1
00:00:01,043 --> 00:00:02,794
Tenho grandes novidades.

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,879
ANTERIORMENTE

3
00:00:03,962 --> 00:00:06,757
- Ryan e eu ficamos noivos no final de junho.
- Logo depois de Matt.

4
00:00:06,840 --> 00:00:10,719
Percebemos que a vida era curta.
Por que esperar?

5
00:00:10,802 --> 00:00:14,306
Você encontrará outro marido.
Não terei outro irmão.

6
00:00:14,389 --> 00:00:18,018
É por isso que eu não queria ver você.

7
00:00:18,101 --> 00:00:21,522
Devemos fazer um inventário moral.

8
00:00:21,605 --> 00:00:26,652
Cada mentira, cada erro,
para me entender melhor.

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,488
Matt era minha pessoa favorita.

10
00:00:29,571 --> 00:00:31,281
Eu realmente queria fazê-lo feliz.

11
00:00:31,365 --> 00:00:33,534
- Não sei se consegui.
- Posso te mostrar uma coisa?

12
00:00:34,159 --> 00:00:37,788
- Nunca é tarde para mudar de ideia.
- Não, nunca.

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,582
- Você vai me dizer que ele não está feliz?
- OBRIGADO.

14
00:01:10,487 --> 00:01:13,866
- Pare de se mover.
- Você está me picando.

15
00:01:15,033 --> 00:01:16,785
Aí está.

16
00:01:26,503 --> 00:01:30,424
- E estes?
- Eles não são negros.

17
00:01:30,507 --> 00:01:34,052
- Quase. Deixa para lá.
- Sim, isso conta.

18
00:01:37,723 --> 00:01:41,768
Todos vão olhar para mim. Eu odeio isso.

19
00:01:41,852 --> 00:01:43,604
Eu sei.

20
00:01:44,897 --> 00:01:48,525
Eu não quero quebrar
na frente de todos.

21
00:01:53,447 --> 00:01:59,119
Uma viúva e um alcoólatra
chegar em um casamento...

22
00:02:00,871 --> 00:02:02,664
Qual é a queda?

23
00:02:02,748 --> 00:02:05,709
Teremos que ir ao casamento
para descobrir.

24
00:02:06,293 --> 00:02:09,213
Presentes do Facebook Watch

25
00:02:18,639 --> 00:02:22,184
Posso pegar seu rímel emprestado
quando você terminar?

26
00:02:23,644 --> 00:02:26,980
Leigh? Como vai você?

27
00:02:28,649 --> 00:02:30,692
Sim, está tudo bem.

28
00:02:32,361 --> 00:02:34,112
Eu vou te ajudar.

29
00:02:34,488 --> 00:02:39,326
Na frente parece que você está saindo
do cabeleireiro, mas atrás...

30
00:02:41,453 --> 00:02:43,372
Aqui.

31
00:02:43,455 --> 00:02:45,541
Você quer sair? Este é o seu quarto.

32
00:02:45,624 --> 00:02:49,086
Isso é bom. eu vou usar
o espelho de aumento do seu banheiro.

33
00:02:49,169 --> 00:02:50,295
Tudo bem.

34
00:02:51,171 --> 00:02:55,300
Eu subi para te acordar esta manhã,
e adivinha o que encontrei?

35
00:02:55,384 --> 00:02:57,177
Ou melhor, não encontrado.

36
00:02:57,261 --> 00:02:59,346
- De novo.
- Desculpe.

37
00:02:59,429 --> 00:03:04,726
Com Sabrina, voltamos
nos anos 80 com karaokê.

38
00:03:07,437 --> 00:03:12,609
Sabrina não tem amigos da idade dela
fazer karaokê?

39
00:03:12,693 --> 00:03:15,696
Você tem a idade dela e somos amigos.

40
00:03:15,779 --> 00:03:17,573
Obrigado por pensar que temos a mesma idade.

41
00:03:18,532 --> 00:03:23,287
- Me ligue na próxima vez.
- Sim, Comandante Mãe.

42
00:03:27,499 --> 00:03:29,418
Eu me pergunto quem estará em nossa mesa.

43
00:03:29,501 --> 00:03:33,547
Espero que sejam aqueles
que discutem com todo mundo.

44
00:03:33,630 --> 00:03:37,301
Danny, certamente,
e outros caras do jogo deles.

45
00:03:37,384 --> 00:03:39,636
Não os vejo desde...

