрпљују те. Прилично те плаше. 1299 01:24:53,656 --> 01:24:57,160 Они чине да се осећате да нема излаза овог нереда у који сте се увалили. 1300 01:24:57,193 --> 01:25:00,763 Онда ти кажу да је твој срећан дан. Они ће ти учинити услугу. 1301 01:25:00,796 --> 01:25:04,233 Није услуга коју би учинили за било кога. 1302 01:25:04,267 --> 01:25:08,537 Такође, они вам говоре да ли радите оно што они рецимо, нико не страда. Да ли се загревам? 1303 01:25:08,571 --> 01:25:11,174 Ниси се померио Меркур још. 1304 01:25:11,207 --> 01:25:13,276 Нисам тако далеко, зар не? 1305 01:25:13,309 --> 01:25:16,412 До времена ових доњих хранилица заврши претварање псећег срања у дијаманте, 1306 01:25:16,445 --> 01:25:20,616 допушташ да те наговарају нешто што никада не бисте урадили за милион година. 1307 01:25:20,649 --> 01:25:24,553 - Могло би се догодити. - Умукни, Цхарлие! 1308 01:25:24,587 --> 01:25:27,756 То се дешава. И увек почиње са првим... 1309 01:25:27,790 --> 01:25:31,827 Клади се или душо или фркни, поправити, било шта, 1310 01:25:31,860 --> 01:25:36,199 док не постане лако, а после тога не осећаш ништа... уопште. 1311 01:25:36,232 --> 01:25:39,768 зар не? Т.Кс. 1312 01:25:39,802 --> 01:25:43,206 Реци му, Мак. 1313 01:25:43,239 --> 01:25:46,542 - Да. Реци ми, Макс. - Ти не знаш ништа, Цхарлие. 1314 01:25:46,575 --> 01:25:48,677 Твоје очи лебде, Макс. 1315 01:25:48,711 --> 01:25:51,847 - Јеби се! Не знаш ко сам ја! - Крив си као говно. 1316 01:25:51,880 --> 01:25:55,251 Реци му, Мак. 1317 01:25:55,284 --> 01:25:58,821 Само му реци, Макс. 1318 01:25:58,854 --> 01:26:02,225 - Реци ми, Мак. - Реци му, Мак. 1319 01:26:02,258 --> 01:26:06,462 - Никада нисам хтео да ти одсечем прст, у реду? - Реци својим пријатељима... 1320 01:26:06,495 --> 01:26:09,465 жао ти је. Никада нисам желео да неко буде повређен. 1321 01:26:09,498 --> 01:26:11,934 Шта то значи? 1322 01:26:11,967 --> 01:26:15,404 Реци му да то ниси урадио, Макс. Реци му. 1323 01:26:15,438 --> 01:26:18,241 Хајде, Мак. Само им реци да ти је жао. 1324 01:26:18,274 --> 01:26:20,709 Реци "Жао ми је." То је све. 1325 01:26:20,743 --> 01:26:24,647 Реците "Жао ми је." 1326 01:26:24,680 --> 01:26:26,849 Хајде, Мак. Реци да ти је жао! 1327 01:26:26,882 --> 01:26:31,354 Реци му, Мак. Реци му! 1328 01:26:32,455 --> 01:26:35,458 жао ми је. 1329 01:26:39,995 --> 01:26:43,799 Јебем ти матер! ТКС, донеси своју торбу овамо! Одмах! Уради то! 1330 01:26:43,832 --> 01:26:46,402 Донеси своју јебену тестеру! Одмах! 1331 01:26:46,435 --> 01:26:48,571 - Бретт, стави пиштољ... - Умукни, Ејвери! 1332 01:26:48,604 --> 01:26:51,440 - ТКС, хајде! Уради то! Донесите га овамо! - ТКС, немој! 1333 01:26:51,474 --> 01:26:53,976 Авери... Иди у другу собу. 1334 01:26:54,009 --> 01:26:56,455 Донеси своју торбу овамо! Хајде! Уради то! Донеси ту јебену тестеру! 