1 00:00:01,043 --> 00:00:04,880 Passei quatro meses culpar toda a Terra. 2 00:00:04,963 --> 00:00:05,964 ANTERIORMENTE 3 00:00:06,048 --> 00:00:07,633 Você vem para o grupo? 4 00:00:07,716 --> 00:00:09,259 Eu não quero te incomodar... 5 00:00:09,343 --> 00:00:11,428 Vamos, senão vou me culpar. 6 00:00:11,512 --> 00:00:14,389 - Você vai ficar feliz, você me odeia. - Eu não odeio ninguém. 7 00:00:14,473 --> 00:00:18,560 Eu não quero mais ficar desconfortável, nem negativo, crítico ou triste. 8 00:00:18,644 --> 00:00:20,395 Eu não quero ser essa pessoa. 9 00:00:20,479 --> 00:00:23,690 - Você e Danny são amigos agora? - Algo assim, sim. 10 00:00:23,774 --> 00:00:26,318 - O que está acontecendo? - Tenho medo de que se eu ficar, perderei o controle 11 00:00:26,401 --> 00:00:30,072 - e não quero chamar atenção. - Você poderia ficar. 12 00:00:30,155 --> 00:00:32,491 Se você ficar, as pessoas ficarão felizes. 13 00:00:42,543 --> 00:00:45,754 - Minha maquiagem escorreu? - Não. 14 00:00:46,588 --> 00:00:48,590 Estou brincando. Você os tem em todos os lugares. 15 00:00:48,674 --> 00:00:50,717 Espere. Pronto, está bom. 16 00:01:02,938 --> 00:01:05,941 - Minha maquiagem escorreu? - Não. 17 00:01:06,024 --> 00:01:08,151 - Estou brincando. Você os tem em todos os lugares. - Caramba. 18 00:01:08,235 --> 00:01:12,489 Você tem um pouco na bochecha. A bochecha ali. 19 00:01:13,156 --> 00:01:16,034 Não se preocupe. Eu vou tirar isso. Tudo bem ? 20 00:01:16,910 --> 00:01:19,288 Ótimo, obrigado. 21 00:01:24,042 --> 00:01:25,836 Espere. Pronto, está bom. 22 00:01:55,866 --> 00:01:57,618 Cancelar o visto de Matt Ligar para empréstimo estudantil - Cancelar 23 00:01:57,701 --> 00:01:59,661 Contate o sindicato docente: formulário Cuide dos impostos - Seguro saúde? 24 00:02:04,082 --> 00:02:07,044 CATECISMO 25 00:02:10,672 --> 00:02:13,091 A cerimônia começa. Onde você está indo? 26 00:02:13,175 --> 00:02:14,676 Você vem para o grupo? 27 00:02:22,267 --> 00:02:24,019 - Vamos? - Sra. Shaw? 28 00:02:24,102 --> 00:02:25,854 Estou ligando do Palms Club Hotel 29 00:02:25,938 --> 00:02:28,440 para confirmar sua reserva para esta noite. 30 00:02:28,524 --> 00:02:31,193 - Perdão? - O Palms Club em Palm Springs. 31 00:02:31,318 --> 00:02:35,989 Este pacote foi oferecido a você por Richard e Sabrina Shaw. 32 00:02:36,073 --> 00:02:37,824 Tudo bem. 33 00:02:41,245 --> 00:02:45,999 Senhora, estamos esperando por você � Palm Springs hoje? 34 00:03:13,026 --> 00:03:15,946 Presentes do Facebook Watch 35 00:03:40,179 --> 00:03:43,140 Posso ter um minuto? OBRIGADO. 36 00:03:44,308 --> 00:03:48,061 Dia de desconectar. Não se preocupe, voltarei amanhã. 37 00:03:48,145 --> 00:03:50,063 Eu entendo. Nós amamos você. 38 00:04:06,121 --> 00:04:09,082 Bem-vindo ao Palms Club Hotel. Você reservou? 