1
00:00:58,547 --> 00:01:01,296
15. AUGUST 1939, ENGLAND
2
00:02:05,537 --> 00:02:08,552
Jeg kan ikke gå tilbage.
Kameraet er væk.
3
00:02:08,637 --> 00:02:11,036
Rolig ned.
- Den blev stjålet.
4
00:02:11,121 --> 00:02:12,169
Gør din pligt.
5
00:02:12,254 --> 00:02:14,709
Nej, de ved det
at de bliver tjekket.
6
00:02:14,794 --> 00:02:16,247
Du skal.
-Jeg kan ikke.
7
00:02:16,334 --> 00:02:18,466
Gør det nu.
-Hej?
8
00:02:37,549 --> 00:02:39,251
STORBRITANNIEN ER FORBEREDELSER
9
00:02:39,393 --> 00:02:43,245
Tyskland er på vej frem.
Polen i krise.
10
00:02:43,339 --> 00:02:46,379
Storbritannien forbereder sig
på krig.
11
00:06:10,146 --> 00:06:13,666
Er dette dit første besøg
rejser til Brexhill-sur-mer?
12
00:06:14,024 --> 00:06:17,649
Ja, sandelig.
13
00:06:24,313 --> 00:06:28,071
Forhåbentlig kan du holde længere
så den anden fyr.
14
00:06:28,156 --> 00:06:29,756
Auf wiedersehen.
15
00:06:45,365 --> 00:06:47,685
Og en, og to...
16
00:06:49,334 --> 00:06:50,927
Og op...
17
00:06:53,404 --> 00:06:54,638
Sløjfe.
18
00:07:01,623 --> 00:07:03,373
Hold armene lige.
19
00:07:10,506 --> 00:07:14,037
Og en, og to...
20
00:07:14,154 --> 00:07:17,044
Og strækker sig. Meget godt.
21
00:07:18,326 --> 00:07:19,726
Dejligt, piger.
22
00:07:21,604 --> 00:07:23,354
Tag over, Astrid.
23
00:07:25,473 --> 00:07:29,401
Astrid, engelsk.
Tak.
24
00:07:30,401 --> 00:07:32,963
Fem, seks, syv, otte...
25
00:07:33,056 --> 00:07:36,130
Kan jeg hjælpe dig?
-Jeg er her for lærerjobbet.
26
00:07:36,215 --> 00:07:38,474
Jeg er Thomas Miller.
- Esther Keller.
27
00:07:38,607 --> 00:07:40,865
Velkommen til Augusta Victoria.
- Tak skal du have.
28
00:07:40,950 --> 00:07:42,350
Denne vej.
29
00:07:51,274 --> 00:07:52,907
Og op.
30
00:07:53,274 --> 00:07:56,758
Skulder. Og op
og ned.
31
00:08:02,420 --> 00:08:07,220
Der har været en alliance her i årevis
mellem Tyskland og England.
32
00:08:09,740 --> 00:08:14,037
Vores navnebror.
Hun var den sidste tyske kejserinde.
33
00:08:14,313 --> 00:08:18,563
Hvis du bliver accepteret,
er dit værelse på øverste etage.
34
00:08:19,493 --> 00:08:23,446
Beskeden, men sydvendt.
- Det lyder perfekt.
35
00:08:23,548 --> 00:08:25,964
Mr. Wheatley kunne lide ham.
36
00:08:27,532 --> 00:08:29,615
Tag venligst plads.
37
00:08:30,431 --> 00:08:32,111
Lille konkurrence?
38
00:08:33,493 --> 00:08:38,797
Fide et Patentia.
Loyalitet og vedholdenhed.
39
00:08:38,882 --> 00:08:40,965
Skolens motto.
40
00:08:43,563 --> 00:08:46,204
Det spørger hun måske.
Held og lykke.
41
00:09:40,673 --> 00:09:42,829
De er smukke, ikke?
42
00:09:50,573 --> 00:09:53,156
Eleanor Rocholl.
-Thomas Miller.
43
00:09:53,370 --> 00:09:58,096
Tak fordi du kom så hurtigt.
- Intet problem.
44
00:09:58,674 --> 00:10:00,354
MANDAG DEN 21. AUGUST
45
00:10:04,167 --> 00:10:07,135
Et bureau anbefaler dig.
46
00:10:08,933 --> 00:10:13,370
Jeg har arbejdet på mange skoler.
- Tak skal du have.
47
00:10:13,643 --> 00:10:15,643
Det var ikke et kompliment.
48
00:10:17,823 --> 00:10:22,303
Den siger, at du er musikalsk.
-Jeg spiller klaver lidt.
49
00:10:22,745 --> 00:10:24,166
Nyttig.
50
00:10:25,073 --> 00:10:29,026
Er du gift?
- været.
51
00:10:29,518 --> 00:10:31,198
Den spanske syge.
52
00:10:33,628 --> 00:10:37,308
Jeg plejer at tage
ingen universitetsuddannet lærer.
53
00:10:37,542 --> 00:10:42,229
Men din forgænger
viste sig at være upålidelig.
54
00:10:42,362 --> 00:10:44,946
Mine piger har brug for orden.
55
00:10:45,479 --> 00:10:49,643
Vi introducerer dem i næste uge
til det anglo-tyske broderskab.
56
00:10:49,728 --> 00:10:53,729
Det glæder de sig nok til.
-De taler ikke om andet.
57
00:10:53,831 --> 00:10:55,748
Deres sidste sommerdage.
58
00:10:56,331 --> 00:10:57,731
Forhåbentlig ikke.
