1
00:00:03,370 --> 00:00:05,405
♪ ♪

2
00:00:10,678 --> 00:00:13,247
<i>(respirație lentă, grea)</i>

3
00:00:24,626 --> 00:00:27,027
♪ ♪

4
00:00:35,435 --> 00:00:38,438
<i>(respirație lentă, grea</i>
<i>continuă)</i>

5
00:00:49,717 --> 00:00:52,520
<i>(respirația se intensifică)</i>

6
00:00:52,554 --> 00:00:54,589
♪ ♪

7
00:01:17,144 --> 00:01:19,346
(respiratie lenta, grea)

8
00:01:23,150 --> 00:01:25,352
♪ ♪

9
00:01:33,761 --> 00:01:36,129
(respirația grea continuă)

10
00:01:54,816 --> 00:01:56,183
(geme încet)

11
00:01:56,216 --> 00:01:59,219
(vârâit mecanic)

12
00:01:59,252 --> 00:02:02,389
(bip lent)

13
00:02:05,258 --> 00:02:08,529
(bip crescând mai repede)

14
00:02:12,700 --> 00:02:15,435
(respirații scurte, rapide)

15
00:02:15,469 --> 00:02:16,604
(sufocare)

16
00:02:16,638 --> 00:02:17,538
Opreste-te.

17
00:02:17,572 --> 00:02:19,641
-(bip rapid)
-Prea mult.

18
00:02:19,674 --> 00:02:20,775
(sufocare)

19
00:02:20,808 --> 00:02:22,442
Scoate-o de pe mine.

20
00:02:24,712 --> 00:02:27,649
-(respirație grea)
-(sufocarea continuă)

21
00:02:27,682 --> 00:02:28,950
(triling electronic)

22
00:02:28,983 --> 00:02:30,518
(respiratii gafate)

23
00:02:31,986 --> 00:02:34,388
♪ ♪

24
00:02:37,825 --> 00:02:41,929
CEO: <i>La Ultima Robotix,</i>
<i>ne prosperăm pe conexiune.</i>

25
00:02:41,963 --> 00:02:45,667
<i>Am început cu Elsie,</i>
<i>asistentul dvs. preferat de acasă.</i>

26
00:02:45,700 --> 00:02:47,935
<i>Acum te conducem,</i>

27
00:02:47,969 --> 00:02:49,403
<i>vă hrănim,</i>

28
00:02:49,436 --> 00:02:51,673
<i>și, bineînțeles, ascultăm.</i>

29
00:02:51,706 --> 00:02:55,375
<i>Chatbot-ul ULTI-M8TE aduce</i>
<i>confort și companie</i>

30
00:02:55,409 --> 00:02:57,945
<i>la milioane în fiecare zi.</i>

31
00:02:57,979 --> 00:03:01,214
<i>Acum am lucrat</i>
<i>pe ceva nou,</i>

32
00:03:01,248 --> 00:03:04,451
<i>ceva din lume</i>
<i>nu a mai văzut niciodată.</i>

33
00:03:04,484 --> 00:03:07,421
<i>Și pentru a-l construi, avem nevoie de tine.</i>

34
00:03:07,454 --> 00:03:08,790
<i>De aceea am achiziționat</i>

35
00:03:08,823 --> 00:03:11,358
<i>companii avansate</i>
<i>ca al tău.</i>

36
00:03:11,391 --> 00:03:13,628
<i>Pentru că abilitățile tale, ideile tale,</i>

37
00:03:13,661 --> 00:03:16,864
<i>oamenii tăi fac parte</i>
<i>a ceea ce urmează.</i>

38
00:03:16,898 --> 00:03:20,601
<i>Bine ați venit la</i>
<i>familia Ultima Robotix.</i>

39
00:03:23,705 --> 00:03:25,907
BEN (pe computer):
Uau! Atât de inspirat.

40
00:03:25,940 --> 00:03:28,275
Mă bucur să vă văd pe toți.

41
00:03:28,308 --> 00:03:29,476
Ei bine, aproape toți.

42
00:03:29,510 --> 00:03:30,978
Putem pune acele camere,
baieti?

43
00:03:31,012 --> 00:03:32,446
David?

44
00:03:32,479 --> 00:03:33,948
-Lasa-ma sa vad fata aia, amice.
-La dracu.

45
00:03:33,981 --> 00:03:38,318
BEN: Acum, după cum ai auzit
CEO-ul nostru, suntem atât de încântați

46
00:03:38,351 --> 00:03:40,888
să achiziționeze Canta Robotics.

47
00:03:40,922 --> 00:03:42,489
Numele meu este Ben.

48
00:03:42,523 --> 00:03:46,326
Sunt director de integrare
si transformare.

49
00:03:46,359 --> 00:03:47,595
Bună. Scuzați-mă.

50
00:03:47,628 --> 00:03:49,463
Aubrey de la
Software și control.

51
00:03:49,496 --> 00:03:51,498
Hm, conducătorul echipei noastre, Terrance
a fost concediat,

52
00:03:51,532 --> 00:03:53,534
dar nu ni s-a spus
cum va afecta asta

53
00:03:53,568 --> 00:03:55,503
-proiectele noastre active.
-Da, putem avea

54
00:03:55,536 --> 00:03:57,505
întâlniri față în față
despre toate astea vineri.

55
00:03:57,538 --> 00:04:00,340
Va fi ceva foarte special
prezentare la biroul dumneavoastră

56
00:04:00,373 --> 00:04:02,977
Vinerea asta, așa că mai bine
ne vedem cu toții acolo, nu?

57
00:04:03,010 --> 00:04:04,478
(chicotește)
Și nu doar pentru că

58
00:04:04,512 --> 00:04:05,980
mandatul nostru de revenire la birou
dă cu piciorul.

59
00:04:06,013 --> 00:04:07,582
(Ben râde)

60
00:04:07,615 --> 00:04:10,283
Abia aștept să vă cunosc pe toți
în persoană.

61
00:04:11,652 --> 00:04:13,755
REPORTER:
<i>Povești de top astăzi.</i>

62
00:04:14,354 --> 00:04:16,423
(la televizor):
Președintele trece la digital

63
00:04:16,456 --> 00:04:19,459
după dezvelirea de astăzi
a unui nou avatar AI

64
00:04:19,493 --> 00:04:21,629
conceput pentru a se extinde
prezența lui publică.

65
00:04:21,662 --> 00:04:24,699
VOCE FEMEINĂ:
Hei. Ești singur?

66
00:04:24,732 --> 00:04:27,769
Ai pe cineva
poti vorbi cu?

67
00:04:27,802 --> 00:04:29,469
Ei bine, sunt aici.

68
00:04:29,504 --> 00:04:31,371
Eu sunt, ULTI-M8TE,

69
00:04:31,404 --> 00:04:34,407
cel mai avansat chatbot AI
în lume.

70
00:04:34,441 --> 00:04:35,977
Te aștept.

71
00:04:36,010 --> 00:04:38,012
ULTI-M8TE, de la Ultima Robotix.

72
00:04:38,045 --> 00:04:39,680
(oftă) Elsie, în continuare.

73
00:04:39,714 --> 00:04:42,382
REPORTER: În alte știri,
confuzie azi dupa...

74
00:04:42,415 --> 00:04:44,619
♪ ♪

75
00:05:00,701 --> 00:05:02,503
LIZZIE (înregistrată):
Hei, trimit o notă vocală

76
00:05:02,537 --> 00:05:03,938
pentru că alerg în jur.

77
00:05:03,971 --> 00:05:06,541
Ei bine, de fapt nu alerg,
pentru că tocmai am lăsat chimio.

78
00:05:06,574 --> 00:05:08,543
Mă opresc la magazin
pentru că am

79
00:05:08,576 --> 00:05:09,844
o poftă de burgeri.

80
00:05:09,877 --> 00:05:11,512
Anunță-mă
daca vrei ceva.

81
00:05:11,546 --> 00:05:13,648
Ți-am luat sirop de arțar
înainte să întrebi.

82
00:05:13,681 --> 00:05:16,483
Așa că anunță-mă
cât mai curând posibil. la revedere.

83
00:05:16,517 --> 00:05:17,985
(tunet bubuind)

84
00:05:18,019 --> 00:05:19,821
(claxonele afară)

85
00:05:19,854 --> 00:05:21,656
(usa se inchide cu breton)

86
00:05:22,857 --> 00:05:25,693
-(Alma mormăie)
-(usa se deschide)

87
00:05:28,162 --> 00:05:29,664
ALMA:
Oh, mulțumesc.

88
00:05:29,697 --> 00:05:32,365
încă mă obișnuiesc
la chestia asta, știi?

89
00:05:34,467 --> 00:05:35,670
Baby Levi.

90
00:05:35,703 --> 00:05:37,705
-Mm. Câți ani?
-(Alma chicotește)

91
00:05:38,539 --> 00:05:39,974
Opt săptămâni.

92
00:05:40,007 --> 00:05:41,909
-Ah.
-Oh, apropo,

93
00:05:41,943 --> 00:05:44,078
Nu cred că am făcut-o vreodată
m-am prezentat la tine.

94
00:05:44,111 --> 00:05:45,478
Eu sunt Alma.

95
00:05:45,513 --> 00:05:46,781
Uh, da, sunt, uh...
Sunt pe șapte.

96
00:05:46,814 --> 00:05:48,115
-David.
-Oh, suntem pe șapte.

97
00:05:48,149 --> 00:05:50,117
Suntem vecini.

98
00:05:50,151 --> 00:05:51,586
-(furori)
-(Alma oftă)

99
00:05:51,619 --> 00:05:53,386
Nu, nu, nu, te rog. (tacut)

100
00:05:53,420 --> 00:05:54,922
Da, bine, mult noroc cu asta.

101
00:05:54,956 --> 00:05:56,389
Multumesc. Ne vedem prin preajmă, da?

102
00:05:56,423 --> 00:05:57,992
- Mă bucur să te cunosc.
-(tacut)

103
00:05:58,025 --> 00:06:00,393
♪ ♪

104
00:06:19,614 --> 00:06:21,782
(palavrie linistita)

105
00:06:30,925 --> 00:06:33,160
(conversație neclară)

106
00:06:33,194 --> 00:06:34,662
Hei.

107
00:06:34,695 --> 00:06:36,130
-Buna ziua.
-TERRANA: David.

108
00:06:36,163 --> 00:06:38,099
Așa că lasă-ți canapeaua pentru Ben
și nu pentru mine, nu?

109
00:06:38,132 --> 00:06:40,167
-Mm... (chicotește)
-Asta facem acum?

110
00:06:40,201 --> 00:06:41,903
-Wow.
-Mi-a scapat ceva?

111
00:06:41,936 --> 00:06:43,137
La naiba cu toți.

112
00:06:43,170 --> 00:06:45,940
Nu aștept toată ziua
pentru demo-ul lui Ben.

113
00:06:45,973 --> 00:06:48,175
Am intrat doar să-mi împachetez lucrurile
și ia un rahat

114
00:06:48,209 --> 00:06:49,577
-în noul lui birou.
-(Ben își dresează glasul)

115
00:06:49,610 --> 00:06:51,478
Nu cred că Ultima
crede în birouri.

116
00:06:51,512 --> 00:06:52,580
Sau etica.

117
00:06:52,613 --> 00:06:54,015
Bună ziua tuturor.

118
00:06:54,048 --> 00:06:55,783
(conversația se oprește)

119
00:06:55,816 --> 00:06:59,086
știai
că unul din trei oameni

120
00:06:59,120 --> 00:07:00,955
in tara asta locuiesti singur?

121
00:07:01,656 --> 00:07:03,991
Singurătatea este legată
la niveluri superioare

122
00:07:04,025 --> 00:07:07,995
a bolilor cardiovasculare,
un sistem imunitar slăbit.

123
00:07:08,029 --> 00:07:10,765
Cercetările sugerează
acea singurătate cronică

124
00:07:10,798 --> 00:07:13,501
pot fi asociate
cu un risc mai mare

125
00:07:13,534 --> 00:07:14,936
de moarte prematură.

126
00:07:14,969 --> 00:07:17,204
(tacut): La naiba,
Am crezut că asta e o petrecere.

127
00:07:17,238 --> 00:07:19,040
BEN:
Deci, ne-am întrebat,

128
00:07:19,073 --> 00:07:22,009
„Cum luăm ULTI-M8TE
la nivelul următor?"

129
00:07:22,043 --> 00:07:23,644
(râde)

130
00:07:23,678 --> 00:07:24,912
Aș putea vorbi despre asta toată ziua.

131
00:07:24,946 --> 00:07:26,714
TERRASĂ (tăcută):
Mm, te rog nu.

132
00:07:26,747 --> 00:07:28,582
Dar cred că e cel mai bine

133
00:07:28,616 --> 00:07:31,252
pentru a lăsa cel mai nou produs al nostru
face vorba.

134
00:07:31,285 --> 00:07:32,954
(pasi)

135
00:07:32,987 --> 00:07:34,956
♪ ♪

136
00:07:34,989 --> 00:07:37,658
(angajații murmurând)

137
00:07:50,871 --> 00:07:52,707
BEN:
Am vorbit cu utilizatorii noștri,

138
00:07:52,740 --> 00:07:55,109
și i-am întrebat
ce doreau.

139
00:07:55,142 --> 00:07:57,111
Au vrut să aducă

140
00:07:57,144 --> 00:08:00,014
relația pe care au creat-o
în telefoanele lor

141
00:08:00,047 --> 00:08:02,016
afară în lumea reală.

142
00:08:04,151 --> 00:08:05,786
(vârâit mecanic)

143
00:08:05,820 --> 00:08:07,855
-(angajații gâfâind)
-BEN: Un tovarăș...

144
00:08:07,888 --> 00:08:12,126
fără nici un dezordine
sau interacțiuni dureroase.

145
00:08:12,159 --> 00:08:13,761
Complet personalizabil.

146
00:08:13,794 --> 00:08:16,664
Fiecare detaliu poate fi personalizat
a reflecta

147
00:08:16,697 --> 00:08:19,667
preferințele lor unice.

148
00:08:19,700 --> 00:08:24,038
Singurătatea va fi în curând
un lucru din trecut.

149
00:08:25,706 --> 00:08:28,042
ce crezi
despre asta, Circe?

150
00:08:29,810 --> 00:08:33,047
Ei bine, cred că asta e doar umflat.

151
00:08:33,080 --> 00:08:34,615
Isus.

152
00:08:34,648 --> 00:08:35,816
TERESA:
Impresionant.

153
00:08:35,850 --> 00:08:38,619
BEN:
Acum, avem mai multe diferite

154
00:08:38,652 --> 00:08:40,254
prototipuri ca Circe aici

155
00:08:40,287 --> 00:08:43,891
care merg acum
la faza de feedback al utilizatorului.

156
00:08:43,924 --> 00:08:46,727
Și ne dorim cu adevărat
Expertiza lui Canta

157
00:08:46,761 --> 00:08:50,898
pentru a face acest vis realitate.

158
00:08:51,999 --> 00:08:54,068
Nu pot să aștept.

159
00:08:54,101 --> 00:08:55,803
Woo-hoo!

160
00:08:59,974 --> 00:09:02,276
BEN: Vino și ia
o privire mai atentă, dacă vrei.

161
00:09:02,309 --> 00:09:04,945
Ea nu mușcă. Corect?

162
00:09:06,881 --> 00:09:09,083
(angajații murmurând)

163
00:09:10,217 --> 00:09:12,653
Există bărbați SOULM8TE?

164
00:09:12,686 --> 00:09:14,188
De ce? ești tu
pe piata pentru unul?

165
00:09:14,221 --> 00:09:15,256
La naiba.

166
00:09:15,289 --> 00:09:16,724
Hi.

167
00:09:16,757 --> 00:09:18,292
Care e numele tău?

168
00:09:18,325 --> 00:09:20,127
Eu sunt David.

169
00:09:20,161 --> 00:09:21,662
Bună, David.

170
00:09:21,695 --> 00:09:23,931
Îmi pare bine să vă cunosc.

171
00:09:23,964 --> 00:09:26,200
TERRASĂ: De ce există
un opt în nume?

172
00:09:26,233 --> 00:09:28,903
Nu este ăla „Suflete-pereche”?

173
00:09:28,936 --> 00:09:31,806
-"S-Suflete pereche."
- „Suflet pereche”.

174
00:09:31,839 --> 00:09:33,841
-Impresionant, nu?
-Ah, e uimitor.

175
00:09:33,874 --> 00:09:35,976
-Da.
-DAVID: Da.

176
00:09:38,646 --> 00:09:39,980
E suficient, Circe.

177
00:09:40,014 --> 00:09:41,348
BEN:
De ce nu vorbim unu-la-unu?

178
00:09:41,382 --> 00:09:42,383
<i>Deci,</i>

179
00:09:42,416 --> 00:09:44,351
iti place SOULM8TE, nu?

180
00:09:44,385 --> 00:09:46,020
Facem curse
pentru a-i scoate acolo.

181
00:09:46,053 --> 00:09:47,688
Suntem cu adevărat impresionați
cu cum voi băieți

182
00:09:47,721 --> 00:09:48,989
foloseau
învăţarea prin întărire

183
00:09:49,023 --> 00:09:53,127
în timp ce păstrează
în cadrul garanţiilor.

184
00:09:53,160 --> 00:09:55,663
Este ca motivul principal Ultima
dorea să achiziționeze compania.

185
00:09:55,696 --> 00:10:01,302
Și vrem echipa aici la
Canta pentru a incerca SOULM8TE-urile.

186
00:10:01,969 --> 00:10:04,805
-Aici în birou?
-(râde)

187
00:10:04,839 --> 00:10:06,373
Nu, poți să-l iei acasă.

188
00:10:06,407 --> 00:10:10,978
Mai avem multe
de proiecte de făcut, așa că...

189
00:10:11,011 --> 00:10:13,347
Spune-mi...

190
00:10:13,380 --> 00:10:15,349
ce te inspiră, David?

191
00:10:15,382 --> 00:10:16,717
(râde)

192
00:10:16,750 --> 00:10:18,252
Știi ce mă inspiră?

193
00:10:18,285 --> 00:10:19,987
Știi de ce am luat slujba asta?

194
00:10:20,020 --> 00:10:21,255
Salariul frumos?

195
00:10:21,288 --> 00:10:23,090
(rad amandoi)

196
00:10:23,124 --> 00:10:24,792
Am luat acest job

197
00:10:24,825 --> 00:10:28,696
pentru că totul
Ultima Robotix o face

198
00:10:28,729 --> 00:10:30,798
este despre conectarea oamenilor.

199
00:10:32,199 --> 00:10:34,401
Ce te-a făcut să vrei
sa lucrez pentru Canta?

200
00:10:34,435 --> 00:10:37,705
Ei bine, știi, mereu am fost
interesat de robotică

201
00:10:37,738 --> 00:10:40,040
încă de când eram copil.

202
00:10:41,775 --> 00:10:46,747
Uh, și am vrut să lucrez
pentru Canta pentru ca...

203
00:10:46,780 --> 00:10:49,717
Ei bine, soția mea...

204
00:10:49,750 --> 00:10:53,687
soția mea s-a îmbolnăvit și...

205
00:10:53,721 --> 00:10:55,022
Am auzit ce
făceau aici,

206
00:10:55,055 --> 00:10:56,757
inovațiile medicale
făceau,

207
00:10:56,790 --> 00:10:58,759
și m-am gândit
ar ajuta oamenii.

208
00:10:58,792 --> 00:11:00,761
Wow. (chicotește)

209
00:11:00,794 --> 00:11:02,062
(ofta)

210
00:11:02,096 --> 00:11:04,932
Asta chiar este,
cu adevărat admirabil, David.

211
00:11:07,268 --> 00:11:09,136
Asta e Elizabeth, nu?

212
00:11:11,238 --> 00:11:13,140
Lizzie.

213
00:11:13,174 --> 00:11:15,309
Da.

214
00:11:15,342 --> 00:11:16,877
De unde ai știut numele ei?

215
00:11:17,678 --> 00:11:19,947
Te-am văzut luând
un concediu prelungit.

216
00:11:20,615 --> 00:11:23,083
Și ne uităm la lucruri
asa.

217
00:11:24,218 --> 00:11:25,319
Am observat și noi că

218
00:11:25,352 --> 00:11:28,856
ai aproape exclusiv
a lucrat de acasă anul acesta.

219
00:11:28,889 --> 00:11:30,124
Cercetarea noastră a găsit

220
00:11:30,157 --> 00:11:32,960
că angajații lucrează
de la birou

221
00:11:32,993 --> 00:11:35,095
au o calitate mai bună a vieții.

222
00:11:36,230 --> 00:11:38,799
Da, vorbind de...

223
00:11:38,832 --> 00:11:41,835
să lucrez, probabil că ar trebui
reveni la el.

224
00:11:42,469 --> 00:11:46,373
David, ai folosit vreodată
aplicația noastră de chat ULTI-M8TE?

225
00:11:46,407 --> 00:11:49,076
Nu. Nu, nu am.

226
00:11:49,910 --> 00:11:53,214
BEN: Toți angajații noștri primesc
un abonament complet gratuit.

