1
00:00:06,050 --> 00:00:09,636
ទីមួយអាកាសធាតុបានផ្លាស់ប្តូរ។

2
00:00:09,638 --> 00:00:10,799
អ្នក​បដិសេធ​បាន​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា

3
00:00:10,801 --> 00:00:14,069
ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែត្រូវវិនាស
យើងជាមួយនឹងការកុហករបស់ពួកគេ។

4
00:00:14,071 --> 00:00:16,869
សង្គ្រាមបានធ្វើឱ្យផែនដីកាន់តែក្តៅ។

5
00:00:16,871 --> 00:00:21,269
ទឹកកករបស់នាងបានរលាយហើយទាំងអស់។
ប្រភេទរបស់នាងបានដួលរលំ។

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,279
ដូច្នេះ, បុរសនៃវិទ្យាសាស្រ្ត
ព្យាយាមធ្វើឱ្យផែនដីត្រជាក់

7
00:00:24,281 --> 00:00:28,009
ដើម្បីបង្វែរការខូចខាតដែលពួកគេបានសាបព្រោះ។

8
00:00:28,011 --> 00:00:29,809
ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ

9
00:00:29,811 --> 00:00:34,149
ពួកគេបានកកនាងទៅស្នូល។

10
00:00:36,291 --> 00:00:40,629
មាន​តែ​អ្នក​មាន​ទស្សនៈ​វិស័យ។
វីលហ្វដ មើលឃើញអនាគត

11
00:00:40,631 --> 00:00:43,629
ហើយគាត់បានរៀបចំរថភ្លើង Great Ark ។

12
00:00:44,901 --> 00:00:48,029
នៅក្នុងថ្ងៃចុងក្រោយនៃ The Freeze,

13
00:00:48,031 --> 00:00:50,969
អ្នកមាន ភាគច្រើនជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ

14
00:00:50,971 --> 00:00:55,769
បានដកថយទៅ Snowpiercer,
ប្រវែង 1,001 ឡាន។

15
00:00:57,842 --> 00:01:01,543
ដូច្នេះយើងជាប្រជាជន
អ្នករស់រានមានជីវិតបន្សល់ទុក...

16
00:01:02,781 --> 00:01:05,319
... យើងបានឈ្លានពានរថភ្លើងរបស់ពួកគេ។

17
00:01:23,472 --> 00:01:24,946
ទាំងអស់នៅលើយន្តហោះ។

18
00:01:24,948 --> 00:01:27,086
អ្នកដំណើរដែលមានសំបុត្រទាំងអស់ សូមឡើងជិះ។

19
00:01:28,618 --> 00:01:31,086
Snowpiercer ចេញដំណើរនៅ
យ៉ាងជាក់លាក់ 0:00 ម៉ោង។

20
00:01:31,088 --> 00:01:34,156
មកម៉ី។

21
00:01:34,158 --> 00:01:35,286
Mike?

22
00:01:35,288 --> 00:01:38,056
- Snowpiercer ចេញដំណើរនៅថ្ងៃទី 10, 9...
- លោក Mike!

23
00:01:38,058 --> 00:01:42,096
៨, ៧, ៦,

24
00:01:42,098 --> 00:01:45,436
៥, ៤, ៣,

25
00:01:45,438 --> 00:01:47,306
២, ១.

26
00:01:47,308 --> 00:01:48,766
ការចាកចេញ។

27
00:01:54,108 --> 00:01:55,706
បម្រុងទុកពួកគេ! នោះហើយជាវា!

28
00:01:55,708 --> 00:01:57,246
បម្រុងទុកពួកគេ!

29
00:01:57,248 --> 00:01:59,116
បោះពួកគេចេញពីរថភ្លើង!

30
00:01:59,118 --> 00:02:01,046
- ត្រឡប់ទៅវិញ។ ត្រឡប់ទៅវិញ។
- មិនអីទេ។

31
00:02:01,048 --> 00:02:02,846
ទៅខាងក្រោយ។

32
00:02:04,988 --> 00:02:07,256
ត្រឡប់មកវិញ, ស្នេហា។

33
00:02:08,458 --> 00:02:09,986
ម៉ាយល៍ វិធីនេះទៅ។

34
00:02:09,988 --> 00:02:11,326
អ្នកនឹងត្រូវលាក់។

35
00:02:14,128 --> 00:02:15,396
វានឹងមិនអីទេ។

36
00:02:15,398 --> 00:02:16,736
ត្រូវ​ការ​អ្នក​លាក់​មិន​អី​ទេ​សម្លាញ់​?

37
00:02:16,738 --> 00:02:17,866
ចូលទៅទីនោះ!

38
00:02:17,868 --> 00:02:19,266
សូម​កុំ​ចេញ​មក!

39
00:02:19,268 --> 00:02:21,336
មិនអីទេ!
វានឹងមិនអីទេ។

40
00:02:21,338 --> 00:02:23,006
មកទីនេះ!

41
00:02:34,748 --> 00:02:36,987
ចាប់​ជន​ពាល!

42
00:02:39,158 --> 00:02:40,756
បិទទ្វារ!

43
00:02:40,758 --> 00:02:42,086
កុំ​ឲ្យ​គេ​បិទ!

44
00:02:48,898 --> 00:02:52,296
នេះគឺជា Snowpiercer ។

45
00:02:52,298 --> 00:02:54,766
ជុំវិញនិងជុំវិញផែនដីយើងរង្វង់។

46
00:02:54,768 --> 00:02:56,236
យើងមិនអាចឈប់បានទេ។

47
00:02:56,238 --> 00:03:01,238
ទាំងនេះគឺជាបដិវត្តន៍របស់យើង
ប្រវែង 1,001 ឡាន។

48
00:03:13,590 --> 00:03:16,590
- ធ្វើសមកាលកម្ម និងកែដោយ Firefly -
- www.addic7ed.com -

49
00:03:51,428 --> 00:03:53,566
អ្នកដំណើរទាំងអស់ប្រុងប្រយ័ត្ន...

50
00:03:53,568 --> 00:03:56,696
Wilford ឧស្សាហកម្ម
សូមជូនពរអ្នកអរុណសួស្តី។

51
00:03:56,698 --> 00:04:02,566
សីតុណ្ហភាពនៅខាងក្រៅគឺ
ដក ១១៩.៦ អង្សាសេ។

52
00:04:02,568 --> 00:04:06,376
នៅពេលដែលយើងចូលទៅក្នុងយូកុន
ទឹកដីនៃអតីតប្រទេសកាណាដា,

53
00:04:06,378 --> 00:04:09,446
យើងរំលឹកអ្នកសម្រាប់
សុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក...

54
00:04:09,448 --> 00:04:12,316
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីតោង។

55
00:04:12,318 --> 00:04:16,986
យើងមានអាយុ 6 ឆ្នាំ 9 ខែ និង 26 ថ្ងៃ។

56
00:04:16,988 --> 00:04:18,456
ពីការចាកចេញ។

57
00:04:18,458 --> 00:04:21,386
នៅសម្លេងពេលវេលាពិតប្រាកដនឹងមាន

58
00:04:21,388 --> 00:04:23,656
០៨០០ ម៉ោង។

59
00:04:27,798 --> 00:04:31,666
ថយក្រោយ! ថយក្រោយ!

60
00:04:31,668 --> 00:04:33,206
ចុះពីមុខ! បុកជាន់!

61
00:04:33,208 --> 00:04:34,536
ចុះលើឥដ្ឋ!

62
00:04:43,018 --> 00:04:44,876
- ទ្វារទាំងពីរបើក។
- ហេ។

63
00:04:47,488 --> 00:04:48,686
- ហេ!
- ហេហេហេហេ!

64
00:04:51,418 --> 00:04:52,886
ហេហេហេ!

65
00:04:52,888 --> 00:04:55,128
អង្គុយចុះ!

66
00:04:55,130 --> 00:04:57,056
- តើរទេះផ្សេងទៀតនៅឯណា?
- នោះហើយជាវាសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។

67
00:04:57,058 --> 00:04:58,426
- អ្វី?
- បាទ។ អ្នក​ស៊ាំ​នឹង​វា​ល្អ​ជាង។

68
00:04:58,428 --> 00:05:00,097
- អាហារពាក់កណ្តាល?
- ចាំ! កុំនិយាយត្រឡប់មកវិញ។

69
00:05:00,099 --> 00:05:02,766
អ្នកមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ!
យើងកំពុងស្រេកឃ្លានដូចវាដែរ។

70
00:05:02,768 --> 00:05:05,896
យើងមានកូនត្រឡប់មកវិញ
នៅទីនេះ! តើយើងអាចរស់នៅដោយរបៀបណា?!

71
00:05:07,908 --> 00:05:10,506
ខ្ញុំឈឺរឿងនេះណាស់លោកអើយ។ អាថោកទាប!

72
00:05:10,508 --> 00:05:12,306
យើងនឹងធ្វើឱ្យល្អបំផុតជាមួយ
តើយើងមានអ្វីខ្លះ?

73
00:05:12,308 --> 00:05:14,148
Mama Grande អ្នកចង់បាន
ថែរក្សាអាហារ?

74
00:05:18,448 --> 00:05:20,646
មិនអីទេ។ យកមួយទៀត
ដកដង្ហើមធំ ចន។

75
00:05:26,458 --> 00:05:27,786
មិនអីទេ។

76
00:05:27,788 --> 00:05:29,456
ទៅ​ដល់​ស្លាប់​និង​ពន្ធ​គ្រប់​គ្នា​។

77
00:05:29,458 --> 00:05:31,526
យើងត្រូវការលេខ 1/10 ពីអ្នកទាំងអស់គ្នា។

78
00:05:31,528 --> 00:05:34,666
ប្រាំដើម្បីចិញ្ចឹមកណ្តុរនិង
ប្រាំដើម្បីចិញ្ចឹមក្មេងប្រុសខ្លាំង។

79
00:05:34,668 --> 00:05:35,866
គាត់សាកសមនឹងយើងទាំងអស់គ្នាមែនទេ?

80
00:05:35,868 --> 00:05:37,396
ឆ្លៀតពេលថ្ងៃនេះ ហេ?

81
00:05:37,398 --> 00:05:39,866
- មក។
- ខ្ញុំបានឃើញអ្នកវាយកាលពីម្សិលមិញ។

82
00:05:39,868 --> 00:05:42,006
អ្នកត្រូវការវាច្រើនជាងខ្ញុំ។

83
00:05:42,008 --> 00:05:44,476
- អរគុណ Josie ។
- មិនអីទេ។

84
00:05:46,408 --> 00:05:49,206
ហេហេហេ! ប្រគល់វាវិញ!

85
00:05:49,208 --> 00:05:51,578
- អត់ទេ មក។ ត្រលប់មកវិញ។
- អត់ទេ! របស់ខ្ញុំ!

86
00:05:53,948 --> 00:05:55,686
អ្នក​ត្រូវ​ទៅ​យក​ចំណី​សត្វ​កណ្តុរ។

87
00:05:55,688 --> 00:05:57,416
ខ្ញុំនឹង។

88
00:05:57,418 --> 00:05:59,686
ពេលនេះ Gina មានកូនតែបួនក្បាលប៉ុណ្ណោះ។

89
00:05:59,688 --> 00:06:01,426
តើអ្វីជាអតិរេករបស់យើង?

90
00:06:01,428 --> 00:06:02,626
អូ ៤២.

91
00:06:02,628 --> 00:06:04,426
ហេ។ មិនអាក្រក់ទេ។

92
00:06:04,428 --> 00:06:07,096
មិនអីទេ។ តើមានអ្វីទៀត?

93
00:06:07,098 --> 00:06:09,285
តើអាយវ៉ានចាស់បានឱ្យអ្នកធ្វើអ្វី?

