1 00:00:13,930 --> 00:00:15,849 M-am gândit că aș putea să-l las să plece... 2 00:00:17,267 --> 00:00:18,393 de-a lungul timpului. 3 00:00:19,686 --> 00:00:21,229 Cu mile parcurse... 4 00:00:22,856 --> 00:00:25,066 M-am gândit că îl pot dezbrăca pe Wilford... 5 00:00:26,484 --> 00:00:28,653 a aruncat regulile una câte una... 6 00:00:30,029 --> 00:00:31,364 și în sfârșit... 7 00:00:32,741 --> 00:00:33,742 masca lui... 8 00:00:35,618 --> 00:00:37,829 până când a fost doar logo-ul de pe perete. 9 00:00:39,706 --> 00:00:42,167 Tu ești acela Layton ne-a spus despre asta, nu-i așa? 10 00:00:43,626 --> 00:00:44,753 Melanie Cavill. 11 00:00:45,754 --> 00:00:46,754 Care e numele tău? 12 00:00:48,882 --> 00:00:51,926 Nu-ți amintesc că îi pasă de numele noastre când ea a condus locul. 13 00:00:52,010 --> 00:00:53,094 Nu, domnule... 14 00:00:55,346 --> 00:00:56,765 nici eu. 15 00:01:01,978 --> 00:01:03,063 Pentru capul tău. 16 00:01:05,815 --> 00:01:07,400 Nu trebuie să mă ierți. 17 00:01:08,401 --> 00:01:09,401 Doar ia-o. 18 00:01:27,629 --> 00:01:28,963 Pot să vă întreb ceva? 19 00:01:31,966 --> 00:01:33,551 Este adevărat că există un tren ascendent al oceanului? 20 00:01:38,014 --> 00:01:39,098 E frumos. 21 00:01:45,104 --> 00:01:47,482 M-am gândit că o să-l văd, știi? 22 00:01:48,650 --> 00:01:51,236 M-am gândit că pot crea o lume mai blândă, mai blândă. 23 00:01:51,820 --> 00:01:52,820 Fă ceva. 24 00:01:55,240 --> 00:01:57,158 Hei! Hei, nu-l atinge. 25 00:01:57,784 --> 00:01:59,464 Dar trenul a cerut altfel. 26 00:02:01,329 --> 00:02:03,081 Trenul cerea sânge. 27 00:02:03,873 --> 00:02:04,791 Nu, nu. 28 00:02:04,874 --> 00:02:06,554 Walter „Hârtia” Flemming, 29 00:02:06,918 --> 00:02:09,003 ai fost găsit vinovat de trădare 30 00:02:09,087 --> 00:02:12,549 si sunt condamnati prin prezenta până la moarte prin plămân de gheață. 31 00:02:12,632 --> 00:02:13,758 Nu! 32 00:02:14,592 --> 00:02:16,010 Am hrănit-o... 33 00:02:17,595 --> 00:02:18,888 și acum o vor face. 34 00:02:21,266 --> 00:02:24,978 Până când ajungem la destinația noastră finală... 35 00:02:26,271 --> 00:02:29,315 toți la fel, în durere și îndoială, 36 00:02:31,317 --> 00:02:33,403 ținând aproape pierderile, 37 00:02:35,488 --> 00:02:41,286 pe Snowpiercer... 1.001 de mașini lungime. 38 00:03:00,597 --> 00:03:02,599 Strângeți toate canistrele de gaz chiar aici. 39 00:03:03,182 --> 00:03:06,352 - Cum țin liniile? - Tot liniștit pe frontul rebel, domnule. 40 00:03:06,436 --> 00:03:09,606 - Sunt pe călcâie. Fii gata să împingi. - Domnule. 41 00:03:17,030 --> 00:03:20,116 Suporterii noștri ne spun Jackboots sunt stivuite în față. 42 00:03:20,199 --> 00:03:21,409 Se adună toată armata. 43 00:03:21,492 --> 00:03:23,620 Da, ar trebui să ne mutăm acum. Bate-le la pumn. 44 00:03:23,703 --> 00:03:26,956 Nu, trebuie să întărim baricadele. Păstrează ceea ce ținem. 45 00:03:28,541 --> 00:03:32,170 Treizeci și șapte de morți confirmați. Dumnezeu știe câte mai multe uptrain. 46 00:03:36,215 --> 00:03:37,800 - Nu, nu, nu. Vino cu mine. - Winnie... 47 00:03:37,884 --> 00:03:40,720 Nu-mi găsesc fratele. M-am uitat peste tot. 48 00:03:42,096 --> 00:03:43,096 Hm... 49 00:03:44,307 --> 00:03:45,308 El este, uh... 50 00:03:47,894 --> 00:03:49,062 A plecat, dragă. 51 00:03:53,608 --> 00:03:54,943 E cu mama ta. 52 00:03:58,071 --> 00:03:59,447 Vino cu mine, dragă. 53 00:04:01,699 --> 00:04:02,867 Andre... 54 00:04:15,004 --> 00:04:17,632 Care este reținerea, comandante? De ce nu avansăm? 55 00:04:17,715 --> 00:04:21,302 Planul nostru este pe drumul cel bun. Mergem secțiune cu secțiune. 56 00:04:21,386 --> 00:04:24,806 Dl. De la Torre va accesa Motorul și treceți peste uși, 57 00:04:25,390 --> 00:04:27,809 sigilați o zonă și o vom inunda cu gaz. 58 00:04:28,726 --> 00:04:31,562 Apoi oamenii mei intră și curăță. 59 00:04:31,646 --> 00:04:34,857 Dacă gazul intră în sistemul de ventilație, s-ar putea răspândi la tot trenul. 60 00:04:34,941 --> 00:04:37,694 - Cum vei evita gazarea civililor? - Nu vom face. 61 00:04:37,777 --> 00:04:39,070 Oh, Dumnezeule drag. 62 00:04:39,153 --> 00:04:40,280 Isus Hristos. 