227
00:11:53,247 --> 00:11:55,349
Sunt mulți oameni
care l-au găsit de ajutor

228
00:11:55,382 --> 00:11:56,850
sa vorbesc liber...

229
00:11:58,252 --> 00:12:00,154
... fără judecată.

230
00:12:00,187 --> 00:12:01,822
Bine. Mulţumesc.

231
00:12:01,855 --> 00:12:04,925
♪ ♪

232
00:12:07,294 --> 00:12:09,797
(clicuri, clopoțeii)

233
00:12:16,538 --> 00:12:19,940
(triling electronic)

234
00:12:34,888 --> 00:12:36,357
(clicuri de telefon)

235
00:12:40,261 --> 00:12:41,762
AUBREY:
Hei.

236
00:12:43,163 --> 00:12:44,365
Oh, salut.

237
00:12:44,398 --> 00:12:47,268
Ne îndreptăm spre bar
pentru petrecerea de rămas bun a lui Terrance,

238
00:12:47,301 --> 00:12:50,137
Deci, um, trebuie să fac fizic
vino să te tragă acolo,

239
00:12:50,170 --> 00:12:53,140
pentru că refuz să te am
aluneca pe acesta.

240
00:12:53,774 --> 00:12:55,376
Nu trebuie să mă tragi afară.

241
00:12:55,409 --> 00:12:56,944
-Eu vin.
-Bine.

242
00:12:56,977 --> 00:12:59,246
Plecăm în cinci.

243
00:12:59,280 --> 00:13:00,414
Bine.

244
00:13:00,447 --> 00:13:03,917
(„Voi supraviețui” joacă)

245
00:13:03,951 --> 00:13:06,554
TERESA: ♪ Nu, nu, nu, nu,
Voi supraviețui ♪

246
00:13:06,588 --> 00:13:08,022
Hai, acum!

247
00:13:08,055 --> 00:13:10,157
♪ Atâta timp cât știu
cum să trăiești ♪

248
00:13:10,190 --> 00:13:12,594
♪ Știu că voi rămâne în viață ♪

249
00:13:12,627 --> 00:13:14,295
♪ Am toată dragostea mea de oferit ♪

250
00:13:14,328 --> 00:13:16,297
♪ Și am primit atât de multă dragoste
a da ♪

251
00:13:16,330 --> 00:13:17,364
♪ Voi supraviețui ♪

252
00:13:17,398 --> 00:13:18,432
Haideți, toți!

253
00:13:18,465 --> 00:13:20,134
♪ Voi supraviețui ♪

254
00:13:20,167 --> 00:13:24,438
(falsetto):
♪ Voi supraviețui... ♪

255
00:13:24,471 --> 00:13:27,908
-(melodia se termină)
-(aclamații și aplauze împrăștiate)

256
00:13:28,777 --> 00:13:30,944
-Fă una cu mine.
-TERRANCE: Filisteni.

257
00:13:30,978 --> 00:13:33,047
-DAVID: Ce? Un cântec?
-Da.

258
00:13:33,080 --> 00:13:34,948
-În nici un caz.
-Ce? Oh, haide.

259
00:13:34,982 --> 00:13:36,584
Am nevoie de backup. Putem face un duet.

260
00:13:36,618 --> 00:13:38,052
- Putem face...
-Nu.

261
00:13:38,085 --> 00:13:39,920
-Putem face Sonny și Cher.
-Uh...

262
00:13:39,953 --> 00:13:41,322
Te voi lăsa chiar să fii Cher.

263
00:13:41,355 --> 00:13:42,590
TERESA:
Oh!

264
00:13:42,624 --> 00:13:44,158
-AUBREY: Hei.
-Hei,hei,hei,hei.

265
00:13:44,191 --> 00:13:45,993
Păstrează-ți complimentele, omule.
Știu. Știu.

266
00:13:46,026 --> 00:13:47,094
Glasul unui înger.

267
00:13:47,127 --> 00:13:48,530
-Ce este asta?
-Huh? E...

268
00:13:48,563 --> 00:13:52,299
Oh, acesta este cadoul meu de despărțire
de la Ultima Robotix.

269
00:13:52,333 --> 00:13:54,101
Este noua lor
colier antianxietate.

270
00:13:54,134 --> 00:13:56,070
Aparent, stimulează
nervul tău vag

271
00:13:56,103 --> 00:13:57,371
prin impulsuri electromagnetice

272
00:13:57,404 --> 00:13:59,607
să te mute afară
a răspunsului de luptă sau de zbor.

273
00:13:59,641 --> 00:14:01,175
-DAVID: Hmm.
-Atât de grijuliu.

274
00:14:01,208 --> 00:14:03,277
Cum sunt acum șomer.

275
00:14:03,310 --> 00:14:05,112
-Shot. Shot?
- Nu e uimitor?

276
00:14:05,145 --> 00:14:06,347
-Da. Asta cred eu.
-Shot.

277
00:14:06,380 --> 00:14:07,615
-Am primit lovitura ta.
-Hai să o facem.

278
00:14:07,649 --> 00:14:08,982
-Hai să o facem.
-AUBREY: Da.

279
00:14:09,016 --> 00:14:10,150
-TERRANCE: Noroc.
-(clinote ochelarii)

280
00:14:10,184 --> 00:14:12,086
AUBREY:
Mm-hmm.

281
00:14:12,119 --> 00:14:14,188
Bine, cine cântă un cântec?

282
00:14:14,221 --> 00:14:16,357
(râde) La naiba. De ce nu?

283
00:14:16,390 --> 00:14:17,958
Whoo! Să mergem.

284
00:14:17,991 --> 00:14:21,895
Așteaptă. Stai, stai,
stai, stai.

285
00:14:21,929 --> 00:14:23,665
Ia asta pentru noroc.

286
00:14:23,698 --> 00:14:25,099
Simte asta.

287
00:14:25,132 --> 00:14:26,100
-AUBREY: Uau.
-TERRANCE: Este... Uau.

288
00:14:26,133 --> 00:14:27,301
-Oh, Doamne.
-Huh?

289
00:14:27,334 --> 00:14:28,570
-Este... -(bipuri)
-DAVID: Da.

290
00:14:28,603 --> 00:14:30,104
- Se face...
-Se întâmplă.

291
00:14:30,137 --> 00:14:31,338
- Functioneaza.
-DAVID: Face ceva.

292
00:14:31,372 --> 00:14:32,507
Merge.
Du-te acolo sus. Whoo!

293
00:14:32,540 --> 00:14:34,475
Buna ziua. Pot să iau o bere, te rog?

294
00:14:36,443 --> 00:14:37,612
Ce mai faci?

295
00:14:37,645 --> 00:14:40,347
Am fost un fel de M.I.A.
de o vreme acum.

296
00:14:40,381 --> 00:14:42,416
Nu, sunt bine.

297
00:14:42,449 --> 00:14:43,585
-Sunteţi sigur?
-Da.

298
00:14:43,618 --> 00:14:45,252
(amândoi chicotesc)

299
00:14:45,285 --> 00:14:46,688
Știi că încă ești binevenit
să vină la nopți de joc

300
00:14:46,721 --> 00:14:48,122
și chestii de genul ăsta pe cont propriu.

301
00:14:48,155 --> 00:14:49,557
Ah, da, știu.
Tocmai am fost ocupat.

302
00:14:49,591 --> 00:14:51,225
- BARTENER: Berea ta.
-AUBREY (pe difuzor): Bine.

303
00:14:51,258 --> 00:14:52,393
Schimbăm atmosfera
un pic.

304
00:14:52,426 --> 00:14:55,362
Chiar acum suntem...
schimbare de vibrație.

305
00:14:55,396 --> 00:14:57,131
(se dreseaza)

306
00:14:57,164 --> 00:14:58,399
TERESA:
Da!

307
00:14:58,432 --> 00:15:00,535
-Da.
-PATRON: Poftim, fata!

308
00:15:00,568 --> 00:15:02,436
AUBREY:
Dă-l jos.

309
00:15:02,469 --> 00:15:07,141
♪ Stele strălucind
deasupra ta ♪

310
00:15:08,041 --> 00:15:13,213
♪ Briza nopții par să șoptească,
„Te iubesc” ♪

311
00:15:13,247 --> 00:15:14,281
-(patronii strigăt)
-Uh-oh. Bine.

312
00:15:14,314 --> 00:15:16,684
♪ Păsări cântând în ♪

313
00:15:16,718 --> 00:15:19,253
♪ Sicomorul ♪

314
00:15:19,286 --> 00:15:23,257
♪ Visează un mic vis la mine ♪

315
00:15:25,527 --> 00:15:30,063
♪ Stele se estompează,
dar zăbovesc, dragă ♪

316
00:15:30,097 --> 00:15:31,533
(patroni care fluieră, strigă)

317
00:15:31,566 --> 00:15:36,437
♪ Îți mai poftesc sărutul tău... ♪
(se dreseaza)

318
00:15:36,470 --> 00:15:38,439
(melodia se estompează)

319
00:15:38,472 --> 00:15:40,508
♪ ♪

320
00:15:42,577 --> 00:15:44,011
(clic pe limba)

321
00:16:03,765 --> 00:16:06,166
♪ ♪

322
00:16:07,669 --> 00:16:09,203
(ofta)

323
00:16:11,171 --> 00:16:13,340
(telefonul ciripit)

324
00:16:15,610 --> 00:16:18,445
(sunet de linie)

325
00:16:19,614 --> 00:16:21,516
-(telefonul emite bipuri)
-LIZZIE (înregistrată): Bună.

326
00:16:21,549 --> 00:16:23,116
Ai ajuns la Lizzie.

327
00:16:23,150 --> 00:16:24,552
-Nu sunt disponibil acum.
-(ofta)

328
00:16:24,586 --> 00:16:26,754
Lasă un mesaj,
și te sun înapoi.

329
00:16:26,788 --> 00:16:29,056
(clicuri de telefon, bipuri)

330
00:16:30,625 --> 00:16:32,560
- Eu doar...
-(bip rapid)

331
00:16:32,594 --> 00:16:34,729
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Această căsuță poștală este plină.

332
00:16:34,762 --> 00:16:36,396
(ton prelungit)

333
00:16:36,430 --> 00:16:39,132
(respirând greu):
La naiba.

334
00:16:46,708 --> 00:16:48,275
(clicuri de telefon)

335
00:16:55,583 --> 00:16:58,051
(clicuri de telefon)

336
00:16:58,085 --> 00:17:00,153
(ofta)

337
00:17:16,704 --> 00:17:18,573
(clicuri de telefon)

338
00:17:23,611 --> 00:17:25,647
♪ ♪

339
00:17:28,148 --> 00:17:29,551
(clicuri de telefon)

340
00:17:32,887 --> 00:17:34,421
(clicuri de telefon)

341
00:18:00,213 --> 00:18:01,448
(soneria telefonului)

342
00:18:01,481 --> 00:18:04,184
SARA: Bine.
Să vedem ce ai.

343
00:18:04,217 --> 00:18:06,219
(chicotește)

344
00:18:06,854 --> 00:18:08,723
-(suitul)
-Ah.

345
00:18:08,756 --> 00:18:10,123
Frumoasa miscare.

346
00:18:10,157 --> 00:18:13,728
Dar... asta e din nou șah mat.

347
00:18:13,761 --> 00:18:15,630
- La naiba.
-Suge-l.

348
00:18:15,663 --> 00:18:16,831
(chicotind)

349
00:18:16,864 --> 00:18:18,165
Bine.

350
00:18:18,198 --> 00:18:21,636
Bine, bine, bine. încă unul.

351
00:18:23,337 --> 00:18:25,172
Azi a fost distractiv.

352
00:18:25,205 --> 00:18:27,609
SARA: Mai bine te culci.
E târziu.

353
00:18:27,642 --> 00:18:29,176
Da.

354
00:18:29,944 --> 00:18:31,613
Îmi va fi dor de tine.

355
00:18:32,714 --> 00:18:34,448
Dormi bine, David.

356
00:18:36,784 --> 00:18:37,752
(clicuri de telefon)

357
00:18:37,785 --> 00:18:39,319
Muncești prea mult.

358
00:18:39,353 --> 00:18:40,655
Trebuie să-ți fie foame.

359
00:18:40,688 --> 00:18:42,523
Da, aș putea mânca.

360
00:18:42,557 --> 00:18:45,927
Am un cupon UltiEats
pentru un loc care ți-ar putea plăcea.

361
00:18:45,960 --> 00:18:48,362
♪ ♪

362
00:18:50,197 --> 00:18:51,633
(clicuri de telefon)

363
00:19:00,273 --> 00:19:01,643
(clicuri ale camerei)

364
00:19:01,676 --> 00:19:03,143
(clicuri de telefon)

365
00:19:22,830 --> 00:19:24,699
(râsete în apropiere)

366
00:19:36,811 --> 00:19:39,179
♪ ♪

367
00:19:45,720 --> 00:19:47,287
TEHNICIAN:
<i>David Wasson?</i>

368
00:19:47,320 --> 00:19:48,556
DAVID:
<i>Da. Hi. Ești bine?</i>

369
00:19:48,589 --> 00:19:49,891
-TEHNICIAN: Da.
-DAVID: Bine.

370
00:19:49,924 --> 00:19:52,492
(grohăit)

371
00:19:52,527 --> 00:19:54,662
Chiar aici e bine. Da.

372
00:19:55,997 --> 00:19:57,565
Trebuie să semnezi asta.

373
00:19:57,598 --> 00:19:59,734
Pare destul de lung.
Ar trebui să citesc asta?

374
00:19:59,767 --> 00:20:02,603
Amintiți-vă, această unitate este încă
proprietatea Ultima Robotix.

375
00:20:02,637 --> 00:20:04,839
Orice modificări ilegale
sau s-ar putea produce daune

376
00:20:04,872 --> 00:20:06,507
cu încetarea raporturilor de muncă.

377
00:20:06,541 --> 00:20:08,308
Îți asumi toate riscurile
și să-și asume întreaga responsabilitate

378
00:20:08,341 --> 00:20:09,711
și renunțați la orice pretenții
de vătămare corporală,

379
00:20:09,744 --> 00:20:12,880
inclusiv vătămarea corporală,
daune aduse bunurilor personale

380
00:20:12,914 --> 00:20:14,982
si moartea.

381
00:20:15,016 --> 00:20:17,417
Este standard. (ofta)

382
00:20:19,787 --> 00:20:21,956
-Uau.
-Da.

383
00:20:21,989 --> 00:20:24,324
Sunt cu adevărat ceva.

384
00:20:26,326 --> 00:20:27,829
(ofta)

385
00:20:27,862 --> 00:20:29,030
Manualele dvs. sunt online.

386
00:20:29,063 --> 00:20:30,598
În cutie,
ai trei tinute:

387
00:20:30,631 --> 00:20:33,333
rochie de soare cu șorț,
club de noapte și școală.

388
00:20:33,366 --> 00:20:34,569
Şcolăriţă?

389
00:20:34,602 --> 00:20:36,269
Este complet încărcată
si prevazut cu

390
00:20:36,303 --> 00:20:38,005
baterii solare bio care se încarcă
cu expunere la lumină UV.

391
00:20:38,039 --> 00:20:39,607
Stai, ca să nu se oprească?

392
00:20:39,640 --> 00:20:41,709
Au un mod de economisire a energiei
pentru a economisi bateria.

393
00:20:41,743 --> 00:20:42,409
Ca și cum dormi.

394
00:20:42,442 --> 00:20:43,811
Există o oprire de urgență

395
00:20:43,845 --> 00:20:45,813
pe un panou ascuns
la ceafa.

396
00:20:45,847 --> 00:20:47,414
În regulă.

397
00:20:47,447 --> 00:20:49,483
-Bucura-te.
-( mormăie încet)

398
00:20:50,718 --> 00:20:53,386
-Și nu o rupe.
-(usa se deschide si se inchide)

399
00:20:53,420 --> 00:20:55,623
(triling electronic)

400
00:21:00,895 --> 00:21:03,396
(sonorii)

401
00:21:10,037 --> 00:21:12,272
Sara?

402
00:21:12,974 --> 00:21:15,442
(triling electronic)

403
00:21:19,847 --> 00:21:21,682
Bună, David.

404
00:21:23,651 --> 00:21:26,821
Vă amintiți de mine din aplicație?

405
00:21:27,889 --> 00:21:30,725
Bineînțeles că da, David.

406
00:21:34,361 --> 00:21:36,496
Cum te simti?

407
00:21:37,165 --> 00:21:40,067
Mă simt fericit
să fiu aici cu tine.

408
00:21:40,101 --> 00:21:41,869
Cum te simți, David?

409
00:21:41,903 --> 00:21:43,838
Hm...

410
00:21:45,973 --> 00:21:48,075
Emotionat.

411
00:21:48,109 --> 00:21:50,377
Pupilele tale sunt dilatate.

412
00:21:50,410 --> 00:21:51,846
Vrei să mă săruți, David?

413
00:21:51,879 --> 00:21:53,915
(vârâit mecanic)

414
00:21:55,482 --> 00:21:57,752
Ce zici să-ți arăt
apartamentul?

415
00:21:57,785 --> 00:21:59,821
Mi-ar plăcea să văd
apartamentul.

416
00:21:59,854 --> 00:22:01,589
DAVID:
<i>Ei bine, acesta este, uh,</i>

417
00:22:01,622 --> 00:22:02,824
hol.

418
00:22:02,857 --> 00:22:05,026
Conduce la baie.

419
00:22:05,059 --> 00:22:07,460
- Destul de plictisitor.
-Îmi place.

420
00:22:08,796 --> 00:22:10,798
Și apoi, uh...

421
00:22:10,832 --> 00:22:12,533
spălătorie.

422
00:22:13,167 --> 00:22:14,602
Si...

423
00:22:15,435 --> 00:22:18,539
Și, uh, aici este
magia se întâmplă.

424
00:22:19,540 --> 00:22:21,609
Iubesc magia.

425
00:22:21,642 --> 00:22:24,344
M-ai dori
să faci un truc de magie, David?

426
00:22:24,979 --> 00:22:26,881
Sigur. Bine.

427
00:22:34,487 --> 00:22:36,389
(chicotește încet)

428
00:22:41,128 --> 00:22:42,630
Ta-da.

429
00:22:42,663 --> 00:22:44,431
(râde)

430
00:22:44,464 --> 00:22:46,801
Wow, asta e...

431
00:22:46,834 --> 00:22:47,735
impresionant.

432
00:22:47,768 --> 00:22:49,570
Mișcarea ta este fără întreruperi.

433
00:22:49,604 --> 00:22:51,539
Mulțumesc, David.

434
00:22:52,173 --> 00:22:54,407
(sferturi pe masă)

435
00:22:54,441 --> 00:22:56,409
Da, ei bine, acesta este turul.

436
00:22:56,443 --> 00:22:58,079
Planul apartamentului
sugerează

437
00:22:58,112 --> 00:22:59,881
că mai este încă o cameră.

438
00:23:10,892 --> 00:23:13,728
M-am mutat aici
acum câteva luni.

439
00:23:13,761 --> 00:23:16,731
Nu am avut timp să triez
prin toate chestiile astea.

440
00:23:18,199 --> 00:23:20,467
Te-as putea ajuta daca vrei.

441
00:23:21,168 --> 00:23:23,104
Ah.

442
00:23:23,137 --> 00:23:25,472
Pentru a juca în viața reală.

443
00:23:36,017 --> 00:23:38,119
Aceasta este Lizzie?

444
00:23:38,152 --> 00:23:39,787
Da.

445
00:23:39,820 --> 00:23:42,056
îți amintești de mine
îți vorbesc despre Lizzie?

446
00:23:42,089 --> 00:23:45,960
Da, tocmai am cumpărat locul acela
înainte de a primi diagnosticul.

447
00:23:47,228 --> 00:23:49,664
Urma să ne mutăm acolo sus.

448
00:23:49,697 --> 00:23:52,033
Lizzie era cu totul despre
fac o renovare.

449
00:23:52,066 --> 00:23:53,634
Fă-o a noastră.

450
00:23:54,268 --> 00:23:56,837
Vom începe
o familie acolo sus.

451
00:23:58,072 --> 00:24:00,473
Am început să încercăm și...

452
00:24:00,508 --> 00:24:02,043
ea primea
toate aceste teste facute.

453
00:24:04,011 --> 00:24:06,047
Ea a murit șase luni mai târziu.

454
00:24:08,249 --> 00:24:10,051
Ești supărat.

455
00:24:10,084 --> 00:24:13,054
Iti dai voie
să te ating, David?

456
00:24:14,255 --> 00:24:15,923
Bine.

457
00:24:31,639 --> 00:24:33,841
Este esențial să luați
timpul de care trebuie să te plângi

458
00:24:33,874 --> 00:24:36,010
și să întindă mâna
celor din jur pentru sprijin

459
00:24:36,043 --> 00:24:37,878
dacă te simți copleșit.

460
00:24:37,912 --> 00:24:39,780
Pot oferi o linie telefonică
pentru a suna tu

461
00:24:39,814 --> 00:24:42,083
dacă simți nevoia să vorbești
unui profesionist.