94
00:06:09,287 --> 00:06:12,018
ស៊ីនុស កូស៊ីនុស និងតង់សង់។

95
00:06:12,020 --> 00:06:14,236
ត្រីកោណមាត្រ... មិនអីទេ។

96
00:06:14,238 --> 00:06:16,738
ជំនាញទាំងនោះនឹងទទួលបាន
អ្នកបានហាត់រៀននៅក្រៅទីនេះ។

97
00:06:19,108 --> 00:06:21,176
តើអ្នកពិតជាគិតថាខ្ញុំអាចក្លាយជាវិស្វករមែនទេ?

98
00:06:21,178 --> 00:06:23,246
ហេ។

99
00:06:23,248 --> 00:06:25,116
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចធ្វើបាន។

100
00:06:26,518 --> 00:06:28,586
មក ឡាយតុន ធ្វើរឿងនេះឱ្យចប់។

101
00:06:28,588 --> 00:06:30,656
អ្នកគឺជាមនុស្សល្អ Miles ។

102
00:06:30,658 --> 00:06:32,656
កុំភ្លេចថាអ្នកជានរណា។

103
00:06:32,658 --> 00:06:34,326
តាលី។

104
00:06:37,928 --> 00:06:39,097
នៅទីនេះ។

105
00:06:39,099 --> 00:06:40,560
យើងយកឡាននេះ

106
00:06:40,562 --> 00:06:42,975
ហើយយើងអាចចូលប្រើបាន។
ប្រសព្វអគ្គិសនី។

107
00:06:42,977 --> 00:06:44,908
ឥឡូវនេះ Lights និយាយថាយើងអាចធ្វើបាន
ការងើបឡើងវិញពីទីនោះ

108
00:06:44,910 --> 00:06:46,336
កាត់ថាមពលទៅ Ag-Sec ។

109
00:06:46,338 --> 00:06:50,206
Layton តើ Jackboots របស់យើងយ៉ាងម៉េចដែរ?

110
00:06:50,208 --> 00:06:51,736
ពួកគេកំពុងមានភាពច្របូកច្របល់។

111
00:06:51,738 --> 00:06:53,846
បើកទ្វារទាំងពីរ
រហូតដល់ដប់នាទី។

112
00:06:53,848 --> 00:06:54,876
មិនអីទេ។

113
00:06:54,878 --> 00:06:56,406
Strong Boy ត្រៀមចេញដំណើរហើយ។

114
00:06:56,408 --> 00:06:59,216
យើងទទួលបានមួយនាទីដប់
ដើម្បីទៅឡានបន្ទាប់។

115
00:06:59,218 --> 00:07:00,546
យើងត្រូវយកតែបួនប៉ុណ្ណោះ។

116
00:07:00,548 --> 00:07:02,616
ដើម្បីចូលទៅប្រសព្វអគ្គិសនី។

117
00:07:02,618 --> 00:07:06,086
បាទ ប៉ុន្តែយើងប្រហែលជាមិនដកចេញទេ។
ប្រព័ន្ធសំខាន់ៗណាមួយ។

118
00:07:06,088 --> 00:07:09,086
យើង​គ្រាន់​តែ​មិន​ដឹង​គ្រប់​គ្រាន់
អំពីហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ។

119
00:07:09,088 --> 00:07:11,096
យើងដឹងហើយ ប្រហែលជាឡានរាប់សិប...

120
00:07:11,098 --> 00:07:13,826
ពីរបីត្រឡប់មកទីនេះដោយពួកយើង ពីរបីនាក់។
បន្ថែមទៀតនៅជុំវិញអនាម័យ។

121
00:07:13,828 --> 00:07:17,036
Tailie តែមួយគត់ដែលមិនធ្លាប់មាន
នៅភាគខាងជើងនៃ Nightcar

122
00:07:17,038 --> 00:07:18,097
គឺ Old Ivan នៅទីនេះ។

123
00:07:18,099 --> 00:07:21,200
ខ្ញុំនឹងមិនចាស់ពេកទេ។
ដើម្បីចងចាំថ្ងៃ

124
00:07:21,202 --> 00:07:24,236
ពួកគេបានទាញខ្ញុំឡើងលើ ដើម្បីសម្រួលបទភ្លេងព្យាណូ។

125
00:07:24,238 --> 00:07:27,906
វាបានលេងយ៉ាងស្រស់ស្អាត
លើកលែងតែសោស្លាប់មួយ...

126
00:07:27,908 --> 00:07:28,976
កណ្តាល គ.

127
00:07:28,978 --> 00:07:30,976
ខ្ញុំគិតថាគ្មាននរណាម្នាក់ចងចាំទេ។
ដើម្បីនាំយកមួយចំនួន ...

128
00:07:30,978 --> 00:07:32,516
នាំយកខ្សែព្យាណូ។ បាទ។

129
00:07:32,518 --> 00:07:34,546
ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់
យើងបានឮវាពីមុន,

130
00:07:34,548 --> 00:07:35,986
ហើយនេះពិតជាមិនពេញពោះនោះទេ។

131
00:07:35,988 --> 00:07:37,116
Pike និយាយត្រូវ។

132
00:07:37,118 --> 00:07:38,316
បើយើងមិនធ្វើអ្វីឆាប់ៗទេ

133
00:07:38,318 --> 00:07:40,116
វានឹងយឺតពេលហើយ។

134
00:07:40,118 --> 00:07:43,056
- ពួកគេគ្រាន់តែកាត់បន្ថយរបបអាហាររបស់យើងម្តងទៀត។
- គ្មានការសង្ស័យទេ។

135
00:07:43,058 --> 00:07:44,456
វាដូចជាទាសភាពគឺជាហេតុផលតែមួយគត់

136
00:07:44,458 --> 00:07:45,656
ពួកគេនៅតែចិញ្ចឹមយើង។

137
00:07:45,658 --> 00:07:46,926
ពួកគេកំពុងបង្អត់អាហារដល់យើងដើម្បីផុតពូជ។

138
00:07:46,928 --> 00:07:48,467
ពួកគេកំពុងក្រៀវស្ត្រីរបស់យើង។

139
00:07:48,469 --> 00:07:50,736
មិនទាន់មានកូនទេ។
កើតនៅកន្ទុយក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ!

140
00:07:50,738 --> 00:07:51,836
ខ្ញុំនិយាយថាយើងប្រយុទ្ធ!

141
00:07:51,838 --> 00:07:53,066
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាប៉ា!

142
00:07:53,068 --> 00:07:55,666
បុរស, ខ្ញុំជាជនជាតិអូស្ត្រាលីចុងក្រោយ។

143
00:07:55,668 --> 00:07:59,806
មិនយូរប៉ុន្មានពួកគេគឺ
នឹងកាត់អាហាររបស់យើងឱ្យល្អ។

144
00:07:59,808 --> 00:08:02,606
យើង​មាន​អ្នក​ផ្តល់​ព័ត៌មាន​នៅ​ពាក់កណ្តាល​អ
រាប់សិបវិស័យផ្សេងគ្នា, យល់ព្រម?

145
00:08:02,608 --> 00:08:03,946
យើងកំពុងបង្កើតបណ្តាញ។

146
00:08:03,948 --> 00:08:05,816
Layton មិនមានពេលសម្រាប់វាឥឡូវនេះទេ។

147
00:08:05,818 --> 00:08:08,514
អ្នកទាំងអស់គ្នាចងចាំ
ឆ្នាំទាំងបី បះបោរ?

148
00:08:08,516 --> 00:08:10,245
យើងបានប្រយុទ្ធដូចកងទ័ព

149
00:08:10,247 --> 00:08:12,686
ប៉ុន្តែយើងខ្វាក់នៅគ្រប់ទ្វារ។

150
00:08:12,688 --> 00:08:14,826
យើង​គ្មាន​ជំនួយ​ពី​ភាគី​ម្ខាង​ទៀត​ទេ។

151
00:08:14,828 --> 00:08:16,328
៦២ ស្លាប់។

152
00:08:16,330 --> 00:08:21,200
អាវុធ​១៣​ដើម​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​ដាក់​ទោស។

153
00:08:22,828 --> 00:08:24,436
យើងត្រូវការជំនួយ។

154
00:08:24,438 --> 00:08:25,696
យើង​ត្រូវ​ការ​សម្ព័ន្ធភាព។

155
00:08:25,698 --> 00:08:28,636
អ្នក​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​គិត​យ៉ាង​ណា​ទេ Layton?

156
00:08:28,638 --> 00:08:32,376
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនមានទេ។
ភាពក្លាហានដើម្បីឈរជាមួយយើង។

157
00:08:32,378 --> 00:08:34,706
Pike អ្នកអាចសួរបាន។
ផែនការរបស់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកចង់។

158
00:08:34,708 --> 00:08:37,976
អ្នកសួរការប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំ
យើងមានបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ។

159
00:08:39,718 --> 00:08:42,516
អូ មិនមានបញ្ហាទេ។

160
00:08:42,518 --> 00:08:44,116
សម្រាប់ One Tail ។

161
00:08:44,118 --> 00:08:46,586
ហេ ពួកយើងគឺ One Tail។

162
00:08:46,588 --> 00:08:47,786
យើងនៅចុងបញ្ចប់នៃខ្សែពួររបស់យើង។

163
00:08:47,788 --> 00:08:49,856
នោះជាសិទ្ធិ។ ដូច្នេះ យើង​គ្មាន​ជម្រើស​ទេ។

164
00:08:49,858 --> 00:08:52,596
យើង​ធ្វើ​វា​ឥឡូវ​នេះ មុន​នឹង​គេ​បោះ​យើង​ម្ដង​ទៀត។

165
00:08:52,598 --> 00:08:54,259
និងស្វែងរកអាវុធ។

166
00:08:54,261 --> 00:08:55,726
-ត្រូវហើយ!
-ត្រូវហើយ!

167
00:08:55,728 --> 00:08:57,566
- One Tail, Layton ។
- កន្ទុយតែមួយ។

168
00:08:57,568 --> 00:08:58,996
- One Tail, បុរស។
- កន្ទុយតែមួយ។

169
00:08:58,998 --> 00:09:00,466
- កន្ទុយតែមួយ។
- កន្ទុយតែមួយ។

170
00:09:00,468 --> 00:09:01,936
- កន្ទុយតែមួយ។
- កន្ទុយតែមួយ។

171
00:09:01,938 --> 00:09:03,336
កន្ទុយតែមួយ។

172
00:09:09,748 --> 00:09:11,946
កន្ទុយតែមួយ។

173
00:09:27,698 --> 00:09:30,166
ឡាយតុន។

174
00:09:30,168 --> 00:09:31,636
មើលចុះ...

175
00:09:31,638 --> 00:09:33,366
ខ្ញុំសុំទោស។

176
00:09:33,368 --> 00:09:35,436
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់ផ្លាស់ទី
អ្វីៗកាន់តែយឺត ប៉ុន្តែ...

177
00:09:35,438 --> 00:09:37,236
យើងត្រូវគិតវែងឆ្ងាយអំពីរឿងនេះ។

178
00:09:37,238 --> 00:09:39,738
វាមិនមានរយៈពេលយូរទេប្រសិនបើយើង
ចាស់ហើយឈឺពេក។

179
00:09:41,308 --> 00:09:44,446
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​នៅ​លើ​
ជួរមុខនៅថ្ងៃស្អែក។

180
00:09:44,448 --> 00:09:45,818
យើង​នឹង​មិន​អី​ទេ។

181
00:10:09,808 --> 00:10:12,806
បិតាសួគ៌ យើងមក
ជូនអ្នកក្នុងពេលដែលត្រូវការ

182
00:10:12,808 --> 00:10:15,676
ព្រោះយើងត្រូវការអ្នកឥឡូវនេះច្រើនជាងពេលណាៗទាំងអស់។

183
00:10:15,678 --> 00:10:18,216
យើងសុំការការពារដ៏ទេវភាពរបស់អ្នក។

184
00:10:18,218 --> 00:10:19,816
អាម៉ែន

185
00:10:46,438 --> 00:10:48,506
នៅទីនេះ។

186
00:10:48,508 --> 00:10:51,846
អ្នកនឹងធ្វើបានល្អជាងខ្ញុំ។

187
00:10:51,848 --> 00:10:55,428
ការតស៊ូមិនដែលឥតប្រយោជន៍ទេ

188
00:10:55,430 --> 00:10:58,786
ប៉ុន្តែរថភ្លើងរបស់ Willford

189
00:10:58,788 --> 00:11:02,726
គឺជាបន្ទាយសម្រាប់ថ្នាក់។

190
00:11:02,728 --> 00:11:08,266
ប្រហែលជាវាជារៀងរហូត។

191
00:11:08,268 --> 00:11:10,866
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនជឿនោះទេ។

192
00:11:21,878 --> 00:11:23,546
សូមសំណាងល្អកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

193
00:11:23,548 --> 00:11:25,476
សូមសំណាងល្អ Ivan ។

194
00:11:46,298 --> 00:11:48,106
- អរុណសួស្តី។
- អរុណសួស្តី។

195
00:11:48,108 --> 00:11:50,906
អរុណសួស្តី។ អរុណសួស្តី។

196
00:11:54,578 --> 00:11:56,576
អរុណសួស្តី។ តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេថ្ងៃនេះ?

