1 00:00:01,156 --> 00:00:03,092 (SILBIDO) 2 00:00:11,932 --> 00:00:14,836 (MÚSICA ELECTRÓNICA) 3 00:00:31,185 --> 00:00:33,822 (VIENTO RUGIENTE) 4 00:00:55,295 --> 00:01:00,295 Subtítulos por cráneo explosivo 5 00:01:18,065 --> 00:01:20,568 (MÚSICA SUAVE) 6 00:01:26,039 --> 00:01:28,042 [MUJER] ¿Dónde estás? 7 00:01:40,121 --> 00:01:44,459 (MÚSICA SOMBRÍA) (HABLANDO DÉBILMENTE) 8 00:01:47,128 --> 00:01:50,866 [ENFERMERA] Soldado Gregory Sullivan, guardabosques. 9 00:01:52,166 --> 00:01:56,505 [MÉDICO] Estarás bien, Hijo, te vas a casa. 10 00:01:57,238 --> 00:02:01,107 [ENFERMERA] Teniente Jeffrey Tokariuk, 19º Ingenieros. 11 00:02:01,109 --> 00:02:05,146 Ciegos y sordos, mortero Un proyectil le estalló en la cara. 12 00:02:15,188 --> 00:02:17,989 Sargento Roland Rothach, 26 Infantería. 13 00:02:17,991 --> 00:02:20,826 (BOOM DE EXPLOSIONES) Combatir la fatiga. 14 00:02:20,828 --> 00:02:23,061 Sin traumas internos ni externos. 15 00:02:23,063 --> 00:02:26,001 (HABLANDO DÉBILMENTE) 16 00:02:33,041 --> 00:02:37,145 (MÚSICA SUAVE) (LAS LLAMAS CREPIERON) 17 00:03:11,311 --> 00:03:13,648 [MUJER] Vuelve a mí. 18 00:03:15,382 --> 00:03:17,985 (EL TICTIC DEL RELOJ) 19 00:03:35,870 --> 00:03:38,807 (LLAMANDO A LA PUERTA) 20 00:03:48,716 --> 00:03:50,249 - Buenos días, señor Rothach. - Ey. 21 00:03:50,251 --> 00:03:52,118 - ¿Cómo está hoy, señor? - Eh, bien. 22 00:03:52,120 --> 00:03:53,386 Está bien, déjame ver lo que tengo para ti aquí. 23 00:03:53,388 --> 00:03:55,855 tengo un litro de leche, Tengo una lata de café 24 00:03:55,857 --> 00:03:56,723 Tengo un cartón de cigarrillos 25 00:03:56,725 --> 00:03:58,290 Tengo seis latas de frijoles en tomate. salsa, 26 00:03:58,292 --> 00:03:59,992 Tengo seis latas de frijoles en arce. jarabe, 27 00:03:59,994 --> 00:04:01,761 Tengo seis latas de frijoles con manteca, 28 00:04:01,763 --> 00:04:03,896 Tengo seis latas de frijoles con jarabe de arce y manteca de cerdo, 29 00:04:03,898 --> 00:04:05,231 Tengo 20 latas de atún, tengo 30 00:04:05,233 --> 00:04:06,731 cinco botellas de whisky allí, 31 00:04:06,733 --> 00:04:09,402 Tengo un frasco de mermelada de frambuesa para ya. 32 00:04:09,404 --> 00:04:12,838 Sólo tengo que conseguir que firmes esto aquí. 33 00:04:12,840 --> 00:04:14,142 Sr. Rothach, señor. 34 00:04:15,777 --> 00:04:16,645 Gracias. 35 00:04:17,378 --> 00:04:18,246 Esperar. 36 00:04:19,313 --> 00:04:22,747 Muchas gracias, Señor, nos vemos el próximo martes. 37 00:04:22,749 --> 00:04:26,220 (PASOS CRUJIENDO EN LA NIEVE) 38 00:06:31,578 --> 00:06:34,146 (TECLAS TOQUEANDO) 39 00:06:34,148 --> 00:06:36,450 (MÚSICA SUAVE) 40 00:07:12,854 --> 00:07:16,390 (SOLDADOS HABLANDO DÉBILMENTE) 41 00:07:28,301 --> 00:07:32,571 Toma, prueba (HABLANDO DÉBILMENTE). 42 00:07:32,573 --> 00:07:35,206 (HABLANDO DÉBILMENTE) 43 00:07:35,208 --> 00:07:37,078 [HOMBRE] ¿Qué pasa con eso? 44 00:07:38,179 --> 00:07:39,912 - Sí, es cierto. - Ella no es mi señora. 45 00:07:39,914 --> 00:07:41,112 - (RISAS) - Oye. 46 00:07:41,114 --> 00:07:43,648 ¿Es esa tu señora? (RISAS) 47 00:07:43,650 --> 00:07:46,585 [CAMPOS] Ella no está usando nada más que un delantal. 48 00:07:46,587 --> 00:07:48,653 Ahí lo tienes, tus hijos tienen divertido. 49 00:07:48,655 --> 00:07:50,422 Llévala a casa antes de que oscurezca. 50 00:07:50,424 --> 00:07:52,561 Nos vemos luego, amigos. 51 00:07:54,195 --> 00:07:55,994 Dibújame uno. 52 00:07:55,996 --> 00:07:57,595 (SOLDADOS CHARLA) 53 00:07:57,597 --> 00:07:59,665 [EMPLEADO] ¿Es esto? ¿Segundo pelotón, Compañía de Perros? 54 00:07:59,667 --> 00:08:01,900 [BROOKS] Sí, primer equipo. 55 00:08:01,902 --> 00:08:03,936 Tengo un correo para ti. 56 00:08:03,938 --> 00:08:06,074 - Pescador. - Por aquí, papá. 57 00:08:08,676 --> 00:08:10,312 Oh, mira quién es. hobbs ¿cómo está? va? 58 00:08:12,946 --> 00:08:13,978 -¡Jackson! - Oh. 59 00:08:13,980 --> 00:08:15,446 [EMPLEADO] Johnson. 60 00:08:15,448 --> 00:08:16,318 Sí. Vaya, buen trabajo. 61 00:08:18,619 --> 00:08:20,488 - Eclosión podrida. - Rothach. 62 00:08:23,556 --> 00:08:25,124 [JOHNSON] Oye, es del Sr. Goretti. 63 00:08:25,126 --> 00:08:27,092 - Oh, mierda, ¿en serio? - Sí. 64 00:08:27,094 --> 00:08:28,227 [HOBBS] Sí. 65 00:08:28,229 --> 00:08:29,194 Oye, ¿qué verías? esta noche, 66 00:08:29,196 --> 00:08:31,530 ¿Casablanca o gente de los gatos? 67 00:08:31,532 --> 00:08:32,765 - Oh, gente de los gatos. -¿Austin? 68 00:08:32,767 --> 00:08:35,036 - Suena como... -Austin. - [JOHNSON] Suena como un ganador. 69 00:08:36,236 --> 00:08:38,270 Vale, entonces es una chica moderna. 70 00:08:38,272 --> 00:08:40,305 - maldito por una antigua leyenda. - ¿Teniente Pino? 71 00:08:40,307 --> 00:08:42,473 La leyenda del pueblo gato. 72 00:08:42,475 --> 00:08:45,077 Sí, suena bastante sexy. 73 00:08:45,079 --> 00:08:47,078 [JOHNSON] Definitivamente. 74 00:08:47,080 --> 00:08:47,949 Bastardo. 75 00:08:48,950 --> 00:08:51,920 (HABLANDO DÉBILMENTE) 76 00:09:02,629 --> 00:09:05,597 (SE QUEJA) No, no importa. 77 00:09:05,599 --> 00:09:07,266 - [ROTHATCH] ¿Hay algún problema con Inglis? - Déjame ver. - Sí. 78 00:09:07,268 --> 00:09:08,233 Sigo enviándoles mis historias 79 00:09:08,235 --> 00:09:10,234 y no han publicado ninguno de ellos todavía. 80 00:09:10,236 --> 00:09:12,603 El amanecer de los días de gloria. 81 00:09:12,605 --> 00:09:15,240 La Gran Guerra, tal como la libró Jack Inglés. 82 00:09:15,242 --> 00:09:17,608 (LOS SOLDADOS SE RÍEN) 83 00:09:17,610 --> 00:09:19,614 Mmm, 17 de enero de 1943. 84 00:09:21,749 --> 00:09:24,016 Era una noche fría en el frente. líneas. 85 00:09:24,018 --> 00:09:25,550 Había una suave brisa en el aire, 86 00:09:25,552 --> 00:09:28,053 flotando el olor del enemigo hacia nosotros. 87 00:09:28,055 --> 00:09:28,886 Chicos... (RISAS) 88 00:09:28,888 --> 00:09:29,554 Podíamos escuchar la artillería. fuego 89 00:09:29,556 --> 00:09:31,323 resonando más allá del horizonte. 