1
00:00:00,000 --> 00:00:02,044
Раніше на Sterling Point…
2
00:00:02,128 --> 00:00:04,171
Чи можу я чимось допомогти вам?
3
00:00:04,255 --> 00:00:07,216
Візьми цю коробку з лайном
Горд збирав у комісійний магазин.
4
00:00:07,299 --> 00:00:08,592
Це мамині речі?
5
00:00:08,676 --> 00:00:12,388
Я знаю, що тобі набридла ця пісня
тому що я грав у неї 1000 разів.
6
00:00:12,471 --> 00:00:16,016
Наскільки я люблю цю пісню, це нічого
порівняно з тим, як сильно я люблю тебе, Джо.
7
00:00:16,100 --> 00:00:19,061
Звучить як з касети
що ви зустрічалися?
8
00:00:19,895 --> 00:00:23,858
Елліс, у вас є дар для цієї речі?
у Рамони сьогодні ввечері?
9
00:00:23,941 --> 00:00:26,527
- Що?
- Вам потрібно щось принести Енні.
10
00:00:26,610 --> 00:00:28,195
- Де ти спав?
- Уна.
11
00:00:28,279 --> 00:00:30,406
Чи ви, хлопці?
маєш настрій чи щось таке?
12
00:00:30,489 --> 00:00:32,908
Вибачте, це краса
Стейсі Мелорі.
13
00:00:32,992 --> 00:00:33,909
привіт
14
00:00:33,993 --> 00:00:36,287
- Думаєш, вона тобі подобається?
- Чому?
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,497
- Без причини.
- Ви ревнуєте?
16
00:00:38,581 --> 00:00:39,415
Уна!
17
00:00:39,498 --> 00:00:41,459
Ну, це ганок.
18
00:00:41,542 --> 00:00:42,877
Я тебе поцілую.
19
00:00:44,962 --> 00:00:46,547
Гей, де твоя сестра?
20
00:00:46,630 --> 00:00:49,800
Якщо ви думаєте, що вона втекла
до Канади, ви можете бути невисокі.
21
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
Я йду туди.
22
00:00:51,093 --> 00:00:53,512
Чувак, ні. Не робіть цього.
Вона справді зла.
23
00:00:53,596 --> 00:00:55,389
я знаю Ось чому я повинен піднятися туди.
24
00:00:55,473 --> 00:00:58,225
Гаразд, добре. Я піду туди
і виправити це за вас.
25
00:00:58,309 --> 00:01:00,895
- Боже мій.
- Вибачте, що ви тут, на біса, робите?
26
00:01:00,978 --> 00:01:04,273
Дідусь залишив острів і нам.
Так що тепер утрьох, хлопці.
27
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
Давай, на біса, продамо цю суку.
28
00:01:14,450 --> 00:01:15,993
Я бачу курортну атмосферу.
29
00:01:16,076 --> 00:01:20,122
Я бачу… Я бачу водні бунгало.
Бачу ательє.
30
00:01:20,206 --> 00:01:24,668
Я бачу продаж мільйона крихітних будиночків
і заробити мільйон крихітних статків.
31
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
Його кнопка вимкнення, як... Де вона?
Чи має він…
32
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
Коннор, ми не продамо цей острів.
33
00:01:30,508 --> 00:01:33,803
Тихо. У мене 20-20 слуху.
Ми продамо його не сьогодні, а коли нам виповниться 18.
34
00:01:33,886 --> 00:01:37,306
- Так, але тобі скоро не виповниться 18?
- Так. Велика вечірка. Ти запрошена, сестро.
35
00:01:37,389 --> 00:01:40,226
- Я збожеволію! Це...
- Знаю. Ви не можете…
36
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
Більшість у дві третини, отже…
37
00:01:41,644 --> 00:01:44,063
Це не має значення, тому що
Я не буду робити те, чого вона не хоче.
38
00:01:44,146 --> 00:01:44,980
дякую
39
00:01:45,064 --> 00:01:47,107
Будь ласка, почніть довгу подорож
до прийняття зараз,
40
00:01:47,191 --> 00:01:50,778
тому що це ніколи не буде Four Seasons,
це ніколи не буде Erewhon.
41
00:01:50,861 --> 00:01:54,448
Він залишиться справді чарівним островом
ми можемо прийти з нашими дітьми
42
00:01:54,532 --> 00:01:57,868
до кінця нашого життя,
як задумав наш дід і мертва мати.
43
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
- Або...
- Ні!
44
00:02:00,287 --> 00:02:01,789
Я почуваюся трохи заляканим.
45
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
Мама любила це місце, Коннор.
46
00:02:03,958 --> 00:02:06,043
Бути тут - це як бути поруч з нею.
47
00:02:06,126 --> 00:02:08,420
Хіба ти не відчуваєш цього ні на секунду?
48
00:02:09,755 --> 00:02:12,800
Ні. Емоції будуть заважати
мого ділового сенсу.
49
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
— У вас немає ділового розуму.
- Ой
50
00:02:14,802 --> 00:02:17,304
Гаразд, маленька міс
«Я хочу поїхати до Вартона, як тато».
51
00:02:17,888 --> 00:02:19,265
Чому б вам не попросити мене
52
00:02:19,348 --> 00:02:21,976
чому ми повинні створювати спогади
замість того, щоб заробляти мільйони?
53
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
Я буквально міг.
54
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
- Ти хочеш, щоб я поставив це прямо зараз?
- Так.
55
00:02:27,940 --> 00:02:31,902
Я хотів би трохи більше часу, щоб підготуватися.
Зазвичай я роблю PowerPoint.
56
00:02:31,986 --> 00:02:33,904
Ходити в бізнес-школу. Ви чудово впораєтеся.
57
00:02:34,822 --> 00:02:37,032
чудово добре. Я радий.
58
00:02:47,167 --> 00:02:51,380
Тут... багато красивих жінок.
59
00:02:51,463 --> 00:02:53,424
Красиві люди всюди.
Бог добрий.
60
00:02:53,507 --> 00:02:56,677
- Я стрибну з мосту.
- Там чудове катання на човні.
61
00:02:57,469 --> 00:03:01,599
Багато свіжих овочів.
А ще є кабачки та патисони.
62
00:03:01,682 --> 00:03:03,267
- Так. ну...
- Кабачок - це кабачок.
63
00:03:03,851 --> 00:03:06,145
- Рамона. Є також...
- Так. Мислення. Гм…
64
00:03:06,228 --> 00:03:08,397
- Чиста вода.
— Там чиста вода!
65
00:03:08,480 --> 00:03:09,982
І, ну, гагари, які милі.
66
00:03:10,065 --> 00:03:11,901
- І стрибки зі скелі.
- Стрибки зі скелі.
67
00:03:11,984 --> 00:03:12,984
- І...
- Так.
68
00:03:13,027 --> 00:03:15,988
Є старі фото мами,
і її старі речі.
69
00:03:16,071 --> 00:03:19,658
Я маю на увазі, Коннор, чувак,
спогади не мають ціни.
70
00:03:21,577 --> 00:03:24,663
- Чоловіче, сестро. я…
- Так, вас це не чіпає?
71
00:03:24,747 --> 00:03:28,292
Я справді не намагаюся бути злим
прямо зараз, але…
72
00:03:29,543 --> 00:03:31,253
ти провалився.
73
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
Це було дуже погано, і мені шкода,
і я починаю бачити
74
00:03:34,548 --> 00:03:36,800
чому ти не потрапив
програма бізнес-школи.
75
00:03:36,884 --> 00:03:39,011
- Ой
- Я…
76
00:03:39,094 --> 00:03:41,889
Я не повинен був цього робити з тобою.
Це було на мені. Я був жорстоким.
77
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
Знаєш що, Коннор?
78
00:03:45,142 --> 00:03:47,394
добре. Я бачу, звідки ти йдеш.
79
00:03:47,478 --> 00:03:50,105
Чому б вам просто не витратити,
наприклад, один тиждень тут,
80
00:03:51,231 --> 00:03:53,609
і якщо ти це ненавидиш,
якщо ти зовсім не розумієш,
81
00:03:54,652 --> 00:03:57,571
ми можемо серйозно поговорити
про можливість продажу.
82
00:03:57,655 --> 00:04:00,824
Так, мені потрібна хвилинка
подумати про своє рішення.
83
00:04:00,908 --> 00:04:03,285
вибач Просто вкраду тебе
на одну швидку секунду.
84
00:04:04,828 --> 00:04:07,331
Що з тобою не так?
Що з тобою в біса?
85
00:04:07,414 --> 00:04:08,414
я брешу.
86
00:04:09,083 --> 00:04:11,710
- Ти брешеш?
- Очевидно. Я просто хотів, щоб він замовк.
87
00:04:11,794 --> 00:04:13,587
О, я вражений. Це було добре.
88
00:04:13,671 --> 00:04:14,755
- Дякую.
- Так.
89
00:04:14,838 --> 00:04:16,924
- Не можу повірити, що я сказав "дякую" на це.
