1
00:00:12,982 --> 00:00:14,908
Am crezut că pot să-l las să plece...

2
00:00:16,332 --> 00:00:17,463
de-a lungul timpului.

3
00:00:18,761 --> 00:00:20,311
Că mă simt ca milă cu milă...

4
00:00:21,944 --> 00:00:24,163
putea scăpa de Wilford.

5
00:00:25,587 --> 00:00:27,765
Că aș putea aboli regulile lui...

6
00:00:29,147 --> 00:00:30,487
si in sfarsit el...

7
00:00:31,870 --> 00:00:32,974
putea demasca...

8
00:00:34,758 --> 00:00:36,979
până când a fost doar un logo.

9
00:00:38,863 --> 00:00:41,334
Layton vorbea despre tine, nu?

10
00:00:42,799 --> 00:00:43,931
Melanie Cavill.

11
00:00:44,936 --> 00:00:46,041
Care e numele tău?

12
00:00:48,077 --> 00:00:51,133
Nu-i păsa de numele noastre
când ea era șefa.

13
00:00:51,218 --> 00:00:52,322
Nu...

14
00:00:54,567 --> 00:00:55,992
într-adevăr.

15
00:01:01,227 --> 00:01:02,331
Pentru capul tău.

16
00:01:05,079 --> 00:01:06,671
Nu trebuie să mă ierți.

17
00:01:07,676 --> 00:01:08,780
Doar ocupă-te de asta.

18
00:01:26,983 --> 00:01:28,322
Pot să întreb ceva?

19
00:01:31,337 --> 00:01:32,929
Chiar există o mare în față?

20
00:01:37,410 --> 00:01:38,515
Asta-i frumoasă.

21
00:01:44,529 --> 00:01:46,917
M-am gândit să-l văd cândva.

22
00:01:48,090 --> 00:01:50,686
am crezut ca eu
ar putea crea o lume mai bună.

23
00:01:51,273 --> 00:01:52,377
Fă ceva.

24
00:01:54,707 --> 00:01:56,633
Hei, dă-i drumul.

25
00:01:57,261 --> 00:01:58,685
Trenul cerea ceva diferit.

26
00:02:00,821 --> 00:02:02,580
Trenul cerea sânge.

27
00:02:03,375 --> 00:02:05,679
Nu.
-Walter „fabricant de hârtie” Flemming...

28
00:02:06,433 --> 00:02:08,526
esti vinovat de tradare...

29
00:02:08,611 --> 00:02:12,087
și prin aceasta primește pedeapsa cu moartea.

30
00:02:14,138 --> 00:02:15,562
Am hrănit-o.

31
00:02:17,153 --> 00:02:18,452
Acum o vor face.

32
00:02:20,839 --> 00:02:23,645
Până ajungem la destinația finală...

33
00:02:25,865 --> 00:02:28,921
toate, pline de durere și îndoială...

34
00:02:30,932 --> 00:02:33,026
în timp ce își prețuiesc pierderile...

35
00:02:35,120 --> 00:02:40,941
în Snowpiercer, 1001 de compartimente lungime.

36
00:03:00,332 --> 00:03:02,342
Adună toate bidoanele de gaz aici.

37
00:03:02,927 --> 00:03:06,110
Cum merg liniile?
- Rebelii sunt calmi.

38
00:03:06,195 --> 00:03:09,378
Sunt subjugați.
Pregătește-te să treci.

39
00:03:16,832 --> 00:03:19,931
Wellii se adună
in fata.

40
00:03:20,014 --> 00:03:21,229
Întreaga armată se adună.

41
00:03:21,312 --> 00:03:23,449
Trebuie să acționăm acum. Fugi-i mai departe.

42
00:03:23,532 --> 00:03:26,799
Nu, întărește baricadele.
Țineți-vă de ceea ce avem.

43
00:03:28,390 --> 00:03:32,034
Treizeci și șapte de morți.
Cine știe, mult mai mult pe drum.

44
00:03:36,096 --> 00:03:37,687
Nu, vino cu mine.
- Winnie.

45
00:03:37,771 --> 00:03:40,619
Nu-mi văd pe fratele meu nicăieri.
M-am uitat peste tot.

46
00:03:44,221 --> 00:03:45,325
El este...

47
00:03:47,822 --> 00:03:48,995
A plecat.

48
00:03:53,560 --> 00:03:54,900
E cu mama ta.

49
00:03:58,041 --> 00:03:59,423
Vino cu mine.

50
00:04:01,684 --> 00:04:02,857
Andre...

51
00:04:15,043 --> 00:04:17,682
Ce durează atât de mult?
De ce nu trecem sus?

52
00:04:17,766 --> 00:04:21,367
Merge conform planului.
O facem pe secțiuni.

53
00:04:21,452 --> 00:04:24,886
Domnul De la Torre merge la Mașină,
deschide usile...

54
00:04:25,472 --> 00:04:27,901
și închide o parte. Apoi vine gazul.

55
00:04:28,822 --> 00:04:31,669
Atunci oamenii mei vor curăța înăuntru.

56
00:04:31,754 --> 00:04:34,978
Dacă gazul intră în ventilație,
vine în tot trenul.

57
00:04:35,062 --> 00:04:37,826
Cum evitați gazarea cetățenilor?
- Nu.

58
00:04:39,291 --> 00:04:40,423
Isuse, spune.

59
00:04:40,506 --> 00:04:42,725
Dacă îi ajută pe rebeli,
nu putem face nimic altceva.

