1 00:00:13,179 --> 00:00:14,806 Atenție, toți pasagerii. 2 00:00:16,808 --> 00:00:18,393 Temperatura de afară 3 00:00:19,436 --> 00:00:23,356 este minus 121,9 grade Celsius. 4 00:00:24,774 --> 00:00:29,612 Pe măsură ce ne apropiem de Chicago, Mila Zero a ciclului nostru de viață, 5 00:00:30,989 --> 00:00:32,323 fiți pregătit să vă pregătiți. 6 00:00:37,537 --> 00:00:39,330 Cu toții suntem bântuiți de alegerile noastre, 7 00:00:41,041 --> 00:00:45,003 alegerile personale pe care le-am făcut cu toții când ne-am urcat în acest tren. 8 00:00:47,088 --> 00:00:49,758 Și alegerile colective care ne-a adus în ziua aceea. 9 00:00:50,592 --> 00:00:52,302 Alegeri făcute de-a lungul deceniilor, 10 00:00:53,261 --> 00:00:55,638 chiar și atunci când știam că schimbările climatice sunt reale. 11 00:00:58,975 --> 00:01:03,521 Și în sfârșit, alegerea mea să piratezi această arcă... 12 00:01:04,314 --> 00:01:05,857 și vă mint pe toți, 13 00:01:08,026 --> 00:01:09,944 care ne-a adus acolo unde suntem acum. 14 00:01:11,780 --> 00:01:15,575 Să mergem cu toții înainte cu o mai mare conștientizare 15 00:01:16,117 --> 00:01:17,911 a alegerilor pe care le facem. 16 00:01:19,871 --> 00:01:21,581 Suntem un singur tren. 17 00:01:22,832 --> 00:01:24,042 Și astăzi, 18 00:01:24,751 --> 00:01:26,377 acel tren alege schimbarea. 19 00:01:28,129 --> 00:01:32,926 Prin prezenta, renunț la guvernare de Snowpiercer forțelor rebele. 20 00:01:35,303 --> 00:01:37,430 Acestea sunt revoluțiile noastre, 21 00:01:37,514 --> 00:01:42,894 994 de mașini lungime. 22 00:02:08,211 --> 00:02:09,671 Cetăţeni ai Snowpiercer... 23 00:02:12,966 --> 00:02:14,634 numele meu este Andre Layton. 24 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 Bine. 25 00:02:41,286 --> 00:02:43,204 Să trecem la treabă. 26 00:02:43,997 --> 00:02:48,251 Bine. Poți să resetați rândurile cinci, patru și trei pentru mine, Javi? 27 00:02:48,334 --> 00:02:49,334 În regulă. 28 00:02:51,421 --> 00:02:53,423 Wow. Am luat o bătaie. 29 00:02:53,506 --> 00:02:54,757 Nici un rahat. 30 00:02:55,633 --> 00:02:59,012 Deci avem 37 de mașini cu baterie offline. 31 00:02:59,095 --> 00:03:01,097 Probabil 12 ore pentru reîncărcare. 32 00:03:01,180 --> 00:03:02,660 Suntem fără suc. 33 00:03:02,724 --> 00:03:06,394 Înainte să mă închid aici cu normă întreagă, trebuie să fac ceva. 34 00:03:07,437 --> 00:03:08,438 Pot ajuta? 35 00:03:10,148 --> 00:03:12,692 Nu. Ai făcut-o deja. 36 00:03:13,610 --> 00:03:15,236 Este doar, um... 37 00:03:16,321 --> 00:03:18,489 Este ceva ce am amânat de multă vreme. 38 00:03:23,202 --> 00:03:25,079 Am plătit un preț mare, Miles. 39 00:03:29,542 --> 00:03:30,585 Hm... 40 00:03:31,753 --> 00:03:34,380 Ultimul australian și băieții, sunt în jos. 41 00:03:34,464 --> 00:03:35,673 Vor să te vadă. 42 00:03:36,299 --> 00:03:37,842 Și Mama Grande este acolo, de asemenea. 43 00:03:41,763 --> 00:03:43,056 Am pierdut-o pe Josie, nu-i așa? 44 00:03:47,185 --> 00:03:48,353 Da, am făcut-o. 45 00:03:56,945 --> 00:03:58,029 Hei. 46 00:03:59,697 --> 00:04:03,076 Hei... te-a iubit, Miles. 47 00:04:04,035 --> 00:04:08,206 Bine? Și ea mă iubea. Ea a fost toată pentru noi toți. 48 00:04:09,332 --> 00:04:12,585 Hei, știi cât de Tailie marcheaza o trecere, nu? 49 00:04:13,378 --> 00:04:14,378 Împreună. 50 00:04:14,837 --> 00:04:16,089 Nimeni nu a uitat. 51 00:04:18,758 --> 00:04:19,926 Nimeni singur. 52 00:04:20,468 --> 00:04:21,594 Asta e corect. 53 00:04:25,181 --> 00:04:26,933 Ar fi fost atât de mândră de tine. 54 00:04:41,531 --> 00:04:43,366 Găsiți doar o modalitate de a obține ajutor. 55 00:04:43,449 --> 00:04:44,927 Bine, cunosc condițiile nu sunt ideale, 56 00:04:44,951 --> 00:04:46,869 dar pot explica unele lucruri chiar acum. 57 00:04:46,953 --> 00:04:50,123 Bine, ascultă! Așa se va întâmpla! 58 00:04:50,790 --> 00:04:56,170 Brakemen și armata rebelă va fi la conducere până la un consiliu ales 59 00:04:56,254 --> 00:04:59,382 poate crea o constituție pentru guvern reprezentativ. 60 00:04:59,465 --> 00:05:02,593 Armata rebelă jefuiește și spargerea în cabine! 61 00:05:02,677 --> 00:05:06,597 Da! Au fost niște jafuri, dar acum avem controlul total. 62 00:05:07,223 --> 00:05:11,894 Bine? Și vă promit că aveți cu toții cuvântul meu că nu vor exista represalii. 63 00:05:11,978 --> 00:05:14,647 Acest război s-a terminat. 64 00:05:14,731 --> 00:05:15,982 Acum începe munca. 65 00:05:16,065 --> 00:05:18,443 Trebuie să punem în funcțiune Snowpiercer. 66 00:05:18,526 --> 00:05:19,527 Ag-Sec nu este aici 67 00:05:19,610 --> 00:05:21,922 pentru că fiecare dintre ei ne păzește aprovizionarea cu alimente. 68 00:05:21,946 --> 00:05:23,507 - Știu. eu sunt... - La ce te aştepţi 69 00:05:23,531 --> 00:05:26,117 când ucizi forțele de securitate cine a tinut ordinea? 