63 00:04:40,363 --> 00:04:42,573 Dacă adăpostesc rebeli, nu ne lasă de ales. 64 00:04:42,657 --> 00:04:45,827 Avem nevoie de forță de muncă. Viețile noastre depind de asta. 65 00:04:45,910 --> 00:04:48,788 Ne vom antrena mai mult. Suntem suprapopulați așa cum este. 66 00:04:48,871 --> 00:04:52,208 Ar trebui să discutăm Execuția lui Melanie Cavill. 67 00:04:52,292 --> 00:04:54,043 Ar trebui să fie o detronare publică. 68 00:04:54,127 --> 00:04:56,754 Nu detronezi pirații. Îi faci să meargă pe scândură. 69 00:04:58,798 --> 00:05:02,552 Ideea este că există linii directoare pentru o predare ordonată a puterii. 70 00:05:02,635 --> 00:05:05,847 Ascultați-vă. Hoarda Tailie este la poartă. 71 00:05:07,473 --> 00:05:08,683 Stabiliți-le. 72 00:05:09,434 --> 00:05:12,895 Zdrobește până la ultima scânteie a acestei revolte acum, pentru totdeauna, 73 00:05:12,979 --> 00:05:15,106 sau nu va fi nici un tren de predat. 74 00:05:22,280 --> 00:05:26,159 Uită-te la asta. Uită-te la asta. Ai lăsat-o să intre. Incredibil. 75 00:05:26,242 --> 00:05:28,953 Tu mic rahat. Ai idee ce ai făcut? 76 00:05:29,037 --> 00:05:30,163 Am eliberat Coada. 77 00:05:30,246 --> 00:05:33,541 Nu ești soldat, Miles. Ești un copil tragic. 78 00:05:33,624 --> 00:05:36,669 Și asta? Aceasta este o problemă nici măcar nu poți înțelege. 79 00:05:37,545 --> 00:05:42,050 Stii ce? Tu, prietene, vei sta aici, 80 00:05:42,133 --> 00:05:44,135 o să taci, și nu te vei mișca. 81 00:05:44,218 --> 00:05:45,553 Și dacă atingi ceva, 82 00:05:45,636 --> 00:05:49,390 Te voi tăia în bucăți mici și te pun în toaleta de compostare. 83 00:05:49,474 --> 00:05:50,641 Înțelegi? 84 00:05:51,267 --> 00:05:52,852 Înțelegi? 85 00:06:05,031 --> 00:06:06,199 Oh, haide. 86 00:06:09,494 --> 00:06:11,370 - E un radio? - Taci! 87 00:06:14,207 --> 00:06:17,126 Haide, fii bun cu mine. 88 00:06:26,552 --> 00:06:27,929 Este o copie de rezervă pentru comunicații. 89 00:06:28,805 --> 00:06:32,058 Semnal cu rază scurtă de acțiune, merge la vârf spre coadă. 90 00:06:32,141 --> 00:06:35,019 - De ce să nu folosești liniile dure? - Pentru că vor asculta, puștiule. 91 00:06:36,979 --> 00:06:41,317 Dacă Melanie este acolo, ea va ști să folosească asta. 92 00:06:42,276 --> 00:06:44,862 Santiago. Santiago. Nepotul meu. 93 00:06:44,946 --> 00:06:46,739 Santiago. L-ai văzut? Nu? 94 00:06:50,701 --> 00:06:53,204 - Layton. Da, da. - Mama Grande. 95 00:06:53,996 --> 00:06:57,250 Nepotul meu Santiago nu s-a întors. 96 00:06:57,333 --> 00:06:59,335 L-ai văzut în luptă? 97 00:06:59,418 --> 00:07:01,879 Da. Da. Era în mașina de noapte, în față. 98 00:07:01,963 --> 00:07:03,482 El este în viață. 99 00:07:03,506 --> 00:07:04,506 o simt. 100 00:07:08,553 --> 00:07:09,554 Layton. 101 00:07:10,471 --> 00:07:12,515 - Stiuca. - Layton. Oh, omule. 102 00:07:13,808 --> 00:07:16,102 Mă bucur să te văd, frate. Arăți bine. 103 00:07:16,686 --> 00:07:18,396 - Te-ai întors. - Da. 104 00:07:18,479 --> 00:07:20,106 Unde sunt Strong Boy și Z-Wreck? 105 00:07:21,524 --> 00:07:22,524 Uh... 106 00:07:22,859 --> 00:07:24,235 Am putea vorbi undeva? 107 00:07:26,195 --> 00:07:28,823 Lucrurile au mers la rahat destul de repede, nu-i așa? 108 00:07:30,032 --> 00:07:32,535 Acum este cu totul nou grup de nebuni alergând Întâi. 109 00:07:32,618 --> 00:07:37,331 Ai primit Folgers și apoi asta... Că G.I. Joe tip și Melanie... 110 00:07:37,415 --> 00:07:40,960 Melanie este la coadă pentru a fi executată astăzi. 111 00:07:41,043 --> 00:07:42,043 Bun. 112 00:07:44,088 --> 00:07:47,550 Ai văzut mâncarea... acolo sus? 113 00:07:48,134 --> 00:07:50,845 Layton, au primit acest tort, și folosesc ulei de măsline. 114 00:07:50,928 --> 00:07:54,056 - Și senzația în gură este... - De ce ești aici, Pike? 115 00:07:56,726 --> 00:07:58,853 Pentru că sunt mândru de tine, frate. 116 00:07:58,936 --> 00:08:00,497 Al naibii de aproape ai terminat toată chestia asta. 117 00:08:00,521 --> 00:08:01,856 Apoi apucă o suliță. 118 00:08:01,939 --> 00:08:04,901 Se duc pământ ars. 119 00:08:08,070 --> 00:08:09,197 Mașina cu mașina. 120 00:08:10,072 --> 00:08:12,825 Rebeli, civili, vă vor gaza pe mulți. 121 00:08:14,619 --> 00:08:17,705 Nu pot. Nu, ei nu pot... Nu o pot face. 122 00:08:17,788 --> 00:08:19,457 Au nevoie de oameni care să conducă trenul. 