1 00:00:01,871 --> 00:00:04,047 ♪ ♪ 2 00:00:23,632 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,334 --> 00:00:32,641 Anterior pe Star Trek: Lumi noi ciudate... 4 00:00:32,815 --> 00:00:33,990 UNA: Șase luni fără oprire. 5 00:00:34,164 --> 00:00:35,209 Sunt doar îngrijorat de echipaj 6 00:00:35,383 --> 00:00:36,427 începe să simtă tensiunea. 7 00:00:36,688 --> 00:00:38,081 Ne-ar putea folosi tuturor o noapte liberă. 8 00:00:38,255 --> 00:00:40,257 De ce toată lumea este obsedată cu mine să fac pauze? 9 00:00:40,431 --> 00:00:42,129 Lucrul va fi tot aici în cinci minute. 10 00:00:42,303 --> 00:00:44,392 Amenda. Hai să... ne relaxăm. 11 00:00:44,653 --> 00:00:46,350 SPOCK: Mintea mea în mintea ta. 12 00:00:46,524 --> 00:00:49,049 -Tu și cu mine vom rămâne prieteni. -Cred că da, Spock. 13 00:00:49,223 --> 00:00:51,268 ORTEGAS: Scotty se comportă ca de fiecare dată Eu conduc nava, 14 00:00:51,442 --> 00:00:53,836 - îi îngreunează munca. Deci el a adăugat bip nesfârșit... -[bip] 15 00:00:54,010 --> 00:00:56,012 -...să-mi îngreuneze munca. - Există un motiv pentru acele lumini. 16 00:00:56,186 --> 00:00:57,622 - Închide-le, Scotty. -[oftă] 17 00:00:57,796 --> 00:01:00,190 - ORTEGAS: Nenorociți ingineri. - Piloți însângerați. 18 00:01:06,283 --> 00:01:07,763 ORTEGAS: Locotenent Jurnalul personal al Erica Ortega. 19 00:01:08,024 --> 00:01:10,026 Data stelară 2011.7. 20 00:01:10,200 --> 00:01:11,897 Suntem pe drum la sistemul Rodaxian, 21 00:01:12,115 --> 00:01:13,725 unde va fi căpitanul negocierea unui tratat de pace 22 00:01:13,899 --> 00:01:15,205 într-un război civil. 23 00:01:16,728 --> 00:01:20,210 Și nu este tocmai un sistem ușor de zburat. 24 00:01:20,384 --> 00:01:23,561 Care, Slavă Domnului, de aceea sunt la cârmă. 25 00:01:23,735 --> 00:01:26,086 SCOTTY: Locotenentul Montgomery Scott jurnalul personal. 26 00:01:26,347 --> 00:01:28,871 Data stelară 2011.7. 27 00:01:29,045 --> 00:01:30,960 Pe măsură ce trecem o regiune volubilă a spațiului, 28 00:01:31,221 --> 00:01:33,093 nava avea nevoie întreținere non-stop. 29 00:01:33,267 --> 00:01:35,530 In mod normal nu ma plang. Este doar că Beta 30 00:01:35,704 --> 00:01:37,227 și schimbări Gamma am avut concediu de țărm luna trecută, 31 00:01:37,401 --> 00:01:39,273 în timp ce Alpha Shift nu a făcut-o. 32 00:01:39,447 --> 00:01:42,189 ORTEGAS: Să recunoaștem. Schimbarea alfa este o mare problemă. 33 00:01:42,363 --> 00:01:43,712 Dar, haide, avem nevoie 34 00:01:43,929 --> 00:01:45,757 aceeași pauză Beta și Gamma primesc. 35 00:01:45,931 --> 00:01:47,107 Se uzează pe toată lumea. 36 00:01:49,370 --> 00:01:51,589 SCOTTY: Singurul motiv această regiune a spațiului 37 00:01:51,763 --> 00:01:55,550 este dificil din cauza modului unii oameni aleg să zboare. 38 00:01:55,724 --> 00:01:59,162 Și tocmai de aceea Am adăugat sistemul de alertă. 39 00:01:59,423 --> 00:02:00,859 -[bip de alertă] -ORTEGAS: Trecând peste capul meu 40 00:02:01,033 --> 00:02:03,297 să spun că depășesc parametrii a fost destul de rău. 41 00:02:03,471 --> 00:02:04,820 Instalarea unui bec de avertizare 42 00:02:05,081 --> 00:02:06,822 sa-mi spui cum sa zbor? 43 00:02:07,083 --> 00:02:08,606 Acest lucru pare personal. 44 00:02:08,780 --> 00:02:10,391 E bine totuși. Totul e bine. 45 00:02:10,565 --> 00:02:12,436 Lucrurile devin accidentate, iti impingi drumul inainte, 46 00:02:12,610 --> 00:02:14,525 chiar dacă ceva îți sta în cale. 47 00:02:14,786 --> 00:02:16,745 SCOTTY: Și ea a trecut peste capul meu. 48 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 Ignorarea controalelor. 49 00:02:18,573 --> 00:02:20,140 Ea-Ea duce asta prea departe. 50 00:02:20,314 --> 00:02:22,881 ORTEGAS: Atitudinea cuiva ii are pe toata lumea pe cap. 51 00:02:23,143 --> 00:02:24,666 SCOTTY: Ea știe totul, arogantă... 52 00:02:24,927 --> 00:02:26,450 ORTEGAS: Micromanagement, nepoliticos... 53 00:02:26,624 --> 00:02:28,844 SCOTTY: Încearcă constant sa preia controlul... 54 00:02:30,062 --> 00:02:31,760 - Locotenent. -Locotenent. 55 00:02:33,544 --> 00:02:34,763 Uh-oh. 56 00:02:35,155 --> 00:02:36,634 Arată cum vor să se omoare între ei. 57 00:02:36,808 --> 00:02:38,506 Nu sunt singurii. 58 00:02:38,680 --> 00:02:40,029 La'An are mâncărime după ceartă, 59 00:02:40,247 --> 00:02:41,900 pe care Spock tocmai îl încearcă a sta departe de. 60 00:02:42,074 --> 00:02:45,817 Joseph trebuie să se relaxeze chiar mai mult decât faci tu. 61 00:02:45,991 --> 00:02:47,210 Cu respect, domnule. 62 00:02:47,471 --> 00:02:49,212 Și nu mă face să încep pe Capela 63 00:02:49,386 --> 00:02:51,127 și orice se întâmplă acolo. 64 00:02:52,389 --> 00:02:53,825 La naiba. 65 00:02:54,913 --> 00:02:57,264 Presupun că tocmai am fost gândindu-se la negocieri. 66 00:02:57,525 --> 00:02:59,744 De care o să am nevoie Ajutorul Alpha Shift cu. 67 00:02:59,918 --> 00:03:02,094 Și au mare nevoie de o pauză. 68 00:03:02,269 --> 00:03:04,271 Sugestii? 69 00:03:06,186 --> 00:03:07,056 [muzică capricioasă] 70 00:03:07,230 --> 00:03:08,144 Oh, hei! 71 00:03:08,318 --> 00:03:10,190 Nu te-am văzut acolo. 72 00:03:10,364 --> 00:03:11,930 Glumesc. am făcut-o. 73 00:03:12,104 --> 00:03:14,672 Ești gata? pentru timpul vieții tale? 74 00:03:14,846 --> 00:03:17,284 Pentru că sunt aici să-ți dau asta. 75 00:03:17,458 --> 00:03:21,636 Dendru e numele, sau poți spune-mi „noul tău cel mai bun prieten 76 00:03:21,897 --> 00:03:24,291 în călătoria ta personală la detensionare”. 77 00:03:24,465 --> 00:03:25,770 Si asta... 78 00:03:26,031 --> 00:03:28,164 este Cesnar Grand. 79 00:03:28,338 --> 00:03:30,558 -[muzica se umflă] -Mulțumesc planetei noastre 80 00:03:30,732 --> 00:03:33,691 unic-de-un fel atmosferă îmbătătoare, 81 00:03:33,865 --> 00:03:37,782 fiecare vizitator experimentează un unic, 82 00:03:38,043 --> 00:03:39,436 călătorie personalizată 83 00:03:39,654 --> 00:03:42,787 care va oferi exact ce au nevoie 84 00:03:42,961 --> 00:03:44,006 a se relaxa. 85 00:03:44,180 --> 00:03:47,183 Apropo de relaxare... 86 00:03:47,357 --> 00:03:49,011 [se redă muzică optimistă] 87 00:03:49,272 --> 00:03:52,057 Acesta este un loc de spus „nici o cale” la acele părți neplăcute 88 00:03:52,232 --> 00:03:55,147 a vieții tale de zi cu zi. Chiar și tehnologie! 89 00:03:55,322 --> 00:03:57,411 Asta e corect. Aceasta este o zonă fără tehnologie. 90 00:03:57,585 --> 00:04:00,805 Singurul focus aici trăiește cea mai bună viață a ta! 91 00:04:00,979 --> 00:04:02,546 Efecte atmosferice se uzează inofensiv 92 00:04:02,851 --> 00:04:04,548 la scurt timp după plecare. Sosirea pe planetă este 93 00:04:04,722 --> 00:04:06,507 o eliberare explicită a tuturor pasivelor din partea 94 00:04:06,681 --> 00:04:07,682 lui Cesnar Grand sau angajații săi. 95 00:04:07,856 --> 00:04:09,466 [vorbind neinteligibil de repede] 96 00:04:09,640 --> 00:04:11,816 Echipajul Alpha ia concediu de țărm. 97 00:04:12,730 --> 00:04:13,818 Și discuțiile de pace din Rodaxia? 98 00:04:13,992 --> 00:04:15,211 UNA: Avem două săptămâni înainte de a ateriza 99 00:04:15,385 --> 00:04:16,604 în regiunea lor. 100 00:04:16,821 --> 00:04:17,996 Și planeta stațiune este direct pe drumul nostru. 101 00:04:18,170 --> 00:04:19,650 Nimic împotriva vacanțelor, 102 00:04:19,824 --> 00:04:21,696 dar rodaxienii sunt foarte specifice 103 00:04:21,870 --> 00:04:23,437 în modul în care le place să i se vorbească. 104 00:04:23,611 --> 00:04:25,352 speram am folosi acest timp 105 00:04:25,526 --> 00:04:26,875 a revizui discursul oficial de lansare. 106 00:04:27,223 --> 00:04:28,790 SCOTTY: Și eram îngrijorat despre a avea suficient timp 107 00:04:29,007 --> 00:04:31,140 să facă toate reparațiile navei înainte de negocieri, de asemenea. 108 00:04:31,314 --> 00:04:33,751 O oprire la pit sună grozav pentru mine. 109 00:04:33,925 --> 00:04:35,144 UNA: O pauză este esențială de luat 110 00:04:35,405 --> 00:04:37,146 marginea dezactivată înaintea negocierilor. 111 00:04:37,320 --> 00:04:38,974 O zi sau două pe Cesnar și veți mai avea cu toții 112 00:04:39,235 --> 00:04:40,192 o săptămână să lucrez după aceea. 113 00:04:40,454 --> 00:04:41,585 SPOCK: A spus purtătorul de cuvânt 114 00:04:41,759 --> 00:04:43,152 „atmosferă îmbătătoare”. 115 00:04:43,413 --> 00:04:44,762 -Este sigur? - CAPELA: Complet. 116 00:04:44,936 --> 00:04:46,895 Oricine merge se va simți în mod natural în stare de ebrietate 117 00:04:47,069 --> 00:04:48,288 de gazele planetare. 118 00:04:48,592 --> 00:04:50,377 Efectul este diferit pentru fiecare persoană, 119 00:04:50,551 --> 00:04:53,641 și se uzează, ca, la o oră după plecare. 120 00:04:53,902 --> 00:04:55,730 iti promit, 121 00:04:55,904 --> 00:04:58,733 asta va fi cel mai bun concediu de țărm vreodată. 122 00:04:58,907 --> 00:05:00,517 Nu mă pot certa cu asta. 123 00:05:02,519 --> 00:05:05,261 ♪ ♪ 124 00:05:09,396 --> 00:05:12,224 SCOTTY: Crezi că putem supraviețui o săptămână fără tricorderele noastre? 125 00:05:12,486 --> 00:05:16,490 UHURA: Nu au spus acest loc era obligatoriu fără tehnologie. 126 00:05:16,664 --> 00:05:17,926 Încă voi primi ceva de lucru. 127 00:05:18,100 --> 00:05:20,058 Am adus si eu unul. Oh! 128 00:05:21,103 --> 00:05:22,757 [oftă] Știi, este o atmosferă subțire. 129 00:05:22,931 --> 00:05:24,628 -Trebuie să renunți la... -Pe bancheta din spate la volan? 