60
00:04:42,810 --> 00:04:45,993
Avem nevoie de muncitori.
De asta depindem.

61
00:04:46,076 --> 00:04:48,966
Ne antrenăm mai mult.
Suntem oricum suprapopulati.

62
00:04:49,049 --> 00:04:52,400
Trebuie să-l avem
despre execuția Melaniei Cavill.

63
00:04:52,484 --> 00:04:54,242
Trebuie să o depunem public.

64
00:04:54,327 --> 00:04:56,965
Pirații te părăsesc mai devreme
mergi pe scândură.

65
00:04:59,017 --> 00:05:02,786
Există linii directoare pentru asta
transferul ordonat al puterii.

66
00:05:02,870 --> 00:05:06,095
Ascultați-vă băieți.
Staartjes sunt la uşă.

67
00:05:07,727 --> 00:05:08,942
Calca-i in picioare.

68
00:05:09,697 --> 00:05:13,172
Zdrobește fiecare scânteie a acestei rebeliuni.
Acum și pentru totdeauna.

69
00:05:13,256 --> 00:05:15,392
Altfel nu va mai rămâne niciun tren.

70
00:05:22,595 --> 00:05:26,490
Uite. Uite.
Ai lăsat-o să intre. Incredibil.

71
00:05:26,573 --> 00:05:29,296
ticălos mic.
Știi măcar ce ai făcut?

72
00:05:29,380 --> 00:05:30,510
A eliberat Coada.

73
00:05:30,594 --> 00:05:33,902
Nu ești soldat, Miles.
Ești un copil tragic.

74
00:05:33,986 --> 00:05:37,043
Și asta?
Nici măcar nu poți înțelege aceste probleme.

75
00:05:37,923 --> 00:05:42,446
Ştii? Stai aici...

76
00:05:42,530 --> 00:05:44,540
ține gura și nu te miști.

77
00:05:44,623 --> 00:05:45,964
Atinge ceva...

78
00:05:46,047 --> 00:05:49,816
și te voi tăia în bucăți
și aruncați în toaleta cu compost.

79
00:05:49,901 --> 00:05:51,072
Înțeles?

80
00:05:51,701 --> 00:05:53,292
Bine?

81
00:06:05,521 --> 00:06:06,694
Haide.

82
00:06:10,003 --> 00:06:11,886
Este un walkie-talkie?
- Taci din gură.

83
00:06:14,735 --> 00:06:17,666
Haide. Poartă-te pentru mine.

84
00:06:27,131 --> 00:06:28,513
Rezervați comunicații.

85
00:06:29,393 --> 00:06:32,659
Distanță scurtă, de la nas până la coadă.

86
00:06:32,742 --> 00:06:35,632
De ce nu un telefon fix?
- Ascultă cu urechea.

87
00:06:37,600 --> 00:06:41,956
Dacă Melanie este acolo,
știe că trebuie să-l folosească.

88
00:06:42,919 --> 00:06:47,400
Santiago. Nepotul meu. Santiago.
L-ai văzut? Nu?

89
00:06:54,687 --> 00:06:57,954
Nepotul meu, Santiago,
nu s-a întors.

90
00:06:58,038 --> 00:07:00,048
L-ai văzut în luptă?

91
00:07:00,131 --> 00:07:02,602
Da. În compartimentul de noapte, în față.

92
00:07:02,687 --> 00:07:03,791
El este încă în viață.

93
00:07:04,236 --> 00:07:05,340
o simt.

94
00:07:14,580 --> 00:07:16,884
Mă bucur să te văd. Arăți bine.

95
00:07:17,470 --> 00:07:19,187
Te-ai întors.

96
00:07:19,270 --> 00:07:20,904
Unde sunt Powerhouse și Z-Wreck?

97
00:07:23,668 --> 00:07:25,050
Putem vorbi o clipă?

98
00:07:27,018 --> 00:07:29,657
Lucrurile au mers prost destul de repede, nu-i așa?

99
00:07:30,871 --> 00:07:33,384
Acum un nou grup de nebuni conduce Primul.

100
00:07:33,467 --> 00:07:38,200
Soții Folger și apoi soldatul ăla
si Melanie...

101
00:07:38,284 --> 00:07:41,843
Melanie este executată astăzi.

102
00:07:41,927 --> 00:07:43,031
Bun.

103
00:07:44,984 --> 00:07:48,460
Ai văzut mâncarea de acolo?

104
00:07:49,047 --> 00:07:51,769
Au prăjitură acolo
și folosesc ulei de măsline.

105
00:07:51,852 --> 00:07:54,993
In gura ta se simte...
- De ce ești aici, Pike?

106
00:07:57,674 --> 00:07:59,810
Pentru că sunt mândru de tine.

107
00:07:59,893 --> 00:08:01,401
Aproape ai făcut-o.

108
00:08:01,485 --> 00:08:02,825
Apoi apucă o suliță.

109
00:08:04,249 --> 00:08:05,883
Ei distrug totul.

110
00:08:09,065 --> 00:08:10,196
Coupé după coupe.

111
00:08:11,075 --> 00:08:13,839
Rebeli, civili, gazează pe toată lumea.

112
00:08:15,640 --> 00:08:18,739
Nu este posibil. Nu, că...
Ei nu pot face asta.

113
00:08:18,822 --> 00:08:20,498
Trenul mai trebuie circulat.

114
00:08:20,582 --> 00:08:23,095
Vrei să ai o șansă? Le place să facă asta.

115
00:08:23,178 --> 00:08:25,858
Pune armele jos. Atunci ei sunt milostivi.