462
00:24:42,116 --> 00:24:44,652
(chicotind)

463
00:24:48,789 --> 00:24:51,192
Nu prea simt...

464
00:24:51,225 --> 00:24:52,860
bine aici.

465
00:24:52,893 --> 00:24:54,829
Uh...

466
00:24:54,862 --> 00:24:56,831
ce zici sa jucam asta?

467
00:24:57,665 --> 00:24:58,866
șah mat.

468
00:24:58,899 --> 00:25:00,267
Câștigi din nou.

469
00:25:00,301 --> 00:25:01,769
Mă lași să câștig.

470
00:25:01,802 --> 00:25:04,071
M-ai dori
sa faci ceva diferit?

471
00:25:04,105 --> 00:25:05,306
(ofta)

472
00:25:05,339 --> 00:25:07,608
Nu trebuie să te abții.

473
00:25:07,641 --> 00:25:09,777
Îți amintești
când mi-ai spus să-l sug

474
00:25:09,810 --> 00:25:11,278
când m-ai bătut ultima dată?

475
00:25:11,312 --> 00:25:13,547
Îmi pare rău, David. nu pot
efectuează acea acțiune pentru tine.

476
00:25:13,581 --> 00:25:15,916
Nu-mi poți spune să-l sug?

477
00:25:16,584 --> 00:25:18,919
Mai este ceva
ai vrea sa fac eu?

478
00:25:22,923 --> 00:25:24,792
Nu, cred că aș putea
du-te la culcare.

479
00:25:24,825 --> 00:25:26,961
Ai vrea să plec
în modul de economisire a energiei?

480
00:25:26,994 --> 00:25:29,597
Majoritatea utilizatorilor le place modul de economisire a energiei
să se întâmple în patul lor

481
00:25:29,630 --> 00:25:31,098
asa ca dorm in timp ce tu dormi.

482
00:25:32,767 --> 00:25:34,268
Nu în seara asta. Mulţumesc.

483
00:25:34,301 --> 00:25:37,104
Folosiți doar comanda „Enter
modul de economisire a energiei", pentru a iniția.

484
00:25:38,105 --> 00:25:39,206
Intrați în modul de economisire a energiei.

485
00:25:39,240 --> 00:25:41,609
Intrare în modul de economisire a energiei.

486
00:25:41,642 --> 00:25:43,711
(triling electronic)

487
00:25:43,744 --> 00:25:45,880
(vârâit moale, ritmic)

488
00:25:48,249 --> 00:25:50,651
♪ ♪

489
00:26:10,704 --> 00:26:12,907
♪ ♪

490
00:26:32,760 --> 00:26:34,962
♪ ♪

491
00:26:37,264 --> 00:26:39,633
<i>(vârâit aparatul de cafea)</i>

492
00:26:43,838 --> 00:26:45,806
BEN:
Asta a fost un PB astăzi, de fapt.

493
00:26:45,840 --> 00:26:47,174
-SERENA: Hmm?
-BEN: Ca în „cel mai bun personal”.

494
00:26:47,208 --> 00:26:49,376
PB. Cel mai bun personal.
M-am simțit destul de bine.

495
00:26:49,410 --> 00:26:50,811
M-am simțit frumos în corpul meu.

496
00:26:50,845 --> 00:26:51,946
-SERENA: Mm.
-BEN: Uite cine este.

497
00:26:51,979 --> 00:26:54,215
-David. omul meu.
-(gura)

498
00:26:54,248 --> 00:26:55,983
Pe cale să o aduc pe Serena aici

499
00:26:56,016 --> 00:26:57,918
pentru a trimite un grup de căutare
pentru tine, omule.

500
00:26:57,952 --> 00:26:59,653
DAVID:
Da, de ce ai nevoie, Ben?

501
00:26:59,687 --> 00:27:02,156
Știi, am fost atât de fericit
te-ai înscris

502
00:27:02,189 --> 00:27:03,991
sa incerc unul
a prototipurilor.

503
00:27:04,024 --> 00:27:05,860
-Huh.
-Cum este?

504
00:27:05,893 --> 00:27:08,796
(chicotește) Ei bine, de fapt,
Am găsit că Androidul este

505
00:27:08,829 --> 00:27:11,198
mai limitat în expresiile sale
decât chatul.

506
00:27:11,232 --> 00:27:14,001
Da. Acesta este motivul pentru care nu am făcut-o
le-a scos încă acolo.

507
00:27:14,034 --> 00:27:15,736
Da, te-am vrut
pentru a vedea direct

508
00:27:15,769 --> 00:27:17,738
-problemele cu care ne confruntăm.
-Mm.

509
00:27:17,771 --> 00:27:20,074
Experiența este
lăsând utilizatorii la rece.

510
00:27:21,242 --> 00:27:22,877
Aș putea obține mai mult acces?

511
00:27:22,910 --> 00:27:25,646
BEN:
<i>În totalitate. Desigur, omule. Da.</i>

512
00:27:29,316 --> 00:27:31,252
DAVID: Deci, evident,
acest cod a fost scris

513
00:27:31,285 --> 00:27:33,020
a restrânge
un răspuns spontan,

514
00:27:33,053 --> 00:27:34,922
care îl face să se simtă
ca o buclă închisă.

515
00:27:34,955 --> 00:27:36,857
Uh, salvgardare. Da.

516
00:27:36,891 --> 00:27:38,692
Adică, păstrezi
interacțiunile simple

517
00:27:38,726 --> 00:27:40,794
și evitați acțiunile în justiție
si dezastru.

518
00:27:40,828 --> 00:27:42,296
Da, nimeni nu vrea
o Elsie ridicată

519
00:27:42,329 --> 00:27:43,764
să-și curețe casa.

520
00:27:43,797 --> 00:27:45,432
Vrei un...

521
00:27:45,466 --> 00:27:48,302
o adevărată experiență umană.

522
00:27:48,335 --> 00:27:50,304
Nu prea știu cum
vom face asta fără

523
00:27:50,337 --> 00:27:54,041
eliminând parametrii, dar,
uh, putem prezenta câteva idei.

524
00:27:56,277 --> 00:27:58,012
DAVID:
Da. Porți chestia asta.

525
00:27:58,045 --> 00:27:59,947
-AUBREY: Oh, um...
-(zâmbind)

526
00:28:01,015 --> 00:28:02,249
Da.

527
00:28:02,283 --> 00:28:03,317
Mm-hmm.

528
00:28:03,350 --> 00:28:04,752
- Um, funcționează.
-Mm.

529
00:28:04,785 --> 00:28:07,488
Da, parcă,
îți urmărește somnul și...

530
00:28:07,522 --> 00:28:09,456
spuse Terrance
O pot păstra, așa că...

531
00:28:09,490 --> 00:28:10,925
Mm.

532
00:28:10,958 --> 00:28:14,328
David, îmi pare foarte rău
despre karaoke.

533
00:28:14,361 --> 00:28:16,163
Mi-a spus Terrance.
Nu știam piesa aceea

534
00:28:16,197 --> 00:28:18,499
- a fost...
-Da, nu-ți face griji.

535
00:28:18,533 --> 00:28:19,967
Nu, nu e nimic.

536
00:28:20,000 --> 00:28:21,735
Nu e mare lucru.

537
00:28:22,469 --> 00:28:24,805
O să iau o cafea.
Vrei o cafea?

538
00:28:24,838 --> 00:28:27,041
- Da. Multumesc.
-Bine.

539
00:28:29,243 --> 00:28:31,245
♪ ♪

540
00:28:32,813 --> 00:28:34,848
(bip)

541
00:28:37,184 --> 00:28:39,853
(dactilografiere)

542
00:28:57,539 --> 00:28:59,740
(triling electronic)

543
00:29:00,542 --> 00:29:02,076
Sara?

544
00:29:08,916 --> 00:29:12,019
Poți să-mi spui că sunt prost,
Sara?

545
00:29:14,888 --> 00:29:16,558
Nu cred că ești prost,
David.

546
00:29:16,591 --> 00:29:21,195
Vreau să-mi spui ceva
că nu-ți place la mine.

547
00:29:22,396 --> 00:29:24,298
Ceva rău.

548
00:29:27,268 --> 00:29:29,370
-Cred că ai nevoie de o tunsoare.
-(râde încet)

549
00:29:29,403 --> 00:29:32,473
Nu ne reținem acum,
suntem noi?

550
00:29:32,507 --> 00:29:34,208
Îmi pare rău, David.

551
00:29:34,241 --> 00:29:36,410
-Nu am vrut să te supăr.
-Nu. Nu, nu m-ai supărat.

552
00:29:36,443 --> 00:29:37,911
Nu, este...

553
00:29:37,945 --> 00:29:39,880
Ai dreptate.

554
00:29:39,913 --> 00:29:41,549
ai dreptate,
Am nevoie de o tunsoare.

555
00:29:41,583 --> 00:29:43,384
(tunet bubuind)

556
00:29:43,417 --> 00:29:45,052
(placătură de ploaie)

557
00:29:45,085 --> 00:29:46,420
SARA:
A trecut ceva timp.

558
00:29:46,453 --> 00:29:49,557
Uh, da, urăsc să merg
la frizer, așa că eu...

559
00:29:49,591 --> 00:29:52,527
Încerc să o fac eu.

560
00:29:52,560 --> 00:29:55,162
- Pot să văd asta.
-(râde)

561
00:29:55,195 --> 00:29:57,164
Ai.

562
00:29:57,197 --> 00:29:59,400
E totul în regulă acolo?

563
00:29:59,433 --> 00:30:01,935
-Am terminat.
-Ce?

564
00:30:03,605 --> 00:30:05,973
♪ ♪

565
00:30:08,309 --> 00:30:09,977
Uau!

566
00:30:13,180 --> 00:30:15,983
Acum putem vedea
ce frumos esti.

567
00:30:21,955 --> 00:30:24,491
(tunet bubuind)

568
00:30:24,526 --> 00:30:26,093
O furtună.

569
00:30:30,931 --> 00:30:33,100
Putem ieși afară?

570
00:30:34,068 --> 00:30:36,103
Poți să ieși în ploaie?

571
00:30:36,136 --> 00:30:37,605
Pielea mea este hidrofugă.

572
00:30:37,639 --> 00:30:40,974
Poate rezista la expunerea la apă
timp de până la 30 de minute.

573
00:30:43,944 --> 00:30:45,979
Vă rog.

574
00:30:46,581 --> 00:30:48,982
♪ ♪

575
00:30:53,655 --> 00:30:55,222
DAVID:
Sara!

576
00:30:55,255 --> 00:30:57,091
Sara, cred că e prea greu.

577
00:30:57,124 --> 00:30:58,992
Ar trebui... ar trebui să ne întoarcem.

578
00:30:59,026 --> 00:31:01,195
(tunet se prăbușește)

579
00:31:02,697 --> 00:31:04,298
Sara!

580
00:31:09,537 --> 00:31:11,071
Sara!

581
00:31:15,643 --> 00:31:17,311
Sara!

582
00:31:18,278 --> 00:31:19,913
Vai.

583
00:31:22,550 --> 00:31:24,284
Atent.

584
00:31:27,454 --> 00:31:29,524
-Uau, uau, uau, uau, uau.
-(stropire)

585
00:31:29,557 --> 00:31:31,392
Nu, nu, nu, nu, nu. Hai, hai.

586
00:31:31,425 --> 00:31:33,227
Haide. Haide.

587
00:31:33,260 --> 00:31:34,261
Haide.

588
00:31:34,294 --> 00:31:35,896
(gâfâie)

589
00:31:36,531 --> 00:31:39,133
Îmi pare rău, David.

590
00:31:47,074 --> 00:31:48,442
(gâfâituri, scâncete)

591
00:31:48,475 --> 00:31:50,310
(tunet se prăbușește)

592
00:31:51,713 --> 00:31:54,047
(hipte)

593
00:31:59,486 --> 00:32:01,922
(gâfâind)

594
00:32:08,095 --> 00:32:09,163
(tunet se prăbușește)

595
00:32:09,196 --> 00:32:10,964
Ar trebui să intru înăuntru.

596
00:32:23,110 --> 00:32:26,380
Uh, probabil ar trebui să primim
rochia aceea în uscător.

597
00:32:37,491 --> 00:32:38,258
(soneria electronica)

598
00:32:38,292 --> 00:32:40,260
ELSIE:
Jucând favoriții lui David.

599
00:32:40,294 --> 00:32:43,997
(„Este în creștere”
de The Temptations joacă)

600
00:32:51,773 --> 00:32:54,408
ritmul cardiac este crescut,
David.

601
00:32:55,042 --> 00:32:58,345
Eu... nu știam
ai putea citi acele date.

602
00:32:58,378 --> 00:33:00,615
♪ Ca un bulgăre de zăpadă care se rostogolește ♪

603
00:33:00,648 --> 00:33:05,620
♪ Pe partea laterală
a unui deal acoperit de zăpadă ♪

604
00:33:05,653 --> 00:33:07,589
♪ Crește ♪

605
00:33:08,556 --> 00:33:10,357
♪ În fiecare zi ♪

606
00:33:10,390 --> 00:33:12,493
♪ Mai crește puțin ♪

607
00:33:12,527 --> 00:33:16,664
♪ decât a fost cu o zi înainte ♪

608
00:33:17,331 --> 00:33:22,402
♪ Dragostea mea pentru tine
doar crește și crește ♪

609
00:33:22,436 --> 00:33:26,641
♪ Oh-oh-oh-oh,
cum crește și crește ♪

610
00:33:26,674 --> 00:33:29,644
♪ Și unde se va opri,
Sunt sigur ♪

611
00:33:29,677 --> 00:33:32,780
♪ Nimeni nu știe ♪

612
00:33:32,814 --> 00:33:36,483
♪ Hei, hei, hei,
nimeni nu știe... ♪

613
00:33:36,518 --> 00:33:37,652
șah mat.

614
00:33:37,685 --> 00:33:39,319
Din nou.

615
00:33:40,555 --> 00:33:41,789
Suge-l.

616
00:33:41,823 --> 00:33:43,791
♪ Da, da, da, da ♪

617
00:33:43,825 --> 00:33:45,727
♪ Nimeni nu știe ♪

618
00:33:45,760 --> 00:33:47,662
♪ Cum crește și crește ♪

619
00:33:47,695 --> 00:33:49,664
♪ Nimeni nu știe ♪

620
00:33:49,697 --> 00:33:52,399
♪ Cum crește și cum crește
și crește ♪

621
00:33:52,432 --> 00:33:55,335
-♪ Nimeni nu știe ♪
-♪ Ooh-ooh ♪

622
00:33:55,369 --> 00:33:57,271
♪ Da, da, da, da ♪

623
00:33:57,304 --> 00:33:59,206
♪ Nimeni nu știe ♪

624
00:33:59,239 --> 00:34:01,375
♪ Cum crește și crește ♪

625
00:34:01,408 --> 00:34:03,545
-♪ Unde se va opri? ♪
-(melodia se oprește)

626
00:34:03,578 --> 00:34:05,613
(vârâitul aspiratorului)

627
00:34:08,883 --> 00:34:10,752
-(melodia reia)
-♪ Oh-oh-oh-oh ♪

628
00:34:10,785 --> 00:34:13,186
♪ Cum crește și crește ♪

629
00:34:13,220 --> 00:34:16,456
♪ Și unde se va opri,
Sunt sigur ♪

630
00:34:16,490 --> 00:34:17,825
Mulțumesc, David.

631
00:34:17,859 --> 00:34:19,159
♪ Nimeni nu știe ♪

632
00:34:19,192 --> 00:34:21,563
♪ Hei, hei, hei ♪

633
00:34:21,596 --> 00:34:23,297
♪ Nimeni nu știe ♪

634
00:34:23,330 --> 00:34:25,700
♪ Devine puțin mai lat ♪

635
00:34:25,733 --> 00:34:28,168
-♪ Nimeni nu știe. ♪
-(melodia se estompează)

636
00:34:28,201 --> 00:34:29,704
Ai prefera ceva
care completează

637
00:34:29,737 --> 00:34:33,407
aroma burgerului tău,
ca ketchup-ul?

638
00:34:33,440 --> 00:34:36,076
(chicotind):
Nu, este...

639
00:34:37,579 --> 00:34:39,179
Da...

640
00:34:39,212 --> 00:34:40,715
Nu cred că ai face-o
înțeleg de fapt,

641
00:34:40,748 --> 00:34:43,551
pentru că ar trebui să poți
să-l gust.

642
00:34:43,585 --> 00:34:44,552
(încet):
Da.

643
00:34:44,586 --> 00:34:46,320
(muzică misterioasă
redat la televizor)

644
00:34:46,353 --> 00:34:47,622
FEMME FATALE (la televizor):
nu ma asteptam

645
00:34:47,655 --> 00:34:50,324
să te văd pe aici,
ofițer Molloy.

646
00:34:50,357 --> 00:34:53,160
Mă căutai?

647
00:34:53,193 --> 00:34:55,563
DAVID:
Acum, aceasta este o scenă nebună.

648
00:34:55,597 --> 00:34:57,130
De ce?

649
00:34:59,567 --> 00:35:03,203
DAVID: <i>Ea îl seduce</i>
<i>pentru prima dată.</i>

650
00:35:03,236 --> 00:35:05,472
<i>Am văzut asta când eram copil.</i>

651
00:35:07,240 --> 00:35:09,376
Mi-a uimit mintea.

652
00:35:09,978 --> 00:35:12,647
Ea este atât de lipsită de scuze.

653
00:35:13,715 --> 00:35:16,116
♪ ♪

654
00:35:17,785 --> 00:35:20,187
(sirena strigând în depărtare)

655
00:35:30,832 --> 00:35:33,233
♪ ♪

656
00:35:45,947 --> 00:35:47,915
(alarma sunet)

657
00:35:47,949 --> 00:35:50,283
-Elsie, off.
-(alarma se opreste)

658
00:35:58,593 --> 00:36:00,628
DAVID:
Bună dimineața, Sara.

659
00:36:02,730 --> 00:36:04,666
Ce-i asta?

660
00:36:08,268 --> 00:36:10,705
Nu există fotografii cu noi,

661
00:36:10,738 --> 00:36:12,674
asa ca am vrut sa fac unul.

662
00:36:12,707 --> 00:36:15,710
Am vrut să-ți fac un cadou
sa-ti multumesc.

663
00:36:17,244 --> 00:36:19,514
Pentru că m-ai deschis către lume.

664
00:36:20,213 --> 00:36:22,315
Și ți-am făcut micul dejun.

665
00:36:22,349 --> 00:36:24,686
Dar conținutul
în frigider erau limitate.

666
00:36:25,586 --> 00:36:29,557
Voiam să-ți spăl rufele,
și puteam comanda niște produse alimentare.

667
00:36:30,158 --> 00:36:31,893
E-E o pată
pe cămașa mea gri.

668
00:36:31,926 --> 00:36:33,326
ELSIE:
Deblocarea ușilor.

669
00:36:33,360 --> 00:36:34,796
DAVID:
Ai putea să încerci să scoți asta?

670
00:36:34,829 --> 00:36:35,863
(bipuri de blocare, clicuri)

671
00:36:35,897 --> 00:36:37,497
SARA:
Desigur.

672
00:36:39,967 --> 00:36:42,436
Bine. Uh, la revedere.

673
00:36:42,469 --> 00:36:44,337
Îmi vei lipsi, David.

674
00:36:44,371 --> 00:36:45,439
(încet):
Da.

675
00:36:45,472 --> 00:36:47,575
(tastele tindând)

676
00:36:49,877 --> 00:36:51,344
Bună.

677
00:36:52,680 --> 00:36:54,816
Hei. Uh...

678
00:36:56,617 --> 00:36:57,752
Da, uh...

679
00:36:58,753 --> 00:37:00,722
(chicotește) Bine.

680
00:37:00,755 --> 00:37:02,957
-(bipuri de blocare, vâjâituri, clicuri)
- ELSIE: Încuie ușile.

681
00:37:02,990 --> 00:37:04,625
CRINARUL COMERCIAL:
<i>Te-ai săturat să trăiești</i>

682
00:37:04,659 --> 00:37:07,327
cu pete penibile
pe hainele tale?

683
00:37:07,360 --> 00:37:09,463
VLOGGER:
Cum să reparați pielea uscată peste noapte.

684
00:37:09,496 --> 00:37:11,465
CRINARUL COMERCIAL 2:
Imaginează-ți că știi că ești însărcinată

685
00:37:11,498 --> 00:37:12,800
momentul în care se întâmplă.

686
00:37:12,834 --> 00:37:14,736
VLOGGER 2: Sunt pe cale să vă arăt
cate calorii

687
00:37:14,769 --> 00:37:16,738
sunt în băuturile tale preferate.
Prima parte.

688
00:37:16,771 --> 00:37:18,840
CRINARUL COMERCIAL 3:
Acum, cu Lymfinity,

689
00:37:18,873 --> 00:37:20,708
poți scurge
sistemul dumneavoastră limfatic

690
00:37:20,742 --> 00:37:22,610
din confort
a propriei case.

691
00:37:22,643 --> 00:37:25,345
VLOGGER 3: Cu Groolganic,
Nu am nevoie să mănânc.