197
00:11:56,578 --> 00:11:58,576
រីករាយ។ អរគុណដែលបានសួរ។

198
00:11:58,578 --> 00:11:59,716
- អរុណសួស្តី ម៉ាទីន។
- អរុណសួស្តី។

199
00:11:59,718 --> 00:12:01,116
- មក​ប្រុសៗ។
- អរុណសួស្តីលោកឡាំ។

200
00:12:01,118 --> 00:12:02,217
Jóusàhn, Melanie ។

201
00:12:04,858 --> 00:12:06,281
នំបញ្ចុករបស់ខ្ញុំល្អណាស់។

202
00:12:06,283 --> 00:12:07,726
- អរគុណដែលបានសួរ។
- អូ ទេ។

203
00:12:07,728 --> 00:12:09,826
អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមានទេ។
កាតាំងល្អជាងខ្ញុំ។

204
00:12:09,828 --> 00:12:11,026
អូ ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

205
00:12:11,028 --> 00:12:13,027
តោះទៅ។ មក។ យើង
នឹងយឺតម្តងទៀត។

206
00:12:13,029 --> 00:12:14,796
- អរុណសួស្តី Folgers ។
- មម-ហ៊ឹម។

207
00:12:14,798 --> 00:12:15,996
រូធ។

208
00:12:15,998 --> 00:12:17,866
អូ កង្វល់ខ្លះអំពីសូណា។

209
00:12:17,868 --> 00:12:19,596
អូ ទេ

210
00:12:19,598 --> 00:12:21,336
ខ្ញុំនឹងផ្ញើការថែទាំភ្លាមៗ។

211
00:12:21,338 --> 00:12:23,076
ទេវាមិនខូចទេ។

212
00:12:23,078 --> 00:12:25,606
ជនជាតិអ៊ឺរ៉ុបកំពុងខ្មាស់រាងកាយម្តងទៀត។

213
00:12:25,608 --> 00:12:27,206
ជនជាតិអាមេរិក និងពិភពលោកទាំងមូល

214
00:12:27,208 --> 00:12:29,142
ចូលចិត្តសំលៀកបំពាក់ងូតទឹក។

215
00:12:29,144 --> 00:12:31,346
វាងាយស្រួលជាង។

216
00:12:31,348 --> 00:12:33,616
រាជវង្ស Scandinavian
រីករាយជាខ្លាំង

217
00:12:33,618 --> 00:12:34,816
ក្នុងការប្រឆាំងនឹងច្បាប់។

218
00:12:34,818 --> 00:12:37,756
ហើយពួកគេច្រៀងចម្រៀងសូណា។

219
00:12:37,758 --> 00:12:39,516
ខ្ញុំសូណាដើម្បីសម្រាក។

220
00:12:39,518 --> 00:12:42,526
ខ្ញុំប្រាកដថាមានដំណោះស្រាយតាមកាលវិភាគ។

221
00:12:42,528 --> 00:12:44,196
យើងអាចមើលវាបាន
កិច្ចប្រជុំគណៈកម្មាធិការបន្ទាប់។

222
00:12:44,198 --> 00:12:45,826
ល្អឥតខ្ចោះ។

223
00:12:45,828 --> 00:12:46,966
សូមអរគុណ។

224
00:12:46,968 --> 00:12:48,496
LJ សុខសប្បាយជាទេ?

225
00:12:48,498 --> 00:12:51,136
ខ្ញុំចង់ទៅថ្នាក់ទីបី
សម្រាប់គុយទាវម្តងទៀតថ្ងៃនេះ។

226
00:12:51,138 --> 00:12:53,139
អូ អ្នកកុំទៅទីបីឥឡូវនេះប្រសើរជាង។

227
00:12:53,141 --> 00:12:54,610
មាន​អំពើ​ហិង្សា​ច្រើន​ទៀត ខ្ញុំ​បាន​ឮ។

228
00:12:54,612 --> 00:12:56,211
អូ៎ វាគ្មានអ្វីក្រៅពីការសន្ទនាតាមបទ។

229
00:12:56,213 --> 00:12:57,682
Melanie តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

230
00:12:57,684 --> 00:12:59,236
Brakemen បានឆ្លើយតបទៅនឹងអ្វីមួយ។

231
00:12:59,238 --> 00:13:00,976
នោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលយើងដឹងនៅចំណុចនេះ។

232
00:13:00,978 --> 00:13:02,916
ប្រហែល​ជា​គ្រាន់​តែ​ជា​ពិន្ទុ​ដោះស្រាយ​ទីបី។

233
00:13:02,918 --> 00:13:05,278
យើងនឹងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពអ្នកឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

234
00:13:09,718 --> 00:13:13,386
យ៉ក... ទើបតែបើកមាត់។

235
00:13:13,388 --> 00:13:15,186
មិនអីទេ ដំណឹងអាក្រក់ធ្វើដំណើរលឿន។

236
00:13:15,188 --> 00:13:16,558
អ្នកចុះទៅទីនោះប្រសើរជាង។

237
00:13:17,998 --> 00:13:20,196
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងជៀសវាង
The Tail នៅសប្តាហ៍នេះ។

238
00:13:20,198 --> 00:13:21,796
អូ មក។

239
00:13:21,798 --> 00:13:25,866
អ្នកដឹងថាអ្នកស្រឡាញ់
លេសដើម្បីពាក់រោមរបស់អ្នក។

240
00:13:48,888 --> 00:13:51,228
Brakemen ពីរនាក់ Jackboots ប្រាំមួយ។

241
00:13:54,727 --> 00:13:57,396
បដិសណ្ឋារកិច្ច និង Jack ប្រាំមួយបន្ថែមទៀត។

242
00:13:57,398 --> 00:13:58,436
បដិសណ្ឋារកិច្ច?

243
00:13:58,438 --> 00:13:59,966
- តើពួកគេចង់បានអ្វី?
- មិនដឹង។

244
00:13:59,968 --> 00:14:01,067
តើយើងរំលូតកូនទេ?

245
00:14:01,069 --> 00:14:02,146
សង្កត់សម្រាប់សញ្ញា។

246
00:14:08,108 --> 00:14:10,646
ថយក្រោយ! បុកជាន់!

247
00:14:27,328 --> 00:14:28,728
អរុណសួស្តី។

248
00:14:30,567 --> 00:14:35,006
លោក Wilford និងពួកយើងទាំងអស់គ្នា
នៅទីនេះនៅ Wilford Industries

249
00:14:35,008 --> 00:14:37,276
សួរស្តីអរុណសួស្តី។

250
00:14:37,278 --> 00:14:38,676
ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយពីមុន ...

251
00:14:38,678 --> 00:14:40,408
សុំទោស។ ខ្ញុំ... ខ្ញុំសុំទោស។

252
00:14:43,678 --> 00:14:46,648
យើងមានសំណើរលុបចេញ។

253
00:14:48,268 --> 00:14:49,968
លោក Andre Layton ។

254
00:14:53,088 --> 00:14:54,556
សូម​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្លួន​អ្នក​ស្គាល់។

255
00:14:57,228 --> 00:14:58,328
កាន់។

256
00:15:02,028 --> 00:15:03,598
កាន់។

257
00:15:05,168 --> 00:15:06,636
ហេហេហេហេហេ។

258
00:15:06,638 --> 00:15:08,036
មិនអីទេ។ អត់មានទេ!

259
00:15:09,768 --> 00:15:11,236
តាំងចិត្ត!

260
00:15:14,308 --> 00:15:17,216
- តើអ្នកចង់បានអ្វីជាមួយខ្ញុំ?!
-ឈប់ ឈប់!

261
00:15:17,218 --> 00:15:18,247
តើអ្នកចង់បានអ្វី?!

262
00:15:18,249 --> 00:15:20,386
ឡាយតុន! ឡាយតុន!

263
00:15:20,388 --> 00:15:22,593
យកខ្ញុំមកវិញ! យកខ្ញុំមកវិញ!

264
00:15:23,658 --> 00:15:25,056
ទេ!

265
00:15:25,058 --> 00:15:26,258
យកខ្ញុំមកវិញ!

266
00:15:32,625 --> 00:15:34,025
នេះ​យើង​ទៅ​ហើយ​បុរស​តូច។

267
00:15:38,145 --> 00:15:39,415
អេ។

268
00:15:43,095 --> 00:15:44,125
បើក។

269
00:15:45,895 --> 00:15:47,023
កូនល្អ

270
00:16:07,185 --> 00:16:08,913
ហេតើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?

271
00:16:08,915 --> 00:16:11,085
រហូតដល់មែនទេ? តើមានអ្វីកើតឡើង?

272
00:16:12,325 --> 00:16:14,555
បិទមាត់ Tailie របស់អ្នក ហើយបន្តដើរ។

273
00:17:11,985 --> 00:17:13,685
មក។

274
00:17:56,916 --> 00:17:59,086
- តើយើងនៅឯណា?
- សាលប្រជុំថ្នាក់ទីបី។

275
00:18:00,565 --> 00:18:04,433
លោក Layton ខ្ញុំជា Lead Brakemen Roche ។

276
00:19:01,955 --> 00:19:03,554
យើងបានឮថានៅក្នុងជីវិតចាស់,

277
00:19:03,556 --> 00:19:04,956
អ្នកគឺជាអ្នកស៊ើបអង្កេតឃាតកម្ម។

278
00:19:07,199 --> 00:19:08,629
យើង​ធ្លាប់​មាន​ឃាតកម្ម។

279
00:19:10,910 --> 00:19:12,238
តើអ្នកមិនមែនជាប៉ូលីសមែនទេ?

280
00:19:12,240 --> 00:19:14,108
ពួកយើងភាគច្រើនគឺ វីលហ្វដ សន្តិសុខ។

281
00:19:14,110 --> 00:19:15,848
អ្នកខ្លះបាន...

282
00:19:15,850 --> 00:19:17,108
កីឡាករបាល់ទាត់?

283
00:19:17,110 --> 00:19:18,778
ខ្សែបម្រើ។

284
00:19:21,320 --> 00:19:25,219
ខ្ញុំគិតថា លោក វីលហ្វដ
មិន​បាន​គិត​ថា​អ្នក​មាន

285
00:19:25,221 --> 00:19:26,421
នឹងសម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។

286
00:19:27,920 --> 00:19:29,658
អ្នកធ្លាប់ជាប៉ូលីស។

287
00:19:31,800 --> 00:19:33,058
ទីក្រុង Detroit P.D.