- Ммм.
90
00:04:17,007 --> 00:04:19,510
Тут він закохається в дівчину
і все одно хочу залишитися.
91
00:04:19,593 --> 00:04:21,553
— Це траплялося під час усіх наших відпусток.
- Гаразд.
92
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
— А то ведмідь його з'їсть.
- О!
93
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
- Вовк.
— А то вовк його з'їсть.
94
00:04:26,642 --> 00:04:30,187
Коннор! Пропозиція гарбуза
через п'ять, чотири, три, два,
95
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
- один.
— Відвези мене до скель.
96
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
Угода. Отже, домовтеся. ходімо
97
00:04:33,899 --> 00:04:37,778
Які скелі високі, такі й будуть
бути вовками? Ми можемо підтвердити чи спростувати?
98
00:04:37,861 --> 00:04:40,197
Я б зробив
менше говорити і більше ходити.
99
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
Крім того, де моя кімната?
100
00:04:48,539 --> 00:04:49,373
Привіт?
101
00:04:49,456 --> 00:04:52,543
Привіт. Я хочу поговорити з
Джозеф Андерсон, будь ласка.
102
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
Його зараз немає.
103
00:04:53,919 --> 00:04:55,337
Чи не могли б ви попросити його передзвонити мені?
104
00:04:55,421 --> 00:04:58,090
Мене звати Марджорі Льюїс,
Адвокат Гордона Кемпбелла з нерухомості.
105
00:05:00,175 --> 00:05:01,010
Гаразд
106
00:05:01,093 --> 00:05:05,347
Насправді, у вас випадково є
контактний номер Рамони Кемпбелл?
107
00:05:08,267 --> 00:05:11,603
- Ні, я не знаю. вибач
- Гаразд.
108
00:05:11,687 --> 00:05:13,480
Будь ласка, повідомте містеру Андерсону, що я телефонував.
109
00:05:13,564 --> 00:05:14,815
так Буде робити.
110
00:05:18,277 --> 00:05:20,654
- Ти в порядку? хто це був
- Так.
111
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
Просто хтось для тата.
112
00:05:24,992 --> 00:05:27,202
- Отже, я побачу вас пізніше за вечерею?
- Так.
113
00:05:49,558 --> 00:05:51,477
Говоріть жорстоку правду.
114
00:05:52,770 --> 00:05:53,770
Це нереально.
115
00:05:55,314 --> 00:05:56,356
Дивовижна робота.
116
00:05:56,440 --> 00:05:59,318
— Нереально? "Дивовижно?" справді?
Я прагну до досконалості!
117
00:05:59,401 --> 00:06:00,903
Тож я піду спробую ще раз.
118
00:06:00,986 --> 00:06:02,738
- Це ідеально.
- Не бреши мені.
119
00:06:04,114 --> 00:06:06,075
— Він не знає, який талановитий... Гей!
- О, привіт.
120
00:06:06,158 --> 00:06:08,368
- Що там?
– Ми куштуємо бобровий хвіст.
121
00:06:10,496 --> 00:06:11,872
Насправді я радий, що ти тут.
122
00:06:12,581 --> 00:06:14,541
Я хотів трохи залізти в твою голову.
123
00:06:14,625 --> 00:06:18,420
Зрозумійте, чому ви вирішили взяти з собою Енні
лампа була великим романтичним кроком.
124
00:06:18,504 --> 00:06:21,590
Ти намагаєшся бути її хлопцем?
чи її електрик?
125
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
- Так.
- Добре, Клен.
126
00:06:24,510 --> 00:06:27,513
У будь-якому випадку, вона повністю розмовляла
з Рорі, коли я туди приїхав, тож...
127
00:06:28,097 --> 00:06:30,390
Гаразд, ні. Ні, ні, ні, Елліс.
128
00:06:30,891 --> 00:06:33,769
Елліс, подивись на мене. Ви гарячі. гаразд
129
00:06:33,852 --> 00:06:37,439
Прийміть це. Володіти ним. Жити в ньому.
Брате, ти їй подобаєшся. Це так очевидно.
130
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
Не дозволяйте м'якому хлопчику
любовний бомбардувальник заважає.
131
00:06:39,691 --> 00:06:41,068
Запросіть її в кіно.
132
00:06:41,652 --> 00:06:43,028
Просто зробіть щось, будь ласка.
133
00:06:43,529 --> 00:06:44,863
ідеально Подивіться живим.
134
00:06:44,947 --> 00:06:46,490
- Привіт.
- Привіт, хлопці.
135
00:06:46,990 --> 00:06:48,117
- Привіт.
- Привіт.
136
00:06:49,952 --> 00:06:51,495
- Привіт.
- Привіт. привіт
137
00:06:57,751 --> 00:07:00,546
Гаразд, тоді. Я представлюсь.
138
00:07:01,130 --> 00:07:04,424
Я брат Енні
брат-близнюк Коннор.
139
00:07:04,508 --> 00:07:07,636
- Наперед вибачте.
- Вона завжди була смішною, правда?
140
00:07:07,719 --> 00:07:10,597
Я впевнений, що ви це вже знаєте.
Гаразд, це виглядає дуже добре.
141
00:07:10,681 --> 00:07:13,934
Сьогодні я не в настрої ламати шию,
але ми будемо стрибати зі скелі, тому...
142
00:07:14,017 --> 00:07:16,186
— Пізніше пояснимо чому.
- Я, начебто, схвильований.
143
00:07:16,270 --> 00:07:18,647
Або нервово-збуджений
така собі річ.
144
00:07:18,730 --> 00:07:20,524
тьфу! Ти так голосно жуєш. Будь ласка, приходьте.
145
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Так, так, ні. Я завжди внизу.
146
00:07:22,401 --> 00:07:24,903
- Так. Начебто відомий своїми переворотами.
- Не дай їй перевернутися.
147
00:07:24,987 --> 00:07:25,988
- Зрозумів.
- Хлопці!
148
00:07:27,364 --> 00:07:28,365
Ви йдете?
149
00:07:29,449 --> 00:07:30,449
Ага, так. Ммм-хм.
150
00:07:31,994 --> 00:07:32,994
чудово
151
00:07:33,620 --> 00:07:36,456
Гей, Рамона? вибач Гм…
152
00:07:36,540 --> 00:07:39,334
- Чи можу я поговорити з тобою на хвилинку?
- Так. ох
153
00:07:39,418 --> 00:07:41,420
- Серйозно? Надворі? Гаразд
- Просто… Так.
154
00:07:43,088 --> 00:07:47,009
Що за біса
це смачне м'яке?
155
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Це хвіст бобра.
156
00:07:53,098 --> 00:07:54,308
Гаразд, що відбувається?
157
00:07:55,893 --> 00:07:58,770
Вас шукає адвокат Гордона?
Вона подзвонила в будинок.
158
00:08:00,522 --> 00:08:02,357
- І?
- Чому вона вас шукає?
159
00:08:02,441 --> 00:08:05,235
- Чому вона хоче говорити з моїм татом?
- Я не знаю. Запитай його.
160
00:08:05,319 --> 00:08:06,570
Рамона.
161
00:08:06,778 --> 00:08:10,282
Слухай, коли люди помруть, вони будуть
юристи, що здійснюють дзвінки та оформлення документів.
162
00:08:10,365 --> 00:08:12,451
не знаю Це дратує. вибач
163
00:08:12,534 --> 00:08:13,577
Це про острів?
164
00:08:13,660 --> 00:08:15,287
- Це добре.
- Це так?
165
00:08:17,289 --> 00:08:18,498
Гм…
166
00:08:19,666 --> 00:08:21,793
Гаразд, мабуть, я…
167
00:08:22,294 --> 00:08:25,923
Я володію ним разом з Енні та Коннором.
Мовляв, тристоронній розкол лайна.
168
00:08:26,006 --> 00:08:28,050
- Але я впораюся з цим, гаразд?
- що?
169
00:08:28,133 --> 00:08:31,220
Розслабтеся. Анні пообіцяла мені
вона буде робити все, що я хочу,
170
00:08:31,303 --> 00:08:33,805
і я, очевидно, не продаю,
так що у нас все добре.
171
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
- що? Коннор? Підтягніться.
- Це Рорі? Блін, чоловіче.
172
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
Що за біса?
173
00:08:39,853 --> 00:08:42,439
що відбувається Так радий тебе бачити, чувак.
174
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
Рорі, мій чоловік, виглядаєш чудово.
175
00:08:44,900 --> 00:08:46,318
Дякую, чоловіче.
176
00:08:46,401 --> 00:08:48,528
Коннор, вибач. Ти сяєш.
177
00:08:48,612 --> 00:08:50,572
Що це?
Ця вологість дуже добре для вас.
178
00:08:50,656 --> 00:08:54,117
Вологість чудова для моєї шкіри.
Я виглядаю найкраще, коли я на Багамах,
179
00:08:54,201 --> 00:08:55,869
і мабуть Канада?