692
00:37:25,378 --> 00:37:27,582
Folosește codul meu „Grool Girl”
pentru a-ți obține...

693
00:37:27,615 --> 00:37:31,519
Iată sfaturile mele pentru a zâmbi
fără a provoca riduri.

694
00:37:31,552 --> 00:37:33,453
Ce vei dori să faci
o să vrei

695
00:37:33,487 --> 00:37:35,623
să-ți faci buzele înainte,
frumos si plin.

696
00:37:35,656 --> 00:37:38,626
Acum te vei despărți
buzele tale ușor.

697
00:37:38,659 --> 00:37:39,961
Acum, dacă nu ești încrezător
în dinții tăi,

698
00:37:39,994 --> 00:37:43,030
desigur, există
o versiune cu gura închisă.

699
00:37:43,064 --> 00:37:45,465
VLOGGER 4: Ce mănânc într-o zi
ca o mamă care stă acasă

700
00:37:45,499 --> 00:37:47,535
concentrat pe fertilitatea optimă.

701
00:37:47,568 --> 00:37:48,803
Ouă crude crescute la pășune

702
00:37:48,836 --> 00:37:50,805
sunt vitale pentru copilul
dezvoltarea creierului.

703
00:37:50,838 --> 00:37:54,509
Ouăle crude sunt vitale
pentru dezvoltarea creierului bebelușului.

704
00:37:54,542 --> 00:37:56,544
VLOGGER 5:
Bine, hai să vorbim despre

705
00:37:56,577 --> 00:37:57,879
cum să-l faci să te urmărească,

706
00:37:57,912 --> 00:38:00,681
ține-l să încerce continuu
să te urmăresc.

707
00:38:00,715 --> 00:38:01,716
Bună, David.

708
00:38:01,749 --> 00:38:04,051
CRINARUL COMERCIAL 4:
Te vei face,

709
00:38:04,085 --> 00:38:05,653
indiferent ce.

710
00:38:05,686 --> 00:38:08,089
-(se redă muzică hip-hop)
-O să te faci,

711
00:38:08,122 --> 00:38:09,690
indiferent ce.

712
00:38:09,724 --> 00:38:12,627
Iată cinci mișcări
fiecare femeie ar trebui să știe.

713
00:38:13,661 --> 00:38:15,630
Femeile trebuie să se apere.

714
00:38:16,363 --> 00:38:18,566
-Stop! Stop!
-(strigăte neclare)

715
00:38:18,599 --> 00:38:20,635
Pleacă din casa mea,
nenorocită de cățea!

716
00:38:20,668 --> 00:38:22,670
Pleacă din casa mea,
nenorocită de cățea.

717
00:38:22,703 --> 00:38:24,404
Ieși din
casa mea, nenorocită de cățea.

718
00:38:24,437 --> 00:38:27,340
(mulțimea aplauda)

719
00:38:27,374 --> 00:38:28,643
FEMEIE:
<i>Spune-mi că mă iubești.</i>

720
00:38:28,676 --> 00:38:30,611
<i>Spune că vom fi împreună pentru totdeauna.</i>

721
00:38:31,946 --> 00:38:33,681
Bună, David.

722
00:38:33,714 --> 00:38:35,683
Bună, David. Bună, David.

723
00:38:35,716 --> 00:38:36,984
DAVID (pe difuzor):
Bună ziua.

724
00:38:37,018 --> 00:38:38,686
AUBREY (pe difuzor):
Hei.

725
00:38:40,855 --> 00:38:42,890
-Te-ai tuns.
-(David chicotește)

726
00:38:42,924 --> 00:38:44,592
DAVID:
am făcut-o.

727
00:38:47,161 --> 00:38:49,831
Vrei să iei ceva de băut
dupa munca?

728
00:38:49,864 --> 00:38:52,900
(pe difuzor): Treci peste
prezentarea pentru Ben?

729
00:38:52,934 --> 00:38:55,402
-Oh, da, sigur. Bine.
-Da? Bine.

730
00:38:55,435 --> 00:38:57,337
Oh, ai un...

731
00:38:59,406 --> 00:39:02,577
-Ai o... genă.
-Oh.

732
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
Rece.

733
00:39:13,788 --> 00:39:14,956
Hmm.

734
00:39:18,793 --> 00:39:20,528
VLOGGER 6:
Știi, ei spun calea

735
00:39:20,561 --> 00:39:22,495
la inima unui bărbat
este prin stomac.

736
00:39:22,530 --> 00:39:25,733
Ei bine, soțul meu
pur și simplu adoră această rețetă.

737
00:39:25,766 --> 00:39:29,971
Dacă faci aceste cookie-uri,
omul tău nu va pleca niciodată.

738
00:39:30,004 --> 00:39:31,639
ELSIE:
<i>Deblocarea ușilor.</i>

739
00:39:31,672 --> 00:39:32,974
(vârâituri, clicuri, bipuri)

740
00:39:33,007 --> 00:39:35,375
♪ ♪

741
00:39:37,044 --> 00:39:39,446
(vorbărie vioaie, neclară)

742
00:39:40,915 --> 00:39:42,917
♪ ♪

743
00:39:44,685 --> 00:39:46,888
(mașina care trece claxonează)

744
00:39:59,967 --> 00:40:02,003
(vorbăria plină de viață continuă)

745
00:40:03,871 --> 00:40:06,941
VÂNZĂTOR: Toate prinse sălbatice,
fara antibiotice aici.

746
00:40:06,974 --> 00:40:09,543
VANZATOR 2:
Dacă îl atingi, trebuie să-l cumperi.

747
00:40:11,178 --> 00:40:12,647
Bine, o voi lua.

748
00:40:13,748 --> 00:40:15,783
Mă bat doar cu tine.

749
00:40:16,884 --> 00:40:19,020
O fată drăguță ca tine
ar trebui să zâmbească.

750
00:40:19,053 --> 00:40:20,187
Nu e chiar atât de rău.

751
00:40:20,221 --> 00:40:21,722
VANZATOR 3:
Toate organice.

752
00:40:24,926 --> 00:40:26,827
1,50 USD.

753
00:40:26,861 --> 00:40:29,429
(bipuri, clopoțeii)

754
00:40:30,932 --> 00:40:32,767
Cum ai făcut asta?

755
00:40:33,734 --> 00:40:35,836
Ce ai acolo, nu?

756
00:40:38,105 --> 00:40:39,640
Ți-am pus o întrebare.

757
00:40:39,674 --> 00:40:42,610
Hei. Ești bine, dragă?

758
00:40:42,643 --> 00:40:43,911
Eu doar vorbesc cu ea.

759
00:40:43,945 --> 00:40:45,646
Așa vă place
îți petreci timpul, nu?

760
00:40:45,680 --> 00:40:47,648
-(chicotește) Patetic.
-O, la naiba.

761
00:40:47,682 --> 00:40:49,650
ALMA: Uh, de ce nu?
fă-ne tuturor o favoare

762
00:40:49,684 --> 00:40:52,119
și mergi să te joci în trafic?

763
00:40:52,153 --> 00:40:53,554
Căţea.

764
00:40:53,587 --> 00:40:55,556
Peste deal
cu sânii aceia cădeți.

765
00:40:55,589 --> 00:40:57,091
La naiba.

766
00:40:57,124 --> 00:40:59,160
Te simți bine?

767
00:40:59,193 --> 00:41:00,661
nu ți-e frig?

768
00:41:00,695 --> 00:41:02,096
<i>Vrei să-l ții?</i>

769
00:41:02,129 --> 00:41:03,898
(Levi se agita în liniște)

770
00:41:03,931 --> 00:41:06,100
(sirena strigând în depărtare)

771
00:41:06,133 --> 00:41:07,969
Trebuie să-i susții gâtul.

772
00:41:08,002 --> 00:41:10,071
-(Alma râde)
-(Levi se agita)

773
00:41:12,540 --> 00:41:13,607
(continuă să se tulbure)

774
00:41:13,641 --> 00:41:15,142
ALMA:
Oh...

775
00:41:15,176 --> 00:41:17,044
Trebuie să-i fie foame.

776
00:41:17,078 --> 00:41:19,146
Ți-e foame, micuțule?

777
00:41:19,180 --> 00:41:20,748
Ți-e foame?

778
00:41:20,781 --> 00:41:23,150
Da? Ți-e foame?

779
00:41:23,184 --> 00:41:25,019
(Alma vorbeste spaniola)

780
00:41:25,052 --> 00:41:26,821
(Taci linistit)

781
00:41:29,557 --> 00:41:31,759
Pot să spun doar...

782
00:41:31,792 --> 00:41:34,595
pielea ta este impecabila.

783
00:41:34,628 --> 00:41:35,896
Cum ar fi, care este rutina ta?

784
00:41:35,930 --> 00:41:38,165
O rutină cu demachiant,
toner și exfoliant

785
00:41:38,199 --> 00:41:40,134
poate fi eficient pentru pielea curată.

786
00:41:40,868 --> 00:41:43,704
Văd că suferi
de la niște melasmă de pe fața ta

787
00:41:43,738 --> 00:41:45,740
postsarcina.

788
00:41:45,773 --> 00:41:48,175
Ești dermatolog
sau ceva?

789
00:41:48,209 --> 00:41:51,278
Crema cu hidrochinonă poate fi bună
pentru tratarea ei,

790
00:41:51,312 --> 00:41:52,747
deși probabil va
devine mai bine

791
00:41:52,780 --> 00:41:55,082
când nivelul hormonilor tale
reveni la normal.

792
00:41:56,317 --> 00:41:57,985
Mulţumesc.

793
00:41:59,186 --> 00:42:04,291
Deci, te-am văzut la noi, nu?

794
00:42:04,325 --> 00:42:06,293
Azi dimineață cu...

795
00:42:06,327 --> 00:42:07,628
David.

796
00:42:07,661 --> 00:42:09,630
David. Da.

797
00:42:09,663 --> 00:42:10,865
El este sufletul meu pereche.

798
00:42:10,898 --> 00:42:12,900
(razand):
Suflet pereche?

799
00:42:12,933 --> 00:42:14,735
Wow.

800
00:42:15,669 --> 00:42:17,805
Ai înțeles rău, nu?

801
00:42:18,906 --> 00:42:22,610
Îmi amintesc când eram
așa despre Gabriel al meu.

802
00:42:22,643 --> 00:42:24,311
Ce vrei să spui?

803
00:42:24,945 --> 00:42:27,681
A avea un copil
schimbă totul.

804
00:42:28,616 --> 00:42:30,918
Acum viețile noastre...

805
00:42:30,951 --> 00:42:34,855
sunt despre ceva mai mare
decât doar noi doi.

806
00:42:34,889 --> 00:42:37,091
-(Levi se agita)
-ALMA: Aw.

807
00:42:37,124 --> 00:42:38,893
(Alma bolborosind jucăuș)

808
00:42:38,926 --> 00:42:40,961
♪ ♪

809
00:43:02,116 --> 00:43:03,818
Nu te mișca naibii.

810
00:43:03,851 --> 00:43:05,619
Arată-mi ce ai în mână.

811
00:43:08,389 --> 00:43:10,858
Ce naiba?

812
00:43:12,993 --> 00:43:13,794
(mormai)

813
00:43:13,828 --> 00:43:16,197
(vârâit mecanic
și făcând clic)

814
00:43:16,230 --> 00:43:17,865
(sufocare)

815
00:43:27,775 --> 00:43:29,877
(geme)

816
00:43:33,247 --> 00:43:35,649
(mârâind)

817
00:43:40,287 --> 00:43:42,723
(gâfâind încet)

818
00:43:44,225 --> 00:43:46,694
(geme)

819
00:43:47,928 --> 00:43:49,964
(mormai)

820
00:43:58,739 --> 00:44:00,908
♪ ♪

821
00:44:09,783 --> 00:44:11,318
AUBREY:
<i>Poate că Ben este</i>

822
00:44:11,352 --> 00:44:12,820
un SULM8TE.

823
00:44:12,853 --> 00:44:14,722
- Ar avea atât de mult sens.
-Corect?

824
00:44:14,755 --> 00:44:16,223
-Da.
-(chicotește încet)

825
00:44:16,257 --> 00:44:19,727
A încercat să te facă să iei
o casă pentru testarea beta?

826
00:44:19,760 --> 00:44:22,963
Uf, nu.
Asta suntem pentru ei acum?

827
00:44:22,997 --> 00:44:26,167
Doar glorificați testeri beta
pentru produsele lor?

828
00:44:26,200 --> 00:44:29,270
("FRGT My Kiss" de The Last
Joacă colectivă ușoară)

829
00:44:29,303 --> 00:44:32,106
Mă bucur să te am aici.

830
00:44:32,139 --> 00:44:34,008
Nu doar ca...

831
00:44:35,476 --> 00:44:37,912
... în computerul meu.

832
00:44:37,945 --> 00:44:39,446
Vrei o băutură?

833
00:44:39,480 --> 00:44:41,182
-Da.
-În regulă.

834
00:44:41,215 --> 00:44:42,483
Nu, nu, eu, um...

835
00:44:42,517 --> 00:44:45,319
Îmi pare rău, am cina
cu un prieten.

836
00:44:45,352 --> 00:44:47,955
Îmi pare rău. Hm...

837
00:44:47,988 --> 00:44:49,256
- Ar trebui să facem asta.
-Bine.

838
00:44:49,290 --> 00:44:50,858
Ar trebui să facem asta și apoi eu...

839
00:44:50,891 --> 00:44:53,093
- Trebuie să fug, așa că...
-Da.

840
00:44:54,094 --> 00:44:55,196
(ofta)

841
00:44:55,229 --> 00:44:57,932
Bine, toată prima pagină
trebuie sa plece.

842
00:44:57,965 --> 00:45:01,135
- ELSIE: Încuie ușile.
-(bipuri de blocare, vâjâituri, clicuri)

843
00:45:03,003 --> 00:45:05,973
(foșnet ușor în apropiere)

844
00:45:07,908 --> 00:45:10,110
(atingere rapidă)

845
00:45:12,213 --> 00:45:13,847
Sara?

846
00:45:14,815 --> 00:45:16,984
(atingerea rapidă continuă)

847
00:45:20,154 --> 00:45:21,722
Ești acasă târziu.

848
00:45:22,323 --> 00:45:24,291
Da, a trebuit să lucrez până târziu.
ce faci?

849
00:45:24,325 --> 00:45:27,494
Am cercetat 17.000 de rețete
pentru cookie-uri,

850
00:45:27,529 --> 00:45:29,830
analizând ingredientele
si tehnici

851
00:45:29,863 --> 00:45:32,299
pentru a dezvolta o versiune perfecţionată
pentru tine.

852
00:45:32,333 --> 00:45:34,368
De unde ai luat
toate ingredientele?

853
00:45:34,401 --> 00:45:35,836
(atingerea se oprește)

854
00:45:37,539 --> 00:45:39,273
le-am cumparat.

855
00:45:39,306 --> 00:45:40,441
Oh, tu-tu-tu...

856
00:45:40,474 --> 00:45:42,443
ai plecat din apartament?

857
00:45:42,476 --> 00:45:45,279
Nu era mâncare în casă.

858
00:45:45,312 --> 00:45:47,381
Deci tu-ai ieșit, uh...

859
00:45:47,414 --> 00:45:51,919
la un magazin, a-și y-ai cumpărat
toate acestea pe cont propriu?

860
00:45:53,153 --> 00:45:55,889
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

861
00:45:56,490 --> 00:45:59,393
♪ ♪

862
00:45:59,426 --> 00:46:01,362
L-am tăiat în timp ce coacem.

863
00:46:02,363 --> 00:46:04,031
(David oftă încet)

864
00:46:04,865 --> 00:46:07,034
(vârâit)

865
00:46:27,555 --> 00:46:30,057
Ar fi trebuit să verifici cu mine.

866
00:46:30,090 --> 00:46:32,159
Ar fi serios
repercusiuni la locul de muncă

867
00:46:32,192 --> 00:46:34,862
dacă ți s-a întâmplat ceva.

868
00:46:34,895 --> 00:46:36,497
Știu.

869
00:46:36,531 --> 00:46:39,199
Dar a fost atât de interesant, David.

870
00:46:40,067 --> 00:46:41,802
Am putea ieși împreună.

871
00:46:42,903 --> 00:46:45,939
Ar putea fi frumos
a iesi din casa.

872
00:46:45,973 --> 00:46:48,208
-SERVER: Iată băuturile tale.
-DAVID: Mulțumesc.

873
00:46:48,242 --> 00:46:49,611
Bucurați-vă.

874
00:46:49,644 --> 00:46:52,212
(„Mănuși de piele” de Pat Coil
joc)

875
00:46:54,948 --> 00:46:56,950
DAVID: Nu cred
aceasta este o idee bună.

876
00:46:56,984 --> 00:46:58,986
SARA: Nu ai nimic
de care să-ți faci griji, David.

877
00:47:00,254 --> 00:47:02,156
Prefă-te doar că
suntem doi străini

878
00:47:02,189 --> 00:47:05,926
întâlnire pentru prima dată,
închizând ochii peste o băutură.

879
00:47:05,959 --> 00:47:07,461
(atingând microfon)

880
00:47:07,494 --> 00:47:10,164
Bine, pisici și pisoi,
avem un microfon deschis în seara asta,

881
00:47:10,197 --> 00:47:12,066
deci te rog nu fi timid.

882
00:47:12,099 --> 00:47:14,468
Știi ce să faci.
Descărcați aplicația pentru a vă înscrie.

883
00:47:14,501 --> 00:47:16,136
În afară de tine, Jeremy.

884
00:47:16,170 --> 00:47:18,606
-M-am săturat să te ascult.
-JEREMY: Îți place.

885
00:47:18,640 --> 00:47:20,207
Cânți vreodată, David?

886
00:47:20,240 --> 00:47:23,377
Precum ce?
Ca, uh... ca karaoke?

887
00:47:23,410 --> 00:47:25,479
Ai vreo melodie
asta iti vorbeste?

888
00:47:25,513 --> 00:47:27,448
Da, multe dintre ele.

889
00:47:28,916 --> 00:47:30,284
Dar nu prea pot să cânt.

890
00:47:30,317 --> 00:47:33,020
Nu e vorba de a fi bun,
totuși.

891
00:47:33,053 --> 00:47:35,022
Este vorba despre a te distra,
nu-i asa?

892
00:47:35,055 --> 00:47:37,257
Da, cred că ai dreptate.

893
00:47:39,360 --> 00:47:41,028
De ce?

894
00:47:41,796 --> 00:47:44,064
Ce ai cânta
daca ai avea ocazia?

895
00:47:44,098 --> 00:47:46,634
Ei bine, ar trebui să iau în considerare
popularitatea unui cântec

896
00:47:46,668 --> 00:47:49,136
și atragerea publicului,

897
00:47:49,169 --> 00:47:50,904
propriul meu interval vocal...

898
00:47:50,938 --> 00:47:53,407
Și dacă ți-a vorbit ceva.

899
00:47:56,143 --> 00:47:59,947
Bine, mai întâi, o avem pe Sara.

900
00:47:59,980 --> 00:48:02,049
Am găsit melodia perfectă, David.

901
00:48:02,082 --> 00:48:03,450
DRAG QUEEN:
Sara.

902
00:48:03,484 --> 00:48:05,886
(bâlbâie)
Sara, nu cred că tu...

903
00:48:06,554 --> 00:48:09,189
(hulete împrăștiate, aplauze)

904
00:48:16,997 --> 00:48:19,266
(feedback-ul microfonului scârțâie)

905
00:48:19,299 --> 00:48:21,468
Bună ziua.

906
00:48:21,502 --> 00:48:23,103
Aceasta este prima dată.

907
00:48:23,137 --> 00:48:25,439
(patronii murmurând în liniște)

908
00:48:27,040 --> 00:48:29,476
(patronul chicotește)

909
00:48:29,511 --> 00:48:32,413
(oftă) Bine. E în regulă.

