1 00:00:12,096 --> 00:00:13,728 Atenție, pasageri. 2 00:00:15,735 --> 00:00:17,325 Temperatura exterioara... 3 00:00:18,370 --> 00:00:22,301 este de -121,9 grade Celsius. 4 00:00:23,723 --> 00:00:28,575 Ne apropiem de Chicago, punctul de plecare al ciclului nostru de viață... 5 00:00:29,956 --> 00:00:31,293 așa că pregătește-te. 6 00:00:36,522 --> 00:00:38,444 Cu toții suntem urmăriți din cauza alegerilor noastre... 7 00:00:40,036 --> 00:00:44,009 alegerile personale pe care le-am făcut când ne-am urcat în acest tren. 8 00:00:46,099 --> 00:00:48,777 Și alegerile colective care a dus la acea zi. 9 00:00:49,613 --> 00:00:51,328 Ani de alegeri... 10 00:00:52,290 --> 00:00:54,673 chiar și atunci când știam că schimbările climatice erau reale. 11 00:00:58,019 --> 00:01:02,578 Și, de asemenea, propria mea alegere pentru a deturna această arcă... 12 00:01:03,373 --> 00:01:04,921 și te mint. 13 00:01:07,096 --> 00:01:09,019 Acea alegere ne-a adus aici. 14 00:01:10,860 --> 00:01:14,666 Fie ca toți să fim mai conștienți... 15 00:01:15,209 --> 00:01:17,008 a alegerilor pe care le facem. 16 00:01:18,974 --> 00:01:20,688 Suntem un singur tren. 17 00:01:21,943 --> 00:01:23,156 Și azi... 18 00:01:23,867 --> 00:01:25,498 alege acel tren pentru schimbare. 19 00:01:27,254 --> 00:01:32,065 Eu sunt responsabil de asta despre Snowpiercer la rebeli. 20 00:01:34,448 --> 00:01:36,581 Acestea sunt revoluțiile noastre... 21 00:01:36,666 --> 00:01:42,061 994 de compartimente lungime. 22 00:02:07,448 --> 00:02:08,912 Locuitorii din Snowpiercer... 23 00:02:12,216 --> 00:02:13,889 Eu sunt Andre Layton. 24 00:02:40,615 --> 00:02:41,718 Se apuca de lucru. 25 00:02:43,333 --> 00:02:47,599 Bun. Vrei rândurile cinci, patru și trei Repar pentru mine, Javi? 26 00:02:47,682 --> 00:02:48,786 Bun. 27 00:02:50,778 --> 00:02:52,786 Am fost bine luati. 28 00:02:52,869 --> 00:02:54,123 Într-adevăr. 29 00:02:55,002 --> 00:02:58,390 Există 37 de coupe-uri cu baterie offline. 30 00:02:58,473 --> 00:03:00,481 Este nevoie de 12 ore pentru a încărca. 31 00:03:00,564 --> 00:03:02,028 Avem puțină putere. 32 00:03:02,112 --> 00:03:05,793 Înainte să mă închid aici cu normă întreagă, ar trebui sa fac ceva? 33 00:03:06,839 --> 00:03:07,942 Pot ajuta? 34 00:03:09,557 --> 00:03:12,108 Nu, ai ajutat deja. 35 00:03:15,747 --> 00:03:17,921 Am amânat asta de mult timp. 36 00:03:22,647 --> 00:03:24,530 A trebuit să plătim greoi. 37 00:03:31,222 --> 00:03:33,856 Ultimul australian iar băieții din spate... 38 00:03:33,941 --> 00:03:35,153 vreau sa te vad. 39 00:03:35,781 --> 00:03:37,328 Mama Grande este și acolo. 40 00:03:41,260 --> 00:03:42,557 Josie e moartă, nu? 41 00:03:46,697 --> 00:03:47,868 Da. 42 00:03:59,244 --> 00:04:02,632 Te-a iubit, Miles. 43 00:04:03,594 --> 00:04:07,777 Bine? Și ea mă iubea. Ea s-a angajat pe deplin față de noi. 44 00:04:08,906 --> 00:04:12,168 Știi cum o coadă își amintește o moarte, nu? 45 00:04:12,963 --> 00:04:14,066 Împreună. 46 00:04:14,426 --> 00:04:15,681 Nimeni nu este uitat. 47 00:04:18,358 --> 00:04:19,529 Nimeni singur. 48 00:04:20,073 --> 00:04:21,202 Într-adevăr. 49 00:04:24,799 --> 00:04:26,556 Ar fi atât de mândră de tine. 50 00:04:41,194 --> 00:04:43,034 Încercați să obțineți ajutor. 51 00:04:43,118 --> 00:04:44,539 Situatia nu este ideala... 52 00:04:44,624 --> 00:04:46,547 dar hai sa explic. 53 00:04:46,631 --> 00:04:49,810 Ascultă un minut. Așa o să facem. 54 00:04:50,479 --> 00:04:55,874 Remmers și armata rebelă au conducerea, la un consiliu ales... 55 00:04:55,958 --> 00:04:59,095 poate intocmi o constitutie pentru un guvern. 56 00:04:59,178 --> 00:05:02,315 Armata rebelă pradă și se sparge în compartimente. 57 00:05:02,399 --> 00:05:06,330 Într-adevăr, au fost jefuiri dar vântul ne bate din nou. 58 00:05:06,958 --> 00:05:11,642 Bine? Și îți dau cuvântul meu că nu există represalii. 59 00:05:11,726 --> 00:05:14,402 Războiul s-a terminat. 60 00:05:14,487 --> 00:05:15,741 Începeți. 61 00:05:15,824 --> 00:05:18,209 Snowpiercer trebuie să înceapă să alerge din nou. 62 00:05:18,292 --> 00:05:19,296 Ag-Sec nu este acolo... 63 00:05:19,379 --> 00:05:21,638 pentru că păzesc aprovizionarea cu alimente. 64 00:05:21,722 --> 00:05:23,228 Știu. - La ce te astepti? 65 00:05:23,311 --> 00:05:25,904 Ai acelea cei care păstrau ordinea au fost uciși. 