70 00:05:26,200 --> 00:05:28,828 Ne-au ucis cu gaz! Au executat prizonieri! 71 00:05:28,911 --> 00:05:32,123 Oamenii trebuie să vadă schimbarea, nu ordine, Ruth. 72 00:05:32,206 --> 00:05:35,209 Nu luăm arme. Nu punem oamenii în sertare. 73 00:05:35,793 --> 00:05:37,253 Ne uităm la noi acum. 74 00:05:40,381 --> 00:05:43,801 Bine, acum, oameni buni, sunteți conducătorii breslelor. 75 00:05:43,885 --> 00:05:49,348 Da, sunteți șefi de departament. Sunteți reprezentanți ai pasagerilor. 76 00:05:49,932 --> 00:05:53,269 Mesajul nostru pentru toată lumea chiar acum este foarte simplu. 77 00:05:55,271 --> 00:05:57,023 Acest tren este al tău acum. 78 00:05:59,442 --> 00:06:01,903 În seara asta, trecem prin Chicago, 79 00:06:04,697 --> 00:06:06,032 de unde au început toate acestea. 80 00:06:07,533 --> 00:06:09,368 Marcați-l cu cei dragi. 81 00:06:10,578 --> 00:06:12,497 Este o revoluție complet nouă. 82 00:06:15,958 --> 00:06:17,460 Asta e niște prostii. 83 00:06:21,130 --> 00:06:24,258 Tu dintre toți oamenii, susții asta. 84 00:06:25,927 --> 00:06:27,470 Știi, asta va fi mult mai ușor 85 00:06:27,553 --> 00:06:30,515 dacă Ospitalitatea vâslit în aceeași direcție, Ruth. 86 00:06:30,598 --> 00:06:31,808 Și în ce direcție este? 87 00:06:32,683 --> 00:06:36,270 Tâmpenie utopică nu va ține niciodată acest tren împreună. 88 00:07:05,258 --> 00:07:08,678 Ce se întâmplă aici? Uh, ce este asta? 89 00:07:09,262 --> 00:07:11,472 Cum ai intrat, domnule Pike? 90 00:07:13,641 --> 00:07:17,812 Mi-am procurat un cip personalizat de First Class. 91 00:07:17,895 --> 00:07:19,897 Sunt brusc peste tot zilele astea. 92 00:07:20,898 --> 00:07:22,275 LJ, acesta este... 93 00:07:25,361 --> 00:07:28,739 Nu știu cine sunt acești oameni, dar aceasta este Annie. Mmm-hmm. 94 00:07:28,823 --> 00:07:31,701 Annie. Și acesta este Terence, regele portarului. 95 00:07:32,577 --> 00:07:35,913 O, da! Cum a fost asta, nu? 96 00:07:36,456 --> 00:07:40,960 Într-un pat de clasa întâi, nu? Acum, cine urmează aici? 97 00:07:41,043 --> 00:07:42,086 Da. 98 00:07:42,170 --> 00:07:43,171 Bine. 99 00:07:43,880 --> 00:07:46,560 - Eu voi fi următorul. - Tu vrei să pleci, eu vreau acolo sus. 100 00:07:47,258 --> 00:07:48,258 - Hei... - Nu. 101 00:07:48,301 --> 00:07:49,802 Vezi pe cineva care iti place? 102 00:07:50,720 --> 00:07:52,680 Poate ai putea adauga o pula la colecția ta. 103 00:07:52,763 --> 00:07:55,641 Ieși. Te rog ieși. 104 00:07:56,350 --> 00:08:00,021 Familia mea este moartă, și am nevoie să pleci. 105 00:08:00,104 --> 00:08:01,731 Am nevoie să pleci, te rog. 106 00:08:02,690 --> 00:08:03,524 Vă rog. 107 00:08:03,608 --> 00:08:06,277 Ar trebui să fii mai generos la rezistenta. 108 00:08:06,360 --> 00:08:07,945 Nu tu ai fost rezistența. 109 00:08:08,029 --> 00:08:11,282 Le-ai vândut. Te-a vândut pe toate. 110 00:08:13,910 --> 00:08:17,288 Asta e toată trăsura mea acum, bine? 111 00:08:17,371 --> 00:08:19,415 Nu ai prieteni, LJ. 112 00:08:19,499 --> 00:08:20,499 Și zilele acestea, 113 00:08:21,501 --> 00:08:24,420 cineva fără prieteni este sărac. 114 00:08:24,504 --> 00:08:26,297 Asta mă face bogat. 115 00:08:40,811 --> 00:08:42,146 Ce preia VHF-ul? 116 00:08:42,230 --> 00:08:44,232 Am avut un pic de asta azi dimineață. 117 00:08:44,774 --> 00:08:45,983 E din tren. 118 00:08:46,526 --> 00:08:48,694 Muzică? De unde vine? 119 00:08:48,778 --> 00:08:52,990 Ag-Sec fără fir? Sau unul dintre seturile de șuncă în jos? 120 00:08:53,074 --> 00:08:55,826 Băieții ăștia încă mai transmit? Am crezut că au renunțat. 121 00:08:58,287 --> 00:08:59,539 E atât de ciudat. 122 00:09:19,976 --> 00:09:20,976 La dracu. 123 00:09:21,561 --> 00:09:22,561 Ce s-a întâmplat? 124 00:09:23,229 --> 00:09:26,440 Tocmai am pierdut fluxul prin satelit. Nu vă faceți griji. Sunt pe ea. 125 00:09:28,776 --> 00:09:30,861 Avem nevoie de ea înapoi pentru a localiza acest semnal. 126 00:09:47,420 --> 00:09:48,420 Oh. 127 00:09:48,963 --> 00:09:50,298 În sfârșit ești gata acum. 128 00:09:52,466 --> 00:09:54,218 Ai evitat asta de mult timp. 129 00:09:55,678 --> 00:09:56,804 Acum știu de ce. 130 00:09:57,555 --> 00:09:59,432 Snowpiercer a fost ideea ta. 131 00:10:00,016 --> 00:10:02,518 Am făcut lucruri discutabile pentru a o ține mai departe. 132 00:10:02,602 --> 00:10:03,962 Ai torturat oameni. 133 00:10:04,604 --> 00:10:05,896 Le-ai luat brațele. 134 00:10:06,856 --> 00:10:11,110 Și a trimis 147 a ultimelor suflete de pe Pământ până la moarte. 135 00:10:11,777 --> 00:10:12,987 Trebuie să trăiesc cu asta. 136 00:10:13,529 --> 00:10:17,908 Ești aici pentru că e ceva cu care nu poți trăi. 137 00:10:21,787 --> 00:10:22,787 Ascultă... 138 00:10:26,292 --> 00:10:27,293 Ascultă... 