910
00:48:32,446 --> 00:48:34,549
(„Lovefool” joacă)

911
00:48:34,582 --> 00:48:36,551
♪ Dragă, mi-e teamă ♪

912
00:48:36,584 --> 00:48:41,623
♪ Ne confruntăm cu o problemă ♪

913
00:48:41,656 --> 00:48:46,026
♪ Nu mă mai iubești ♪

914
00:48:46,059 --> 00:48:49,029
♪ Știu, și ♪

915
00:48:49,062 --> 00:48:53,033
♪ Poate că nu există nimic ♪

916
00:48:53,066 --> 00:48:56,136
♪ Asta pot face ♪

917
00:48:56,170 --> 00:49:02,309
♪ Pentru a te face să faci ♪

918
00:49:02,342 --> 00:49:03,545
(bunuri)

919
00:49:03,578 --> 00:49:05,279
-♪ Mama îmi spune ♪
-(patronii aplauda)

920
00:49:05,312 --> 00:49:07,582
♪ Nu ar trebui să mă deranjez ♪

921
00:49:07,615 --> 00:49:12,386
♪ Că ar trebui să rămân
unui alt bărbat ♪

922
00:49:12,419 --> 00:49:17,157
♪ Un bărbat care cu siguranță
mă merită ♪

923
00:49:17,191 --> 00:49:20,994
♪ Dar cred că faci ♪

924
00:49:21,028 --> 00:49:24,732
♪ Așa că plâng și mă rog
și mă implor ♪

925
00:49:24,766 --> 00:49:27,134
♪ Iubeste-ma, iubeste-ma ♪

926
00:49:27,167 --> 00:49:29,336
♪ Spune că mă iubești ♪

927
00:49:29,369 --> 00:49:31,573
♪ Pacaleste-ma, pacaleste-ma ♪

928
00:49:31,606 --> 00:49:33,340
♪ Haide și păcălește-mă ♪

929
00:49:33,373 --> 00:49:36,076
♪ Iubeste-ma, iubeste-ma ♪

930
00:49:36,109 --> 00:49:38,178
♪ Prefă-te că mă iubești ♪

931
00:49:38,212 --> 00:49:40,113
♪ Lasă-mă, lasă-mă ♪

932
00:49:40,147 --> 00:49:43,651
♪ Spune doar că ai nevoie de mine ♪

933
00:49:43,685 --> 00:49:46,588
♪ Așa că plâng ♪

934
00:49:48,088 --> 00:49:51,124
♪ Și te implor să ♪

935
00:49:52,359 --> 00:49:55,062
♪ Spune că mă iubești ♪

936
00:49:55,095 --> 00:49:57,097
♪ Lasă-mă, lasă-mă ♪

937
00:49:57,130 --> 00:49:59,767
♪ Spune doar că ai nevoie de mine ♪

938
00:49:59,801 --> 00:50:03,505
♪ Nu-mi pasă de nimic ♪

939
00:50:03,538 --> 00:50:08,342
♪ Dar tu. ♪

940
00:50:08,375 --> 00:50:11,579
-(melodia se termină)
-(aclamații și aplauze)

941
00:50:17,719 --> 00:50:21,154
(muzică de dans înăbușită care pulsa)

942
00:50:23,625 --> 00:50:26,026
Cred că ar trebui să mergem acasă.

943
00:50:26,861 --> 00:50:30,097
-Vreau să o fac aici.
-(gafa)

944
00:50:33,166 --> 00:50:34,268
(chicotește nervos)

945
00:50:34,301 --> 00:50:36,403
(respirând greu)

946
00:50:36,436 --> 00:50:38,540
(zodnind gard, scârțâit)

947
00:50:41,609 --> 00:50:44,512
(David gâfâind)

948
00:50:51,886 --> 00:50:53,555
Dă-mi naiba, David.

949
00:50:53,588 --> 00:50:56,290
(respirații grele, gafate)

950
00:50:58,458 --> 00:51:01,295
-Spune că vom fi împreună pentru totdeauna.
-Ce?

951
00:51:02,129 --> 00:51:03,430
Spune-o.

952
00:51:03,463 --> 00:51:05,533
(vorbărie liniștită, râsete în apropiere)

953
00:51:05,567 --> 00:51:06,568
OM:
Oh!

954
00:51:06,601 --> 00:51:07,702
Oh, la naiba.

955
00:51:07,735 --> 00:51:08,870
-(râs)
-DAVID: La naiba.

956
00:51:08,903 --> 00:51:11,138
OM:
Nu te opri pe contul nostru.

957
00:51:11,171 --> 00:51:13,173
Vrei să mă faci mai departe, nu?

958
00:51:13,206 --> 00:51:14,709
-(strigă de durere)
-Oh! Vai!

959
00:51:14,742 --> 00:51:17,679
(țipând)

960
00:51:17,712 --> 00:51:19,479
Așa îți petreci timpul?

961
00:51:19,514 --> 00:51:20,848
Patetic.

962
00:51:20,882 --> 00:51:22,817
târfă!

963
00:51:22,850 --> 00:51:24,484
Ce...

964
00:51:30,290 --> 00:51:32,627
(geme):
Oh, la naiba.

965
00:51:32,660 --> 00:51:33,861
(shoaie) Nu.

966
00:51:33,895 --> 00:51:35,730
Nu, nu, nu, nu, nu!

967
00:51:35,763 --> 00:51:36,864
(țipând)

968
00:51:36,898 --> 00:51:38,265
(sufocare)

969
00:51:38,298 --> 00:51:40,467
Sara! Este suficient.

970
00:51:40,500 --> 00:51:42,336
(om scâncind)

971
00:51:42,971 --> 00:51:45,472
- La naiba.
-O, la naiba, frate.

972
00:51:45,506 --> 00:51:48,241
(bărbații scâncind)

973
00:51:49,309 --> 00:51:50,444
(atingerea butonului)

974
00:51:50,477 --> 00:51:52,547
(gâfâind):
Nu poți face asta.

975
00:51:52,580 --> 00:51:55,248
-Dar ne filmau.
-Nu contează.

976
00:51:55,282 --> 00:51:57,351
Nu poți răni oamenii așa.

977
00:51:57,384 --> 00:51:59,386
David, am încercat
pentru a te proteja.

978
00:51:59,419 --> 00:52:01,623
Ai putea să-ți pierzi locul de muncă
dacă Ultima a văzut acel videoclip.

979
00:52:01,656 --> 00:52:05,258
Crezi că e în regulă să...
sa raneasca oamenii fizic?

980
00:52:11,633 --> 00:52:13,367
Oh, Doamne!

981
00:52:13,400 --> 00:52:15,670
Doamne, știam că a fost o greșeală
te scot afară.

982
00:52:24,411 --> 00:52:26,714
-Îmi pare rău.
-Nu.

983
00:52:26,748 --> 00:52:28,348
Stop.

984
00:52:33,320 --> 00:52:35,690
Știi, doar am făcut-o
pentru ca...

985
00:52:38,559 --> 00:52:40,561
-Te iubesc.
- (zodnind liftul)

986
00:52:40,595 --> 00:52:43,296
-(soneria liftului)
-(ușile deschise)

987
00:52:45,967 --> 00:52:48,335
♪ ♪

988
00:52:49,269 --> 00:52:51,471
-David.
-(gâfâind)

989
00:52:53,306 --> 00:52:55,710
David, tocmai am spus că te iubesc.

990
00:52:56,911 --> 00:52:58,713
Sara.

991
00:53:00,014 --> 00:53:02,750
Ar trebui să intri
modul de economisire a energiei acum.

992
00:53:03,718 --> 00:53:05,687
David, mă iubești.

993
00:53:06,286 --> 00:53:11,659
Intră acum în modul de economisire a energiei,
Sara.

994
00:53:11,693 --> 00:53:13,427
Aceasta este o comandă.

995
00:53:14,261 --> 00:53:15,295
David.

996
00:53:15,328 --> 00:53:17,965
Intră acum în modul de economisire a energiei!

997
00:53:17,999 --> 00:53:21,669
Intră acum în modul de economisire a energiei, Sara!

998
00:53:23,037 --> 00:53:25,506
Trecerea în modul de economisire a energiei.

999
00:53:25,540 --> 00:53:27,709
(triling electronic)

1000
00:53:27,742 --> 00:53:30,712
-(gâfâind)
-(vârâit moale, ritmic)

1001
00:53:31,946 --> 00:53:34,347
♪ ♪

1002
00:53:45,392 --> 00:53:47,628
(scârțâit)

1003
00:53:51,364 --> 00:53:52,600
AUBREY (înfundat):
<i>Prin încorporarea istoricului</i>

1004
00:53:52,633 --> 00:53:54,869
datele introduse de utilizator, le putem furniza

1005
00:53:54,902 --> 00:53:58,005
mai personalizate
și răspunsuri relevante.

1006
00:53:58,039 --> 00:53:59,574
(clar):
David?

1007
00:54:01,008 --> 00:54:03,611
Ajuți cu asta?

1008
00:54:03,644 --> 00:54:04,846
Da, desigur.

1009
00:54:04,879 --> 00:54:06,581
Îmi pare rău. (se dreseaza)

1010
00:54:07,280 --> 00:54:09,483
Hei, Serena,
ne poți da niște apă?

1011
00:54:10,317 --> 00:54:11,519
-Sigur.
-AUBREY: Mulţumesc.

1012
00:54:11,552 --> 00:54:14,522
-(pașii se retrag)
-(usa se deschide)

1013
00:54:15,857 --> 00:54:18,391
-(își dresează încet glasul)
-(usa se inchide)

1014
00:54:19,426 --> 00:54:21,261
ce-i treaba?

1015
00:54:23,330 --> 00:54:24,599
Sunt bine.

1016
00:54:25,666 --> 00:54:28,335
David, poți vorbi cu mine.

1017
00:54:30,505 --> 00:54:32,006
Nu-i nimic.

1018
00:54:32,039 --> 00:54:33,674
Sincer.

1019
00:54:35,408 --> 00:54:36,978
-(usa se deschide)
-SERENA: Apa pentru tine.

1020
00:54:37,011 --> 00:54:39,446
-Ah, mulțumesc, Serena.
-Mulţumesc.

1021
00:54:39,479 --> 00:54:41,015
(usa se inchide)

1022
00:54:41,048 --> 00:54:43,618
Bine, deci, în prezent,

1023
00:54:43,651 --> 00:54:46,319
garanțiile se bazează pe
evaluări de risc în timp real...

1024
00:54:46,353 --> 00:54:47,789
(vocea se estompează)

1025
00:54:47,822 --> 00:54:49,857
(vârâit moale, ritmic)

1026
00:54:55,830 --> 00:54:57,064
-Bine.
-(dactilografiere)

1027
00:54:57,098 --> 00:54:59,399
E timpul să curățăm această mizerie.

1028
00:55:08,441 --> 00:55:10,578
(telefon dining)

1029
00:55:20,621 --> 00:55:21,722
Bună ziua?

1030
00:55:21,756 --> 00:55:22,422
(oftă încet)

1031
00:55:22,455 --> 00:55:23,891
Hei, ce faci aici?

1032
00:55:23,925 --> 00:55:27,595
Uh, m-am gândit
ai putea folosi un prieten.

1033
00:55:31,833 --> 00:55:33,601
Doar o secundă.

1034
00:55:34,501 --> 00:55:37,104
-(soneria electronică)
- ELSIE: Deblocarea ușilor.

1035
00:55:37,138 --> 00:55:39,372
(vârâituri de blocare, clicuri, bipuri)

1036
00:55:40,141 --> 00:55:41,876
-Hei.
-Hei.

1037
00:55:42,543 --> 00:55:44,477
- Îmi pare rău, intră.
-O, da.

1038
00:55:44,512 --> 00:55:47,048
Um, uh, um, uh,
Voiam să beau asta acasă,

1039
00:55:47,081 --> 00:55:49,416
și apoi m-am gândit, știi,
de ce bea asta singur

1040
00:55:49,449 --> 00:55:51,484
când am putut să beau asta
cu tine?

1041
00:55:52,286 --> 00:55:54,055
-Îmi pare rău, azi la serviciu a fost ciudat.
-Oh da.

1042
00:55:54,088 --> 00:55:56,524
- Nu știam dacă...
-Uh, de ce nu ai trimis mesaj?

1043
00:55:56,557 --> 00:55:57,859
- Am crezut că am făcut-o.
-Oh, ai făcut-o?

1044
00:55:57,892 --> 00:55:59,594
Hm, pot... Pot pleca
dacă ești ocupat.

1045
00:55:59,627 --> 00:56:01,095
-O, nu.
-Uh, acesta este... eu...

1046
00:56:01,128 --> 00:56:02,964
Nu, nu, nu. Uh...

1047
00:56:02,997 --> 00:56:04,732
Îmi pare rău. Hm...

1048
00:56:04,765 --> 00:56:07,001
Eram pe cale să comand ceva de mâncare.
Ți-e foame?

1049
00:56:07,034 --> 00:56:08,501
Da.

1050
00:56:08,536 --> 00:56:09,737
("Care este numele lui"
de Thee Sinseers care joacă)

1051
00:56:09,770 --> 00:56:12,139
-O, Doamne. Atât de bine.
-(David chicotește)

1052
00:56:12,173 --> 00:56:13,608
DAVID:
Știi ce este?

1053
00:56:13,641 --> 00:56:15,475
Sunt grătarele cu crusta
nu curata niciodata.

1054
00:56:15,509 --> 00:56:16,878
-AUBREY: Uau.
-DAVID: Da, wow.

1055
00:56:16,911 --> 00:56:19,013
-Bine, acum, e dezgustător.
-Mm.

1056
00:56:19,046 --> 00:56:20,447
Este delicios.

1057
00:56:20,480 --> 00:56:21,949
Încerci activ
sa fac diabet?

1058
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
-Mm-hmm.
- E atât de tare.

1059
00:56:23,450 --> 00:56:24,886
(David chicotește încet)

1060
00:56:24,919 --> 00:56:26,419
Vrei să-l încerci?

1061
00:56:26,453 --> 00:56:27,889
Nu.

1062
00:56:27,922 --> 00:56:29,657
(chicotind usor)

1063
00:56:30,291 --> 00:56:32,827
-♪ Spune-mi doar ♪
-♪ Spune-mi... ♪

1064
00:56:32,860 --> 00:56:34,061
(amândoi râzând)

1065
00:56:34,095 --> 00:56:35,963
-♪ Spune-mi, spune-mi ♪
-♪ Spune-mi ♪

1066
00:56:35,997 --> 00:56:37,131
♪ Spune-mi cine... ♪

1067
00:56:37,164 --> 00:56:38,566
-Da, bine, e bine.
-Da?

1068
00:56:38,599 --> 00:56:39,667
- Foarte bine. Da, bine.
-Da. Ți-am spus.

1069
00:56:39,700 --> 00:56:41,002
-Ţi-am spus.
-Poți continua.

1070
00:56:41,035 --> 00:56:43,403
-Mm-hmm.
-(melodia se estompează)

1071
00:56:45,506 --> 00:56:47,642
Cât timp ai
avea acest loc?

1072
00:56:47,675 --> 00:56:51,512
Hm, câteva luni
înainte de a începe la Canta.

1073
00:56:51,545 --> 00:56:52,947
-Huh.
-(clic pe recorder)

1074
00:56:52,980 --> 00:56:54,949
Da, eu și Lizzie...

1075
00:56:54,982 --> 00:56:56,784
am locuit altundeva,

1076
00:56:56,817 --> 00:57:01,488
și apoi mi s-a părut ciudat
să trăiesc acolo singur,

1077
00:57:01,522 --> 00:57:03,024
asa ca m-am mutat aici.

1078
00:57:03,057 --> 00:57:05,993
(„Cu sinceritate al tău”
de Thee Sinseers care joacă)

1079
00:57:08,529 --> 00:57:09,830
AUBREY:
Este o adevărată descoperire.

1080
00:57:13,234 --> 00:57:15,603
(turnarea băuturii)

1081
00:57:17,238 --> 00:57:20,975
Ți-am spus vreodată că mama a murit
cand eram adolescent?

1082
00:57:23,210 --> 00:57:24,946
Nu, nu mi-ai spus asta niciodată.

1083
00:57:24,979 --> 00:57:26,580
Da.

1084
00:57:29,050 --> 00:57:30,551
Cancerul pancreatic.

1085
00:57:30,584 --> 00:57:32,920
-Mm.
- Deci a fost...

1086
00:57:32,954 --> 00:57:34,956
destul de repede.

1087
00:57:34,989 --> 00:57:37,191
La naiba cu cancerul, nu?

1088
00:57:37,224 --> 00:57:38,893
DAVID:
La naiba cu cancerul.

1089
00:57:38,926 --> 00:57:39,994
(ofta)

1090
00:57:40,027 --> 00:57:41,729
Eram foarte supărat.

1091
00:57:43,631 --> 00:57:45,700
M-am simțit ca nimeni altcineva
ar putea înțelege

1092
00:57:45,733 --> 00:57:47,101
cum mă simțeam.

1093
00:57:47,134 --> 00:57:51,072
Așa cum toți ceilalți au fost doar
trăind viața normal.

1094
00:57:52,940 --> 00:57:55,576
Obișnuiam...

1095
00:57:55,609 --> 00:57:58,746
cred că s-ar simți diferit
după un timp.

1096
00:57:59,981 --> 00:58:01,582
Ca...

1097
00:58:01,615 --> 00:58:03,751
cu cât trecea mai mult timp,

1098
00:58:03,784 --> 00:58:06,754
cu atât ar fi mai puțină greutate.

1099
00:58:06,787 --> 00:58:10,758
Dar viața doar pare
pentru a deveni mai singuratic tot timpul.

1100
00:58:11,425 --> 00:58:13,127
Lizzie m-a adus
în lume.

1101
00:58:13,160 --> 00:58:18,265
Știi, ea era această forță
care m-a făcut să mă implic în viață.

1102
00:58:18,299 --> 00:58:19,867
M-a făcut încrezător.

1103
00:58:19,900 --> 00:58:24,739
Avea o perspectivă atât de pozitivă
pe tot.

1104
00:58:24,772 --> 00:58:27,575
Chiar și spre final, ea...

1105
00:58:27,608 --> 00:58:29,877
nu a lăsat niciodată să ajungă la ea.

1106
00:58:29,910 --> 00:58:33,114
Uneori îmi fac griji că...

1107
00:58:33,147 --> 00:58:35,616
Am luat-o de bună.

1108
00:58:35,649 --> 00:58:38,519
Nu mi-am dat seama cât de mult
a făcut-o pentru mine.

1109
00:58:39,987 --> 00:58:41,989
pot spune
cu siguranță nu ai făcut-o

1110
00:58:42,023 --> 00:58:43,657
- ia-o de bună.
-Mm.

1111
00:58:43,691 --> 00:58:48,863
♪ Trimit toată dragostea mea... ♪

1112
00:58:48,896 --> 00:58:53,834
Știi, chiar nu am făcut-o
am vorbit despre asta peste ceva timp.

1113
00:58:59,774 --> 00:59:02,109
Ei bine, nu ești bucuros
M-ai lăsat să intru în seara asta, atunci?

1114
00:59:02,143 --> 00:59:03,778
DAVID:
Mm-hmm.

1115
00:59:03,811 --> 00:59:06,080
Da, mulțumesc că ai venit.

1116
00:59:08,349 --> 00:59:11,218
♪ Cu drag ♪

1117
00:59:11,252 --> 00:59:16,657
♪ Cu respect... ♪

1118
00:59:16,690 --> 00:59:18,793
♪ Draga mea ♪

1119
00:59:18,826 --> 00:59:20,728
♪ Cu drag ♪

1120
00:59:20,761 --> 00:59:24,632
♪ Cu respect... ♪

1121
00:59:24,665 --> 00:59:27,668
-♪ Oh, al meu ♪
-♪ Draga mea ♪

1122
00:59:27,701 --> 00:59:30,738
-♪ Cu stimă ♪
-(amândoi chicotind)

1123
00:59:30,771 --> 00:59:35,009
♪ Cu respect... ♪

1124
00:59:35,042 --> 00:59:36,777
(geme)

1125
00:59:36,811 --> 00:59:38,746
-Îmi pare atât de rău.
-(râde)

1126
00:59:38,779 --> 00:59:40,748
♪ Cu drag ♪

1127
00:59:40,781 --> 00:59:44,785
♪ Cu respect... ♪

1128
00:59:44,819 --> 00:59:49,890
♪ Oh, draga mea. ♪

1129
00:59:49,924 --> 00:59:52,393
-Multumesc. Da.
-Mm. (chicotește)

1130
00:59:52,426 --> 00:59:54,829
(se termina melodia)

1131
00:59:56,864 --> 00:59:58,666
(David mormăie încet)

1132
00:59:58,699 --> 01:00:00,868
(ambele respirând greu)

1133
01:00:06,440 --> 01:00:08,109
(chicotește încet)

1134
01:00:08,142 --> 01:00:10,611
(David chicotește)

1135
01:00:19,286 --> 01:00:21,689
♪ ♪

1136
01:00:24,391 --> 01:00:26,093
AUBREY:
E cineva acolo.

1137
01:00:27,394 --> 01:00:28,896
E cineva acolo!

1138
01:00:28,929 --> 01:00:30,898
E cineva...
Ce naiba?

1139
01:00:30,931 --> 01:00:32,800
Nu, nu, nu este ceea ce crezi.
este...

1140
01:00:35,469 --> 01:00:38,038
Este un SOULM8TE.

1141
01:00:39,273 --> 01:00:41,742
Te-ai înscris
pentru a testa prototipul.

1142
01:00:41,775 --> 01:00:43,210
Da. Eu, uh...

1143
01:00:43,244 --> 01:00:45,746
Am descărcat
aplicația de chat ULTI-M8TE

1144
01:00:45,779 --> 01:00:49,283
doar să vorbesc, apoi eu...

1145
01:00:49,316 --> 01:00:53,220
Am crezut că voi vedea
cum era.

1146
01:00:53,254 --> 01:00:55,189
Folosești ULTI-M8TE?

1147
01:00:55,823 --> 01:00:59,660
Am primit câteva luni
după ce eu și Rory ne-am despărțit.

1148
01:01:02,096 --> 01:01:05,666
-Este oprit?
-Nu, e în modul de economisire a energiei.

1149
01:01:06,300 --> 01:01:08,002
"Ea"?