66 00:05:25,987 --> 00:05:28,623 Ei ne tratează. Au executat prizonieri. 67 00:05:28,706 --> 00:05:31,927 Oamenii sunt pregătiți pentru schimbare, nu pentru ordine. 68 00:05:32,010 --> 00:05:35,021 Nu smulgem brațele. Nu facem pe nimeni în Laden. 69 00:05:35,607 --> 00:05:37,071 O vom repara singuri. 70 00:05:40,208 --> 00:05:43,637 Sunteți conducătorii breslelor. 71 00:05:43,722 --> 00:05:49,200 Sunteți șefi de departament, reprezentanți ai pasagerilor. 72 00:05:49,785 --> 00:05:53,132 Mesajul nostru este simplu: 73 00:05:55,139 --> 00:05:56,896 acest tren este acum al tău. 74 00:05:59,322 --> 00:06:01,790 În seara asta trecem prin Chicago... 75 00:06:04,591 --> 00:06:05,930 de unde a început totul. 76 00:06:07,435 --> 00:06:09,275 Amintiți-l împreună cu cei dragi. 77 00:06:10,489 --> 00:06:12,413 Aceasta este o nouă revoluție. 78 00:06:15,884 --> 00:06:17,390 Ce prostie. 79 00:06:21,070 --> 00:06:24,207 Tu, dintre toți oamenii, ești în spatele acestui lucru. 80 00:06:25,880 --> 00:06:27,428 asta ar fi mult mai usor... 81 00:06:27,511 --> 00:06:30,481 ca serviciu nasul îndreptat în aceeași direcție. 82 00:06:30,564 --> 00:06:31,778 Care parte atunci? 83 00:06:32,655 --> 00:06:36,252 Prostii utopice acest tren nu este împreună. 84 00:07:05,321 --> 00:07:08,750 Ce se întâmplă aici? Ce este asta? 85 00:07:09,336 --> 00:07:11,552 Cum ați intrat, domnule Pike? 86 00:07:13,727 --> 00:07:17,910 Am un cip First Class. 87 00:07:17,993 --> 00:07:20,001 Le vezi peste tot zilele astea. 88 00:07:21,004 --> 00:07:22,385 LJ, acesta este... 89 00:07:25,480 --> 00:07:28,198 Nu știu cine sunt dar aceasta este Annie. 90 00:07:28,951 --> 00:07:31,837 Și acesta este Terence, regele portarului. 91 00:07:33,259 --> 00:07:36,061 Oh, da. Cum a fost asta? 92 00:07:36,606 --> 00:07:41,122 Frumos într-un pat de clasa întâi? Cine urmează? 93 00:07:44,050 --> 00:07:46,351 Acum eu. - Vreau sus. 94 00:07:48,484 --> 00:07:49,989 Există cineva care îți place? 95 00:07:50,909 --> 00:07:52,875 Un cocoș pentru colecția ta. 96 00:07:53,628 --> 00:07:55,844 Afară. Vă rog să plecați. 97 00:07:56,555 --> 00:08:00,236 Familia mea este moartă deci trebuie sa pleci. 98 00:08:00,319 --> 00:08:01,951 Trebuie să pleci. 99 00:08:02,706 --> 00:08:03,809 Vă rog. 100 00:08:03,833 --> 00:08:06,509 Fii puțin mai generos față de rezistență. 101 00:08:06,593 --> 00:08:08,182 Nu ai fost în rezistență. 102 00:08:08,266 --> 00:08:11,528 I-ai tradat. Te-a trădat. 103 00:08:14,164 --> 00:08:17,551 Acesta este compartimentul meu acum, bine? 104 00:08:17,634 --> 00:08:19,684 Nu ai prieteni, LJ. 105 00:08:19,768 --> 00:08:20,871 Și acum... 106 00:08:21,776 --> 00:08:24,703 esti sarac fara prieteni? 107 00:08:24,787 --> 00:08:26,585 Asta mă face bogat. 108 00:08:41,140 --> 00:08:42,478 Ce preia VHF-ul? 109 00:08:42,562 --> 00:08:44,570 Am auzit asta și azi dimineață. 110 00:08:45,114 --> 00:08:46,326 E din tren. 111 00:08:46,870 --> 00:08:49,044 Muzică? De unde vine? 112 00:08:49,129 --> 00:08:53,352 Radioul lui Ag-Sec? Sau un radio amator de mai jos în tren? 113 00:08:53,437 --> 00:08:56,196 Mai difuzează? Au renunțat, nu? 114 00:08:58,664 --> 00:08:59,920 Acest lucru este ciudat. 115 00:09:22,003 --> 00:09:23,106 Ce a fost asta? 116 00:09:23,675 --> 00:09:26,895 Gata cu satelitul. Nici o problemă. o voi rezolva. 117 00:09:29,238 --> 00:09:31,329 Avem nevoie de el pentru a urmări acel semnal. 118 00:09:49,481 --> 00:09:50,820 În sfârșit ești gata. 119 00:09:52,994 --> 00:09:54,751 Ai evitat asta de mult timp. 120 00:09:56,215 --> 00:09:57,344 Acum știu de ce. 121 00:09:58,097 --> 00:09:59,979 Snowpiercer a fost ideea ta. 122 00:10:00,565 --> 00:10:03,114 Am făcut niște lucruri îndoielnice pentru a o ține mai departe. 123 00:10:03,158 --> 00:10:04,287 Oameni torturați. 124 00:10:05,165 --> 00:10:06,461 Brațele li s-au tăiat. 125 00:10:07,424 --> 00:10:11,690 Și 147 dintre ultimii supraviețuitori vânat până la moarte pe pământ. 126 00:10:12,358 --> 00:10:13,572 Trebuie să trăiesc cu asta. 127 00:10:14,115 --> 00:10:18,506 Ești aici pentru că ceva este acolo cu care nu poți trăi. 128 00:10:22,396 --> 00:10:23,499 Ascultă... 129 00:10:26,914 --> 00:10:28,017 Ascultă... 130 00:10:31,723 --> 00:10:32,826 Asculta. 