39 00:04:09,166 --> 00:04:11,710 - Sim, Shaw. -Shaw? 40 00:04:12,878 --> 00:04:15,172 Sra. Shaw, você reservou a suíte romântica. 41 00:04:15,255 --> 00:04:17,549 Vou pegar duas chaves. 42 00:04:18,800 --> 00:04:22,221 Um será suficiente. 43 00:04:22,304 --> 00:04:25,307 Devo mandar alguém para pegar a bagagem? 44 00:04:25,390 --> 00:04:27,142 Sem bagagem. 45 00:04:28,227 --> 00:04:29,978 BOM. 46 00:04:30,062 --> 00:04:32,356 Peço desculpas, seu quarto ainda não está pronto, 47 00:04:32,439 --> 00:04:36,777 mas temos duas piscinas, um spa, um pavilhão desportivo, campos. 48 00:04:36,860 --> 00:04:41,657 Você tem uma loja? 49 00:04:46,161 --> 00:04:48,163 - Bom dia. - Bom dia. 50 00:04:51,124 --> 00:04:53,168 Posso te ajudar ? 51 00:04:53,252 --> 00:04:55,128 Não, estou procurando. 52 00:04:55,212 --> 00:04:57,756 Melinda Moore, ela é ótima. 53 00:04:57,840 --> 00:04:59,299 Oh sim ? 54 00:04:59,383 --> 00:05:03,637 Um ladrão que viaja pelo mundo em um jato para roubar jóias únicas. 55 00:05:03,720 --> 00:05:06,807 Uma vez ela roubou um diamante na Tiffany's com um chiclete. 56 00:05:07,724 --> 00:05:12,688 Ela finge ser uma designer moda. O ladrão da passarela. 57 00:05:12,771 --> 00:05:16,692 - Sim. - Vendido. 58 00:05:30,622 --> 00:05:34,459 Você é linda demais para ficar sozinha. 59 00:05:36,712 --> 00:05:38,505 OBRIGADO. 60 00:05:38,589 --> 00:05:41,550 Meu nome é Craig. E você ? 61 00:05:42,342 --> 00:05:45,387 -Melinda. -Melinda. 62 00:05:45,470 --> 00:05:48,140 Tenho uma pergunta, Melinda. 63 00:05:48,223 --> 00:05:52,019 Por que você parece tão melancólico? 64 00:05:52,102 --> 00:05:56,690 Vamos. Há sol. Uma piscina. Você deveria estar feliz. 65 00:05:57,482 --> 00:05:59,610 - Noiva. - O que ? 66 00:05:59,693 --> 00:06:01,737 Não. 67 00:06:01,820 --> 00:06:05,699 Se eu fosse seu marido, Não vou deixar você sozinho nem por um minuto. 68 00:06:07,451 --> 00:06:11,872 Desculpe, você pode ir embora? 69 00:06:13,290 --> 00:06:15,792 Eu estava tentando ser legal. Não há necessidade de ser rude. 70 00:06:15,876 --> 00:06:19,046 - Perdão? - Estou com sua margarita, querido. 71 00:06:21,840 --> 00:06:25,552 - Posso te ajudar ? - Não, está tudo bem. 72 00:06:25,636 --> 00:06:28,263 Nossa aula de tênis é às 17h. 73 00:06:30,766 --> 00:06:34,937 Desculpe. Eu não conseguia ouvir bem, mas ele parecia estar incomodando você. 74 00:06:35,020 --> 00:06:38,148 Sim, obrigado. 75 00:06:38,232 --> 00:06:42,361 De nada. Certamente o momento o mais emocionante do meu dia. 76 00:06:44,488 --> 00:06:46,365 Tenho reuniões ininterruptas e esta noite, 77 00:06:46,448 --> 00:06:48,492 Como um hambúrguer Jammin' Jenny no bar. 78 00:06:52,538 --> 00:06:54,748 Deixo você com sua leitura. 79 00:06:54,831 --> 00:06:56,959 OBRIGADO. 