139 00:10:31,088 --> 00:10:32,089 Ascultă. 140 00:10:34,175 --> 00:10:36,927 Lasă briza caldă să-ți aducă amintirea. 141 00:10:38,262 --> 00:10:39,847 Parfumul trecutului tău. 142 00:10:41,807 --> 00:10:42,850 pământ întunecat, 143 00:10:43,934 --> 00:10:47,813 stânci umede și iarbă înaltă. 144 00:10:49,315 --> 00:10:52,234 Amintește-ți când viața... 145 00:10:54,779 --> 00:10:56,197 era peste tot unde te uitai, 146 00:10:56,822 --> 00:10:57,990 peste tot pe unde ai mers. 147 00:10:58,824 --> 00:11:01,702 Te-a legănat, ți-a hrănit minunea, 148 00:11:02,953 --> 00:11:04,705 te-a făcut cine ești. 149 00:11:05,581 --> 00:11:06,832 Acum, 150 00:11:07,500 --> 00:11:09,085 auzi Snowpiercer. 151 00:11:11,921 --> 00:11:14,298 Pimește piesa. 152 00:11:21,389 --> 00:11:22,473 Metal pe metal. 153 00:11:26,268 --> 00:11:28,396 Fluxul motorului tău Eternal. 154 00:11:32,650 --> 00:11:37,363 Venele ei aduc putere la tot ceea ce este încă viu. 155 00:11:53,295 --> 00:11:54,296 În mintea ta, 156 00:11:54,964 --> 00:11:57,842 o ușă se deschide pe o altă deschidere a ușii. 157 00:12:04,265 --> 00:12:05,808 Intri in tine, 158 00:12:07,810 --> 00:12:08,936 pășind mai adânc. 159 00:12:10,771 --> 00:12:11,981 mergi mai adânc... 160 00:12:14,150 --> 00:12:15,443 pana in sfarsit... 161 00:12:18,904 --> 00:12:22,575 ♪ Am poza ta ♪ 162 00:12:23,367 --> 00:12:26,579 ♪ Pe care mi l-ai dat ♪ 163 00:12:27,163 --> 00:12:29,915 ♪ Și este semnat cu dragoste ♪ 164 00:12:30,458 --> 00:12:32,668 ♪ Așa cum a fost înainte ♪ 165 00:12:32,751 --> 00:12:34,086 Alexandra. 166 00:12:34,170 --> 00:12:36,797 ♪ Singurul lucru diferit ♪ 167 00:12:38,048 --> 00:12:41,051 ♪ Singurul lucru nou ♪ 168 00:12:42,178 --> 00:12:44,889 ♪ Am poza ta ♪ 169 00:12:48,726 --> 00:12:50,269 Ce este? 170 00:12:53,063 --> 00:12:54,273 Ce este? 171 00:12:55,357 --> 00:12:56,442 Fiica mea... 172 00:12:56,525 --> 00:12:57,776 Fiica mea... 173 00:13:00,070 --> 00:13:02,490 Mi-am sacrificat fiica pentru acest tren. 174 00:13:05,618 --> 00:13:07,369 Mi-am pus munca pe primul loc. 175 00:13:09,955 --> 00:13:11,999 Nici la final nu m-am oprit. 176 00:13:12,708 --> 00:13:16,504 nu m-am dus la ea, atât de sigur că vor fi acolo. 177 00:13:19,715 --> 00:13:20,716 Dar apoi... 178 00:13:23,093 --> 00:13:24,803 apoi trenul pleca... 179 00:13:25,304 --> 00:13:26,304 si... 180 00:13:27,431 --> 00:13:28,641 și nu au fost. 181 00:13:30,684 --> 00:13:31,684 Si... 182 00:13:33,103 --> 00:13:34,939 Am rămas cu trenul. 183 00:13:40,319 --> 00:13:41,320 Mergi mai departe. 184 00:13:41,904 --> 00:13:43,322 Dacă Alex a fost aici... 185 00:13:46,450 --> 00:13:48,160 ce ai vrea să-i spui? 186 00:13:56,460 --> 00:13:57,586 mi-e dor de tine. 187 00:13:59,964 --> 00:14:01,090 Mi-e dor de tine. 188 00:14:04,885 --> 00:14:06,095 Am nevoie de tine. 189 00:14:08,764 --> 00:14:09,765 Si... 190 00:14:11,934 --> 00:14:15,062 Pune-ți mâna pe obrazul meu. 191 00:14:25,364 --> 00:14:27,032 Îmi pare foarte rău. 192 00:14:33,289 --> 00:14:36,584 as da orice doar ca să te țin din nou. 193 00:14:43,382 --> 00:14:44,675 Îmi pare rău. 194 00:14:46,760 --> 00:14:48,012 Îmi pare rău. 195 00:15:00,190 --> 00:15:01,191 Îmi pare rău. 196 00:15:08,657 --> 00:15:10,367 Ea arată ca o... 197 00:15:10,451 --> 00:15:12,828 nu stiu. Ca o constelație. 198 00:15:12,912 --> 00:15:14,121 Crezi că este o ea? 199 00:15:14,830 --> 00:15:18,292 nu m-am gândit. Tocmai... am spus-o. Tu? 200 00:15:19,752 --> 00:15:20,669 Băiat. 201 00:15:20,753 --> 00:15:22,513 Deci așa asta va merge, nu? 202 00:15:23,130 --> 00:15:25,007 Da. 203 00:15:25,633 --> 00:15:26,675 Aşa cred. 204 00:15:30,387 --> 00:15:31,972 Nu mai este vorba despre noi. 205 00:15:33,807 --> 00:15:37,478 Nu suntem importanți. Este vorba despre ea... acum. 206 00:15:38,437 --> 00:15:39,438 Da. 207 00:15:41,023 --> 00:15:42,775 Sau el. 208 00:15:44,318 --> 00:15:45,819 Deci cum facem asta? 209 00:15:46,654 --> 00:15:48,238 După toate. 210 00:15:50,616 --> 00:15:51,617 După Josie. 211 00:16:00,459 --> 00:16:03,253 Nu vom fi niciodată familia la care visam. 212 00:16:04,546 --> 00:16:05,881 Dar vom găsi o cale. 213 00:16:15,516 --> 00:16:19,395 Au atacat păsări de curte, au distrus acvacultura, a furat o jumătate de mașină de salată verde. 214 00:16:19,478 --> 00:16:20,854 Ei iau orice vor. 215 00:16:20,938 --> 00:16:22,815 Acum am probleme serioase cu lanțul de aprovizionare, 216 00:16:22,898 --> 00:16:25,025 și vrei tot trenul sa aiba calorii egale? 217 00:16:25,109 --> 00:16:28,070 - Asta e prima ta prioritate. - Scădem cu 16 bărbaţi antrenaţi. 218 00:16:28,153 --> 00:16:30,197 Vom merge 48 de ore fără să dormim... 219 00:16:30,280 --> 00:16:32,199 Mulțumesc pentru eforturile tale, Jinju. 