46
00:03:39,720 --> 00:03:42,306
- O funeral?
- Sim.

47
00:03:42,389 --> 00:03:44,183
Nem eu.

48
00:03:54,484 --> 00:03:59,573
Você e Danny são amigos agora?
Semi-amigos? Quase amigos?

49
00:03:59,656 --> 00:04:02,701
- Não sei se isso é dito.
- Algo assim, sim.

50
00:04:03,368 --> 00:04:06,288
- Aí está. Oi.
- Oi.

51
00:04:06,371 --> 00:04:09,082
- Oi.
- Você chegou cedo.

52
00:04:09,166 --> 00:04:12,377
Eu estava com medo de chegar atrasado,
então exagerei.

53
00:04:13,045 --> 00:04:16,673
Meu Deus. Este e-mail tem 900 páginas.

54
00:04:16,757 --> 00:04:19,301
Deveríamos todos ser sua dama de honra?

55
00:04:20,886 --> 00:04:22,638
Como vai você?

56
00:04:23,388 --> 00:04:25,432
Tudo bem.

57
00:04:27,684 --> 00:04:31,438
É demais? eu não queria
ofuscar os noivos.

58
00:04:31,980 --> 00:04:34,983
Sem chance. Mas combina bem com você.

59
00:04:35,859 --> 00:04:37,819
Bem...

60
00:04:37,903 --> 00:04:40,197
Leigh, você tem que ajudar com as flores...

61
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Ótimo.

62
00:04:41,365 --> 00:04:45,410
E eu ajudo com as fotos
das famílias de Drew e Ryan.

63
00:04:45,494 --> 00:04:47,246
Danny, você quer me ajudar?

64
00:04:47,329 --> 00:04:49,373
- Sim.
- Tudo bem.

65
00:04:49,456 --> 00:04:51,667
- Ótimo.
- Nós vamos nos divertir.

66
00:04:51,750 --> 00:04:53,502
- Sim.
- Até mais.

67
00:04:53,585 --> 00:04:56,922
- Sim.
- Ótimo. Por aqui.

68
00:04:57,005 --> 00:05:00,217
Bom dia. Posso te ajudar ?

69
00:05:00,300 --> 00:05:03,512
Meu Deus. Leigh?

70
00:05:05,097 --> 00:05:07,015
Jenny Maxwell. Florista em seu casamento.

71
00:05:07,099 --> 00:05:08,934
Eu sei. Bom dia.

72
00:05:09,518 --> 00:05:11,979
Bom dia ! Matt está aí?

73
00:05:13,647 --> 00:05:16,316
Não, ele está em movimento.

74
00:05:16,400 --> 00:05:18,360
Adorei seu casamento.

75
00:05:18,443 --> 00:05:20,195
Suas peças centrais em livros.

76
00:05:20,279 --> 00:05:22,114
Sim.

77
00:05:22,197 --> 00:05:24,825
- Você vai dizer olá para ele?
- Claro.

78
00:05:27,327 --> 00:05:29,121
O que posso fazer?

79
00:05:29,204 --> 00:05:32,541
Você pode colocar eucalipto
em cada buquê?

80
00:05:33,792 --> 00:05:37,212
Ótimo. É bom te ver.

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,256
Eu também.

82
00:05:55,898 --> 00:05:58,233
O que você está fazendo aí?

83
00:05:58,317 --> 00:06:02,279
- Você queria conversar.
- Você poderia ter ligado.

84
00:06:02,362 --> 00:06:04,740
Eu queria sair da minha casa.

85
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
Torne-se útil.

86
00:06:11,455 --> 00:06:16,043
Que bom que você e Sabrina
conhecer Júlio,

87
00:06:16,126 --> 00:06:21,590
mas é estranho passar
um “olá” educado nas refeições em família

88
00:06:21,673 --> 00:06:25,802
Festa do pijama em questão de semanas.

89
00:06:25,886 --> 00:06:27,679
Jules acha estranho?

90
00:06:27,763 --> 00:06:30,682
Jules não acha nada estranho,
esse é o problema.

91
00:06:30,766 --> 00:06:35,812
Ela não tem medida.
Ela se apega às pessoas muito rapidamente.

92
00:06:36,563 --> 00:06:40,567
Ela está sóbria desde, o que,
quase cinco meses, certo?

93
00:06:40,651 --> 00:06:43,070
Não faz muito tempo, Ricardo.