116
00:08:26,738 --> 00:08:27,842
crezi asta?

117
00:08:27,910 --> 00:08:30,884
Cozile se întorc la Coadă.
Al treilea se duce la lucru.

118
00:08:30,968 --> 00:08:33,314
Si ce primesti?
- Lenjerie de pat curată.

119
00:08:38,883 --> 00:08:40,390
Mâncare proaspătă.

120
00:08:42,778 --> 00:08:44,872
Și pot să vă curăț mizeria...

121
00:08:44,955 --> 00:08:48,013
pentru că odată ce te predai,
vei fi executat.

122
00:08:54,504 --> 00:08:56,682
Ai o oră să te decizi.

123
00:08:57,268 --> 00:08:59,026
Viața ta pentru viețile lor.

124
00:09:01,121 --> 00:09:04,387
Dacă ești omul care spui că ești,
tu te descurci cu asta.

125
00:09:13,302 --> 00:09:14,726
Nu se oprește cu tine.

126
00:09:15,480 --> 00:09:16,584
Sau cu noi.

127
00:09:19,877 --> 00:09:21,385
Gaz sau predare...

128
00:09:22,431 --> 00:09:24,526
am putea pierde totul.

129
00:09:24,609 --> 00:09:26,285
Deci nicio predare.

130
00:09:30,933 --> 00:09:32,273
Du-te și vorbește cu Zarah.

131
00:09:33,320 --> 00:09:35,288
Aceasta ar putea fi ultima ta șansă.

132
00:09:37,382 --> 00:09:38,486
Du-te la ea.

133
00:09:40,272 --> 00:09:41,376
Vă rog.

134
00:09:42,701 --> 00:09:44,292
Deci ușa aia nu se poate deschide?

135
00:09:44,377 --> 00:09:47,726
Bennett rezistă cât poate.
El este loial lui Melanie.

136
00:09:47,811 --> 00:09:50,533
Trebuie să preiei controlul
despre acele sisteme.

137
00:09:50,616 --> 00:09:53,255
Dacă Layton se predă,
nu trebuie să folosim gazul.

138
00:09:53,338 --> 00:09:55,851
Poate îi voi măcelări pe toți.

139
00:09:59,662 --> 00:10:01,296
Poți face față acestei poziții?

140
00:10:04,018 --> 00:10:06,740
Pot ocoli comenzile din spate.

141
00:10:22,277 --> 00:10:24,161
Ar fi trebuit să fie deja acolo...

142
00:10:25,250 --> 00:10:28,140
iar eu stau aici cu o grămadă de invalizi.

143
00:10:28,223 --> 00:10:29,438
Nu putem lupta.

144
00:10:29,522 --> 00:10:31,279
Cred că înțelege ce se spune.

145
00:10:48,368 --> 00:10:49,708
Creierul tău este afectat

146
00:10:49,791 --> 00:10:51,760
dar tot ești un războinic.

147
00:10:53,142 --> 00:10:56,451
Z-Wreck, poți lupta?

148
00:10:57,037 --> 00:11:00,261
Mă simt bine.
- Bine. Apoi mergem.

149
00:11:01,057 --> 00:11:04,324
Și domnule Klimpt,
avem nevoie de pantalonii tăi, amice.

150
00:11:09,139 --> 00:11:10,648
Nu vrei să spui asta.

151
00:11:11,904 --> 00:11:13,008
Ruthie.

152
00:11:13,328 --> 00:11:14,500
Uită-te la asta.

153
00:11:15,087 --> 00:11:16,636
Fișiere audio.

154
00:11:16,719 --> 00:11:19,358
Discursuri și emisiuni vechi
de la domnul Wilford.

155
00:11:19,987 --> 00:11:21,871
Așa a făcut ea anunțurile.

156
00:11:21,955 --> 00:11:25,975
Uite, ea are asta. Manualele lui,
jurnale, instrumente.

157
00:11:26,059 --> 00:11:28,028
Ea ne-ar fi salvat de el.

158
00:11:28,111 --> 00:11:31,587
Dar tot timpul ea a stat aici,
ea se hrănea cu el.

159
00:11:32,424 --> 00:11:34,560
Ea este obsedată de el.

160
00:11:35,147 --> 00:11:37,408
E moartă încă?
Altfel, o voi îngheța eu.

161
00:11:38,413 --> 00:11:40,298
Crezi că m-am pierdut, nu-i așa?

162
00:11:42,015 --> 00:11:43,119
Dimpotrivă.

163
00:11:43,941 --> 00:11:47,208
Cunoști sufletul acestui tren.
Am armata.

164
00:11:47,291 --> 00:11:49,301
Este o combinație puternică.

165
00:11:52,150 --> 00:11:53,406
Ce zici de Folger?

166
00:11:53,489 --> 00:11:56,379
Util în criză.
Cu influență în Primul.

167
00:11:57,259 --> 00:12:01,363
Dar când pacea a revenit,
puterea naturală este restabilită.

168
00:12:04,923 --> 00:12:06,681
Tu și cu mine, Ruthie.

169
00:12:21,761 --> 00:12:22,865
Eu sunt Santiago.

170
00:12:22,889 --> 00:12:24,103
E rândul tău, domnișoară Cavill.

171
00:12:24,188 --> 00:12:25,402
Mă voi ruga pentru tine.

172
00:12:26,156 --> 00:12:27,260
Dumnezeu să ajute.

173
00:12:31,056 --> 00:12:32,160
Clifford.