180
00:08:56,662 --> 00:09:00,249
Гаразд, дивись, заходь, невдаха.
Я хочу показати тобі навколо.
181
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
Ой, дитинко, віднеси мене до скель.
182
00:09:02,960 --> 00:09:05,545
До скель? так! Я люблю скелі.
183
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
Де… Що таке скелі?
184
00:09:07,297 --> 00:09:09,883
Скеля — це як би прямовисна скеля.
185
00:09:09,967 --> 00:09:13,804
На дні є вода, іноді ні.
Я рекомендую стрибати лише тоді, коли є.
186
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
- Поставте в "обриви".
- Ми йдемо до будинку Кліффа?
187
00:09:16,223 --> 00:09:19,977
- Чоловіча трахання така цікава.
- Якийсь червоний прапор, що вони друзі.
188
00:09:20,060 --> 00:09:23,146
Це поза мною. Отже, я вийшов.
189
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
- О, гаразд.
- До побачення.
190
00:09:24,356 --> 00:09:25,356
Веселіться з Саллі.
191
00:09:25,857 --> 00:09:28,777
Скелі. Ходімо до скель.
192
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
привіт
193
00:09:31,113 --> 00:09:32,322
- Привіт.
- Привіт.
194
00:09:32,406 --> 00:09:33,406
привіт
195
00:09:34,574 --> 00:09:38,495
Велике спасибі за ремонт цієї лампи.
Це справді багато значило для мене, тому…
196
00:09:38,578 --> 00:09:41,790
Це також круто, що ви можете це зробити.
Полагодити лампи.
197
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
Так ні...
198
00:09:43,583 --> 00:09:45,168
Якобсон, входь.
199
00:09:45,752 --> 00:09:46,752
Ти прийдеш?
200
00:09:47,337 --> 00:09:51,758
Е, я не можу. У мене їх купа
човни багатих людей чистити. Отже...
201
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
вибач Гм…
202
00:09:54,011 --> 00:09:55,679
Ну, може, побачимося пізніше?
203
00:09:56,388 --> 00:09:57,639
- Так. Гаразд
- Гаразд.
204
00:09:58,348 --> 00:10:01,935
Гей, ти бачив Вовченя
205
00:10:02,602 --> 00:10:03,979
або Дівчата з району міста?
206
00:10:04,604 --> 00:10:06,440
- Ви маєте на увазі мої два улюблені фільми?
- Справді?
207
00:10:06,523 --> 00:10:09,818
- Ні, вибачте. Я теж не бачив.
- О, теж. Нічого собі
208
00:10:09,901 --> 00:10:13,822
так Я відстав на сто років
на фільмах. Це не чудова ситуація.
209
00:10:13,905 --> 00:10:17,868
Господи, ні. Ніколи не бачив Uptown Girls
є диявольським.
210
00:10:17,951 --> 00:10:21,163
- Сумую за тобою, чесно. Це божевілля.
- Це екстремально, гаразд?
211
00:10:21,246 --> 00:10:25,334
Є така подвійна штука на відкритому повітрі.
Роблять це щоліта.
212
00:10:25,417 --> 00:10:28,462
- Насправді це дуже весело.
- Круто.
213
00:10:29,629 --> 00:10:31,506
Ти хочеш піти?
214
00:10:32,299 --> 00:10:33,342
- Так.
- Так?
215
00:10:33,425 --> 00:10:35,302
- Так. Звучить так весело.
- Так.
216
00:10:35,385 --> 00:10:38,805
Це насправді ідеально, тому що я намагаюся
щоб змусити Коннора не ненавидіти це місце,
217
00:10:38,889 --> 00:10:40,932
і він дивно одержимий
з Дакотою Феннінг.
218
00:10:41,016 --> 00:10:42,684
- Ей, Енні!
- Так, чудово.
219
00:10:42,768 --> 00:10:44,853
Цілком мав на увазі це як групову річ.
220
00:10:46,855 --> 00:10:48,273
Гаразд добре!
221
00:10:48,357 --> 00:10:49,858
- Е, бачимося?
- Так.
222
00:10:50,359 --> 00:10:51,485
- До зустрічі. до побачення
- До побачення.
223
00:10:56,490 --> 00:10:58,492
гаразд
хто готовий до скель?
224
00:10:59,326 --> 00:11:00,326
До побачення, Елліс.
225
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
Гаразд
226
00:11:33,735 --> 00:11:35,821
- Всі тут нагорі.
- Гаразд. Гаразд
227
00:11:35,904 --> 00:11:37,572
- Ой боже!
- Так!
228
00:11:37,656 --> 00:11:39,449
- Гаразд.
- Ого!
229
00:11:39,533 --> 00:11:41,076
Боже мій
230
00:11:41,159 --> 00:11:42,159
Гаразд
231
00:11:42,494 --> 00:11:44,746
так! Це було весело.
232
00:11:44,830 --> 00:11:46,623
Можливо, хочу спочатку подивитися.
233
00:11:47,124 --> 00:11:48,124
- Гаразд.
- Гаразд.
234
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
так!
235
00:11:52,170 --> 00:11:53,505
Енні!
236
00:11:53,588 --> 00:11:54,464
Енні!
237
00:11:54,548 --> 00:11:55,882
Хлопці, ви йдете?
238
00:11:55,966 --> 00:11:58,009
- Гаразд. Отже...
- Ні, ні, ні. я не можу
239
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
Ви не повинні дивитися
перш ніж стрибнути.
240
00:12:00,178 --> 00:12:02,806
— Хіба це не те, що ти маєш зробити?
- Зробіть це!
241
00:12:02,889 --> 00:12:04,057
У мене живіт болить.
242
00:12:04,141 --> 00:12:07,561
Ваше вагання - це ваш інтелект.
Це насправді так небезпечно.
243
00:12:07,644 --> 00:12:10,856
Отже, це ваш мозок,
«Я розумніший за всіх цих людей».
244
00:12:10,939 --> 00:12:13,984
— Я не піду на такий ризик.
- Саме так. Дякую за це.
245
00:12:14,067 --> 00:12:15,110
- Так.
- Так.
246
00:12:16,945 --> 00:12:22,909
Моя мама стрибала з цих скель,
але я явно не такий холодний, як вона.
247
00:12:22,993 --> 00:12:24,870
О, не кажи так. Ви є.
248
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- Я приймаю це.
- Я хочу щось показати. я можу
249
00:12:27,539 --> 00:12:29,416
давай Ми тебе спіймаємо.
250
00:12:29,499 --> 00:12:31,710
Я якось нервую
залишити Коннора на самоті.
251
00:12:31,793 --> 00:12:35,505
Я до біса люблю природу! Боже мій!
252
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
ну...
253
00:12:36,965 --> 00:12:38,133
Думаю, він буде добрий.
254
00:12:38,216 --> 00:12:39,342
Він здається добрим.
255
00:12:39,968 --> 00:12:41,136
давай
256
00:12:41,219 --> 00:12:42,262
Боягузи!
257
00:12:43,054 --> 00:12:44,054
ой!
258
00:12:44,097 --> 00:12:46,057
- Знаєш, що полегшило б?
- що?
259
00:12:46,141 --> 00:12:47,893
Водна гірка. Справді слизький.
260
00:12:47,976 --> 00:12:50,103
Ви знаєте, що ці скелі нам не належать, чи не так?
261
00:12:50,187 --> 00:12:53,023
- Ми могли б.
- Ні. Ні, ми не могли.
262
00:12:53,982 --> 00:12:55,317
Хтось може допомогти мені з цим?
263
00:12:55,400 --> 00:12:57,068
- О! Дібс! Дібс! Дібс!
- Ні!
264
00:12:57,819 --> 00:13:00,030
Ні, я зрозумів. я зрозумів тебе
265
00:13:00,113 --> 00:13:02,199
Гаразд
266
00:13:02,908 --> 00:13:04,910
- Боже мій.
- Дякую.
267
00:13:17,797 --> 00:13:18,840
Гаразд
268
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
дякую
269
00:13:27,057 --> 00:13:28,183
Так, точно.
270
00:13:31,770 --> 00:13:34,981
— Мовляв, треба замовкнути.
- Вибачте. Я не це мав на увазі.
271
00:13:36,483 --> 00:13:38,109
Так, добре. я йду
272
00:13:40,320 --> 00:13:43,031
Каріме, ти довбаний комік?
Це жарт?
273
00:13:43,532 --> 00:13:45,825
6,5? Це пограбування на дорозі.
274
00:13:45,909 --> 00:13:49,496
Одна тільки земля варта
набагато більше, і ви це знаєте.
275
00:13:49,579 --> 00:13:54,209
Скажи їм повернутися з чимось справжнім
тому що вони витрачають мій час, Каріме.
276
00:13:54,292 --> 00:13:55,292
до побачення
277
00:13:55,961 --> 00:13:58,088
тьфу! Ріелтори.
278
00:13:58,755 --> 00:13:59,965
Нам потрібен новий?