1335 01:26:56,479 --> 01:26:58,681 - Бретт, човече. - Имали смо план! 1336 01:26:58,714 --> 01:27:01,750 Око за око, ухо за ухо и сва та јебена срања! 1337 01:27:01,784 --> 01:27:05,621 Па, зајебали смо, у реду? Имамо погрешног јебеног типа у столици! 1338 01:27:05,654 --> 01:27:09,725 ТКС, пожури! Сетите се јебеног план, Макс? Зајебао си нас! 1339 01:27:09,758 --> 01:27:13,296 - Уради то, ТКС, одмах! Одсекли смо прст погрешном момку! - Полако. 1340 01:27:13,329 --> 01:27:15,431 - Полако! - Не! 1341 01:27:15,464 --> 01:27:17,433 - Авери! - Не! 1342 01:27:17,466 --> 01:27:21,304 Не, не! Хајде! Ок, Бретт! У праву си! 1343 01:27:21,337 --> 01:27:24,273 Имамо погрешног типа. Одсекли смо прст погрешном типу. 1344 01:27:24,307 --> 01:27:27,710 У реду. Али то није био Макс. 1345 01:27:27,743 --> 01:27:30,346 То није био Макс, човече. То је било... 1346 01:27:30,379 --> 01:27:33,316 То није био Макс. То сам био ја. 1347 01:27:33,349 --> 01:27:37,420 То сам био ја. Ја сам то урадио. 1348 01:27:41,056 --> 01:27:44,360 Не. Не. Јебем ти. 1349 01:27:44,393 --> 01:27:47,663 Зашто, човече? 1350 01:27:47,696 --> 01:27:50,866 Види, било је... било је игра дартмоутх-унц. 1351 01:27:50,899 --> 01:27:53,802 Узео сам бодове. Било је то без везе. 1352 01:27:53,836 --> 01:27:59,041 Изгубио сам 25.000 долара. Нисам мислио да ће се то догодити двапут. 1353 01:27:59,074 --> 01:28:04,079 Па, знаш, пустио сам то. 1354 01:28:04,112 --> 01:28:07,483 до краја дана, Био сам у Антоинеу за 50.000. 1355 01:28:07,516 --> 01:28:11,954 Нисам могао код тате. Не опет. 1356 01:28:11,987 --> 01:28:17,593 Мислио сам да је најгора ствар која се може десити Отплаћујем дуг до краја живота. 1357 01:28:17,626 --> 01:28:19,762 Не! 1358 01:28:20,963 --> 01:28:23,732 А онда... 1359 01:28:23,766 --> 01:28:26,068 Зачепи. Антоан је отпустио дуг. 1360 01:28:26,101 --> 01:28:29,705 Било је баш као што је Чарли рекао. било је... 1361 01:28:29,738 --> 01:28:32,675 Био је то мој срећан дан, знаш? 1362 01:28:32,708 --> 01:28:35,444 Хтели су да ми дају излаз. Он је послао ове гориле. 1363 01:28:35,478 --> 01:28:37,680 Никад нисте видели гориле као ови момци! 1364 01:28:37,713 --> 01:28:41,016 Хтели су да ме јебено убију! Хтели су да ме убију стварно. 1365 01:28:41,049 --> 01:28:45,388 - Умукни. - Види, ја... није било... не. 1366 01:28:45,421 --> 01:28:48,791 Рекли су ми да јесу само ћу држати Елисе... 1367 01:28:48,824 --> 01:28:52,361 Спусти пиштољ, Бретт. Спусти то. 1368 01:28:52,395 --> 01:28:56,131 Рекли су ми да нико неће бити повређен. Заклели су ми се. 1369 01:28:56,164 --> 01:28:59,735 Нисам знао шта да радим. Био сам јебено уплашен. 1370 01:29:01,637 --> 01:29:05,140 Не. И Макс... 1371 01:29:05,173 --> 01:29:10,679 Није имао... Само ми је требао његов помоћ. Он је то урадио за мене. Није он крив. 1372 01:29:10,713 --> 01:29:15,818 Та копилад, човече! У поруци су тражили 2.000.000 долара. 