123 00:08:19,540 --> 00:08:22,043 Vrei să testezi această teorie? Pentru că sunt sigur dornici să. 124 00:08:22,126 --> 00:08:24,795 Depuneți armele. Vor arăta milă. 125 00:08:25,671 --> 00:08:26,756 Chiar crezi asta? 126 00:08:26,839 --> 00:08:29,800 Tailies se vor întoarce la Tail. Cei trei se vor întoarce la muncă. 127 00:08:29,884 --> 00:08:32,220 - Ce primesti? - Cearșafuri curate. 128 00:08:37,767 --> 00:08:39,268 Mâncare proaspătă. 129 00:08:41,646 --> 00:08:43,731 Și plăcerea de a vă curăța mizeria, 130 00:08:43,814 --> 00:08:46,859 pentru că după ce îți anunți capitularea, vei fi executat. 131 00:08:53,324 --> 00:08:55,493 Ai o oră să te decizi, Layton. 132 00:08:56,077 --> 00:08:57,828 Viața ta pentru toți ai lor. 133 00:08:59,914 --> 00:09:03,167 Dacă ești jumătate din bărbatul pe care pretinzi că ești, vei accepta afacerea aia. 134 00:09:14,345 --> 00:09:15,763 Nu se va termina cu tine. 135 00:09:16,514 --> 00:09:17,598 Sau cu noi. 136 00:09:20,893 --> 00:09:22,395 Gaz sau predare, 137 00:09:23,437 --> 00:09:25,523 riscăm să pierdem tot ceea ce am luptat. 138 00:09:25,606 --> 00:09:27,275 Deci nu există predare, bine? 139 00:09:31,904 --> 00:09:33,824 Trebuie să vorbești cu Zarah. 140 00:09:34,282 --> 00:09:36,242 Aceasta poate fi ultima ta șansă. 141 00:09:38,327 --> 00:09:39,328 Du-te să o vezi. 142 00:09:41,205 --> 00:09:42,206 Vă rog. 143 00:09:43,624 --> 00:09:45,269 Deci, nu ai cum pentru a deschide această ușă a motorului? 144 00:09:45,293 --> 00:09:48,629 Bennett va rezista atâta timp cât poate el. El este loial lui Melanie. 145 00:09:48,713 --> 00:09:51,424 Trebuie să obțineți controlul dintre acele sisteme, domnule De la Torre. 146 00:09:51,507 --> 00:09:54,194 Uite, poate Layton se va preda. Poate că nu trebuie să folosim deloc gazul. 147 00:09:54,218 --> 00:09:56,721 Și poate voi măcelări fiecare dintre ei. 148 00:10:00,516 --> 00:10:02,143 Te poți ocupa de această poziție? 149 00:10:04,854 --> 00:10:07,565 Voi atinge în aval, suprascrie controalele principale. 150 00:10:23,039 --> 00:10:24,915 Ar fi trebuit să fie aici acum câteva ore... 151 00:10:26,000 --> 00:10:28,878 și sunt blocat aici cu o grămadă de invalizi. 152 00:10:28,961 --> 00:10:30,171 Nu vom putea lupta niciodată. 153 00:10:30,254 --> 00:10:31,714 Cred ca intelege. 154 00:10:31,797 --> 00:10:33,716 Cred că poate percepe ce se spune. 155 00:10:38,971 --> 00:10:40,765 Uf. 156 00:10:47,438 --> 00:10:48,438 Oh! 157 00:10:49,023 --> 00:10:50,417 Ei bine, creierul tău ar putea fi deranjat, 158 00:10:50,441 --> 00:10:52,561 dar războinicul este încă acolo, nu-i așa, Strong Boy? 159 00:10:53,778 --> 00:10:57,073 Z-Wreck, ești gata să lupți? 160 00:10:57,657 --> 00:11:00,868 - Niciodată mai bine. - Ei bine, asta rezolvă, atunci. Să mergem. 161 00:11:01,661 --> 00:11:04,914 Și, domnule Klimpt, vom avea nevoie de pantalonii tăi, prietene. 162 00:11:08,376 --> 00:11:09,627 Oh, Doamne! 163 00:11:09,710 --> 00:11:11,212 Glume sângeroase. 164 00:11:12,463 --> 00:11:13,463 Ruthie. 165 00:11:13,881 --> 00:11:15,049 Uită-te la asta, Nolan. 166 00:11:15,633 --> 00:11:17,176 Fișiere audio. 167 00:11:17,259 --> 00:11:19,887 Discursuri și emisiuni vechi, toate de domnul Wilford. 168 00:11:20,513 --> 00:11:22,390 Așa a făcut ea anunțurile. 169 00:11:22,473 --> 00:11:26,477 Uite, ea are... manualele lui, jurnalele lui, uneltele sale. 170 00:11:26,560 --> 00:11:28,521 Pretinde că ne-a salvat de bărbat. 171 00:11:28,604 --> 00:11:32,066 Ei bine, în tot acest timp, ea a fost aici sus, tocănind în sucurile lui. 172 00:11:32,900 --> 00:11:35,027 Obsedată de el este ceea ce este ea. Obsedat. 173 00:11:35,611 --> 00:11:38,011 E moartă încă, Nolan? Pentru că o voi îngheța și eu însumi! 174 00:11:38,864 --> 00:11:40,741 Ce? crezi tu Am pierdut complotul, nu-i așa? 175 00:11:42,451 --> 00:11:43,494 Dimpotrivă. 176 00:11:44,370 --> 00:11:47,623 Cunoști sufletul acestui tren. Am armata. 177 00:11:47,706 --> 00:11:49,708 Este o combinație puternică. 178 00:11:52,545 --> 00:11:53,796 Ei bine, ce zici de Folger? 179 00:11:53,879 --> 00:11:56,757 Util într-o criză. Ei au influență în First. 180 00:11:57,633 --> 00:12:01,720 Dar odată ce ordinea este restabilită, puterea naturală se exercită. 181 00:12:05,266 --> 00:12:07,017 Tu și cu mine, Ruthie. 