131 00:10:34,819 --> 00:10:37,578 Lasă briza caldă aduce-ți înapoi memoria. 132 00:10:38,917 --> 00:10:40,506 Mirosul trecutului tău. 133 00:10:42,472 --> 00:10:43,575 Pământ întunecat... 134 00:10:44,605 --> 00:10:48,495 pietre umede, iarbă înaltă. 135 00:10:50,001 --> 00:10:52,928 Gândește-te când viața... 136 00:10:55,480 --> 00:10:56,902 era peste tot în jurul tău. 137 00:10:57,529 --> 00:10:58,700 Oriunde ai mers. 138 00:10:59,536 --> 00:11:02,422 Te-a cuprins, te-a adus mirare... 139 00:11:03,677 --> 00:11:05,434 te-a făcut cine ești. 140 00:11:06,312 --> 00:11:07,567 Auzi acum... 141 00:11:08,236 --> 00:11:09,826 Săunător de zăpadă. 142 00:11:13,841 --> 00:11:15,053 Simțiți traseul. 143 00:11:22,164 --> 00:11:23,267 Metal pe metal. 144 00:11:27,057 --> 00:11:29,190 Uflarea Mașinii tale Eterne. 145 00:11:33,456 --> 00:11:38,182 Venele ei dau totul ceea ce este încă puterea vie. 146 00:11:54,159 --> 00:11:55,262 In mintea ta... 147 00:11:55,832 --> 00:11:58,718 se deschide o uşă la o altă uşă. 148 00:12:05,159 --> 00:12:06,706 Intri tu insuti. 149 00:12:08,714 --> 00:12:09,843 Mai departe. 150 00:12:11,683 --> 00:12:12,897 Tu continui... 151 00:12:15,072 --> 00:12:16,368 si in sfarsit... 152 00:12:33,724 --> 00:12:35,063 Alexandra. 153 00:12:50,245 --> 00:12:51,348 Ce este? 154 00:12:54,093 --> 00:12:55,306 Ce este? 155 00:12:56,393 --> 00:12:57,496 Fiica mea... 156 00:12:57,565 --> 00:12:58,819 Fiica mea... 157 00:13:01,119 --> 00:13:03,546 Mi-am sacrificat fiica pentru acest tren. 158 00:13:06,683 --> 00:13:08,439 Munca mea a fost pe primul loc. 159 00:13:11,032 --> 00:13:13,082 Nici la final nu m-am oprit. 160 00:13:13,792 --> 00:13:17,599 Nu m-am dus la ea. Eram sigur că vor veni. 161 00:13:20,819 --> 00:13:21,922 Dar... 162 00:13:24,206 --> 00:13:25,921 cand a plecat trenul... 163 00:13:28,556 --> 00:13:29,770 nu erau acolo. 164 00:13:31,818 --> 00:13:32,922 Si... 165 00:13:34,244 --> 00:13:36,085 Am rămas în tren. 166 00:13:41,480 --> 00:13:42,583 Continuă. 167 00:13:43,070 --> 00:13:44,492 Dacă Alex a fost aici... 168 00:13:47,628 --> 00:13:49,343 ce ai vrea sa spui? 169 00:13:57,666 --> 00:13:58,795 Mi-e dor de tine. 170 00:14:01,180 --> 00:14:02,309 Mi-e dor de tine. 171 00:14:06,115 --> 00:14:07,328 Am nevoie de tine. 172 00:14:10,004 --> 00:14:11,107 Si... 173 00:14:13,183 --> 00:14:16,320 pune mâna pe obrazul meu. 174 00:14:26,651 --> 00:14:28,323 Îmi pare atât de rău. 175 00:14:34,598 --> 00:14:37,902 Aș da totul să te țin din nou. 176 00:14:44,719 --> 00:14:46,015 Îmi pare rău. 177 00:14:48,106 --> 00:14:49,361 Îmi pare rău. 178 00:15:01,573 --> 00:15:02,676 Îmi pare rău. 179 00:15:08,861 --> 00:15:10,575 Ea arată ca o... 180 00:15:10,660 --> 00:15:13,043 nu stiu. O constelație. 181 00:15:13,127 --> 00:15:14,381 Crezi că este o fată? 182 00:15:15,051 --> 00:15:18,522 nu m-am gândit. Tocmai am spus-o. Tu? 183 00:15:19,863 --> 00:15:20,966 Un băiat. 184 00:15:20,990 --> 00:15:22,705 Deci așa va fi? 185 00:15:23,374 --> 00:15:24,477 Da. 186 00:15:25,884 --> 00:15:26,987 Așa cred. 187 00:15:30,651 --> 00:15:32,240 Nu mai este vorba despre noi. 188 00:15:34,080 --> 00:15:37,762 Nu suntem importanți. Este vorba acum despre ea. 189 00:15:41,317 --> 00:15:42,420 Sau despre el. 190 00:15:44,621 --> 00:15:46,126 Cum facem asta? 191 00:15:46,963 --> 00:15:48,552 După toate acestea. 192 00:15:50,936 --> 00:15:52,039 După Josie. 193 00:16:00,807 --> 00:16:03,608 Nu devenim niciodată o familie ce visam noi. 194 00:16:04,905 --> 00:16:06,244 Dar o putem face. 195 00:16:15,905 --> 00:16:19,795 Păsările de curte au fost luate cu asalt, acvacultura s-a deteriorat și a fost furată multă salată. 196 00:16:19,878 --> 00:16:21,258 Ei iau tot ce vor. 197 00:16:21,343 --> 00:16:23,225 Există o problemă majoră de aprovizionare. 198 00:16:23,308 --> 00:16:25,441 Vrei tot trenul? dau acelasi numar de calorii? 199 00:16:25,525 --> 00:16:28,494 Prima ta prioritate. - Am pierdut 16 bărbați antrenați. 200 00:16:28,578 --> 00:16:30,627 Suntem treji de 48 de ore acum... 201 00:16:30,710 --> 00:16:32,635 Mulțumesc pentru eforturile tale, Jinju. 202 00:16:32,718 --> 00:16:34,266 Mă duc acum. 203 00:16:34,350 --> 00:16:37,361 Atunci poți discutați problemele dvs. de aprovizionare. 