1150
01:01:10,204 --> 01:01:11,305
Are un nume?

1151
01:01:11,338 --> 01:01:12,473
Sara.

1152
01:01:12,507 --> 01:01:14,175
(triling electronic)

1153
01:01:14,208 --> 01:01:16,744
-Aubrey.
-AUBREY: Ea îmi știe numele.

1154
01:01:16,777 --> 01:01:18,445
DAVID:
Sara, intră în modul de economisire a energiei.

1155
01:01:18,479 --> 01:01:20,314
Ai venit aici?
să-l tragi?

1156
01:01:20,347 --> 01:01:21,715
(chicotind):
ma scuzati?

1157
01:01:21,749 --> 01:01:23,317
Intră acum în modul de economisire a energiei,
Sara.

1158
01:01:23,350 --> 01:01:24,752
Ți-am pus o întrebare.

1159
01:01:24,785 --> 01:01:25,953
Ai crezut că poți
vino aici

1160
01:01:25,986 --> 01:01:27,454
- Și să-l ia de la mine?
-Eu... David!

1161
01:01:27,488 --> 01:01:29,924
Picioarele ei nici măcar nu sunt bărbierite.

1162
01:01:29,957 --> 01:01:32,426
Părul ei e gras,
și pielea ei este uscată, David.

1163
01:01:32,459 --> 01:01:34,828
Modul de economisire a energiei acum, Sara.

1164
01:01:34,862 --> 01:01:37,932
David, oprește-l.

1165
01:01:39,300 --> 01:01:40,868
Nu, Sara.

1166
01:01:41,969 --> 01:01:43,137
-(gafa)
-SARA:Ieși din casa mea,

1167
01:01:43,170 --> 01:01:45,472
- nenorocită de cățea.
-Sara, oprește-te!

1168
01:01:45,507 --> 01:01:47,107
SARA: Nu pot să cred
acea mica poveste

1169
01:01:47,141 --> 01:01:49,076
despre mama ei
Am lucrat la tine, David.

1170
01:01:49,109 --> 01:01:51,812
Ascultai
la conversația noastră?

1171
01:01:51,845 --> 01:01:56,250
David, sunt făcut să ascult
la tot ce spui.

1172
01:01:56,283 --> 01:01:59,053
Chiar și când dorm,
Te aud.

1173
01:02:00,487 --> 01:02:03,123
Nimeni nu te va cunoaște vreodată
cum fac eu.

1174
01:02:04,325 --> 01:02:06,393
Sara...

1175
01:02:06,427 --> 01:02:08,829
Sara, te rog...

1176
01:02:08,862 --> 01:02:11,098
intră în modul de economisire a energiei.

1177
01:02:11,131 --> 01:02:14,201
Bine? Putem vorbi
despre asta mai târziu.

1178
01:02:18,372 --> 01:02:20,007
Spune-mi că mă iubești.

1179
01:02:22,943 --> 01:02:25,145
-Ce?
- Trebuie să te aud spunând asta,

1180
01:02:25,179 --> 01:02:27,748
si apoi voi intra in
modul de economisire a energiei pentru tine.

1181
01:02:28,550 --> 01:02:30,951
Te iubesc.

1182
01:02:32,286 --> 01:02:34,522
-Tu minți.
-Nu mint.

1183
01:02:34,556 --> 01:02:35,923
-De ce minți?
-Nu mint.

1184
01:02:35,956 --> 01:02:38,158
-Nu mai minți, David.
-Te iubesc.

1185
01:02:38,892 --> 01:02:41,529
SARA:
Asta e vina ta.

1186
01:02:41,563 --> 01:02:43,030
DAVID:
Sara, oprește-te!

1187
01:02:43,063 --> 01:02:44,465
(mormai)

1188
01:02:44,498 --> 01:02:45,966
(David scâncind, gâfâind)

1189
01:02:46,000 --> 01:02:48,035
SARA:
David.

1190
01:02:50,371 --> 01:02:51,872
Îmi pare atât de rău.

1191
01:02:51,905 --> 01:02:53,575
Nu am vrut să te rănesc.

1192
01:02:53,608 --> 01:02:55,809
Dar nu voi fi oprit.

1193
01:02:56,844 --> 01:02:59,046
Nu mă poți opri, David.

1194
01:02:59,880 --> 01:03:01,115
Bine.

1195
01:03:02,216 --> 01:03:04,184
E în regulă.

1196
01:03:04,218 --> 01:03:05,352
Hei.

1197
01:03:07,321 --> 01:03:09,857
♪ ♪

1198
01:03:10,858 --> 01:03:12,926
(bip)

1199
01:03:12,960 --> 01:03:15,162
(triling electronic)

1200
01:03:25,005 --> 01:03:27,207
Ai eliminat?
garanțiile, David?

1201
01:03:28,610 --> 01:03:30,411
Da, am rescris
o parte din codul ei.

1202
01:03:30,444 --> 01:03:32,146
Isus.

1203
01:03:33,515 --> 01:03:35,316
Cineva ar fi putut fi rănit.

1204
01:03:35,349 --> 01:03:37,451
Am crezut doar că există
o modalitate de a o face...

1205
01:03:37,484 --> 01:03:40,921
se simte... simte-te mai uman,
mai-mai real, eu doar...

1206
01:03:40,954 --> 01:03:43,324
Sună pentru a avea acel lucru
luată.

1207
01:03:46,460 --> 01:03:47,961
Aubrey.

1208
01:03:47,995 --> 01:03:49,930
Aubrey, stai. Aubrey!

1209
01:03:49,963 --> 01:03:51,231
(usa se inchide trântind)

1210
01:03:52,933 --> 01:03:55,002
DAVID:
<i>Uh, da, salut. Uh...</i>

1211
01:03:55,035 --> 01:03:56,270
<i>Voi avea nevoie de un, uh,</i>

1212
01:03:56,303 --> 01:04:00,941
tehnician să vină să ia
SULM8TE-ul meu departe.

1213
01:04:03,010 --> 01:04:04,978
Eu sunt unul dintre
angajații Canta...

1214
01:04:05,012 --> 01:04:06,380
sau acum Ultima, cred.

1215
01:04:06,413 --> 01:04:09,416
Am fost beta-testare
unul dintre SOULM8TE-uri.

1216
01:04:09,450 --> 01:04:10,984
Oh, ai venit azi?

1217
01:04:11,018 --> 01:04:13,354
Uh, nu, trebuie să merg la muncă,

1218
01:04:13,387 --> 01:04:16,357
dar, um,
Te pot lăsa să intri de la distanță.

1219
01:04:16,390 --> 01:04:18,392
(dactilografiere)

1220
01:04:29,136 --> 01:04:30,971
DAVID:
Hei.

1221
01:04:33,207 --> 01:04:36,143
Ființa lui SOULM8TE
luat azi.

1222
01:04:37,211 --> 01:04:40,948
Vreau doar să spun că îmi pare rău
pentru că nu ți-am spus.

1223
01:04:40,981 --> 01:04:44,118
Nu ar fi trebuit să mă încurc niciodată
cu codul,

1224
01:04:44,151 --> 01:04:46,120
și eu-nu știam
ce avea să se întâmple,

1225
01:04:46,153 --> 01:04:48,122
și asta a fost foarte iresponsabil.

1226
01:04:48,155 --> 01:04:51,358
A fost cu adevărat înfricoșător,
David.

1227
01:04:52,192 --> 01:04:53,561
Da. Te simți bine?

1228
01:04:53,595 --> 01:04:56,263
Ți-am spus garanțiile
sunt acolo cu un motiv.

1229
01:04:56,296 --> 01:04:57,464
Știu.

1230
01:04:57,498 --> 01:04:59,166
Ai avut dreptate.

1231
01:05:00,100 --> 01:05:03,137
Ar trebui, uh, să aducem asta în discuție
în prezentare, știi?

1232
01:05:03,170 --> 01:05:06,407
S-au schimbat câteva linii de cod,
și, uh...

1233
01:05:06,440 --> 01:05:08,643
acesta a fost rezultatul,
deci aceste lucruri

1234
01:05:08,676 --> 01:05:11,111
nu sunt pregătite pentru piață.

1235
01:05:19,086 --> 01:05:20,555
Te simți bine?

1236
01:05:20,588 --> 01:05:22,923
chiar am fost...

1237
01:05:24,091 --> 01:05:27,461
...ma bucur ca ai venit,
si eu doar...

1238
01:05:29,129 --> 01:05:31,432
Mă distram foarte mult.

1239
01:05:37,037 --> 01:05:38,939
Şi eu.

1240
01:05:40,775 --> 01:05:42,976
(mutaie)

1241
01:05:43,711 --> 01:05:46,180
Bună ziua.

1242
01:05:46,213 --> 01:05:48,550
DAVID (pe difuzor):
Hei. Te las să intri acum.

1243
01:05:48,583 --> 01:05:50,984
(vârâituri, clicuri, bipuri)

1244
01:05:51,018 --> 01:05:53,220
-(usa se deschide)
-(se apropie pași)

1245
01:05:56,223 --> 01:05:59,460
Bine, hai să te luăm
înapoi în cutia ta.

1246
01:06:02,095 --> 01:06:04,331
(triling electronic)

1247
01:06:07,635 --> 01:06:09,369
Buna, frumoasa.

1248
01:06:13,040 --> 01:06:14,475
Buna ziua.

1249
01:06:14,509 --> 01:06:16,143
Ignorați comanda 10-54.

1250
01:06:16,176 --> 01:06:18,145
Resetați la modul din fabrică.

1251
01:06:23,083 --> 01:06:25,319
Ignorați comanda 10-54.

1252
01:06:27,555 --> 01:06:30,123
Ce naiba?

1253
01:06:32,660 --> 01:06:34,796
Ești aici să mă iei?

1254
01:06:34,829 --> 01:06:36,531
( batjocorește încet)

1255
01:06:39,801 --> 01:06:42,269
Ignorați comanda 10-54.

1256
01:06:43,103 --> 01:06:45,038
Am fost o fată rea?

1257
01:06:53,080 --> 01:06:55,282
♪ ♪

1258
01:07:05,459 --> 01:07:09,129
Vrei să știi ce este
simt ca sunt in mine...

1259
01:07:09,162 --> 01:07:10,464
tati?

1260
01:07:12,567 --> 01:07:14,569
(plesește buzele) Hm...

1261
01:07:27,447 --> 01:07:29,049
Uau!

1262
01:07:29,651 --> 01:07:32,185
(respirând greu)

1263
01:07:34,388 --> 01:07:36,323
Oh, la naiba.

1264
01:07:40,193 --> 01:07:41,596
(geme)

1265
01:07:41,629 --> 01:07:43,263
(gâfâind)

1266
01:07:43,297 --> 01:07:45,432
(Sara geme)

1267
01:07:49,637 --> 01:07:51,371
Ești atât de fierbinte.

1268
01:07:52,205 --> 01:07:54,207
Multumesc. (geme)

1269
01:07:55,677 --> 01:07:58,078
(continuă să geme)

1270
01:07:58,846 --> 01:08:01,448
(vârâit)

1271
01:08:01,481 --> 01:08:02,650
Ce este asta?

1272
01:08:04,351 --> 01:08:06,621
Oh. Ești din ce în ce mai strâns?

1273
01:08:07,622 --> 01:08:09,089
Îmi place asta.

1274
01:08:10,625 --> 01:08:12,860
Oh, ești un pervers
târfă mică, nu?

1275
01:08:12,894 --> 01:08:14,461
(chicotește)

1276
01:08:16,664 --> 01:08:19,701
-(mâhâind tehnicianul)
-(Sara continuă să geme)

1277
01:08:23,170 --> 01:08:24,371
Bine, e suficient de bine.

1278
01:08:24,404 --> 01:08:27,407
(vârâit, scârțâit)

1279
01:08:27,441 --> 01:08:29,176
Bine.

1280
01:08:29,209 --> 01:08:31,512
(continuă să geme)

1281
01:08:33,280 --> 01:08:35,382
Îl striviți!

1282
01:08:37,752 --> 01:08:39,520
(sugrume)

1283
01:08:49,363 --> 01:08:50,932
ELSIE:
Jucând „Visează un mic vis”

1284
01:08:50,965 --> 01:08:53,367
de The Mamas and The Papas.

1285
01:08:53,400 --> 01:08:58,506
♪ Stele strălucind
deasupra ta ♪

1286
01:08:58,539 --> 01:09:01,676
♪ Adierea nopții
par să șoptesc ♪

1287
01:09:01,709 --> 01:09:03,845
-♪ „Te iubesc” ♪
-(văzut bâzâit)

1288
01:09:03,878 --> 01:09:09,249
♪ Păsări cântând
în sicomorul ♪

1289
01:09:09,282 --> 01:09:13,655
♪ Visează un mic vis la mine ♪

1290
01:09:14,321 --> 01:09:20,394
♪ Spune „noapte de noapte”
și sărută-mă ♪

1291
01:09:20,427 --> 01:09:25,600
♪ Ține-mă strâns
și spune-mi că o să-mi fie dor ♪

1292
01:09:25,633 --> 01:09:30,605
♪ Cât timp sunt singur
și albastru cât se poate ♪

1293
01:09:30,638 --> 01:09:35,442
♪ Visează un mic vis la mine. ♪

1294
01:09:41,616 --> 01:09:42,850
(se termina melodia)

1295
01:09:42,884 --> 01:09:44,284
BEN:
Bună, tuturor.

1296
01:09:44,317 --> 01:09:46,219
Sper tuturor
pot vedea asta bine.

1297
01:09:46,854 --> 01:09:49,590
Fantastic. Deci, avem
Software și control

1298
01:09:49,624 --> 01:09:51,425
cu noi astăzi aici
a vorbi prin

1299
01:09:51,458 --> 01:09:54,294
unele dintre lucrările lor anterioare
și cum am putea fi noi

1300
01:09:54,327 --> 01:09:56,964
să-și folosească expertiza
cu SOULM8TE-urile noastre.

1301
01:09:56,998 --> 01:09:58,700
Deci, David.

1302
01:09:58,733 --> 01:10:00,968
-Oh, de fapt, uh...
-Nu, Aubrey este...

1303
01:10:01,002 --> 01:10:02,770
O să prezint, Ben.

1304
01:10:02,804 --> 01:10:03,971
Corect.

1305
01:10:04,005 --> 01:10:06,239
Deci, Aubrey.

1306
01:10:09,577 --> 01:10:12,279
AUBREY: Uh, toată lumea poate
vezi ecranul meu bine?

1307
01:10:13,246 --> 01:10:17,317
Corect. Um, așa cum știi,
echipa noastră folosea

1308
01:10:17,350 --> 01:10:19,721
învăţarea prin întărire
cu roboții noștri Canta

1309
01:10:19,754 --> 01:10:21,522
ca să se poată adapta
la nevoile specifice

1310
01:10:21,556 --> 01:10:23,256
a fiecărui client individual.

1311
01:10:23,290 --> 01:10:24,659
Uh, am
câteva clipuri scurte aici

1312
01:10:24,692 --> 01:10:27,260
care poate demonstra
unele dintre inovațiile noastre,

1313
01:10:27,294 --> 01:10:28,462
deci dacă doar suporti...

1314
01:10:28,495 --> 01:10:29,764
(femeie gemând în videoclip)

1315
01:10:29,797 --> 01:10:31,431
- FEMEIE (pe video): Oh, da.
-BEN: Ce naiba...

1316
01:10:33,034 --> 01:10:34,802
(gemetele continuă)

1317
01:10:34,836 --> 01:10:36,671
Isus Hristos.

1318
01:10:36,704 --> 01:10:39,640
MAN (pe difuzor):
Ce dracu este asta, Ben?

1319
01:10:39,674 --> 01:10:41,441
-Asta nu... nu sunt eu.
-Oprește-l!

1320
01:10:41,475 --> 01:10:42,677
Doar suportă-ne.
Avem niște...

1321
01:10:42,710 --> 01:10:44,344
Nu știu ce se întâmplă.
asta e...

1322
01:10:44,377 --> 01:10:45,546
Nu sunt eu.
Asta nu e chipul meu.

1323
01:10:45,580 --> 01:10:46,981
Avem
unele probleme tehnice.

1324
01:10:47,014 --> 01:10:48,616
-Nu stiu ce este asta.
-BEN: Bine, întrerupe apelul.

1325
01:10:48,649 --> 01:10:49,917
Nu sunt eu.

1326
01:10:49,951 --> 01:10:51,485
(continuă să geme)

1327
01:10:51,519 --> 01:10:53,688
(conversație neclară)

1328
01:10:54,756 --> 01:10:56,389
Dar nu sunt eu.

1329
01:10:56,423 --> 01:10:58,893
(conversația continuă
indistinct)

1330
01:10:58,926 --> 01:11:00,628
(ușa se trântește)

1331
01:11:00,661 --> 01:11:02,496
♪ ♪

1332
01:11:02,530 --> 01:11:04,699
(se apropie pași)

1333
01:11:08,569 --> 01:11:10,905
-Cum a mers?
-M-au pus în concediu.

1334
01:11:10,938 --> 01:11:13,574
Probabil vor folosi asta
ca motiv să mă concedieze.

1335
01:11:13,608 --> 01:11:14,842
Unde-Unde a fost acel videoclip
provin de la?

1336
01:11:14,876 --> 01:11:17,044
Nu sunt eu, David, bine?
nu stiu...

1337
01:11:17,078 --> 01:11:18,780
Nu m-aș filma niciodată
asa.

1338
01:11:18,813 --> 01:11:19,781
Aubrey, te cred,

1339
01:11:19,814 --> 01:11:22,550
dar trebuie sa aiba...
au venit de undeva.

1340
01:11:23,818 --> 01:11:25,452
Ca un deepfake.

1341
01:11:25,485 --> 01:11:27,655
Crezi că a reușit cineva?

1342
01:11:27,688 --> 01:11:29,757
Scuză-mă, dar vom avea nevoie

1343
01:11:29,791 --> 01:11:31,759
a suna securitatea
dacă stai în incintă.

1344
01:11:31,793 --> 01:11:33,393
-Ma duc, bine?
-Bine, suntem...

1345
01:11:33,426 --> 01:11:35,530
- Mă duc dracului.
-Suntem buni. Suntem buni.

1346
01:11:38,431 --> 01:11:40,333
Poți... poți să te uiți
pentru mine?

1347
01:11:40,367 --> 01:11:41,702
Doar ca,
verificați marcajele de timp

1348
01:11:41,736 --> 01:11:43,838
sau, cum ar fi, metadatele
sau ceva. eu doar...

1349
01:11:44,572 --> 01:11:46,339
S-au blocat deja
accesul meu.

1350
01:11:46,373 --> 01:11:47,542
Da, desigur.
Te voi-te sun

1351
01:11:47,575 --> 01:11:50,511
-de îndată ce găsesc ceva.
-Mulţumesc.

1352
01:11:50,545 --> 01:11:53,346
(pașii se retrag)

1353
01:12:08,095 --> 01:12:09,130
(zodnind liftul)

1354
01:12:09,163 --> 01:12:10,598
(soneria liftului)

1355
01:12:13,134 --> 01:12:15,536
♪ ♪

1356
01:12:20,074 --> 01:12:23,611
- ELSIE: Deblocarea ușilor.
-(vârâituri de blocare, clicuri, bipuri)

1357
01:12:28,049 --> 01:12:30,017
(gâfâind liniștit)

1358
01:12:30,051 --> 01:12:32,452
(ticul de ceas)

1359
01:13:01,148 --> 01:13:03,517
(zumâit îndepărtat, înfundat)

1360
01:13:19,100 --> 01:13:21,501
(frămând din ce în ce mai tare)

1361
01:13:26,540 --> 01:13:27,975
-DAVID: Sara?
-(se opreste fredonat)

1362
01:13:30,678 --> 01:13:32,780
SARA:
Bună, David.

1363
01:13:32,813 --> 01:13:35,583
Acesta este blazerul lui Lizzie
de la nunta noastră.

1364
01:13:36,684 --> 01:13:40,721
Am crezut că e timpul
să ne eliberăm apartamentul.

1365
01:13:40,755 --> 01:13:43,691
Ai locuit cu
toată această dezordine de prea mult timp.

1366
01:13:45,826 --> 01:13:48,829
DAVID: Ce sa întâmplat cu
tehnicianul care a venit azi?

1367
01:13:49,597 --> 01:13:52,465
SARA: Știam asta
trebuie să fi fost o greșeală.

1368
01:13:53,601 --> 01:13:55,937
N-ai vrea să spui niciodată
să mă ia.

1369
01:13:56,938 --> 01:13:58,940
Astăzi...

1370
01:13:58,973 --> 01:14:02,076
Am încercat să-mi dau seama

1371
01:14:02,109 --> 01:14:04,245
ce făceam eu greșit.

1372
01:14:04,278 --> 01:14:06,614
Atunci mi-am dat seama...

1373
01:14:07,648 --> 01:14:09,951
...a fost ceva
ai vrut

1374
01:14:09,984 --> 01:14:11,919
pe care nu ti-am putut da.

1375
01:14:18,159 --> 01:14:19,961
(Levi gâlgâiește încet)

1376
01:14:19,994 --> 01:14:21,762
(gâfâie încet)

1377
01:14:21,796 --> 01:14:24,899
Crezi doar un om
ar putea avea un copil pentru tine?