94
00:06:45,280 --> 00:06:47,991
A mãe de Sabrina era alcoólatra,

95
00:06:48,075 --> 00:06:50,619
Eles se uniram sobre esse assunto.

96
00:06:50,702 --> 00:06:53,413
Deve ser bom para Jules.

97
00:06:55,707 --> 00:06:58,877
É para Sabrina também, eu acho.

98
00:06:58,961 --> 00:07:02,923
Difícil saber
o que a faz feliz agora.

99
00:07:06,677 --> 00:07:12,224
A estranha vantagem
horrores que aconteceram com minhas filhas,

100
00:07:12,307 --> 00:07:14,726
é porque eles moram em casa.

101
00:07:15,811 --> 00:07:18,188
Ausente, sinto falta deles.

102
00:07:19,857 --> 00:07:24,111
- Eles são meus amigos.
- Eu serei seu amigo.

103
00:07:24,194 --> 00:07:26,655
O que ? Você acha que é impossível?

104
00:07:27,447 --> 00:07:31,368
Seríamos amigos
com muita bagagem.

105
00:07:31,451 --> 00:07:33,495
Que outros tipos de amigos existem?

106
00:07:39,376 --> 00:07:41,170
Depressa, os convidados chegarão.

107
00:07:41,253 --> 00:07:45,382
Obrigado por me ajudar.
Você foi muito útil.

108
00:07:52,097 --> 00:07:54,016
- O que ?
- Nada.

109
00:07:54,099 --> 00:07:56,852
Esse casamento me faz sentir
realmente solteiro.

110
00:07:56,935 --> 00:07:59,062
Droga, eu também.

111
00:07:59,146 --> 00:08:02,024
Quando eu estava bebendo,
não há problema em conhecer pessoas,

112
00:08:02,107 --> 00:08:03,859
mas as pessoas erradas.

113
00:08:03,942 --> 00:08:08,572
Agora que tenho padrões,
Acho que ficarei solteiro para sempre.

114
00:08:08,655 --> 00:08:10,407
Você não está perdendo muita coisa.

115
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
Em 30 anos de casamento,
Nunca vi meus pais se divertindo.

116
00:08:12,826 --> 00:08:14,912
Oh não.

117
00:08:16,079 --> 00:08:19,833
- Temos algum problema?
- Todos os melhores têm um problema.

118
00:08:21,919 --> 00:08:25,297
Espero encontrar alguém
quem também tem um problema

119
00:08:25,380 --> 00:08:30,677
e quem vai me querer.
Tipo, quem vai participar da minha vida.

120
00:08:34,181 --> 00:08:38,519
Isso é o que me faz chorar à noite.
E você ?

121
00:08:38,602 --> 00:08:44,024
Eu gostaria de um ótimo plano sexual

122
00:08:44,107 --> 00:08:49,154
com alguém que eu gosto,
e lembre-se disso no dia seguinte.

123
00:08:58,956 --> 00:09:02,084
- Ótimo.
- Eu acho que é bom.

124
00:09:02,167 --> 00:09:06,004
Matt ainda dá aulas no mesmo local?

125
00:09:06,088 --> 00:09:09,967
Meu sobrinho está voltando para a escola lá.
Matt poderia ser seu mentor não oficial.

126
00:09:11,802 --> 00:09:15,514
- Sem pressão se ele não tiver tempo.
- Perdão.

127
00:09:19,059 --> 00:09:24,565
Eu não sei por que eu te contei
que Matt estava em movimento.

128
00:09:26,900 --> 00:09:29,653
Ele morreu há cinco meses.

129
00:09:33,073 --> 00:09:35,617
- Sinto muito.
- Deixa para lá.

130
00:09:37,536 --> 00:09:39,538
eu não queria...

131
00:09:40,747 --> 00:09:42,791
Sinto muito.

132
00:09:44,418 --> 00:09:46,420
Eu estou indo...

133
00:10:04,313 --> 00:10:06,064
Bom.

134
00:10:09,610 --> 00:10:11,486
Você deveria assistir a uma aula.

135
00:10:12,696 --> 00:10:15,240
- Eu danço muito mal.
- Eu me lembro disso.

136
00:10:15,324 --> 00:10:17,868
Porque você não ouve música.

137
00:10:17,951 --> 00:10:21,496
Você tem que dançar ao som da música,
não nos degraus.

138
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
Foi o que César disse.