204 00:16:43,844 --> 00:16:47,231 Cum ai putut spune o minciună atât de mare ascunde de mine? 205 00:16:47,316 --> 00:16:48,570 Și pentru restul trenului? 206 00:16:48,653 --> 00:16:50,243 Pentru că aceasta este alternativa. 207 00:16:50,327 --> 00:16:53,421 Aveau nevoie de un Wilford. De ce le-aș lua acea speranță? 208 00:16:54,593 --> 00:16:55,847 Haide, Till. 209 00:16:56,768 --> 00:16:58,816 Chiar ai prefera să fii singur? 210 00:17:03,710 --> 00:17:05,216 nu sunt singur. 211 00:17:06,303 --> 00:17:09,733 Am frații cu cine m-am luptat... 212 00:17:09,817 --> 00:17:13,539 și o responsabilitate fără precedent la Snowpiercer 213 00:17:16,341 --> 00:17:17,930 În sfârșit suntem de acord: 214 00:17:19,060 --> 00:17:20,942 trenul vine primul. 215 00:17:41,979 --> 00:17:46,539 Știi ce spun ei când te despărți în Snowpiercer? 216 00:17:48,922 --> 00:17:50,051 ne mai vedem. 217 00:18:30,538 --> 00:18:31,641 SERVICII 218 00:18:59,898 --> 00:19:01,404 Vii sa abdica? 219 00:19:01,990 --> 00:19:03,160 Ești gata. 220 00:19:04,416 --> 00:19:05,753 Pentru ce? 221 00:19:06,339 --> 00:19:09,727 Anarhie? Haos pe holuri? 222 00:19:09,811 --> 00:19:13,575 Mormane de cadavre înghețate pentru că Compost nu se descurcă? 223 00:19:13,658 --> 00:19:15,959 În timp ce te ascunzi în Mașină... 224 00:19:17,088 --> 00:19:19,305 pentru tot ce ai provocat? 225 00:19:19,388 --> 00:19:21,354 Lasă-mă aici cu asta... 226 00:19:23,696 --> 00:19:24,799 oameni. 227 00:19:26,081 --> 00:19:28,883 Consiliul Reprezentanților lui Andre Layton. 228 00:19:28,966 --> 00:19:31,684 O ardezie curată. - Asta nu funcționează niciodată. 229 00:19:31,769 --> 00:19:33,148 Democrația a funcționat cândva. 230 00:19:36,996 --> 00:19:39,673 Uneori trebuie să pierzi ceva să-l găsesc din nou. 231 00:19:42,475 --> 00:19:46,448 Ai ucis 147 de oameni. 232 00:19:47,369 --> 00:19:51,216 Am fost prieten cu mulți dintre ei, inclusiv Nolan Grey. 233 00:19:53,308 --> 00:19:54,411 Dar... 234 00:19:56,863 --> 00:19:58,703 dragostea nu este necesară pentru supraviețuire. 235 00:20:03,304 --> 00:20:04,809 Am greșit atât de mult în privința asta. 236 00:20:08,113 --> 00:20:10,247 Nu există nimic mai important decât iubirea. 237 00:20:25,596 --> 00:20:27,227 Ne vedem din nou, Ruth. 238 00:20:27,312 --> 00:20:29,319 Ne-am luat deja la revedere. 239 00:21:02,945 --> 00:21:04,785 Localizare? - Fac tot posibilul. 240 00:21:04,870 --> 00:21:07,086 Semnalul vine din nord-vest. 241 00:21:08,508 --> 00:21:12,063 Nord-Vest? Hai, nu e nimic acolo. 242 00:21:22,811 --> 00:21:24,653 Hei, m-am întors. 243 00:21:25,572 --> 00:21:26,994 Asta ți se potrivește bine. 244 00:21:27,622 --> 00:21:28,793 Multumesc. 245 00:21:29,587 --> 00:21:33,268 Bine. Trecem prin Chicago la 19:30. 246 00:21:33,352 --> 00:21:35,317 Ca întotdeauna, încetinesc la punctul de plecare. 247 00:21:37,534 --> 00:21:38,637 Asculta. 248 00:21:42,093 --> 00:21:43,196 Muzică? 249 00:21:43,682 --> 00:21:47,572 Dacă radioul acela vechi îl preia, probabil vine de la noi. 250 00:21:47,655 --> 00:21:50,081 Asculta. Vine din nord-vest. 251 00:21:50,753 --> 00:21:51,856 Din afară. 252 00:21:51,880 --> 00:21:52,983 Exterior? 253 00:21:54,641 --> 00:21:55,744 Isus. 254 00:21:57,903 --> 00:21:59,115 Supraviețuitori? 255 00:22:01,158 --> 00:22:05,758 Cât de departe ajunge receptorul nostru? Optzeci de kilometri? Maxim? 256 00:22:05,843 --> 00:22:07,850 Ben, ce e acolo? 257 00:22:07,934 --> 00:22:09,188 Satelitul nu funcționează. 258 00:22:09,774 --> 00:22:11,823 Lucrez la asta. - La naiba. 259 00:22:11,908 --> 00:22:15,253 Antena direcțională este și ea spartă. Nu primesc un al doilea punct de măsurare. 260 00:22:15,337 --> 00:22:17,511 Serios? - Lucrez la asta, Mel. 261 00:22:18,348 --> 00:22:22,405 Semnalul devine din ce în ce mai puternic. Ne apropiem. 262 00:22:23,032 --> 00:22:25,793 Dacă nu încetinim, suntem atat de inaccesibili. 263 00:22:27,591 --> 00:22:28,846 O să-l iau pe Layton. 264 00:22:29,431 --> 00:22:32,109 Acest lucru nu trebuie făcut prin Layton. - Da. 265 00:22:32,820 --> 00:22:35,789 Tren nou. Nouă structură de comandă. 266 00:22:36,417 --> 00:22:37,671 Scuzați-mă, domnule Layton. 267 00:22:38,298 --> 00:22:41,184 Au încercat un cărucior plin cu salată verde pentru a intra ilegal în tren. 268 00:22:41,268 --> 00:22:42,732 El doar stătea acolo. 