220 00:16:32,282 --> 00:16:33,826 Bine, aici merg 221 00:16:33,909 --> 00:16:36,912 și vă las pe voi doi să discutați problemele legate de lanțul dvs. de aprovizionare. 222 00:16:43,377 --> 00:16:46,755 Nu înțeleg cum ai putea păstra o minciună atât de mare din partea mea! 223 00:16:46,839 --> 00:16:48,090 Și tot trenul. 224 00:16:48,173 --> 00:16:49,758 Pentru că aceasta este alternativa. 225 00:16:49,842 --> 00:16:52,928 Și dacă oamenii aveau nevoie de un Wilford, de ce să le refuzi acea speranță? 226 00:16:54,096 --> 00:16:55,347 Haide, Till. 227 00:16:56,265 --> 00:16:58,308 Chiar ai prefera să fii singur? 228 00:17:03,188 --> 00:17:04,690 nu sunt singur. 229 00:17:05,774 --> 00:17:09,194 Am surorile și frații mei am stat cu 230 00:17:09,278 --> 00:17:12,990 și o responsabilitate față de Snowpiercer Nu am mai simțit niciodată. 231 00:17:15,784 --> 00:17:17,369 Deci, în sfârșit, suntem de acord... 232 00:17:18,495 --> 00:17:20,372 trenul vine primul. 233 00:17:41,351 --> 00:17:45,898 Știi ce spun ei când te despărți de Snowpiercer? 234 00:17:48,275 --> 00:17:49,401 Ne mai vedem. 235 00:18:59,054 --> 00:19:00,556 Deci ai venit să abdice? 236 00:19:01,140 --> 00:19:02,307 Arăți gata. 237 00:19:03,559 --> 00:19:04,893 Gata pentru ce? 238 00:19:05,477 --> 00:19:08,856 Anarhie? Haos pe coridoare? 239 00:19:08,939 --> 00:19:12,693 Corpuri înghețate stivuite ca niște sardine pentru că Compostul nu poate ține pasul? 240 00:19:12,776 --> 00:19:15,070 În timp ce tocmai te îndrepti spre Motor, 241 00:19:16,196 --> 00:19:18,407 să te ascunzi de tot ce ai făcut? 242 00:19:18,490 --> 00:19:20,450 Oh, da, lasă-mă aici cu astea... 243 00:19:21,702 --> 00:19:23,787 oameni. 244 00:19:25,164 --> 00:19:27,958 Consiliul Reprezentanților lui Andre Layton. 245 00:19:28,041 --> 00:19:30,752 - E o tabără curată, Ruth. - Nu va merge niciodată. 246 00:19:30,836 --> 00:19:32,212 Democrația funcționa. 247 00:19:36,049 --> 00:19:38,719 Uneori trebuie să pierzi ceva să-l găsesc din nou. 248 00:19:41,513 --> 00:19:45,475 Ai pus 147 de oameni acolo să moară. 249 00:19:46,393 --> 00:19:50,230 Mulți dintre ei prietenii mei, inclusiv Nolan Grey. 250 00:19:52,316 --> 00:19:53,316 Ei bine... 251 00:19:55,861 --> 00:19:57,696 Supraviețuirea nu are nevoie de iubire, nu-i așa? 252 00:20:02,284 --> 00:20:03,785 Asta am greșit atât de mult. 253 00:20:07,080 --> 00:20:09,208 Nu există nimic mai important decât iubirea. 254 00:20:24,514 --> 00:20:26,141 Ne vedem prin preajmă, Ruth. 255 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 Ne-am luat deja la revedere. 256 00:21:01,760 --> 00:21:03,655 - Să-l triangulezi? - Încerc. 257 00:21:03,679 --> 00:21:05,889 Ben, semnalul este citit spre nord-vest. 258 00:21:07,307 --> 00:21:10,852 Nord-vest? Haide, Javi, nu e nimic acolo. 259 00:21:21,571 --> 00:21:23,407 Hei. M-am întors. 260 00:21:24,324 --> 00:21:25,742 E bine la tine. 261 00:21:25,826 --> 00:21:27,536 Mulțumesc foarte mult. 262 00:21:28,328 --> 00:21:31,999 Bine. Deci, trecem prin Chicago în 1930, 263 00:21:32,082 --> 00:21:34,042 încetinind-o ca de obicei pentru a marca Mila Zero. 264 00:21:34,126 --> 00:21:35,294 Mel, Mel... 265 00:21:36,253 --> 00:21:37,253 Ascultă asta. 266 00:21:40,799 --> 00:21:41,799 Muzică? 267 00:21:42,384 --> 00:21:46,263 Dacă radioul acela vechi l-a preluat, probabil că este doar ceva de la noi. 268 00:21:46,346 --> 00:21:48,765 Băieți, ascultați-mă. Vine dinspre nord-vest. 269 00:21:49,641 --> 00:21:50,475 Afară. 270 00:21:50,559 --> 00:21:51,643 Exterior? 271 00:21:53,312 --> 00:21:54,312 Isus. 272 00:21:56,565 --> 00:21:57,774 Supraviețuitori? 273 00:22:01,611 --> 00:22:06,199 Care este raza receptorului nostru? 80 de kilometri? Max? 274 00:22:06,283 --> 00:22:08,285 Ben, ce e acolo? 275 00:22:08,368 --> 00:22:09,648 Legătura prin satelit este întreruptă. 276 00:22:10,203 --> 00:22:12,247 - Lucrez la asta. - La naiba. 277 00:22:12,331 --> 00:22:15,667 A înghețat și antena direcțională. Nu pot obține un al doilea punct de triangulat. 278 00:22:15,751 --> 00:22:17,919 - Serios? - Mă descurc, Mel. Sunt pe el. 279 00:22:18,754 --> 00:22:22,799 Dar acel semnal este încă din ce în ce mai puternic. Asta înseamnă că ne apropiem. 280 00:22:23,425 --> 00:22:26,178 Dacă nu încetinim, Vom ieși din rază în cel mai scurt timp. 281 00:22:27,971 --> 00:22:29,222 O să-l aduc pe Layton aici sus. 282 00:22:29,806 --> 00:22:32,476 - Mel, nu trebuie să trecem prin Layton. - Da, Ben, o facem. 283 00:22:33,185 --> 00:22:36,146 Este un tren nou. Este un nou lanț de comandă. 284 00:22:36,772 --> 00:22:38,023 Scuzați-mă, domnule Layton. 285 00:22:38,648 --> 00:22:41,526 I-am prins pe acești doi încercând să facă contrabandă un cărucior plin cu salată verde. 286 00:22:41,610 --> 00:22:43,070 Căruciorul era acolo, șefu’. 