288
00:19:33,060 --> 00:19:35,598
ខ្ញុំសុំទោស។

289
00:19:35,600 --> 00:19:37,668
ឮ​ថា​វា​ពិបាក​នៅ​ទីនោះ។

290
00:19:37,670 --> 00:19:39,170
នាយកដ្ឋានបានបើកដោយខ្លួនឯង។

291
00:19:39,172 --> 00:19:40,742
វា​ជា​ការ​លំបាក​គ្រប់​ទីកន្លែង។

292
00:19:42,740 --> 00:19:45,208
- ហេ ឯងមានចានមួយទៀតទេ?
- ទេ។

293
00:19:45,210 --> 00:19:47,080
យើងមានរាងកាយមួយ។

294
00:19:56,950 --> 00:19:59,288
អ្នកមិនអីទេ?

295
00:19:59,290 --> 00:20:01,620
ហេ។

296
00:20:02,490 --> 00:20:05,960
ខ្ញុំបានខ្ចប់ទ្រព្យសម្បត្ដិលោកិយរបស់គាត់។
ដូច្នេះ គ្មាន​អ្នក​ណា​លួច​គេ​ទេ។

297
00:20:07,100 --> 00:20:09,228
"ទ្រព្យសម្បត្តិពិភពលោក" របស់គាត់។

298
00:20:17,370 --> 00:20:19,508
ការឡើងចូលទៅក្នុង
ភ្នំម្តងទៀតមែនទេ?

299
00:20:19,510 --> 00:20:22,308
The Cascades ។

300
00:20:22,310 --> 00:20:25,978
- វាជាផ្លូវរដុប។
- បាទ។

301
00:20:25,980 --> 00:20:28,848
ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវតែទទួលបានកម្មសិក្សានោះ។

302
00:20:28,850 --> 00:20:30,448
ណា។

303
00:20:30,450 --> 00:20:32,058
ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវការអ្នកនៅទីនេះនៅក្នុងកន្ទុយ។

304
00:20:32,060 --> 00:20:34,058
អ្នកគឺជាម៉ាយនិងម៉ាយរបស់យើង។

305
00:20:34,060 --> 00:20:35,728
មនុស្សមិនត្រឡប់មកវិញទេម៉ាក់។

306
00:20:35,730 --> 00:20:38,388
នរណាម្នាក់ត្រូវទៅរក Layton ។

307
00:20:38,390 --> 00:20:40,128
Layton នឹងមិនអីទេ។

308
00:20:40,130 --> 00:20:42,660
បើ​នរណា​អាច​ត្រឡប់​មក​រក​យើង​វិញ គឺ​គាត់។

309
00:20:55,810 --> 00:20:58,278
អ្នកមានបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរមួយចំនួននៅទីនេះ។

310
00:20:58,280 --> 00:21:01,420
អញ្ចឹង​ខ្ញុំ​គិត​ថា​គេ​កាប់​គាត់
ទៅជាបំណែកៗដើម្បីលាក់គាត់កាន់តែប្រសើរ។

311
00:21:05,820 --> 00:21:07,320
នោះជាទ្រឹស្តីរបស់ខ្ញុំ។

312
00:21:08,890 --> 00:21:10,288
Sean Oren Wise ។

313
00:21:10,290 --> 00:21:12,498
ថ្នាក់ទី ៣ ធ្វើការនៅកសិកម្ម។

314
00:21:12,500 --> 00:21:13,558
តើអ្នកណាបានរកឃើញគាត់?

315
00:21:13,560 --> 00:21:15,698
Tunnelman កំពុងថែទាំ។

316
00:21:15,700 --> 00:21:17,758
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមានអ្វីនៅទីនេះ
នៅក្នុងវិធីនៃកោសល្យវិច្ច័យ?

317
00:21:17,760 --> 00:21:19,229
គ្មានមន្ទីរពិសោធន៍ឧក្រិដ្ឋកម្មពិតប្រាកដ ឬអ្វីទាំងអស់

318
00:21:19,231 --> 00:21:21,368
ប៉ុន្តែ​យើង​មាន​សិទ្ធិ​ចូល​ទៅ​កាន់​អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ​មួយ​ចំនួន។

319
00:21:21,370 --> 00:21:25,308
ចុះ​អា​របស់​គាត់​អី​?

320
00:21:27,640 --> 00:21:29,378
Freeze កាត់របស់អ្នក។
អាជីពខ្លីនៅអ្វី?

321
00:21:29,380 --> 00:21:32,248
ឆ្នាំដំបូង?

322
00:21:32,250 --> 00:21:34,118
ខ្ញុំចង់បង្កើតមនុស្សឃាត។

323
00:21:34,120 --> 00:21:35,388
បាទ?

324
00:21:35,390 --> 00:21:36,918
អ្នកបានបង្កើត Brakeman

325
00:21:36,920 --> 00:21:38,518
ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។

326
00:21:38,520 --> 00:21:40,190
- នាំខ្ញុំត្រលប់ទៅកន្ទុយ។
- ហេ។

327
00:21:42,190 --> 00:21:43,858
នេះជាឱកាសរបស់អ្នក, មិត្ត។

328
00:21:43,860 --> 00:21:45,058
យកវា។

329
00:21:45,060 --> 00:21:47,258
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ត្រលប់ទៅទីនោះ?

330
00:21:47,260 --> 00:21:49,328
ដូច្នេះ​គេ​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​ជន​ក្បត់​ទេ។

331
00:21:49,330 --> 00:21:52,400
ពួកគេនឹងកាត់បំពង់ករបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

332
00:21:54,270 --> 00:21:56,068
សម្អាតលាមករបស់អ្នក។

333
00:21:57,940 --> 00:21:59,678
អូ ខ្ញុំមានមួយសម្រាប់អ្នក។

334
00:21:59,680 --> 00:22:03,478
អ្វីដែលទង់ដែងនិងបាល់ទាត់
អ្នកលេងមានដូចគ្នា?

335
00:22:03,480 --> 00:22:05,618
អ្នកមានន័យថាអ្នកលេងបាល់ទាត់?

336
00:22:05,620 --> 00:22:07,948
- គ្មានអ្វីទេ។
- ទេ ទេ។ សូមអញ្ជើញមកអ្នកស៊ើបអង្កេត។

337
00:22:07,950 --> 00:22:12,288
ប៉ូលិស​និង​ជើង​ខ្លាំង... អ្វី​ដែល​ជា​រឿង​ធម្មតា?

338
00:22:15,230 --> 00:22:18,291
ល្អ... រឹង... បូស!

339
00:22:18,293 --> 00:22:21,628
មិនអីទេ ហេ។
Osweiller វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

340
00:22:21,630 --> 00:22:23,568
ទាត់ប៉េណាល់ទី!

341
00:22:23,570 --> 00:22:24,828
តើនេះជាអ្វី?!

342
00:22:26,757 --> 00:22:28,964
គាត់កំពុងនិយាយជាមួយយើង។

343
00:22:28,966 --> 00:22:31,208
សូមទោសលោក។ ការមិនសហការរបស់ Tailie,

344
00:22:31,210 --> 00:22:32,871
និយាយថាគាត់នឹងមិនជួយទេ។
ជាមួយនឹងការស៊ើបអង្កេត។

345
00:22:32,873 --> 00:22:34,332
អូ ហើយអ្នកគិតថា ក
ការវាយដំនឹងបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់?

346
00:22:34,334 --> 00:22:36,135
ខ្ញុំគិតថាដៃគូរបស់អ្នកមានបញ្ហាខ្លះ។

347
00:22:36,137 --> 00:22:37,996
អ្នក​ឆ្កួត​ទាំង​ពីរ​ចេញ​ទៅ។

348
00:22:37,998 --> 00:22:39,238
ឥឡូវនេះ។

349
00:22:41,584 --> 00:22:44,123
អ្នកត្រលប់ទៅរបស់អ្នក។
ផ្ទះឆ្កែនៅកន្ទុយ។

350
00:22:44,125 --> 00:22:45,254
ការផ្លាស់ប្តូរពីរដង។

351
00:22:45,256 --> 00:22:47,545
- បាទ លោក។
- បាទ លោក។

352
00:22:51,260 --> 00:22:53,259
មិនអីទេ អ្នកឈឺក្នុងពោះ។

353
00:22:53,261 --> 00:22:54,300
អេ!

354
00:22:54,302 --> 00:22:56,668
នេះគឺជា Melanie មកពីបដិសណ្ឋារកិច្ច។

355
00:22:56,670 --> 00:22:59,599
ការសុំទោសរបស់ខ្ញុំ អ្នកស៊ើបអង្កេត

356
00:22:59,601 --> 00:23:02,340
ក្នុងនាមក្រុមហ៊ុន Wilford Industries ។

357
00:23:02,342 --> 00:23:05,372
អ្នកគឺជាសំឡេងនៃរថភ្លើង។

358
00:23:06,767 --> 00:23:08,765
ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ។

359
00:23:08,767 --> 00:23:10,381
ខ្ញុំពាក់មួកជាច្រើន។

360
00:23:10,383 --> 00:23:13,251
នាយកដ្ឋានរបស់ខ្ញុំទទួលខុសត្រូវ
សម្រាប់ទំនាក់ទំនងរលូន។

361
00:23:15,923 --> 00:23:16,953
ម.

362
00:23:20,123 --> 00:23:22,931
អ្នកស៊ើបអង្កេត...

363
00:23:22,933 --> 00:23:26,531
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីប្រាប់អ្នកដោយផ្ទាល់

364
00:23:26,533 --> 00:23:29,271
ដែលលោក Wilford ចង់បាន
នេះបានដោះស្រាយយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

365
00:23:29,273 --> 00:23:32,773
ទ្វារនឹងបើកគ្រប់ទីកន្លែង
ការស៊ើបអង្កេតរបស់អ្នកនាំអ្នក។

366
00:23:36,273 --> 00:23:38,211
អ្ហា៎។

367
00:23:38,213 --> 00:23:39,811
ពីរឆ្នាំមុននៅទីនោះ
ជាជនរងគ្រោះម្នាក់ទៀត...

368
00:23:39,813 --> 00:23:42,411
បុរស, ប្រដាប់ភេទត្រូវបានដកចេញ។

369
00:23:42,413 --> 00:23:45,681
មាននរណាម្នាក់កំពុងបម្រើរួចហើយ
ពេលវេលានៅក្នុង The Drawers សម្រាប់វា។

370
00:23:45,683 --> 00:23:50,291
ដូច្នេះ... អ្នក​មាន​ឆ្មា​ចម្លង...

371
00:23:50,293 --> 00:23:53,923
ឬលោក Wilford ដាក់ខុស
មនុស្សនៅក្នុង Drawers ។

372
00:23:56,097 --> 00:23:57,496
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាសម្រាប់របបអាហារ

373
00:23:57,498 --> 00:23:59,061
និងថ្នាក់ទីបី
អន្តោប្រវេសន៍សម្រាប់កន្ទុយ។

374
00:23:59,063 --> 00:24:01,101
អ្នកមិនមានសិទ្ធិទទួលបានអ្វីនៅទីនេះទេ!

375
00:24:01,103 --> 00:24:02,831
អ្នកដំណើរមានសំបុត្រ

376
00:24:02,833 --> 00:24:04,631
- នាវិកទាំងអស់មានការងារធ្វើ។
- មេហ្វ្រាំង។

377
00:24:04,633 --> 00:24:06,641
អ្នក Tailies ឡើងរថភ្លើងដូចកណ្តុរ!

378
00:24:06,643 --> 00:24:08,371
Lead Brakeman សូម!

379
00:24:08,373 --> 00:24:09,843
តើអ្នកនឹងដោះដៃគាត់ទេ?

380
00:24:13,843 --> 00:24:15,013
សូម។

381
00:24:16,658 --> 00:24:20,389
នេះ​ច្បាស់​ជា​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ជា​ខ្លាំង។

382
00:24:20,391 --> 00:24:21,890
តាមពិតវាសាមញ្ញណាស់។

383
00:24:21,892 --> 00:24:24,991
អ្នកគឺជាមនុស្សឃាតតែមួយគត់
អ្នកស៊ើបអង្កេតនៅលើរថភ្លើង។

384
00:24:24,993 --> 00:24:29,391
ដូច្នេះហើយ លោក Wilford គឺ
ស្នើសុំឱ្យអ្នករួមចំណែក។

385
00:25:11,643 --> 00:25:13,373
វេជ្ជបណ្ឌិត។

386
00:25:14,503 --> 00:25:17,311
ទាំងនេះគឺជា Drawers, Detective Layton ។

387
00:25:20,176 --> 00:25:24,346
ហើយ Nikki Genet នេះ
កាត់ទោសពីបទមនុស្សឃាត។

388
00:25:24,348 --> 00:25:27,016
នាងគ្មានកំហុសទេមែនទេ?