80 00:07:07,678 --> 00:07:09,471 Meninos! 81 00:07:10,180 --> 00:07:11,974 - Desculpe. - Não é nada. 82 00:07:12,057 --> 00:07:14,518 Não, rapazes, desculpem-se. 83 00:07:14,601 --> 00:07:19,314 Não é nada. Deixa para lá. É uma piscina. 84 00:07:26,822 --> 00:07:31,034 HOTEL PALMAS CLUBE Suíte romântica 85 00:07:51,597 --> 00:07:55,017 Se você fizer assim, você não é muito bom. 86 00:07:55,100 --> 00:07:59,605 Eu sei, tenho pouca experiência. 87 00:07:59,688 --> 00:08:02,399 É a primeira vez que estou seduzindo uma garota. 88 00:08:02,482 --> 00:08:05,068 Dano. 89 00:08:05,152 --> 00:08:08,822 - Eu deveria estar melhor. - Como ? 90 00:08:15,287 --> 00:08:17,164 - É você. - Sou eu. 91 00:08:18,040 --> 00:08:20,083 Então, o livro? 92 00:08:20,167 --> 00:08:22,961 - Muito legal. Sim. - Ótimo. 93 00:08:24,421 --> 00:08:29,676 Estou procurando algo para vestir além disso. 94 00:08:30,511 --> 00:08:32,721 Espere. 95 00:08:37,893 --> 00:08:42,231 - Não há nada barato aqui. - Sim, eu vi. 96 00:08:42,314 --> 00:08:46,068 Mas este estava no modelo e tem um pequeno problema, 97 00:08:46,151 --> 00:08:48,153 então é bem diferenciado. 98 00:08:48,987 --> 00:08:51,823 Passe adiante. Dois segundos. 99 00:09:00,749 --> 00:09:03,502 - Boa noite. - Boa noite, posso pegar algo para você? 100 00:09:03,585 --> 00:09:05,379 - Sim, um Chardonnay. - BOM. 101 00:09:05,462 --> 00:09:07,965 Você tem salada César? 102 00:09:08,048 --> 00:09:10,467 Com o molho à parte, por favor. 103 00:09:10,551 --> 00:09:12,094 - Ótimo. - OBRIGADO. 104 00:09:13,720 --> 00:09:16,849 Vendi mal o Jammin' Jenny. 105 00:09:16,932 --> 00:09:19,476 Parece requintado. 106 00:09:22,771 --> 00:09:25,148 O que você está fazendo ? Eu não vou comer sua refeição. 107 00:09:25,232 --> 00:09:28,652 Eu tomo isso o tempo todo. Vá em frente. Um bocado. 108 00:09:41,707 --> 00:09:43,834 Meu Deus. 109 00:09:44,251 --> 00:09:46,295 É delicioso. 110 00:09:47,504 --> 00:09:49,548 Eu posso ? 111 00:09:55,137 --> 00:09:58,265 Perguntas habituais. 112 00:09:58,348 --> 00:10:01,226 O que você está fazendo ? De onde você é? 113 00:10:03,604 --> 00:10:07,149 De todos os lugares. Sou um ladrão de joias. 114 00:10:07,691 --> 00:10:14,281 Mas eu me faço passar para um designer de moda. 115 00:10:14,364 --> 00:10:18,160 Impressionante. E como isso funciona? 116 00:10:18,243 --> 00:10:21,413 Naturalmente, não posso revelar meus segredos para você, 117 00:10:21,496 --> 00:10:26,668 mas, por exemplo, parece uma aliança normal, 118 00:10:26,752 --> 00:10:31,798 e na verdade, existe um compartimento secreto com uma mini serra 119 00:10:31,882 --> 00:10:36,512 e se eu me encontrar algemado, amordaçado, 120 00:10:36,595 --> 00:10:39,056 Estou pronto. 121 00:10:39,139 --> 00:10:41,391 - Legal. - Muito legal. 