130 00:05:24,802 --> 00:05:26,413 Asta aveai să spui? 131 00:05:26,630 --> 00:05:28,197 Voiam să spun dacă intri fierbinte, vei ateriza greu. 132 00:05:28,371 --> 00:05:30,417 Mă aşez jos pe un transportor de depozitare navetă. 133 00:05:30,591 --> 00:05:31,853 Aproape parcuri în sine. 134 00:05:32,114 --> 00:05:33,637 Corect. Dar mai ai nevoie a frana. 135 00:05:33,811 --> 00:05:35,509 -[crashing] -Uau! 136 00:05:35,770 --> 00:05:38,207 Mare. Acum voi avea să stai și să rezolvi asta. 137 00:05:38,381 --> 00:05:40,165 Ei bine, asta ar fi o tragedie. 138 00:05:40,340 --> 00:05:41,558 Ce, ai făcut asta intenționat? 139 00:05:41,732 --> 00:05:43,299 Nu eu am. 140 00:05:43,560 --> 00:05:44,735 Dar dacă te gândești locul ăsta ar fi bine să fie suficient de mare 141 00:05:44,909 --> 00:05:45,910 pentru ca noi să luăm o pauză unul de altul, 142 00:05:46,084 --> 00:05:47,216 Sunt chiar acolo cu tine. 143 00:05:47,390 --> 00:05:48,870 Christine, cât timp 144 00:05:49,087 --> 00:05:51,916 până la acel atmosferic beația începe, hmm? 145 00:05:52,090 --> 00:05:53,657 De îndată ce ușa se deschide, 146 00:05:53,831 --> 00:05:55,659 doar numără invers de la zece. 147 00:05:55,833 --> 00:05:57,661 [controlează ciripitul] 148 00:05:57,835 --> 00:05:58,793 [ușa se deschide cu un râu] 149 00:05:58,967 --> 00:05:59,881 TOATE: Zece. 150 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 Nouă. 151 00:06:01,665 --> 00:06:02,579 Opt. 152 00:06:02,840 --> 00:06:05,190 [distorsionat]: Şapte. Şase. 153 00:06:05,365 --> 00:06:06,670 -Patru. -Șapte. 154 00:06:06,844 --> 00:06:08,759 -Cinci. -Şase. 155 00:06:09,020 --> 00:06:10,195 -[râsete] -Patru. 156 00:06:10,457 --> 00:06:11,283 Trei. 157 00:06:11,545 --> 00:06:12,676 [vorbire distorsionată suprapusă] 158 00:06:12,850 --> 00:06:14,156 Patru și jumătate! 159 00:06:14,330 --> 00:06:16,506 [râsete distorsionate] 160 00:06:16,680 --> 00:06:19,291 [tribble racing] 161 00:06:27,256 --> 00:06:29,780 -[gafâie] -[bucăt de sticle] 162 00:06:29,954 --> 00:06:32,000 [tuse] 163 00:06:32,174 --> 00:06:34,350 [geme] 164 00:06:42,010 --> 00:06:43,925 [tribble racing] 165 00:06:44,186 --> 00:06:46,188 [mârâind] 166 00:06:46,362 --> 00:06:48,016 [geme] 167 00:06:48,190 --> 00:06:49,757 [mârâind] 168 00:06:49,931 --> 00:06:51,541 [tipa] 169 00:06:51,715 --> 00:06:53,848 -[mârâind] -[geme] 170 00:06:54,283 --> 00:06:55,632 [mormai] 171 00:06:55,806 --> 00:06:57,199 [gâfâind]: locotenent! 172 00:06:57,373 --> 00:07:00,550 -Ce ești tu... -[strigăte suprapuse] 173 00:07:00,724 --> 00:07:02,291 nu stiu! Nu-mi amintesc nimic! 174 00:07:02,465 --> 00:07:04,336 Sunt un mugato acum? 175 00:07:04,511 --> 00:07:06,643 Care este ultimul lucru iti amintesti? 176 00:07:06,904 --> 00:07:07,905 Navetă. 177 00:07:08,079 --> 00:07:09,994 Ai deranjat aterizarea. 178 00:07:10,168 --> 00:07:11,648 esti beat? 179 00:07:11,909 --> 00:07:13,041 De ce nu sunt beat? 180 00:07:13,215 --> 00:07:15,173 [mârâind] 181 00:07:15,347 --> 00:07:16,436 -[geme] -Poti doar... 182 00:07:16,610 --> 00:07:17,480 [ciocănind] 183 00:07:17,654 --> 00:07:18,873 Stai jos. 184 00:07:19,047 --> 00:07:19,874 Pe podea. 185 00:07:20,048 --> 00:07:21,876 Nu atinge nimic. 186 00:07:24,879 --> 00:07:27,185 [șoptește]: Atât de stăpân. 187 00:07:28,099 --> 00:07:29,710 Buna ziua! Eu din nou. 188 00:07:29,884 --> 00:07:32,495 -Din nou? - A venit un mesaj pentru căpitanul tău. 189 00:07:32,756 --> 00:07:34,454 Este sensibil la timp. Nu era în camera lui, 190 00:07:34,628 --> 00:07:36,804 asa ca sper ca i-o poti livra. 191 00:07:37,065 --> 00:07:38,109 Poți să faci asta? 192 00:07:38,370 --> 00:07:39,459 Hei, omule. 193 00:07:39,720 --> 00:07:40,634 Sunt derutat. 194 00:07:40,895 --> 00:07:43,027 -Continuă. - S-au făcut promisiuni, 195 00:07:43,201 --> 00:07:45,377 și nici una dintre aceste promisiuni a inclus o mahmureală 196 00:07:45,552 --> 00:07:47,641 sau timpul lipsit. 197 00:07:47,815 --> 00:07:50,644 Uneori, dacă rămâi la emoțiile negative, 198 00:07:50,818 --> 00:07:54,125 poate nega sau modifica efectele atmosferei. 199 00:07:54,299 --> 00:07:55,779 Asta nu era în broșură. 200 00:07:55,953 --> 00:07:57,825 Mm, a fost, a fost. Era în litere mici. 201 00:07:57,999 --> 00:07:59,740 Ei bine, de fapt, era în microprint. 202 00:07:59,914 --> 00:08:01,132 Dar literele mici vă direcționează clar 203 00:08:01,306 --> 00:08:02,656 pentru a citi microprintul. 204 00:08:02,917 --> 00:08:03,787 Deci, într-adevăr, totul este destul de obligatoriu din punct de vedere legal. 205 00:08:03,961 --> 00:08:04,875 sa-ti spun ce, 206 00:08:05,136 --> 00:08:05,963 după ce ai livrat asta, 207 00:08:06,137 --> 00:08:07,312 Promit să te repar. 208 00:08:07,487 --> 00:08:08,531 Și între timp, 209 00:08:08,836 --> 00:08:10,490 amintește-ți doar, respira adânc. 210 00:08:10,664 --> 00:08:12,404 Respirații adânci. Și, știi, 211 00:08:12,579 --> 00:08:14,755 depozitul este nerambursabil. 212 00:08:15,495 --> 00:08:16,974 -Ce este asta? -O scrisoare. 213 00:08:17,148 --> 00:08:18,410 O bucată de hârtie? 214 00:08:18,672 --> 00:08:19,586 Nu-ți amintești videoclipul? 215 00:08:19,760 --> 00:08:21,370 Aceasta este o zonă fără tehnologie. 216 00:08:21,544 --> 00:08:22,632 Prin urmare... 217 00:08:22,806 --> 00:08:24,591 [eructati] 218 00:08:25,461 --> 00:08:26,549 Tu stai aici. 219 00:08:26,723 --> 00:08:27,724 Sau nu. 220 00:08:27,898 --> 00:08:30,771 Sau fă orice vei face. 221 00:08:30,945 --> 00:08:32,207 Ooh! 222 00:08:32,381 --> 00:08:33,817 Suvenir. 223 00:08:33,991 --> 00:08:36,733 -Ow, e ascuțit. - Sau nu poți fi lăsat singur. 224 00:08:36,907 --> 00:08:38,343 Desigur. 225 00:08:39,170 --> 00:08:40,694 Vom livra doar acest bilet către căpitan, 226 00:08:40,955 --> 00:08:41,825 și se poate descurca cu tine. 227 00:08:41,999 --> 00:08:43,348 Pentru că nu ai cum 228 00:08:43,523 --> 00:08:45,046 vom fi blocați unul cu altul in vacanta. 229 00:08:45,220 --> 00:08:46,351 Mm. 230 00:08:52,749 --> 00:08:54,446 PIKE: Spațiu. 231 00:08:55,317 --> 00:08:57,841 Frontiera finală. 232 00:08:59,539 --> 00:09:03,281 Acestea sunt călătoriile a navei stelare Enterprise. 233 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 Misiunea sa de cinci ani: 234 00:09:07,285 --> 00:09:10,419 pentru a explora noi lumi ciudate... 235 00:09:12,595 --> 00:09:14,858 ... să caute o viață nouă 236 00:09:15,032 --> 00:09:17,557 si noi civilizatii... 237 00:09:18,558 --> 00:09:22,605 ...a merge cu curaj unde nimeni nu a mai mers. 238 00:09:22,779 --> 00:09:25,521 ♪ ♪ 239 00:09:53,070 --> 00:09:55,203 ♪ ♪ 240 00:10:19,096 --> 00:10:21,272 ♪ ♪ 241 00:10:39,682 --> 00:10:42,729 - Presupun că o să încep la ușa numărul unu. -[palavrie tare] 242 00:10:42,903 --> 00:10:45,166 Cineva trebuie să știe unde este căpitanul. 243 00:10:46,080 --> 00:10:47,342 [ofta] 244 00:10:48,212 --> 00:10:49,736 Opreste-te. 245 00:10:55,655 --> 00:10:58,005 Sunteți locotenent Ortegas și locotenentul Scott? 246 00:10:58,179 --> 00:10:59,920 Oh, băiete. 247 00:11:06,666 --> 00:11:08,189 [usa se inchide] 248 00:11:08,363 --> 00:11:09,712 Îmi cer scuze pentru mizerie. 249 00:11:10,017 --> 00:11:11,888 - Căpitanul Pike este aici? -Nu de care să fiu conștient. 250 00:11:12,062 --> 00:11:14,456 -Unde e La'An? - Ea este mai însuflețită călătorie decât a mea. 251 00:11:14,630 --> 00:11:17,154 După cum puteți vedea fără îndoială, Sunt destul de incapabil. 252 00:11:17,415 --> 00:11:18,721 - Tu esti? -În întregime. 253 00:11:18,895 --> 00:11:20,331 Pari destul de normal. 254 00:11:20,505 --> 00:11:23,683 Îl vezi pe James Kirk? in camera asta? 255 00:11:23,857 --> 00:11:25,641 Nu... 256 00:11:25,902 --> 00:11:27,382 Doar dacă nu este invizibil. 257 00:11:27,556 --> 00:11:29,340 Învelit. 258 00:11:29,514 --> 00:11:31,821 SPOCK: Am avut halucinații o manifestare a lui James Kirk. 259 00:11:31,995 --> 00:11:33,214 Ne-am jucat jocuri de societate. 260 00:11:33,475 --> 00:11:35,216 Mă întreb despre ce este vorba. [mormai] 261 00:11:35,390 --> 00:11:36,696 Acest lucru este distractiv și toate, dar fă știi unde este căpitanul? 262 00:11:36,870 --> 00:11:38,088 Trebuie să-l găsesc acum. 263 00:11:38,306 --> 00:11:39,829 - Pari tensionat. -Nu-mi amintesc 264 00:11:40,047 --> 00:11:41,701 ce am facut aseara. Am o durere de cap puternică. 265 00:11:41,875 --> 00:11:43,790 Și dacă vreau să primesc orice bucurie din toate 266 00:11:43,964 --> 00:11:45,922 această așa-numită vacanță, Se pare că trebuie să livrez 267 00:11:46,096 --> 00:11:48,055 mai întâi o notă pentru el. Deci, da, 268 00:11:48,229 --> 00:11:49,317 încordat. 269 00:11:49,665 --> 00:11:50,753 Nu-ți amintești lupta cu un dragon? 270 00:11:50,927 --> 00:11:52,189 ORTEGAS: Este o glumă? 271 00:11:52,450 --> 00:11:53,756 Te-am auzit strigând pe coridor pe care tu 272 00:11:53,930 --> 00:11:55,192 „am luat dragonul”. 273 00:11:55,627 --> 00:11:57,934 Voi adăuga asta pe lista mea de lucruri de aflat. 274 00:11:58,108 --> 00:11:59,022 Și Pike este...? 275 00:11:59,196 --> 00:12:00,328 A menționat petrecerea lui Uhura. 276 00:12:00,502 --> 00:12:01,329 Două uși spre sud. 277 00:12:01,503 --> 00:12:02,852 Ah, bine, iată-ne. 278 00:12:03,026 --> 00:12:04,071 O pistă reală. 