287 00:22:43,153 --> 00:22:45,697 Hei, uite. Nu-mi da rahatul ăsta. Unde l-ai dus? 288 00:22:48,784 --> 00:22:50,494 Pike este instalat în First. 289 00:22:50,577 --> 00:22:52,412 - El face chestii de scrimă. - Stiuca. 290 00:22:52,496 --> 00:22:54,039 O Tailie necinstită, imaginează-ți asta. 291 00:22:54,122 --> 00:22:54,956 Da. 292 00:22:55,040 --> 00:22:58,376 Andre Layton la motor. Andre Layton la Motor, imediat. 293 00:22:58,460 --> 00:22:59,460 Acum ce? 294 00:22:59,920 --> 00:23:03,090 - Nu știu. Pune-le în închisoare, bine? - Încuietorile sunt pline, domnule. 295 00:23:03,173 --> 00:23:05,926 Ei bine, fă ceva și păstrează ordinea până mă întorc. 296 00:23:06,718 --> 00:23:07,928 Salata verde... 297 00:23:09,513 --> 00:23:10,347 Comanda. 298 00:23:10,430 --> 00:23:12,349 Are un inel familiar, nu-i asa? 299 00:23:13,016 --> 00:23:14,851 În regulă, să mergem, iepurași. 300 00:23:15,769 --> 00:23:16,769 Să mergem! 301 00:23:18,438 --> 00:23:20,857 Supraviețuitori? Este chiar posibil? 302 00:23:20,941 --> 00:23:25,445 Poate. Dar au trecut șase ani și jumătate de când avem un contact radio. 303 00:23:25,529 --> 00:23:30,492 La naiba. Cine ar putea rezista așa? Militar? Un buncăr privat? 304 00:23:30,575 --> 00:23:33,078 Trebuie să fie un turn vechi. O buclă. Un fel de backup. 305 00:23:33,161 --> 00:23:34,913 De ce nu am auzit-o până acum? 306 00:23:34,996 --> 00:23:37,308 Pentru că nu folosim niciodată radioul. Nu ai cu cine vorbi. 307 00:23:37,332 --> 00:23:39,376 - Unde este poza noastră, Ben? - Lucrez la asta. 308 00:23:39,459 --> 00:23:41,878 Nu-l putem identifica, dar semnalul este tot mai puternic. 309 00:23:43,088 --> 00:23:43,922 Ben? 310 00:23:44,005 --> 00:23:45,858 Intră. Acesta este Snowpiercer. copiezi? 311 00:23:45,882 --> 00:23:48,236 - Avem nevoie de mai mult timp, Mel. - Ei bine, nu avem asta. 312 00:23:48,260 --> 00:23:49,594 copiezi? repet. 313 00:23:49,678 --> 00:23:51,718 Atunci să încetinim mai mult. Să încercăm să obținem o imagine. 314 00:23:54,224 --> 00:23:55,225 Iată apelul. 315 00:23:56,184 --> 00:23:59,104 Dacă luăm viteza, vom fi in deficit... 316 00:23:59,771 --> 00:24:02,023 folosind mai multă putere decât putem genera. 317 00:24:02,107 --> 00:24:06,236 Suntem deja aproape de rezerve de urgență, și vrem să încetăm să trecem prin Chicago. 318 00:24:07,362 --> 00:24:09,656 Acum, pe de altă parte, 319 00:24:10,323 --> 00:24:13,076 dacă trecem de acest semnal fără să-l identificăm, 320 00:24:13,660 --> 00:24:16,580 va fi o revoluție completă înainte să putem auzi din nou. 321 00:24:20,500 --> 00:24:22,961 Dacă există o posibilitate a altor supraviețuitori... 322 00:24:23,753 --> 00:24:24,963 ca nu suntem singuri... 323 00:24:25,881 --> 00:24:27,382 trebuie să luăm contact. 324 00:24:29,426 --> 00:24:31,803 De acord. Încetinirea trenului. 325 00:24:38,435 --> 00:24:39,436 Îmi pare rău. 326 00:24:41,688 --> 00:24:42,939 Pleacă de pe mine! 327 00:24:45,817 --> 00:24:49,112 - Oh! La naiba! - Hei, hei, ușor. 328 00:24:50,197 --> 00:24:51,907 Ia un crac la celălalt cel puțin. 329 00:24:51,990 --> 00:24:52,990 Ce? 330 00:24:54,034 --> 00:24:56,161 Oh. Îmi pare rău. 331 00:24:57,621 --> 00:25:00,123 Îmi pare rău. Doar... 332 00:25:00,832 --> 00:25:03,460 Am pierdut totul, și toată lumea mea a dispărut. 333 00:25:04,044 --> 00:25:06,171 Și toată lumea mă urăște. 334 00:25:06,254 --> 00:25:08,048 Nu vă faceți griji. Toată lumea mă urăște și pe mine. 335 00:25:11,009 --> 00:25:12,177 Știu cine ești. 336 00:25:12,886 --> 00:25:14,179 Suntem buni? 337 00:25:17,515 --> 00:25:19,392 Tailies m-a dat afară din First. 338 00:25:20,310 --> 00:25:21,394 Și nimeni nu m-ar ajuta. 339 00:25:21,978 --> 00:25:24,689 Și nici măcar nu am orice a lăsat de tranzacționat, cu excepția... 340 00:25:25,899 --> 00:25:27,108 Oh... 341 00:25:28,026 --> 00:25:30,278 Asta nu e nimic. Uite. 342 00:25:32,364 --> 00:25:34,115 L-am furat din sala de mese. 343 00:25:35,325 --> 00:25:37,869 Dar cum suntem noi ar trebui să scoată pielea? 344 00:25:40,789 --> 00:25:42,540 Nu știi cum să cureți un ou? 345 00:25:44,751 --> 00:25:47,003 E amuzant. 346 00:25:47,921 --> 00:25:48,964 Haide, lasă-mă să-ți arăt. 347 00:25:50,382 --> 00:25:51,675 Haide, iubire. Ești bine. 348 00:25:52,217 --> 00:25:53,718 Și eu sunt un ou rău. 349 00:26:17,200 --> 00:26:19,481 Semnalul atinge vârful. Ar trebui să fim aproape în vârf. 350 00:26:24,499 --> 00:26:26,084 Ar trebui să aibă vizual în orice secundă acum. 351 00:26:34,259 --> 00:26:35,259 Oh, Doamne. 352 00:26:42,892 --> 00:26:45,132 Toată lumea... Vă rog... 353 00:26:46,062 --> 00:26:47,522 Ruth! Ruth! 354 00:26:48,565 --> 00:26:50,025 Mai e un tren acolo. 