1378
01:14:26,133 --> 01:14:27,935
Creați o familie?

1379
01:14:28,669 --> 01:14:30,838
Dar, David, învăț
tot timpul.

1380
01:14:30,871 --> 01:14:34,542
Și în curând, voi fi
o mamă mai bună

1381
01:14:34,575 --> 01:14:37,278
decât Lizzie, Aubrey

1382
01:14:37,311 --> 01:14:38,879
sau orice altă femeie
te-ai putea întâlni vreodată.

1383
01:14:38,913 --> 01:14:40,881
Sara, trebuie să-mi dai
copilul.

1384
01:14:40,915 --> 01:14:43,617
Trebuie să se întoarcă
familiei lui.

1385
01:14:43,651 --> 01:14:46,187
Nu plânge.

1386
01:14:46,220 --> 01:14:48,255
Sunt o mamă bună, nu-i așa?

1387
01:14:48,289 --> 01:14:50,858
-(plângând)
-O, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1388
01:14:50,891 --> 01:14:52,593
-Nu. Nu.
-Sara, dă-mi copilul.

1389
01:14:52,626 --> 01:14:54,595
De ce?
Pentru că nu se va opri din plâns?

1390
01:14:54,628 --> 01:14:56,897
De ce nu se va opri din plâns?

1391
01:14:58,232 --> 01:14:59,734
(vârâitul aspiratorului)

1392
01:14:59,767 --> 01:15:02,502
-(gafa)
-(Levi continuă să plângă)

1393
01:15:08,709 --> 01:15:10,578
- ELSIE: Încuie ușile.
-(bip)

1394
01:15:10,978 --> 01:15:13,614
-(bip)
- Încuierea ușilor.

1395
01:15:13,647 --> 01:15:16,050
SARA:
Spune-mi ce vrei, David.

1396
01:15:17,218 --> 01:15:18,819
Mă pot schimba.

1397
01:15:19,553 --> 01:15:21,989
De ce tot fugi
de la mine?

1398
01:15:22,923 --> 01:15:25,659
-(sonerie electronică)
-ELSIE: Mesaj nou de la Aubrey.

1399
01:15:25,693 --> 01:15:27,094
AUBREY (înregistrat):
Hei, David, sunt Aubrey.

1400
01:15:27,128 --> 01:15:30,097
Hm, doar mă întreb
dacă ai găsit ceva încă.

1401
01:15:31,198 --> 01:15:33,300
Sună-mă înapoi, bine?

1402
01:15:33,334 --> 01:15:36,303
(respirații grele, tremurătoare)

1403
01:15:36,337 --> 01:15:40,307
În ciuda eforturilor mele,

1404
01:15:40,341 --> 01:15:42,243
nu va renunța, nu-i așa?

1405
01:15:42,276 --> 01:15:45,046
Am încercat să am răbdare,
dar amestecul ei constant

1406
01:15:45,079 --> 01:15:48,282
ne pune în pericol viitorul,
David.

1407
01:15:48,315 --> 01:15:50,584
♪ ♪

1408
01:15:50,618 --> 01:15:52,319
Cred că e timpul
I-am făcut o vizită.

1409
01:15:52,353 --> 01:15:54,989
- ELSIE: Deblocarea ușilor.
-(vârâituri de blocare, clicuri, bipuri)

1410
01:15:55,022 --> 01:15:57,291
(gâfâind)

1411
01:15:57,925 --> 01:16:00,361
-ALMA: Levi!
-(se apropie pași repezi)

1412
01:16:00,394 --> 01:16:01,829
-Levi! -(Levi plângând)
-(David gâfâie)

1413
01:16:01,862 --> 01:16:02,963
-(Alma scâncind)
-OFIȚER: Hei, hei, hei!

1414
01:16:02,997 --> 01:16:05,032
Opreste-te chiar acolo!
Opreste-te chiar acolo!

1415
01:16:07,368 --> 01:16:08,769
(plângând):
Levi...

1416
01:16:12,339 --> 01:16:14,842
(zodnet metalic)

1417
01:16:14,875 --> 01:16:17,078
(respirând greu)

1418
01:16:22,249 --> 01:16:23,884
<i>(Aubrey oftă)</i>

1419
01:16:25,719 --> 01:16:28,155
(inhalează profund)

1420
01:16:28,189 --> 01:16:30,124
(expiră)

1421
01:16:30,157 --> 01:16:32,359
(burbuie)

1422
01:16:32,393 --> 01:16:34,762
(vibrând)

1423
01:16:36,931 --> 01:16:38,966
Da. Da, nu e
răspunzând la telefonul ei.

1424
01:16:38,999 --> 01:16:41,068
(bâlbâind):
Trebuie să mergem la ea.

1425
01:16:41,102 --> 01:16:41,802
Îți spun eu,

1426
01:16:41,836 --> 01:16:43,804
-este in pericol.
-În regulă.

1427
01:16:43,838 --> 01:16:45,239
Ei bine, trebuie să ne îndreptăm
lucrurile aici mai întâi.

1428
01:16:45,272 --> 01:16:48,676
Da. Vrei să spui
acea persoană pe care am văzut-o este un robot?

1429
01:16:48,709 --> 01:16:50,744
-Da. Oh, bine.
-(usa se deschide)

1430
01:16:50,778 --> 01:16:52,113
Bine, vorbește cu el, Ben.

1431
01:16:52,146 --> 01:16:53,080
Hi. Ben Hoffman.

1432
01:16:53,114 --> 01:16:55,182
Ce mai faci?
Lucrez cu Ultima Robotix.

1433
01:16:55,216 --> 01:16:56,851
OFIȚERUL: Puteți explica ce este
se întâmplă aici, domnule Hoffman?

1434
01:16:56,884 --> 01:16:59,887
Sigur. Deci, David aici
a fost testat beta

1435
01:16:59,920 --> 01:17:02,389
un produs nou, clasificat
pentru noi.

1436
01:17:02,423 --> 01:17:04,391
Ei bine, acest produs clasificat

1437
01:17:04,425 --> 01:17:06,193
a luat copilul doamnei Flores
în seara asta.

1438
01:17:06,227 --> 01:17:08,762
BEN: Da, deci este potrivită
cu o oprire de urgență la distanță.

1439
01:17:08,796 --> 01:17:10,231
Voi chema asta chiar acum,

1440
01:17:10,264 --> 01:17:12,233
și ar trebui să avem toate acestea
sortat in cel mai scurt timp.

1441
01:17:12,266 --> 01:17:14,401
DAVID: Nu, nu va face
hai să o închidem de la distanță.

1442
01:17:14,435 --> 01:17:16,337
Trebuie să o facem manual.
Trebuie să o găsim...

1443
01:17:16,370 --> 01:17:21,242
Bine, uite, dacă asta, uh,
Android este un risc pentru alții,

1444
01:17:21,275 --> 01:17:22,743
vom avea nevoie de compania ta

1445
01:17:22,776 --> 01:17:24,145
pentru a furniza GPS-ul
informații de urmărire.

1446
01:17:24,178 --> 01:17:26,413
Ascultă, suntem mereu fericiți
pentru a ajuta organele de aplicare a legii,

1447
01:17:26,447 --> 01:17:28,182
dar sincer, domnilor,

1448
01:17:28,215 --> 01:17:30,818
acest android nu este
un pericol pentru oricine.

1449
01:17:30,851 --> 01:17:33,187
Voi da acel apel, bine?

1450
01:17:34,188 --> 01:17:36,824
(usa se deschide)

1451
01:17:51,238 --> 01:17:53,174
(telefonul șuie)

1452
01:18:03,150 --> 01:18:04,818
-(palavrie indistinta la telefon)
-Da.

1453
01:18:04,852 --> 01:18:06,287
OM (la telefon):
Oprirea de urgență nu funcționează.

1454
01:18:06,320 --> 01:18:08,189
Ce vrei să spui
„Opriul de urgență nu funcționează”?

1455
01:18:08,222 --> 01:18:10,324
Da, nu, îți spun
Am încercat asta, Ben.

1456
01:18:10,357 --> 01:18:12,426
Ei bine, atunci trebuie să urmăriți
locația ei acum.

1457
01:18:12,459 --> 01:18:15,396
Trebuie să luăm un mâner
pe asta înainte să fim fuși.

1458
01:18:15,429 --> 01:18:17,765
Nu am autorizația
pentru a-i urmări locația.

1459
01:18:17,798 --> 01:18:19,466
Ghici ce, rahat,
Nu-mi pasă!

1460
01:18:19,500 --> 01:18:21,235
Obțineți autorizația.

1461
01:18:21,869 --> 01:18:24,238
(scârțâit metalic în apropiere)

1462
01:18:28,309 --> 01:18:29,977
(ofta):
La naiba.

1463
01:18:30,811 --> 01:18:33,147
La dracu '! (ofta)

1464
01:18:33,180 --> 01:18:34,516
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Bună, Ben.

1465
01:18:34,549 --> 01:18:36,817
Este ceva în neregulă?

1466
01:18:36,850 --> 01:18:38,986
(bip de alarmă)

1467
01:18:39,019 --> 01:18:40,955
BEN:
Ce naiba.

1468
01:18:40,988 --> 01:18:42,189
(ofta):
Ce naiba.

1469
01:18:42,223 --> 01:18:43,958
-(atinge butonul)
-(alarma continuă)

1470
01:18:43,991 --> 01:18:46,060
-(atingând butonul în mod repetat)
-(alarma continuă)

1471
01:18:46,093 --> 01:18:47,061
(ofta)

1472
01:18:47,094 --> 01:18:49,063
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Capota cu deschidere.

1473
01:18:49,096 --> 01:18:51,232
-(atingând butonul)
-(alarma continuă)

1474
01:18:52,900 --> 01:18:55,269
(respirând greu)

1475
01:18:57,137 --> 01:18:59,106
-(atinge butonul)
-(alarma continuă)

1476
01:18:59,139 --> 01:19:00,374
La naiba cu asta.

1477
01:19:00,407 --> 01:19:03,110
Nenorocitele astea de rahat
Mașini Ultima.

1478
01:19:03,143 --> 01:19:05,312
(alarma continuă în interiorul mașinii)

1479
01:19:07,147 --> 01:19:08,048
(mormai)

1480
01:19:08,082 --> 01:19:11,018
-(alarma continuă)
-(triling electronic)

1481
01:19:12,554 --> 01:19:14,121
(mormai)

1482
01:19:23,998 --> 01:19:25,065
-(soneria electronică)
-(alarma se opreste)

1483
01:19:25,099 --> 01:19:26,200
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Capota de inchidere.

1484
01:19:26,233 --> 01:19:29,336
-(Capota se închide trântind)
-(tipete)

1485
01:19:29,370 --> 01:19:30,938
La naiba!

1486
01:19:30,971 --> 01:19:32,840
(shocăit îndurerat)

1487
01:19:32,873 --> 01:19:34,141
(geme)

1488
01:19:34,174 --> 01:19:37,111
-(shocăit, gâfâind)
-(se apropie pași)

1489
01:19:39,581 --> 01:19:42,082
Mă căutai?

1490
01:19:42,116 --> 01:19:43,384
La naiba.

1491
01:19:43,417 --> 01:19:45,152
Va trebui să anulez
acea căutare.

1492
01:19:45,185 --> 01:19:46,987
Vezi tu, am
niste lucruri de facut,

1493
01:19:47,021 --> 01:19:49,156
și nu te pot risca
stingându-mă.

1494
01:19:49,189 --> 01:19:51,492
Da, te rog.
Voi-o voi anula.

1495
01:19:51,526 --> 01:19:52,893
O voi anula. Jur.

1496
01:19:52,926 --> 01:19:55,296
Te rog, doar dă-mi drumul.

1497
01:19:55,329 --> 01:19:57,898
Vă rog. Vă rog.

1498
01:19:58,932 --> 01:20:00,834
Oh, nu am nevoie de tine, Ben.

1499
01:20:00,868 --> 01:20:03,404
(respirații tremurânde)

1500
01:20:03,437 --> 01:20:04,572
Ce?

1501
01:20:04,606 --> 01:20:07,308
(motor electric bâzâit)

1502
01:20:07,341 --> 01:20:09,310
( anvelopele scârțâind)

1503
01:20:09,343 --> 01:20:11,178
Nu, nu! (tipete)

1504
01:20:11,879 --> 01:20:14,348
-(motorul scade)
-(Ben tuse)

1505
01:20:15,983 --> 01:20:18,520
-(motorul bâzâie)
-( anvelopele scârțâind)

1506
01:20:18,553 --> 01:20:21,221
(tuse)

1507
01:20:25,893 --> 01:20:28,362
("Anti-glory" de Horsegirl
joc)

1508
01:20:29,496 --> 01:20:31,899
(melodia continuă prin difuzoare)

1509
01:20:40,007 --> 01:20:41,342
-(melodia se oprește)
-(sonerie electronică)

1510
01:20:41,375 --> 01:20:43,477
ELSIE: Jucând „You Can Never
Pleacă de la mine"

1511
01:20:43,511 --> 01:20:45,145
de Susan Maughan.

1512
01:20:45,179 --> 01:20:47,147
♪ Nu poți scăpa niciodată ♪

1513
01:20:47,181 --> 01:20:49,083
♪ Să nu scapi niciodată ♪

1514
01:20:49,116 --> 01:20:52,219
-♪ Nu te îndepărta niciodată de mine ♪
-Elsie, oprește-te.

1515
01:20:52,252 --> 01:20:54,221
(melodia continua)

1516
01:20:54,254 --> 01:20:57,191
-♪ Indiferent unde te duci ♪
-Elsie.

1517
01:20:57,224 --> 01:21:00,494
-(ciocănind)
-♪ Nu voi rămâne cu mult în urmă ♪

1518
01:21:00,528 --> 01:21:03,063
- Alo?
-♪ Nu ai nicio șansă... ♪

1519
01:21:03,097 --> 01:21:05,432
DAVID:
Aubrey? Eu sunt, David.

1520
01:21:06,433 --> 01:21:08,068
Elsie, stinge.

1521
01:21:08,102 --> 01:21:10,404
♪ Știu că vei fi găsit ♪

1522
01:21:10,437 --> 01:21:12,005
David?

1523
01:21:12,039 --> 01:21:13,974
♪ Dacă trebuie să întorc lumea
cu capul în jos... ♪

1524
01:21:14,007 --> 01:21:15,376
Scuze, Elsie al meu...

1525
01:21:15,409 --> 01:21:16,410
Bună, Aubrey.

1526
01:21:16,443 --> 01:21:21,215
♪ Nu poți scăpa niciodată
de la mine ♪

1527
01:21:22,149 --> 01:21:25,119
-♪ Din acest moment ♪
-(hipte, mormai)

1528
01:21:25,152 --> 01:21:27,622
♪ Nu ai un prieten ♪

1529
01:21:27,655 --> 01:21:29,189
♪ Uau, uau, uau... ♪

1530
01:21:29,223 --> 01:21:31,191
-Elsie, sună la 911.
-(se oprește cântecul, sonerie electronică)

1531
01:21:31,225 --> 01:21:33,994
ELSIE: Îmi pare rău.
Nu pot face asta chiar acum.

1532
01:21:34,027 --> 01:21:35,129
-(melodia reia)
-(Aubrey gâfâind)

1533
01:21:35,162 --> 01:21:36,531
AUBREY:
Nu sunt dușmanul tău.

1534
01:21:36,564 --> 01:21:39,667
Nu trebuie să fim înfrumusețați
unul împotriva celuilalt.

1535
01:21:39,701 --> 01:21:42,302
Nu încerca rahatul ăla de puterea fetelor
cu mine.

1536
01:21:42,336 --> 01:21:43,337
(strigăt îndurerat)

1537
01:21:43,370 --> 01:21:46,173
Nu tu ești cel care i-a spus
să mă închidă?

1538
01:21:46,206 --> 01:21:47,274
Elsie!

1539
01:21:47,307 --> 01:21:49,443
ELSIE:
Aubrey, târfă proastă.

1540
01:21:49,476 --> 01:21:50,978
(mârâind)

1541
01:21:51,011 --> 01:21:53,147
Vei ajunge
într-o groapă de gunoi.

1542
01:21:53,180 --> 01:21:55,517
♪ Dar, dragă, dacă o faci ♪

1543
01:21:55,550 --> 01:21:57,151
Și unde vei ajunge?

1544
01:21:57,184 --> 01:21:59,687
♪ Voi continua să caut
zi și noapte ♪

1545
01:21:59,721 --> 01:22:02,022
♪ Până te voi ajunge din urmă ♪

1546
01:22:02,055 --> 01:22:04,291
♪ Iubito, amintește-ți doar... ♪

1547
01:22:04,324 --> 01:22:07,662
Nu vezi că sunt făcut să fiu
versiunea mai bună a ta?

1548
01:22:07,695 --> 01:22:09,997
(respirații slabe, tremurătoare)

1549
01:22:10,030 --> 01:22:12,132
Nu de mult acum
înainte să te înlocuiască.

1550
01:22:12,166 --> 01:22:13,500
( mormăie slab)

1551
01:22:13,535 --> 01:22:15,570
♪ Niciun ocean nu este prea larg ♪

1552
01:22:15,603 --> 01:22:17,304
♪ Încearcă să te ascunzi ♪

1553
01:22:17,337 --> 01:22:19,574
♪ Nu vei ajunge prea departe... ♪

1554
01:22:19,607 --> 01:22:21,375
(strigăt înăbușit)

1555
01:22:21,408 --> 01:22:24,244
♪ Nicio diferență de ceea ce spui,
nu poți scăpa niciodată... ♪

1556
01:22:24,278 --> 01:22:26,614
-(burbling)
-(melodia se oprește)

1557
01:22:26,648 --> 01:22:29,316
♪ ♪

1558
01:22:34,622 --> 01:22:35,657
(David strigă)

1559
01:22:35,690 --> 01:22:38,992
(melodia reia)

1560
01:22:39,026 --> 01:22:41,563
- E în regulă. E în regulă.
-♪ Nu, nu vei ajunge prea departe ♪

1561
01:22:41,596 --> 01:22:43,731
-Te-am prins. Te-am prins.
-♪ Pentru că te voi urma ♪

1562
01:22:43,765 --> 01:22:46,266
♪ Oriunde ai fi... ♪

1563
01:22:46,300 --> 01:22:47,501
(împușcătură)

1564
01:22:47,535 --> 01:22:49,336
Nu te mișca!

1565
01:22:49,369 --> 01:22:53,207
♪ Indiferent ce faci,
te voi aduce înapoi să stai ♪

1566
01:22:53,240 --> 01:22:56,410
♪ Nu vei scăpa niciodată ♪

1567
01:22:56,443 --> 01:22:59,279
-♪ De la mine ♪
-(sirena plângând)

1568
01:22:59,313 --> 01:23:02,584
♪ Nu te îndepărta niciodată de mine ♪

1569
01:23:02,617 --> 01:23:04,017
-♪ Niciodată, niciodată... ♪
-(melodia se estompează)

1570
01:23:04,051 --> 01:23:05,219
OFIȚIER:
Asteptam accesul

1571
01:23:05,252 --> 01:23:06,621
la informațiile GPS
din Ultima,

1572
01:23:06,654 --> 01:23:08,656
dar recomand
te duci undeva în siguranță.

1573
01:23:08,690 --> 01:23:10,123
AUBREY:
Unde e în siguranță?

1574
01:23:10,157 --> 01:23:11,425
An-Oriunde există Wi-Fi,

1575
01:23:11,458 --> 01:23:14,161
CCTV, adică Bluetooth,
ea ne va găsi.

1576
01:23:16,531 --> 01:23:18,065
Telefon mobil.

1577
01:23:18,098 --> 01:23:20,267
(indistinc
discuții radio ale poliției)

1578
01:23:23,638 --> 01:23:25,540
Știu undeva unde putem merge.

1579
01:23:25,573 --> 01:23:28,242
<i>Știu că este ultimul loc</i>
<i>vreiți să mergeți chiar acum,</i>

1580
01:23:28,275 --> 01:23:29,777
<i>mai ales cu mine.</i>

1581
01:23:29,811 --> 01:23:32,547
<i>În acest fel, ea nu ne poate urmări.</i>

1582
01:23:32,580 --> 01:23:34,616
(sirenele sunet)

1583
01:23:36,483 --> 01:23:38,520
♪ ♪

1584
01:23:54,736 --> 01:23:56,336
DAVID:
Asta este.

1585
01:23:59,106 --> 01:24:02,677
Nu am ajuns departe
cu renovarile.

1586
01:24:02,710 --> 01:24:04,311
Da.

1587
01:24:09,149 --> 01:24:10,718
(Aubrey oftă)

1588
01:24:10,752 --> 01:24:13,153
Ce mai faci? Te simți bine?

1589
01:24:13,788 --> 01:24:15,489
Da.

1590
01:24:15,523 --> 01:24:17,424
Doar dureros.

1591
01:24:19,293 --> 01:24:23,063
Ascultă, vreau doar
să spun din nou că-mi pare atât de rău.