90 00:09:31,325 --> 00:09:33,726 - Nos sacudió los huesos. - [MUJER] Querido Roland, 91 00:09:33,728 --> 00:09:36,761 ¿Cómo pueden las palabras describir cuanto te amo? 92 00:09:36,763 --> 00:09:39,464 Bueno, acércate un poco más. 93 00:09:39,466 --> 00:09:44,336 Déjame susurrarle a tu amor oídos todas estas palabras amorosas, 94 00:09:44,338 --> 00:09:46,637 porque son para ti. 95 00:09:46,639 --> 00:09:48,439 Eres el mundo. 96 00:09:48,441 --> 00:09:50,476 Eres todo. 97 00:09:50,478 --> 00:09:52,711 Pero falta una parte de mí. 98 00:09:52,713 --> 00:09:56,647 - Y esa parte eres tú. - Dormir es un sueño. 99 00:09:56,649 --> 00:09:58,250 realidad, 100 00:09:58,252 --> 00:09:59,617 - una pesadilla. - Una pesadilla. 101 00:09:59,619 --> 00:10:01,386 ¡Es una pesadilla, Jack! 102 00:10:01,388 --> 00:10:03,188 [VOZ EN OFF DE BARBARA] No importa que, 103 00:10:03,190 --> 00:10:05,591 no importa cuanto tiempo te hayas ido para, 104 00:10:05,593 --> 00:10:09,761 ya sean semanas o meses o toda la eternidad, 105 00:10:09,763 --> 00:10:13,399 Siempre seré tuyo, como tú. son mios. 106 00:10:13,401 --> 00:10:15,670 Desde ahora hasta el fin de los tiempos. 107 00:10:17,071 --> 00:10:19,106 Te amo, y solo a ti, 108 00:10:20,441 --> 00:10:21,375 para siempre. 109 00:10:23,344 --> 00:10:27,112 Mantenga esta carta cerca y sueña conmigo a menudo, 110 00:10:27,114 --> 00:10:28,516 como sueño contigo. 111 00:10:29,682 --> 00:10:31,218 Cuídate, mi amor. 112 00:10:32,986 --> 00:10:35,820 - [HOBBS] Porque después de todo soy un soldado, tuyo para siempre, Barbara. - Un soldado americano, 113 00:10:35,822 --> 00:10:40,059 preparado por los mejores para Luchar y morir por mi país. 114 00:10:40,061 --> 00:10:42,761 (RISAS) 115 00:10:42,763 --> 00:10:44,530 Oh, vamos, ¿cuál es el problema? trato? 116 00:10:44,532 --> 00:10:45,363 Sabes que lo habríamos leído. 117 00:10:45,365 --> 00:10:46,799 si se publicó de todos modos, ¿verdad? 118 00:10:46,801 --> 00:10:48,599 No envié este todavía. 119 00:10:48,601 --> 00:10:49,834 No me gusta cuando la gente lee mis cosas 120 00:10:49,836 --> 00:10:51,638 antes de que termine. 121 00:10:53,173 --> 00:10:56,407 Es bueno. (RISAS) 122 00:10:56,409 --> 00:10:57,745 ¿Qué estuvo bueno? 123 00:11:00,681 --> 00:11:03,618 (HABLANDO DÉBILMENTE) 124 00:11:04,484 --> 00:11:07,752 - Primer escuadrón, escuchen. - ¡Atención-cabaña! 125 00:11:07,754 --> 00:11:11,356 La armadura alemana se ha abierto paso las colas en Sidi Bouzid. 126 00:11:11,358 --> 00:11:12,623 Los informes del batallón son abundantes. bajas 127 00:11:12,625 --> 00:11:16,160 al 36º de infantería y al 1º armadura. 128 00:11:16,162 --> 00:11:19,397 El 26º ECA está volviendo a Kasserine. 129 00:11:19,399 --> 00:11:23,734 Reforzaremos la línea y Espere allí para recibir más pedidos. 130 00:11:23,736 --> 00:11:25,471 Bien, todos, hagan las maletas. 131 00:11:25,473 --> 00:11:27,639 Equipo completo, no volveremos aquí. 132 00:11:27,641 --> 00:11:28,777 ¿Alguna pregunta? 133 00:11:30,377 --> 00:11:33,381 Bien, 30 minutos en el mitin. punto. 134 00:11:36,783 --> 00:11:39,150 Feliz día de San Valentín. 135 00:11:39,152 --> 00:11:42,157 (Soldados charlando) 136 00:11:45,359 --> 00:11:47,829 (MÚSICA SOMBRÍA) 137 00:12:18,359 --> 00:12:20,662 (MÚSICA SUAVE) 138 00:12:21,729 --> 00:12:23,896 [BÁRBARA] Di adiós a tu padre, James. 139 00:12:23,898 --> 00:12:25,564 [ROTHACH] Sé bueno para tu madre, ¿de acuerdo? 140 00:12:25,566 --> 00:12:26,434 Bueno. 141 00:12:30,771 --> 00:12:31,840 Está bien, bueno, 142 00:12:32,840 --> 00:12:34,906 nos vamos entonces. 143 00:12:34,908 --> 00:12:36,909 [ROTHACH] Te amo. 144 00:12:36,911 --> 00:12:39,481 (MÚSICA SUAVE) 145 00:13:09,375 --> 00:13:13,313 (CARRO DE MÁQUINA DE ESCRIBIR CRUJIENDO) 146 00:13:17,884 --> 00:13:20,821 (HABLANDO DÉBILMENTE) 147 00:13:28,796 --> 00:13:31,429 Johnson, ¿dónde estamos? ¿Qué pasa con la munición extra? 148 00:13:31,431 --> 00:13:33,631 tengo que comprobar volver a comprobar En CP no tenemos nada. 149 00:13:33,633 --> 00:13:34,665 [HOBBS] Bueno, date prisa. 150 00:13:34,667 --> 00:13:36,133 - Vete a la mierda. - Vete a la mierda. 151 00:13:36,135 --> 00:13:39,804 - Yo también te amo. - Oh, que se joda tu madre. - No te hagas daño allí. 152 00:13:39,806 --> 00:13:41,640 - ¿Problemas con el equipo? - No, no es lo suficientemente malo. 153 00:13:41,642 --> 00:13:43,407 tengo que tomar un mierda cada cinco minutos 154 00:13:43,409 --> 00:13:45,376 de estas malditas raciones, pero tengo que joder 155 00:13:45,378 --> 00:13:47,679 con esta basura ahora. 156 00:13:47,681 --> 00:13:48,749 Ven aquí. 157 00:13:52,552 --> 00:13:55,487 Ah, estáis todos enredados. 158 00:13:55,489 --> 00:13:56,954 ¿Qué diablos es todo? ¿Esta mierda para todos modos? 159 00:13:56,956 --> 00:13:58,623 Ya que no vamos a ver ninguno acción. 160 00:13:58,625 --> 00:14:01,595 (DISPAROS EN AUGE) 161 00:14:05,431 --> 00:14:07,366 - Tiene buen aspecto, soldado. - ¿Sí? 162 00:14:07,368 --> 00:14:09,267 Como la bella del baile. 163 00:14:09,269 --> 00:14:12,404 Gracias, sargento, lo haré Probablemente regrese. 164 00:14:12,406 --> 00:14:15,944 (SOLDADOS HABLANDO DÉBILMENTE) 165 00:14:31,024 --> 00:14:33,924 (MÚSICA SUAVE) 166 00:14:33,926 --> 00:14:37,665 (NIÑO IMITA MOTOR DE AVIÓN) 167 00:14:44,370 --> 00:14:47,774 - (ESTRUIDO) - ¡Maldita sea! 168 00:15:07,795 --> 00:15:10,265 (CRUJIDO) 169 00:15:14,100 --> 00:15:17,304 (PASOS RESUMEN) 170 00:15:20,074 --> 00:15:24,412 (MÚSICA ORQUESTRAL) (JADEO) 171 00:15:51,037 --> 00:15:54,776 (MOTORES DE AVIÓN RUMBANDO) 172 00:16:12,960 --> 00:16:15,930 (DISPAROS EN AUGE) 173 00:16:46,692 --> 00:16:49,029 (MÚSICA SUAVE) 174 00:17:29,035 --> 00:17:31,536 (suspiros) 175 00:17:31,538 --> 00:17:34,442 (CHIRRANDO LOS INSECTOS) 176 00:18:16,884 --> 00:18:19,554 (CLANCOS METÁLICOS) 177 00:18:35,735 --> 00:18:38,539 (PUEDE TRAER) 178 00:18:55,988 --> 00:18:58,558 (ESTRUIDO) 179 00:19:10,603 --> 00:19:13,704 (SOPLADOS) (gruñidos) 180 00:19:13,706 --> 00:19:14,973 ¡No te muevas! 