122 00:10:41,475 --> 00:10:43,143 O que você está fazendo ? 123 00:10:43,227 --> 00:10:47,731 Na verdade, eu sou o dono. O hotel é meu. 124 00:10:47,814 --> 00:10:50,484 O hotel inteiro? 125 00:10:50,567 --> 00:10:55,322 Na verdade, eu interpreto o chefe incógnito monitorar 126 00:10:55,405 --> 00:10:57,866 - e veja como vai. - Eu vejo. 127 00:10:59,284 --> 00:11:01,078 - É engraçado. - Meu avô comprou 128 00:11:01,161 --> 00:11:03,539 para minha avó para que ela tenha um lugar para cantar. 129 00:11:03,622 --> 00:11:05,832 Um hotel inteiro só para isso. 130 00:11:05,916 --> 00:11:10,629 Uma verdadeira história de amor, esses dois. Sessenta anos de casamento. 131 00:11:10,712 --> 00:11:13,173 Eles estão mortos Três semanas de intervalo. 132 00:11:13,799 --> 00:11:19,054 Este é o meu modelo de casamento. Pressão zero, entende? 133 00:11:19,137 --> 00:11:21,056 Aí está sua garota, cara. 134 00:11:22,766 --> 00:11:24,601 Um segundo. 135 00:11:24,685 --> 00:11:26,562 - Onde você está indo? - Eu tenho trabalho. 136 00:11:26,645 --> 00:11:28,230 Vamos, venha brincar com a gente. 137 00:11:28,313 --> 00:11:30,190 - Desculpe. - Vá em frente. 138 00:11:30,274 --> 00:11:32,109 Vamos. Uma noite na minha casa, mais tarde? 139 00:11:32,192 --> 00:11:34,945 - Cara. - Muito bom. Perfeito. 140 00:11:35,988 --> 00:11:37,990 Que idiota. 141 00:11:39,324 --> 00:11:44,371 Pena que ele não tem joias para roubar, para lhe ensinar uma lição. 142 00:11:52,171 --> 00:11:54,381 Você é quem estava flertando com minha esposa. 143 00:11:54,464 --> 00:11:56,258 Mas de jeito nenhum. 144 00:11:56,341 --> 00:11:58,719 - Bancos, o que você fez? -Bancos. 145 00:11:58,802 --> 00:12:02,139 Eu gosto de saber o nome do cara Em quem eu vou dar uma surra. 146 00:12:02,222 --> 00:12:05,809 - O que você disse? - Querido. 147 00:12:05,893 --> 00:12:08,812 Não há necessidade de quebrar a mandíbula do menor cara que fala comigo. 148 00:12:08,896 --> 00:12:11,690 Vamos. Eu quero comer um hambúrguer e vá para a cama. 149 00:12:11,773 --> 00:12:13,317 Fugir. 150 00:12:13,400 --> 00:12:14,985 Eu disse para ocupar, não para lutar. 151 00:12:15,068 --> 00:12:17,738 - Eu fiz um pouco demais. - Sim. Desculpe, senhorita? 152 00:12:17,821 --> 00:12:20,324 Pague por um passeio Todos no bar, ok? 153 00:12:20,407 --> 00:12:22,201 - 124, Bancos. - Tudo bem. 154 00:12:22,284 --> 00:12:24,536 E dê uma boa gorjeta. Você merece. 155 00:12:24,620 --> 00:12:26,496 BOM. OBRIGADO. 156 00:12:36,757 --> 00:12:38,967 E agora? 157 00:12:40,260 --> 00:12:42,387 Venha, vou te mostrar o lugar. 158 00:12:54,399 --> 00:12:59,029 - Foi onde sua avó cantou. - Exatamente. 159 00:13:00,531 --> 00:13:05,327 Às vezes, quando eu era pequeno, Eu o acompanhei. 160 00:13:05,410 --> 00:13:08,080 Você era uma criança muito talentosa. 