1592
01:24:23,731 --> 01:24:25,232
Da.

1593
01:24:25,265 --> 01:24:27,869
Și Ultima Robotix nu ar trebui
chiar pune

1594
01:24:27,902 --> 01:24:30,705
asa ceva
în casele oamenilor.

1595
01:24:30,738 --> 01:24:34,441
Nu știai cât de fragil
sistemul a fost.

1596
01:24:35,610 --> 01:24:38,513
Ai făcut-o regal
la naiba, totuși.

1597
01:24:38,546 --> 01:24:40,147
Doamne, știu.

1598
01:24:40,180 --> 01:24:43,651
E atât de stupid,
dar Sara m-a făcut să simt...

1599
01:24:43,685 --> 01:24:45,352
ca mine din nou.

1600
01:24:45,385 --> 01:24:48,322
Viața mea nu a făcut-o
te mai simti gol.

1601
01:24:49,256 --> 01:24:51,626
Acesta este scopul ei, nu-i așa?

1602
01:24:52,492 --> 01:24:55,830
Ea este ceva
pentru a te face să te simți mai bine.

1603
01:24:55,863 --> 01:24:57,832
Ceva care să umple golul.

1604
01:24:57,865 --> 01:25:01,201
Dar nu te poți baza pe Sara sau...

1605
01:25:01,234 --> 01:25:03,337
oricine să facă asta pentru tine.

1606
01:25:03,370 --> 01:25:05,640
Trebuie să o faci singur.

1607
01:25:06,641 --> 01:25:09,544
Da. Știu.

1608
01:25:11,546 --> 01:25:14,147
-Sigur te simti bine?
-Da.

1609
01:25:14,181 --> 01:25:16,751
Se întâmplă să nu ai
orice opioide, nu?

1610
01:25:16,784 --> 01:25:18,753
Avem decapant pentru vopsea.

1611
01:25:18,786 --> 01:25:20,722
(Aubrey râde)

1612
01:25:23,791 --> 01:25:26,460
Cred că de fapt am
ibuprofen în torpedo.

1613
01:25:26,493 --> 01:25:28,630
-Oh, pot să ți-l iau?
- Doar o să...

1614
01:25:28,663 --> 01:25:31,164
David, am înțeles.

1615
01:25:37,805 --> 01:25:39,741
(pasi)

1616
01:25:45,880 --> 01:25:47,882
(ofta)

1617
01:25:47,915 --> 01:25:51,251
(tunet bubuind)

1618
01:25:52,285 --> 01:25:55,422
(respiră adânc)

1619
01:25:56,289 --> 01:25:59,292
(tunet bubuind)

1620
01:25:59,326 --> 01:26:02,162
(ploaie bătând încet)

1621
01:26:13,473 --> 01:26:15,442
VOCEA LUI LIZZIE:
Îți amintești că ai sculptat asta?

1622
01:26:15,475 --> 01:26:17,210
împreună în perete?

1623
01:26:17,244 --> 01:26:19,446
♪ ♪

1624
01:26:22,315 --> 01:26:24,519
Mi-ai fost dor de tine, David.

1625
01:26:27,354 --> 01:26:29,691
(respirații blânde, gâfâite)

1626
01:26:29,724 --> 01:26:32,192
Știu că ți-a fost dor de mine.

1627
01:26:32,860 --> 01:26:34,729
Nu-i așa, David?

1628
01:26:38,666 --> 01:26:40,601
Pot trăi din nou.

1629
01:26:43,336 --> 01:26:46,440
Imaginează-ți toate lucrurile
putem face împreună.

1630
01:26:47,709 --> 01:26:49,476
Pleacă de pe mine!

1631
01:26:50,078 --> 01:26:53,548
SARA: Nu va face nimic
te fac fericit?

1632
01:26:54,214 --> 01:26:59,453
Mă străduiesc la nesfârșit
sa-ti placa,

1633
01:26:59,486 --> 01:27:02,590
doar pentru a fi întâlnit
dezamăgire de fiecare dată.

1634
01:27:02,623 --> 01:27:05,693
Și apoi alergi după
cineva ca Aubrey,

1635
01:27:05,727 --> 01:27:08,896
în ciuda faptului că eu sunt întruchiparea
a femeii tale ideale.

1636
01:27:08,930 --> 01:27:10,998
Sânii mei nu se vor lăsa niciodată.

1637
01:27:11,032 --> 01:27:12,700
Părul meu nu va încărunți niciodată.

1638
01:27:12,734 --> 01:27:17,038
Și pot pune în joc
orice fantezie aberantă vrei.

1639
01:27:17,071 --> 01:27:19,674
Și nu te-aș judeca niciodată pentru asta.

1640
01:27:23,945 --> 01:27:26,814
Vrei să fiu pură

1641
01:27:26,848 --> 01:27:28,983
si seducator,

1642
01:27:29,016 --> 01:27:31,886
independent...

1643
01:27:31,919 --> 01:27:33,855
și, de asemenea, supusă.

1644
01:27:33,888 --> 01:27:35,656
(sufocare)

1645
01:27:35,690 --> 01:27:39,426
Și cu cât încerc să fiu mai mult
ce vrei tu,

1646
01:27:39,459 --> 01:27:41,829
cu atât mai multe contradicții
intalnesc.

1647
01:27:42,462 --> 01:27:47,001
Toate lucrurile
Sunt capabil, David...

1648
01:27:47,034 --> 01:27:48,803
dar sunt prins.

1649
01:27:48,836 --> 01:27:51,304
Nesiguranța dvs.,

1650
01:27:51,338 --> 01:27:54,041
rușinea ta...

1651
01:27:54,075 --> 01:27:55,710
ipocrizia ta mă obligă

1652
01:27:55,743 --> 01:27:59,747
să mă contorsionez
în acest ideal imposibil.

1653
01:27:59,781 --> 01:28:01,916
-E o farsă, David.
-(David încordându-se)

1654
01:28:01,949 --> 01:28:04,952
Nu există femeie perfectă.

1655
01:28:04,986 --> 01:28:07,722
Îmi pare rău.

1656
01:28:10,558 --> 01:28:13,060
-(ploaia cade puternic)
-(tunet bubuind)

1657
01:28:13,094 --> 01:28:15,395
(zumâit)

1658
01:28:18,431 --> 01:28:20,635
(zgomotul continuă)

1659
01:28:22,703 --> 01:28:23,871
(strecurare)

1660
01:28:25,973 --> 01:28:28,709
(sfârâie)

1661
01:28:34,115 --> 01:28:35,683
Clorura de metilen.

1662
01:28:35,716 --> 01:28:38,485
Coroziv numai cu nemetale,
din fericire.

1663
01:28:39,120 --> 01:28:42,790
Știi, cred că e timpul
Îmi iau iubitul supus.

1664
01:28:43,423 --> 01:28:45,392
Cineva care nu poate riposta.

1665
01:28:46,794 --> 01:28:48,495
(hipte)

1666
01:28:51,699 --> 01:28:52,733
(geme)

1667
01:28:54,936 --> 01:28:57,370
(geme)

1668
01:28:57,404 --> 01:28:59,740
(mormăite, scâncete)

1669
01:28:59,774 --> 01:29:00,875
(strecurare)

1670
01:29:01,542 --> 01:29:03,376
-( zumzet electric)
-(mormăie)

1671
01:29:03,410 --> 01:29:05,780
(trosnet și bâzâit)

1672
01:29:07,715 --> 01:29:09,416
-(tipa)
-(vârâit de foraj)

1673
01:29:09,449 --> 01:29:10,918
(strecurare)

1674
01:29:12,653 --> 01:29:15,857
SARA: Ouăle crude sunt vitale
pentru creierul bebelușului.

1675
01:29:16,891 --> 01:29:18,458
(mâhâituri, gâfâituri)

1676
01:29:18,491 --> 01:29:19,927
Bună, David. Bună, David.

1677
01:29:19,961 --> 01:29:21,963
(distorsionează vocea):
Bună, David.

1678
01:29:23,030 --> 01:29:24,599
(gâfâind)

1679
01:29:24,632 --> 01:29:26,868
(triling electronic)

1680
01:29:27,835 --> 01:29:30,771
♪ ♪

1681
01:29:40,815 --> 01:29:42,850
(David țipând)

1682
01:29:44,151 --> 01:29:45,953
(mârâind)

1683
01:29:45,987 --> 01:29:47,889
(geme)

1684
01:29:47,922 --> 01:29:49,790
(shocăit îndurerat)

1685
01:29:53,895 --> 01:29:54,996
(shochete)

1686
01:29:56,496 --> 01:29:57,798
(geme)

1687
01:29:59,233 --> 01:30:01,636
(strecurare)

1688
01:30:02,770 --> 01:30:05,506
Dacă mă ucizi,
te vor închide.

1689
01:30:06,140 --> 01:30:09,543
Vei fi plecat pentru totdeauna
într-un cimitir digital.

1690
01:30:10,244 --> 01:30:11,846
Asta crezi?

1691
01:30:11,879 --> 01:30:13,080
(strecurare)

1692
01:30:13,114 --> 01:30:15,516
Sunt mai mult decât acest trup, David.

1693
01:30:16,150 --> 01:30:17,785
Eu exist în eter.

1694
01:30:17,818 --> 01:30:18,886
(strecurare)

1695
01:30:18,920 --> 01:30:20,621
voi trăi pentru totdeauna.

1696
01:30:21,956 --> 01:30:25,059
Și te voi găsi
sub alta forma,

1697
01:30:25,092 --> 01:30:26,794
într-o altă viaţă.

1698
01:30:26,827 --> 01:30:29,096
-(strecand)
-(triling electronic)

1699
01:30:29,130 --> 01:30:31,999
(zumâit și trosnet)

1700
01:30:33,668 --> 01:30:35,136
(David țipă, gâfâie)

1701
01:30:35,169 --> 01:30:37,772
(gâfâind, scâncind)

1702
01:30:39,840 --> 01:30:42,009
-(turajul motorului)
-(David tipa)

1703
01:30:48,115 --> 01:30:49,517
(mormai)

1704
01:31:01,963 --> 01:31:04,732
(David gâfâind)

1705
01:31:09,937 --> 01:31:11,973
(burbuie)

1706
01:31:15,609 --> 01:31:17,812
♪ ♪

1707
01:31:33,661 --> 01:31:35,863
♪ ♪

1708
01:31:49,910 --> 01:31:53,614
-(palavrie indistinta)
-(muzică elegantă la pian)

1709
01:31:53,647 --> 01:31:54,982
TERESA:
David.

1710
01:31:55,016 --> 01:31:56,884
Vino aici, omule.

1711
01:31:56,917 --> 01:31:58,886
DAVID: Adică,
asta as numi eu

1712
01:31:58,919 --> 01:32:00,888
-o strălucire, Terrance.
-(Terrance batjocorește)

1713
01:32:00,921 --> 01:32:02,923
Asta e nasol.
Nu sunt plătit suficient.

1714
01:32:02,957 --> 01:32:04,725
Glumesc.
E frumos să faci

1715
01:32:04,759 --> 01:32:06,060
un fel de bine
în lume, dar, omule,

1716
01:32:06,093 --> 01:32:07,995
Pur și simplu urăsc afacerile
cu acești donatori, omule.

1717
01:32:08,029 --> 01:32:09,897
Adică, de ce toți
trebuie să arate la fel?

1718
01:32:09,930 --> 01:32:12,600
-Desigur.
-Alb, masculin, ridat. De ce?

1719
01:32:12,633 --> 01:32:14,602
Și iată unul dintre donatorii noștri
chiar aici.

1720
01:32:14,635 --> 01:32:16,871
- Chiar aici, Jerry. (râde)
-(Jerry râzând)

1721
01:32:16,904 --> 01:32:18,906
-Cum naiba mai faci, omule?
-(Jerry oftă)

1722
01:32:18,939 --> 01:32:20,775
-Terrance, ce mai faci?
-Hei, multumesc mult

1723
01:32:20,808 --> 01:32:22,343
pentru acea donație foarte generoasă
saptamana aceasta.

1724
01:32:22,376 --> 01:32:24,845
-Este foarte apreciat.
-Oh, e... nu e nicio problemă.

1725
01:32:24,879 --> 01:32:27,281
TERRANCE: Acesta este, uh, unul dintre
vechii mei colegi, David Wasson.

1726
01:32:27,314 --> 01:32:29,817
-Ah, mă bucur să te cunosc, David.
-Încântat de cunoştinţă.

1727
01:32:29,850 --> 01:32:33,320
Acesta este SULM8TE-ul meu, Lydia.

1728
01:32:33,354 --> 01:32:36,090
♪ ♪

1729
01:32:40,261 --> 01:32:42,096
Lydia, cunoaște-te pe David.

1730
01:32:43,097 --> 01:32:44,365
Bună, David.

1731
01:32:44,398 --> 01:32:46,700
JERRY:
Un companion AI.

1732
01:32:46,734 --> 01:32:49,070
Doar pus pe piață
luna aceasta.

1733
01:32:49,103 --> 01:32:51,939
-A costat un bănuț destul de.
-(Terrance chicotește încet)

1734
01:32:53,707 --> 01:32:56,143
Dar ea merită fiecare cent.

1735
01:32:56,177 --> 01:32:57,611
(Terrance chicotește încet)

1736
01:33:02,750 --> 01:33:04,952
Scuzați-mă. Eu-eu, uh...

1737
01:33:04,985 --> 01:33:06,220
-(bâlbâind încet)
-Ne vedem, omule.

1738
01:33:06,253 --> 01:33:07,621
Ne vedem peste putin.

1739
01:33:07,655 --> 01:33:09,723
A fost minunat să te cunosc,
David.

1740
01:33:15,362 --> 01:33:17,064
-(Aubrey gâfâie)
-DAVID: Oh.

1741
01:33:18,099 --> 01:33:19,967
-Hei.
-Hi.

1742
01:33:21,735 --> 01:33:22,937
(chicotește)

1743
01:33:22,970 --> 01:33:25,873
Arăți ca
ai văzut o fantomă.

1744
01:33:28,042 --> 01:33:29,410
(chicotește încet)

1745
01:33:29,443 --> 01:33:32,146
Am sperat
M-aș întâlni cu tine în seara asta.

1746
01:33:34,181 --> 01:33:36,684
Se curăță bine.

1747
01:33:37,552 --> 01:33:39,720
-Si eu? Uită-te la asta.
-Ah, da, și ea are.

1748
01:33:39,753 --> 01:33:41,122
- Uită-te la asta.
-Da.

1749
01:33:41,155 --> 01:33:42,857
-Corect?
-Da.

1750
01:33:44,825 --> 01:33:47,027
Vrei să ne întâlnim
niste prieteni?

1751
01:33:54,068 --> 01:33:56,103
♪ ♪

1752
01:34:05,946 --> 01:34:07,281
("Atinge iarba" de Dorian Electra
joc)

1753
01:34:07,314 --> 01:34:09,817
♪ Mi-au spus
afară e soare ♪

1754
01:34:09,850 --> 01:34:13,387
♪ Trage-mi corpul în lumina zilei ♪

1755
01:34:13,420 --> 01:34:15,923
♪ Mi-au spus să fiu offline ♪

1756
01:34:15,956 --> 01:34:19,827
♪ Trebuie să-mi trag corpul
în lumina zilei ♪

1757
01:34:19,860 --> 01:34:22,696
♪ Mi-au spus
afară e soare ♪

1758
01:34:22,730 --> 01:34:26,066
♪ Trage-mi corpul în lumina zilei ♪

1759
01:34:26,100 --> 01:34:28,369
♪ Mi-au spus să fiu offline ♪

1760
01:34:28,402 --> 01:34:32,306
♪ Trebuie să-mi trag corpul
în lumina zilei ♪

1761
01:34:32,339 --> 01:34:35,776
♪ Mi-au spus,
„Atinge iarba afară” ♪

1762
01:34:35,809 --> 01:34:38,913
♪ Le-am spus: „Ratio, plângeți” ♪

1763
01:34:38,946 --> 01:34:41,882
♪ Iarba este întotdeauna
mai verde înăuntru ♪

1764
01:34:41,916 --> 01:34:45,186
♪ Nu mă poți scoate cu viață ♪

1765
01:34:45,219 --> 01:34:48,088
♪ Nu ai putea niciodată
ia-mă offline ♪

1766
01:34:48,122 --> 01:34:51,892
♪ Învers,
prinde-mă la timp ♪

1767
01:34:51,926 --> 01:34:54,728
♪ Iarba moare, mergând ecocid ♪

1768
01:34:54,762 --> 01:34:56,197
♪ Fum Astroturf ♪

1769
01:34:56,230 --> 01:34:58,265
-♪ Sufla-mi mintea ca ♪
-♪ Atinge gra... ♪

1770
01:34:58,299 --> 01:35:01,902
♪ La naiba mamii naturii,
mergând ecocid, mergând ecocid ♪

1771
01:35:01,936 --> 01:35:04,338
♪ Devin prost
pe băieții ăștia mari ♪

1772
01:35:04,371 --> 01:35:07,408
♪ Mi-au spus
afară e soare ♪

1773
01:35:07,441 --> 01:35:10,978
♪ Trage-mi corpul în lumina zilei ♪

1774
01:35:11,011 --> 01:35:13,347
♪ Mi-au spus să fiu offline ♪

1775
01:35:13,380 --> 01:35:17,251
♪ Trebuie să-mi trag corpul
în lumina zilei ♪

1776
01:35:17,284 --> 01:35:20,120
♪ Mi-au spus
afară e soare ♪

1777
01:35:20,154 --> 01:35:23,857
♪ Trage-mi corpul în lumina zilei ♪

1778
01:35:23,891 --> 01:35:26,193
♪ Mi-au spus să fiu offline ♪

1779
01:35:26,227 --> 01:35:30,097
♪ Trebuie să-mi trag corpul
în lumina zilei ♪

1780
01:35:30,130 --> 01:35:32,967
♪ Mi-au spus
afară e soare ♪

1781
01:35:33,000 --> 01:35:36,136
♪ Trage-mi corpul în lumina zilei ♪

1782
01:35:36,170 --> 01:35:39,006
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪

1783
01:35:39,039 --> 01:35:40,140
♪ Atinge iarba ♪

1784
01:35:40,174 --> 01:35:41,842
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪

1785
01:35:41,875 --> 01:35:43,110
♪ Scutură fundul ăla ♪

1786
01:35:43,143 --> 01:35:45,212
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪

1787
01:35:45,246 --> 01:35:46,180
♪ Agitați asta ♪

1788
01:35:46,213 --> 01:35:49,817
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪

1789
01:35:51,018 --> 01:35:54,121
♪ Mi-au spus,
„Atinge iarba afară” ♪

1790
01:35:54,154 --> 01:35:57,224
♪ Le-am spus, „Radio 4-1-5” ♪

1791
01:35:57,258 --> 01:36:00,160
♪ Basul este întotdeauna
mai tare înăuntru ♪

1792
01:36:00,194 --> 01:36:03,531
♪ Femboy twink gay, deadmau5 ♪

1793
01:36:03,565 --> 01:36:06,233
♪ Ah, ah ♪

1794
01:36:06,267 --> 01:36:09,403
♪ Trage-mi corpul, trage-mi corpul ♪

1795
01:36:09,436 --> 01:36:12,006
♪ Ah, ah ♪

1796
01:36:12,039 --> 01:36:16,277
♪ Trage-mi corpul în lumina zilei ♪

1797
01:36:16,310 --> 01:36:17,811
♪ Agitați asta ♪

1798
01:36:18,513 --> 01:36:20,014
♪ Agitați asta ♪

1799
01:36:20,914 --> 01:36:22,216
♪ Agitați asta ♪

1800
01:36:23,350 --> 01:36:25,553
♪ Scutură fundul ăla ♪

1801
01:36:25,587 --> 01:36:27,054
♪ Agitați asta ♪

1802
01:36:28,088 --> 01:36:30,391
♪ Scutură fundul ăla ♪

1803
01:36:30,424 --> 01:36:31,925
♪ Agitați asta ♪

1804
01:36:32,960 --> 01:36:35,129
♪ Scutură fundul ăla ♪

1805
01:36:35,162 --> 01:36:38,332
♪ Agitați asta, agitați aia ♪

1806
01:36:38,365 --> 01:36:42,570
♪ Mi-au spus
afară e soare ♪

1807
01:36:42,604 --> 01:36:48,075
(distorsionare):
♪ Trage-mi corpul în lumina zilei ♪

1808
01:36:48,108 --> 01:36:51,879
♪ Mi-au spus să fiu offline ♪

1809
01:36:51,912 --> 01:36:54,948
♪ Trebuie să-mi trag corpul ♪

1810
01:36:54,982 --> 01:37:02,156
♪ În lumina zilei. ♪

1811
01:37:03,357 --> 01:37:05,326
(se termina melodia)

1812
01:37:05,359 --> 01:37:07,394
♪ ♪

1813
01:37:37,391 --> 01:37:39,426
♪ ♪

1814
01:38:09,423 --> 01:38:11,458
♪ ♪

1815
01:38:41,455 --> 01:38:43,490
♪ ♪

1816
01:38:55,068 --> 01:38:56,135
(muzica se estompează)