182 00:12:22,074 --> 00:12:23,135 Numele meu este Santiago. 183 00:12:23,159 --> 00:12:24,428 Te-ai trezit, doamnă Cavill. 184 00:12:24,452 --> 00:12:25,692 Mă voi ruga pentru tine. 185 00:12:26,412 --> 00:12:27,412 Dumnezeu să ajute. 186 00:12:31,292 --> 00:12:32,292 Clifford. 187 00:12:35,880 --> 00:12:38,257 Așa că o inhalare mare. Merge mai repede așa. 188 00:12:56,484 --> 00:12:57,651 Vă rog. 189 00:13:03,157 --> 00:13:05,951 Melanie Cavill, Departamentul de ospitalitate, 190 00:13:06,035 --> 00:13:10,915 ai fost găsit vinovat de trădare și sunt condamnați la moarte prin plămâni de gheață. 191 00:13:42,696 --> 00:13:44,657 Mel, hei. Mel. 192 00:13:46,283 --> 00:13:49,620 Mel. Hei, eu sunt. Ești bine? 193 00:13:51,539 --> 00:13:54,500 - Javi? - Trebuie să te scoatem de aici. 194 00:13:55,084 --> 00:13:57,878 Am spus să te ridici. Încetează să mai reziste și ridică-te. 195 00:13:57,962 --> 00:13:59,088 te avertizez... 196 00:14:01,715 --> 00:14:03,217 Femeia asta nu este pe lista mea. 197 00:14:05,261 --> 00:14:06,762 Nu pot continua fără să o identific. 198 00:14:06,845 --> 00:14:08,765 Va trebui să mergem la Arhive și rezolvați asta. 199 00:14:11,767 --> 00:14:12,851 Pune-o jos. 200 00:14:16,897 --> 00:14:18,732 Să mergem. Să mergem. 201 00:14:26,282 --> 00:14:27,282 Grabă. 202 00:14:33,747 --> 00:14:34,747 Mult succes, Mel. 203 00:14:42,715 --> 00:14:46,218 Oh, Doamne! tremur. Cum ai făcut asta? 204 00:14:46,302 --> 00:14:48,053 Constrângere și daruri. Cum crezi? 205 00:14:48,137 --> 00:14:50,472 Dar nu avem timp. Haide, Mel. Trebuie să mergem. 206 00:14:52,933 --> 00:14:56,103 Mel. Mai sunt oameni rezonabili se antrenează. 207 00:14:56,186 --> 00:14:58,397 Putem aduna sprijin. Luați Folgers direct. 208 00:14:58,480 --> 00:15:00,065 Prima este pierdută. 209 00:15:00,149 --> 00:15:03,986 Întregul tren este pierdut. Dar trebuie să încercăm. 210 00:15:04,904 --> 00:15:07,489 Rămâi în sus. Atenție. 211 00:15:09,283 --> 00:15:10,784 - Unde te duci? - Trenul inferior. 212 00:15:10,868 --> 00:15:13,162 Mel! Mel! 213 00:16:07,174 --> 00:16:08,467 S-a terminat lupta? 214 00:16:09,885 --> 00:16:10,885 Nu. 215 00:16:12,513 --> 00:16:14,993 - Ce se va întâmpla acum? - Te referi la strategia noastră? 216 00:16:15,474 --> 00:16:17,142 Cred că te voi ține departe de asta. 217 00:16:26,235 --> 00:16:28,362 Nu mă aștept să mă ierți. 218 00:16:28,445 --> 00:16:31,615 Bun. Apoi suntem pe aceeași pagină. 219 00:16:33,951 --> 00:16:35,661 Ce sa întâmplat cu Josie, 220 00:16:36,495 --> 00:16:39,248 Va trebui să suport această greutate pentru tot restul vieții mele. 221 00:16:53,095 --> 00:16:54,888 am facut ce trebuia sa fac... 222 00:16:57,599 --> 00:16:59,351 pentru a ne proteja copilul. 223 00:17:23,167 --> 00:17:24,293 Trebuie să plec. 224 00:17:54,406 --> 00:17:56,366 Bine, hai să ne mișcăm. 225 00:18:06,752 --> 00:18:08,003 S-a terminat, Till. 226 00:18:08,545 --> 00:18:10,047 Ce vrei să spui, „s-a terminat”? 227 00:18:10,714 --> 00:18:12,633 Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu sa terminat. 228 00:18:12,716 --> 00:18:14,259 Vor ucide pe toți. 229 00:18:16,178 --> 00:18:18,222 Vor lua toată lumea în jos. 230 00:18:18,305 --> 00:18:22,017 Nu, nu poți să renunți. Oamenii au crezut în tine. Am crezut în tine. 231 00:18:24,144 --> 00:18:25,562 Ce sa schimbat, Layton? 232 00:18:34,696 --> 00:18:36,573 Arăți ca un bărbat cu un răspuns. 233 00:18:39,118 --> 00:18:40,410 Spune-le ca da... 234 00:18:42,204 --> 00:18:43,205 mă predau. 235 00:19:19,867 --> 00:19:21,076 El a luat afacerea. 236 00:19:22,286 --> 00:19:25,414 Îi prinzi capul, iar poporul lui are milă. 237 00:19:25,497 --> 00:19:26,331 Slavă Domnului. 238 00:19:26,415 --> 00:19:27,791 Putem fi siguri că nu este un truc? 239 00:19:27,875 --> 00:19:32,337 Ți-am spus deja că Layton nu are stomac pentru vărsare de sânge. 240 00:19:32,421 --> 00:19:34,965 Ei bine, dacă încearcă ceva, gazul este pe loc. 241 00:19:35,048 --> 00:19:36,592 Ei bine, asta rezolvă. 242 00:19:36,675 --> 00:19:40,345 Observați ora. Primul război Snowpiercer se termină în mai puțin de 16 ore. 243 00:19:40,429 --> 00:19:42,139 Îi voi spune pe primul și pe al doilea ce sa întâmplat. 