269 00:22:42,815 --> 00:22:45,366 Nu începe așa. Unde l-ai dus? 270 00:22:48,462 --> 00:22:50,177 Pike este în primul. 271 00:22:50,260 --> 00:22:52,100 El vinde tot felul de lucruri acolo. 272 00:22:52,184 --> 00:22:53,732 O coadă dezlănțuită. Surprinzător. 273 00:22:54,735 --> 00:22:58,081 Andrew Layton la Mașină. Imediat. 274 00:22:58,165 --> 00:22:59,268 Și acum? 275 00:22:59,629 --> 00:23:02,808 Nu stiu. Închide-i. - Celulele sunt pline. 276 00:23:02,891 --> 00:23:05,652 Fă ceva și păstrează ordinea până mă întorc. 277 00:23:06,446 --> 00:23:07,659 Salvează... 278 00:23:09,041 --> 00:23:10,144 Comanda. 279 00:23:10,168 --> 00:23:12,092 Sună cunoscut, nu? 280 00:23:12,761 --> 00:23:14,601 Bun. Haideți, iepurași. 281 00:23:15,522 --> 00:23:16,625 Vino. 282 00:23:18,198 --> 00:23:20,624 Supraviețuitori? Este chiar posibil? 283 00:23:20,708 --> 00:23:25,225 Poate. Dar avem fără contact radio timp de șase ani și jumătate. 284 00:23:25,309 --> 00:23:30,286 La naiba. Cine poate ține așa? Armata? Un buncăr privat? 285 00:23:30,369 --> 00:23:32,879 Trebuie să fie un turn vechi. O repetare. Un fel de rezervă. 286 00:23:32,962 --> 00:23:34,719 De ce auzim asta pentru prima dată? 287 00:23:34,802 --> 00:23:37,062 Nu folosim niciodată radioul. Nimeni cu care să vorbești. 288 00:23:37,145 --> 00:23:39,195 Imagini din satelit? - Lucrez la asta. 289 00:23:39,278 --> 00:23:41,744 Nu putem urmări, dar semnalul devine din ce în ce mai puternic. 290 00:23:43,836 --> 00:23:45,635 Acesta este Snowpiercer. Mă auzi? 291 00:23:45,719 --> 00:23:48,019 Avem nevoie de mai mult timp. - Nu există una. 292 00:23:48,103 --> 00:23:49,441 ne auzi? Repetiţie. 293 00:23:49,525 --> 00:23:51,533 Mai încetinește. Poate vedem ceva. 294 00:23:54,084 --> 00:23:55,187 Cam asa: 295 00:23:56,049 --> 00:23:58,977 dacă încetinim mai mult, avem un deficit. 296 00:23:59,646 --> 00:24:01,905 Apoi folosim mai multă energie electrică decât noi ridicăm. 297 00:24:01,989 --> 00:24:06,129 Stocul de urgență aproape a dispărut și trebuie să trecem încet prin Chicago. 298 00:24:07,258 --> 00:24:09,559 Pe de alta parte... 299 00:24:10,228 --> 00:24:12,988 pe măsură ce trecem cu viteză pe lângă el fara a-l urmari... 300 00:24:13,574 --> 00:24:16,502 doar auzim ceva din nou în runda următoare. 301 00:24:20,433 --> 00:24:22,901 Dacă mai sunt supraviețuitori... 302 00:24:23,695 --> 00:24:24,908 si nu suntem singuri... 303 00:24:25,829 --> 00:24:27,334 trebuie să luăm contact. 304 00:24:29,384 --> 00:24:31,767 De acord. incetinesc. 305 00:24:38,418 --> 00:24:39,521 Îmi pare rău. 306 00:24:41,680 --> 00:24:42,934 Lasă-mă să plec. 307 00:24:46,741 --> 00:24:49,124 Acum ia niște. - Calm. 308 00:24:50,212 --> 00:24:51,927 Dă-i o lovitură și celuilalt. 309 00:24:52,010 --> 00:24:53,114 Ce? 310 00:24:55,273 --> 00:24:56,376 Îmi pare rău. 311 00:24:57,657 --> 00:24:59,497 Îmi pare rău. Dar... 312 00:25:00,877 --> 00:25:03,512 Am pierdut totul. Întreaga mea lume a dispărut. 313 00:25:04,098 --> 00:25:06,231 Și toată lumea mă urăște. 314 00:25:06,314 --> 00:25:08,113 Nici o problemă. Mă urăsc și pe mine. 315 00:25:11,082 --> 00:25:12,254 te recunosc. 316 00:25:12,965 --> 00:25:14,261 Te simți bine? 317 00:25:17,606 --> 00:25:19,489 Cozile m-au dat afară din Primul. 318 00:25:20,409 --> 00:25:21,512 Nimeni nu m-a ajutat. 319 00:25:22,082 --> 00:25:24,800 Și singurul lucru Ceea ce mai am de schimbat este... 320 00:25:28,147 --> 00:25:30,405 Asta nu este o operație mică. Uite. 321 00:25:32,497 --> 00:25:34,253 Furat de la cantină. 322 00:25:35,466 --> 00:25:38,017 Dar cum scoatem coaja? 323 00:25:40,945 --> 00:25:42,701 Nu poți curăța un ou? 324 00:25:46,089 --> 00:25:47,192 E amuzant. 325 00:25:48,097 --> 00:25:49,200 Îți voi arăta. 326 00:25:50,565 --> 00:25:51,861 Haide. E în regulă. 327 00:25:52,405 --> 00:25:53,910 Si eu sunt un ou stricat. 328 00:26:17,457 --> 00:26:19,675 Semnalul atinge vârfuri. Suntem aproape în vârf. 329 00:26:24,777 --> 00:26:26,366 Aproape ar trebui să putem să-l vedem. 330 00:26:34,564 --> 00:26:35,667 Oh, Doamne. 331 00:26:43,932 --> 00:26:45,271 Oameni buni, vă rog... 332 00:26:48,910 --> 00:26:50,374 Mai este un tren. 333 00:26:50,958 --> 00:26:53,886 Ce se întâmplă? Mai sunt alții în viață? 