1373 01:29:15,851 --> 01:29:17,853 То није био план! 1374 01:29:17,886 --> 01:29:21,990 Рекли су ми да нико било би повређено, то... 1375 01:29:22,024 --> 01:29:24,993 Само би држали Елисе. 1376 01:29:26,495 --> 01:29:30,866 Јебено ми је жао. Хтели су да ме убију! 1377 01:29:30,899 --> 01:29:33,436 ОК? 1378 01:29:38,707 --> 01:29:40,709 жао ми је. 1379 01:29:47,916 --> 01:29:52,621 Киднаповао си своју јебену сестру? 1380 01:29:52,655 --> 01:29:56,659 Јеси ли полудео? Не могу да верујем да си нас увукао у ово! 1381 01:29:56,692 --> 01:29:59,728 Шта је са нама, дркаџијо? Шта је са нама? 1382 01:29:59,762 --> 01:30:04,900 Хтели смо да играмо јебени покер, и сад ћемо сви јебено да погинемо! 1383 01:30:04,933 --> 01:30:09,472 Јебем ти матер! Објасни ми какав појединац... Ира! Ира! 1384 01:30:09,505 --> 01:30:11,907 Киднапује своју јебену сестру! 1385 01:30:11,940 --> 01:30:16,479 Одјеби од мене! Скидај се са мене! Смири се јеботе! 1386 01:30:16,512 --> 01:30:18,481 Скидај се са мене! 1387 01:30:18,514 --> 01:30:20,883 Да? 1388 01:30:20,916 --> 01:30:23,185 Лоно, ја сам, Марти. Добио сам локацију. 1389 01:30:23,218 --> 01:30:26,555 Не, Марти. Не требају ми упутства. 1390 01:30:26,589 --> 01:30:29,191 Хвала на чишћењу, момци, али ја сам добро. 1391 01:30:29,224 --> 01:30:32,795 Сада ми је боље. Хајде. Стварно, стварно јесам. Да? 1392 01:30:32,828 --> 01:30:35,764 Реци то телевизору. И до стакленог стола. 1393 01:30:35,798 --> 01:30:39,935 жао ми је. Понекад га морате добити извукао сам га, и осећам се боље. 1394 01:30:39,968 --> 01:30:41,970 погледај... 1395 01:30:44,006 --> 01:30:47,510 Јеби га. Проклетство! Исусе. 1396 01:30:47,543 --> 01:30:49,512 Јеби га! 1397 01:30:51,146 --> 01:30:55,851 - Ово је тако смешно. - Требао бих... 1398 01:30:55,884 --> 01:31:01,156 Хвала. Ира... Ти си човек. 1399 01:31:01,189 --> 01:31:03,526 Срање. Опет? 1400 01:31:03,559 --> 01:31:06,962 Па ћеш оставити девојку код хитне помоћи у болници Ленок Хил. 1401 01:31:06,995 --> 01:31:12,000 Хоћемо ли поново проћи кроз ово? Имам га! Замени девојку за новац. 1402 01:31:21,810 --> 01:31:25,881 Шта ти радиш овде? Мислио сам да сам ти рекао да је нахраниш. 1403 01:31:25,914 --> 01:31:28,050 Нахранио сам је јуче. Опусти се. 1404 01:31:28,083 --> 01:31:32,154 Релак? Оставио си је саму? Иди јебено је нахрани! 1405 01:31:33,822 --> 01:31:36,992 Момци! Момци! 1406 01:31:37,025 --> 01:31:40,162 - У реду. Јеби га! Исусе Христе! - Да... 1407 01:31:40,195 --> 01:31:42,631 - Ммпх! - Исусе јебени Христе! 1408 01:31:42,665 --> 01:31:46,535 - Шта сте ви момци, луди? Баци пиштољ. - Не. Баци пиштољ. 1409 01:31:46,569 --> 01:31:48,637 Баци пиштољ. 1410 01:31:48,671 --> 01:31:52,174 - У реду. Полако. То је лоно. Он је пријатељ. - У реду. 1411 01:31:52,207 --> 01:31:55,053 - Разнећу главу твом пријатељу. Баци пиштољ. - Не спуштај га. 1412 01:31:55,077 --> 01:31:57,112 - Хвала, Бретт. - Спусти јебени пиштољ! 