139
00:10:24,875 --> 00:10:28,712
- Quem é César?
- Meu primeiro amor, César.

140
00:10:28,795 --> 00:10:32,591
Antes de você. Eu estava em uma turnê pela Europa
com minha mochila

141
00:10:32,674 --> 00:10:37,304
e eu me apaixonei perdidamente
do meu professor de tango em Barcelona.

142
00:10:38,555 --> 00:10:40,849
Eu lembro, você falou comigo sobre isso.

143
00:10:40,933 --> 00:10:44,853
Mas eu não me lembro
da história de amor.

144
00:10:44,937 --> 00:10:48,023
É porque, infelizmente, não havia nada.

145
00:10:48,774 --> 00:10:51,401
Eu assistia às aulas dele todos os dias
por duas semanas.

146
00:10:51,485 --> 00:10:55,906
Acho que ele não me notou.
Mas nas minhas fantasias...

147
00:10:56,573 --> 00:11:00,285
Dançamos o dia todo

148
00:11:00,369 --> 00:11:06,250
e passamos nossas noites
fazer amor à maneira europeia.

149
00:11:08,836 --> 00:11:13,507
Amor europeu?

150
00:11:16,593 --> 00:11:19,513
Em primeiro lugar,

151
00:11:20,556 --> 00:11:23,976
nenhuma roupa é permitida no apartamento,

152
00:11:25,561 --> 00:11:28,647
nós os deixaríamos na entrada
com nossos sapatos...

153
00:11:28,730 --> 00:11:30,482
Lá guardamos nossas roupas.

154
00:11:35,153 --> 00:11:37,072
E então?

155
00:11:39,616 --> 00:11:42,160
Não há limites,

156
00:11:42,244 --> 00:11:46,039
a cama, o chão da cozinha,

157
00:11:46,123 --> 00:11:49,710
a escada, as janelas.

158
00:12:06,643 --> 00:12:08,896
- Oh meu Deus.
- O que ?

159
00:12:09,730 --> 00:12:11,815
Eu não consigo respirar.

160
00:12:12,900 --> 00:12:16,403
- Meu peito dói.
- Você está bem?

161
00:12:16,486 --> 00:12:18,864
Eu acho que estou tendo um ataque cardíaco.

162
00:12:18,947 --> 00:12:21,742
- Você está com náusea?
- Isso tem alguma conexão?

163
00:12:21,825 --> 00:12:23,619
Li em algum lugar que...

164
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
- O quê?
- Nas mulheres, os sintomas...

165
00:12:25,495 --> 00:12:29,082
- Não importa. Seu braço esquerdo está dormindo?
- Sim.

166
00:12:29,166 --> 00:12:31,418
- Leve-me para a sala de emergência.
- Sim.

167
00:12:31,502 --> 00:12:34,880
- Vamos, estou com você.
-Ricardo...

168
00:12:38,133 --> 00:12:41,136
Todos se sentem.
Nós vamos começar.

169
00:12:55,651 --> 00:12:57,402
Sim, entre.

170
00:12:59,363 --> 00:13:01,823
Qual é a emergência?

171
00:13:04,243 --> 00:13:05,994
- Você pode olhar para mim?
- Não.

172
00:13:06,078 --> 00:13:08,163
Eu não corro o risco
duas horas antes do casamento.

173
00:13:08,247 --> 00:13:12,417
Data da época em que as mulheres
foram casados ​​​​pelo pai por um dote.

174
00:13:13,710 --> 00:13:16,380
Ao som da sua voz e vendo que você evoca

175
00:13:16,463 --> 00:13:19,967
patriarcado quando as coisas não vão bem,
Imagino que isso não esteja indo bem.

176
00:13:20,050 --> 00:13:25,764
Nada está certo. Minha mãe está chateada,
porque ela quer me acompanhar ao altar,

177
00:13:25,848 --> 00:13:29,518
mas é meu pai quem fará isso,
porque ele pagou tudo.

178
00:13:29,601 --> 00:13:33,772
Mas ele pagou muito caro por um casamento
o que deixa todo mundo infeliz.

179
00:13:33,856 --> 00:13:38,026
Eu não quero esse casamento.
Eu não quero ser uma noiva.

180
00:13:38,110 --> 00:13:40,362
Eu só quero me casar.

181
00:13:43,949 --> 00:13:46,159
Você me viu.

182
00:13:46,243 --> 00:13:49,746
Mil anos de azar.