334 00:26:53,970 --> 00:26:56,480 Scuzați-mă. - Există supraviețuitori acolo? 335 00:26:57,023 --> 00:26:58,822 Da, acolo. - Uite. 336 00:27:00,077 --> 00:27:01,749 Acum ia niște. 337 00:27:01,833 --> 00:27:02,963 El conduce trenul de aprovizionare. 338 00:27:03,046 --> 00:27:04,510 Nu știi dacă este el. 339 00:27:04,593 --> 00:27:06,643 gardian. Există un tren de aprovizionare? 340 00:27:06,727 --> 00:27:08,232 Mare Alice. - Cine? 341 00:27:08,860 --> 00:27:10,323 Un prototip. 342 00:27:10,407 --> 00:27:12,289 Am de gând să decol din nou. 343 00:27:12,373 --> 00:27:13,502 Pariază totul. - Da. 344 00:27:13,586 --> 00:27:17,392 Urmele merg împreună. Ei vin după noi. 345 00:27:22,745 --> 00:27:23,848 El este. 346 00:27:25,339 --> 00:27:26,442 El este. 347 00:27:27,472 --> 00:27:29,562 Melanie, spune ceva. 348 00:27:29,647 --> 00:27:30,818 Vrea să vină la bord. 349 00:27:30,901 --> 00:27:32,573 Nu știi dacă este el. - Cine altcineva? 350 00:27:32,597 --> 00:27:34,247 Un alt grup de pirați Ark? 351 00:27:34,331 --> 00:27:36,003 ce vrei sa spui... - Te referi la Wilford? 352 00:27:36,087 --> 00:27:40,856 Da. Domnul Wilford s-a întors. Stați liniștiți, toată lumea. 353 00:27:44,587 --> 00:27:46,260 Când Wilford vine la bord... 354 00:27:46,344 --> 00:27:49,606 ni se va întâmpla ceva mult mai rău decât ceea ce am îndurat. 355 00:27:49,690 --> 00:27:53,203 Mă duc în spate cu un grup pentru a preveni asta. 356 00:27:55,461 --> 00:27:58,515 Odată ce pasagerii știu că este el, vor fi împărțiți. 357 00:27:58,598 --> 00:28:00,229 Ne țin împreună. 358 00:28:00,940 --> 00:28:02,043 Va trebui să. 359 00:28:05,917 --> 00:28:07,884 Opreste-te. Tocmai am aflat că e mort. 360 00:28:07,967 --> 00:28:08,971 Acest lucru nu este posibil. 361 00:28:09,054 --> 00:28:10,393 Cine altcineva va supraviețui? 362 00:28:11,606 --> 00:28:12,709 Spune-mi asta. 363 00:28:13,529 --> 00:28:16,708 El vine să ne salveze de rebeli. 364 00:28:18,673 --> 00:28:20,388 Organizați o comisie de recepție. 365 00:28:20,472 --> 00:28:21,576 Comitetul de primire? 366 00:28:22,020 --> 00:28:23,692 Acesta este protocolul, nu? 367 00:28:23,777 --> 00:28:26,621 nu mai stiu. Nu contează. Va fi bine. 368 00:28:27,624 --> 00:28:31,096 Îndreptați-vă. Mergem la Coada. 369 00:28:31,179 --> 00:28:32,282 Da, doamnă. 370 00:28:44,731 --> 00:28:47,199 Atragem prea multă putere. 371 00:28:47,282 --> 00:28:48,385 Care este distanta? 372 00:28:48,453 --> 00:28:51,380 Ea se atașează de Coadă. De aceea încetinesc. 373 00:28:51,464 --> 00:28:53,723 La naiba. De ce s-a întors? 374 00:28:53,806 --> 00:28:55,312 Gândește-te o clipă. 375 00:28:55,395 --> 00:28:58,658 Alice este mare. Patruzeci de compartimente nu este pentru ea. 376 00:28:58,742 --> 00:29:01,125 Dar ea nu este puternică. Putem rămâne înaintea lui. 377 00:29:01,209 --> 00:29:03,300 Logic ne va depăși. - Uită-te din nou. 378 00:29:03,384 --> 00:29:06,562 Porniți toate amplificatoarele. De la Ag-Sec, sau oriunde. 379 00:29:06,647 --> 00:29:08,361 Haide, Mel. - Fă tot posibilul. 380 00:29:08,989 --> 00:29:11,456 Trebuie să încercăm. - Aproape la comutator. 381 00:29:13,589 --> 00:29:14,970 El este în spatele nostru. 382 00:29:15,596 --> 00:29:18,148 Haide. Pierzi un eveniment mondial. 383 00:29:18,232 --> 00:29:20,490 Petrecerea s-a terminat. Departe. Haide. 384 00:29:21,118 --> 00:29:22,875 Hai, afară. - Ieși. 385 00:29:22,958 --> 00:29:23,962 Deja merg. 386 00:29:24,046 --> 00:29:25,258 Tu, stai. - Afară. 387 00:29:26,053 --> 00:29:27,156 Haide. 388 00:29:29,691 --> 00:29:31,783 Frumos, nu, democrație? 389 00:29:31,866 --> 00:29:34,627 Trebuie să participi la o democrație, Pike. 390 00:29:34,710 --> 00:29:36,300 Haide, asta e șansa ta. 391 00:29:36,384 --> 00:29:38,182 Asta cred eu că este? 392 00:29:38,265 --> 00:29:40,984 Atunci asta sa terminat înainte de a începe. 393 00:29:41,068 --> 00:29:44,247 Toți trebuie să se unească împotriva unui inamic comun. 394 00:29:44,330 --> 00:29:47,759 De ce mă întrebi mereu? sa fii o persoana mai buna? 395 00:29:47,844 --> 00:29:49,307 Ajută-l să se ridice. - Haide. 396 00:29:49,391 --> 00:29:51,106 Nu este necesar. Acest tren blestemat. 397 00:29:51,189 --> 00:29:53,532 Tocmai a început să-mi placă. 398 00:29:53,615 --> 00:29:55,832 Mergem prea repede pentru a ajunge în Chicago. 