355 00:26:50,608 --> 00:26:53,528 Ruth. Ruth, ce se întâmplă? Mai sunt alți oameni în viață? 356 00:26:53,611 --> 00:26:56,114 - Scuză-mă! - Ruth, există oameni în viață acolo? 357 00:26:56,656 --> 00:26:58,450 - Da, acolo. - Uite! 358 00:26:59,409 --> 00:27:01,369 Oh, dragă Jiminy. 359 00:27:01,453 --> 00:27:02,638 El conduce trenul de aprovizionare. 360 00:27:02,662 --> 00:27:04,122 Nu știi că el este, Mel. 361 00:27:04,205 --> 00:27:06,249 Așteaptă. Există un tren de aprovizionare? 362 00:27:06,333 --> 00:27:07,834 - Este Big Alice. - Cine? 363 00:27:08,460 --> 00:27:09,919 Mare Alice. Ea este un prototip de motor. 364 00:27:10,003 --> 00:27:11,880 - Melanie. - Mă duc la viteză maximă. 365 00:27:11,963 --> 00:27:13,149 - Dă-mi tot ce avem. - O voi face. 366 00:27:13,173 --> 00:27:16,968 Pintenul se conectează, Mel. Oricine ar fi, vor trece în spatele nostru. 367 00:27:19,054 --> 00:27:21,139 Oh! 368 00:27:22,307 --> 00:27:24,100 El este. 369 00:27:24,893 --> 00:27:26,936 El este. Oh! 370 00:27:27,020 --> 00:27:29,105 Melanie, vorbește cu mine. 371 00:27:29,189 --> 00:27:30,357 Va încerca să ne îmbarce. 372 00:27:30,440 --> 00:27:32,043 - Nu știi că el este, Mel. - Cine altcineva, Ben? 373 00:27:32,067 --> 00:27:33,777 O altă bandă veselă de pirați ark? 374 00:27:33,860 --> 00:27:35,588 - Ce vorbesti... - Te referi la Wilford? 375 00:27:35,612 --> 00:27:40,367 Da. Domnul Wilford s-a întors! Toată lumea stai liniştită. Stai calm. 376 00:27:45,288 --> 00:27:46,956 Dacă Wilford ne îmbarcă, 377 00:27:47,040 --> 00:27:50,293 avem ceva mult mai rău decât orice prin care tocmai am trecut. 378 00:27:50,377 --> 00:27:53,880 Atunci voi face o petrecere de război în jos pentru a te asigura că nu se întâmplă asta. 379 00:27:55,048 --> 00:27:56,049 Layton. 380 00:27:56,132 --> 00:27:59,177 Când pasagerii își dau seama că este el, vor fi împărțiți. 381 00:27:59,260 --> 00:28:00,887 Pot să ne țin împreună. 382 00:28:01,596 --> 00:28:02,597 Va trebui să. 383 00:28:06,559 --> 00:28:08,520 Ruth, oprește-te. Tocmai am confirmat că a murit. 384 00:28:08,603 --> 00:28:09,604 Nu este posibil. 385 00:28:09,687 --> 00:28:11,564 Cine altcineva ar putea supraviețui, nu? 386 00:28:11,648 --> 00:28:13,274 huh? Răspunde-mi asta. 387 00:28:14,150 --> 00:28:17,320 S-a întors să ne salveze de la acești rebeli sângeros. 388 00:28:19,280 --> 00:28:20,990 Tristan, vom avea nevoie o petrecere de salut. 389 00:28:21,074 --> 00:28:22,075 Petrecere de salut? 390 00:28:22,617 --> 00:28:24,285 Oh, nu. Nu asta e protocolul? 391 00:28:24,369 --> 00:28:27,205 Oh, nu-mi amintesc. Nu face nimic. Ne vom descurca. 392 00:28:28,206 --> 00:28:31,668 Tu faci ordine. Mergem la Coada. 393 00:28:31,751 --> 00:28:32,752 Da, doamnă. 394 00:28:45,265 --> 00:28:47,726 Mel, tragem mult prea mult de la banci. 395 00:28:47,809 --> 00:28:48,893 Care este distanța noastră? 396 00:28:48,977 --> 00:28:50,371 La dracu. Ea se va andoca cu Coada. 397 00:28:50,395 --> 00:28:51,915 De aceea bate frâna. 398 00:28:51,980 --> 00:28:54,232 La naiba. Ce face el înapoi? 399 00:28:54,315 --> 00:28:55,875 Mel, trebuie să iei în considerare rezultatele. 400 00:28:55,900 --> 00:28:59,154 Alice este un tren mare. Patruzeci de mașini nu înseamnă nimic pentru ea. 401 00:28:59,237 --> 00:29:01,614 Dar are un cuplu scăzut. Îl putem depăși. 402 00:29:01,698 --> 00:29:03,843 - Matematica spune că ne va prinde. - Atunci uită-te din nou. 403 00:29:03,867 --> 00:29:07,036 Am nevoie de fiecare amplificator pe care îl poți găsi, Javi. De la Ag-Sec, de oriunde. 404 00:29:07,120 --> 00:29:08,830 - Hai, Mel. - Încearcă. 405 00:29:09,456 --> 00:29:11,916 - Trebuie să încercăm. - Aproape la comutator. 406 00:29:12,625 --> 00:29:15,420 Wow. El vine în spatele nostru. 407 00:29:16,045 --> 00:29:18,590 Hai, băieți! Pierzi evenimentele mondiale aici! 408 00:29:18,673 --> 00:29:20,925 Bine, petrecerea s-a terminat. Pleacă de aici. Du-te. 409 00:29:21,551 --> 00:29:23,303 - Hai afară! - Curata! 410 00:29:23,386 --> 00:29:24,387 Bine, mă duc. 411 00:29:24,471 --> 00:29:26,271 - Tu, stai jos. - Du-te. Pleacă de aici. 412 00:29:26,473 --> 00:29:27,474 Haide! 413 00:29:30,101 --> 00:29:32,187 - Bine. - Nu îți place pur și simplu democrația? 414 00:29:32,270 --> 00:29:35,023 Trebuie să participi într-o democrație, Pike. 415 00:29:35,106 --> 00:29:36,691 Haide, acum e șansa ta. 416 00:29:36,775 --> 00:29:38,568 Este cine cred că este în spatele nostru? 417 00:29:38,651 --> 00:29:41,422 Ei bine, dacă este, atunci toate astea s-ar putea termina chiar înainte de a începe. 418 00:29:41,446 --> 00:29:44,616 Deci haide, am nevoie de toată lumea uniți împreună împotriva unui inamic comun. 419 00:29:44,699 --> 00:29:48,119 Layton, de ce trebuie să mă întrebi mereu a fi un om mai bun? 420 00:29:48,203 --> 00:29:49,662 - Ridică-l. - Să mergem. 