389
00:25:27,018 --> 00:25:28,756
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយដូច្នេះ?

390
00:25:28,758 --> 00:25:30,286
នាងគ្រាន់តែមើលវា។

391
00:25:30,288 --> 00:25:32,826
ខ្ញុំបានថែរក្សានាងជាពិសេស។

392
00:25:32,828 --> 00:25:34,790
នាងនឹងក្លាយជាអ្នកដេកយូរបំផុត។

393
00:25:34,792 --> 00:25:36,496
យើង​ធ្លាប់​បាន​ចេញ​ពី​ការ​ផ្អាក...

394
00:25:36,498 --> 00:25:37,667
ជាងពីរឆ្នាំក្រោម។

395
00:25:37,669 --> 00:25:39,568
ហើយនាងគឺជាសាក្សីតែមួយគត់របស់យើង។
ដល់ឃាតកម្មដំបូង។

396
00:25:39,570 --> 00:25:43,236
អ្នកចង់បានយុត្តិធម៌ អ្នកស៊ើបអង្កេត ជម្រះនាង។

397
00:25:43,238 --> 00:25:45,176
ហើយប្រសិនបើអ្នកចាប់ឃាតករ

398
00:25:45,178 --> 00:25:48,474
យើង​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ជា Train Detective
ហើយផ្លាស់ទីអ្នកទៅថ្នាក់ទីបី។

399
00:25:48,476 --> 00:25:51,437
អ៊ុំ ពួកគេចំណាយពេលបន្តិចដើម្បីសង្គ្រោះ

400
00:25:51,439 --> 00:25:54,316
- ហើយខ្ញុំពិតជាត្រូវការវត្តមានសារការី...
- តោះធ្វើវា។

401
00:25:54,318 --> 00:25:55,916
បាទ

402
00:25:59,918 --> 00:26:02,218
ខ្ញុំមិនយល់ស្របនឹងអ្វីទាំងអស់។

403
00:26:04,388 --> 00:26:07,456
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងចាកចេញពីអ្នក។
នៅក្នុងដៃរបស់លោក Roche ឥឡូវនេះ។

404
00:26:07,458 --> 00:26:09,666
គាត់នឹងនាំអ្នកទៅរកជនសង្ស័យ។

405
00:26:15,738 --> 00:26:18,244
មិត្តរួមបន្ទប់របស់ Sean Wise
រាយការណ៍ថាគាត់បាត់

406
00:26:18,246 --> 00:26:20,536
24 ម៉ោងមុនពេលគាត់ត្រូវបានរកឃើញ។

407
00:26:20,538 --> 00:26:22,546
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ The Chains, Tail-man ។

408
00:26:22,548 --> 00:26:23,946
"ខ្សែសង្វាក់"?

409
00:26:23,948 --> 00:26:25,409
បាទ។ វាជារឿងមួយឥឡូវនេះ។

410
00:26:25,411 --> 00:26:26,870
យុវជនភាគច្រើន,

411
00:26:26,872 --> 00:26:30,416
រស់នៅនិងវីស
នៅក្នុងក្រុម ... "ខ្សែសង្វាក់" ។

412
00:26:30,418 --> 00:26:32,956
គេ​យក​ធុង​ដែល​កាប់​ខ្លះ

413
00:26:32,958 --> 00:26:35,026
មានការច្នៃប្រឌិតជាមួយពួកគេ។

414
00:26:35,028 --> 00:26:37,356
ហ្វូងមនុស្សចម្លែកប្រសិនបើអ្នកសួរខ្ញុំ។

415
00:26:37,358 --> 00:26:39,296
ប្រពន្ធខ្ញុំក៏មានខ្លះដែរ។
អ្នកពិពណ៌នាជម្រើស,

416
00:26:39,298 --> 00:26:41,696
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងស្រឡាញ់ពួកគេ។

417
00:26:41,698 --> 00:26:44,896
នេះគឺជា Sean Wise's
ដៃគូកំពុងរង់ចាំអ្នក។

418
00:26:44,898 --> 00:26:47,268
ខ្ញុំជឿមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។
អ្នកបានជួបរួចហើយ។

419
00:26:52,638 --> 00:26:54,976
ស៊ុបប៉េងប៉ោះនិងឈីសដុត។

420
00:26:54,978 --> 00:26:58,306
- ជំរាបសួរ, Zarah ។
- សួស្តី Andre ។

421
00:26:58,308 --> 00:27:03,347
យកទាំងពីរនេះចេញពី
នៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមជាមួយនាង។

422
00:27:03,349 --> 00:27:04,918
អ្នកនឹងមិនអីទេ យើងមិនមានទេ។
បានធ្វើអ្វីខុស។

423
00:27:04,920 --> 00:27:07,386
អ្នកមិនមែនជា Tailie ទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចាត់ទុកអ្នកដូចជាមួយ។

424
00:27:07,388 --> 00:27:08,856
កុំបារម្ភអី?

425
00:27:08,858 --> 00:27:11,196
- ខ្ញុំនឹងល្អ។
- មក ធីណូ។

426
00:27:11,198 --> 00:27:13,528
តោះទៅ។ មកទៀតហើយ Tino

427
00:27:16,740 --> 00:27:18,541
ដោះដៃនាង ទុកពេលឱ្យយើងមួយនាទីតែម្នាក់ឯង។

428
00:27:18,543 --> 00:27:20,272
បាទសម្លាញ់ នេះមិនមែនជាការរួមផ្សំគ្នាទេ។

429
00:27:20,274 --> 00:27:22,406
- វា​ប្រាកដ​ថា​មិន​មែន​ជា​។
- វាជាការលើកទឹកចិត្ត។

430
00:27:22,408 --> 00:27:25,276
អ្នកត្រូវធ្វើថ្មីរបស់អ្នក។
ការងារដូចលោក Wilford ចង់បាន។

431
00:27:25,278 --> 00:27:27,276
នាង​ជា​ជន​សង្ស័យ៖ បញ្ជាក់​ថា​វា​មិន​មែន​ជា​នាង។

432
00:27:27,278 --> 00:27:28,876
ប្រាំឆ្នាំហើយ...

433
00:27:28,878 --> 00:27:31,778
ផ្តល់ឱ្យយើងមួយនាទីតែម្នាក់ឯង
ឬនេះគឺនៅឆ្ងាយដូចដែលខ្ញុំទៅ។

434
00:27:38,688 --> 00:27:41,218
អញ្ចឹង...

435
00:27:44,279 --> 00:27:47,747
ប្រហែល​ជា​អ្នក​ទាំង​ពីរ​អាច​បំប្លែង​រឿង​បាន។

436
00:27:47,749 --> 00:27:50,519
បន្ទប់ជារបស់អ្នក អ្នកស៊ើបអង្កេត។

437
00:27:54,489 --> 00:27:55,957
ឯងប្រាប់គេថាខ្ញុំជាប៉ូលីស?!

438
00:27:55,959 --> 00:27:57,297
នរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ត្រូវបានសម្លាប់។

439
00:27:57,299 --> 00:27:59,297
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
ខ្ញុំអាចគិតដើម្បីជួយ។

440
00:27:59,299 --> 00:28:00,630
វាដូចជាកន្ទុយនៅទីនេះ ...

441
00:28:00,632 --> 00:28:02,637
មិនមានដំណើរការទេ គ្រាន់តែដាក់ទណ្ឌកម្ម។

442
00:28:02,639 --> 00:28:06,037
ពួកគេអាចដាក់ Sean's
ឃាតកម្មលើយើងម្នាក់។

443
00:28:06,039 --> 00:28:08,037
ព្រះយេស៊ូវ ពួកគេប្រហែលជាមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំត្រឡប់ទៅវិញ។

444
00:28:08,039 --> 00:28:09,707
ល្អ

445
00:28:09,709 --> 00:28:11,047
អ្នក​ចេញ​ហើយ។

446
00:28:11,049 --> 00:28:12,977
តើនោះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកទេ។
ចង់បានសម្រាប់បដិវត្តន៍របស់អ្នក?

447
00:28:12,979 --> 00:28:14,717
ហេ។ ស៊យ!

448
00:28:14,719 --> 00:28:17,317
ខ្ញុំមិនបានជ្រើសរើសចាកចេញដូចអ្នកទេ។

449
00:28:17,319 --> 00:28:18,618
បែរខ្នងដាក់យើង

450
00:28:18,620 --> 00:28:22,787
ដូច្នេះអ្នកអាចទៅធ្វើការនៅក្នុង Nightcar ។

451
00:28:22,789 --> 00:28:25,058
- អ្នកបានបង្ខំយើងទាំងអស់នេះ។
- ហ្សារ៉ា...

452
00:28:25,060 --> 00:28:26,787
វាមាន 40 ដឺក្រេខាងក្រោមនៅក្នុងខែមិថុនា

453
00:28:26,789 --> 00:28:28,157
ហើយនៅតែធ្លាក់ចុះដូចថ្ម។

454
00:28:28,159 --> 00:28:29,927
បាទ ខ្ញុំចាំ។ អ្នកចង់ស្លាប់!

455
00:28:29,929 --> 00:28:31,326
អ្នកបាននិយាយថាកុំបោះបង់។

456
00:28:31,328 --> 00:28:32,997
អ្នកអាចនាំយើងទៅ Snowpiercer ។

457
00:28:32,999 --> 00:28:34,533
ដូចជារបៀបដែលប៉ូលីសរបស់អ្នកភ្ជាប់

458
00:28:34,535 --> 00:28:36,304
នឹងទទួលបានកៅអីដល់ពួកយើង
ជាមួយមហាសេដ្ឋី។

459
00:28:36,306 --> 00:28:37,376
តើខ្ញុំល្ងង់ប៉ុណ្ណា?

460
00:28:37,378 --> 00:28:39,076
ខ្ញុំអាចទៅជាមួយម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

461
00:28:39,078 --> 00:28:41,279
យើងអាចចូលរួមជាមួយអ្នកបាន។
បងប្រុសស្លាប់ជាមួយគ្នា

462
00:28:41,281 --> 00:28:42,880
ដូចជាមនុស្សដែលយើងកោតសរសើរកំពុងធ្វើ។

463
00:28:42,882 --> 00:28:45,153
ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំរស់ឡើងវិញ។

464
00:28:45,155 --> 00:28:47,054
ដើម្បីអ្វី?

465
00:28:47,056 --> 00:28:48,785
សម្រាប់ឋាននរកនៃកន្ទុយ?

466
00:28:48,787 --> 00:28:50,283
អ្នកមិនសម្រាប់មួយវិនាទី

467
00:28:50,285 --> 00:28:52,423
មានសិទ្ធិវិនិច្ឆ័យជម្រើសរបស់ខ្ញុំ។

468
00:28:52,425 --> 00:28:54,893
អ្នកដឹងថាវាពិបាកប៉ុណ្ណា
ដើម្បីស្វែងរកស្នេហានៅលើរថភ្លើងនេះ។

469
00:28:54,895 --> 00:28:58,423
បាទ, ជាក់ស្តែង, មិនខ្លាំងណាស់។

470
00:29:02,505 --> 00:29:06,173
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកជាប់ជាមួយ Josie
ពេលដែលខ្ញុំបានទៅ។

471
00:29:08,738 --> 00:29:09,867
ទេ យើងមិនបានទេ។

472
00:29:14,010 --> 00:29:15,670
យើងទើបតែបានរួចជីវិត។

473
00:29:28,055 --> 00:29:31,465
ពេល​គេ​មក​រក​គាត់ គាត់​ក៏​ហៅ​ឲ្យ​កាន់។

474
00:29:33,065 --> 00:29:36,003
ហើយអ្នកក៏ស្ទាក់ស្ទើរដែរ។

475
00:29:36,005 --> 00:29:38,405
មានពីរដង
Jackboots ដែលយើងរំពឹងទុក។

476
00:29:40,511 --> 00:29:42,042
យើងគិតថាគាត់ដឹងថាវានឹងមកដល់។

477
00:29:42,044 --> 00:29:44,443
គាត់មិនដឹងទេ។

478
00:29:44,445 --> 00:29:46,774
អ្នកបានឃើញគាត់ប្រយុទ្ធ។

479
00:29:46,776 --> 00:29:48,515
អញ្ចឹង...