279
00:14:00,507 --> 00:14:04,010
Ні, ні. Лише кілька нових проводів.
Вона готова.
280
00:14:04,594 --> 00:14:07,013
О, бу. Я якось сподівався
за новий човен.
281
00:14:07,097 --> 00:14:10,016
Цей, знаєте...
282
00:14:10,600 --> 00:14:11,810
- Я прав?
- Так. правильно.
283
00:14:13,144 --> 00:14:16,481
- Гаразд, ваша загальна сума досягає...
- Гаразд.
284
00:14:17,357 --> 00:14:19,568
…гм, 450 доларів.
285
00:14:19,651 --> 00:14:21,278
У вас є мій Amex у файлі, так?
286
00:14:21,861 --> 00:14:23,822
Вибачте, зараз ми працюємо лише готівкою.
287
00:14:24,906 --> 00:14:26,658
- Ой, нічого собі.
- Так.
288
00:14:26,741 --> 00:14:29,202
- Люди все ще користуються готівкою, га?
- Вони роблять.
289
00:14:29,286 --> 00:14:32,622
Тобі пощастило.
Рорі щойно приніс мені трохи для прибиральника.
290
00:14:32,706 --> 00:14:34,666
Каже, що я маю почати давати їм чайові зараз.
291
00:14:36,209 --> 00:14:38,795
Що ти знову сказав?
650 доларів, так?
292
00:14:41,256 --> 00:14:42,841
- Ага, так. так
- Гаразд.
293
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
добре Я зараз повернуся.
294
00:14:46,052 --> 00:14:47,052
круто
295
00:15:01,443 --> 00:15:04,070
- То коли ти їй скажеш?
- Вибачте?
296
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
А, я знав це.
297
00:15:06,239 --> 00:15:08,491
Ще в «триманні довго, глибоко,
298
00:15:08,575 --> 00:15:10,994
осмислений погляд,
але не говорити про це" етап.
299
00:15:11,995 --> 00:15:15,415
- що?
— І нам це трохи боляче.
300
00:15:15,498 --> 00:15:18,877
- Трохи "ой".
- Ми не думаємо про це, тому що...
301
00:15:20,754 --> 00:15:24,007
їй подобається ця дівчина
на ім'я Стейсі Мелорі, тому...
302
00:15:24,090 --> 00:15:27,719
- Стейсі Мелорі? мені шкода Просто виберіть один.
- Так, просто виберіть один.
303
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
так
304
00:15:31,097 --> 00:15:32,932
Я завжди знав, що маю подвійну телепатію.
305
00:15:33,642 --> 00:15:34,684
Ми не близнюки.
306
00:15:36,102 --> 00:15:37,896
Що завгодно. Це незаперечно.
307
00:15:39,272 --> 00:15:40,440
ти закохана
308
00:15:40,523 --> 00:15:41,691
Ні, я ні.
309
00:15:42,275 --> 00:15:43,275
Ви заперечуєте.
310
00:15:45,278 --> 00:15:47,697
Так, можливо.
Тому що вона моя найкраща подруга, але...
311
00:15:50,492 --> 00:15:53,203
Уна все одно не зустрічається з людьми.
312
00:15:53,286 --> 00:15:56,039
Вона дає їм найкращі два тижні
їхнього життя, а потім занурюється.
313
00:15:56,122 --> 00:15:59,334
Отже, вона уникає прихильності.
Ми можемо подолати це.
314
00:16:01,503 --> 00:16:04,381
Ви знаєте, як кажуть: «Любов є любов».
315
00:16:07,342 --> 00:16:09,552
так Так, вони так кажуть.
316
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
Ви бачили Кохання на Спектру?
Це справді мило.
317
00:16:14,891 --> 00:16:16,685
- Це так круто.
- Знаю.
318
00:16:19,646 --> 00:16:21,773
Я завжди так боявся вас.
319
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
- Мною?
- так.
320
00:16:26,986 --> 00:16:29,114
- Ні, не був.
- Я був.
321
00:16:29,197 --> 00:16:30,824
чому Ти був крутішим за всіх.
322
00:16:31,324 --> 00:16:34,494
Ви грали на піаніно
у Карнегі-Хол о восьмій.
323
00:16:34,577 --> 00:16:35,453
Мені було сім.
324
00:16:35,537 --> 00:16:37,038
мені дуже шкода Сім.
325
00:16:37,122 --> 00:16:42,293
Ти курив цигарки і їздив верхи
метро в середній школі.
326
00:16:43,086 --> 00:16:44,462
- Ви були на Елен.
- Я був.
327
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
Це був начебто піковий час бути на Еллен.
328
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
Чому ти перестав грати?
329
00:16:51,010 --> 00:16:54,514
Йдеться про двері автомобіля
330
00:16:55,098 --> 00:16:57,600
і мій маленький двоюрідний брат
вдаряючи по ньому моєю рукою.
331
00:16:58,184 --> 00:17:01,771
- Боже мій.
- Бойка є, вона не зажила правильно. Отже...
332
00:17:03,022 --> 00:17:06,359
Я більше ніколи не можу грати-грати.
333
00:17:08,069 --> 00:17:11,531
- Мені дуже шкода. Це дійсно важко.
- Ні. Ні, все гаразд.
334
00:17:11,614 --> 00:17:12,741
Гаразд
335
00:17:12,824 --> 00:17:14,909
- Сауни.
- Хм.
336
00:17:14,993 --> 00:17:16,745
Сауни чудово знімають тривогу.
337
00:17:16,828 --> 00:17:18,955
Чи просто вони роблять вас
так до біса гаряче
338
00:17:19,038 --> 00:17:20,874
ти не можеш думати ні про що, крім смерті?
339
00:17:20,957 --> 00:17:23,084
- Тобі занадто жарко?
- Ні, я ні. Я жартую.
340
00:17:28,173 --> 00:17:29,215
Ви виглядаєте досить гаряче.
341
00:17:32,302 --> 00:17:33,428
Ви виглядаєте досить гаряче.
342
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
Я міг би робити це цілий день, Джейкобсоне.
343
00:17:38,391 --> 00:17:40,059
Гаразд Ви виграєте. Я збираюся…
344
00:17:53,615 --> 00:17:54,824
як справи
345
00:17:56,451 --> 00:17:58,119
- Кулер.
- Давай. Я маю на увазі про…
346
00:18:00,121 --> 00:18:01,289
бути тут.
347
00:18:01,915 --> 00:18:03,583
Рамона і…
348
00:18:05,835 --> 00:18:06,961
твоя мама.
349
00:18:07,045 --> 00:18:08,546
- О, це.
- Це.
350
00:18:08,630 --> 00:18:10,507
- Хм. ну...
- Ммм.
351
00:18:16,888 --> 00:18:22,685
Я, чесно кажучи, просто ніколи не думав
На мене так вплинула смерть матері.
352
00:18:22,769 --> 00:18:25,647
Це звучить так погано, але, гм…
353
00:18:27,315 --> 00:18:29,150
Я її не знав, розумієш?
354
00:18:30,276 --> 00:18:31,653
Але потім бути тут, це як...
355
00:18:32,195 --> 00:18:33,363
"Ой!"
356
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
«Це річ у тому, що померла мама
це мене найбільше облажало?"
357
00:18:40,119 --> 00:18:44,165
Так, так, просто бути тут із Рамоною
і це місце, це як...
358
00:18:46,709 --> 00:18:50,713
ти знаєш, «Як би це було
рости з усіма..."
359
00:18:50,797 --> 00:18:52,340
Це як, я просто не можу отримати свою голову
360
00:18:52,423 --> 00:18:54,926
припинити спускатися
кроляча нора, як...
361
00:18:56,803 --> 00:18:59,556
«А що, якщо все це
був моїм у дитинстві?"
362
00:19:01,307 --> 00:19:02,350
— А якби моя мама жила?
363
00:19:03,560 --> 00:19:05,728
«Ким би я був?» Отже...
364
00:19:10,483 --> 00:19:13,444
Так, мені просто здається…
365
00:19:14,737 --> 00:19:18,867
Відчути все це вперше.
366
00:19:22,328 --> 00:19:26,499
На кшталт: «Ой, біс! Моя мама померла».
367
00:19:27,917 --> 00:19:31,588
«У мене немає… мами».
368
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
- Вибачте. це...
- Ні, вибачте.
369
00:19:40,722 --> 00:19:42,557
Ні. Що? чому ти шкодуєш
370
00:19:42,640 --> 00:19:44,350
Я… Ні, я просто… Я…
371
00:19:44,434 --> 00:19:45,685
♪ Вбив атмосферу ♪
372
00:19:45,768 --> 00:19:48,479
- Ні, не робив. Ви цього не зробили.
- Так. Я вбив момент.
373
00:19:50,982 --> 00:19:52,317
Я зробив. Я зробив.
374
00:19:52,400 --> 00:19:57,447
Я до біса ненавиджу, що ти відчуваєш потребу
вибачитися лише тому, що ти маєш...