174
00:12:35,663 --> 00:12:38,049
Respiră adânc.
Apoi merge mai repede.

175
00:12:56,351 --> 00:12:57,523
Vă rog.

176
00:13:03,051 --> 00:13:05,857
Melanie Cavill, de la Servicii...

177
00:13:05,941 --> 00:13:10,841
esti vinovat de tradare
și primește pedeapsa cu moartea.

178
00:13:46,354 --> 00:13:49,705
Mel. Sunt eu. Te simți bine?

179
00:13:52,552 --> 00:13:54,605
Javi?
- Trebuie să pleci de aici.

180
00:13:55,191 --> 00:13:57,997
În poziție verticală. Nu rezista.

181
00:13:58,081 --> 00:13:59,212
te avertizez.

182
00:14:01,849 --> 00:14:03,357
Ea nu este pe lista mea.

183
00:14:05,410 --> 00:14:07,167
Nu pot continua până nu este identificată.

184
00:14:07,191 --> 00:14:09,118
Trebuie să mergem la Arhive
pentru a rezolva asta.

185
00:14:11,942 --> 00:14:13,047
Pune-o jos.

186
00:14:17,094 --> 00:14:18,936
Vino.

187
00:14:26,517 --> 00:14:27,621
Rapid.

188
00:14:34,013 --> 00:14:35,117
Mult succes, Mel.

189
00:14:43,017 --> 00:14:46,535
Oh, Doamne. tremur.
Cum ai făcut asta?

190
00:14:46,619 --> 00:14:48,377
Constrângere și daruri. Ce crezi?

191
00:14:48,462 --> 00:14:50,806
Nu e timp. Vino. Trebuie să mergem.

192
00:14:53,277 --> 00:14:56,460
Mel. Mai sunt
oameni rezonabili pe drum.

193
00:14:56,544 --> 00:14:58,887
Putem primi sprijin
înfruntă Folgers.

194
00:14:58,911 --> 00:15:00,438
Primul este pierdut.

195
00:15:00,523 --> 00:15:04,375
Tot trenul este pierdut.
Dar trebuie să încercăm.

196
00:15:05,297 --> 00:15:07,893
Stai in fata. Atenție.

197
00:15:09,694 --> 00:15:11,201
Unde te duci?
- În spate.

198
00:16:07,822 --> 00:16:09,121
S-a terminat lupta?
- Nu.

199
00:16:13,183 --> 00:16:15,570
Ce se întâmplă acum?
- Strategia noastră?

200
00:16:16,156 --> 00:16:17,831
O să te țin departe de asta.

201
00:16:26,962 --> 00:16:29,097
Nu mă aștept la iertare.

202
00:16:29,181 --> 00:16:32,364
Frumos. Atunci suntem pe aceeași pagină.

203
00:16:34,709 --> 00:16:36,426
Ce sa întâmplat cu Josie...

204
00:16:37,264 --> 00:16:40,028
O voi purta pentru tot restul vieții mele
cu mine.

205
00:16:53,932 --> 00:16:55,732
am facut ce trebuia sa fac...

206
00:16:58,454 --> 00:17:00,213
pentru a ne proteja copilul.

207
00:17:24,127 --> 00:17:25,257
Trebuie să plec.

208
00:17:55,494 --> 00:17:57,462
Bine, hai să mergem.

209
00:18:07,890 --> 00:18:09,147
S-a terminat, Till.

210
00:18:09,691 --> 00:18:11,199
Ce vrei să spui?

211
00:18:11,869 --> 00:18:13,796
Nu. Nu, nu sa terminat.

212
00:18:13,879 --> 00:18:15,428
Vor ucide pe toți.

213
00:18:17,355 --> 00:18:19,407
Măcelează întreaga lume.

214
00:18:19,491 --> 00:18:23,218
Nu, nu poți renunța.
Oamenii au crezut în tine. Şi eu.

215
00:18:25,354 --> 00:18:26,777
Ce sa schimbat?

216
00:18:35,949 --> 00:18:37,834
Se pare că ai un răspuns.

217
00:18:40,389 --> 00:18:41,686
Doar spunand...

218
00:18:43,488 --> 00:18:44,592
că mă predau.

219
00:19:19,799 --> 00:19:21,013
El este de acord.

220
00:19:22,228 --> 00:19:25,369
Îl prinzi
iar poporul lui primește milă.

221
00:19:25,452 --> 00:19:26,289
Slavă Domnului.

222
00:19:26,374 --> 00:19:27,755
Acesta chiar nu este un truc?

223
00:19:27,840 --> 00:19:32,320
Am menționat mai devreme că Layton
nu este făcut pentru vărsare de sânge.

224
00:19:32,404 --> 00:19:34,959
Dacă încearcă ceva,
Mai avem benzina?

225
00:19:35,042 --> 00:19:36,592
Apoi este reparat.

226
00:19:36,676 --> 00:19:40,361
Observați ora. Primul Snowpiercer
războiul se va termina în 16 ore.

227
00:19:40,445 --> 00:19:42,162
Îi voi spune pe primul și pe al doilea.

228
00:19:42,245 --> 00:19:44,466
Bun. Voi aranja predarea.

229
00:19:48,235 --> 00:19:51,083
Trebuie să fii acolo.

230
00:19:51,166 --> 00:19:54,977
Wilford a plecat
și caută o nouă persoană cu putere.

231
00:19:57,197 --> 00:20:00,673
Acesta va fi un moment istoric.
- Da, pentru comandantul Grey.