181 00:19:14,975 --> 00:19:17,675 ¿Estás sola? (HABLA ALEMÁN) 182 00:19:17,677 --> 00:19:18,976 No te muevas. 183 00:19:18,978 --> 00:19:20,578 ¿Hay alguien más aquí con ¿tú? 184 00:19:20,580 --> 00:19:21,983 ¡Dije que no te muevas! 185 00:19:26,019 --> 00:19:27,719 [KRAUSE] ¡Alto! 186 00:19:27,721 --> 00:19:31,259 (HABLA ALEMÁN) 187 00:19:56,282 --> 00:19:58,686 (gruñidos) 188 00:20:03,724 --> 00:20:07,861 (SOPLADOS) (gruñidos) 189 00:20:08,794 --> 00:20:12,332 (HABLA ALEMÁN) 190 00:21:51,031 --> 00:21:53,764 [LOCUTOR] Queda un minuto 23 en el penalti a Bentley. 191 00:21:53,766 --> 00:21:55,867 Montreal cruza el hielo central y dedo del pie blake 192 00:21:55,869 --> 00:21:58,036 lleva el disco a la Línea de Chicago. 193 00:21:58,038 --> 00:22:02,107 No puedo superarlo, Toomer. lo saca de su bastón. 194 00:22:02,109 --> 00:22:05,143 Puck da un rebote extraño, baja por el lado izquierdo, 195 00:22:05,145 --> 00:22:06,511 lo recoge Reg Hamilton, 196 00:22:06,513 --> 00:22:08,812 pero pierde el control y no puede levántalo. 197 00:22:08,814 --> 00:22:10,749 Blake hace un buen trabajo atando al defensor de Chicago 198 00:22:10,751 --> 00:22:14,152 - arriba a lo largo de las tablas. - James, hora de dormir. 199 00:22:14,154 --> 00:22:16,020 [JAMES] Pero el juego no es terminado todavía. 200 00:22:16,022 --> 00:22:18,322 Se hace tarde y tu tener escuela por la mañana. 201 00:22:18,324 --> 00:22:20,892 Dile buenas noches a tu padre, y vámonos. 202 00:22:20,894 --> 00:22:21,992 [LOCUTOR] Y tira el disco. en 203 00:22:21,994 --> 00:22:24,762 el final de Montreal después siendo llevado por Bouchard 204 00:22:24,764 --> 00:22:26,030 [ROTHACH] Dulces sueños. 205 00:22:26,032 --> 00:22:27,999 [LOCUTOR] Hora, prepárate. 206 00:22:28,001 --> 00:22:30,135 Y faltando un minuto para el final pena, 207 00:22:30,137 --> 00:22:33,972 los canadienses, manejo del palo cuidadosamente, sáquelo de la línea. 208 00:22:33,974 --> 00:22:36,406 Bouchard recibe un gran pase Blake. 209 00:22:36,408 --> 00:22:37,942 Él envía el tiro lejos, 210 00:22:37,944 --> 00:22:39,877 y el disco entra en el esquina. 211 00:22:39,879 --> 00:22:41,546 Bouchard interviene, consigue el pégalo, 212 00:22:41,548 --> 00:22:43,882 lo dispara de nuevo hacia el esquina. 213 00:22:43,884 --> 00:22:44,950 Blake es el primero en hacerlo. 214 00:22:44,952 --> 00:22:47,551 Se detiene, mira y pasa a Medea en la ranura. 215 00:22:47,553 --> 00:22:48,886 Es interceptado por Colleta pero el es 216 00:22:48,888 --> 00:22:51,321 atado por (HABLANDO DÉBILMENTE). 217 00:22:51,323 --> 00:22:53,390 Hamilton intenta ayudarlos. Palas, 218 00:22:53,392 --> 00:22:55,559 pero antes de que pueda aclarar a Blake lo mantiene dentro. 219 00:22:55,561 --> 00:22:58,765 (HABLANDO DÉBILMENTE) 220 00:23:05,805 --> 00:23:08,174 y defensa alineándose en contra. 221 00:23:09,442 --> 00:23:12,376 (REGISTRO DE RAYONES DE AGUJA) 222 00:23:12,378 --> 00:23:14,982 (MÚSICA DE PIANO) 223 00:23:30,429 --> 00:23:34,768 ♪ Tengo tristeza, me siento tan solitario ♪ 224 00:23:36,168 --> 00:23:40,306 ♪ Daría el mundo, si pudiera. solo ♪ 225 00:23:42,442 --> 00:23:45,780 ♪Hacerte entender ♪ 226 00:23:48,548 --> 00:23:52,153 ♪ Realmente sería grandioso ♪ 227 00:23:54,855 --> 00:23:58,526 ♪ Voy a llamar a mi bebé ♪ 228 00:24:00,560 --> 00:24:05,430 ♪ Pregúntale, ¿podrías venir? casa ♪ 229 00:24:05,432 --> 00:24:08,402 ♪ Oh, cuando te fuiste ♪ 230 00:24:09,535 --> 00:24:13,173 ♪ Estoy preocupado todo el día ♪ 231 00:24:15,942 --> 00:24:20,080 ♪ Bebé, ¿podrías venir por favor? casa ♪ 232 00:24:22,282 --> 00:24:26,419 ♪ Bebé, ¿podrías venir por favor? casa ♪ 233 00:24:28,921 --> 00:24:33,892 ♪ Lo he intentado en vano ♪ (CRACKIENDO DE ARTILLERÍAS) 234 00:24:33,894 --> 00:24:37,565 ♪ Nunca más llamaré tu nombre ♪ 235 00:24:40,500 --> 00:24:44,839 ♪ Cuando te fuiste me rompiste corazón ♪ 236 00:24:46,372 --> 00:24:50,311 ♪ Eso nunca nos separará ♪ 237 00:24:52,012 --> 00:24:56,149 ♪ Cada hora del día me oirás decir ♪ 238 00:24:58,318 --> 00:25:02,921 ♪ Bebé, ¿podrías venir por favor? casa ♪ 239 00:25:02,923 --> 00:25:07,061 ♪ Quiero decir, cariño, no lo haré. por favor vuelve a casa ♪ 240 00:25:25,145 --> 00:25:27,548 (EL TICTIC DEL RELOJ) 241 00:26:06,485 --> 00:26:10,090 Tomarás el extra... 242 00:26:40,719 --> 00:26:42,552 - (DISPAROS EN AUGE) - ¡Entrante! 243 00:26:42,554 --> 00:26:43,654 ¡Refugiarse! 244 00:26:43,656 --> 00:26:48,026 (EXPLOSIÓN EN AUGE) (GRITOS) 245 00:26:48,028 --> 00:26:49,292 ¡Muévete, muévete, muévete! 246 00:26:49,294 --> 00:26:52,797 (DISPAROS EN AUGE) 247 00:26:52,799 --> 00:26:56,070 (EXPLOSIONES EN AUGE) 248 00:27:15,088 --> 00:27:18,559 (DISPAROS AMORTIGUADOS EN AUGE) 249 00:27:28,201 --> 00:27:30,571 (MÚSICA SUAVE) 250 00:28:11,311 --> 00:28:13,743 (LLORANDO) 251 00:28:13,745 --> 00:28:16,249 (MÚSICA SUAVE) 252 00:28:47,847 --> 00:28:50,783 (DISPAROS EN AUGE) 253 00:28:53,153 --> 00:28:55,355 (GRITOS) 254 00:29:22,381 --> 00:29:24,551 (TOS) 255 00:29:27,887 --> 00:29:30,290 (GEMIDO) 256 00:29:31,523 --> 00:29:34,692 (DISPAROS EN AUGE) 257 00:29:34,694 --> 00:29:36,726 (GRITOS) 258 00:29:36,728 --> 00:29:39,732 (EXPLOSIÓN EN AUGE) 259 00:30:15,234 --> 00:30:19,372 (DISPAROS EN AUGE) (suspiros) 260 00:30:26,779 --> 00:30:29,449 (CINTAS DE VIDRIO) 261 00:30:51,771 --> 00:30:53,706 (TUTS) 262 00:31:11,291 --> 00:31:14,828 (HABLA ALEMÁN) 263 00:31:20,399 --> 00:31:23,336 (DISPAROS EN AUGE) 264 00:32:00,005 --> 00:32:02,106 ¡Rotach, Rothach! 265 00:32:02,108 --> 00:32:03,874 ¡Escuadrón de ametralladoras, a las 10 en punto! 266 00:32:03,876 --> 00:32:06,042 Necesito que tú y tu escuadrón estén conmigo. 