421 00:29:49,746 --> 00:29:51,456 E în regulă. La naiba cu trenul asta. 422 00:29:51,539 --> 00:29:53,875 Știi, tocmai începusem să mă distrez aici. 423 00:29:53,958 --> 00:29:56,228 Ne este prea cald să mergem în Chicago. 424 00:29:56,252 --> 00:29:57,504 Rezerve in caz de urgenta! 425 00:29:57,587 --> 00:29:59,464 Dacă ne uscăm, s-a terminat. o trag înapoi. 426 00:29:59,547 --> 00:30:01,674 Nu! Asta e un ordin! 427 00:30:13,228 --> 00:30:15,313 Wilford! Wilford! Wilford! 428 00:30:15,396 --> 00:30:18,858 E chiar în spatele nostru. Aproape că a scos Coada însângerată. 429 00:30:19,818 --> 00:30:23,488 Hei! Rupe-o! Rupe-o! Rupe-o! Este o urgență! 430 00:30:23,571 --> 00:30:25,657 Haide, Layton. Cum se poate întoarce Wilford? 431 00:30:25,740 --> 00:30:28,451 Oricine ar fi, se urcă la noi, bine? 432 00:30:28,535 --> 00:30:31,746 Coada noastră! Acum am 15 Brakemen. Am nevoie de mai mulți soldați. 433 00:30:31,830 --> 00:30:34,934 - Ce mai aşteptăm? Să mergem. - Bine! Toți ceilalți, știți exercițiul. 434 00:30:34,958 --> 00:30:37,836 Barricade deasupra și dedesubt. Fiți gata să sudați ușile. Pe mine. 435 00:30:37,919 --> 00:30:39,337 - Până la coadă! - Să mergem. 436 00:30:45,051 --> 00:30:49,389 Hai, fată. Doar păstrați distanța. Haide. 437 00:30:50,849 --> 00:30:51,850 Haide. 438 00:30:53,726 --> 00:30:54,727 Haide. 439 00:31:23,548 --> 00:31:25,675 Winnie, ai grijă. 440 00:31:58,666 --> 00:32:00,919 Haideți, băieți. Încearcă să facă legătura în sus. 441 00:32:01,002 --> 00:32:03,880 Intrunesc. El va pune mâna pe sistemul. 442 00:32:03,963 --> 00:32:05,649 Va apuca Motorul. Ne încetinește. 443 00:32:05,673 --> 00:32:07,353 Luarea offline a sistemelor necritice. 444 00:32:07,884 --> 00:32:09,385 Trebuie să ieșim afară. 445 00:32:09,469 --> 00:32:11,095 Haide, e o nebunie. 446 00:32:11,179 --> 00:32:13,973 Trebuie să tăiem legătura în sus. Javi, poți să-l ții? 447 00:32:14,057 --> 00:32:15,451 - Nu pentru mult timp, Mel. - Bine. 448 00:32:15,475 --> 00:32:17,769 Atunci ar fi bine să ne grăbim. Ai trenul. Să mergem. 449 00:32:29,697 --> 00:32:31,199 Băieți, vă întoarceți acum, bine? 450 00:32:31,950 --> 00:32:35,328 - Nu va dura mult. - Paturile astea, susține-le, bine? 451 00:32:35,411 --> 00:32:36,663 Vom avea nevoie de spațiu. 452 00:32:38,373 --> 00:32:42,293 ♪ Ridicați-vă inimile Și lăudați cu cântecul nostru ♪ 453 00:32:42,377 --> 00:32:46,297 ♪ Pentru domnul Wilford Strigătul nostru va fi puternic ♪ 454 00:32:47,173 --> 00:32:51,469 ♪ Ridicându-se deasupra Scopul minții tale este adevărat ♪ 455 00:32:51,552 --> 00:32:55,890 ♪ Bucură-te și bucură-te Pentru că te onorăm ♪ 456 00:32:55,974 --> 00:33:00,728 ♪ Ridică-ți vocea Deși calea poate fi lungă ♪ 457 00:33:00,812 --> 00:33:02,855 Ruth. Ruth! 458 00:33:04,607 --> 00:33:05,858 Ruth, taie prostii! 459 00:33:05,942 --> 00:33:09,779 Sunt aici oficial, domnule Roche. 460 00:33:09,862 --> 00:33:12,740 Ospitalitatea conduce petrecerea de primire, conform protocolului. 461 00:33:12,824 --> 00:33:16,160 Suntem într-o situație militară aici, Ruth. Trebuie să scoți acești copii de aici. 462 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Ei intră în trenul blestemat! 463 00:33:21,749 --> 00:33:24,043 Uau! Hei! Înapoi! Înapoi! Toată lumea înapoi. 464 00:33:24,127 --> 00:33:25,753 Sunt un demnitar. 465 00:33:26,921 --> 00:33:28,089 Da, simt asta. 466 00:33:28,715 --> 00:33:32,468 Nolan Gray ar fi fost aici în uniforma lui completă. 467 00:33:32,552 --> 00:33:37,181 Și aș fi fost chiar lângă el, pentru că uniforma mea scrie pace. 468 00:33:37,265 --> 00:33:41,519 Acum asta poate fi experimentul dumneavoastră democratic, domnule Layton. 469 00:33:42,645 --> 00:33:47,775 Dar eu sunt șef al ospitalității, iar ceaiul este culoarea diplomației. 470 00:33:50,028 --> 00:33:52,655 Armele jos. Toată lumea pune armele jos. 471 00:33:52,739 --> 00:33:53,948 Pune-le jos. 472 00:33:54,741 --> 00:33:56,868 ai dreptate. ai dreptate. 473 00:33:56,951 --> 00:34:00,413 Diplomația în primul rând, nu? Nimeni nu mai vrea un alt război. 474 00:34:02,832 --> 00:34:06,210 Când acea ușă se deschide, Te vreau lângă mine. 475 00:34:06,294 --> 00:34:10,381 Am nevoie de tine acolo gata să pledezi, cu o demonstrație de forță pentru a ne susține. 476 00:34:11,758 --> 00:34:12,758 De acord? 477 00:34:15,219 --> 00:34:17,972 Vreau să fiu chiar acolo sus, în față. 478 00:34:18,681 --> 00:34:21,350 Și vreau să fiu primul să-i strângă mâna. 479 00:34:21,434 --> 00:34:23,936 Da, trebuie să fii tu. 480 00:34:25,271 --> 00:34:26,481 Dă-i pistolul, Ruth. 481 00:34:30,193 --> 00:34:32,195 Bine. În regulă. Du-i pe acești copii undeva în siguranță. 