480
00:29:48,517 --> 00:29:50,716
មធ្យោបាយមួយឬផ្សេងទៀតគាត់បានទៅ។

481
00:29:50,718 --> 00:29:53,249
អ្វីគ្រប់យ៉ាងផ្លាស់ប្តូរ។

482
00:29:53,251 --> 00:29:57,120
អ្នករកឃើញខ្លួនឯង ...

483
00:29:57,122 --> 00:29:58,852
នៅកន្លែងថ្មី។

484
00:30:02,225 --> 00:30:03,963
អ្នកទទួលបានវា?

485
00:30:05,495 --> 00:30:07,033
អូ បាទ។

486
00:30:07,035 --> 00:30:09,103
ខ្ញុំទទួលបានវាទាំងអស់ Pike ។

487
00:30:09,105 --> 00:30:11,633
ល្អ

488
00:30:11,635 --> 00:30:13,535
ល្អណាស់ក្នុងការស្តាប់។

489
00:30:28,655 --> 00:30:30,983
ឥឡូវនេះអ្វី?

490
00:30:52,075 --> 00:30:55,883
... ប៉ុន្តែរុក្ខជាតិមិនតែងតែទេ។

491
00:30:55,885 --> 00:30:57,743
ដុះនៅទីនេះក្នុង Ag-Sec ។

492
00:30:57,745 --> 00:31:00,613
តាមពិតមុនពេលអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានកក។

493
00:31:00,615 --> 00:31:01,953
ពួកគេបានដុះនៅក្នុងដី!

494
00:31:03,825 --> 00:31:05,293
ខ្ញុំដឹង។ វាជាការពិត!

495
00:31:05,295 --> 00:31:07,693
ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលវាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់

496
00:31:07,695 --> 00:31:10,994
ដើម្បីស្វែងយល់អំពីគ្រាប់ពូជ និងរុក្ខជាតិ

497
00:31:10,996 --> 00:31:12,927
ដូច្នេះថ្ងៃមួយ

498
00:31:12,929 --> 00:31:16,103
យើងអាចដាំអាហារនៅលើផែនដីដ៏កក់ក្តៅម្តងទៀត។

499
00:31:16,105 --> 00:31:18,833
មិនអីទេកូនៗ ផ្លាស់ទីវាតាម។

500
00:31:18,835 --> 00:31:20,303
មើលជំហានរបស់អ្នក។

501
00:31:23,175 --> 00:31:26,074
ទាំងអស់នេះអ្នកមិនអាចសូម្បីតែចែករំលែក។

502
00:31:26,076 --> 00:31:29,215
មានឡាន 130 ទៀតដូចវា។

503
00:31:29,217 --> 00:31:32,486
ហើយទេ យើងមិនអាចទេ។

504
00:31:32,488 --> 00:31:37,357
អូ។ អ្នកនៅទីនោះ។

505
00:31:37,359 --> 00:31:39,758
អ្នកពិតជាបានដកខ្លួនចេញ
ឈប់ទាំងអស់ ហ៎?

506
00:31:39,760 --> 00:31:42,099
ប្រើអតីតរបស់ខ្ញុំជាឥទ្ធិពល។

507
00:31:42,101 --> 00:31:43,663
អូ, បង្ហាញ Tailie អាហារមួយចំនួន,

508
00:31:43,665 --> 00:31:44,865
គាត់ប្រហែលជាធ្វើអ្វីទាំងអស់។

509
00:31:46,465 --> 00:31:48,463
តើ​វា​ទៅ​ជាមួយ​ជនសង្ស័យ​ដោយ​របៀប​ណា?

510
00:31:48,465 --> 00:31:50,533
Zarah មិនបានសម្លាប់ Sean Wise ទេ។

511
00:31:50,535 --> 00:31:52,873
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកដោយឥតគិតថ្លៃ។

512
00:31:52,875 --> 00:31:55,143
ហើយមានវិធីច្រើនទៀត
នេះជាងអ្នកកំពុងនិយាយ។

513
00:31:55,145 --> 00:31:58,616
បើមិនដូច្នេះទេ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើ
អស់សង្ឃឹមសម្រាប់ជំនួយរបស់ខ្ញុំ?

514
00:31:58,618 --> 00:32:01,486
ជា​ការ​ពិត​ណាស់​វា​មាន​ច្រើន​ទៀត។

515
00:32:01,488 --> 00:32:05,016
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅលើលោក Willford
រថភ្លើងត្រូវបានភ្ជាប់។

516
00:32:05,018 --> 00:32:07,956
ឃាតកម្ម​អាច​កើត​ទុក្ខ
ប្រព័ន្ធអេកូឡូស៊ីទាំងមូល។

517
00:32:07,958 --> 00:32:09,356
វាស្មុគស្មាញ។

518
00:32:09,358 --> 00:32:11,496
នោះប្រហែលជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់អ្នក។

519
00:32:11,498 --> 00:32:13,096
អូ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនេះ
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ចំពោះគាត់។

520
00:32:13,098 --> 00:32:14,556
គាត់ជាភ្នែកទាំងអស់។

521
00:32:14,558 --> 00:32:16,026
បន្ទាប់មកចូលរួម។

522
00:32:16,028 --> 00:32:17,896
ហើយស្នាក់នៅ។

523
00:32:17,898 --> 00:32:20,166
ជួបជុំជាមួយហ្សារ៉ា

524
00:32:20,168 --> 00:32:22,166
ប្រសិនបើវានៅលើតុសម្រាប់អ្នកទាំងពីរ។

525
00:32:22,168 --> 00:32:24,636
អ្នកត្រូវការខ្ញុំ,

526
00:32:24,638 --> 00:32:28,236
ព្រោះ​ឃាតកម្ម​នេះ​គំរាមកំហែង
បញ្ជាដ៏មានតម្លៃរបស់លោក វីលហ្វដ។

527
00:32:28,238 --> 00:32:30,776
អញ្ចឹងប្រសិនបើអ្នកចង់រក្សា
ញ៉ាំផ្លែស្ត្របឺរីដ៏អាក្រក់របស់អ្នក

528
00:32:30,778 --> 00:32:32,576
អ្នកដឹងពីការទាមទាររបស់ខ្ញុំ...

529
00:32:32,578 --> 00:32:34,576
ថ្នាក់ទីបីកាឡូរី, លំហ,

530
00:32:34,578 --> 00:32:36,246
និងសិទ្ធិបន្តពូជសម្រាប់កន្ទុយ។

531
00:32:36,248 --> 00:32:37,517
គាត់ទើបតែបន្ថែមមួយនោះ។

532
00:32:37,519 --> 00:32:39,186
មិនអីទេ។ ឥឡូវនេះពួកគេចង់បង្កាត់ពូជនៅទីនោះ?

533
00:32:39,188 --> 00:32:41,126
នេះមើលទៅដូចជាសម្បូរទៅដោយអ្នក។

534
00:32:41,128 --> 00:32:44,186
វាមិនមែនទេ។

535
00:32:44,188 --> 00:32:49,326
នេះជាដំណាំស្ត្របឺរី ១២,
នៅក្នុងការបង្វិលមានតុល្យភាពនៃ 14 ។

536
00:32:49,328 --> 00:32:53,596
ផ្លែប៊ឺរីនេះតំណាងឱ្យ
5 ឬ 6 គីឡូកាឡូរី។

537
00:32:53,598 --> 00:32:56,206
ស្ករ ជាតិសរសៃ វីតាមីន C ។

538
00:32:56,208 --> 00:33:01,006
កន្លែងរបស់វានៅទីនេះគឺសមរម្យ
ជាមួយនឹងតម្លៃទាំងនេះ។

539
00:33:01,008 --> 00:33:02,946
ឥឡូវនេះផ្លែស្ត្របឺរី

540
00:33:02,948 --> 00:33:05,816
ពួកគេងាយនឹង
ផ្សិតដី nematodes ។

541
00:33:05,818 --> 00:33:06,876
តាមពិតយើងដូចគ្នា...

542
00:33:06,878 --> 00:33:09,016
អ្នក, ខ្ញុំ, អ្នករាល់គ្នានៅលើរថភ្លើងនេះ។

543
00:33:09,018 --> 00:33:12,816
ដូច្នេះយើងមិនអនុញ្ញាតឱ្យទាំងនេះទេ។
រីកសាយ។

544
00:33:12,818 --> 00:33:17,626
អ្វីៗនៅទីនេះរស់រានមានជីវិត
ដោយសេចក្តីមេត្តាករុណានៃតុល្យភាពរបស់ទ្រង់។

545
00:33:17,628 --> 00:33:20,128
ហើយការពិតគឺ ...

546
00:33:24,028 --> 00:33:27,696
អ្នកត្រូវការផ្លែស្ត្របឺរីរបស់វីលហ្វដ

547
00:33:27,698 --> 00:33:30,166
ច្រើនជាងគាត់ត្រូវការអ្នក។

548
00:33:30,168 --> 00:33:33,176
♪ រីករាយថ្ងៃកំណើតអាយវ៉ានចាស់♪

549
00:33:33,178 --> 00:33:36,506
♪ រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក♪

550
00:33:37,978 --> 00:33:39,516
អាយុ ៨៤ ឆ្នាំ!

551
00:33:39,518 --> 00:33:41,186
បុរសចំណាស់ជាងគេលើផែនដី យើងដឹងហើយ!

552
00:33:41,188 --> 00:33:42,446
តើអ្នកចង់បានអ្វី, viejo?

553
00:33:42,448 --> 00:33:45,056
មាន​តែ​មួយ​ហួស​ហេតុ​ពេក

554
00:33:45,058 --> 00:33:47,456
ដែលខ្ញុំចង់ជូនពរថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ។

555
00:33:47,458 --> 00:33:48,786
តើ​នោះ​ជា​អ្វី​ទេ​អ្នក​ចាស់?

556
00:33:48,788 --> 00:33:50,926
ឯកជនភាព។

557
00:33:52,128 --> 00:33:55,196
នៅម្នាក់ឯងមួយម៉ោង។

558
00:33:55,198 --> 00:33:58,596
ជាមួយនឹងការថត Rachmaninoff ។

559
00:33:58,598 --> 00:34:00,396
- ភ្លើង។
- ម.

560
00:34:00,398 --> 00:34:01,536
អ្នកស្គាល់ម្នាក់នោះ។

561
00:34:01,538 --> 00:34:03,066
បាទ មានតែមួយ។

562
00:34:03,068 --> 00:34:06,276
មិនអីទេ អ្នកបានឮ
គាត់... ចេញទាំងអស់គ្នា។

563
00:34:08,808 --> 00:34:11,416
- រីករាយថ្ងៃកំណើត។
- រីករាយថ្ងៃកំណើត។

564
00:34:11,418 --> 00:34:14,218
រីករាយថ្ងៃកំណើត Ivan ។

565
00:34:15,348 --> 00:34:18,686
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវចាកចេញ
ទូរស័ព្ទបានដោតចូល។

566
00:34:18,688 --> 00:34:21,226
- ទូរស័ព្ទស្ទើរតែគ្មានថ្ម។
- ម.