279 00:12:04,245 --> 00:12:06,203 -[geme] Mulțumesc. -[mormăie] 280 00:12:08,684 --> 00:12:09,772 [usa se deschide] 281 00:12:09,946 --> 00:12:11,731 [Kirk dresându-se glasul] 282 00:12:11,905 --> 00:12:14,821 -[ușa se închide] -Ar trebui să comandăm niște cartofi prăjiți? 283 00:12:15,604 --> 00:12:18,302 Crezi că te văd aici? are sens mai profund? 284 00:12:18,476 --> 00:12:20,174 Mai adânc decât ce? 285 00:12:20,435 --> 00:12:23,743 Poate că o rămășiță a ta a fost lăsat în urmă după ce mintea noastră se topește 286 00:12:23,917 --> 00:12:27,790 și acum se umple un vid emoțional. 287 00:12:27,964 --> 00:12:30,097 Ai nevoie de o îmbrățișare? 288 00:12:30,271 --> 00:12:33,230 Oh, adu-l aici. 289 00:12:33,404 --> 00:12:35,755 Mmm. 290 00:12:36,668 --> 00:12:38,105 Nici să nu te gândești la asta. 291 00:12:38,279 --> 00:12:39,889 [muzică redată] 292 00:12:40,063 --> 00:12:40,934 [gafâie] 293 00:12:41,108 --> 00:12:43,371 Prietenii mei. 294 00:12:43,632 --> 00:12:44,502 Ești aici. 295 00:12:44,676 --> 00:12:48,419 Erica, ai avut mare dreptate. 296 00:12:48,680 --> 00:12:51,205 Relaxarea este atât de... 297 00:12:51,379 --> 00:12:53,468 relaxant. [chicoti] 298 00:12:53,642 --> 00:12:54,904 imi place. Boop. 299 00:12:55,078 --> 00:12:56,123 [razand] 300 00:12:56,297 --> 00:12:58,299 -Oh, asta e uimitor. -Mm-hmm. 301 00:12:58,473 --> 00:13:00,431 Acest lucru este uimitor. 302 00:13:00,605 --> 00:13:02,433 -Pike este aici? Trebuie să-i dau ceva. -Hmm? 303 00:13:02,694 --> 00:13:04,609 Atunci trebuie să stau aici și să nu plece niciodată. 304 00:13:04,784 --> 00:13:05,741 Mm. 305 00:13:05,915 --> 00:13:07,090 Oh! Da. 306 00:13:07,961 --> 00:13:09,353 -Nu. -[oftă] 307 00:13:09,527 --> 00:13:11,268 -Nu e aici. -Știi unde este? 308 00:13:11,442 --> 00:13:13,793 Mm, nu este călătoria mea să știu. 309 00:13:13,967 --> 00:13:16,099 Suntem cu toții în propriile noastre călătorii aici. 310 00:13:16,273 --> 00:13:18,754 De ce ar fi călătoria mea implică ruperea brațului meu 311 00:13:19,015 --> 00:13:20,451 și poate un dragon? 312 00:13:20,625 --> 00:13:22,802 Chapel a menționat distribuția ta. 313 00:13:23,063 --> 00:13:24,368 A spus că nu vrei brațul tău fix. 314 00:13:24,542 --> 00:13:26,153 Lacom pentru durere. 315 00:13:26,327 --> 00:13:28,329 Probabil unde din tot acea furie vine. 316 00:13:28,503 --> 00:13:29,460 Nu sunt supărat. 317 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 -Bine. -Știi ce? 318 00:13:31,680 --> 00:13:32,681 Tu stai cu Uhura. 319 00:13:32,855 --> 00:13:33,856 Îl voi găsi pe Pike. 320 00:13:34,030 --> 00:13:35,292 Mm. 321 00:13:35,597 --> 00:13:37,686 Nu, băieți sunteți... [gemete exagerate] 322 00:13:37,860 --> 00:13:40,907 Deci nu este vibe-ul meu chiar acum. Dar... 323 00:13:41,168 --> 00:13:42,343 mult succes in calatoria ta. 324 00:13:42,517 --> 00:13:43,779 Mmm. 325 00:13:43,953 --> 00:13:45,433 Poți măcar da-mi ceva? 326 00:13:45,607 --> 00:13:47,565 - Ai idee unde ar putea fi Pike? -El... 327 00:13:47,739 --> 00:13:50,090 este... pe... propriu... 328 00:13:50,351 --> 00:13:51,308 călătorie. 329 00:13:51,482 --> 00:13:53,833 Mmm... [chicoti] 330 00:13:54,398 --> 00:13:56,661 la revedere. Aduceți prăjiturile înapoi. 331 00:13:56,836 --> 00:13:59,142 Mâinile ei sunt atât de moi. 332 00:13:59,316 --> 00:14:01,492 [râsete înfundate] 333 00:14:02,580 --> 00:14:04,452 [oftat] 334 00:14:05,235 --> 00:14:07,324 -[palavrie indistinta] -ORTEGAS: Scotty. 335 00:14:07,498 --> 00:14:09,587 Scotty. Scotty. 336 00:14:09,761 --> 00:14:13,156 Nu poți pleca singur. 337 00:14:13,940 --> 00:14:16,116 Din moment ce aparent o altă sarcină pe care o am 338 00:14:16,377 --> 00:14:18,161 face babysitting un om mic crescut. 339 00:14:18,335 --> 00:14:19,728 Sunt de talie medie. 340 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 -Mm. -Doar urmez indiciile, bine? 341 00:14:22,296 --> 00:14:23,732 -Chiar vreau să câștig marele premiu. -Nu există premiu. 342 00:14:23,906 --> 00:14:25,473 Livrăm o notă către căpitan. 343 00:14:25,734 --> 00:14:27,475 Nu este o vânătoare de scavenger. [ofta] 344 00:14:27,649 --> 00:14:29,912 [Un cântând „Total Eclipse al inimii" în klingon] 345 00:14:32,741 --> 00:14:34,874 ♪ ♪ 346 00:14:44,013 --> 00:14:46,189 [continuă să cânte în klingon] 347 00:14:54,371 --> 00:14:56,460 E destul de bună. 348 00:14:56,634 --> 00:14:58,767 Probabil ea știe unde este Pike. 349 00:15:00,029 --> 00:15:02,989 Cum sunt acolo atâtea balade de putere klingoniene? 350 00:15:03,163 --> 00:15:05,774 Și ea s-a înscris a cânta 15 la rând. 351 00:15:05,948 --> 00:15:08,037 Cântece de războinic. 352 00:15:08,995 --> 00:15:09,865 Prieteni. 353 00:15:10,039 --> 00:15:11,040 -Doctor. -Arată timpul! 354 00:15:11,214 --> 00:15:12,215 ai... 355 00:15:12,389 --> 00:15:15,088 [mârâind] 356 00:15:15,262 --> 00:15:16,089 [sticlă se sparge] 357 00:15:16,263 --> 00:15:18,874 L-ai văzut pe căpitanul Pike?! 358 00:15:19,048 --> 00:15:20,441 SCOTTY: Ooh! 359 00:15:20,745 --> 00:15:22,095 Voi lua unul din orice asta faci. 360 00:15:22,269 --> 00:15:23,531 -Nu. Nu. Nu, nu va face. -[sticlă se sparge] 361 00:15:23,705 --> 00:15:26,577 Și nu lucrezi aici, doctore. 362 00:15:26,751 --> 00:15:28,101 Ce este? 363 00:15:28,275 --> 00:15:29,841 Este verde. 364 00:15:30,016 --> 00:15:31,321 Cool, nu? 365 00:15:31,582 --> 00:15:32,888 SCOTTY: Cum ai învățat să faci asta? 366 00:15:33,062 --> 00:15:34,629 Doar o fac cu aripile. 367 00:15:34,803 --> 00:15:36,587 Când îmi mișc mâinile, De obicei sunt îngrijorat 368 00:15:36,761 --> 00:15:38,328 despre viețile oamenilor. 369 00:15:38,502 --> 00:15:39,634 Dar acum? 370 00:15:39,895 --> 00:15:41,418 [Una continuă să cânte în klingon] 371 00:15:41,592 --> 00:15:43,464 E ca și cum Una cânta. 372 00:15:44,856 --> 00:15:46,902 ♪ ♪ 373 00:15:48,904 --> 00:15:50,253 Ah, e tare, omule. 374 00:15:50,427 --> 00:15:52,038 ♪ ♪ 375 00:15:53,256 --> 00:15:54,692 ORTEGAS: Așteaptă. Doctor. 376 00:15:54,866 --> 00:15:57,478 Căpitanul. 377 00:15:57,652 --> 00:15:59,828 [Șoptind neclar] 378 00:16:01,569 --> 00:16:03,788 [muzică rock cântând slab] 379 00:16:06,400 --> 00:16:07,314 Căpitane? 380 00:16:07,488 --> 00:16:08,663 Hmm? 381 00:16:09,969 --> 00:16:10,795 Hi. 382 00:16:11,013 --> 00:16:12,754 Pot să vă pun o întrebare? 383 00:16:12,928 --> 00:16:14,451 Ce ai crede a unui tatuaj pe față? 384 00:16:14,625 --> 00:16:16,149 Ar trebui să luați unul, dle Scott. 385 00:16:16,323 --> 00:16:17,498 Ai arăta bine. 386 00:16:17,759 --> 00:16:18,890 Ei bine, nu spun asta tuturor, 387 00:16:19,065 --> 00:16:20,370 dar de fapt am un tatuaj. 388 00:16:20,544 --> 00:16:21,415 -Pe mine... -Oprește-te. 389 00:16:21,589 --> 00:16:24,070 Domnule, a venit un mesaj pentru dumneavoastră. 390 00:16:24,244 --> 00:16:25,027 Multumesc. 391 00:16:25,201 --> 00:16:26,333 Nu ar trebui să o faci. 392 00:16:26,507 --> 00:16:27,377 PIKE: Vechea școală. 393 00:16:27,638 --> 00:16:28,770 Plic de hârtie. Imi place. 394 00:16:28,944 --> 00:16:30,467 Ar trebui să le luăm pe astea pentru navă. 395 00:16:30,728 --> 00:16:34,036 O înnebunește pe Uhura. [chicoti] 396 00:16:34,210 --> 00:16:36,343 Deci, aparent, 397 00:16:36,517 --> 00:16:38,954 diplomaţii rodaxieni 398 00:16:39,128 --> 00:16:41,000 vin la noi. 399 00:16:41,174 --> 00:16:42,610 Asta e bine. 400 00:16:42,871 --> 00:16:46,135 Și vor fi aici în aproximativ 401 00:16:46,309 --> 00:16:47,832 două ore. 402 00:16:48,007 --> 00:16:50,879 Nu ne întâlnim cu ei timp de două săptămâni. 403 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 [razand] 404 00:16:52,924 --> 00:16:53,969 Oh, nu. 405 00:16:54,143 --> 00:16:56,145 Ce ar trebui să facem? 406 00:16:56,319 --> 00:16:57,581 Uh, tu... 407 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 du-te să ia naveta. 408 00:16:59,279 --> 00:17:01,194 Și apoi până la vreme te întorci, 409 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 voi termina cu chestia cu cal pe braț 410 00:17:03,370 --> 00:17:06,329 si apoi voi avea toată lumea adunată 411 00:17:06,590 --> 00:17:08,679 și gata de plecare, partenere. 412 00:17:08,853 --> 00:17:10,594 Scotty, rămâi aici. 413 00:17:10,768 --> 00:17:11,769 Și lasă-te să biff naveta din nou? 414 00:17:11,943 --> 00:17:13,119 -[hufă] -Hei,hei,hei. 415 00:17:13,293 --> 00:17:15,643 Îmi place de voi doi distrându-se împreună. 416 00:17:15,904 --> 00:17:17,471 Ar trebui să continui. 417 00:17:20,430 --> 00:17:21,823 [Știucă expiră] 418 00:17:21,997 --> 00:17:23,868 Va trebui să lucrezi repede. 419 00:17:24,130 --> 00:17:26,784 [gafâie] Ar trebui să vii în Montana. 420 00:17:28,525 --> 00:17:31,093 ORTEGAS: Aceasta este cea mai proastă vacanță vreodată. 421 00:17:31,267 --> 00:17:33,226 [soneria] 422 00:17:33,400 --> 00:17:35,402 Oh, hai să facem asta. Telurit. 423 00:17:35,576 --> 00:17:38,318 -Sexy. - Nu putem doar să luăm... 424 00:17:38,579 --> 00:17:40,363 Stai. 425 00:17:44,106 --> 00:17:46,065 Se presupune că naveta noastră a fi chiar aici. 426 00:17:46,326 --> 00:17:48,110 -L-ai mutat? -De ce l-as muta? 427 00:17:48,284 --> 00:17:50,634 -Nu știu. De ce ai făcut-o instalați lumini de avertizare? -[oftă] 428 00:17:50,808 --> 00:17:53,115 Nimeni nu l-ar putea muta fără cipul de procesare duotronic. 