161 00:13:08,956 --> 00:13:10,791 Parabéns. 162 00:13:12,543 --> 00:13:14,336 São eles? 163 00:13:15,879 --> 00:13:17,548 Sim. 164 00:13:17,631 --> 00:13:21,051 Como eles se conheceram? 165 00:13:21,134 --> 00:13:23,220 Vamos ver... 166 00:13:24,388 --> 00:13:26,557 Antes de ter hotéis, ele era boxeador. 167 00:13:28,267 --> 00:13:31,770 Campeão do Golden Gloves por três anos consecutivos. 168 00:13:31,854 --> 00:13:35,649 Quando ele quis se casar com ela, sua família ameaçou deserdá-la. 169 00:13:35,732 --> 00:13:37,442 Como Romeu e Julieta. 170 00:13:42,114 --> 00:13:46,201 Sim, eles passaram pelo inferno para poder amar um ao outro. 171 00:13:47,661 --> 00:13:50,956 "De todos os homens da Terra", disseram seus pais, 172 00:13:51,039 --> 00:13:54,126 “Não pode ser outro? Por que ele?" 173 00:13:54,209 --> 00:13:56,211 Sua família se recuperou? 174 00:13:57,004 --> 00:14:00,716 Não. Ela teve que lidar com isso. 175 00:14:05,971 --> 00:14:12,477 Quais músicas você cantou com sua avó? 176 00:14:12,561 --> 00:14:15,272 - Os clássicos. - Tudo bem. 177 00:14:15,898 --> 00:14:17,649 Estou sempre perseguindo arco-íris. 178 00:14:18,525 --> 00:14:20,152 Os dias felizes estão aqui novamente. 179 00:14:20,235 --> 00:14:24,156 -Você me fez amar você. - Eu amo isso. 180 00:14:24,239 --> 00:14:25,991 - Oh sim ? - Sim. 181 00:14:26,074 --> 00:14:28,118 Você me fez amar você. 182 00:14:39,671 --> 00:14:40,714 Vamos. 183 00:15:45,404 --> 00:15:48,615 Desculpe interromper, mas é proibido estar aqui. 184 00:15:49,324 --> 00:15:51,201 Sim, desculpe. 185 00:15:52,744 --> 00:15:54,454 Desculpe. 186 00:15:55,956 --> 00:16:00,043 Deve ser novo. Ele faz um ótimo trabalho. 187 00:16:01,795 --> 00:16:03,797 E agora? 188 00:16:05,299 --> 00:16:07,342 Eu quero nadar. 189 00:16:08,051 --> 00:16:09,928 Vamos nadar. 190 00:17:08,570 --> 00:17:10,155 Marco. 191 00:17:12,950 --> 00:17:14,660 Pólo. 192 00:17:37,307 --> 00:17:39,101 Perdão. 193 00:17:55,951 --> 00:17:57,703 Estou com frio. 194 00:18:17,973 --> 00:18:19,725 Em que andar você está? 195 00:18:20,142 --> 00:18:21,935 Segundo. 196 00:18:22,603 --> 00:18:25,272 - E você ? - Aqui. 197 00:18:27,941 --> 00:18:30,319 Então, boa noite. 198 00:18:30,402 --> 00:18:32,321 Sim. 199 00:20:36,820 --> 00:20:38,864 Bem... 200 00:21:20,197 --> 00:21:21,949 Como você está? 201 00:21:25,160 --> 00:21:27,955 Sim. E você ? 202 00:21:28,997 --> 00:21:30,832 Sim. 203 00:22:29,224 --> 00:22:32,561 Bem-vindo ao Palms Club Hotel. Você reservou? 204 00:22:32,644 --> 00:22:34,938 - Sim. Sobrenome "Shaw". - Muito bom. 205 00:22:35,022 --> 00:22:36,815 - “Sha.” - Sim, Shaw. 206 00:22:36,899 --> 00:22:38,984 Você tem a suíte romântica. 207 00:22:39,067 --> 00:22:41,820 Muito bem, vou te dar duas chaves. 