567
00:34:21,228 --> 00:34:25,226
សូមអរគុណ ពន្លឺ។

568
00:34:25,228 --> 00:34:27,096
អេ។

569
00:35:39,768 --> 00:35:42,506
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!

570
00:35:42,508 --> 00:35:44,506
តើមានអ្វីកើតឡើង?

571
00:35:53,048 --> 00:35:55,246
ទេ! អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។

572
00:36:47,108 --> 00:36:48,906
តើការប្រមូលផលយ៉ាងម៉េចដែរ?

573
00:36:48,908 --> 00:36:51,776
ខ្ញុំគិតថា Boss អាចប្រើបាន
អាហារសម្រន់ខ្លះនៅយប់នេះ។

574
00:36:51,778 --> 00:36:54,916
ហើយខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកអាចប្រើភេសជ្ជៈបាន។

575
00:36:59,918 --> 00:37:02,056
តើយើងគួរញ៉ាំអ្វី?

576
00:37:02,058 --> 00:37:05,856
ចុះអ្វីដែលកំពុងធ្វើ
អ្នកញញឹមខ្លាំងណាស់ឥឡូវនេះ។

577
00:37:05,858 --> 00:37:07,726
ឬ​ជា​អ្នក​ណា?

578
00:37:07,728 --> 00:37:09,326
តើវាច្បាស់ទេ?

579
00:37:11,728 --> 00:37:14,596
អូ អ្នកកំពុងយំ។

580
00:37:14,598 --> 00:37:17,336
ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយ
ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នក។

581
00:37:17,338 --> 00:37:20,438
ខ្ញុំកំពុងនាំយក Nikki
Genet ចេញពី Drawers ។

582
00:37:22,008 --> 00:37:23,806
យើង​ចាប់​មនុស្ស​ខុស។

583
00:37:23,808 --> 00:37:25,806
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ។

584
00:37:25,808 --> 00:37:27,076
តើនាងនឹងអាក្រក់យ៉ាងណា?

585
00:37:27,078 --> 00:37:29,746
ពីរឆ្នាំនៅទីនោះ? នឹងមិនស្អាតទេ។

586
00:37:29,748 --> 00:37:31,286
តើអ្នកនឹងតាមដាននាងទេ?

587
00:37:31,288 --> 00:37:32,746
ធ្វើការជាមួយ Klimpt?

588
00:37:32,748 --> 00:37:34,356
ស្វែងយល់ពីអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

589
00:37:34,358 --> 00:37:36,086
ហើយប្រសិនបើមនុស្សចាប់ផ្តើមសួរ
សំណួរខុស?

590
00:37:36,088 --> 00:37:37,156
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវា។

591
00:37:37,158 --> 00:37:41,356
ហើយ...នៅពេលដែលឃាតកម្មនេះត្រូវបានដោះស្រាយ...

592
00:37:41,358 --> 00:37:43,626
- ការងារផ្សេងទៀតអាចបន្តបាន។
- អញ្ចឹង...

593
00:37:43,628 --> 00:37:46,096
យើងផឹកឱ្យអ្នកស៊ើបអង្កេតរបស់អ្នកកាន់តែប្រសើរ។

594
00:37:46,098 --> 00:37:47,366
សូម​ឱ្យ​គាត់​យក​ករណី​នេះ​។

595
00:37:47,368 --> 00:37:48,766
គាត់នឹងយកករណីនេះ។

596
00:37:54,838 --> 00:37:57,106
យើង​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​កាត់​បំពង់ក​របស់​ពួកគេ។

597
00:37:57,108 --> 00:37:58,976
- មុននឹងគេយក ឡាយតុន!
- បាទ!

598
00:37:58,978 --> 00:38:01,116
- ឥឡូវ Ivan?
- អធិប្បាយ។

599
00:38:01,118 --> 00:38:02,316
បុរស យើងនៅជាប់នឹងស្គ្រីប។

600
00:38:02,318 --> 00:38:03,516
យើងបញ្ចប់អ្វីដែលយើងបានចាប់ផ្តើម។

601
00:38:03,518 --> 00:38:04,846
បាទ? ហ៎?

602
00:38:04,848 --> 00:38:08,386
ដោយពូថៅ និង pike ដូចយើងតែងតែមាន។

603
00:38:08,388 --> 00:38:09,787
-បាទ!
- បាទ!

604
00:38:09,789 --> 00:38:10,987
សម្រាប់​លោក Ivan ចាស់!

605
00:38:10,989 --> 00:38:12,526
តោះធ្វើបែបនេះ!

606
00:38:12,528 --> 00:38:13,856
អាយវ៉ានចាស់!

607
00:38:13,858 --> 00:38:15,656
យល់ព្រម នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​យើង​នឹង​ធ្វើ

608
00:38:15,658 --> 00:38:17,228
ដើម្បីបើកទ្វារនោះ។

609
00:38:18,398 --> 00:38:19,936
គ្រាអាសន្ន!

610
00:38:19,938 --> 00:38:22,666
ដោយក្តីអនុគ្រោះ, អាសន្ន!

611
00:38:28,864 --> 00:38:31,676
Lo siento, el viejo murió។

612
00:38:31,678 --> 00:38:34,746
- ម៉េច?
- គាត់បានចងកខ្លួនឯង។

613
00:38:34,748 --> 00:38:36,146
មួយទៀត?

614
00:38:36,148 --> 00:38:37,346
ទុកវាទៅនាឡិកាបន្ទាប់។

615
00:38:37,348 --> 00:38:38,447
ពិធីសារការបង្រួបបង្រួម។

616
00:38:38,449 --> 00:38:39,918
យើងត្រូវយករាងកាយចេញ។

617
00:38:51,828 --> 00:38:55,036
អូ សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។

618
00:38:55,038 --> 00:38:59,038
មិនមានអ្វីដូចអាកាសធាតុភ្នំទេ។
ដើម្បីរំជើបរំជួលដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

619
00:39:03,178 --> 00:39:05,446
មួយ​ថ្ងៃ​ម្ដង នាង​រស់។

620
00:39:11,648 --> 00:39:14,186
រាត្រីសួស្តីអ្នកដំណើរ។

621
00:39:14,188 --> 00:39:15,656
ត្រូវ​បាន​ណែនាំ...

622
00:39:15,658 --> 00:39:17,786
លក្ខខណ្ឌតាមដាននឹងកាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺន

623
00:39:17,788 --> 00:39:19,656
ក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោងបន្ទាប់។

624
00:39:19,658 --> 00:39:24,996
រក្សាសុវត្ថិភាព និងត្រៀមខ្លួនដើម្បីទប់។

625
00:39:24,998 --> 00:39:27,236
ពីលោក Wilford...

626
00:39:27,238 --> 00:39:28,336
Pikes ។

627
00:39:28,338 --> 00:39:31,038
... ហើយយើងទាំងអស់គ្នានៅ
Wilford Industries...

628
00:39:32,008 --> 00:39:34,376
រាត្រីសួស្តី។

629
00:39:35,409 --> 00:39:36,938
ត្រូវហើយ។

630
00:39:47,818 --> 00:39:49,016
ផ្លូវជម្រាល។

631
00:39:49,018 --> 00:39:50,986
ស្ថិរភាព។ សង្កត់ឱ្យជាប់។

632
00:39:50,988 --> 00:39:52,087
- រួចរាល់ហើយ?
- ត្រៀមខ្លួន។

633
00:39:52,089 --> 00:39:53,426
- រួចរាល់ហើយ?
- ត្រៀមខ្លួន!

634
00:40:04,968 --> 00:40:06,836
ថ្ងៃនេះបាត់អ្វី...

635
00:40:06,838 --> 00:40:08,877
សាកសពមួយទៀត។

636
00:40:08,879 --> 00:40:10,706
អ្នក​ដោះ​សម្លៀក​បំពាក់​?

637
00:40:10,708 --> 00:40:12,506
ស៊ី។

638
00:40:18,634 --> 00:40:20,264
- អូ ទេ
- ទុកពេលឱ្យពួកគេបន្តិច។

639
00:40:21,518 --> 00:40:23,658
-ចង់អោយគេធ្វើបែបនេះទេ?
- ទុកពេលឱ្យពួកគេបន្តិច។

640
00:40:29,528 --> 00:40:31,196
មិនអីទេ តោះមើលរូបកាយ។ មក!

641
00:40:31,198 --> 00:40:32,926
- មិនអីទេ បម្រុងទុក!
- តោះ!

642
00:40:32,928 --> 00:40:34,266
បម្រុងទុក! ផ្លាស់ទី!

643
00:40:34,268 --> 00:40:35,738
ផ្លាស់ទីត្រឡប់មកវិញ។

644
00:41:06,768 --> 00:41:08,436
Osweiller ជួយ!

645
00:41:52,678 --> 00:41:54,416
នាំខ្ញុំត្រលប់ទៅកន្ទុយឥឡូវនេះ Roche?

646
00:41:54,418 --> 00:41:55,604
ទេ

647
00:41:55,606 --> 00:41:56,867
អ្នកនឹងទៅកន្លែងចាក់សោររបស់ខ្ញុំ។

648
00:41:56,869 --> 00:41:58,416
ខ្ញុំ​ទៅ​ផ្ទះ​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ។

649
00:41:58,418 --> 00:42:00,356
ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​ត្រឡប់​ទៅ​ទីនោះ​វិញ​បុរស។

650
00:42:00,358 --> 00:42:02,286
Tail គឺជាអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបាននៅក្នុងពិភពលោក។

651
00:42:09,368 --> 00:42:10,766
ទ្វារ!

652
00:42:10,768 --> 00:42:12,166
ពេលនេះ!

653
00:42:24,978 --> 00:42:26,376
អេ!

654
00:43:05,888 --> 00:43:08,156
វាឆ្កួតនៅទីនោះបុរស។

655
00:43:10,189 --> 00:43:11,858
- តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
- តើមានអ្វីកើតឡើង?

656
00:43:11,860 --> 00:43:13,191
ពួកគេបានទទួល Till ជាចំណាប់ខ្មាំង។

657
00:43:13,193 --> 00:43:14,784
ឥឡូវនេះយើងក៏មានមួយដែរ។

658
00:43:14,786 --> 00:43:16,515
មេបញ្ជាការ! ឱ្យគាត់ទៅ។

659
00:43:16,517 --> 00:43:18,166
Tailies បានបះបោរម្តងទៀត។

660
00:43:18,168 --> 00:43:19,696
បាទ។ លោក Wilford ដឹង។

661
00:43:19,698 --> 00:43:21,714
មើលចុះ គេជាអ្នកណា
ខ្ញុំស្គាល់គេអត់?

662
00:43:21,716 --> 00:43:23,906
- ខ្ញុំអាចជួយបាន។
- នេះទៅឆ្ងាយពេកជាមួយគាត់។

663
00:43:23,908 --> 00:43:26,366
សូម។ ពួកគេនឹងស្តាប់ខ្ញុំ។

664
00:43:29,108 --> 00:43:31,706
មនុស្សល្ងង់ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។

665
00:43:31,708 --> 00:43:33,846
បាទ។ ខ្ញុំចាំអ្នកផងដែរ។

666
00:43:37,848 --> 00:43:38,986
3 នាទី។

667
00:43:38,988 --> 00:43:41,056
បន្ទាប់មកយើងសម្លាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

668
00:43:51,328 --> 00:43:52,796
កន្ទុយ?

669
00:43:52,798 --> 00:43:54,196
អ្នកណានៅសេសសល់?

670
00:43:54,198 --> 00:43:55,266
គឺ Layton។

671
00:43:55,268 --> 00:43:56,736
Layton អ្នក​កំសាក!

672
00:43:59,938 --> 00:44:01,606
Pike?

673
00:44:08,018 --> 00:44:10,616
យើងមិនចង់បានអ្នកនៅទីនេះទេ។

674
00:44:17,288 --> 00:44:20,096
- ខ្ញុំកំពុងចូលមក។
- ទេអ្នកមិនមែនទេ!