429 00:17:53,289 --> 00:17:54,943 Am dat asta... 430 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 un însoțitor, nu? Îmi cam amintesc asta. 431 00:17:57,163 --> 00:17:58,251 Il ai acum? 432 00:17:58,425 --> 00:17:59,556 Uh... 433 00:18:00,905 --> 00:18:02,777 Uite, cine are asta a mutat-o. 434 00:18:04,257 --> 00:18:05,867 -Hi. -Oh. 435 00:18:06,128 --> 00:18:07,260 Hei. 436 00:18:07,608 --> 00:18:09,566 știi ce sa întâmplat cu naveta noastră? 437 00:18:09,740 --> 00:18:11,394 Boxy. Bej-alb. 438 00:18:11,568 --> 00:18:12,743 Problema federației. 439 00:18:12,917 --> 00:18:15,094 -I-am dat cipul. -SCOTTY: Eu? 440 00:18:15,268 --> 00:18:17,008 ORTEGAS: Oh! 441 00:18:17,270 --> 00:18:18,575 Acum câteva ore. 442 00:18:20,142 --> 00:18:23,580 „Cine l-a mutat”. 443 00:18:23,841 --> 00:18:24,842 Unde ai pus-o? 444 00:18:25,016 --> 00:18:25,974 nu cred l-as fi luat. 445 00:18:26,148 --> 00:18:28,759 Asta nu suna ca... 446 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 Nu-mi amintesc să fi făcut asta. 447 00:18:30,761 --> 00:18:31,893 Deci ce acum? 448 00:18:32,154 --> 00:18:33,982 Suntem terminaţi. 449 00:18:36,506 --> 00:18:38,813 Da, asta e rău. 450 00:18:45,211 --> 00:18:46,342 Naveta ar putea fi oriunde. 451 00:18:46,603 --> 00:18:47,865 mă gândeam poate a fost acoperit. 452 00:18:48,127 --> 00:18:48,997 -Ca Kirk. -Bine, 453 00:18:49,171 --> 00:18:50,433 Am încercat să fiu cool cu tine... 454 00:18:50,607 --> 00:18:52,261 Ce nu răcori cuiva arata ca? 455 00:18:52,435 --> 00:18:54,307 Dar acum vacanța mea este distrusă, naveta lipsește, 456 00:18:54,481 --> 00:18:57,179 și discuțiile de pace sunt explodate, multumesc tie. 457 00:18:57,440 --> 00:18:58,876 Te comporți ca nu ai cum să-l găsești. 458 00:18:59,050 --> 00:19:00,356 Mai e undeva. 459 00:19:00,530 --> 00:19:01,966 Avem nevoie doar de... [gafâie] 460 00:19:02,228 --> 00:19:03,751 Tricorderul meu. 461 00:19:03,925 --> 00:19:06,057 Am putea folosi asta ca locator. 462 00:19:06,232 --> 00:19:08,234 Stai, asta e cumva de fapt o idee grozava. Unde este? 463 00:19:08,408 --> 00:19:09,583 L-am lăsat pe navetă. 464 00:19:09,757 --> 00:19:11,280 [amândoi geme] 465 00:19:11,454 --> 00:19:13,108 [gafâie] Dar cunosc o singură persoană 466 00:19:13,282 --> 00:19:16,329 care nu avea să plece niciodată un tricorder în spate. 467 00:19:16,981 --> 00:19:18,766 Nu-ți dau tricorderul meu. 468 00:19:18,940 --> 00:19:19,984 -[muzică de dans] -De ce nu? 469 00:19:20,159 --> 00:19:23,553 Pentru că îți dau mytricorder 470 00:19:23,727 --> 00:19:25,512 nu este călătoria mea. 471 00:19:25,686 --> 00:19:26,774 Trebuie să-ți urmezi călătoria. 472 00:19:26,948 --> 00:19:28,776 Stai, ce dacă călătoria ta 473 00:19:28,950 --> 00:19:30,778 este călătoria noastră? 474 00:19:30,952 --> 00:19:32,214 Al nostru... 475 00:19:32,432 --> 00:19:34,042 Eu și locotenentul Ortegas, adica... 476 00:19:34,260 --> 00:19:37,350 este să găsești o navetă împreună folosind tricorderul. 477 00:19:37,524 --> 00:19:39,482 Bine. 478 00:19:39,656 --> 00:19:41,092 Voi doi lucrați împreună. 479 00:19:41,267 --> 00:19:43,138 Se simte ca călătoria ta. 480 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 Da. Asta e călătoria noastră. Tricorder. 481 00:19:45,836 --> 00:19:46,924 Înainte să ți-l dau, 482 00:19:47,098 --> 00:19:50,580 voi doi aveți nevoie pentru a curăța această energie. 483 00:19:50,841 --> 00:19:51,668 Cereți scuze unul altuia. 484 00:19:51,842 --> 00:19:52,887 Imi cer scuze pentru ce? 485 00:19:53,061 --> 00:19:53,931 Să o facem. 486 00:19:54,105 --> 00:19:55,585 Erica, 487 00:19:55,759 --> 00:19:58,284 imi pare rau ca am... 488 00:19:58,458 --> 00:19:59,633 uh... 489 00:19:59,807 --> 00:20:00,895 m-am îndoit de tine. 490 00:20:01,156 --> 00:20:03,027 - Și rândul tău. -Bine. 491 00:20:03,289 --> 00:20:04,507 Și, Monty, eu... 492 00:20:04,681 --> 00:20:06,335 Montgomery. Urăsc asta. 493 00:20:06,509 --> 00:20:08,163 imi pare rau... 494 00:20:08,337 --> 00:20:10,078 am fost suparat 495 00:20:10,252 --> 00:20:13,124 despre constanta ta îndoindu-se de mine. 496 00:20:13,299 --> 00:20:14,822 [Uhura oftă] 497 00:20:14,996 --> 00:20:16,389 Acolo. 498 00:20:16,563 --> 00:20:18,129 Nu simțim cu toții mult mai bine? 499 00:20:18,304 --> 00:20:19,218 -Mm. Mare. -Da. 500 00:20:19,479 --> 00:20:20,349 [mormai] 501 00:20:20,523 --> 00:20:21,742 SCOTTY: Oh! 502 00:20:21,916 --> 00:20:24,527 Întoarce-te curând! Știi că vrei! 503 00:20:24,701 --> 00:20:27,008 -[râde] Cine vrea o lovitură?! -[aclama] 504 00:20:27,182 --> 00:20:28,183 Am primit asta. 505 00:20:28,357 --> 00:20:29,619 Este treaba mea. Vai! 506 00:20:29,793 --> 00:20:31,708 Luminos. [mormai] 507 00:20:31,882 --> 00:20:33,362 Ah! Pot vedea naveta 508 00:20:33,536 --> 00:20:34,711 prin hotel sistem de securitate. 509 00:20:34,885 --> 00:20:35,930 -Uite, uite. -[gâfâind] 510 00:20:36,191 --> 00:20:37,366 - Unde te-ai dus? -[zdrobitoare] 511 00:20:37,584 --> 00:20:39,150 -Oh, aici ești. -[alții gâfâind] 512 00:20:39,325 --> 00:20:40,500 ORTEGAS: Ce naiba? 513 00:20:40,761 --> 00:20:43,024 -[gâfâind încet] -[alții murmurând] 514 00:20:43,677 --> 00:20:45,418 Era un sistem de securitate. 515 00:20:45,592 --> 00:20:46,941 De ce ai arunca-o în mine să-mi arate 516 00:20:47,115 --> 00:20:48,508 -un sistem de securitate? -Nu știu. 517 00:20:48,899 --> 00:20:51,162 Probabil că nu sunt cel mai bun decident chiar acum. 518 00:20:51,337 --> 00:20:53,904 - Subestimare. - Prin urmare, s-ar putea să nu fie cel mai bun plan. 519 00:20:54,078 --> 00:20:56,907 Rețeaua de securitate avea un hub în biroul central. 520 00:20:57,081 --> 00:20:59,388 Deci mergem acolo, pirata computerul, 521 00:20:59,562 --> 00:21:00,955 urmăriți naveta noastră. Bum. 522 00:21:01,216 --> 00:21:02,609 Da, da. 523 00:21:02,870 --> 00:21:04,219 Exact. 524 00:21:04,393 --> 00:21:07,004 Poți să piratezi un computer chiar acum? 525 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 Probabil că nu. 526 00:21:09,355 --> 00:21:10,660 Nicio șansă, nu. 527 00:21:10,921 --> 00:21:12,358 Atunci vom lua pe cineva care poate. 528 00:21:13,489 --> 00:21:14,621 S-ar putea să nu fiu foarte util, 529 00:21:14,795 --> 00:21:17,014 dat starea mea clar de ebrietate. 530 00:21:17,276 --> 00:21:19,060 Știi că pari foarte bine. 531 00:21:19,234 --> 00:21:20,496 Absurd. 532 00:21:20,670 --> 00:21:21,976 ORTEGAS: Ești sigur că ai văzut un computer? 533 00:21:22,150 --> 00:21:23,107 Pentru că nu văd una. 534 00:21:23,282 --> 00:21:25,066 Da, sunt pozitiv. 535 00:21:25,240 --> 00:21:26,459 Cred că. 536 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 Uh... 537 00:21:30,071 --> 00:21:31,420 Vine din asta. 538 00:21:31,594 --> 00:21:33,596 Asta este o plantă. 539 00:21:33,770 --> 00:21:35,119 [bip moale] 540 00:21:35,381 --> 00:21:37,208 Eu cred că asta este tehnologie fotosintetică. 541 00:21:37,383 --> 00:21:38,949 am presupus asta era doar teoretic. 542 00:21:39,210 --> 00:21:41,343 Este o plantă. 543 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 Poate Mă pot conecta telepatic. 544 00:21:43,824 --> 00:21:47,001 Ce, citește pe cele ale plantei mintea plantelor? [chicoti] 545 00:21:50,961 --> 00:21:53,312 ♪ ♪ 546 00:21:58,665 --> 00:22:01,189 Mintea mea la frunzele tale. 547 00:22:01,363 --> 00:22:04,105 Gândurile mele la sistemul tău rădăcină. 548 00:22:06,542 --> 00:22:08,065 Pot vedea harta de securitate. 549 00:22:08,239 --> 00:22:10,329 Naveta este chiar la nord. 550 00:22:11,286 --> 00:22:13,723 O alergare în zonă de o bandă locală de hoți. 551 00:22:13,984 --> 00:22:16,378 as recomanda aducând-o pe La'An ca muşchi. 552 00:22:16,639 --> 00:22:18,728 Are destul de mult de energie acumulată astăzi. 553 00:22:18,989 --> 00:22:20,339 Deci e și mai înfricoșătoare? 554 00:22:20,600 --> 00:22:23,646 Ea este mult, mult mai înfricoșătoare. 555 00:22:23,820 --> 00:22:25,996 Noi trei vom fi bine. 556 00:22:26,170 --> 00:22:27,389 Nu ar trebui să mă alătur ție. 557 00:22:27,563 --> 00:22:30,392 Acest lucru este destul de important, Spock. 558 00:22:30,653 --> 00:22:31,698 Mm. 559 00:22:32,525 --> 00:22:35,310 Sunteți amândoi plante acum? 560 00:22:35,484 --> 00:22:37,312 ORTEGAS: Hm, nu. 561 00:22:37,486 --> 00:22:39,575 Ar trebui să mă odihnesc. 562 00:22:41,316 --> 00:22:42,317 Adică, poate sunt o plantă. 563 00:22:42,491 --> 00:22:43,492 Nu ești o plantă. 564 00:22:43,666 --> 00:22:45,233 Să o luăm pe La'An. 565 00:22:46,930 --> 00:22:48,192 [chicoti]: Oh! 566 00:22:48,367 --> 00:22:51,631 Tehnologia fotosintetică? 567 00:22:51,805 --> 00:22:52,849 Frumos. 568 00:22:53,197 --> 00:22:55,374 S-ar putea să știu de ce te imaginez. 569 00:22:56,766 --> 00:22:59,987 Nu am avut niciodată ce oameni numiți „cel mai bun prieten al omului”. 570 00:23:00,161 --> 00:23:05,514 De fapt nu o numim cel mai bun prieten al omului. 571 00:23:05,688 --> 00:23:09,562 Dar cred că te referi la cineva cu care poți fi vulnerabil. 572 00:23:09,736 --> 00:23:12,739 Am multe lucruri vreau sa vorbesc despre. 573 00:23:13,609 --> 00:23:14,654 temeri, 574 00:23:14,828 --> 00:23:15,785 sperante, 575 00:23:15,959 --> 00:23:17,352 vise. 576 00:23:17,744 --> 00:23:19,789 Cred că ești aici ca să le pot împărtăși cu tine. 577 00:23:19,963 --> 00:23:23,184 Chiar dacă de fapt nu esti aici. 578 00:23:24,446 --> 00:23:25,926 Bine, amice. 