232
00:20:01,385 --> 00:20:04,651
Și pentru Ruth, dacă nu mergi.

233
00:20:06,159 --> 00:20:09,761
Cei doi cei mai vicleni oameni de pe pământ
locuiește în compartimentul meu.

234
00:20:29,863 --> 00:20:31,035
Pot să întreb ceva?

235
00:20:34,302 --> 00:20:36,605
De ce a fost
atât de rece și întuneric în Coada?

236
00:20:37,819 --> 00:20:39,034
E complicat.

237
00:20:39,118 --> 00:20:41,295
Eternal Machine are
o ieșire nelimitată.

238
00:20:41,379 --> 00:20:43,557
În termeni de durată, nu de densitate.

239
00:20:44,353 --> 00:20:45,526
Funcționează.

240
00:20:45,609 --> 00:20:48,164
Există întotdeauna
o cantitate limitată disponibilă.

241
00:20:48,708 --> 00:20:52,309
Deci nu atât de complicat.
Bogați și săraci.

242
00:20:53,818 --> 00:20:59,597
Asculta. Combustibilul este etern,
dar nu aceste părți.

243
00:21:01,481 --> 00:21:06,465
Și într-o zi s-ar putea să murim cu toții
din cauza unei nuci lipsă.

244
00:21:12,915 --> 00:21:15,259
Aceasta este Mașina. ma auzi?

245
00:21:15,971 --> 00:21:18,401
Aici este Mașina. repet. ma auzi?

246
00:21:20,452 --> 00:21:21,667
Este Melanie?

247
00:21:23,342 --> 00:21:25,813
Nu, nu este Melanie.

248
00:21:25,896 --> 00:21:27,237
Doar interferență.

249
00:21:37,205 --> 00:21:38,544
Haide.

250
00:21:39,842 --> 00:21:40,947
La dracu. gardian.

251
00:21:41,685 --> 00:21:44,073
Tu. Toate unitățile în față.

252
00:21:49,810 --> 00:21:50,941
Haide, băieți.

253
00:21:52,407 --> 00:21:53,511
Vino.

254
00:21:54,249 --> 00:21:56,761
ȘOSURUL

255
00:22:13,682 --> 00:22:14,853
Așteaptă.

256
00:22:22,182 --> 00:22:23,355
Ascultă la mine.

257
00:22:24,653 --> 00:22:26,036
Ar trebui să te omor.

258
00:22:26,119 --> 00:22:27,711
Pot să-ți aduc trenul.

259
00:22:31,899 --> 00:22:33,615
Știu cum să înving armata lui Gray.

260
00:22:37,343 --> 00:22:38,448
De ce ai face asta?

261
00:22:38,474 --> 00:22:42,955
Pentru că Snowpiercer nu va reuși
cu el și cu Folgers în frunte.

262
00:22:44,379 --> 00:22:47,771
Dar nu o pot face singur
și trebuie să acționăm rapid.

263
00:22:49,404 --> 00:22:51,415
Toți Wellii sunt împreună.

264
00:22:51,498 --> 00:22:54,723
Dacă deconectăm o parte din tren,
vom scăpa de ele dintr-o lovitură.

265
00:22:55,309 --> 00:22:56,440
Cum funcționează?

266
00:22:56,523 --> 00:22:58,240
Bennett o face din Mașină...

267
00:22:58,325 --> 00:23:02,764
dar trebuie să o facem cu mâna
eliberați protecții la punctele de întrerupere.

268
00:23:03,685 --> 00:23:05,486
Urmează o intersecție.

269
00:23:06,030 --> 00:23:09,171
Bennett ne va duce acolo
ajunge la momentul potrivit...

270
00:23:09,254 --> 00:23:13,191
si compartimentele si armata
plonja în Freeze.

271
00:23:13,275 --> 00:23:17,212
Dacă acest lucru este cu adevărat posibil,
vă vom ajuta să reveniți la putere.

272
00:23:17,295 --> 00:23:18,678
Eu nu preiau controlul.

273
00:23:20,439 --> 00:23:21,543
El o face.

274
00:23:21,568 --> 00:23:24,751
Doar renunți la control?
- Nu era vorba de putere.

275
00:23:24,834 --> 00:23:28,185
Îți spui asta?
- Am salvat umanitatea.

276
00:23:28,268 --> 00:23:31,409
Am avut un singur scop:
susține viața.

277
00:23:31,493 --> 00:23:34,215
Am făcut asta.
- Ei bine, atunci totul este iertat.

278
00:23:34,299 --> 00:23:35,680
Ce vrei să spun?

279
00:23:36,978 --> 00:23:40,916
Că sunt răutăcios? Crud? Un monstru?

280
00:23:40,999 --> 00:23:43,387
Da, desigur. Este totul corect. Și acum?

281
00:23:46,527 --> 00:23:48,161
Calea mea nu a mers.

282
00:23:50,338 --> 00:23:51,595
Poate a ta.

283
00:23:57,458 --> 00:23:58,882
Ce crezi, Audrey?

284
00:24:04,284 --> 00:24:06,126
Cred că ea spune adevărul.

285
00:24:12,492 --> 00:24:14,628
Alta varianta nu vad.

286
00:24:23,255 --> 00:24:24,360
Răspândește cuvântul.

287
00:24:35,159 --> 00:24:36,290
Mă auzi, Machine?

288
00:24:42,362 --> 00:24:44,624
Melanie?
- Să crezi sau nu.