482 00:34:32,278 --> 00:34:34,363 Ruth, vino cu mine. 483 00:34:38,785 --> 00:34:41,913 Bine, deschidem partea de sus, cuplăm și ne îndreptăm spre Coada. 484 00:34:41,996 --> 00:34:43,581 Apoi tăiem uplink-ul manual. 485 00:34:43,664 --> 00:34:45,333 Este un plan dezgustător, Mel. 486 00:34:45,416 --> 00:34:47,376 Da, ei bine, ai unul mai bun? 487 00:34:48,169 --> 00:34:51,047 Pentru că ne va dezlipi viteza și să ne înghețe afară. 488 00:34:52,465 --> 00:34:54,759 Atunci poate că trebuie să ne dăm jos. 489 00:34:57,053 --> 00:34:58,137 Haide. 490 00:34:58,221 --> 00:35:00,348 Te-ai gândit ce e în trenul acela de aprovizionare? 491 00:35:01,724 --> 00:35:04,477 - Da, am. - Pentru că avem nevoie de ea, Mel. 492 00:35:05,770 --> 00:35:08,439 Snowpiercer se destramă. O știi. 493 00:35:09,023 --> 00:35:12,610 Nu există mișcare perpetuă pentru că nu există părți perpetue. 494 00:35:12,693 --> 00:35:14,737 Dar acel tren de aprovizionare este plin. 495 00:35:15,321 --> 00:35:19,242 Motoare boghiuri, culturi de bovine, un laborator de genetică complet. 496 00:35:19,325 --> 00:35:21,160 Suficient pentru a ne ține în continuare. 497 00:35:21,744 --> 00:35:23,121 De unde știi că mai este acolo? 498 00:35:23,704 --> 00:35:26,290 Au trecut aproape șapte ani. De unde știi ce a mai rămas? 499 00:35:26,374 --> 00:35:29,961 Sau ce fel de societate au făcut? Sau ce fel de boli poartă? 500 00:35:30,044 --> 00:35:31,814 Și chiar dacă au tot ce avem nevoie, 501 00:35:31,838 --> 00:35:33,422 ce va dori in schimb? 502 00:35:38,678 --> 00:35:39,846 Știai că era acolo. 503 00:35:41,139 --> 00:35:43,099 - Știam că vei fugi. - De cât timp ai știut? 504 00:35:43,182 --> 00:35:46,185 I-am văzut pe satelit azi dimineață, dar am știut că era el imediat. 505 00:35:46,269 --> 00:35:47,538 - Deci ai ucis hrana. - Da. 506 00:35:47,562 --> 00:35:49,522 Ne-ai îndrumat direct în el! 507 00:35:49,605 --> 00:35:52,066 Ne-am fi putut sustrage, si mai important, 508 00:35:52,150 --> 00:35:54,610 tu și cu mine am fi putut face acea alegere împreună. 509 00:35:58,698 --> 00:36:00,199 Ai făcut o mișcare unilaterală. 510 00:36:01,450 --> 00:36:02,493 Aici e al meu. 511 00:36:05,246 --> 00:36:06,706 La naiba, Mel? 512 00:36:06,789 --> 00:36:08,958 Nu-mi voi pune din nou încrederea în Wilford. 513 00:36:09,041 --> 00:36:11,294 Așa că mă duc acolo să eliberez cârma. 514 00:36:11,377 --> 00:36:13,129 Și într-un fel sau altul... 515 00:36:14,255 --> 00:36:16,966 vei menține această arca în funcțiune când sunt plecat. 516 00:36:19,010 --> 00:36:20,761 - Nu face asta, Mel. - Mi-ai dat drumul. 517 00:36:56,714 --> 00:36:58,299 Ne vedem pe partea cealaltă. 518 00:38:21,090 --> 00:38:23,009 Javi, a ieșit singură. 519 00:38:24,010 --> 00:38:25,094 Nu am putut-o opri. 520 00:39:23,944 --> 00:39:24,945 Frâne. 521 00:39:48,761 --> 00:39:50,262 De ce ne-am oprit? 522 00:39:57,144 --> 00:39:58,229 Ne-am oprit. 523 00:40:08,989 --> 00:40:10,282 Cât timp avem? 524 00:40:10,366 --> 00:40:11,909 Zece minute, da sau ia. 525 00:40:17,206 --> 00:40:22,128 Snowpiercer, indiferent cine este de partea cealaltă a ușii, 526 00:40:22,211 --> 00:40:23,587 aminteste-ti asta... 527 00:40:24,505 --> 00:40:27,341 - Wilford a fost doar un bărbat. - Un om grozav. 528 00:40:27,425 --> 00:40:30,261 Nu-l construiți în mintea voastră în ceva ce el nu este. 529 00:40:30,344 --> 00:40:33,347 Nu este inginerul tău. Acesta nu este trenul lui. 530 00:40:33,431 --> 00:40:35,307 Cred că vei descoperi că este. 531 00:40:35,891 --> 00:40:38,144 Snowpiercer este al nostru! 532 00:40:38,227 --> 00:40:40,354 - Ea aparține cetățenilor ei! - Da. 533 00:41:38,746 --> 00:41:39,788 Cine eşti tu? 534 00:41:40,581 --> 00:41:41,916 Trebuie să punem trenul în mișcare. 535 00:41:41,999 --> 00:41:43,918 Salutări de la Snowpiercer. 536 00:41:44,001 --> 00:41:45,586 Domnul Wilford este la bord? 537 00:41:45,669 --> 00:41:47,963 Dl. Wilford a capturat deja controlul motorului dvs. 538 00:41:48,547 --> 00:41:51,133 Ai aproximativ 13 minute să fie de acord cu o predare pașnică 539 00:41:51,217 --> 00:41:53,761 înainte să învingă frigul și toți înghețați până la moarte. 540 00:41:55,387 --> 00:41:57,097 Spune-i că trebuie să-l vedem față în față. 541 00:41:57,181 --> 00:42:00,476 Te rog, da. Și că îi urăm bun venit la bord. 542 00:42:00,559 --> 00:42:02,037 - Tu ești Hospitality? - Sunt, da. 543 00:42:02,061 --> 00:42:05,523 Numele meu este Ruth Wardall, la slujba ta. 544 00:42:09,235 --> 00:42:10,903 Melanie Cavill trăiește? 545 00:42:12,738 --> 00:42:14,490 Da. Da, ea este. 546 00:42:16,033 --> 00:42:17,159 Cine eşti tu? 547 00:42:21,455 --> 00:42:23,123 Numele meu este Alexandra Cavill. 548 00:42:28,337 --> 00:42:29,337 Alexandra? 549 00:42:33,467 --> 00:42:34,677 Unde este mama mea?