375
00:19:58,364 --> 00:19:59,364
почуття.
376
00:20:01,200 --> 00:20:02,493
Ви не повинні відчувати себе так.
377
00:20:05,121 --> 00:20:06,121
гаразд
378
00:20:38,780 --> 00:20:41,157
- Ой.
- Це було…
379
00:20:41,240 --> 00:20:42,367
Це так соромно.
380
00:20:46,162 --> 00:20:49,958
Гаразд Бачиш, я думаю
це просто знак, що нам потрібно йти.
381
00:20:50,041 --> 00:20:51,584
- Гаразд.
- Гаразд. добре.
382
00:20:54,170 --> 00:20:55,463
- Гаразд. так
- Ой! Два пропуски.
383
00:20:55,546 --> 00:20:56,923
— Не погано.
- Будь-що, будь-що.
384
00:20:57,256 --> 00:20:58,883
- Скільки ви отримали?
- Почекай.
385
00:20:58,967 --> 00:21:01,511
Я хочу запитати вас
про вартість майна тут.
386
00:21:04,389 --> 00:21:05,556
- Привіт.
- Привіт.
387
00:21:05,640 --> 00:21:09,727
Гаразд, я знаю, що я завжди засинаю
під час фільмів,
388
00:21:09,811 --> 00:21:13,064
гм, але ти хочеш
піти завтра в кіно?
389
00:21:14,899 --> 00:21:17,068
Мовляв, разом?
390
00:21:17,151 --> 00:21:18,194
Окремо.
391
00:21:19,654 --> 00:21:21,447
- О, гаразд.
- так. Разом.
392
00:21:22,407 --> 00:21:27,328
Гм…
так Так, я б хотів.
393
00:21:28,121 --> 00:21:29,288
Гаразд чудово
394
00:21:30,748 --> 00:21:31,748
кохання
395
00:21:33,710 --> 00:21:34,710
так
396
00:21:35,420 --> 00:21:37,880
Так, "любов". Я… Так.
397
00:21:47,765 --> 00:21:48,765
привіт
398
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
- Ти добре?
- Ммм-ммм.
399
00:21:53,521 --> 00:21:55,273
Почекай, а де Коннор? Він пішов?
400
00:21:55,356 --> 00:21:57,608
Так, він зрозумів, що ми тільки маємо
компостний туалет.
401
00:21:57,692 --> 00:22:00,028
- Тож він пішов до Рорі.
- Ой
402
00:22:00,611 --> 00:22:02,613
Думав, можливо
ти б теж там ночував.
403
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
що?
404
00:22:05,491 --> 00:22:07,827
нічого
405
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
Гм… Ні, нічого. Просто Рорі такий...
406
00:22:11,539 --> 00:22:12,707
Багатий і роз'єднаний?
407
00:22:12,790 --> 00:22:16,753
СТІЙ. Ні, він добрий і зрозумілий,
408
00:22:16,836 --> 00:22:19,380
і мені дуже подобається,
що для мене божевільно.
409
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
Чи можу я поставити вам особисте запитання?
410
00:22:24,427 --> 00:22:26,846
Ви питаєте мене буквально
найбільш особисті запитання
411
00:22:26,929 --> 00:22:28,514
- сімдесят вісім разів на день.
- Гаразд.
412
00:22:29,182 --> 00:22:30,975
- Можна?
- Давай.
413
00:22:33,102 --> 00:22:34,687
Коли ти дізнався, що ти гей?
414
00:22:35,646 --> 00:22:37,565
не знаю
Напевно, я завжди знав.
415
00:22:37,648 --> 00:22:38,648
справді?
416
00:22:39,275 --> 00:22:42,695
- Чому?
- Це звучить так дивно. Здається, я якось…
417
00:22:43,696 --> 00:22:47,408
вважав, що я безстатевий, доки...
418
00:22:49,452 --> 00:22:50,452
прямо зараз.
419
00:22:51,245 --> 00:22:52,080
справді?
420
00:22:52,163 --> 00:22:54,749
так Мене просто ніколи не цікавило
взагалі в сексі.
421
00:22:54,832 --> 00:22:57,043
Можливо, тому що в мене був хлопець-гей.
422
00:22:57,126 --> 00:23:00,755
Можливо, тому у мене був хлопець-гей.
Давайте розпакуємо це пізніше.
423
00:23:00,838 --> 00:23:01,838
Потім ти вдарив Рорі,
424
00:23:01,881 --> 00:23:03,341
- і ти одержима.
- Рамона!
425
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
Ні, не робив.
426
00:23:04,967 --> 00:23:06,969
Я не робив і ніколи не…
427
00:23:07,553 --> 00:23:09,347
Зачекай, ти ніколи?
428
00:23:10,306 --> 00:23:13,559
Гаразд Це так мило, що ти думаєш
є світ, у якому я займався сексом.
429
00:23:13,643 --> 00:23:16,062
- Дуже мило.
— Я просто припустив усіх у Нью-Йорку
430
00:23:16,145 --> 00:23:18,272
займається сексом весь час, всюди.
431
00:23:18,356 --> 00:23:20,399
Так, просто в метро.
432
00:23:20,942 --> 00:23:21,943
Або пожежні сходи.
433
00:23:22,026 --> 00:23:24,862
Ви будете дуже розчаровані
коли ви відвідуєте.
434
00:23:29,992 --> 00:23:30,992
Ви?
435
00:23:31,577 --> 00:23:33,788
Раніше займалися сексом на пожежній драбині?
немає
436
00:23:34,288 --> 00:23:35,373
давай
437
00:23:37,291 --> 00:23:38,918
Ні, я не мав. Це…
438
00:23:40,128 --> 00:23:44,257
я не знаю,
бути гарячим - це не зовсім мій бренд.
439
00:23:44,841 --> 00:23:48,427
Чи не гаряче, як,
буквально весь ваш бренд?
440
00:23:48,511 --> 00:23:51,430
ні! немає
441
00:23:51,514 --> 00:23:56,686
мені шкода Мені просто важко в це повірити
що дівчата не в захваті від тебе.
442
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
Так, це не так.
443
00:24:00,231 --> 00:24:02,275
Ох, я б хотів, щоб ти міг побачити себе
як я.
444
00:24:02,358 --> 00:24:04,068
фу Інцест. Валовий.
445
00:24:04,652 --> 00:24:06,821
Ви знаєте, що я маю на увазі. Я пропустив.
Що за біса?
446
00:24:06,904 --> 00:24:07,738
ні! ні!
447
00:24:07,822 --> 00:24:09,240
- Ой!
- Вибач.
448
00:24:15,705 --> 00:24:18,666
Уна запитала мене
піти з нею в кіно завтра.
449
00:24:18,749 --> 00:24:20,293
Наприклад, побачення?
450
00:24:21,002 --> 00:24:21,878
не знаю
451
00:24:21,961 --> 00:24:23,546
Гаразд, тоді це, очевидно, побачення.
452
00:24:24,422 --> 00:24:26,382
- Це так захоплююче.
- Ні, це не має сенсу.
453
00:24:26,465 --> 00:24:29,635
Це робить. Це науковий факт.
Якщо ти точно не знаєш, що це побачення,
454
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
це точно так.
455
00:24:30,636 --> 00:24:33,014
Ймовірно, вона мала на увазі це як друзів.
456
00:24:33,097 --> 00:24:34,682
— Ймовірно, вона мала на увазі це як друзів.
457
00:24:34,765 --> 00:24:36,350
- Замовкни!
- Ти червонієш.
458
00:24:36,434 --> 00:24:38,477
- Я ні.
- Господи, ти червонієш.
459
00:24:38,561 --> 00:24:41,439
СТІЙ! Поверни мені мою книгу.
Намагаюся до ранку перечитати.
460
00:24:42,356 --> 00:24:43,816
Вибачте, вибачте, вибачте.
461
00:24:46,819 --> 00:24:49,864
- Червоніє.
- СТІЙ!
462
00:24:57,538 --> 00:25:00,124
Хочеш піти?
до того фільму сьогодні ввечері?
463
00:25:00,208 --> 00:25:02,460
Ні. Давай просто одягнемо щось
тут в театрі.
464
00:25:02,543 --> 00:25:03,543
круто
465
00:25:04,003 --> 00:25:05,588
Чесно кажучи, мені потрібна перерва від Енні.
466
00:25:07,882 --> 00:25:08,882
Анні йде?
467
00:25:09,300 --> 00:25:11,761
так Елліс запросив її.
468
00:25:12,595 --> 00:25:15,223
Елліс? Це та дитина
хто мене обдурив?
469
00:25:15,306 --> 00:25:16,390
- що?
- що?
470
00:25:17,058 --> 00:25:18,309
Лише трохи тут і там.
471
00:25:18,392 --> 00:25:19,477
Мамо, це хрен.
472
00:25:19,560 --> 00:25:23,064
Коханий, твій тато не заплатив податки
через 15 років.