267 00:32:06,044 --> 00:32:07,848 ¡Primer escuadrón, por mi cuenta! 268 00:32:08,947 --> 00:32:11,482 (DISPAROS EN AUGE) (EXPLOSIÓN EN AUGE) 269 00:32:11,484 --> 00:32:13,954 [HENDRICKS] Saca la delantera. 270 00:32:18,090 --> 00:32:19,525 Ve, ve, ve, ve. 271 00:32:29,936 --> 00:32:32,071 (GRITOS) 272 00:32:34,407 --> 00:32:38,544 (TINTINE DE CONCHAS) (DISPAROS EN AUGE) 273 00:32:49,688 --> 00:32:53,156 [SOLDADO] Quédate abajo, estamos ¡Te llevaré a un lugar seguro! 274 00:32:53,158 --> 00:32:56,726 Equipo de bomberos, prepárense. para apoyar nuestro movimiento. 275 00:32:56,728 --> 00:32:59,797 (DISPAROS EN AUGE) 276 00:32:59,799 --> 00:33:02,336 - ¡Vaya! - ¡Pescador, pintor, arriba! 277 00:33:12,677 --> 00:33:14,811 (GRITOS) 278 00:33:14,813 --> 00:33:17,147 ¡Teniente! (GRITOS) 279 00:33:17,149 --> 00:33:20,353 (DISPAROS EN AUGE) 280 00:33:30,429 --> 00:33:31,430 ¡Abrid fuego! 281 00:33:42,041 --> 00:33:42,908 ¡Mierda! 282 00:33:50,515 --> 00:33:53,652 Retrocedan todos, retrocedan, ¡sobre mí! 283 00:33:54,853 --> 00:33:57,857 (EXPLOSIÓN EN AUGE) 284 00:33:59,826 --> 00:34:01,094 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 285 00:34:25,217 --> 00:34:28,955 (HABLA ALEMÁN) 286 00:34:33,558 --> 00:34:35,761 (gruñidos) 287 00:34:45,904 --> 00:34:47,871 [KRAUSE] (hablando alemán) agua. 288 00:34:47,873 --> 00:34:51,610 (HABLA ALEMÁN) 289 00:34:56,748 --> 00:34:58,951 (TOS) 290 00:35:03,188 --> 00:35:06,926 (HABLA ALEMÁN) 291 00:35:19,871 --> 00:35:20,837 ¿Eh? 292 00:35:20,839 --> 00:35:21,704 ¿Eh? 293 00:35:21,706 --> 00:35:25,578 (GRITANDO ALEMÁN) 294 00:35:40,058 --> 00:35:42,528 (gruñidos) 295 00:35:58,310 --> 00:36:01,514 (DISPAROS EN AUGE) 296 00:36:08,888 --> 00:36:11,023 (GRITOS) 297 00:36:15,828 --> 00:36:17,297 ¡Suprimiendo el fuego! 298 00:36:18,264 --> 00:36:19,566 ¡Casi fuera! 299 00:36:23,868 --> 00:36:28,007 Sargento, ya casi hemos terminado, nosotros... (EXPLOSIÓN EN AUGE) 300 00:36:32,612 --> 00:36:34,714 [SOLDADO] ¡Médico, médico! 301 00:36:36,848 --> 00:36:39,051 (TRAQUETE) 302 00:36:42,922 --> 00:36:46,059 (SONAJERO DEL PERCOLADOR) 303 00:36:47,893 --> 00:36:49,393 [SOLDADO] ¡Aquí vienen! 304 00:36:49,395 --> 00:36:53,733 (EXPLOSIÓN EN AUGE) (DISPAROS EN AUGE) 305 00:36:56,969 --> 00:36:59,105 (GRITOS) 306 00:37:00,873 --> 00:37:02,609 [FISCHER] ¡Granada! 307 00:37:06,911 --> 00:37:09,648 Buen tiro, sargento. 308 00:37:10,281 --> 00:37:12,248 Rothach, ¿dónde está Lambert? 309 00:37:12,250 --> 00:37:14,918 Muerto, tenemos que retroceder y consolidarse. 310 00:37:14,920 --> 00:37:15,786 Pudimos hacerlos retroceder, 311 00:37:15,788 --> 00:37:17,387 pero esos Panzers están llegando rápido. 312 00:37:17,389 --> 00:37:18,588 Van a abrirse paso. 313 00:37:18,590 --> 00:37:21,391 Los refuerzos están llegando, blindados y cazacarros. 314 00:37:21,393 --> 00:37:23,761 Mantienes esta posición. 315 00:37:23,763 --> 00:37:27,797 - ¿Dónde está el Capitán Farley? - ¡No tengo ni idea! 316 00:37:27,799 --> 00:37:28,998 Ustedes quédense aquí 317 00:37:29,000 --> 00:37:31,969 hasta que descubro lo que está pasando encendido. 318 00:37:31,971 --> 00:37:33,770 [PINTOR] ¿Qué estamos haciendo? ¿Sargento? 319 00:37:33,772 --> 00:37:35,405 Sólo mantén tu ojo en el sector. 320 00:37:35,407 --> 00:37:38,275 - ¡Tenemos que mantener la línea! - ¡Vamos! 321 00:37:38,277 --> 00:37:41,181 (DISPAROS EN AUGE) 322 00:37:42,415 --> 00:37:45,884 (TOS Y ARQUETAS) 323 00:37:53,192 --> 00:37:56,196 (RESPIRANDO FUERTE) 324 00:38:27,393 --> 00:38:29,860 (gruñidos) 325 00:38:29,862 --> 00:38:32,866 (CHIRRANDO LOS INSECTOS) 326 00:38:40,005 --> 00:38:43,743 (HABLA ALEMÁN) 327 00:39:31,190 --> 00:39:33,326 (GRITOS) 328 00:40:26,911 --> 00:40:28,311 Y luego me dice en francés, 329 00:40:28,313 --> 00:40:30,447 que quiere darme un beso, 'Vaya, fácil'. 330 00:40:30,449 --> 00:40:32,315 (RISAS) 331 00:40:32,317 --> 00:40:34,384 De todos modos, finalmente lo hice. vuelve 332 00:40:34,386 --> 00:40:37,855 y todo se volvió salió mejor de lo esperado. 333 00:40:37,857 --> 00:40:41,858 Esto es realmente genial, Bárbara. te has superado a ti mismo. 334 00:40:41,860 --> 00:40:43,927 Demonios, cada vez que Shirley hace un asado 335 00:40:43,929 --> 00:40:46,331 sale como un zapato viejo. 336 00:40:48,601 --> 00:40:51,400 tengo que conseguir el receta de estas patatas. 337 00:40:51,402 --> 00:40:53,237 ¿Aún tienes la victoria? ¿jardín en el patio trasero? 338 00:40:53,239 --> 00:40:56,038 Absolutamente, este año la cosecha fue magnífica. 339 00:40:56,040 --> 00:40:57,174 Mmmm, me lo puedo imaginar. 340 00:40:57,176 --> 00:40:59,509 Bill, deberíamos darles un poco de nuestra mermelada de frambuesa. 341 00:40:59,511 --> 00:41:03,447 Definitivamente, más que alguna vez podremos usar. 342 00:41:03,449 --> 00:41:06,049 Entonces, Roland, ¿cómo estás? ¿Ajustándose a la vida en casa? 343 00:41:06,051 --> 00:41:08,384 - ¿Ya te estás adaptando bien? - Está bien. 344 00:41:08,386 --> 00:41:13,090 Le conseguí un trabajo conmigo, buen trabajo duro. 345 00:41:13,092 --> 00:41:15,592 Si la guerra no lo hizo, lo haremos hacer de él un hombre todavía. 346 00:41:15,594 --> 00:41:17,527 No hay tanta aventura como tú Aunque solía hacerlo, me imagino. 347 00:41:17,529 --> 00:41:19,563 No, no tanto. 348 00:41:19,565 --> 00:41:22,565 [ROGER] No tantos alemanes, ¿eh? ¿Roly? 349 00:41:22,567 --> 00:41:23,634 - No del todo. - Siempre hay 350 00:41:23,636 --> 00:41:26,168 un lugar para ti en el papel. 351 00:41:26,170 --> 00:41:27,873 - Excelente. - Ya sabes, 352 00:41:28,907 --> 00:41:31,007 cuando estés listo. 353 00:41:31,009 --> 00:41:33,911 [LOUISE] Debe ser agradable. Sin embargo, ¿volver a casa? 354 00:41:33,913 --> 00:41:35,344 Difícil, me imagino. 355 00:41:35,346 --> 00:41:36,579 ¿Cómo te las arreglas después de presenciar? 356 00:41:36,581 --> 00:41:39,081 toda esa muerte innecesaria y destrucción? 