183
00:13:52,708 --> 00:13:55,794
O que ? O que ?

184
00:13:55,878 --> 00:13:58,505
Estou olhando para você.

185
00:14:13,937 --> 00:14:17,900
A cerimônia começa.
O que você está fazendo ?

186
00:14:33,790 --> 00:14:35,876
Com licença.

187
00:14:53,018 --> 00:14:55,395
- O que está acontecendo?
- Eu...

188
00:14:56,688 --> 00:14:58,607
eu tenho...

189
00:14:58,690 --> 00:15:03,070
Eu sei que deveria ser capaz
para esperar pelo meu melhor amigo, mas...

190
00:15:03,987 --> 00:15:06,281
Faz apenas alguns meses.

191
00:15:06,365 --> 00:15:08,367
- É recente.
- É verdade.

192
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Receio que, ficando,
Estou perdendo o controle

193
00:15:11,870 --> 00:15:13,705
e não quero atrair atenção.

194
00:15:13,789 --> 00:15:16,124
Leigh, vai ficar tudo bem. Ele vai entender.

195
00:15:18,502 --> 00:15:22,506
-Nissan. Bom dia.
- Você poderia ficar.

196
00:15:26,093 --> 00:15:28,971
"Deitar"? Leigh?

197
00:15:29,054 --> 00:15:32,057
Sim. Desculpe... Só um momento.

198
00:15:32,140 --> 00:15:35,269
Se você ficar, se puder,
as pessoas ficarão encantadas.

199
00:15:43,360 --> 00:15:47,239
Você pode ir embora. Realmente sinto muito.

200
00:15:47,322 --> 00:15:50,158
Mas obrigado. Desculpe.

201
00:15:53,996 --> 00:15:55,789
É um fracasso
para uma classificação de passageiros perfeita.

202
00:15:55,873 --> 00:15:58,625
Sim, falhou.

203
00:16:09,636 --> 00:16:12,556
Está tudo bem se falarmos sobre isso
na frente do seu marido, Sra. Shaw?

204
00:16:14,016 --> 00:16:17,102
- Sim, é bom.
- Seu coração está bem.

205
00:16:18,103 --> 00:16:21,356
Você estava fazendo algo
quais aumentam seu pulso?

206
00:16:21,440 --> 00:16:24,401
Fumar, esportes, amor.

207
00:16:24,484 --> 00:16:26,278
Na verdade.

208
00:16:26,361 --> 00:16:28,697
Você tem estado sob muito estresse?

209
00:16:28,780 --> 00:16:31,783
- Não.
-Amy. Vamos.

210
00:16:36,580 --> 00:16:39,458
Nosso genro morreu
há pouco tempo,

211
00:16:39,541 --> 00:16:42,753
e minha outra filha está saindo da reabilitação.

212
00:16:42,836 --> 00:16:45,964
Então deve ter sido um ataque de pânico.

213
00:16:46,048 --> 00:16:48,091
Braço dormente e dor no peito?

214
00:16:48,175 --> 00:16:51,970
É uma loucura como sintomas físicos
têm causas emocionais.

215
00:16:53,430 --> 00:16:55,390
Eu recomendo terapia.

216
00:16:55,474 --> 00:16:58,560
A ansiedade piora se não for tratada.

217
00:17:09,112 --> 00:17:12,449
E para crescermos juntos,
com a videira da vida.

218
00:17:12,533 --> 00:17:14,785
Conforte-se em tempos sombrios

219
00:17:14,868 --> 00:17:18,497
e compartilhe a alegria
durante toda a sua vida.

220
00:17:19,081 --> 00:17:20,207
Quero isso.

221
00:17:20,832 --> 00:17:22,960
Você sabe o que fazer.

222
00:17:38,350 --> 00:17:40,102
Eu voltarei.

223
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
- Oi.
- Cuco!

224
00:17:49,736 --> 00:17:51,613
- Oi !
- Esplêndido.

225
00:17:51,697 --> 00:17:53,448
- Parabéns.
- OBRIGADO.

226
00:17:53,532 --> 00:17:55,617
Foi magnífico.

227
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
Eu amo “Mon Ry”.

228
00:17:59,830 --> 00:18:03,542
- Você odeia isso.
- Mas eu adoro você.

229
00:18:06,170 --> 00:18:09,173
- Prazer em ver você hoje.
- Eu também.

230
00:18:09,256 --> 00:18:11,466
Com licença.