473
00:25:23,648 --> 00:25:26,275
- Почекай, що?
- Цей Сансер, до речі,
474
00:25:26,359 --> 00:25:27,818
це так хрустко.
475
00:25:27,902 --> 00:25:32,573
Господи, тато правильно тебе виховав.
Б’юсь об заклад, що ви теж маєте його діловий розум.
476
00:25:32,657 --> 00:25:34,575
У мене є його бізнес-чуття.
477
00:25:35,952 --> 00:25:40,373
Коли прийде час продати той острів,
ти знаєш кому дзвонити.
478
00:25:40,456 --> 00:25:42,416
Моя дівчина, Деніз. Дух
479
00:25:42,500 --> 00:25:43,793
- Ну.
- Знаєш що?
480
00:25:45,002 --> 00:25:46,337
Я піду на той фільм.
481
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
добре. Я теж прийду.
482
00:25:49,674 --> 00:25:52,176
О, Деніз, хочеш приєднатися до нас?
483
00:25:52,260 --> 00:25:56,097
Ні, мила. Я ненавиджу дивитися фільми
з великою групою людей.
484
00:25:56,180 --> 00:25:59,225
Ти дуже правий.
Це найгірший спосіб спостерігати за ними.
485
00:25:59,308 --> 00:26:01,477
чи не так? Хлопці, вам весело.
486
00:26:09,735 --> 00:26:11,320
Гаразд
487
00:26:15,408 --> 00:26:16,575
Що за біса?
488
00:26:16,659 --> 00:26:19,954
Чому ти намагаєшся на стільки речей
лежати на землі і дивитися фільм?
489
00:26:20,037 --> 00:26:22,790
Тому що я просто… я не хочу, щоб мені було холодно.
490
00:26:28,546 --> 00:26:31,215
- Ти прийдеш сьогодні ввечері?
- Ні, я на останньому розділі.
491
00:26:31,299 --> 00:26:34,593
Мені потрібно дізнатися, яка оцінка
і де в тілі він зберігається.
492
00:26:34,677 --> 00:26:36,512
Гаразд Влаштовуй себе.
493
00:26:36,595 --> 00:26:37,805
Ми будемо сумувати за тобою.
494
00:26:46,772 --> 00:26:49,900
Ви знаєте,
тобі потрібно бути обережним з Рамоною.
495
00:26:50,735 --> 00:26:51,569
Вибачте, що?
496
00:26:51,652 --> 00:26:54,405
Не можна ставитися до неї як до кожної випадкової дівчини
ти ледве знаєш.
497
00:26:54,488 --> 00:26:56,991
Я справді не маю уявлення
про що ти говориш.
498
00:26:57,074 --> 00:27:00,411
Так, ви знаєте.
Слухай, вона, як, твоя найкраща подруга.
499
00:27:00,494 --> 00:27:03,497
І якщо ти збираєшся на побачення,
тоді ти повинен взяти це...
500
00:27:03,581 --> 00:27:06,917
Ні, ми не підемо на побачення.
Між нами немає такої атмосфери.
501
00:27:07,001 --> 00:27:08,919
- Уна, ти вже це робиш.
- що?
502
00:27:09,003 --> 00:27:10,296
що я роблю
503
00:27:11,672 --> 00:27:14,133
Мовляв, розбив їй серце.
504
00:27:39,283 --> 00:27:41,410
Так, добре, вона погодилася на побачення
в групу зависають,
505
00:27:41,494 --> 00:27:44,080
- Отже, повідомлення отримано, я думаю?
- Побачення?
506
00:27:44,163 --> 00:27:46,665
Сука, вона навіть не знає
ви віддалено зацікавлені.
507
00:27:46,749 --> 00:27:50,002
привіт Гей, ось тобі ідея.
Ви коли-небудь намагалися сказати їй,
508
00:27:50,503 --> 00:27:51,503
"ти мені подобаєшся"?
509
00:27:52,088 --> 00:27:53,088
"ти мені подобаєшся"?
510
00:27:53,881 --> 00:27:56,008
- Ні. Хто каже… Ніхто цього не каже.
- Рорі так!
511
00:27:56,092 --> 00:27:57,176
Такі хлопці, як Рорі.
512
00:27:57,259 --> 00:28:00,096
Вони слухають Брене Браун
і говорять те, що вони відчувають, і це працює.
513
00:28:00,179 --> 00:28:01,931
І як я люблю репресованих хлопців
514
00:28:02,014 --> 00:28:05,226
які дійсно добре володіють руками,
вас усіх може бути досить важко читати.
515
00:28:05,309 --> 00:28:06,894
Для них потрібно більше цукрової пудри.
516
00:28:14,693 --> 00:28:15,693
привіт
517
00:28:17,279 --> 00:28:18,531
привіт Гей, крихітко.
518
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
- Я не знав, що ти прийдеш.
- Гм…
519
00:28:20,741 --> 00:28:21,741
Так, ні, я…
520
00:28:22,701 --> 00:28:24,245
Я, начебто, справжній кіноман.
521
00:28:24,995 --> 00:28:27,706
Люблю фільми.
Я ніколи не засинаю, дивлячись на них.
522
00:28:28,624 --> 00:28:29,708
Хочеш поїсти?
523
00:28:32,920 --> 00:28:34,505
Так так
524
00:28:35,256 --> 00:28:38,050
Насправді я голодую, тому… Ідеально.
525
00:28:49,186 --> 00:28:50,186
Ви готові?
526
00:28:50,604 --> 00:28:52,815
Сьогодні ніч. Ти повинен її одружити.
527
00:28:52,940 --> 00:28:55,234
- Треба її задружити.
- Ммм. Так
528
00:28:57,903 --> 00:28:58,903
Коннор!
529
00:29:00,322 --> 00:29:01,449
Коннор.
530
00:29:02,491 --> 00:29:04,410
Ви курсуєте нашу неповнолітню сестру
531
00:29:04,493 --> 00:29:05,870
з алкоголем?
532
00:29:05,953 --> 00:29:07,997
— Я теж неповнолітній. Розслабтеся.
- Тут є діти.
533
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Я повинен дозволити цьому зануритися, що,
30 хвилин? П'ятнадцять? як довго
534
00:29:11,083 --> 00:29:14,003
- Почекай. Ви ніколи не пили?
- Ні, я не крутий.
535
00:29:14,086 --> 00:29:15,504
- Я не судив. зрозумів
- Так.
536
00:29:15,588 --> 00:29:19,592
- Коли дружина прибуде?
— Начебто, мало бути десять хвилин тому.
537
00:29:19,675 --> 00:29:22,511
Але вона завжди спізнюється, тому це добре.
538
00:29:22,595 --> 00:29:25,055
Гей, о, може, нам варто трохи сповільнитися?
539
00:29:25,139 --> 00:29:27,516
Я думаю, що це хороший час
щоб подивитися Дівчата з околиць міста
540
00:29:27,600 --> 00:29:28,476
Так вірно. Так вірно.
541
00:29:28,559 --> 00:29:29,643
Дакота Феннінг?
542
00:29:29,727 --> 00:29:31,937
- Прекрасно скоростиглий.
— Такий передчасний.
543
00:29:32,021 --> 00:29:34,440
— Може, солодкої вати?
- Можна взяти флягу, будь ласка?
544
00:29:58,297 --> 00:29:59,297
привіт
545
00:30:01,383 --> 00:30:02,383
привіт
546
00:30:02,968 --> 00:30:06,347
Гм, хочеш зробити щось недолуге?
547
00:30:10,059 --> 00:30:11,059
Не рухайся, будь ласка.
548
00:30:11,101 --> 00:30:12,770
- Так. Ні, у нас все добре. вибач
- Вибач.
549
00:30:12,853 --> 00:30:13,853
Так, у нас все добре.
550
00:30:17,650 --> 00:30:19,568
— Власне, стоп, стоп.
- Ти зупинись.
551
00:30:19,652 --> 00:30:22,029
- Ні, я нічого не роблю. вибач
- Вибачте.
552
00:30:22,112 --> 00:30:23,656
- Хлопці, ми можемо це зробити?
- Вибач.
553
00:30:25,157 --> 00:30:27,076
- Гаразд, ми зрозуміли.
- Ми зрозуміли.
554
00:30:27,159 --> 00:30:28,159
Гаразд Ми всі це отримали.
555
00:30:51,559 --> 00:30:52,935
Мені дуже подобається…
556
00:30:56,105 --> 00:30:57,106
бути поруч з тобою.
557
00:31:02,570 --> 00:31:04,154
Мені теж дуже подобається бути поруч з тобою.
558
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
що?
559
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
нічого
560
00:31:13,289 --> 00:31:14,582
- що?
- Нічого.
561
00:31:15,874 --> 00:31:18,752
Чувак, подивись на це. Ці прокляті діти.
562
00:31:19,587 --> 00:31:21,005
- Йо!
- що?
563
00:31:21,797 --> 00:31:22,797
Це не холодно.