399 00:29:55,915 --> 00:29:57,171 Se epuizează puterea de rezervă. 400 00:29:57,254 --> 00:29:59,136 Când se epuizează, s-a terminat. incetinesc. 401 00:29:59,219 --> 00:30:01,352 Nu. Este un ordin. 402 00:30:15,112 --> 00:30:18,584 El este în spatele nostru. Aproape că a lovit Coada. 403 00:30:19,547 --> 00:30:23,227 Acum tăiați. Aceasta este o stare de urgență. 404 00:30:23,310 --> 00:30:25,402 Layton, cum se poate întoarce Wilford? 405 00:30:25,485 --> 00:30:28,204 Oricine ar fi, vor să urce la bord. 406 00:30:28,288 --> 00:30:31,508 Coada noastră. Am 15 Remmers. Caut mai mulți soldați. 407 00:30:31,592 --> 00:30:34,644 Haide, atunci. - Bine. Restul stie ce sa faca. 408 00:30:34,729 --> 00:30:37,615 Baricade deasupra și dedesubt. Fii gata să închidă ușile. Vino. 409 00:30:37,698 --> 00:30:39,120 Spre Coada. 410 00:30:44,850 --> 00:30:49,200 Haide, fată. Păstrează-ți distanța. Haide. 411 00:30:50,664 --> 00:30:51,767 Haide. 412 00:31:24,207 --> 00:31:25,587 Ai grijă, Winnie. 413 00:31:58,669 --> 00:32:00,929 Haide. Ei încearcă să se conecteze. 414 00:32:01,012 --> 00:32:03,898 Ne sparg. El preia sistemul. 415 00:32:03,981 --> 00:32:05,613 Preia Mașina, încetinindu-ne. 416 00:32:05,696 --> 00:32:07,370 Iau offline sistemele inutile. 417 00:32:07,913 --> 00:32:09,418 Trebuie să ieșim afară. 418 00:32:09,503 --> 00:32:11,133 E o nebunie. 419 00:32:11,217 --> 00:32:14,019 Opriți conexiunea. Javi, îl vei ține afară? 420 00:32:14,103 --> 00:32:15,441 Nu mult timp. - Bine. 421 00:32:15,525 --> 00:32:17,826 Trebuie să ne grăbim. Tu ești la conducere. Vino. 422 00:32:29,787 --> 00:32:31,293 Băieți, mergeți înapoi. 423 00:32:32,046 --> 00:32:35,433 Asta nu va dura mult. - Mutați paturile înapoi. 424 00:32:35,517 --> 00:32:36,772 Avem nevoie de spațiu. 425 00:32:38,487 --> 00:32:42,418 bucură-te și onorează-l cu cântecul tău 426 00:32:42,502 --> 00:32:46,433 Nu ne este rușine de domnul Wilford 427 00:32:47,311 --> 00:32:51,619 ridică-te deasupra propriului tău obiectiv, fă-o acum 428 00:32:51,703 --> 00:32:56,053 strigați și bucurați-vă, pentru că vă onorăm 429 00:32:56,137 --> 00:33:00,904 cântă acest cântec acum chiar dacă drumul este încă lung 430 00:33:04,794 --> 00:33:06,048 Încetează cu prostiile astea. 431 00:33:06,133 --> 00:33:09,980 Sunt aici din oficiu, domnule Roche. 432 00:33:10,063 --> 00:33:12,949 Serviciul conduce recepția. Acesta este protocolul. 433 00:33:13,034 --> 00:33:16,379 Aceasta este o intervenție militară. Scoate-i pe acei copii. 434 00:33:16,463 --> 00:33:18,679 Încearcă să se urce în tren. 435 00:33:22,402 --> 00:33:24,284 Hei, înapoi. Toată lumea face înapoi. 436 00:33:24,368 --> 00:33:25,999 Eu sunt un oficial. 437 00:33:27,170 --> 00:33:28,341 Îl văd. 438 00:33:28,969 --> 00:33:32,732 Nolan Gray a avut aici stătea în uniformă... 439 00:33:32,817 --> 00:33:37,458 și stăteam lângă el, pentru că uniforma mea reprezintă pacea. 440 00:33:37,543 --> 00:33:41,808 Acesta este poate experimentul tău democratic... 441 00:33:42,938 --> 00:33:48,082 dar sunt șef de servicii iar verdele mare este culoarea diplomației. 442 00:33:50,341 --> 00:33:52,975 Armele jos. Dați-vă armele jos, oameni buni. 443 00:33:53,060 --> 00:33:54,272 Scapa de ea. 444 00:33:55,067 --> 00:33:57,200 ai dreptate. 445 00:33:57,283 --> 00:34:00,755 Diplomația în primul rând, nu? Nimeni nu vrea un alt război. 446 00:34:03,181 --> 00:34:06,568 Când acea ușă se deschide, Te vreau lângă mine. 447 00:34:06,652 --> 00:34:10,751 Trebuie să începi să vorbești cu noi în spatele tău în semn de putere. 448 00:34:12,132 --> 00:34:13,235 De acord? 449 00:34:15,602 --> 00:34:18,363 Vreau să fiu chiar în față. 450 00:34:19,074 --> 00:34:21,750 Și vreau să fiu primul care îi strânge mâna. 451 00:34:21,834 --> 00:34:24,343 Da, trebuie să fii primul. 452 00:34:25,682 --> 00:34:26,895 Dă-i arma ta. 453 00:34:30,618 --> 00:34:32,625 Aduceți acei copii în siguranță. 454 00:34:32,709 --> 00:34:34,799 Ruth, vino cu mine. 455 00:34:38,331 --> 00:34:41,468 Luați acoperișul, agățați-vă iar apoi mergem la Coada. 456 00:34:41,551 --> 00:34:43,141 Oprim conexiunea manual. 457 00:34:43,224 --> 00:34:44,897 Acesta este un plan dezordonat, Mel. 458 00:34:44,981 --> 00:34:46,946 Ai un plan mai bun? 459 00:34:47,741 --> 00:34:50,627 Pentru că ne va încetini și ne va îngheța. 