579 00:23:26,970 --> 00:23:28,407 Să vorbim. 580 00:23:29,408 --> 00:23:31,018 PROFESOR: Armele nu sunt necesare. 581 00:23:31,192 --> 00:23:33,847 Aceasta este o clasă de relaxare. 582 00:23:34,021 --> 00:23:35,239 A fost! 583 00:23:35,457 --> 00:23:37,590 Acum este un turneu Anbo-jyutsu 584 00:23:37,764 --> 00:23:38,852 - până la moarte! -Ooh. [chicotește nervos] 585 00:23:39,113 --> 00:23:40,070 LA'AN: Toată lumea formează facțiuni! 586 00:23:40,244 --> 00:23:41,855 Acum! Ridice în picioare. 587 00:23:42,072 --> 00:23:43,683 - Pe picioarele tale. Pe picioarele tale. -Da, aș paria pe echipa din stânga. 588 00:23:43,857 --> 00:23:45,511 -Mai robust. -LA'AN: Picioarele împreună. 589 00:23:45,685 --> 00:23:47,077 - Ridică-te în picioare. -O iau pe La'An. 590 00:23:47,251 --> 00:23:48,731 LA'AN: Tu, acolo. 591 00:23:48,905 --> 00:23:49,993 Pune la coadă. 592 00:23:50,429 --> 00:23:52,126 -Vrei și tu? huh? -Nu. 593 00:23:52,300 --> 00:23:53,344 Tu? 594 00:23:53,519 --> 00:23:54,563 -Tu? -Cu siguranta nu. 595 00:23:54,737 --> 00:23:58,088 Dar eu am doar jobul pentru tine. 596 00:23:58,262 --> 00:23:59,699 Adu bățul. 597 00:24:06,314 --> 00:24:07,924 ORTEGAS: Bine, deci vom intra, 598 00:24:08,098 --> 00:24:10,100 face niște amenințări, ia-ne naveta înapoi. 599 00:24:10,274 --> 00:24:11,362 LA'AN: El trebuie să fie responsabil. 600 00:24:11,537 --> 00:24:12,929 Stai aici. 601 00:24:13,103 --> 00:24:15,845 Amenințăm cel mai bine singur. 602 00:24:17,238 --> 00:24:21,198 Hei! Ai, uh, văzut o navă a Federației pe aici? 603 00:24:21,460 --> 00:24:23,200 Se pare că merge bine. 604 00:24:23,462 --> 00:24:26,247 -[mârâind] -Ooh! 605 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 [strigă] 606 00:24:27,770 --> 00:24:28,641 [amândoi tresar] 607 00:24:28,902 --> 00:24:31,557 Tot ar putea merge bine. 608 00:24:31,731 --> 00:24:33,689 Nu știm ce face. 609 00:24:33,863 --> 00:24:35,561 Poate îi place asta. 610 00:24:38,433 --> 00:24:40,261 Îți spune unde este? 611 00:24:40,435 --> 00:24:42,698 Erau slabi, nu știa să negocieze. 612 00:24:42,872 --> 00:24:45,527 Deci acum sunt liderul lor. 613 00:24:46,659 --> 00:24:49,226 Bine. Și asta înseamnă știi unde este naveta? 614 00:24:49,400 --> 00:24:51,751 Da. Dar ce-mi vei da? 615 00:24:51,925 --> 00:24:53,100 Ce vrei sa spui "ti da"? 616 00:24:53,361 --> 00:24:54,667 Ei bine, am nevoie de ceva în schimb. 617 00:24:54,841 --> 00:24:56,451 Erau gata doar să-l predea. 618 00:24:56,712 --> 00:24:58,322 Bun! Ar trebui să o predea. 619 00:24:58,497 --> 00:24:59,759 Le-am spus să-și dezvolte jocul. 620 00:24:59,976 --> 00:25:02,196 Deci acum trebuie să le arăt cum se face. 621 00:25:04,241 --> 00:25:05,547 Dă-mi cămașa ta. 622 00:25:05,721 --> 00:25:07,418 - Cămașa mea? Nu. -Dă-mi cămașa ta. 623 00:25:07,680 --> 00:25:09,159 Dă-i cămașa ta. 624 00:25:09,333 --> 00:25:11,553 Eu zic că are un fel de sensul Pământului adânc. 625 00:25:11,727 --> 00:25:14,904 Are un Pământ adânc adică este cămașa mea preferată. 626 00:25:16,558 --> 00:25:17,951 Deplasat. 627 00:25:18,125 --> 00:25:21,128 [aclama] 628 00:25:21,302 --> 00:25:22,956 - Și acum mi-e frig. -MASCUL: Victorie! 629 00:25:25,045 --> 00:25:26,786 LA'AN: Bine, deci, au găsit naveta 630 00:25:26,960 --> 00:25:28,309 ascuns în spatele unui panou publicitar. 631 00:25:28,483 --> 00:25:29,876 Nu l-am putut vinde pentru ca este deteriorat 632 00:25:30,137 --> 00:25:32,618 și cipul de operare lipsește. 633 00:25:36,447 --> 00:25:37,753 Puteți rezolva această problemă? 634 00:25:37,927 --> 00:25:39,494 Îl putem folosi pentru a găsi cip. 635 00:25:39,668 --> 00:25:40,713 Da. 636 00:25:40,887 --> 00:25:43,716 Instrumentele mele au dreptate... Asta e ciudat. 637 00:25:43,890 --> 00:25:46,196 De ce sunt afară? 638 00:25:46,370 --> 00:25:47,589 Oh. 639 00:25:47,763 --> 00:25:49,765 Nu, cred că are sens. 640 00:25:49,939 --> 00:25:51,245 Ai primit cipul de la însoțitor. 641 00:25:51,419 --> 00:25:52,551 Ceea ce înseamnă că ai venit aici... 642 00:25:52,812 --> 00:25:54,509 -Stai. -...am încercat să repar naveta 643 00:25:54,683 --> 00:25:56,163 pentru că tu ești regele de micromanagement. 644 00:25:56,337 --> 00:25:58,731 Și erai atât de beat încât l-ai rupt, a ascuns naveta 645 00:25:58,905 --> 00:26:00,210 pentru a-ți acoperi greșeala, și ne-a dat peste cap? 646 00:26:00,384 --> 00:26:02,212 COMPUTER: Scanare în curs. 647 00:26:02,386 --> 00:26:04,345 Naveta Seven-E componenta de operare 648 00:26:04,519 --> 00:26:05,738 este la opt centimetri distanță. 649 00:26:05,912 --> 00:26:07,696 Este aici. 650 00:26:07,870 --> 00:26:09,393 COMPUTER: la 20 de centimetri distanță. 651 00:26:09,568 --> 00:26:11,439 Ce-ai făcut? L-ai mutat? 652 00:26:11,613 --> 00:26:13,528 Nu m-am atins de nimic. 653 00:26:13,702 --> 00:26:16,749 11 centimetri distanță. 654 00:26:16,923 --> 00:26:19,055 [bip al scanerului] 655 00:26:19,882 --> 00:26:21,536 0,3 centimetri distanță. 656 00:26:21,710 --> 00:26:23,320 Trebuie să glumești. 657 00:26:23,494 --> 00:26:26,236 -Ajută-mă cu distribuția asta. -Uh... 658 00:26:26,410 --> 00:26:28,935 [vârâind încet] 659 00:26:31,415 --> 00:26:33,156 SCOTTY: Cipul de procesare duotronic. 660 00:26:33,330 --> 00:26:35,942 Ai avut-o. Am avut-- Am-- Am avut. 661 00:26:36,116 --> 00:26:37,117 Tot timpul. 662 00:26:37,378 --> 00:26:38,814 Trebuie să existe o explicație. 663 00:26:39,119 --> 00:26:40,686 Da, cred că explicația este ca esti cu adevarat... 664 00:26:40,860 --> 00:26:42,470 [mormăind, mormăit] 665 00:26:42,644 --> 00:26:45,125 -[suierat] -[Scotty și Ortegas expiră] 666 00:26:51,000 --> 00:26:52,001 [gâfâind] 667 00:26:52,262 --> 00:26:54,264 SCOTTY [strigă]: Vai! 668 00:26:54,438 --> 00:26:56,527 Mi-au furat globii oculari! 669 00:26:56,702 --> 00:26:58,225 ORTEGAS: Avem saci pe cap. 670 00:26:58,399 --> 00:27:00,488 [strecurare] 671 00:27:00,749 --> 00:27:02,446 C-Poți ajunge la mâinile mele? 672 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 Dezleagă-mă. 673 00:27:04,535 --> 00:27:06,668 [amândoi gemând] 674 00:27:08,278 --> 00:27:10,367 [gâfâind] 675 00:27:10,541 --> 00:27:12,195 Globii ochilor mei sunt încă aici. 676 00:27:12,369 --> 00:27:15,677 Aici, aici, mișcă-te în lateral, poate te pot lua. 677 00:27:15,938 --> 00:27:17,418 De ce nu strigi la mine? 678 00:27:17,592 --> 00:27:19,115 SCOTTY: Țipi doar ca să țipi? 679 00:27:19,289 --> 00:27:21,552 Ca un fel de "argh"? 680 00:27:21,814 --> 00:27:24,120 Strigă pentru că Te-am învinuit pentru 681 00:27:24,294 --> 00:27:25,948 pierderea navetei, dar se pare că eram eu. 682 00:27:26,122 --> 00:27:28,777 Tocmai ai acceptat că ai făcut-o. 683 00:27:28,951 --> 00:27:31,475 [înfundat]: Scoate-ți piciorul din fața mea. 684 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 Nu, că nu o voi face ia vina pentru. 685 00:27:33,782 --> 00:27:35,349 Ți-ai mutat fața la piciorul meu. 686 00:27:36,567 --> 00:27:37,743 [Scotty geme] 687 00:27:37,917 --> 00:27:41,485 [amândoi gâfâind] 688 00:27:41,660 --> 00:27:44,140 Pentru că am crescut cu șase frați. 689 00:27:44,314 --> 00:27:46,752 Pariez că casa ta mirosea grozav. 690 00:27:47,013 --> 00:27:48,841 Când lucrurile au mers prost, Am vina, 691 00:27:49,015 --> 00:27:51,713 iar ei de obicei au fost vina mea, deci... 692 00:27:51,974 --> 00:27:54,281 Să presupunem că presupun tot asa este acum. 693 00:27:54,455 --> 00:27:56,326 Nu știam că ai frați. 694 00:27:56,500 --> 00:27:58,111 Greu să-mi imaginez șapte dintre voi. 695 00:27:58,285 --> 00:27:59,590 SCOTTY: Patru adoptate. 696 00:27:59,852 --> 00:28:01,767 spunea mama că inimile sunt infinite, 697 00:28:01,941 --> 00:28:04,639 deci ar trebui folosește acel spațiu. 698 00:28:04,813 --> 00:28:07,468 A mea a spus ceva nu prea diferit. 699 00:28:07,642 --> 00:28:10,166 ♪ ♪ 700 00:28:10,340 --> 00:28:12,429 Bine, haide. Să încercăm din nou. 701 00:28:12,603 --> 00:28:13,953 Oh, stai! Rezistă! 702 00:28:14,127 --> 00:28:15,868 Aproape că am apucat. 703 00:28:16,042 --> 00:28:17,870 Obișnuiam să am probleme pentru că a dat vina pe Beto 704 00:28:18,044 --> 00:28:19,741 pentru lucruri care nu erau în întregime vina lui. 705 00:28:20,002 --> 00:28:21,308 Te referi la vina ta? 706 00:28:21,482 --> 00:28:23,266 Poate tot ce trebuia să facem a fost compromis. 707 00:28:23,440 --> 00:28:25,268 Lucrați împreună! Oh... 708 00:28:25,529 --> 00:28:27,140 m-am gândit că poate am spune acelasi lucru. 709 00:28:28,445 --> 00:28:31,535 -[gafâie] Dendru! -Te rog... 710 00:28:31,710 --> 00:28:34,060 verifică-ți pumnii la usa. 711 00:28:34,234 --> 00:28:36,627 Am făcut doar ceea ce ați cerut amândoi... 712 00:28:36,802 --> 00:28:38,064 ceea ce m-ați rugat amândoi să fac. 713 00:28:38,238 --> 00:28:40,588 De ce am vrea să fim răpit? 714 00:28:40,762 --> 00:28:42,764 Călătoria mea este de făcut orice pot 715 00:28:42,938 --> 00:28:45,114 pentru a menține oaspeții în călătoria lor. 716 00:28:45,375 --> 00:28:47,377 Treaba mea nu este să pun întrebări. 717 00:28:47,551 --> 00:28:49,379 De ce am face noi vrei sa fii rapit? 718 00:28:49,684 --> 00:28:51,773 - Călătoria mea este să fac orice... - Tocmai am întrebat asta aceeasi intrebare. 