208 00:23:26,615 --> 00:23:28,784 - Bom dia. - Bom dia. 209 00:23:29,910 --> 00:23:32,496 - Você escapou ontem à noite. - Sim. 210 00:23:32,579 --> 00:23:34,373 - Quero te contar uma coisa. - Inútil. 211 00:23:34,456 --> 00:23:36,333 Acabei de sair de um casamento de nove anos. 212 00:23:36,416 --> 00:23:40,879 Eu quero ser honesto, porque eu sei que foi apenas uma noite, 213 00:23:40,963 --> 00:23:44,424 - mas é um dos mais lindos... - Escute, eu entendo. 214 00:23:44,508 --> 00:23:47,469 Se eu sou o primeiro com quem você dorme desde o seu divórcio... 215 00:23:47,553 --> 00:23:49,429 Não é isso. 216 00:23:49,513 --> 00:23:52,683 - Você tem o direito de virar a página. - Você também. 217 00:23:54,309 --> 00:23:56,186 Vejo que você está fugindo de alguma coisa. 218 00:23:56,270 --> 00:23:58,272 Você não me conhece. 219 00:24:00,065 --> 00:24:05,779 E nada disso era real. 220 00:24:05,863 --> 00:24:09,783 Certo? Você não é dono deste hotel. 221 00:24:09,867 --> 00:24:12,828 Você não cantou aqui com sua avó. 222 00:24:13,620 --> 00:24:16,874 Eu nem sei seu nome. 223 00:24:16,957 --> 00:24:19,168 Este é o meu hotel. 224 00:24:20,002 --> 00:24:23,797 Eu cantei com ela. Tudo o que eu te disse ontem à noite é verdade. 225 00:24:23,881 --> 00:24:25,632 E meu nome é Tripp. 226 00:24:33,724 --> 00:24:36,018 Tripp, meu nome é Leigh. 227 00:24:37,352 --> 00:24:42,691 Eu não sou um ladrão. Sou professor de esportes em Los Angeles. 228 00:24:43,275 --> 00:24:45,194 E... 229 00:24:47,988 --> 00:24:51,450 Esta aliança é... 230 00:24:54,286 --> 00:24:57,706 Tudo o que é mais normal. 231 00:25:01,460 --> 00:25:03,295 Então você é casado. 232 00:25:08,091 --> 00:25:10,302 Não, na verdade... 233 00:25:12,596 --> 00:25:14,765 Eu não estou. 234 00:25:36,328 --> 00:25:39,122 É meu. OBRIGADO. 235 00:25:57,599 --> 00:26:00,686 Os donuts estão de volta 236 00:27:18,222 --> 00:27:19,223 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 237 00:27:19,306 --> 00:27:22,851 - Uma editora quer publicar a história em quadrinhos de Matt. - Não sabemos se era isso que ele queria. 238 00:27:22,935 --> 00:27:24,853 Conheço um excelente médium. 239 00:27:24,937 --> 00:27:27,648 - Não estamos brincando, estamos? - Minha mãe nunca brinca sobre isso. 240 00:27:27,731 --> 00:27:31,735 A primeira pessoa que deveria me amar me abandonou. 241 00:27:31,818 --> 00:27:35,739 - Você nunca me conta sobre sua adoção. - Eu realmente não falo sobre isso. 242 00:27:35,822 --> 00:27:37,741 Quero saber se ele fez isso ou não. 243 00:27:37,824 --> 00:27:40,786 Acho que nunca saberemos. 244 00:27:40,869 --> 00:27:44,831 Eu fui ao túmulo dele e não senti nada. 245 00:27:44,915 --> 00:27:46,875 Em vez de ir onde ele descansa, 246 00:27:46,959 --> 00:27:50,087 talvez você devesse ir onde vocês moraram juntos.