564
00:31:26,135 --> 00:31:30,139
Чувак, я думаю, що ми за межі
під загрозою зникнення як вид.
565
00:31:31,807 --> 00:31:33,392
Тобі будуть погрожувати, коли вони трахатимуться.
566
00:31:34,518 --> 00:31:37,313
Зараз я піду кину персиків.
Я це персик.
567
00:31:45,195 --> 00:31:47,990
О!
568
00:31:48,532 --> 00:31:50,659
Ну, немає нічого, ніж хороша допомога.
569
00:31:55,914 --> 00:31:57,207
Я люблю цю сцену.
570
00:31:57,291 --> 00:32:00,127
Це дуже мило
тобі так подобається цей фільм.
571
00:32:00,836 --> 00:32:02,254
Знаєш, що божевільно?
572
00:32:04,048 --> 00:32:05,424
Якщо я закрию один…
573
00:32:06,508 --> 00:32:10,554
Якщо я так закрию одне око,
Я бачу трьох Дакот Феннінгс.
574
00:32:10,638 --> 00:32:12,222
Я люблю це.
575
00:32:12,306 --> 00:32:14,892
- Господи, ти був так правий.
- Ммм-ммм.
576
00:32:14,975 --> 00:32:18,187
Напитися якось трахає.
577
00:32:18,687 --> 00:32:21,899
Мовляв, я тут,
встав біля мого найкращого друга,
578
00:32:22,399 --> 00:32:25,235
кохання мого життя... наприклад, це дружина.
579
00:32:25,319 --> 00:32:26,612
І я відчуваю…
580
00:32:29,156 --> 00:32:30,157
нічого.
581
00:32:30,658 --> 00:32:33,243
І дозвольте мені сказати вам, що це хреново.
582
00:32:33,327 --> 00:32:37,122
- Нічого не відчувати - це мета.
- Мета в житті.
583
00:32:38,123 --> 00:32:39,708
Господи, ти такий розумний.
584
00:32:40,209 --> 00:32:42,586
Енні мала б аневризму
якби вона тебе почула.
585
00:32:42,670 --> 00:32:44,922
Я люблю бути на воді.
Я люблю плавати.
586
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
Це моє безпечне місце. Прямо тут.
587
00:32:48,217 --> 00:32:51,637
Господи, мені знову треба пописати. Боже!
588
00:32:51,720 --> 00:32:53,138
Алкоголь є сечогінним засобом.
589
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
Я не знаю, що це означає.
590
00:32:55,307 --> 00:32:57,518
Боже, їх треба зробити
більше таких фільмів.
591
00:32:59,395 --> 00:33:01,230
Чудово, дівчата.
592
00:33:03,941 --> 00:33:05,943
Я ніколи не бачив
фільм до цього.
593
00:33:06,026 --> 00:33:07,528
- Ммм. справді?
- Так.
594
00:33:07,611 --> 00:33:10,698
Здається, я намагався дивитися це минулого разу,
але потім я просто заснув.
595
00:33:11,448 --> 00:33:14,243
А потім я прокинувся після того, як усі розійшлися
і ніколи мене не будив.
596
00:33:14,326 --> 00:33:16,078
- Так.
- Це відстій.
597
00:33:16,161 --> 00:33:17,663
Це крутіше. Нічого собі
598
00:33:18,497 --> 00:33:19,498
Саллі - бог.
599
00:33:19,581 --> 00:33:22,000
- Це найкраще, що я мав...
- Гей!
600
00:33:22,835 --> 00:33:24,712
Стейсі Мелорі!
601
00:33:24,795 --> 00:33:26,922
- Господи! Радий вас бачити.
- Привіт, Рамона.
602
00:33:27,005 --> 00:33:28,006
Ти п'яний.
603
00:33:28,090 --> 00:33:29,216
Ти п'яний.
604
00:33:30,092 --> 00:33:31,552
- Ні, я ні.
- Так.
605
00:33:31,635 --> 00:33:34,388
Так, ти алкоголік по любові.
606
00:33:34,471 --> 00:33:38,308
Це називається "любовна залежність", тобто
відверто справжній і може бути супер темним.
607
00:33:38,392 --> 00:33:39,476
Моєму двоюрідному брату довелося піти до...
608
00:33:39,560 --> 00:33:42,855
Мені на біса байдужа твоя двоюрідна сестра.
Хто твій двоюрідний брат?
609
00:33:43,856 --> 00:33:45,899
- Дозвольте задати вам запитання.
- Гаразд, Рамона, припини.
610
00:33:45,983 --> 00:33:49,153
Ви коли-небудь були з дівчиною?
Ви коли-небудь зустрічалися з дівчиною?
611
00:33:50,487 --> 00:33:51,655
Ти ніколи не зустрічався з дівчиною.
612
00:33:52,156 --> 00:33:54,032
Ви коли-небудь зустрічалися з кимось?
613
00:33:54,116 --> 00:33:55,617
Через 39 годин вона втратить інтерес
614
00:33:55,701 --> 00:33:58,912
тому що вона робить це
з чортів усіма.
615
00:33:58,996 --> 00:34:00,998
І ти повернешся
до чортового Джона чи Дерека...
616
00:34:01,081 --> 00:34:04,251
- Рамона, зупинись, брате. Ти злий.
- "Ти поганий".
617
00:34:04,334 --> 00:34:07,671
Особливо, якщо у вас два імені,
я знаю, що ти вважаєш це таким крутим.
618
00:34:07,755 --> 00:34:10,340
- Гаразд, я піду. на добраніч
- Так круто, до речі.
619
00:34:10,424 --> 00:34:12,468
— Ні, і ніколи не будеш.
- Почекай.
620
00:34:12,551 --> 00:34:13,551
До побачення!
621
00:34:15,345 --> 00:34:17,806
— Випий води, а потім іди додому.
- Ні. Ні.
622
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
Стейсі Мелорі!
623
00:34:25,647 --> 00:34:27,065
Уна! Почекай!
624
00:34:29,818 --> 00:34:32,821
Вибачте, хлопці. вибач
625
00:34:32,905 --> 00:34:34,573
- що ти робиш
- Вибач.
626
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
- Ти в порядку?
- Боже, вона справді швидка.
627
00:34:37,534 --> 00:34:39,369
що відбувається Що з тобою не так?
628
00:34:39,453 --> 00:34:41,330
Чому ти так поводишся?
629
00:34:41,413 --> 00:34:42,831
Ми просто їли.
630
00:34:42,915 --> 00:34:44,875
Ти трахався зі мною. Це...
631
00:34:44,958 --> 00:34:46,668
Я з тобою не трахався.
632
00:34:47,252 --> 00:34:48,587
Так, ви зробили.
633
00:34:49,087 --> 00:34:50,087
Ви…
634
00:34:50,672 --> 00:34:52,633
Ти просив мене приїхати сюди, начебто, з тобою.
635
00:34:53,383 --> 00:34:54,383
Разом.
636
00:34:54,885 --> 00:34:57,554
так Ми все робимо разом.
637
00:34:59,306 --> 00:35:00,599
Я не знаю, я просто подумав…
638
00:35:01,975 --> 00:35:07,773
Я думав, що буде інакше
через річ на вечірці.
639
00:35:09,066 --> 00:35:10,234
яка річ?
640
00:35:17,407 --> 00:35:18,617
Рамона, не треба.
641
00:35:21,495 --> 00:35:22,538
Ви не хотіли?
642
00:35:23,997 --> 00:35:25,749
Тому що здавалося, що ти це зробив.
643
00:35:28,877 --> 00:35:29,920
немає
644
00:35:35,759 --> 00:35:38,887
Гаразд зрозумів
645
00:35:40,472 --> 00:35:41,849
Гаразд
646
00:35:51,733 --> 00:35:53,944
- Як ти цього ніколи не бачив?
– Ні, я не кажу…
647
00:35:54,027 --> 00:35:55,320
Це явно неймовірно.
648
00:35:55,404 --> 00:35:57,155
- Можна мені трохи? дякую
- Так. вибач
649
00:35:57,239 --> 00:35:58,615
- Ні, нічого страшного.
- Привіт.
650
00:36:01,201 --> 00:36:02,035
привіт
651
00:36:02,119 --> 00:36:04,204
- Привіт.
- Як справи? Гей, чоловіче.
652
00:36:05,831 --> 00:36:08,625
- Гей-йо.
- Бувай, мій хлопчику.
653
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Hola.
654
00:36:09,793 --> 00:36:10,793
Що добре?
655
00:36:11,503 --> 00:36:12,713
Це мило, га?
656
00:36:13,171 --> 00:36:14,840
- Так. Дуже мило.
- Гарно.
657
00:36:14,923 --> 00:36:16,633
- Дуже мило.
- Ніколи такого не бачив.
658
00:36:16,717 --> 00:36:19,303
З нетерпінням чекаю коли поставлять
Вовчик увімкнено.
659
00:36:19,386 --> 00:36:22,389
Я такого ще не бачив.