289
00:24:45,210 --> 00:24:47,555
Te simți bine? Unde ești?
- În al treilea. Sunt bine.

290
00:24:47,639 --> 00:24:49,649
Al treilea?
- Povestea lungă.

291
00:24:49,733 --> 00:24:53,042
Cât de departe suntem
din Fremont Junction?

292
00:24:55,596 --> 00:24:57,230
Aproximativ 100 de kilometri. Ce vrei să spui?

293
00:24:57,313 --> 00:24:59,407
„J” înseamnă o intersecție.

294
00:25:01,501 --> 00:25:05,898
Protecțiile sunt în panouri.
Îl poți accesa doar cu permisiune.

295
00:25:06,946 --> 00:25:08,536
Eliberez securitatea din spate...

296
00:25:08,560 --> 00:25:12,874
dar avem pe cineva
în spatele liniilor inamice.

297
00:25:15,866 --> 00:25:19,300
Pot ajunge acolo
dar atunci avem nevoie de mai mult ajutor.

298
00:25:25,373 --> 00:25:30,649
Lupte, vandalism,
jefuirea în vagoanele frigorifice.

299
00:25:31,277 --> 00:25:33,078
Am stins incendii toată dimineața.

300
00:25:33,162 --> 00:25:34,419
Noii tai prieteni...

301
00:25:34,502 --> 00:25:36,761
sunt un grup plin de viață
când se pot mișca liber.

302
00:25:36,785 --> 00:25:38,229
Pacea va veni dacă vom câștiga.

303
00:25:38,313 --> 00:25:40,784
Opreste-te. Nu este nevoie de o astfel de predică aici.

304
00:25:40,868 --> 00:25:44,553
Melanie a dezertat.
Ea este de partea noastră acum.

305
00:25:44,636 --> 00:25:47,150
Luptă-i cu tine și cu Cozile
împotriva Primului?

306
00:25:47,233 --> 00:25:50,751
Nu trebuie să crezi în cauza noastră,
ci lupta pentru ceea ce este drept.

307
00:25:51,338 --> 00:25:54,604
Pentru familia ta.
Pentru felia de carne de pe pâinea ta.

308
00:25:57,955 --> 00:25:59,672
Nu poți numi asta o felie de carne.

309
00:26:04,948 --> 00:26:06,053
Haide, șefule.

310
00:26:07,377 --> 00:26:10,476
Există o singură cale de ieșire.
Chiar și Melanie știe asta.

311
00:26:12,613 --> 00:26:13,743
Suntem noi.

312
00:26:17,093 --> 00:26:19,481
Biscuit.

313
00:26:25,427 --> 00:26:28,735
Doamnelor și domnilor
in clasa I si a II-a...

314
00:26:30,369 --> 00:26:32,715
acesta este șeful Serviciilor.

315
00:26:35,144 --> 00:26:37,572
Este 13:32, Ora Centrală.

316
00:26:39,373 --> 00:26:42,724
Aceasta este o perioadă tulburătoare...

317
00:26:43,478 --> 00:26:48,670
dar suntem bucuroși să raportăm
că pacea va domni din nou în al treilea.

318
00:26:50,346 --> 00:26:53,822
Grupul rebel
se va preda...

319
00:26:53,905 --> 00:26:58,051
si toate serviciile
va relua în curând.

320
00:26:58,135 --> 00:27:00,815
Ca întotdeauna, în numele regretatului domnului Wilford...

321
00:27:01,527 --> 00:27:03,705
apreciem rabdarea ta.

322
00:27:03,788 --> 00:27:06,260
Domnișoară Gillies, vă mulțumesc că ați venit.

323
00:27:07,809 --> 00:27:08,913
Ce ușurare.

324
00:27:09,568 --> 00:27:11,576
am vrut-o
despre instruirea băieților...

325
00:27:13,212 --> 00:27:16,562
în timpul acestei bătăi de cap în spate.

326
00:27:18,531 --> 00:27:20,917
Mai vrem să facem asta?

327
00:27:21,001 --> 00:27:23,388
Nici o problemă. Lucrăm la asta.

328
00:27:24,980 --> 00:27:27,367
Dacă nu vrei
că Folgerii vor fi la conducere.

329
00:27:30,550 --> 00:27:31,722
Absolut nu.

330
00:27:44,160 --> 00:27:48,642
Și nu-ți face griji. Gavin și Murray
te poți descurca cu puțin îndrumare.

331
00:28:10,503 --> 00:28:12,764
Acest lucru vă oferă acces
la securitate.

332
00:28:18,040 --> 00:28:20,302
Poți și tu
deschide fiecare ușă a trenului.

333
00:28:22,731 --> 00:28:26,500
Dacă aceasta funcționează,
lucrurile nu merg încă bine între noi.

334
00:28:29,390 --> 00:28:32,322
Ei bine, ce cuplu sunteți.

335
00:28:34,080 --> 00:28:37,766
Dar spune-mi:
Este posibil ca trenul să nu facă legătura din nou?

336
00:28:38,352 --> 00:28:42,624
Dacă ora merge prost sau trenul
deteriorat la deconectare...

337
00:28:42,707 --> 00:28:43,964
lucrurile pot merge prost.

338
00:28:44,048 --> 00:28:45,152
Și atunci?

339
00:28:45,178 --> 00:28:47,146
Apoi partea din spate îngheață...

340
00:28:48,236 --> 00:28:49,911
iar frontul moare de foame.

341
00:28:52,339 --> 00:28:54,434
Bine. Asta am crezut eu.