244 00:19:42,222 --> 00:19:44,433 Bun. Voi aranja predarea. 245 00:19:48,187 --> 00:19:51,023 Ar trebui să fiți acolo, la capitulare. 246 00:19:51,106 --> 00:19:54,902 Știi, Wilford a plecat și oameni caută noua față a puterii. 247 00:19:57,112 --> 00:20:00,574 - Va fi un moment istoric. - Da, pentru comandantul Grey. 248 00:20:01,283 --> 00:20:04,536 Și pentru Ruth, dacă nu mergeți. 249 00:20:06,038 --> 00:20:10,667 Cele mai viclene două minți rămase pe Pământ, și amândoi locuiți în mașina mea. 250 00:20:29,645 --> 00:20:30,812 Pot să vă întreb ceva? 251 00:20:34,066 --> 00:20:36,360 De ce l-ai păstrat atât de rece și întuneric în Coada? 252 00:20:37,569 --> 00:20:38,779 E complicat. 253 00:20:38,862 --> 00:20:41,031 Dar Motorul Etern are ieșire nelimitată. 254 00:20:41,114 --> 00:20:43,283 Ca durata, nu ca densitate. 255 00:20:44,076 --> 00:20:45,244 Merge. 256 00:20:45,327 --> 00:20:47,871 În orice moment dat, sunt doar atâtea de făcut. 257 00:20:48,413 --> 00:20:52,000 Deci nu este atât de complicat. Cei care au și cei care nu au. 258 00:20:53,502 --> 00:20:59,258 Ascultă. Combustibilul ar putea fi etern, dar aceste părți, aceste lucruri nu sunt. 259 00:21:01,134 --> 00:21:06,098 Și într-o zi, toți noi va muri din lipsa unei nuci hexagonale. 260 00:21:12,521 --> 00:21:14,856 Acesta este Motorul. Intră. Intră. 261 00:21:15,565 --> 00:21:17,985 Acesta este motorul. repet. Intră. Intră. 262 00:21:20,028 --> 00:21:21,238 Este Melanie? 263 00:21:22,906 --> 00:21:25,367 Nu, nu este Melanie. 264 00:21:25,450 --> 00:21:26,785 Este doar interferență. 265 00:21:36,712 --> 00:21:38,046 Corect. Haide. 266 00:21:39,339 --> 00:21:40,339 La dracu. Ține-l. 267 00:21:41,174 --> 00:21:43,552 Tu! Toate unitățile în față. 268 00:21:49,266 --> 00:21:50,392 Haideți, băieți. 269 00:21:51,852 --> 00:21:52,852 Să mergem. 270 00:22:13,040 --> 00:22:14,207 Stai, stai! 271 00:22:21,506 --> 00:22:22,674 Ascultă-mă. 272 00:22:23,967 --> 00:22:25,344 Ar trebui să te omor chiar aici. 273 00:22:25,427 --> 00:22:27,012 Pot să-ți aduc trenul. 274 00:22:31,183 --> 00:22:32,851 Știu cum să înving armata lui Grey. 275 00:22:36,605 --> 00:22:37,647 De ce ai face asta? 276 00:22:37,731 --> 00:22:42,194 Pentru că Snowpiercer nu va supraviețui cu el și cu Folger la conducere. 277 00:22:43,612 --> 00:22:46,990 Dar nu o pot face singur, și trebuie să acționăm rapid. 278 00:22:48,617 --> 00:22:50,619 Toți Jackboots sunt adunați împreună. 279 00:22:50,702 --> 00:22:53,914 Dacă deconectăm o secțiune a trenului, le putem șterge dintr-o singură mișcare. 280 00:22:54,498 --> 00:22:55,624 Cum funcționează? 281 00:22:55,707 --> 00:22:57,477 Bennett va orchestra de la motor, 282 00:22:57,501 --> 00:23:01,922 dar trebuie să eliberăm siguranțele manuale din punctele de separare. 283 00:23:02,839 --> 00:23:04,633 E o bifurcație în calea din față. 284 00:23:05,175 --> 00:23:08,303 Bennett va regla viteza astfel încât să-l lovim la momentul precis, 285 00:23:08,386 --> 00:23:12,307 eliberând mașinile și trimițând armata Jackboot în Freeze. 286 00:23:12,390 --> 00:23:16,311 Dacă ceea ce spui este chiar posibil, ți-am deschide drumul înapoi la putere. 287 00:23:16,394 --> 00:23:17,771 Nu voi fi la conducere. 288 00:23:19,564 --> 00:23:20,565 El va face. 289 00:23:20,649 --> 00:23:23,819 - Deci doar o să renunți la control? - Nu a fost niciodată despre putere. 290 00:23:23,902 --> 00:23:27,239 - Asta îți tot spui? - Am salvat umanitatea, Audrey. 291 00:23:27,322 --> 00:23:30,450 Obiectivul meu a fost același din prima zi. Asta pentru a păstra viața. 292 00:23:30,534 --> 00:23:33,245 - Și asta am făcut. - Ei bine, totul este iertat, atunci. 293 00:23:33,328 --> 00:23:34,808 Ce vrei să spun? 294 00:23:35,997 --> 00:23:39,918 Sunt răutăcios? Sunt nemiloasă? Sunt un monstru? 295 00:23:40,001 --> 00:23:42,379 Da, sigur. Toate acestea. Și acum ce? 296 00:23:45,507 --> 00:23:47,134 Calea mea nu a mers. 297 00:23:49,302 --> 00:23:50,554 Poate a ta va face. 298 00:23:56,393 --> 00:23:57,811 Ce crezi, Audrey? 299 00:24:03,191 --> 00:24:05,026 Cred că ea spune adevărul. 300 00:24:05,110 --> 00:24:06,194 Până? 301 00:24:11,366 --> 00:24:13,493 Nu văd ce alegere avem. 302 00:24:22,085 --> 00:24:23,086 Continuă să vorbești. 