357 00:41:39,083 --> 00:41:40,349 Ustedes debieron haber visto mucho. 358 00:41:40,351 --> 00:41:42,953 Oh, no sé si diría innecesario. 359 00:41:42,955 --> 00:41:45,956 Jesús, Pearl Harbor, Billy. 360 00:41:45,958 --> 00:41:47,991 Bueno, simplemente parecía hubo mucho desperdicio 361 00:41:47,993 --> 00:41:50,460 en términos de vidas inocentes. 362 00:41:50,462 --> 00:41:51,328 Sin mencionar el precio que tuvo que pagar 363 00:41:51,330 --> 00:41:54,197 sobre infraestructura extranjera y economía. 364 00:41:54,199 --> 00:41:57,199 Quiero decir, todavía están comiendo. sus caballos en Amsterdam. 365 00:41:57,201 --> 00:42:01,605 Oh, sol y arcoiris y ponis para todos. 366 00:42:01,607 --> 00:42:04,675 Ellos empezaron la pelea, nosotros terminamos. eso. 367 00:42:04,677 --> 00:42:06,442 Habrá algo de sangre narices. 368 00:42:06,444 --> 00:42:09,212 Pero mira nuestra economía. aquí en casa, está en auge. 369 00:42:09,214 --> 00:42:11,181 Nadie podría haber predicho eso hace 10 años. 370 00:42:11,183 --> 00:42:12,549 Defendimos nuestra forma de vida, 371 00:42:12,551 --> 00:42:14,284 - y fueron recompensados por ello. - ¿Podemos ir a jugar? 372 00:42:14,286 --> 00:42:15,251 - Claro cariño. - Sí, ¿podemos, mamá? 373 00:42:15,253 --> 00:42:16,453 ¿Terminaste tu cena? 374 00:42:16,455 --> 00:42:18,458 - Sí. - Está bien, adelante. 375 00:42:19,424 --> 00:42:21,190 era nuestra responsabilidad tirar nuestros cascos 376 00:42:21,192 --> 00:42:22,659 al ring, por así decirlo. 377 00:42:22,661 --> 00:42:23,860 [BILL] Entonces, ¿por qué no tomamos acción 378 00:42:23,862 --> 00:42:28,065 - ¿Hasta después de Pearl Harbor? - Perdón, ¿dónde peleaste? 379 00:42:28,067 --> 00:42:31,300 Bueno, me inscribí pero me consideraron no apto 380 00:42:31,302 --> 00:42:33,603 por el servicio militar debido a un problema del oído interno. 381 00:42:33,605 --> 00:42:35,739 (SE BUSCA) ¿Problema en el oído interno? 382 00:42:35,741 --> 00:42:39,442 - ¿Qué carajo es eso? - Roger, idioma. 383 00:42:39,444 --> 00:42:40,744 Afecta mi saldo. 384 00:42:40,746 --> 00:42:43,713 Algunos días apenas puede caminar. 385 00:42:43,715 --> 00:42:46,183 Creo que lo que hace Bill tratando de decir es que 386 00:42:46,185 --> 00:42:47,616 podríamos haber tomado un papel más humanitario 387 00:42:47,618 --> 00:42:49,485 en el trato con los civiles población. 388 00:42:49,487 --> 00:42:51,054 Preguntaremos a las mujeres sobre la guerra. 389 00:42:51,056 --> 00:42:53,056 si alguna vez estalla en el cocina. 390 00:42:53,058 --> 00:42:54,757 Nos estamos desviando del punto. 391 00:42:54,759 --> 00:42:56,360 Trudy solía trabajar en una de las fábricas 392 00:42:56,362 --> 00:42:58,395 - eso hizo las balas. - Ah, estoy de acuerdo. 393 00:42:58,397 --> 00:43:01,697 El caso es que si no fuera para marines como yo 394 00:43:01,699 --> 00:43:03,632 por ahí quemando a esos astutos ojos rasgados 395 00:43:03,634 --> 00:43:06,203 fuera de los agujeros día y noche, yo garantia 396 00:43:06,205 --> 00:43:09,038 Habría arroz mohoso en esto. mesa, 397 00:43:09,040 --> 00:43:11,741 ni una maldita cena asada, ¡Semper Fi! 398 00:43:11,743 --> 00:43:13,242 Te das cuenta de que la guerra no fue acaba de pelear 399 00:43:13,244 --> 00:43:14,777 en un puñado de islas del Pacífico. 400 00:43:14,779 --> 00:43:17,480 El Pacífico fue nuestra guerra. 401 00:43:17,482 --> 00:43:21,650 - Europa fue un picnic comparado con el infierno que soportamos. - [DENNIS] Picnic... 402 00:43:21,652 --> 00:43:24,054 Acabamos de rescatarlos de una situación difícil. 403 00:43:24,056 --> 00:43:26,056 Si las botas en el suelo fueran tan importante en el Pacífico, 404 00:43:26,058 --> 00:43:27,556 Entonces ¿por qué se necesitaron dos átomos? bombas 405 00:43:27,558 --> 00:43:29,092 antes de que se rindieran? 406 00:43:29,094 --> 00:43:31,194 Y no estamos de acuerdo con la bomba, ¿verdad? 407 00:43:31,196 --> 00:43:32,195 Por supuesto que no. 408 00:43:32,197 --> 00:43:34,563 Tantas vidas inocentes perdido y ¿para qué ganar? 409 00:43:34,565 --> 00:43:35,699 ¿Para qué ganancia? 410 00:43:35,701 --> 00:43:37,233 ¿Estás fuera de tu maldito mente? 411 00:43:37,235 --> 00:43:39,503 - ¡Entendido! - Te diré con qué beneficio. 412 00:43:39,505 --> 00:43:43,643 ¿Alguna vez has mirado uno de ¿Estos pezones grasientos en los ojos? 413 00:43:50,315 --> 00:43:54,217 Roland, ¿qué haces? pensar en todo esto? 414 00:43:54,219 --> 00:43:57,623 - (PERRO LADRANDO) - ¿Y ahora qué? 415 00:44:04,096 --> 00:44:05,529 Dios mío, ¿qué pasó? 416 00:44:05,531 --> 00:44:08,000 - Toby me mordió. - Déjeme ver. 417 00:44:09,802 --> 00:44:13,270 - Voy a buscarte un paño. - Llame al Dr. Brown. 418 00:44:13,272 --> 00:44:17,076 Podría estar infectado, ¿Qué pasa si tiene rabia? 419 00:44:17,810 --> 00:44:19,208 Mira lo que es tu perro callejero vicioso. lo hizo! 420 00:44:19,210 --> 00:44:22,279 Lo siento mucho, normalmente es tan amigable. 421 00:44:22,281 --> 00:44:23,646 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Esto es culpa de Liz? 422 00:44:23,648 --> 00:44:25,081 - Tiene seis años. - A los perros les gusta eso. 423 00:44:25,083 --> 00:44:27,250 debería estar encerrado en una jaula. 424 00:44:27,252 --> 00:44:29,518 Tienes razón, lo siento. ¿Hay algo que pueda hacer? 425 00:44:29,520 --> 00:44:33,658 Nos vamos. (DISPAROS EN AUGE) 426 00:44:34,793 --> 00:44:37,263 (MURMURO) 427 00:44:42,366 --> 00:44:44,669 (MÚSICA SUAVE) 428 00:45:39,458 --> 00:45:41,491 ¡Cristo! (SPARTANDO) 429 00:45:41,493 --> 00:45:45,630 (Riéndose) (ESCUPIENDO) 430 00:45:50,235 --> 00:45:53,773 (HABLA ALEMÁN) 431 00:46:17,628 --> 00:46:20,600 (EXPLOSIÓN EN AUGE) 432 00:46:21,732 --> 00:46:24,636 (DISPAROS EN AUGE) 433 00:46:32,377 --> 00:46:33,976 ¡Sigue disparando! 434 00:46:33,978 --> 00:46:34,846 ¡Rotach! 435 00:46:36,681 --> 00:46:38,415 Rothach, ¿dónde está el teniente? ¿Lamberto? 