342
00:28:55,062 --> 00:28:56,570
Am vrut doar să aud cu voce tare...

343
00:28:56,653 --> 00:28:58,748
deci toata lumea stie
cat de retardat este asta.

344
00:29:00,925 --> 00:29:02,029
Vino.

345
00:29:10,431 --> 00:29:11,536
Deschide-l.

346
00:29:38,365 --> 00:29:39,470
Timp?

347
00:29:42,008 --> 00:29:44,564
Daca imi dau drumul...
- Am trei minute. Înțeles.

348
00:29:47,788 --> 00:29:48,892
Succes.

349
00:30:10,631 --> 00:30:11,845
Intrăm.

350
00:30:14,777 --> 00:30:16,452
Opreste-te. Caută-l.

351
00:30:20,011 --> 00:30:21,435
Ridicol.

352
00:30:21,519 --> 00:30:23,279
Vino înainte, domnule Layton.

353
00:30:25,749 --> 00:30:26,853
Aşezaţi-vă.

354
00:30:31,528 --> 00:30:33,245
Putem face asta?

355
00:30:34,125 --> 00:30:36,721
Corecta. Unde este chestia aia?

356
00:30:44,344 --> 00:30:46,815
Nu vrei să spui asta.
- Pentru posteritate.

357
00:30:47,401 --> 00:30:48,993
A câștiga nu este suficient.

358
00:30:50,123 --> 00:30:51,379
Cineva trebuie să piardă.

359
00:30:57,786 --> 00:30:58,959
Fii cu ochii pe asta.

360
00:31:00,049 --> 00:31:02,142
Timp?
- Opt minute.

361
00:31:05,200 --> 00:31:06,304
DECONECTAȚI INTERSECȚIA

362
00:31:06,749 --> 00:31:08,047
În stânga mea, Miles.

363
00:31:10,727 --> 00:31:11,942
Așteaptă comanda mea.

364
00:31:13,241 --> 00:31:16,214
Activează în trei, doi, unu. Activa.

365
00:31:27,395 --> 00:31:30,117
Aceasta este o declarație oficială
de capitulare.

366
00:31:30,202 --> 00:31:32,924
Trebuie să mergi înainte
să spun asta trenului.

367
00:31:33,470 --> 00:31:34,575
Semnează aici.

368
00:31:34,599 --> 00:31:35,813
Toată lumea acolo.

369
00:31:36,609 --> 00:31:37,713
Și tu, Roche.

370
00:31:43,519 --> 00:31:45,570
Inca unul...
- E suficient.

371
00:31:45,655 --> 00:31:48,335
Oamenii sunt încordați. Trebuie să ne grăbim.

372
00:31:48,419 --> 00:31:50,219
Bun. Cum doriți.

373
00:31:50,304 --> 00:31:51,408
Să te ridici.

374
00:31:51,979 --> 00:31:53,083
Încătușează-l.

375
00:31:53,696 --> 00:31:54,800
Comandant.

376
00:31:56,460 --> 00:31:57,564
Rămânem aici.

377
00:31:57,591 --> 00:31:59,222
Când domnul Layton își face declarația...

378
00:31:59,306 --> 00:32:01,900
mergem cu trupele
acceptă predarea celui de-al Treilea.

379
00:32:01,944 --> 00:32:05,757
Este important acela
vede noua structură de putere în sine.

380
00:32:05,840 --> 00:32:08,898
Gata cu falsurile. Fără teatru.

381
00:32:11,411 --> 00:32:12,625
Cum doriți.

382
00:32:13,672 --> 00:32:16,855
Vii cu mine.
Restul rămâne aici.

383
00:32:17,650 --> 00:32:19,577
Vă suntem foarte recunoscători.

384
00:32:21,169 --> 00:32:23,011
Ne-ai arătat din nou.

385
00:32:23,891 --> 00:32:29,376
Te-ai târât afară din slime
și a adus adevărul.

386
00:32:31,722 --> 00:32:32,852
Pentru puțin.

387
00:32:47,678 --> 00:32:49,771
Spune-i doar cum te simți.

388
00:33:03,215 --> 00:33:06,692
Bine, băieți. Este suficient.

389
00:33:10,879 --> 00:33:14,858
Vrei să mă prinzi acum că sunt încătușat?

390
00:33:15,402 --> 00:33:16,700
Mai astept putin.

391
00:33:19,380 --> 00:33:20,972
O vei observa automat.

392
00:33:28,636 --> 00:33:29,741
Stai pe loc.

393
00:33:44,215 --> 00:33:45,513
Scoate cătușele.

394
00:33:48,277 --> 00:33:49,382
Și tu, Roche?

395
00:33:49,952 --> 00:33:51,711
Cătușe, repede.

396
00:33:55,396 --> 00:33:56,569
Scoate-le.

397
00:33:57,993 --> 00:34:00,254
Știți câte pagube?
un glonț poate face aici?

398
00:34:00,338 --> 00:34:01,972
Nogginul tău îl va încetini.

399
00:34:02,055 --> 00:34:03,312
Voi băieți, pe pământ.

400
00:34:23,120 --> 00:34:24,225
Acum.

401
00:34:31,371 --> 00:34:32,476
Ce a fost asta?

402
00:34:52,353 --> 00:34:53,457
Începem.

403
00:34:53,860 --> 00:34:57,043
Bine, accelerează. Creați separarea.

404
00:34:58,258 --> 00:34:59,682
Lasă-l pe Layton să-și facă treaba.