460 00:34:52,049 --> 00:34:54,350 Poate ar trebui să ne oprim atunci. 461 00:34:56,650 --> 00:34:57,753 Haide. 462 00:34:57,821 --> 00:34:59,954 Ți-ai dat seama ce este în trenul ăla? 463 00:35:01,334 --> 00:35:04,095 Da. - Pentru că avem nevoie de ea. 464 00:35:05,391 --> 00:35:08,068 Snowpiercer se destramă. Ştii asta. 465 00:35:08,653 --> 00:35:12,250 Mișcarea veșnică nu există. Nu există o livrare perpetuă de piese. 466 00:35:12,333 --> 00:35:14,383 Dar acel tren de aprovizionare este plin. 467 00:35:14,969 --> 00:35:18,901 Boghiuri, culturi de vite, un laborator de genetică complet echipat. 468 00:35:18,984 --> 00:35:20,824 Suficient pentru a ne ține în continuare. 469 00:35:21,410 --> 00:35:22,790 De unde știi dacă e încă intact? 470 00:35:23,375 --> 00:35:25,968 De unde ştiţi ce a mai ramas dupa sapte ani? 471 00:35:26,052 --> 00:35:29,649 Ce fel de societate a apărut? Ce boli sunt? 472 00:35:29,733 --> 00:35:31,447 Și chiar dacă au ceea ce ne trebuie... 473 00:35:31,532 --> 00:35:33,120 Ce vrea în schimb? 474 00:35:38,391 --> 00:35:39,562 Știai că era acolo. 475 00:35:40,859 --> 00:35:42,824 Știam că vei fugi. - Cât timp? 476 00:35:42,907 --> 00:35:45,919 I-am văzut pe satelit azi dimineață. Am știut imediat că era el. 477 00:35:46,003 --> 00:35:47,215 Deci ai oprit satelitul. 478 00:35:47,299 --> 00:35:49,265 Ne-ai trimis direct spre el. 479 00:35:49,348 --> 00:35:51,816 Am fi putut ocoli. Și mai important: 480 00:35:51,900 --> 00:35:54,367 am fi putut face acea alegere împreună. 481 00:35:58,466 --> 00:35:59,972 Ai făcut asta unilateral. 482 00:36:01,226 --> 00:36:02,329 Asta fac eu. 483 00:36:05,033 --> 00:36:06,497 ce faci? 484 00:36:06,580 --> 00:36:08,755 Nu am încredere din nou în Wilford. 485 00:36:08,838 --> 00:36:11,097 Am de gând să eliberez roata. 486 00:36:11,181 --> 00:36:12,937 Si oricum... 487 00:36:14,067 --> 00:36:16,785 menține acest chivot cât sunt plecat. 488 00:36:18,835 --> 00:36:20,591 Nu face asta. - Lasă-mă să plec. 489 00:36:28,287 --> 00:36:31,131 ATENȚIE PERICOL 490 00:36:56,644 --> 00:36:58,233 Ne vedem pe partea cealaltă. 491 00:38:20,853 --> 00:38:22,778 Javi, a plecat singură. 492 00:38:23,781 --> 00:38:24,884 Nu am putut-o opri. 493 00:39:21,916 --> 00:39:23,799 COMPLET INCA 494 00:39:23,882 --> 00:39:24,985 Frâne. 495 00:39:48,768 --> 00:39:50,273 De ce ne-am oprit? 496 00:39:57,174 --> 00:39:58,277 Ne-am oprit. 497 00:40:09,052 --> 00:40:10,349 Cât timp avem? 498 00:40:10,433 --> 00:40:11,980 Aproximativ zece minute. 499 00:40:17,292 --> 00:40:22,228 Snowpiercer, indiferent pe cealaltă parte a acelei uși se află... 500 00:40:22,311 --> 00:40:23,691 nu uita... 501 00:40:24,611 --> 00:40:27,455 că Wilford este doar un bărbat. - Un om grozav. 502 00:40:27,539 --> 00:40:30,383 Creează-l în capul tău nu mai important decât el. 503 00:40:30,467 --> 00:40:33,478 Nu este inginerul tău. Acesta nu este trenul lui. 504 00:40:33,562 --> 00:40:35,443 Da. 505 00:40:36,029 --> 00:40:38,288 Snowpiercer este al nostru. 506 00:40:38,371 --> 00:40:40,504 Ea aparține locuitorilor săi. 507 00:41:39,059 --> 00:41:40,162 Cine eşti tu? 508 00:41:40,899 --> 00:41:42,238 Trenul nostru trebuie să înceapă să se miște. 509 00:41:42,321 --> 00:41:44,245 Salutări, în numele Snowpiercer. 510 00:41:44,328 --> 00:41:45,918 Domnul Wilford este la bord? 511 00:41:46,001 --> 00:41:48,301 El are controlul asupra trenului tău deja preluat. 512 00:41:48,887 --> 00:41:51,480 Ai 13 minute a se preda... 513 00:41:51,564 --> 00:41:54,115 înainte ca frigul să te înghețe. 514 00:41:55,746 --> 00:41:57,501 Spune-i că vrem să vorbim cu el personal. 515 00:41:57,545 --> 00:42:00,849 Da, și că îi urăm bun venit la bord. 516 00:42:00,932 --> 00:42:02,354 Esti de la Servicii? - Da. 517 00:42:02,439 --> 00:42:05,910 Eu sunt Ruth Wardall. La dispoziția dumneavoastră. 518 00:42:09,633 --> 00:42:11,305 Melanie Cavill mai trăiește? 519 00:42:13,145 --> 00:42:14,902 Da. Ea este încă în viață. 520 00:42:16,449 --> 00:42:17,579 Cine eşti tu? 521 00:42:21,886 --> 00:42:23,559 Numele meu este Alexandra Cavill. 522 00:42:33,932 --> 00:42:35,145 Unde este mama mea? 523 00:43:58,459 --> 00:44:00,467 Subtitrat de: Martineke van Noort