719 00:28:51,947 --> 00:28:53,079 Nu mă deranjează să o repet. 720 00:28:53,340 --> 00:28:55,037 Ce anume ți-am cerut să faci? 721 00:28:55,211 --> 00:28:57,387 [accent scoțian]: „Dendru, orice ar fi, 722 00:28:57,561 --> 00:28:58,867 „Ține-ne departe de naveta noastră. 723 00:28:59,041 --> 00:29:00,390 Leagă-ne dacă trebuie.” 724 00:29:00,564 --> 00:29:01,609 Asta sună ca mine. 725 00:29:01,783 --> 00:29:03,524 Și apoi am încheiat înțelegerea 726 00:29:03,698 --> 00:29:06,092 cu ce ai numit „big-up high-fives”. 727 00:29:06,353 --> 00:29:07,658 SCOTTY: Sunt distractive. 728 00:29:07,833 --> 00:29:09,312 Da! [exclamă] 729 00:29:09,486 --> 00:29:11,358 Da, o să am nevoie mai mult decât atât. 730 00:29:11,532 --> 00:29:14,840 Nu, e în regulă, avem cip, avem naveta. 731 00:29:15,101 --> 00:29:16,363 Putem merge să găsim căpitanul și pleacă. 732 00:29:16,667 --> 00:29:18,147 - Am făcut-o. -Dar ne scapa ceva! 733 00:29:18,321 --> 00:29:21,020 -Nu vezi asta? - Încă atât de supărat. 734 00:29:21,194 --> 00:29:25,285 Am sperat călătoria ta te-ar ajuta cu asta. 735 00:29:25,459 --> 00:29:26,982 Stai, ai plănuit asta? 736 00:29:27,200 --> 00:29:31,900 Mi-ai dat intenționat... noi-- acel bilet de livrat? 737 00:29:32,074 --> 00:29:33,772 Când a venit mesajul, părea un lucru bun 738 00:29:33,946 --> 00:29:37,514 pe care să te concentrezi, în loc de frustrările tale. 739 00:29:37,688 --> 00:29:38,907 Aceasta a fost o călătorie groaznică. 740 00:29:39,081 --> 00:29:40,430 Ești un teribil păpușar. 741 00:29:40,604 --> 00:29:42,563 Am fost mult ca tine. 742 00:29:42,737 --> 00:29:44,260 Oh, mă îndoiesc, smiley. 743 00:29:44,434 --> 00:29:48,525 Îmi pare rău că planul meu nu a mers. 744 00:29:49,570 --> 00:29:51,877 Pentru că știu cum se simte să caut mereu 745 00:29:52,051 --> 00:29:54,444 pentru ceva de care să fii supărat. 746 00:29:54,618 --> 00:29:55,881 Dacă te uiți suficient de bine, 747 00:29:56,142 --> 00:29:58,100 vei găsi mereu un motiv să fii supărat. 748 00:29:59,362 --> 00:30:02,409 Trebuie doar să decizi dacă ai de gând să-l ignori, 749 00:30:02,583 --> 00:30:07,066 sau las-o să-ți strice ziua, sau... sau poate, 750 00:30:07,240 --> 00:30:11,461 incearca sa-ti dai seama ce este ești chiar supărat pentru. 751 00:30:14,508 --> 00:30:17,685 Ar trebui... trebuie să plecăm. 752 00:30:17,946 --> 00:30:21,341 Poate vrei să treci pe aici Camera C pe drum. 753 00:30:21,515 --> 00:30:23,212 Aparent, unul dintre colegii tăi de echipaj 754 00:30:23,386 --> 00:30:24,823 cauzează o problemă. 755 00:30:31,220 --> 00:30:33,701 G-47. 756 00:30:33,962 --> 00:30:35,834 Avem G-47. 757 00:30:36,008 --> 00:30:39,054 Bingo! Bingo, bingo, bingo! În fața ta, Leoda! 758 00:30:39,228 --> 00:30:41,448 Ai putea la fel de bine doar dă-mi primul tău născut 759 00:30:41,622 --> 00:30:43,232 -Pentru că vin după asta! -Nu la cine mă așteptam. 760 00:30:43,493 --> 00:30:46,453 În regulă, Cred că te-ai săturat. 761 00:30:46,627 --> 00:30:49,282 Nu poate pleca încă! Trebuie să-mi câștig banii înapoi. 762 00:30:49,456 --> 00:30:51,414 Nu e vina mea nu o poți tăia, Cornelia! 763 00:30:51,588 --> 00:30:54,113 [mârâie] Acest lucru a durat destul de mult. 764 00:30:54,374 --> 00:30:58,769 -Acum jucăm după regulile noastre. -[mârâind] 765 00:30:58,944 --> 00:31:00,641 Oh! Arată-mi ce ai! 766 00:31:00,815 --> 00:31:02,034 Oh, nu, să nu arătăm nimic. 767 00:31:02,208 --> 00:31:03,992 Să arătăm doar plecarea. 768 00:31:04,166 --> 00:31:08,431 Am auzit zvonuri despre ceva urât coborând aici. 769 00:31:08,605 --> 00:31:10,781 Clubul de luptă! 770 00:31:11,043 --> 00:31:13,219 Trebuie să mergem. Căpitanul așteaptă. 771 00:31:13,393 --> 00:31:16,309 - Avem nevoie de tine. - Răzbună-mă! 772 00:31:16,483 --> 00:31:18,224 [strigăt] 773 00:31:18,485 --> 00:31:23,490 B-1. Avem B-1. 774 00:31:25,405 --> 00:31:29,844 Oh, hei. Sperăm cu siguranță vei veni din nou să ne vizitezi în curând. 775 00:31:30,018 --> 00:31:31,541 Fii sigur că ai toate lucrurile tale, 776 00:31:31,715 --> 00:31:35,981 inclusiv pe oricine cu care ai venit, si nimeni in plus. 777 00:31:36,242 --> 00:31:38,635 Ea va rămâne pe linia de plutire suficient pentru a ne duce acasă. 778 00:31:38,809 --> 00:31:40,333 Dupa aceea... 779 00:31:40,507 --> 00:31:42,770 Bine, băieți. 780 00:31:42,944 --> 00:31:44,641 Indiferent ce, asta trebuie sa mearga bine. 781 00:31:44,815 --> 00:31:48,297 Suntem ofițeri ai Flotei Stelare, și de acum, 782 00:31:48,558 --> 00:31:49,820 ne-am întors la datorie. 783 00:31:50,169 --> 00:31:53,302 Chiar dacă lumea arde, fara intreruperi. 784 00:31:53,476 --> 00:31:55,043 Sunt prea multe în joc. 785 00:31:55,217 --> 00:31:58,481 O friptură sună foarte bine chiar acum, nu-i așa? 786 00:31:58,655 --> 00:32:00,179 -Da, domnule. -De ce este asta? 787 00:32:00,353 --> 00:32:02,703 nu cred efectele atmosferice 788 00:32:02,877 --> 00:32:04,705 au părăsit sistemul nostru încă. 789 00:32:04,879 --> 00:32:07,229 Da, am cam luat pe asta. 790 00:32:07,403 --> 00:32:10,929 UNA: Cred că au spus-o afectează pe fiecare în mod diferit. 791 00:32:11,190 --> 00:32:13,801 ♪ ♪ 792 00:32:13,975 --> 00:32:16,499 [vârâit] 793 00:32:19,198 --> 00:32:20,677 E atât de strălucitor. 794 00:32:24,072 --> 00:32:25,769 Salutare formală. 795 00:32:25,944 --> 00:32:27,336 Eu sunt Co'Rah. 796 00:32:27,597 --> 00:32:31,340 Salutare formală. Sunt USS Christopher Pike. 797 00:32:31,514 --> 00:32:32,820 Bun venit formal. 798 00:32:33,038 --> 00:32:34,778 CO'RAH: Am fost surprinși că ai cerut 799 00:32:34,953 --> 00:32:36,563 discuțiile să fie trase înainte. 800 00:32:36,737 --> 00:32:38,347 Deși apreciem devotamentul tău față de această chestiune. 801 00:32:38,521 --> 00:32:41,524 nu-mi amintesc făcând această cerere. 802 00:32:41,698 --> 00:32:43,526 [râde] Un astfel de lucru de făcut totuși. 803 00:32:43,787 --> 00:32:45,702 E ceva în neregulă? 804 00:32:45,876 --> 00:32:48,401 Scoti sunete ciudate. 805 00:32:48,575 --> 00:32:49,750 eu? 806 00:32:49,924 --> 00:32:52,883 Totul este de piersici. 807 00:32:53,058 --> 00:32:55,669 Formal de piersici. 808 00:32:57,497 --> 00:33:00,195 [indistinc P.A. anunț] 809 00:33:02,589 --> 00:33:05,548 [unelte zbârnâind] 810 00:33:07,986 --> 00:33:10,814 Ei... de ce ești aici? 811 00:33:11,946 --> 00:33:13,295 ORTEGAS: A venit să repare naveta. 812 00:33:13,469 --> 00:33:15,123 M-am gândit că este cel mai puțin as putea face. 813 00:33:15,297 --> 00:33:18,126 -Tu? -Aceleaşi. 814 00:33:20,128 --> 00:33:21,651 Mulţumesc. 815 00:33:24,567 --> 00:33:26,743 [ofta] Nu mă pot opri să mă gândesc, cum ar fi, 816 00:33:26,917 --> 00:33:28,180 de ce am fi tu și eu împreună 817 00:33:28,354 --> 00:33:30,443 cere să fie ținut deoparte de la naveta? 818 00:33:30,617 --> 00:33:32,271 Cum eram noi facem impreuna? 819 00:33:32,445 --> 00:33:34,403 ORTEGAS: Bună idee. 820 00:33:36,318 --> 00:33:38,842 Amintește-ți mai devreme cum am spus Obișnuiam să dau vina pe Beto 821 00:33:39,104 --> 00:33:40,279 pentru lucruri care nu au fost... 822 00:33:40,453 --> 00:33:41,758 pe deplin vina lui? 823 00:33:41,932 --> 00:33:43,238 Lucruri care au fost din vina ta. 824 00:33:43,499 --> 00:33:44,674 Lasă-mă să scot asta. 825 00:33:46,154 --> 00:33:48,678 Motivul este că am fost... 826 00:33:48,939 --> 00:33:50,245 poate gelos. 827 00:33:50,419 --> 00:33:53,509 El este natural în orice, 828 00:33:53,683 --> 00:33:56,121 și cred că am vrut să văd ceva fi greu 829 00:33:56,295 --> 00:33:59,080 pentru cineva în afară de mine. 830 00:34:00,734 --> 00:34:02,475 Știi că am eșuat Mecanica impulsurilor? 831 00:34:02,649 --> 00:34:04,825 Cursul introductiv. 832 00:34:04,999 --> 00:34:07,610 M-am alăturat Academiei a fi inginer, 833 00:34:07,784 --> 00:34:11,223 dar nu am avut niciodată capul pentru camere de amestec, cred. 834 00:34:11,397 --> 00:34:14,487 Din fericire, am avut un cap pentru zbor. 835 00:34:14,661 --> 00:34:17,881 Ei bine, camerele de amestecare sunt supraevaluate. 836 00:34:18,056 --> 00:34:20,275 Am fost atât de furios la tine in ultimul timp, 837 00:34:20,449 --> 00:34:22,538 și nici măcar tu nu ești sunt supărat pe. 838 00:34:22,712 --> 00:34:27,065 E doar ideea mea nefiind suficient de bun. 839 00:34:27,239 --> 00:34:29,676 Când ai subliniat că zborul meu ar putea fi mai bun, 840 00:34:29,850 --> 00:34:32,070 [whooshes] doar... 841 00:34:32,244 --> 00:34:34,333 m-a dat drumul. 842 00:34:34,507 --> 00:34:37,379 Fapt amuzant, De obicei evit cârma. 843 00:34:37,553 --> 00:34:38,946 De aceea a fost greu să mă imaginez 844 00:34:39,207 --> 00:34:40,121 furând naveta. 845 00:34:40,295 --> 00:34:43,168 Odată am prăbușit unul. 846 00:34:43,342 --> 00:34:44,865 Ei bine, de fapt șapte. 847 00:34:45,039 --> 00:34:47,781 A fost în timpul singurului meu clasa de pilotaj. 848 00:34:49,130 --> 00:34:51,350 Nu l-am putut tăia, 849 00:34:51,524 --> 00:34:55,354 și poate sunt puțin... 850 00:34:55,528 --> 00:34:59,097 invidios pe oricine a făcut-o. 851 00:34:59,271 --> 00:35:01,664 E ușor să te enervezi la oameni care par... 852 00:35:01,838 --> 00:35:03,753 mai bun decât mine. 853 00:35:03,927 --> 00:35:07,105 Învinovățiți-i pentru lucruri, încercați să le dați jos un cuier. 