303 00:24:35,640 --> 00:24:37,120 Intră, Engine. 304 00:24:38,435 --> 00:24:39,561 Intră, Engine. 305 00:24:42,814 --> 00:24:45,066 - Melanie? - Crezi sau nu. 306 00:24:45,650 --> 00:24:47,986 - Eşti bine? Unde ești? - Sunt în al treilea. sunt bine. 307 00:24:48,069 --> 00:24:50,071 - În al treilea? - Povestea lungă. 308 00:24:50,155 --> 00:24:53,450 - Cât de departe suntem de Fremont Junction? - Fremont? 309 00:24:55,994 --> 00:24:57,621 Aproximativ 100 de kilometri. De ce? 310 00:24:57,704 --> 00:24:59,789 „J” indică o legătură de joncțiune. 311 00:25:01,875 --> 00:25:06,254 Siguranțele sunt în interiorul acestor panouri. Accesul este permis doar de nivel superior. 312 00:25:07,297 --> 00:25:08,608 Voi elibera siguranța de aval, 313 00:25:08,632 --> 00:25:12,928 dar avem nevoie de cineva de cealaltă parte, în spatele liniilor inamice. 314 00:25:16,181 --> 00:25:19,601 pot ajunge acolo sus, dar vom avea nevoie de mai mult ajutor. 315 00:25:25,649 --> 00:25:30,904 Cercete, vandalism, jefuiri în mașinile frigorifice. 316 00:25:31,529 --> 00:25:33,323 Am stins incendii toată dimineața. 317 00:25:33,406 --> 00:25:34,658 Știi, noii tăi prieteni, 318 00:25:34,741 --> 00:25:36,910 sunt o grămadă plină de viață când aveau loc să hoinărească. 319 00:25:36,993 --> 00:25:38,453 Va fi pace când vom câștiga. 320 00:25:38,536 --> 00:25:40,997 O, te rog. Nu-ți bate toba aici, Till. 321 00:25:41,081 --> 00:25:44,751 Roche, Melanie a trecut peste linii. Ea este de partea noastră acum. 322 00:25:44,834 --> 00:25:47,337 Cu tine și Tailies, lupta împotriva First? 323 00:25:47,420 --> 00:25:50,924 Nu crezi în cauză, bine. Atunci luptă pentru ceea ce este corect. 324 00:25:51,508 --> 00:25:54,761 Luptă pentru familia ta. Luptă pentru carnea ta de prânz. 325 00:25:58,098 --> 00:25:59,808 E o parodie pe care o numesc carnea de prânz. 326 00:26:05,063 --> 00:26:06,106 Haide, șefule. 327 00:26:07,482 --> 00:26:10,568 Există o singură cale de ieșire din asta acum. Chiar și Melanie o poate vedea. 328 00:26:12,696 --> 00:26:13,822 Suntem noi. 329 00:26:17,158 --> 00:26:19,536 Biscotti, biscotti, biscotti. 330 00:26:25,458 --> 00:26:28,753 Doamnelor și domnilor de clasa I și a II-a, 331 00:26:30,380 --> 00:26:32,716 acesta este șeful dvs. de Ospitalitate. 332 00:26:35,135 --> 00:26:37,554 Este ora 13:32, ora centrală. 333 00:26:39,347 --> 00:26:42,684 Aceasta a fost o perioadă tulburătoare, 334 00:26:43,435 --> 00:26:48,606 dar suntem bucuroși să vă anunțăm că pacea în Third este acum asigurată. 335 00:26:50,275 --> 00:26:53,737 Fracțiunea revoltată a fost de acord să se predea, 336 00:26:53,820 --> 00:26:57,949 și toate serviciile va fi în curând restaurată integral. 337 00:26:58,033 --> 00:27:00,702 Ca întotdeauna, în numele al regretatului domnul Wilford, 338 00:27:01,411 --> 00:27:03,580 Apreciem răbdarea dvs. Mulțumesc. 339 00:27:03,663 --> 00:27:06,124 Ah, doamnă Gillies, vă mulțumesc că ați venit. 340 00:27:06,207 --> 00:27:07,207 Hm... 341 00:27:07,667 --> 00:27:08,667 Ce ușurare. 342 00:27:09,419 --> 00:27:11,379 Am vrut doar să discut 343 00:27:11,463 --> 00:27:12,964 - indrumare pentru baieti... - Da. 344 00:27:13,048 --> 00:27:16,384 În timpul acestei afaceri cu downtrain. 345 00:27:18,345 --> 00:27:20,722 Ești sigur că încă vrem să facem asta? 346 00:27:20,805 --> 00:27:23,183 Nu vă faceți griji. Suntem pe deasupra. 347 00:27:24,768 --> 00:27:27,145 Dacă nu vrei Folgers să fie la conducere. 348 00:27:30,315 --> 00:27:31,483 La naiba cu asta. 349 00:27:43,870 --> 00:27:48,333 Și nu-ți face griji. Gavin și Murray vor fi bine cu un pic de îndrumare. 350 00:28:10,105 --> 00:28:12,357 Asta vă va oferi acces la eliberarea de siguranță. 351 00:28:17,612 --> 00:28:19,864 De asemenea, deschide fiecare ușă din acest tren. 352 00:28:22,283 --> 00:28:26,037 Vom reuși, tu și cu mine, afacerea noastră nu este terminată. 353 00:28:28,915 --> 00:28:31,835 Păi, bine, bine, nu sunteți perechea? 354 00:28:33,586 --> 00:28:37,257 Doar spune-mi asta, este posibil trenul nu se va reconecta? 355 00:28:37,841 --> 00:28:42,095 Dacă greșim momentul, sau dacă există daune în timpul separării, 356 00:28:42,178 --> 00:28:43,430 ar putea împiedica recuplarea. 