436 00:46:38,417 --> 00:46:40,349 - Muerto, señor. - ¡Mierda! 437 00:46:40,351 --> 00:46:41,518 ¿Qué pasa con Pyne? 438 00:46:41,520 --> 00:46:42,518 Él lo estaba buscando, señor, 439 00:46:42,520 --> 00:46:43,686 Creo que está en el primer pelotón. 440 00:46:43,688 --> 00:46:47,523 Acabo de llegar de allí El primer pelotón ha sido invadido. 441 00:46:47,525 --> 00:46:50,594 [ROLAND] ¿Cuáles son tus órdenes? señor? 442 00:46:50,596 --> 00:46:51,795 ¡Señor! 443 00:46:51,797 --> 00:46:54,697 Debo ir a buscar a Pyne. 444 00:46:54,699 --> 00:46:56,333 (gruñidos) (DISPAROS EN AUGE) 445 00:46:56,335 --> 00:46:58,503 [PINTOR] ¡Aquí vienen! 446 00:46:59,438 --> 00:47:01,706 (gruñidos) 447 00:47:03,775 --> 00:47:06,779 (EXPLOSIÓN EN AUGE) 448 00:47:09,781 --> 00:47:10,713 Maldita sea, está bien. 449 00:47:10,715 --> 00:47:13,583 Primer escuadrón, vuelve a eso. posición. 450 00:47:13,585 --> 00:47:16,353 Inglis, comprueba esa calibre .30, Asegúrate de que todavía esté funcionando. 451 00:47:16,355 --> 00:47:18,922 Segunda plantilla, proporcionar sofocando el fuego. 452 00:47:18,924 --> 00:47:20,623 Entonces te cubriremos. 453 00:47:20,625 --> 00:47:22,259 - ¡Campos! - ¿Sí, sargento? 454 00:47:22,261 --> 00:47:23,793 [ROLAND] Puede Austin ¡Muévete, tenemos que irnos ahora mismo! 455 00:47:23,795 --> 00:47:24,728 No puedo hacerlo, sargento. 456 00:47:24,730 --> 00:47:28,297 Movámonos, tenemos que retirarnos. ahora mismo! 457 00:47:28,299 --> 00:47:29,933 ¡Muy bien, hagámoslo! 458 00:47:29,935 --> 00:47:30,802 ¡Vamos! 459 00:47:31,636 --> 00:47:34,371 Vamos (los disparos se ahogan). DISCURSO). 460 00:47:34,373 --> 00:47:35,704 Vámonos, vámonos. 461 00:47:35,706 --> 00:47:37,974 Vamos, vete, vete, vete. 462 00:47:37,976 --> 00:47:41,647 (TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR TOCANDO) 463 00:47:44,482 --> 00:47:46,818 (MÚSICA SUAVE) 464 00:47:49,020 --> 00:47:52,225 (Las armas explotan débilmente) 465 00:47:59,630 --> 00:48:02,534 (GRITANDO DÉBILMENTE) 466 00:48:04,536 --> 00:48:06,304 [BÁRBARA] Ven a mí. 467 00:48:07,072 --> 00:48:11,377 (MÚSICA ORQUESTRAL) (BESAMANDO) 468 00:48:12,610 --> 00:48:14,746 (SUSPIRANDO) 469 00:48:16,815 --> 00:48:19,819 (Las armas explotan débilmente) 470 00:48:54,418 --> 00:48:56,353 ¿Dónde estás? 471 00:48:56,355 --> 00:48:58,690 (MÚSICA SUAVE) 472 00:49:02,594 --> 00:49:05,527 (Las armas explotan débilmente) 473 00:49:05,529 --> 00:49:07,899 (MÚSICA SUAVE) 474 00:49:42,801 --> 00:49:44,936 (JADEO) 475 00:49:49,907 --> 00:49:51,110 (resoplando) 476 00:49:52,543 --> 00:49:56,681 (MÚSICA SUAVE) (JADEO) 477 00:50:24,509 --> 00:50:28,013 (HABLA ALEMÁN) 478 00:50:37,755 --> 00:50:41,159 (EL MOTOR DEL AVIÓN RUMBA) 479 00:50:43,862 --> 00:50:48,000 (gruñidos) (HABLA ALEMÁN) 480 00:51:07,152 --> 00:51:11,490 (DISPAROS EN AUGE) (GEMIDO) 481 00:51:14,759 --> 00:51:16,896 (GRITOS) 482 00:51:19,029 --> 00:51:21,433 (GEMIDO) 483 00:51:40,585 --> 00:51:42,721 (GRITOS) 484 00:51:43,955 --> 00:51:46,125 (GEMIDO) 485 00:52:03,040 --> 00:52:06,010 (Zumbido del dial giratorio) 486 00:52:16,020 --> 00:52:17,856 Bill Baker, por favor. 487 00:52:20,324 --> 00:52:21,590 ¿Factura? 488 00:52:21,592 --> 00:52:23,125 Es Roland. 489 00:52:23,127 --> 00:52:25,828 (Riéndose) Sí, hola. 490 00:52:25,830 --> 00:52:26,831 ¿Cómo estás? 491 00:52:27,831 --> 00:52:29,831 Oh, bien, es bueno escuchar eso. 492 00:52:29,833 --> 00:52:33,973 Estoy bien, (RISAS) He He estado escribiendo un libro. 493 00:52:40,078 --> 00:52:43,045 (Zumbido del dial giratorio) 494 00:52:43,047 --> 00:52:45,583 (MÚSICA SUAVE) 495 00:53:00,998 --> 00:53:01,866 [BÁRBARA] ¿Hola? 496 00:53:03,101 --> 00:53:04,733 ¿Hola? 497 00:53:04,735 --> 00:53:05,603 Lo siento. 498 00:53:06,705 --> 00:53:08,574 Sólo quería llamar. 499 00:53:10,641 --> 00:53:11,310 quiero decir, 500 00:53:12,143 --> 00:53:15,113 Sólo quería ver cómo eran. 501 00:53:17,248 --> 00:53:18,250 Eso es bueno. 502 00:53:21,953 --> 00:53:24,590 Recuperé mi trabajo en el periódico. 503 00:53:25,389 --> 00:53:27,326 Sí, hablé con Bill. 504 00:53:28,259 --> 00:53:31,797 Iba a ver si tal vez pudiera Nos vemos. 505 00:53:34,331 --> 00:53:37,802 Solo tengo algunas cosas que quería decir. 506 00:53:41,005 --> 00:53:45,143 solo queria decir algo Cosas que deberías escuchar. 507 00:53:49,214 --> 00:53:51,713 Realmente me gustaría verte. 508 00:53:51,715 --> 00:53:53,851 Y James también, por supuesto. 509 00:53:57,154 --> 00:53:59,721 ¿En el centro, el lunes? 510 00:53:59,723 --> 00:54:01,626 Parque Grant, está bien. 511 00:54:03,795 --> 00:54:04,663 Excelente. 512 00:54:06,897 --> 00:54:08,299 Te veré entonces. 513 00:54:24,281 --> 00:54:27,752 (EL RECEPTOR DEL TELÉFONO HACE CLIC) 514 00:54:46,904 --> 00:54:49,140 (gruñidos) 515 00:55:23,475 --> 00:55:26,011 (MÚSICA SUAVE) 516 00:55:47,498 --> 00:55:50,435 (DISPAROS EN AUGE) 517 00:55:51,969 --> 00:55:54,105 (GRITOS) 518 00:56:02,880 --> 00:56:04,547 Muy bien, segundo escuadrón, caigan. ¡atrás! 519 00:56:04,549 --> 00:56:06,315 ¡Cubierto de fuego! 520 00:56:06,317 --> 00:56:07,817 Ay, joder. 521 00:56:07,819 --> 00:56:11,956 (DISPAROS EN AUGE) (GRITOS) 522 00:56:29,174 --> 00:56:32,311 - Este es FUBAR. - Lo sé, ¿qué necesitas? 523 00:56:33,310 --> 00:56:36,045 La Compañía Charlie ha caído devuélvalo a CP. 524 00:56:36,047 --> 00:56:39,514 Farley despegó hacia el primer pelotón. 525 00:56:39,516 --> 00:56:40,449 Necesito una radio. 526 00:56:40,451 --> 00:56:42,250 ¿Crees que puedes aguantar hasta que yo? volver? 527 00:56:42,252 --> 00:56:43,119 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 528 00:56:43,121 --> 00:56:44,920 Cuento contigo. 529 00:56:44,922 --> 00:56:45,987 (DISPAROS EN AUGE) (GRITOS) 530 00:56:45,989 --> 00:56:46,859 ¡Médico! 531 00:56:49,326 --> 00:56:51,059 ¡Oh Dios! 532 00:56:51,061 --> 00:56:51,929 ¡Médico! 