854 00:35:07,279 --> 00:35:09,803 Presupun ca fratii mei mi-a făcut, știi? 855 00:35:10,064 --> 00:35:12,022 Asta e mult de navete prăbușite. 856 00:35:12,197 --> 00:35:14,677 O, atât de multe navete. 857 00:35:14,938 --> 00:35:17,680 Din fericire, Am avut un cap pentru inginerie. 858 00:35:17,854 --> 00:35:20,857 - Presupun că suntem... - La urma urmei, nu atât de diferit? 859 00:35:21,119 --> 00:35:23,164 aveam să spun câteva încurcături 860 00:35:23,425 --> 00:35:25,035 care ne-a găsit chemările, dar da. 861 00:35:25,210 --> 00:35:27,037 Chestia ta, de asemenea. 862 00:35:28,126 --> 00:35:29,344 SCOTTY: Da. 863 00:35:31,041 --> 00:35:32,478 [sâsâit de aer] 864 00:35:34,132 --> 00:35:36,656 Oh, ce-i asta? 865 00:35:36,830 --> 00:35:38,832 [pulsând] 866 00:35:39,093 --> 00:35:40,877 Stai, ce este asta? 867 00:35:41,139 --> 00:35:42,749 -Ce este asta? Ce este asta? -Oh, dra... 868 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 -Bombă. -Bombă. 869 00:35:45,752 --> 00:35:47,406 ♪ ♪ 870 00:35:52,585 --> 00:35:55,240 -[pulsând] - Acesta este... acesta este... 871 00:35:55,414 --> 00:35:57,503 Doar... hai să-l luăm dezactivat. 872 00:35:57,764 --> 00:35:59,287 Aceasta este carcasa unei bombe reactive. 873 00:35:59,461 --> 00:36:01,028 Este exact asta cum suna? 874 00:36:01,246 --> 00:36:05,293 Dacă îmi mișc mâinile, va... ei bine, știi. 875 00:36:05,467 --> 00:36:07,077 Orice idee cât de mare ar putea fi acel „știi”? 876 00:36:07,252 --> 00:36:10,516 [șoptește]: Ei bine, aș prefera nu afla. Hm... 877 00:36:11,734 --> 00:36:13,432 Mă duc să iau ajutor. 878 00:36:15,347 --> 00:36:17,566 Glumești cu mine. 879 00:36:17,740 --> 00:36:21,875 PIKE: Conflictul este copilăria progresului, 880 00:36:22,049 --> 00:36:27,315 instrumentală în crearea unei armonii. 881 00:36:27,489 --> 00:36:30,884 Și deși diferențele noastre în credinţă 882 00:36:31,058 --> 00:36:32,755 poate părea imuabil, 883 00:36:33,016 --> 00:36:37,412 suveranitățile sunt dedicate la negocierea conflictelor 884 00:36:37,586 --> 00:36:40,981 prin diplomație, nu? 885 00:36:41,242 --> 00:36:43,201 Și asta rămâne adevărat... 886 00:36:43,462 --> 00:36:46,726 - asta e pentru aleile noastre... -[gâfâind] 887 00:36:46,900 --> 00:36:48,728 [șoptește]: Există o bombă la bord. 888 00:36:48,902 --> 00:36:50,947 Alertă roșie. 889 00:36:51,121 --> 00:36:54,168 [mormăie] Nu stiu cat de mare. 890 00:36:54,342 --> 00:36:55,474 [imitează explozia] 891 00:36:55,822 --> 00:36:56,562 [dezactivat, distorsionat]: Spune-i căpitanului. 892 00:36:56,736 --> 00:36:58,738 Important. 893 00:36:59,913 --> 00:37:01,088 PIKE [liniște]: Unde am pus asta? 894 00:37:01,349 --> 00:37:02,394 -Bine. -PIKE: Fie sau nu 895 00:37:02,568 --> 00:37:04,396 există o democrație a vocilor... 896 00:37:04,570 --> 00:37:07,747 care, sincer, Cred că există. 897 00:37:10,140 --> 00:37:12,273 locotenent, Am auzit de avocado. 898 00:37:12,447 --> 00:37:13,753 -Ce? -Mesajul pe care l-ai dat 899 00:37:14,014 --> 00:37:15,233 la Uhura, pe care ea a trecut pe linie. 900 00:37:15,407 --> 00:37:17,104 „Palmă, avocado rău, spune-i căpitanului"? 901 00:37:17,278 --> 00:37:18,801 Ar fi trebuit să știu asta nu ar merge. 902 00:37:19,062 --> 00:37:20,368 Folosind logica umană inversă, Am dedus că s-ar putea să ai 903 00:37:20,542 --> 00:37:22,544 m-am referit la o bombă la bord. 904 00:37:22,718 --> 00:37:25,678 Sau doar avocado rău. Oricum, sunt aici să vă ajut. 905 00:37:25,852 --> 00:37:28,550 ar trebui să te avertizez, totuși, încă ești o plantă. 906 00:37:28,724 --> 00:37:30,465 ORTEGAS: Trage-l împreună, omule. 907 00:37:30,639 --> 00:37:32,815 Avem nevoie de tine. 908 00:37:34,861 --> 00:37:37,429 SPOCK: Într-adevăr, foarte carcasă reactivă sensibilă. 909 00:37:37,603 --> 00:37:38,821 A fost atașat la o sursă de alimentare? 910 00:37:38,995 --> 00:37:41,433 Autoalimentat. Era acolo. 911 00:37:41,607 --> 00:37:44,262 [scârțâie] 912 00:37:44,436 --> 00:37:46,133 Una dintre izoliniare ale noastre cipuri de înregistrare? 913 00:37:46,307 --> 00:37:48,266 -A fost scanat asta? -Nu l-am văzut. 914 00:37:48,440 --> 00:37:51,399 Cum se ocupă cu alte lucruri. 915 00:37:52,531 --> 00:37:53,619 [bipuri] 916 00:37:54,446 --> 00:37:57,144 -Bine, acest mesaj este pentru... -Noi. 917 00:37:57,318 --> 00:38:01,191 Viitorul nostru. Ceea ce înseamnă... hei... tu. 918 00:38:01,366 --> 00:38:03,411 - Sunteți deștepți. -Mm-hmm. 919 00:38:03,585 --> 00:38:04,934 Îți vei da seama ce se întâmplă. 920 00:38:05,108 --> 00:38:06,762 - SCOTTY: Ei... noi... -ORTEGAS: Nu? 921 00:38:06,936 --> 00:38:08,460 SCOTTY: ... cu siguranță o va face. 922 00:38:08,721 --> 00:38:10,331 Amândoi: Ne-am întors fiecare pentru a repara naveta! 923 00:38:10,505 --> 00:38:12,159 -Taci, omule. Ce? -[râzând] Lasă-mă doar să vorbesc. 924 00:38:12,333 --> 00:38:13,856 Lasă-mă să vorbesc, lasă-mă să vorbesc. 925 00:38:14,204 --> 00:38:16,206 Am aflat pe cineva manipulat cu naveta. 926 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 Shuttle este un cuvânt amuzant. 927 00:38:17,817 --> 00:38:19,166 — Navetă. Oh, da, da. 928 00:38:19,340 --> 00:38:20,776 Cineva s-a încurcat cu naveta. 929 00:38:20,950 --> 00:38:21,951 Mm-hmm. 930 00:38:22,169 --> 00:38:23,518 Poate pentru a strica negocierile de pace? 931 00:38:23,692 --> 00:38:25,172 Poate să fiu un mare ticălos. 932 00:38:25,346 --> 00:38:27,087 Nu știm încă ce au făcut. 933 00:38:27,305 --> 00:38:29,568 Dar o să ascundem „Shushle” până îl găsim pe Pike, 934 00:38:29,742 --> 00:38:33,398 doar pentru a te asigura că nimeni nu îl folosește din motive de tip răufăcător. 935 00:38:33,572 --> 00:38:37,010 Am ascuns cipul în această distribuție falsă. 936 00:38:37,184 --> 00:38:39,534 În cazul în care acest loc ne face uita ce facem. 937 00:38:39,708 --> 00:38:41,406 O, viitorul nostru, indiferent de ce, 938 00:38:41,623 --> 00:38:43,756 nu aduceți naveta înapoi către Întreprindere 939 00:38:43,930 --> 00:38:46,976 până când noi... ei bine, tu... înțelegi asta. 940 00:38:47,150 --> 00:38:49,327 [mormăie] Hai să mergem! 941 00:38:50,719 --> 00:38:54,332 Da, se pare că în trecut am putut au venit cu un plan mai bun. 942 00:38:54,506 --> 00:38:56,421 Intr-adevar nu este foarte logic. 943 00:38:56,595 --> 00:38:57,944 Bine, plant boy, doar ajută-te. 944 00:38:58,205 --> 00:38:59,554 [ciripit scanerul] 945 00:38:59,728 --> 00:39:01,556 Bomba este cuprinsă de particule de cvadru-- 946 00:39:01,730 --> 00:39:03,558 rar, cândva nativ la sistemul Rodaxian, 947 00:39:03,732 --> 00:39:07,867 combinat cu Varuvian și Nitrilin. 948 00:39:08,737 --> 00:39:11,218 Amploarea exploziei ar fi catastrofal. 949 00:39:13,263 --> 00:39:15,135 O putem transporta? 950 00:39:15,309 --> 00:39:16,266 Această combinație este prea volatil. 951 00:39:16,528 --> 00:39:17,398 Asta ar iniția bomba. 952 00:39:17,572 --> 00:39:18,791 - Căpitanul? -După ce am plecat 953 00:39:18,965 --> 00:39:19,922 sala de mese, a încuiat camera. 954 00:39:20,096 --> 00:39:21,576 Atunci voi sparge ușa! 955 00:39:21,881 --> 00:39:23,143 -Trebuie să facem ceva. -E prea puțin timp. 956 00:39:23,317 --> 00:39:24,753 - Aruncă naveta. - Asta nu va ajuta. 957 00:39:24,927 --> 00:39:26,494 Imediat ce ai dat drumul, bomba va exploda. 958 00:39:26,668 --> 00:39:28,061 -Da, nu o să-mi dau drumul. -Nu poți face asta. Vei muri. 959 00:39:28,235 --> 00:39:29,497 SCOTTY: Nu avem de ales. 960 00:39:30,368 --> 00:39:32,674 Ajunge să vorbești, coboară această navetă și dă-mi drumul. 961 00:39:32,848 --> 00:39:34,937 Nu o poți zbura. ambele mâinile tale sunt pe acea bombă. 962 00:39:35,111 --> 00:39:36,374 O să rezolv. 963 00:39:38,332 --> 00:39:40,378 O să rezolv. 964 00:39:40,552 --> 00:39:42,118 Eu merg cu tine. 965 00:39:42,292 --> 00:39:45,121 Spock, pleacă. 966 00:39:45,295 --> 00:39:46,993 Facem asta. 967 00:39:48,211 --> 00:39:51,345 Voi încerca să te transport afară în momentul detonării. 968 00:39:51,519 --> 00:39:54,261 O zeptosecundă înainte de explozie. 969 00:39:56,437 --> 00:39:57,830 [ușa se deschide cu un râu] 970 00:39:58,004 --> 00:40:00,310 ♪ ♪ 971 00:40:03,575 --> 00:40:06,708 Cu siguranță ar fi mai ușor cu un alt set de mâini. 972 00:40:06,969 --> 00:40:08,449 Pe ea. 973 00:40:09,494 --> 00:40:11,278 Este mai rău decât am crezut. Inca am halucinatii. 974 00:40:11,539 --> 00:40:14,063 Ne vom ocupa de asta mai târziu. Am înțeles esențialul, dar pe scurt. 975 00:40:14,237 --> 00:40:16,022 Dacă ai fi adevărat, Aș putea folosi asistență 976 00:40:16,196 --> 00:40:17,589 -acum mai mult ca oricând. -Spock-- 977 00:40:17,850 --> 00:40:21,723 Trebuie să mă concentrez. Halucinații, plecați. 978 00:40:25,292 --> 00:40:27,337 A fost asta imaginar? 979 00:40:27,512 --> 00:40:29,339 Nu, pentru că m-a durut. Nu-i așa? 980 00:40:30,210 --> 00:40:32,647 -Vrei alta? - Eu nu. 981 00:40:32,821 --> 00:40:33,953 Bun. 982 00:40:34,388 --> 00:40:36,651 Acum să salvăm această navă, și prietenii noștri. 983 00:40:36,825 --> 00:40:38,436 Recalibrați matricea emițătorului a compensa 984 00:40:38,697 --> 00:40:42,091 pentru variabilele radiației Quadrium în ansamblul biofiltrului. 985 00:40:42,265 --> 00:40:44,442 Am înţeles. 986 00:40:46,182 --> 00:40:48,315 [bombă pulsând] 987 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 Cred că se întâmplă. 