Хлопці, ви бачили Вовченя?
660
00:36:22,472 --> 00:36:23,849
- Ні, насправді.
- ні.
661
00:36:24,391 --> 00:36:25,391
Елліс?
662
00:36:26,643 --> 00:36:27,643
що?
663
00:36:28,228 --> 00:36:30,022
- Ви бачили Вовченя?
- що?
664
00:36:30,105 --> 00:36:31,315
Е, ні.
665
00:36:32,065 --> 00:36:36,570
Господи, ходімо. Так це
наш перший спільний перегляд Вовчика.
666
00:36:37,154 --> 00:36:41,033
Йо. Шість порцій Путіна
і трохи крил.
667
00:36:41,116 --> 00:36:43,452
— І візьми собі частування, якщо хочеш.
- Ого!
668
00:36:43,535 --> 00:36:44,661
Бля...
669
00:36:45,746 --> 00:36:46,746
Що за біса?
670
00:36:47,539 --> 00:36:48,957
Я сказав, що він може отримати частування.
671
00:36:49,041 --> 00:36:50,792
Ти такий мудак, Лінкольне.
672
00:36:50,876 --> 00:36:53,086
- Я просто…
- Я піду знайти Рамону.
673
00:36:53,170 --> 00:36:55,839
Ні, ні.
Елліс, вибач. Він п'яний.
674
00:36:55,923 --> 00:36:58,550
- Він...
- Йо, ти забув мою картку.
675
00:36:58,634 --> 00:37:01,219
- Вибачте.
- Чому ти шкодуєш? Я голодний, брате.
676
00:37:03,889 --> 00:37:04,973
Вау-вау.
677
00:37:05,599 --> 00:37:06,642
Бля
678
00:37:07,559 --> 00:37:10,604
Це добре. Спокійно, чоловіче.
Чому ти весь час бісишся?
679
00:37:10,687 --> 00:37:12,314
Чому ти маєш робити таке лайно?
680
00:37:13,357 --> 00:37:16,068
Ти смокчеш, ти смокчеш,
а ти нудьга, нудьга.
681
00:37:16,985 --> 00:37:18,070
А ти, Елоїзо,
682
00:37:19,071 --> 00:37:22,199
Я справді пишаюся тобою, чоловіче.
Ви стали такими хорошими за годину.
683
00:37:23,033 --> 00:37:24,660
Попереду у вас великі справи.
684
00:37:27,913 --> 00:37:28,913
Ти добре, Рамона?
685
00:37:30,666 --> 00:37:31,750
Вибачте.
686
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
що?
687
00:37:33,043 --> 00:37:35,212
Ви чхнули. Вибачте.
688
00:37:35,295 --> 00:37:36,380
Гей, що відбувається?
689
00:37:36,463 --> 00:37:39,341
Я доміную над жабами.
Мер Фрогвіля тут.
690
00:37:39,424 --> 00:37:42,177
що? Ні, я маю на увазі Рамона. вона в порядку?
691
00:37:42,260 --> 00:37:43,303
Так, вона відпочиває.
692
00:37:43,387 --> 00:37:46,515
Чому ти дав їй стільки випити?
Ісус Христос, Коннор.
693
00:37:46,598 --> 00:37:49,101
Заспокойся, чоловіче.
У неї був важкий тиждень.
694
00:37:49,184 --> 00:37:51,770
- Що з тобою? Я хочу знати.
- Я мертвий?
695
00:37:51,853 --> 00:37:52,980
Гаразд, відвеземо тебе додому.
696
00:37:53,063 --> 00:37:55,983
Зіграйте ще одну гру.
Мені справді потрібно отримати того дельфіна.
697
00:37:56,066 --> 00:37:59,528
- Він не хоче залишатися. Він хоче приїхати.
- Я так злий на тебе зараз.
698
00:37:59,611 --> 00:38:01,655
- Ти завжди сердишся на мене.
- Ви можете підійти, будь ласка?
699
00:38:01,738 --> 00:38:03,907
- Без бійки.
- Ми зрозуміли. зрозумів
700
00:38:03,991 --> 00:38:06,827
- Твої штани спадають.
- Візьми їй штани.
701
00:38:06,910 --> 00:38:08,453
Я люблю вас хлопці
702
00:38:08,537 --> 00:38:10,205
Ми теж тебе любимо.
703
00:38:10,288 --> 00:38:12,165
О, ти пахнеш...
704
00:38:32,728 --> 00:38:33,854
Давай піднімеш тебе.
705
00:38:36,189 --> 00:38:38,150
Гаразд, ти можеш прокинутися за мене? Так, так.
706
00:38:38,233 --> 00:38:40,652
- Джміль.
- Ні, у мене джміль.
707
00:38:41,987 --> 00:38:43,280
Все буде гаразд.
708
00:38:43,363 --> 00:38:45,198
— Усе гаразд.
- Гаразд.
709
00:38:45,282 --> 00:38:48,118
- Я тебе зрозумів.
- Гаразд. Великий крок. Обережно, обережно.
710
00:38:48,660 --> 00:38:49,494
Ісусе!
711
00:38:49,578 --> 00:38:52,205
- Перестань кричати.
- Що в біса відбувається?
712
00:38:52,289 --> 00:38:53,457
нічого Просто…
713
00:38:53,540 --> 00:38:56,084
У мене була найгірша ніч
мого молодого дорослого життя, насправді.
714
00:38:56,168 --> 00:38:58,295
Це було жахливо. Енні і Коннор...
715
00:38:58,378 --> 00:39:01,715
Вони рок, однак. Вони качають!
716
00:39:01,798 --> 00:39:05,469
Вони правили. Це пісня?
Я думаю, що це… Почекай, ні, це…
717
00:39:05,552 --> 00:39:09,222
Елліс, зроби мені послугу. Встановити диван
для неї. Вона ночуватиме у нас.
718
00:39:09,306 --> 00:39:12,768
Зачекайте. Ні, ні, ні.
Я помираю у власному ліжку.
719
00:39:12,851 --> 00:39:16,104
Ти не помреш.
Ми доставимо її додому в безпеці. З нею все буде добре.
720
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
- Елліс, ти її зловив? Все добре.
- Так. Зрозумів її.
721
00:39:18,815 --> 00:39:23,195
Енні, обов’язково візьми
їжак назад. І залишити бджолу.
722
00:39:23,278 --> 00:39:25,113
— Він мене трохи лякає.
- Так, добре.
723
00:39:25,197 --> 00:39:27,616
Також не забудьте про жабу.
724
00:39:27,699 --> 00:39:30,702
Я глибоко прив'язаний до нього.
У нього дуже сумні очі.
725
00:39:30,786 --> 00:39:32,454
Так, я зрозумів, Коннор! дякую
726
00:39:32,537 --> 00:39:33,955
Добре, добраніч.
727
00:39:35,373 --> 00:39:37,876
Отже, ось як ви це робите
в Нью-Йорку?
728
00:39:38,919 --> 00:39:42,089
- Е, що ти маєш на увазі?
- Чому ти дозволив їй стільки випити?
729
00:39:42,172 --> 00:39:45,342
Я… Ні, вибачте. Я справді не…
Це був мій брат, і я розлючений...
730
00:39:45,425 --> 00:39:47,844
До біса. Ви повинні бути
доглядаючи за нею.
731
00:39:47,928 --> 00:39:51,807
- Я стежу за нею.
— Саме цього Гордон боявся.
732
00:39:53,683 --> 00:39:54,683
Вибачте?
733
00:39:57,813 --> 00:39:59,481
Ні. Скажи мені, чого боявся Гордон.
734
00:40:00,357 --> 00:40:03,985
Це нью-йоркські брати та сестри Рамони
прийшов би зіпсувати її?
735
00:40:04,069 --> 00:40:05,362
Тому він розлучав нас?
736
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
- Мені цікаво.
- Це не те, що я сказав.
737
00:40:07,364 --> 00:40:10,617
Ви щиро очікуєте, що я повірю
що ти не бачив мою маму роками
738
00:40:10,700 --> 00:40:13,787
хоча ти жив тут
і вона там жила,
739
00:40:13,870 --> 00:40:16,331
- і вона помирала від раку?
- Енні, це було просто...
740
00:40:16,998 --> 00:40:19,668
— Тоді це було складно, добре?
- що? Що було складним?
741
00:40:22,504 --> 00:40:24,047
- Це не моє місце.
- До чого?
742
00:40:24,131 --> 00:40:25,465
Розповісти, як вона померла.
743
00:40:28,802 --> 00:40:29,970
Що ти щойно сказав?
744
00:40:32,973 --> 00:40:34,474
Вона померла під час пологів…
745
00:40:35,892 --> 00:40:36,892
до Рамони.
746
00:40:37,727 --> 00:40:39,729
Ні, не робила. Вона померла від раку.
747
00:40:49,030 --> 00:40:50,115
Звідки ти це знаєш?
748
00:40:53,076 --> 00:40:54,202
Тому що я там був.