533 00:56:53,431 --> 00:56:54,299 Oh, Dios. 534 00:56:55,199 --> 00:56:59,268 (Los disparos ahogan el discurso) 535 00:56:59,270 --> 00:57:00,469 - ¡Cúbreme! - ¡Médico! (GRITOS) 536 00:57:00,471 --> 00:57:04,275 ¿Roly? ¡Roly ya vienen! (Los disparos ahogan el discurso) 537 00:57:10,181 --> 00:57:12,081 ¡Joder, joder! (GRITOS) 538 00:57:12,083 --> 00:57:13,185 ¡Lo estoy intentando! 539 00:57:14,286 --> 00:57:16,886 [HENDRICKS] Joder, joder. ¡chupapollas, párame! 540 00:57:16,888 --> 00:57:18,253 - (GRITANDO) - Cálmate. 541 00:57:18,255 --> 00:57:21,958 Doc, ¿puedes (DIFUNDIR? AHOGA EL DISCURSO) 542 00:57:21,960 --> 00:57:24,096 - (GRITANDO) - ¡Necesito mi arma! ¡Ya vienen! 543 00:57:26,431 --> 00:57:28,300 ¡Joder, me estoy muriendo! 544 00:57:29,266 --> 00:57:31,967 ¡Ya vienen, ya vienen! 545 00:57:31,969 --> 00:57:34,003 ¡Ay no, oh Dios mío! 546 00:57:34,005 --> 00:57:36,172 - ¡No quiero morir! - ¡Espera, espera, Hendricks! 547 00:57:36,174 --> 00:57:37,509 - ¡Ya vienen! - Detener 548 00:57:39,009 --> 00:57:40,175 (HABLANDO DÉBILMENTE) te estás esforzando demasiado y eso solo te hará- 549 00:57:40,177 --> 00:57:42,545 (SONIDOS DE BALA) 550 00:57:42,547 --> 00:57:45,081 [HENDRICKS] ¡Roly, Roly, joder! 551 00:57:45,083 --> 00:57:47,286 (GRITOS) 552 00:57:48,552 --> 00:57:50,119 - ¡Está bien! -¡Roly, Roly! 553 00:57:50,121 --> 00:57:51,123 -Roly. - Ayuda. 554 00:57:52,257 --> 00:57:53,192 Ayuda, ayuda. 555 00:57:54,324 --> 00:57:57,295 (DISPAROS EN AUGE) 556 00:58:06,203 --> 00:58:08,570 [LOCUTOR] Voy a verte WAAF, 557 00:58:08,572 --> 00:58:12,109 operando en 1120 kilociclos, 267 metros, 558 00:58:13,911 --> 00:58:17,313 según lo autorizado por el Comisión Federal de Radio. 559 00:58:17,315 --> 00:58:19,047 Y ahora el programa continúa. 560 00:58:19,049 --> 00:58:21,416 con el Sr. Scott y el Sr. campo verde 561 00:58:21,418 --> 00:58:25,324 (EL ESTRUIDO AHOGA EL DISCURSO) 562 00:58:27,991 --> 00:58:30,394 (MÚSICA DE PIANO) 563 00:58:40,438 --> 00:58:44,443 ♪ En algún lugar brilla el sol- ♪ 564 00:58:47,177 --> 00:58:49,411 (ESTRUIDO) 565 00:58:49,413 --> 00:58:53,417 ♪ En algún lugar habitan los pájaros cantores ♪ 566 00:58:57,455 --> 00:59:01,460 ♪ Silencio, entonces, tu triste lamento ♪ 567 00:59:04,462 --> 00:59:08,266 ♪ Dios vive y todo está bien ♪ 568 00:59:13,036 --> 00:59:16,241 ♪ En algún lugar, en algún lugar ♪ 569 00:59:20,177 --> 00:59:24,049 ♪ Hermosa isla de algún lugar ♪ 570 00:59:28,219 --> 00:59:31,188 ♪ Tierra de la verdad ♪ 571 00:59:32,255 --> 00:59:36,395 ♪ Donde vivimos de nuevo ♪ (CUCHILLO RASPA) 572 00:59:38,228 --> 00:59:42,366 (La puerta cruje) ♪ Hermosa isla de algún lugar ♪ 573 00:59:44,034 --> 00:59:47,203 ¿Roly? (ESTRUIDO) 574 00:59:47,205 --> 00:59:50,072 ♪ En algún lugar ♪ 575 00:59:50,074 --> 00:59:51,510 ¿Qué estás haciendo? 576 00:59:56,014 --> 00:59:57,112 ¿Cómo estuvo su día? 577 00:59:57,114 --> 01:00:01,116 ♪ En algún lugar se levanta la carga ♪ 578 01:00:01,118 --> 01:00:03,321 ♪ Cerca ♪ 579 01:00:04,621 --> 01:00:08,324 [BARBARA] James estará en casa. pronto. 580 01:00:08,326 --> 01:00:12,128 - ♪ En algún lugar las nubes ♪ - ¡Roland! 581 01:00:12,130 --> 01:00:14,130 ¿Qué estás haciendo, detente? ¡Roland! 582 01:00:14,132 --> 01:00:15,364 ¡Basta! 583 01:00:15,366 --> 01:00:17,333 ¡Quítate de encima, Roland! 584 01:00:17,335 --> 01:00:21,469 ¡Basta, no lo hagas! (gruñidos) 585 01:00:21,471 --> 01:00:23,207 ¡Suéltame, basta! 586 01:00:26,411 --> 01:00:28,613 (gruñidos) 587 01:00:30,748 --> 01:00:34,619 ♪ Hermosa isla de algún lugar ♪ 588 01:00:39,089 --> 01:00:42,224 - ♪ En algún lugar ♪ - ¡Estoy en casa! 589 01:00:42,226 --> 01:00:46,365 ♪ De la verdad, donde vivimos de nuevo ♪ 590 01:00:50,067 --> 01:00:53,738 ♪ Hermosa isla de algún lugar ♪ 591 01:01:12,690 --> 01:01:14,693 (suspiros) 592 01:01:37,614 --> 01:01:40,151 (MÚSICA SUAVE) 593 01:01:44,889 --> 01:01:47,092 (suspiros) 594 01:02:45,248 --> 01:02:49,386 (DISPAROS EN AUGE) (GRITOS) 595 01:02:52,322 --> 01:02:55,359 Soldado, ponga el batallón en el cuerno! 596 01:02:58,228 --> 01:03:00,962 Peligro Adelante, esto es Peligro Perro Rojo Dos, cambio. 597 01:03:00,964 --> 01:03:03,699 Peligro adelante, entra por favor, terminado. 598 01:03:03,701 --> 01:03:06,705 (EXPLOSIÓN EN AUGE) 599 01:03:08,406 --> 01:03:09,273 Joder. 600 01:03:10,875 --> 01:03:13,241 ¡Segundo pelotón, recurran a mí! 601 01:03:13,243 --> 01:03:14,578 ¡Muévete, muévete, muévete! 602 01:03:15,980 --> 01:03:20,318 (DISPAROS EN AUGE) (EXPLOSIÓN EN AUGE) 603 01:03:42,540 --> 01:03:45,507 (CLICES DEL PISTOLA ANTITANQUE) 604 01:03:45,509 --> 01:03:48,513 (EXPLOSIÓN EN AUGE) 605 01:03:53,351 --> 01:03:56,585 (DISPAROS EN AUGE) 606 01:03:56,587 --> 01:03:59,590 (EXPLOSIÓN EN AUGE) 607 01:04:20,543 --> 01:04:23,645 (EL TICTIC DEL RELOJ) 608 01:04:23,647 --> 01:04:24,515 Oh, no. 609 01:04:38,696 --> 01:04:39,563 Vamos. 610 01:04:48,005 --> 01:04:51,009 (RESPIRANDO FUERTE) 611 01:04:56,781 --> 01:05:00,951 (MÚSICA ORQUESTRAL) (CHIRRANDO LOS INSECTOS) 612 01:06:18,061 --> 01:06:20,964 (RESPIRA FUERTE) 613 01:06:39,549 --> 01:06:41,416 [BÁRBARA] Quiero que seas el hombre del que me enamoré. 614 01:06:41,418 --> 01:06:43,819 Quiero que James tenga un padre. 615 01:06:43,821 --> 01:06:45,119 [ROLAND] ¿Quieres ver lo que yo? ¿soy? 616 01:06:45,121 --> 01:06:46,087 [BÁRBARA] ¿Qué estás haciendo? 617 01:06:46,089 --> 01:06:47,121 [ROLAND] ¿Quieres ver qué? ¿Me he convertido? 618 01:06:47,123 --> 01:06:50,025 - ¡Roland, basta! - ¡No soy nada! ¡No soy nada! 619 01:06:50,027 --> 01:06:52,697 (MÚSICA SOMBRÍA) 620 01:07:39,543 --> 01:07:41,713 (TOS) 621 01:08:39,035 --> 01:08:42,105 (PIES PASEANDO) 622 01:08:46,877 --> 01:08:50,615 (HABLA ALEMÁN) 623 01:09:01,859 --> 01:09:05,159 (GRITOS EN ALEMÁN) 624 01:09:05,161 --> 01:09:06,563 ¿Qué están haciendo? 