988 00:40:53,276 --> 00:40:56,802 Se face din ce în ce mai cald. Foarte fierbinte. 989 00:40:56,976 --> 00:40:59,848 Ortegas către Spock. Asta este. 990 00:41:00,022 --> 00:41:02,242 [ciripit peste comunicații] 991 00:41:03,548 --> 00:41:04,723 Scotty-- 992 00:41:04,897 --> 00:41:07,987 E în regulă. eu sunt... 993 00:41:08,161 --> 00:41:10,206 Cred că am avea fost prieteni. 994 00:41:10,380 --> 00:41:12,731 Cred că deja suntem. 995 00:41:12,905 --> 00:41:15,255 ♪ ♪ 996 00:41:15,429 --> 00:41:17,605 [bomba pulsand rapid] 997 00:41:23,263 --> 00:41:24,307 Formal, îmi pare rău. 998 00:41:24,482 --> 00:41:27,136 A fost un afront jignitor 999 00:41:27,397 --> 00:41:29,269 la formalul nostru tradiții culturale, 1000 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 istoria și fiecare principiu 1001 00:41:31,576 --> 00:41:34,013 -aceste negocieri stau... -[tacut] 1002 00:41:34,187 --> 00:41:35,493 [bâlbâie] 1003 00:41:43,762 --> 00:41:45,067 CAPELĂ: Uau! 1004 00:41:45,241 --> 00:41:48,157 ♪ ♪ 1005 00:41:53,467 --> 00:41:56,426 [gâfâind] 1006 00:41:57,645 --> 00:41:59,604 -Suntem... - Viața de apoi 1007 00:41:59,778 --> 00:42:02,041 arata surprinzator precum Enterprise. 1008 00:42:02,215 --> 00:42:04,434 Cred că suntem în viață. [râde] 1009 00:42:04,609 --> 00:42:06,219 Chiar ești în viață. 1010 00:42:08,264 --> 00:42:10,876 -Suntem în viață! -Suntem în viață! 1011 00:42:11,137 --> 00:42:13,008 [razand] 1012 00:42:21,060 --> 00:42:23,715 Rodaxianul antic Ritul formal al păcii 1013 00:42:23,889 --> 00:42:25,064 nu a fost vazut in generatii. 1014 00:42:25,325 --> 00:42:28,110 Pericolul și cheltuiala și efort 1015 00:42:28,284 --> 00:42:31,026 trebuie să fi pus pentru a obține Quadrium, 1016 00:42:31,200 --> 00:42:35,857 și invocând asta... ne-ai onorat profund astăzi. 1017 00:42:36,858 --> 00:42:38,860 Să înceapă acum discuțiile de pace. 1018 00:42:39,121 --> 00:42:42,472 În speranța de a pleca ca o singură planetă. 1019 00:42:43,822 --> 00:42:45,606 -Voi. - CAPELA: Bine. 1020 00:42:45,780 --> 00:42:47,652 PIKE: Adu-l înăuntru. 1021 00:42:47,826 --> 00:42:49,958 Cred că mă trezesc. Chiar am făcut-o 1022 00:42:50,132 --> 00:42:51,090 ai ajuns atât de aproape de moarte? 1023 00:42:51,351 --> 00:42:53,005 Asta a fost foarte, foarte aproape. 1024 00:42:53,179 --> 00:42:55,529 mă țineam la bombă... Oh! 1025 00:42:55,703 --> 00:42:58,924 -[țipând] - Asta chiar, chiar doare acum! 1026 00:42:59,185 --> 00:43:00,839 Oh, doar... bine, doar... 1027 00:43:01,013 --> 00:43:02,536 [Scotty gemu] Doamne! 1028 00:43:02,710 --> 00:43:04,277 ORTEGAS: Nu te uita la el. 1029 00:43:04,625 --> 00:43:05,757 SCOTTY: Cum să nu mă uit la asta? Se uită direct la mine! 1030 00:43:05,931 --> 00:43:08,760 [continuă discuția frenetică] 1031 00:43:08,934 --> 00:43:10,892 Înainte să dispari, Trebuie să vă spun. 1032 00:43:11,153 --> 00:43:13,460 m-am bucurat timpul nostru împreună. 1033 00:43:13,634 --> 00:43:15,549 Chiar dacă asta cu siguranta nu a fost... 1034 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 Mergem la infirmerie! 1035 00:43:17,333 --> 00:43:18,813 Oh, hei, Kirk. 1036 00:43:20,032 --> 00:43:21,642 -ORTEGAS: Este o tăietură de hârtie. -SCOTTY: Nu, nu este! 1037 00:43:21,816 --> 00:43:25,254 -...real. -[certările continuă] 1038 00:43:26,081 --> 00:43:27,169 Te-au văzut. 1039 00:43:27,343 --> 00:43:30,129 Spock, nu voi dispărea. 1040 00:43:30,303 --> 00:43:33,741 Adică, la un moment dat voi pleca să mă întorc la nava mea, 1041 00:43:33,915 --> 00:43:35,482 dar nu mă închipui. 1042 00:43:35,656 --> 00:43:37,310 Atunci de ce ai fi aici? 1043 00:43:37,571 --> 00:43:39,747 Ei bine, am fost în vacanţă pe Cesnar. 1044 00:43:39,921 --> 00:43:41,227 Mă bucur că am dat peste tine. 1045 00:43:41,488 --> 00:43:43,229 A fost frumos de primit să te cunosc mai bine. 1046 00:43:43,403 --> 00:43:46,014 O amestecare a minții doar te duce atât de departe. 1047 00:43:46,188 --> 00:43:49,104 Ți-am spus totul. 1048 00:43:50,497 --> 00:43:53,108 -Tot. -Sigur ai făcut-o. 1049 00:43:53,282 --> 00:43:58,287 Și acei mulți, multe secrete sunt în siguranță cu mine. 1050 00:44:00,333 --> 00:44:01,987 Ai de gând să mă îmbrățișezi din nou? 1051 00:44:02,161 --> 00:44:04,337 vrei ca eu? 1052 00:44:04,511 --> 00:44:05,773 Bine, evidențieri. 1053 00:44:06,034 --> 00:44:07,949 -Voi doi... -Nu vreau să aud. 1054 00:44:08,123 --> 00:44:10,038 ... alergând în acea petrecere costumată 1055 00:44:10,212 --> 00:44:11,518 încercând să vorbesc cu Pike 1056 00:44:11,692 --> 00:44:13,346 și trebuind să se îmbrace acele costume de împrumut. 1057 00:44:13,607 --> 00:44:16,305 Oh, nici nu mă pot gândi cum mulți oameni au purtat asta înaintea mea. 1058 00:44:16,479 --> 00:44:18,612 Deși asta explică de ce încă îl miros. 1059 00:44:18,786 --> 00:44:21,136 - Gros, omule. -De ce încă mai simțim toți. 1060 00:44:21,397 --> 00:44:22,834 voi regreta pentru totdeauna dor de petrecerea ta. 1061 00:44:23,095 --> 00:44:24,270 UHURA: Potrivit. 1062 00:44:24,531 --> 00:44:25,793 -SCOTTY: Nu am fost invitaţi. -[râsete] 1063 00:44:26,011 --> 00:44:27,099 inca nu inteleg ce s-a intamplat totusi. 1064 00:44:27,273 --> 00:44:30,189 Spock a spus că „am luat dragonul”. 1065 00:44:30,363 --> 00:44:31,973 - „Bomba dragonului”. -Ce? 1066 00:44:32,234 --> 00:44:34,584 Ai dat peste ceva Dendru a numit o „bombă dragon”. 1067 00:44:34,759 --> 00:44:37,283 Trebuia să fie un vapori relaxant în aer, 1068 00:44:37,457 --> 00:44:39,938 -suficient pentru tot clubul. -Dar voi doi 1069 00:44:40,112 --> 00:44:41,417 poate fi inhalat toată treaba. 1070 00:44:41,591 --> 00:44:42,592 Asta explică multe. 1071 00:44:42,767 --> 00:44:44,769 -PIKE: Vești bune. -Hei! 1072 00:44:44,943 --> 00:44:46,422 Sabotorul a fost reținut. 1073 00:44:46,596 --> 00:44:48,250 Un militant rodaxian 1074 00:44:48,468 --> 00:44:50,296 asta clar ar face orice pentru a opri negocierile. 1075 00:44:50,470 --> 00:44:52,777 Inclusiv complot pentru a arunca în aer lideri din ambele facțiuni, 1076 00:44:52,951 --> 00:44:54,517 în timp ce erau la bordul Enterprise. 1077 00:44:54,692 --> 00:44:57,172 Chris, ai ceva... 1078 00:44:57,346 --> 00:44:59,392 Doctore, ați putea să le eliminați? te rog? 1079 00:44:59,566 --> 00:45:00,480 Hmm. 1080 00:45:00,741 --> 00:45:03,396 [alții oohing] 1081 00:45:04,789 --> 00:45:07,139 -Hei, iată-l! -Scuzați-mă. 1082 00:45:07,313 --> 00:45:08,488 PIKE: Bine, degete agile. 1083 00:45:08,662 --> 00:45:09,576 Doctor. 1084 00:45:09,750 --> 00:45:11,012 Wow! 1085 00:45:11,186 --> 00:45:14,712 Da, pentru a ajuta luarea deciziilor. 1086 00:45:14,886 --> 00:45:17,105 Mulțumesc, domnule. 1087 00:45:17,366 --> 00:45:19,717 Hei, ce părere aveți despre a face asta, cum ar fi, 1088 00:45:19,978 --> 00:45:21,849 - ca o călătorie anuală a echipajului? -Mm-mm. 1089 00:45:22,023 --> 00:45:23,808 Da, dacă pot purta iar rochia aceea. 1090 00:45:23,982 --> 00:45:25,157 - CAPELA: Haide, omule. -Da. 1091 00:45:25,418 --> 00:45:27,246 vrea cineva să-mi vezi tatuajul? 1092 00:45:27,420 --> 00:45:28,421 Nu. 1093 00:45:28,595 --> 00:45:30,162 - Iată-ne! -[râsete] 1094 00:45:30,336 --> 00:45:32,817 ORTEGAS: Jurnal personal, suplimentar. 1095 00:45:32,991 --> 00:45:35,341 Ne-am întors în stânci zona de spatiu... 1096 00:45:35,602 --> 00:45:36,908 [bipuri de alertă] 1097 00:45:37,082 --> 00:45:38,997 ...care, așa cum știe orice pilot... 1098 00:45:40,302 --> 00:45:43,262 ...uneori trebuie împinge-ți drumul înainte. 1099 00:45:43,436 --> 00:45:45,481 Dar uneori 1100 00:45:45,655 --> 00:45:48,354 doar ai nevoie să ieși din drumul tău. 1101 00:45:50,225 --> 00:45:53,185 Nu-mi spune că totul este de la împingând un pic propulsoarele? 1102 00:45:53,359 --> 00:45:55,143 Nu am exagerat. 1103 00:45:55,317 --> 00:45:58,277 Uite, dă-mi celula aia. 1104 00:46:00,496 --> 00:46:03,412 Cred că m-aș putea ușura în ea un pic mai mult, 1105 00:46:03,586 --> 00:46:06,111 în loc de a lovi cu pumnii. 1106 00:46:07,808 --> 00:46:09,288 Haide. 1107 00:46:09,462 --> 00:46:10,942 chiar lucrez pentru a redirecționa calea putere 1108 00:46:11,116 --> 00:46:12,378 este distribuit prin... 1109 00:46:12,552 --> 00:46:16,164 o, preferata ta, camera de amestecare. 1110 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 Asta ti-ar putea permite un pic mai mult. 1111 00:46:18,950 --> 00:46:20,255 Dar, știi, doar un pic. 1112 00:46:20,429 --> 00:46:21,996 Bine? 1113 00:46:22,910 --> 00:46:24,520 Afacere. 1114 00:46:24,694 --> 00:46:25,870 Și nu te voi dezamăgi. 1115 00:46:26,044 --> 00:46:27,480 Știu că nu o vei face. 1116 00:46:37,229 --> 00:46:39,318 ♪ ♪ 1117 00:46:45,063 --> 00:46:46,368 SCOTTY: Oh, ar fi trebuit a inceput asa. 1118 00:46:46,542 --> 00:46:47,282 -Hai sa o facem din nou. -Hai sa o facem din nou. 1119 00:46:47,456 --> 00:46:48,806 Să o facem din nou. 1120 00:46:49,197 --> 00:46:50,372 [cântând „Total Eclipse al inimii" în klingon] 1121 00:46:50,546 --> 00:46:52,984 ♪ ♪ 1122 00:47:20,576 --> 00:47:22,709 ♪ ♪ 1123 00:47:35,591 --> 00:47:36,549 Perfect. 1124 00:47:36,810 --> 00:47:38,768 -Tras-o. -Mm-hmm. 1125 00:47:42,468 --> 00:47:44,252 Subtitrare sponsorizată de CBS 1126 00:47:44,470 --> 00:47:47,865 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org