231
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
- Estou feliz que você veio.
- Eu nunca teria perdido isso.

232
00:18:15,721 --> 00:18:17,639
Eu te amo muito.

233
00:18:18,140 --> 00:18:19,892
Eu também.

234
00:18:21,852 --> 00:18:23,729
Pensei em você hoje.

235
00:18:23,812 --> 00:18:25,689
- Como você gerencia...
- Está tudo bem.

236
00:18:25,772 --> 00:18:27,691
- Ah, bom?
- Sim, realmente.

237
00:18:27,774 --> 00:18:30,360
Fiquei feliz por você.

238
00:18:32,696 --> 00:18:35,991
- Eu deveria...
- Sim, vá em frente.

239
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Você acredita nisso? Eu sou um marido.

240
00:18:38,076 --> 00:18:41,163
E você será um ótimo marido.

241
00:18:44,708 --> 00:18:47,753
Eu tive um primeiro encontro,
e a garota foi tão insistente

242
00:18:47,836 --> 00:18:50,923
que eu disse:
“Isso é uma data ou um depoimento?”

243
00:18:51,006 --> 00:18:54,676
Pedi para falar com meu advogado,
você entendeu.

244
00:18:54,760 --> 00:18:57,846
Esse cara tem planos para você.

245
00:18:57,930 --> 00:19:00,432
E aí está. Então...

246
00:19:00,516 --> 00:19:04,353
Eu deveria ir ver como é.
Não espere por mim.

247
00:19:07,981 --> 00:19:09,983
Oi. OBRIGADO.

248
00:19:11,485 --> 00:19:14,154
Seu amigo o acha muito engraçado.

249
00:19:14,238 --> 00:19:17,491
Sim, mas na verdade não.
Não me atrevo a contar a ele.

250
00:19:18,200 --> 00:19:21,370
- Como você conhece os noivos?
- Eu estava na faculdade com Ryan.

251
00:19:21,453 --> 00:19:25,165
Estávamos ao lado na aula sobre crimes.
Uma verdadeira tortura.

252
00:19:26,166 --> 00:19:29,837
-Stanford. Aula.
- E você ?

253
00:19:29,920 --> 00:19:32,089
Eu fiquei na área.

254
00:19:32,172 --> 00:19:35,801
Eu queria encontrar minha família,
porque eu fiz o ensino médio em Hogwarts.

255
00:19:35,884 --> 00:19:39,888
Muito legal.
Tomei poções no segundo ano.

256
00:19:39,972 --> 00:19:41,974
Ótimo.

257
00:19:42,057 --> 00:19:45,435
- O que você está fazendo agora?
- Na vida real?

258
00:19:45,519 --> 00:19:49,773
Sou professor de esportes na Beautiful Beast.

259
00:19:50,399 --> 00:19:54,069
Eu ouvi sobre isso.
É administrado por alguém famoso?

260
00:19:55,612 --> 00:19:58,824
Não. Não é minha mãe.

261
00:19:59,867 --> 00:20:03,078
Eu vou tomar uma bebida.
Você quer um pouco de vinho? Cerveja?

262
00:20:03,829 --> 00:20:05,372
Não.

263
00:20:06,206 --> 00:20:08,709
Eu sou um alcoólatra.

264
00:20:08,792 --> 00:20:11,962
Tudo bem. Posso pegar um pouco de Sprite para você.

265
00:20:14,923 --> 00:20:18,302
Não consumo açúcares refinados.

266
00:20:22,639 --> 00:20:25,184
Que bom ter conhecido você.

267
00:20:27,978 --> 00:20:29,605
Ótimo.

268
00:20:29,688 --> 00:20:31,356
Sim.

269
00:20:34,484 --> 00:20:36,904
Eu vou fechar. Você pode ir embora.

270
00:20:36,987 --> 00:20:39,281
- Tem certeza que está bem?
- Sim.

271
00:20:42,743 --> 00:20:45,871
- Eu realmente pensei que fosse um ataque cardíaco.
- Não foi um.

272
00:20:45,954 --> 00:20:48,123
Eu sei.

273
00:20:48,207 --> 00:20:51,210
Mas eu disse para mim mesmo:
"É muito cedo depois de Matt,

274
00:20:51,293 --> 00:20:53,086
“Leigh não vai se recuperar.”

275
00:20:53,170 --> 00:20:55,547
E então há Jules.