357 00:28:43,513 --> 00:28:44,556 Atunci ce? 358 00:28:44,639 --> 00:28:46,599 Apoi jumătatea din spate a trenului va îngheța 359 00:28:47,684 --> 00:28:49,352 iar jumătatea din față va muri de foame. 360 00:28:51,020 --> 00:28:53,857 Hmm. Bine. Aşa am crezut. 361 00:28:54,482 --> 00:28:56,043 Am vrut doar să aud spune cineva cu voce tare 362 00:28:56,067 --> 00:28:58,153 asa ca stim cu totii cât de prost e asta. 363 00:29:00,321 --> 00:29:01,322 Să mergem. 364 00:29:09,789 --> 00:29:10,789 Deschide-l. 365 00:29:37,609 --> 00:29:38,610 Timp? 366 00:29:41,237 --> 00:29:44,077 - Când eliberez acest capăt... - Am trei minute. Am înţeles. 367 00:29:44,365 --> 00:29:45,365 Layton... 368 00:29:46,993 --> 00:29:47,994 mult noroc. 369 00:30:11,643 --> 00:30:12,852 Intrăm! 370 00:30:15,772 --> 00:30:17,440 Stop. Frisk-l. 371 00:30:20,985 --> 00:30:22,403 Ridicol. 372 00:30:22,487 --> 00:30:24,239 Înaintați, vă rog, domnule Layton. 373 00:30:26,699 --> 00:30:27,784 Luați loc. 374 00:30:32,455 --> 00:30:34,165 Putem să terminăm cu asta, te rog? 375 00:30:35,041 --> 00:30:37,627 Corect. Unde e... chestia? 376 00:30:39,295 --> 00:30:40,295 Hmm. 377 00:30:45,218 --> 00:30:47,679 - Glumești, nu? - Pentru posteritate, domnule Layton. 378 00:30:48,263 --> 00:30:49,848 Nu este suficient să câștigi războiul. 379 00:30:50,974 --> 00:30:52,225 Cineva trebuie să piardă. 380 00:30:58,606 --> 00:30:59,806 Fii cu ochii pe asta. 381 00:31:00,859 --> 00:31:02,944 - Timp? - Opt minute. 382 00:31:07,532 --> 00:31:08,825 În stânga mea aici, Miles. 383 00:31:11,494 --> 00:31:12,704 Așteaptă comanda mea. 384 00:31:13,997 --> 00:31:16,958 Braț în trei, doi, unu. Braţ. 385 00:31:28,094 --> 00:31:30,805 Aceasta este o declarație oficială de predare. 386 00:31:30,889 --> 00:31:33,600 Vei fi adus înainte să spună aceste cuvinte trenului. 387 00:31:34,183 --> 00:31:35,184 Acum semnează aici. 388 00:31:35,268 --> 00:31:36,477 Adunați-vă, toată lumea. 389 00:31:37,270 --> 00:31:38,270 Și tu, Roche. 390 00:31:44,152 --> 00:31:46,195 - Încă una... - Bine, destul cu asta! 391 00:31:46,279 --> 00:31:48,948 Oamenii sunt anxioși. Trebuie să luăm... Trebuie să continuăm cu asta. 392 00:31:49,032 --> 00:31:50,825 Bine, bine. Cum doriți. 393 00:31:50,909 --> 00:31:51,909 Sus! 394 00:31:52,577 --> 00:31:53,620 Încătușează-l. 395 00:31:54,287 --> 00:31:55,287 Comandant. 396 00:31:57,040 --> 00:31:58,082 Noi stăm aici. 397 00:31:58,166 --> 00:31:59,766 Când anunțul domnului Layton iese, 398 00:31:59,792 --> 00:32:02,337 ne vom întoarce cu trupele și acceptă predarea lui Third. 399 00:32:02,420 --> 00:32:06,299 Important este ca cetățenii să vadă noua structură de putere în carne și oase. 400 00:32:06,382 --> 00:32:09,427 Gata cu falsurile. Gata cu teatrul. 401 00:32:11,930 --> 00:32:13,139 Cum doriți. 402 00:32:14,182 --> 00:32:17,352 Bărbații, veniți cu mine. Voi ceilalți, rămâneți aici. 403 00:32:18,144 --> 00:32:20,144 Vă avem o datorie de recunoștință, domnule Layton. 404 00:32:21,648 --> 00:32:23,483 Ne-ai scos ochile. 405 00:32:24,359 --> 00:32:29,822 Te-ai târât din slime și a adus adevărul cu tine. 406 00:32:32,158 --> 00:32:33,284 Cu plăcere. 407 00:32:48,049 --> 00:32:50,134 Haideți, băieți, spuneți-i cum vă simțiți. 408 00:33:03,523 --> 00:33:06,985 Bine, băieți. În regulă. Destul, destul, destul. 409 00:33:11,155 --> 00:33:15,118 Grey, vrei să tragi la mine în timp ce m-au înlănțuit? 410 00:33:15,660 --> 00:33:16,953 O, îl salvez pe al meu. 411 00:33:19,622 --> 00:33:21,207 Când aterizează, o vei ști. 412 00:33:28,840 --> 00:33:29,841 Stai pe loc. 413 00:33:44,355 --> 00:33:46,983 - Descătușează-l. - Uau, ua, uau. 414 00:33:48,401 --> 00:33:49,485 Nu și tu, Roche. 415 00:33:50,069 --> 00:33:51,821 Manșete, repede. 416 00:33:55,491 --> 00:33:57,291 - Scoate-le. - În regulă. 417 00:33:58,077 --> 00:34:00,329 Știi cât de mult daune un glonț poate face aici jos? 418 00:34:00,413 --> 00:34:02,099 Mă bazez pe creierul tău să-l încetinească. 419 00:34:02,123 --> 00:34:03,763 Voi doi, pe podea. 420 00:34:23,102 --> 00:34:24,102 Acum. 421 00:34:31,319 --> 00:34:32,319 Ce a fost asta? 422 00:34:52,215 --> 00:34:53,215 Asta este. 423 00:34:53,716 --> 00:34:56,886 Corect. Accelerează sus. Creați separare. 