1413 01:31:57,145 --> 01:31:59,882 Јеботе то? 1414 01:31:59,915 --> 01:32:01,950 Ништа, само... Јебена девојка. 1415 01:32:01,984 --> 01:32:04,152 Цхицкие. Позови поново жену. Хајде. 1416 01:32:04,186 --> 01:32:06,722 - Чарли, шта желиш да урадим? - Пуцај... 1417 01:32:06,755 --> 01:32:09,091 Не! 1418 01:32:09,124 --> 01:32:12,761 њега. 1419 01:32:14,897 --> 01:32:17,232 Јеби га! Зашто ја? 1420 01:32:17,265 --> 01:32:19,868 То је била твоја идеја, Дунски. 1421 01:32:19,902 --> 01:32:23,305 - Јеси ли добро? - Тако-тако. Осим овога. 1422 01:32:23,338 --> 01:32:26,642 Одсекли су ти прст? Ви јебени болесни јебени. 1423 01:32:26,675 --> 01:32:30,178 Све је ово јебено реп срање, зар не? ко је он? 1424 01:32:30,212 --> 01:32:33,215 То је Ира. То је мој човек. 1425 01:32:33,248 --> 01:32:35,718 То је његова кућа. То је лепа кућа. 1426 01:32:35,751 --> 01:32:38,587 - Хвала. - Нема на чему. 1427 01:32:38,621 --> 01:32:41,223 Авери, спусти то. ти ћеш пуцај себи у ногу. 1428 01:32:41,256 --> 01:32:44,159 - Не могу да те пустим. - Чарли, шта ти... хајде. 1429 01:32:44,192 --> 01:32:47,996 - Пусти ме да упуцам овог клинца. - Хвала твојим срећним звездама Не допуштам да ти Лоно ради... 1430 01:32:48,030 --> 01:32:50,666 - Шта би желео да уради. - Јебено "а" тачно. 1431 01:32:50,699 --> 01:32:54,102 Пустио си да ме Лоно одведе одавде сад све иде даље... 1432 01:32:54,136 --> 01:32:57,773 Као да се ништа није променило. Не могу да те пустим. 1433 01:32:57,806 --> 01:33:01,877 Немамо избора. 1434 01:33:01,910 --> 01:33:05,047 Имам пиштољ у руци! Имамо избор! 1435 01:33:05,080 --> 01:33:08,817 Желиш да завршиш као твој пријатељ на спрат? Баци пиштољ. Заврши са тим. 1436 01:33:08,851 --> 01:33:11,219 Ако га пустимо, Елисе је мртва. 1437 01:33:11,253 --> 01:33:14,389 Христе, Ејвери. Не пуштамо га, сви смо мртви. 1438 01:33:14,422 --> 01:33:17,192 барем овако, Елисе има прилику. 1439 01:33:17,225 --> 01:33:20,796 Ок, ево плана. ја узимам Чарли са мном у болницу, ок? 1440 01:33:20,829 --> 01:33:23,966 Вратићеш своју сестру. Можда ћеш доживети матуру. 1441 01:33:23,999 --> 01:33:27,836 Какву гаранцију имам ако ти дозволим Иди, нећеш одустати од овог договора? 1442 01:33:27,870 --> 01:33:30,773 Авери... имаш моју реч. 1443 01:33:33,809 --> 01:33:36,645 - Верујеш ли овом јебеном типу? - -Шта то радиш? 1444 01:33:36,679 --> 01:33:40,716 - Пуштам га. - Најзад. Очигледно дипломирани. 1445 01:33:40,749 --> 01:33:43,085 Не, ниси. 1446 01:33:43,118 --> 01:33:46,054 не шалим се. 1447 01:33:47,155 --> 01:33:49,324 Авери, спусти јебени пиштољ. 1448 01:33:51,193 --> 01:33:53,729 Шта ћеш да урадиш, упуцаш ме? 1449 01:33:53,762 --> 01:33:56,665 Уради шта год мораш, али га пуштам. 1450 01:33:58,133 --> 01:34:01,837 Опет пиштољ. Зар не можете да играте лепо? 1451 01:34:01,870 --> 01:34:04,807 - Баци пиштољ, сероњо. - Види, зашто не бациш пиштољ. 