276
00:20:56,048 --> 00:20:58,759
Se algo acontecesse comigo,
o que seria dela?

277
00:20:58,842 --> 00:21:01,929
Você ouviu o médico.
Seu coração está saudável.

278
00:21:02,763 --> 00:21:06,308
Não há psicologia barata.
Você sempre fez isso, é horrível.

279
00:21:06,391 --> 00:21:08,852
Uma discussão não apagará
o que aconteceu.

280
00:21:20,447 --> 00:21:23,075
Obrigado por me levar ao hospital.

281
00:21:40,926 --> 00:21:43,887
Comecei a fazer xixi muito cedo.

282
00:21:48,433 --> 00:21:51,728
vou passar o resto do casamento
na fila do banheiro.

283
00:21:56,024 --> 00:21:58,694
Pelo menos estou com uma garota gostosa.

284
00:22:03,407 --> 00:22:05,492
Para seu maior prazer,

285
00:22:05,576 --> 00:22:09,079
bem-vindo Ryan e seu irmão Mike
na pista de dança!

286
00:22:09,162 --> 00:22:11,123
Vamos !

287
00:22:16,837 --> 00:22:19,089
É ousado.

288
00:22:28,265 --> 00:22:30,267
Ah, Senhor.

289
00:22:34,938 --> 00:22:38,192
Por que você e Matt
não tinha feito uma dança de irmãos?

290
00:22:39,109 --> 00:22:43,113
- Porque Matt não sabia dançar.
- Exato.

291
00:22:45,282 --> 00:22:47,910
- Mas eu teria sido bom nisso.
- Ah, bom?

292
00:22:47,993 --> 00:22:49,828
Tão talentoso assim?

293
00:22:51,622 --> 00:22:53,457
Sim.

294
00:23:05,511 --> 00:23:07,763
Cabe a você nos mostrar seus talentos.

295
00:23:07,846 --> 00:23:10,766
Todos na pista! Pegue um piloto!

296
00:23:10,849 --> 00:23:14,686
- Sim !
- Danny, você vai me mostrar seus talentos?

297
00:23:14,770 --> 00:23:17,022
- Não, não é minha praia?
- Não ?

298
00:23:17,105 --> 00:23:20,108
Não ? Você quer ser um cara legal?

299
00:23:20,192 --> 00:23:22,694
Sentado no banco, bebendo vodca?

300
00:23:22,778 --> 00:23:24,905
Isso é o que caras legais fazem.

301
00:24:48,572 --> 00:24:50,449
Ah, meu Deus...

302
00:24:52,659 --> 00:24:55,204
Eu não posso acreditar.

303
00:24:55,287 --> 00:24:56,830
Deixa para lá.

304
00:24:56,914 --> 00:24:58,999
Isso é bom. Está tudo bem.

305
00:24:59,791 --> 00:25:02,294
Vamos, vamos.

306
00:25:05,172 --> 00:25:07,382
Está melhor?

307
00:25:08,467 --> 00:25:10,844
Minha maquiagem escorreu?

308
00:25:10,928 --> 00:25:12,554
Não.

309
00:25:12,638 --> 00:25:14,973
Estou brincando. Você os tem em todos os lugares.

310
00:25:15,057 --> 00:25:16,808
- Seriamente?
- Sim.

311
00:25:16,892 --> 00:25:20,562
Espere. Pronto, está bom.

312
00:25:28,445 --> 00:25:31,114
- Eu tenho que sair.
- Sim.

313
00:25:47,172 --> 00:25:49,007
Oi.

314
00:26:18,328 --> 00:26:20,539
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

315
00:26:20,622 --> 00:26:22,416
- Vamos?
- Sra. Shaw?

316
00:26:22,499 --> 00:26:24,376
Estou ligando do Palms Club Hotel

317
00:26:24,459 --> 00:26:26,545
para confirmar sua reserva para esta noite.

318
00:26:26,628 --> 00:26:29,590
- Perdão?
- O Palms Club em Palm Springs.

319
00:26:29,673 --> 00:26:34,344
Este pacote foi oferecido a você
por Richard e Sabrina Shaw.

320
00:26:34,428 --> 00:26:36,180
Tudo bem.

321
00:26:39,349 --> 00:26:43,437
Senhora, estamos esperando por você
� Palm Springs hoje?

322
00:26:48,901 --> 00:26:51,278
Olá, bem-vindo a Palm Springs.