405
00:35:01,399 --> 00:35:02,503
OPRIRE DE URGENȚĂ

406
00:35:11,282 --> 00:35:13,460
Asta este Agricultura. Asta este Păsări de curte.

407
00:35:15,009 --> 00:35:16,516
Nu putem trăi fără asta.

408
00:35:18,945 --> 00:35:20,579
Al treilea nu este ținta.

409
00:35:33,813 --> 00:35:35,111
Trage-l în sus.

410
00:35:40,052 --> 00:35:43,487
Andre Layton,
ești vinovat de răzvrătire.

411
00:35:44,157 --> 00:35:47,842
Vei fi executat imediat.

412
00:35:52,114 --> 00:35:54,417
Pe lateral.

413
00:36:03,798 --> 00:36:05,432
Hei. Bine. Suficient.

414
00:36:05,515 --> 00:36:08,195
Trebuie să mergi înainte. Acum. A merge.
- Ce?

415
00:36:08,280 --> 00:36:10,498
Powerhouse a devenit chineză.
Căutăm partea din față.

416
00:36:10,522 --> 00:36:11,756
Nu e timp pentru explicații.

417
00:36:11,839 --> 00:36:13,640
Prinde inhibitorul. El ne aparține acum.

418
00:36:13,724 --> 00:36:16,781
Intră în compartiment.
Continuați mai departe în tren. Haide.

419
00:36:34,873 --> 00:36:36,758
Unde ești, Layton?

420
00:37:25,422 --> 00:37:27,642
Grăbește-te, Layton. Haide.

421
00:37:28,689 --> 00:37:30,197
Ceva nu merge bine.

422
00:37:51,513 --> 00:37:52,645
Ești aici.

423
00:37:53,189 --> 00:37:54,738
Haide.

424
00:37:55,282 --> 00:37:57,125
Chei.
- Trebuie să plecăm de aici.

425
00:37:57,209 --> 00:37:59,303
Unde sunt cheile?
- Ce chei?

426
00:38:00,099 --> 00:38:02,737
Are chei? Unde sunt cheile?

427
00:38:10,150 --> 00:38:11,532
Chei.

428
00:38:14,212 --> 00:38:16,181
Nu.

429
00:38:16,264 --> 00:38:18,442
Ne vom gândi la ceva. Întotdeauna reușim.

430
00:38:18,525 --> 00:38:19,948
Unde sunt cheile?
- Ce este?

431
00:38:19,991 --> 00:38:21,876
De ce te uiți la ceas?

432
00:38:21,959 --> 00:38:23,760
Fără timp.
- Ce se întâmplă?

433
00:38:23,844 --> 00:38:28,115
Îmi pare rău. Te iubesc.
- Și eu te iubesc. Ce se întâmplă?

434
00:38:28,200 --> 00:38:29,749
Ce vrei să spui?
- Fără timp.

435
00:38:29,833 --> 00:38:31,257
Îmi pare rău pentru ce?
- Fără timp.

436
00:38:31,340 --> 00:38:32,849
Dar tu ești aici.

437
00:38:32,932 --> 00:38:35,361
Te iubesc.
- Ce este?

438
00:38:35,444 --> 00:38:36,324
Ce se întâmplă?

439
00:38:36,408 --> 00:38:38,502
Îmi pare rău.
- Unde te duci?

440
00:38:38,586 --> 00:38:39,691
Îmi pare rău.

441
00:38:40,763 --> 00:38:43,192
Unde te duci?

442
00:38:43,276 --> 00:38:44,658
gardian. Unde te duci?

443
00:38:44,742 --> 00:38:46,375
Unde te duci?

444
00:38:47,841 --> 00:38:48,945
Nu pleca.

445
00:38:51,485 --> 00:38:54,458
MANETA DE URGENȚĂ

446
00:39:16,235 --> 00:39:17,339
Acum.

447
00:39:48,357 --> 00:39:50,660
Prinde chestia aia. Ține-o drept.

448
00:39:50,743 --> 00:39:52,544
Le voi opri și tu vei încetini.

449
00:39:57,151 --> 00:39:58,994
Gata să schimbe piesele.

450
00:40:11,808 --> 00:40:14,824
Viva revolutia.
- Viva, frate.

451
00:40:26,927 --> 00:40:28,602
Fiica mea.

452
00:40:32,078 --> 00:40:34,842
Du-te la locurile tale. Rămâi în spate.

453
00:40:34,926 --> 00:40:36,030
Robert...

454
00:40:36,434 --> 00:40:38,109
LJ este singur.

455
00:40:41,753 --> 00:40:42,857
Lila...

456
00:40:45,145 --> 00:40:46,249
Lila mea.

457
00:40:54,400 --> 00:40:56,619
Încetini. Chiar mai mult.

458
00:40:57,583 --> 00:40:58,688
Bine făcut.

459
00:41:19,318 --> 00:41:20,422
Hebbes.

460
00:41:29,872 --> 00:41:30,977
A funcționat.

461
00:41:36,196 --> 00:41:37,452
Bună treabă, inginer.

462
00:41:50,560 --> 00:41:52,780
Știai că trebuie să le deconectez.

463
00:41:54,078 --> 00:41:55,920
Știam că va fi alegerea ta.

464
00:41:58,434 --> 00:41:59,857
Traim cu asta...

465
00:42:01,365 --> 00:42:04,380
fiecare secundă a existenței noastre.

466
00:42:09,448 --> 00:42:11,039
Trenul este al tău.

467
00:42:41,067 --> 00:42:43,077
Subtitrat de: Martineke van Noort