1452 01:34:04,840 --> 01:34:08,143 - Не испуштам свој јебени пиштољ, ок? - У реду. 1453 01:34:08,176 --> 01:34:11,914 Прстен... требаће ти ово. 1454 01:34:11,947 --> 01:34:14,049 Хеј, хеј! Хеј! 1455 01:34:14,082 --> 01:34:18,854 Ја-ја-ја, направио сам свеж лед, то је све. 1456 01:34:18,887 --> 01:34:20,856 Урадио сам то, ок? 1457 01:34:24,727 --> 01:34:26,461 Извините због тога. 1458 01:34:26,494 --> 01:34:29,097 господине? господине? 1459 01:34:29,131 --> 01:34:33,168 Знам да си у журби, али сећаш се како си рекао да сам твој човек? 1460 01:34:33,201 --> 01:34:36,772 То је било супер. И како нисам имао никакве везе са овим. 1461 01:34:36,805 --> 01:34:39,041 У реду, срање. идемо. 1462 01:34:39,074 --> 01:34:44,312 - Идемо. - У реду, момци... Постаните невидљиви. 1463 01:34:44,346 --> 01:34:46,348 Чувај се. 1464 01:34:46,381 --> 01:34:49,217 Ира, дођи овамо. 1465 01:34:49,251 --> 01:34:53,321 Ти си човек. Запамтите то. 1466 01:34:53,355 --> 01:34:55,791 У реду. 1467 01:34:59,527 --> 01:35:02,164 То је свеж лед. То је веома хладно. 1468 01:35:06,501 --> 01:35:08,937 Марти. Да. Све иде напред. 1469 01:35:08,971 --> 01:35:11,473 - Цхарлие, запамти, то је мој новац. - Да, да. 1470 01:35:11,506 --> 01:35:14,309 Где идеш? 1471 01:35:14,342 --> 01:35:18,180 - Леннок хилл. - Покупи моју сестру. 1472 01:35:18,213 --> 01:35:20,849 Ево пиштоља. куда идеш? 1473 01:35:20,883 --> 01:35:24,252 Да вуку ауто за Бретта. Морам да га одведем у болницу. 1474 01:35:24,286 --> 01:35:29,257 куда идеш? Купатило. И срање! Морам да позовем цуру! 1475 01:35:31,393 --> 01:35:34,329 Ко ће ми помоћи да очистим? 1476 01:35:47,142 --> 01:35:49,377 Извините. опростите, Ја сам усред нечега. 1477 01:35:49,411 --> 01:35:51,980 опростите, госпођо... причаћемо касније. 1478 01:35:52,014 --> 01:35:56,084 Мораћете да станете у ред. Не, требаће секунд. То је моја сестра. 1479 01:35:56,118 --> 01:35:58,453 Цхастен. Елисе цхастен. 1480 01:35:58,486 --> 01:36:01,089 Ц-х-а-с-т-е-н. 1481 01:36:04,326 --> 01:36:08,096 Она је овде. Можда је у соба; Можда је тек стигла. 1482 01:36:08,130 --> 01:36:10,098 не знам. 1483 01:36:10,132 --> 01:36:12,134 Не, не овде. 1484 01:36:13,969 --> 01:36:16,071 Мора да је грешка. 1485 01:36:16,104 --> 01:36:19,474 Имам Чедвика, Имам цхуле... овде нема кажњавања. 1486 01:36:19,507 --> 01:36:22,110 Рекао сам ти, она није овде. ОК? 1487 01:36:22,144 --> 01:36:24,813 Следеће. Јесте ли сигурни? 1488 01:36:25,613 --> 01:36:28,216 Извините. 1489 01:36:28,250 --> 01:36:31,253 Одржавање петог спрата станица за медицинске сестре. 1490 01:36:43,231 --> 01:36:47,535 Доктор каже да ће бити у реду. Шта је са девојком? 1491 01:36:47,569 --> 01:36:50,238 У реду, шефе, не желим те да се превише узбуђујем због овога... 1492 01:36:50,272 --> 01:36:52,841 Али девојка никада није успела то у болницу. 