675
00:44:20,098 --> 00:44:21,626
តើអ្នកណានៅជាមួយអ្នក?

676
00:44:25,568 --> 00:44:27,296
ហាហា ហាហា។

677
00:44:27,298 --> 00:44:29,506
ហេ។

678
00:44:29,508 --> 00:44:31,906
ហេ ប្រុសៗ។

679
00:44:38,708 --> 00:44:39,777
តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

680
00:44:39,779 --> 00:44:41,418
លីតុន ឯងមកពីណា?

681
00:44:41,420 --> 00:44:42,681
ឡើងលើ, បុរស។

682
00:44:42,683 --> 00:44:44,082
អូ ពួកគេបានទាញខ្ញុំឡើងដើម្បីដោះស្រាយឃាតកម្មមួយ។

683
00:44:44,084 --> 00:44:45,213
តើអ្នកជឿទេ?

684
00:44:45,215 --> 00:44:47,214
ពួកគេសម្លាប់គ្នានៅទីនោះ។

685
00:44:47,216 --> 00:44:49,355
កុហក។

686
00:44:49,357 --> 00:44:51,355
អ្នកគឺជាជនក្បត់។

687
00:44:52,712 --> 00:44:55,012
នេះ​បញ្ចប់​ត្រឹម​តែ​វិធី​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ។

688
00:44:57,096 --> 00:45:00,224
បាទ។

689
00:45:00,226 --> 00:45:02,624
ពួកគេនឹងវាយលុកនៅទីនេះ
ហើយពួកគេនឹងវាយយើង។

690
00:45:02,626 --> 00:45:04,434
- ពីរនាទី!
- អូព្រះជាម្ចាស់ damn វា, បុរស។

691
00:45:04,436 --> 00:45:06,164
- បិទមាត់ Z!
- ខ្ញុំមានគ្រួសារមួយបុរស!

692
00:45:06,166 --> 00:45:10,104
ខ្ញុំ​មាន​ប្រពន្ធ និង​កូន​ម្នាក់
នៅលើរថភ្លើងនេះ Pike!

693
00:45:10,106 --> 00:45:11,975
អាយវ៉ានចាស់បានបោះបង់ចោលខ្លួនឯងបុរស។

694
00:45:11,977 --> 00:45:13,644
អ្វី?

695
00:45:13,646 --> 00:45:17,745
គាត់​បាន​ចង​ក​នឹង​ខ្សែ​អគ្គិសនី។

696
00:45:17,747 --> 00:45:20,617
នោះហើយជាអ្វីដែលជំរុញឱ្យរឿងនេះទាំងមូល។

697
00:45:22,786 --> 00:45:26,654
Pike... មានអ្វីកើតឡើងរវាងយើង,

698
00:45:26,656 --> 00:45:30,724
យើងជាបងប្អូន។

699
00:45:30,726 --> 00:45:32,864
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានវិធីមួយ។
ចេញពីវាទាំងរស់។

700
00:45:47,483 --> 00:45:49,214
ហេ រហូតដល់

701
00:45:49,216 --> 00:45:53,344
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

702
00:45:53,346 --> 00:45:54,484
ហ៎?

703
00:45:54,486 --> 00:45:57,414
អ៊ុន-អ៊ុន។ ហេ។

704
00:45:57,416 --> 00:45:58,754
នៅទីនេះ។

705
00:45:58,756 --> 00:46:01,356
មិនអីទេ។

706
00:46:02,949 --> 00:46:04,120
ខ្ញុំសុំទោស។

707
00:46:04,122 --> 00:46:05,769
– ទេ! ចាំ!
- ចុម!

708
00:46:05,771 --> 00:46:07,810
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?!
- នេះជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ ...

709
00:46:07,812 --> 00:46:09,511
ប្រគល់ខ្លួនឱ្យអ្នកគូរ។

710
00:46:09,513 --> 00:46:11,051
អ្វី? គ្មានផ្លូវទេ។

711
00:46:11,053 --> 00:46:12,581
វាដូចជាការគេង។ វាដូចជាការគេង។

712
00:46:12,583 --> 00:46:13,782
- ពួកគេដាក់អ្នកឱ្យដេក។
- មិនអីទេ យូរប៉ុណ្ណា?

713
00:46:13,784 --> 00:46:15,115
វាជាមឈូសព្រះ!

714
00:46:15,117 --> 00:46:16,567
ស្តាប់ខ្ញុំ។

715
00:46:16,569 --> 00:46:20,177
តាមការរាប់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឡើងរថភ្លើង
ថ្ងៃនេះ 130 ឡានអត់?

716
00:46:20,179 --> 00:46:22,847
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​អ្វី​ដែល​មិន​មាន​
យើងអាចស្រមៃបាន។

717
00:46:22,849 --> 00:46:28,387
ខ្ញុំអាចបញ្ចូលគ្នានូវកាលវិភាគ,
ព័ត៌មានលម្អិតអំពីសុវត្ថិភាព មែនទេ?

718
00:46:28,389 --> 00:46:30,889
Ivan ចាស់បានសុបិនអំពីរឿងនេះ។

719
00:46:34,187 --> 00:46:35,316
អេ!

720
00:46:42,000 --> 00:46:45,329
មើលឈាម។

721
00:46:47,238 --> 00:46:49,237
យើង​បាន​ផលិត​វា​តែ​មួយ​ឡាន​ប៉ុណ្ណោះ។

722
00:46:52,510 --> 00:46:54,779
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ រួចរាល់ហើយ Layton

723
00:46:54,781 --> 00:46:57,380
ហេ។ កន្ទុយតែមួយ។

724
00:46:57,382 --> 00:47:00,721
យើងត្រូវការអ្នកឡើងរថភ្លើង...

725
00:47:00,723 --> 00:47:03,392
រង់ចាំ...

726
00:47:03,394 --> 00:47:05,663
សម្រាប់ថ្ងៃដែលយើងយកម៉ាស៊ីន។

727
00:47:12,339 --> 00:47:14,938
យើង​នឹង Drawer នៅសល់
ក្រុមឧទ្ទាមបីនាក់ដោយគ្មានកំណត់។

728
00:47:14,940 --> 00:47:16,509
ទេ អ្នកគូរនឹងមិនធ្វើទេ។

729
00:47:16,511 --> 00:47:19,980
លោក Wilford ទាមទារឱ្យលឿន
យុត្តិធម៍នៅពេលបញ្ជាត្រូវបានវាយប្រហារ។

730
00:47:19,982 --> 00:47:21,721
បុរសប្រាំមួយនាក់។ ខ្ញុំចង់បានក្បាលប្រាំមួយ។

731
00:47:21,723 --> 00:47:22,984
បន្ទាប់មក អ្នកនឹងមានទុក្ករបុគ្គលប្រាំមួយរូបទៀត។

732
00:47:22,986 --> 00:47:25,486
ហើយ 'ជុំហើយ' យើងទៅម្តងទៀត។

733
00:47:26,979 --> 00:47:28,109
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

734
00:47:31,543 --> 00:47:33,341
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយឃាតកម្មរបស់អ្នក។

735
00:47:33,343 --> 00:47:37,611
ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​បញ្ជា​ទិញ​របស់​លោក Wilford មក​វិញ។

736
00:47:37,613 --> 00:47:40,583
ហើយអ្នកអាចអាណិតអាសូរលើកន្ទុយ។

737
00:47:42,483 --> 00:47:45,551
លោក Wilford នឹងចង់បានមួយ។
ឧទាហរណ៍ភ្លាមៗ

738
00:47:45,553 --> 00:47:47,821
ប៉ុន្តែ...

739
00:47:47,823 --> 00:47:50,676
វានឹងមិនមានការបាត់បង់ជីវិតទៀតទេ។

740
00:47:50,678 --> 00:47:53,216
នៅពេលព្រឹកនាងរស់
យកដៃដ៏សំខាន់មួយ។

741
00:47:53,218 --> 00:47:56,146
ទស្សនីយភាព ... យ៉ាងហោចណាស់
វានឹងធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍។

742
00:47:56,148 --> 00:47:58,886
អ្នក​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​កន្លែង​ដ៏​តឹងរ៉ឹង​មួយ លោក ឡាយ តុន។

743
00:49:14,322 --> 00:49:19,660
♪និងភ្នែករបស់អ្នក♪

744
00:49:19,662 --> 00:49:24,790
♪នៅលើផ្លូវដែក♪

745
00:49:24,792 --> 00:49:27,330
♪ ព្រះអង្គសង្គ្រោះដ៏មានពរ♪

746
00:49:27,332 --> 00:49:29,832
អ្នកនៅលើកៅអីរបស់ខ្ញុំ។

747
00:49:31,732 --> 00:49:33,870
សូមទោសលោកម្ចាស់ ទាំងអស់គឺល្អ។

748
00:49:33,872 --> 00:49:35,470
- ខ្ញុំគ្រាន់តែទុកឱ្យអ្នករាយការណ៍។
- ម.

749
00:49:35,472 --> 00:49:37,171
♪ រហូតដល់យើងទៅដល់♪

750
00:49:37,173 --> 00:49:39,712
អ្នកមានថ្ងៃដ៏លំបាកក្នុងការគ្រប់គ្រង
អនាគតរបស់មនុស្សជាតិ?

751
00:49:39,714 --> 00:49:44,350
អូ ខ្ញុំអាចចាប់ផ្តើម ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនធ្វើទេ។

752
00:49:44,352 --> 00:49:46,750
♪ ឯណាទេវតា ♪

753
00:49:46,752 --> 00:49:48,251
នរក។

754
00:49:48,253 --> 00:49:49,436
ហេតុអ្វីបានជានាងមិនធ្វើវា

755
00:49:49,438 --> 00:49:52,654
វិល​ផ្លែ​បឺរ​ត្រី​សាលម៉ុន​ទៀត​ទេ?

756
00:49:52,656 --> 00:49:54,603
គ្មានផ្លែបឺរទេ?

757
00:49:54,605 --> 00:49:56,134
♪នៅក្នុងព្រះគុណរបស់ព្រះ♪

758
00:49:56,136 --> 00:49:58,535
មិនមានបន្ទះឈើទៀតទេ។

759
00:49:58,537 --> 00:50:00,138
សម្រាប់ត្រី salmon ជក់បារី។

760
00:50:00,140 --> 00:50:02,190
អាហ្នឹង។

761
00:50:02,192 --> 00:50:03,991
- អូហូ។
- មិនមានបន្ទះឈើទៀតទេ។

762
00:50:03,993 --> 00:50:07,170
♪ ព្រះអង្គសង្គ្រោះដ៏មានពរ♪

763
00:50:07,172 --> 00:50:09,500
- ថ្ងៃស្អែកនឹងមានការរំខាន
- បាទ។

764
00:50:09,502 --> 00:50:11,502
ខ្ញុំស្អប់បទនេះណាស់។

765
00:50:14,182 --> 00:50:15,780
-♪ រហូតដល់យើងទៅដល់♪
- អរគុណ Ben ។

766
00:50:15,782 --> 00:50:18,110
អ្នកមានរថភ្លើង...

767
00:50:18,112 --> 00:50:19,510
លោក Wilford ។

768
00:50:19,512 --> 00:50:20,780
♪ ឆ្នេរដ៏រីករាយ ♪

769
00:50:20,782 --> 00:50:23,790
ខ្ញុំមានរថភ្លើង។

770
00:50:23,792 --> 00:50:28,660
♪ ឯណាទេវតា ♪

771
00:50:28,662 --> 00:50:32,800
♪ រង់ចាំចូលរួមជាមួយយើង♪

772
00:50:32,802 --> 00:50:35,600
♪នៅក្នុងដ៏អស្ចារ្យនោះ♪

773
00:50:35,602 --> 00:50:37,530
♪នៅក្នុងដ៏អស្ចារ្យនោះ♪

774
00:50:37,532 --> 00:50:42,742
♪ Forevermore ♪