424 00:34:58,096 --> 00:34:59,514 Lasă-l pe Layton să-și facă treaba. 425 00:35:11,067 --> 00:35:13,236 Asta e Agricultura, Păsări de curte. 426 00:35:14,779 --> 00:35:16,280 Nu putem trăi fără asta. 427 00:35:16,823 --> 00:35:17,865 Isus. 428 00:35:18,699 --> 00:35:20,326 Al treilea nu este ținta. 429 00:35:33,506 --> 00:35:34,799 Ridică-l! 430 00:35:39,720 --> 00:35:43,141 Andre Layton, ai fost găsit vinovat de răzvrătire. 431 00:35:43,808 --> 00:35:47,478 Te condamn prin prezenta la executarea imediată. 432 00:35:51,732 --> 00:35:54,026 Mişcare! Mişcare! Mişcare! Mişcare! 433 00:35:54,110 --> 00:35:57,280 - LJ! LJ! LJ! - Lila! 434 00:36:03,369 --> 00:36:05,055 Hei, hei, hei. Bine. Destul, destul. 435 00:36:05,079 --> 00:36:07,808 - Trebuie să vă antrenați. Acum. Merge! - Ce naiba, Layton? 436 00:36:07,832 --> 00:36:09,810 Băiatul puternic a devenit chinez. Căutăm partea din față. 437 00:36:09,834 --> 00:36:11,353 Nu e timp să explic, bine? 438 00:36:11,377 --> 00:36:13,171 Prinde-l pe Brakeman. El este unul dintre noi acum. 439 00:36:13,254 --> 00:36:16,299 Urcă-te în mașină. Antrenează-te! Merge! Merge! 440 00:36:34,317 --> 00:36:36,194 Unde ești, Layton? 441 00:37:26,160 --> 00:37:28,371 Oricând, Layton. Haide! 442 00:37:29,413 --> 00:37:30,915 Se întâmplă ceva rău. 443 00:37:36,796 --> 00:37:37,796 Layton! 444 00:37:52,144 --> 00:37:53,271 Ești aici! 445 00:37:53,813 --> 00:37:55,356 Haide! Haide! 446 00:37:55,898 --> 00:37:57,793 - Chei. - Hei, haide. Trebuie să plecăm de aici. 447 00:37:57,817 --> 00:37:59,977 - Unde sunt cheile? - Ce chei? 448 00:38:00,695 --> 00:38:03,322 Are chei? Are el... Unde sunt cheile? 449 00:38:10,705 --> 00:38:12,081 Cheile... 450 00:38:14,750 --> 00:38:16,711 Nu, nu, nu. 451 00:38:16,794 --> 00:38:18,963 Vom găsi o altă cale. Întotdeauna facem. 452 00:38:19,046 --> 00:38:20,482 - Unde sunt cheile? - Ce este, fiule? 453 00:38:20,506 --> 00:38:22,383 De ce te uiți în continuare la ceas? 454 00:38:22,466 --> 00:38:24,260 - Nu e timp. - Ce se întâmplă? 455 00:38:24,343 --> 00:38:28,597 - Îmi pare rău. Santi, te iubesc, frate. - Și eu te iubesc, omule. Ce se întâmplă? 456 00:38:28,681 --> 00:38:30,284 - Ce vrei sa spui? - Nu e timp. 457 00:38:30,308 --> 00:38:31,726 - Scuze pentru ce? - Nu e timp. 458 00:38:31,809 --> 00:38:33,311 Dar ești chiar aici. 459 00:38:33,394 --> 00:38:35,813 - Te iubesc, Santi. - Layton, ce sa întâmplat? 460 00:38:35,896 --> 00:38:36,772 Hei, ce se întâmplă? 461 00:38:36,856 --> 00:38:39,001 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Unde te duci? 462 00:38:39,025 --> 00:38:40,067 Îmi pare rău. 463 00:38:41,193 --> 00:38:43,612 - Unde te duci, omule? - Layton. 464 00:38:43,696 --> 00:38:45,132 Stai. Unde te duci? 465 00:38:45,156 --> 00:38:46,842 - Unde te duci? - Layton. 466 00:38:46,866 --> 00:38:47,866 Layton! 467 00:38:48,242 --> 00:38:49,242 Nu pleca. 468 00:39:16,520 --> 00:39:17,563 Du-te, acum! 469 00:39:18,981 --> 00:39:20,858 Nu! 470 00:39:48,511 --> 00:39:50,805 Obțineți asta. Ia-te de asta. Păstrați-o constant. 471 00:39:50,888 --> 00:39:52,681 le voi opri, apoi ne încetini. 472 00:39:52,765 --> 00:39:53,891 Bine. 473 00:39:57,269 --> 00:39:59,105 Gata să schimbe piesele. 474 00:40:11,867 --> 00:40:14,870 - Viva la revolución. - Viva, frate. 475 00:40:26,924 --> 00:40:28,592 Fiica mea! Fiica mea! 476 00:40:32,054 --> 00:40:34,866 Toată lumea, toată lumea, locuri. Stai in spate. Rămâi în spate. 477 00:40:34,890 --> 00:40:35,890 Robert... 478 00:40:36,392 --> 00:40:38,060 LJ este singur. 479 00:40:41,689 --> 00:40:42,690 Lila... 480 00:40:45,067 --> 00:40:46,152 Lila mea. 481 00:40:54,285 --> 00:40:56,495 Reduceți viteza, Miles. Decolează și mai mult. 482 00:40:57,455 --> 00:40:58,456 Bună treabă. 483 00:41:19,101 --> 00:41:20,101 Te-am prins. 484 00:41:29,612 --> 00:41:30,613 Noi am făcut-o. 485 00:41:35,910 --> 00:41:37,161 Bună treabă, inginer. 486 00:41:50,216 --> 00:41:52,426 Știai că va trebui să le tai. 487 00:41:53,719 --> 00:41:55,554 Știam că alegerea va fi a ta. 488 00:41:58,057 --> 00:41:59,475 Cu asta trăim... 489 00:42:00,976 --> 00:42:03,979 fiecare secundă a existenței noastre. 490 00:42:09,026 --> 00:42:10,611 Ai trenul, Layton.