625 01:09:07,263 --> 01:09:11,065 ¡No, no, no! (HABLA ALEMÁN) 626 01:09:11,067 --> 01:09:15,105 Mierda. (HABLA ALEMÁN) 627 01:09:25,115 --> 01:09:29,254 (DISPAROS EN AUGE) (MÚSICA SOMBRÍA) 628 01:09:36,960 --> 01:09:39,860 - Sargento, ¿qué estamos haciendo? - ¿Alguien puede conseguir a Austin? 629 01:09:39,862 --> 01:09:41,262 [PINTOR] ¿Dónde diablos está? ¿Todos? 630 01:09:41,264 --> 01:09:44,235 (DISPAROS EN AUGE) 631 01:09:55,879 --> 01:09:59,247 - Consigue a Austin, - ¡No puedo llegar hasta él! 632 01:09:59,249 --> 01:10:01,953 - Fischer, sal ahí fuera. - ¡Deshazte de eso! 633 01:10:06,856 --> 01:10:09,060 (TOS) 634 01:10:13,262 --> 01:10:17,601 (gruñidos) (DISPAROS EN AUGE) 635 01:10:20,803 --> 01:10:24,341 (HABLA ALEMÁN) 636 01:10:45,094 --> 01:10:49,232 (FUERTES DISPAROS EN AUGE) (GEMIDO) 637 01:11:12,923 --> 01:11:15,126 (GEMIDO) 638 01:11:20,129 --> 01:11:23,066 (DISPAROS EN AUGE) 639 01:12:01,271 --> 01:12:05,741 (GRITOS EN ALEMÁN) (EXPLOSIÓN EN AUGE) 640 01:12:05,743 --> 01:12:08,745 (MÚSICA ORQUESTRAL) 641 01:12:18,254 --> 01:12:21,993 (HABLA ALEMÁN) 642 01:12:33,402 --> 01:12:35,272 [SOLDADO] ¡Oye, alto! 643 01:12:37,406 --> 01:12:41,745 (DISPAROS EN AUGE) (GRITOS) 644 01:12:44,914 --> 01:12:47,815 (EXPLOSIÓN EN AUGE) 645 01:12:47,817 --> 01:12:48,884 ¡Retroceda! 646 01:12:48,886 --> 01:12:51,188 ¡Todos regresen al CP! 647 01:12:52,556 --> 01:12:54,256 (GRITOS) 648 01:12:54,258 --> 01:12:55,791 ¡Oye, joder, vuelve! 649 01:12:55,793 --> 01:12:56,994 ¡No te vayas! No- 650 01:12:57,895 --> 01:13:02,100 (DISPAROS EN AUGE) (MÚSICA ORQUESTRAL) 651 01:13:04,834 --> 01:13:07,135 (EXPLOSIÓN EN AUGE) 652 01:13:07,137 --> 01:13:10,141 (MÚSICA ORQUESTRAL) 653 01:13:18,514 --> 01:13:22,853 [OFICIAL ALEMÁN] ¡Alto! (habla alemán) 654 01:13:38,901 --> 01:13:41,905 (EXPLOSIÓN EN AUGE) 655 01:13:46,910 --> 01:13:50,447 (HABLA ALEMÁN) 656 01:13:58,321 --> 01:14:02,493 (GRITOS) (DISPAROS EN AUGE) 657 01:14:20,009 --> 01:14:24,147 (SOPLADOS) (gruñidos) 658 01:14:37,628 --> 01:14:41,195 (EXPLOSIÓN EN AUGE) 659 01:14:41,197 --> 01:14:43,433 (GEMIDO) 660 01:14:56,146 --> 01:14:58,382 (GEMIDO) 661 01:15:03,920 --> 01:15:08,058 (SOPLADOS) (gruñidos) 662 01:15:10,994 --> 01:15:15,132 (GRITOS) (SOPLADOS) 663 01:15:21,437 --> 01:15:25,375 (HABLANDO DÉBILMENTE Y SOLDANDO) 664 01:15:27,209 --> 01:15:31,348 (SOPLADOS) (EXCLAMANDO) 665 01:15:35,017 --> 01:15:39,155 (APLICANDO) (GRITOS) 666 01:15:40,723 --> 01:15:44,391 (MÚSICA ORQUESTRAL) (DISPAROS EN AUGE) 667 01:15:44,393 --> 01:15:47,461 - ¡Para! - ¡No! (SUBTITUD) 668 01:15:47,463 --> 01:15:51,334 ¡Cállate! (SOLORANDO Y GRITANDO) 669 01:15:54,437 --> 01:15:58,109 Ya vienen. (SOLORANDO) 670 01:15:59,343 --> 01:16:02,480 Sh, ya vienen, sh, silencio, silencio. Maldita sea 671 01:16:05,315 --> 01:16:06,549 Ya vienen. 672 01:16:10,454 --> 01:16:12,623 Ya vienen, sh, sh, sh. 673 01:16:14,725 --> 01:16:17,058 (MÚSICA ORQUESTRAL) (DISPAROS EN AUGE) 674 01:16:17,060 --> 01:16:19,230 (GEMIDO) 675 01:16:36,579 --> 01:16:40,717 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) (RISAS) 676 01:16:46,589 --> 01:16:48,756 (GEMIDO) 677 01:16:48,758 --> 01:16:51,962 (MÚSICA ORQUESTRAL) 678 01:17:01,204 --> 01:17:04,075 (Disparo en auge) 679 01:17:08,645 --> 01:17:11,248 (MÚSICA DE PIANO) 680 01:17:17,687 --> 01:17:20,558 (Disparo en auge) 681 01:17:25,829 --> 01:17:28,462 ¡No dispares, soy americano! 682 01:17:28,464 --> 01:17:31,332 ¡Soy americano, no dispares! 683 01:17:31,334 --> 01:17:32,203 Americano. 684 01:17:41,343 --> 01:17:43,480 (LLORANDO) 685 01:18:45,275 --> 01:18:48,212 (LLAMANDO A LA PUERTA) 686 01:18:59,688 --> 01:19:02,659 (LLAMANDO A LA PUERTA) 687 01:19:08,531 --> 01:19:10,534 (suspiros) 688 01:19:21,277 --> 01:19:23,610 (LLAMANDO A LA PUERTA) 689 01:19:23,612 --> 01:19:24,514 Ya voy. 690 01:19:29,686 --> 01:19:33,624 Buenos días, señor Rothach, ¿Cómo está hoy, señor? 691 01:19:39,361 --> 01:19:40,595 ¿Está bien, señor? 692 01:19:40,597 --> 01:19:43,534 (MÚSICA ORQUESTRAL) 693 01:22:14,551 --> 01:22:15,953 [BÁRBARA] ¿Hola? 694 01:22:18,053 --> 01:22:18,922 ¿Hola? 695 01:22:23,560 --> 01:22:25,960 (MÚSICA DE PIANO) 696 01:22:25,962 --> 01:22:27,964 (suspiros) 697 01:24:11,734 --> 01:24:14,704 (MÚSICA ORQUESTRAL) 698 01:27:20,288 --> 01:27:25,288 Subtítulos por cráneo explosivo 699 01:27:32,267 --> 01:27:35,771 (MÚSICA DE PIANO Y GUITARRA) 700 01:27:59,161 --> 01:28:01,999 ♪ Eres un mentiroso ♪ 701 01:28:04,967 --> 01:28:09,106 ♪ Recogió la pasión, desechó todo deseo ♪ 702 01:28:13,276 --> 01:28:16,210 ♪ Me estoy acercando a ti ♪ 703 01:28:16,212 --> 01:28:20,350 ♪ Te agarraría la garganta, estoy llorando ♪ 704 01:28:22,752 --> 01:28:27,320 ♪ Oh, los errores, los guardo. en el bolsillo de mi abrigo ♪ 705 01:28:27,322 --> 01:28:29,860 ♪ Prender fuego ♪ 706 01:28:31,893 --> 01:28:36,032 ♪ Ay los recuerdos, me dejan solitario ♪ 707 01:28:37,299 --> 01:28:39,168 ♪ Oh ♪ 708 01:28:42,038 --> 01:28:43,906 ♪ Oh ♪ 709 01:28:46,776 --> 01:28:48,445 ♪ Oh ♪ 710 01:28:51,313 --> 01:28:53,182 ♪ Oh ♪ 711 01:28:58,286 --> 01:29:01,958 ♪Necesito un poco de compañía♪ 712 01:29:02,924 --> 01:29:07,327 ♪ La dejé en el estación ♪ 713 01:29:07,329 --> 01:29:11,899 ♪ Me llené de miseria ♪ 714 01:29:11,901 --> 01:29:16,136 ♪ Exactamente como me estoy comportando ♪ 715 01:29:16,138 --> 01:29:18,404 ♪ Comportándose ♪ 716 01:29:18,406 --> 01:29:20,177 ♪ Oh ♪ 717 01:30:17,566 --> 01:30:20,302 ♪ Eres un mentiroso ♪ 718 01:30:23,071 --> 01:30:27,209 ♪ Recogió la pasión, desechaste tus ganas ♪ 719 01:30:31,414 --> 01:30:34,247 ♪ Me estoy acercando a ti ♪ 720 01:30:34,249 --> 01:30:38,387 ♪ Te agarraría la garganta y llorar ♪ 721 01:30:40,556 --> 01:30:45,559 ♪ Oh, los errores los guardo en el bolsillo de mi abrigo ♪ 722 01:30:45,561 --> 01:30:48,098 ♪ Prender fuego ♪ 723 01:30:50,031 --> 01:30:54,170 ♪ Ay los recuerdos que me dejan solitario ♪ 724 01:30:56,405 --> 01:30:58,475 ♪ Ah oh ♪