1493 01:36:52,875 --> 01:36:55,010 То је само лош посао. Знам. 1494 01:37:00,148 --> 01:37:02,617 Веома лоше. 1495 01:37:02,650 --> 01:37:05,020 Јебено трагично. 1496 01:37:26,408 --> 01:37:29,577 Погледај медведа! Да! 1497 01:37:52,667 --> 01:37:55,403 Јутро. 1498 01:37:59,274 --> 01:38:01,343 Вафле? 1499 01:38:01,376 --> 01:38:04,546 За шта то радиш? 1500 01:38:04,579 --> 01:38:07,515 - Где је новац? - Какав новац? 1501 01:38:07,549 --> 01:38:10,518 Сваки одговор који ми даш, Не свиђа ми се... он прима метак. 1502 01:38:10,552 --> 01:38:13,288 Где је новац. 1503 01:38:23,131 --> 01:38:26,234 У кади је у купатилу. 1504 01:38:26,268 --> 01:38:29,547 Г. Бартолучи, нисам знао да је то ваш новац. Да сам знао, никада то не бих прихватио. 1505 01:38:29,571 --> 01:38:32,140 - Где је девојка? - Коју девојку? 1506 01:38:33,708 --> 01:38:38,713 Девојка коју сам ти платио 2 милиона долара да пустиш, гвинејски морону. 1507 01:38:41,683 --> 01:38:46,354 Г. Бартолучи, морате ми веровати. кунем се теби на гробу моје нерођене деце. 1508 01:38:46,388 --> 01:38:49,992 Никада нисмо киднаповали девојку. Све је било као... 1509 01:38:50,025 --> 01:38:52,627 Зачепи. 1510 01:39:16,351 --> 01:39:18,586 Мислим да јесу говори истину? 1511 01:39:50,185 --> 01:39:52,287 Ово је мало лагано. 1512 01:39:54,156 --> 01:39:56,291 Дакле, разумем купио си Ејверијев дуг. 1513 01:39:56,324 --> 01:39:59,261 Вас троје сте смислили план. То је добро. 1514 01:39:59,294 --> 01:40:02,497 Мислим, 50.000 долара, то је много новца. 1515 01:40:02,530 --> 01:40:04,732 Да, не сери, скиппи. 1516 01:40:04,766 --> 01:40:07,611 - Како бисте, господо, желели да зарадите 20 пута већи износ? - Милион долара? 1517 01:40:07,635 --> 01:40:11,039 - Шта је то за тебе? - Ејверијев дуг је потпуно избрисан са књига... 1518 01:40:11,073 --> 01:40:13,741 - И никад не сазна за овај разговор. - И? 1519 01:40:23,751 --> 01:40:27,322 - Па, кога ћемо киднаповати? - Нико. 1520 01:40:27,355 --> 01:40:31,393 - Сви ће мислити да си ме ухватио. - У реду. 1521 01:40:31,426 --> 01:40:33,561 Видиш, то је добро. Врло добро. 1522 01:40:33,595 --> 01:40:37,099 А леп део је, нико не страда. 1523 01:40:37,132 --> 01:40:39,167 идемо. 1524 01:41:29,317 --> 01:41:31,419 То је леп тен. 1525 01:41:31,453 --> 01:41:34,422 Штета што си покварио одмор. 1526 01:41:34,456 --> 01:41:36,724 Где је јебени новац? 1527 01:41:36,758 --> 01:41:38,860 Ја ћу то добити. 1528 01:41:51,473 --> 01:41:53,808 Елисе. 1529 01:41:53,841 --> 01:41:56,444 Мак, волим те. 1530 01:42:02,717 --> 01:42:04,786 жао ми је. И ја. 1531 01:42:07,855 --> 01:42:10,658 Елисе. Погледај ме. 1532 01:42:11,759 --> 01:42:14,596 Све је ово била твоја идеја, зар не? 1533 01:42:17,732 --> 01:42:19,734 Да. 1534 01:42:28,610 --> 01:42:34,482 Макс, био си у праву за њу. Никада не треба лагати своје пријатеље. 1535 01:43:27,469 --> 01:43:31,473 Затворено од стране титлови, инц. Лос Ангелес