59
00:10:59,167 --> 00:11:02,067
Hvad bringer dig hertil, Mr. Miller?
60
00:11:03,417 --> 00:11:06,955
Hvilken slags englænder accepterer
et job...
61
00:11:07,040 --> 00:11:10,768
som lærer af Herr Hitlers
sammenslutning af tyske piger.
62
00:11:10,853 --> 00:11:13,166
Min far er tysker.
63
00:11:14,129 --> 00:11:16,546
Jeg kan ikke lide overraskelser.
64
00:11:18,743 --> 00:11:21,579
Jeg tager dig på prøvebasis.
65
00:11:22,610 --> 00:11:25,586
Tak.
Hvornår starter jeg?
66
00:11:41,563 --> 00:11:42,763
Godmorgen.
67
00:11:44,743 --> 00:11:47,407
Jeg er Mr. Miller...
68
00:11:48,227 --> 00:11:51,868
og jeg er din nye engelsklærer.
69
00:12:06,920 --> 00:12:08,497
Sir...
70
00:12:13,727 --> 00:12:15,727
Godmorgen, hr. Miller.
71
00:12:16,227 --> 00:12:19,829
Godmorgen, Astrid.
72
00:12:20,001 --> 00:12:22,168
Meget velkommen.
- Tak skal du have.
73
00:12:23,923 --> 00:12:25,719
Nå...
74
00:12:26,618 --> 00:12:30,516
hvad studerede du i sommer?
75
00:12:30,681 --> 00:12:32,514
Sæt dig ned.
76
00:12:36,196 --> 00:12:40,414
Har du en engelsk yndlingsbog?
77
00:12:43,503 --> 00:12:47,752
Mr. Wheatley havde ikke brug for bøger.
78
00:12:47,886 --> 00:12:51,682
Han fortalte selv historier.
- Åh ja?
79
00:12:57,795 --> 00:13:01,955
Nå, jeg er ikke særlig god
i offentlige taler.
80
00:13:02,040 --> 00:13:04,940
Det behøver ikke at være Shakespeare.
81
00:13:05,025 --> 00:13:07,925
Fortæl os venligst en historie.
82
00:13:09,748 --> 00:13:11,474
Okay så.
83
00:13:12,240 --> 00:13:15,140
Hvad synes du om en...
84
00:13:16,063 --> 00:13:21,188
af en romantisk historie?
85
00:13:21,758 --> 00:13:26,328
Om en ung mand
hvem savner sin kæreste?
86
00:13:26,509 --> 00:13:30,079
Er det dig, Mr. Miller?
-Ingen.
87
00:13:31,042 --> 00:13:34,882
Führeren ville sige
at han ikke er mand nok.
88
00:13:35,479 --> 00:13:37,948
Hvad ville Führeren sige?
89
00:13:43,417 --> 00:13:46,401
Fortæl venligst historien.
90
00:13:46,486 --> 00:13:49,970
Den unge mand, der savner sin kæreste.
91
00:13:51,526 --> 00:13:53,659
Der var engang...
92
00:13:54,229 --> 00:13:57,455
et sted der hedder...
93
00:13:57,597 --> 00:14:04,534
...Tipperary, langt væk hjemmefra
94
00:14:04,979 --> 00:14:09,487
Tipperary er langt væk
95
00:14:11,506 --> 00:14:14,044
Hvad er det for en sang?
96
00:14:14,162 --> 00:14:16,912
Vi skal holde øje med ham.
97
00:14:19,990 --> 00:14:24,849
Farvel, Leicester Square
98
00:14:24,972 --> 00:14:29,691
Tipperary er meget langt væk
99
00:14:29,776 --> 00:14:33,538
Men mit hjerte er der
100
00:14:33,623 --> 00:14:35,201
Meget godt.
101
00:14:35,334 --> 00:14:37,130
Bliv ved.
102
00:14:37,271 --> 00:14:39,474
Ikke for hurtigt.
103
00:14:41,185 --> 00:14:42,779
Nåde.
104
00:14:42,951 --> 00:14:44,474
Balance.
105
00:14:44,670 --> 00:14:46,170
Selvtillid.
106
00:14:49,123 --> 00:14:50,803
Husk piger...
107
00:14:50,951 --> 00:14:54,396
du repræsenterer
Augusta Victoria.
108
00:14:54,514 --> 00:14:57,943
Skuldrene lige, Sigrid.
109
00:14:58,240 --> 00:15:03,130
Den rette opmærksomhed
gør det rigtige indtryk.
110
00:15:06,732 --> 00:15:08,161
Grete.
111
00:15:14,068 --> 00:15:15,985
Spil videre, Mr. Miller.
112
00:15:44,693 --> 00:15:48,453
Det er deres 'Morgenschwimmen'.
Regn eller solskinsvejr.
113
00:15:48,584 --> 00:15:50,184
slår Ilse fast.
114
00:15:50,896 --> 00:15:52,552
Kom med os.
115
00:16:14,368 --> 00:16:18,758
Ilse Sat er reserveholdet
til de olympiske lege i Berlin.
116
00:16:18,843 --> 00:16:20,243
Imponerende.
117
00:16:21,118 --> 00:16:24,398
Vi er heldige
at hun er tilbage her igen.
118
00:16:24,579 --> 00:16:30,141
Deres 'Morgenschwimmen' er sådan noget
alt, hvad de ser af England.
119
00:16:30,938 --> 00:16:34,858
Jeg vil hellere beskytte pigerne
fra omverdenen.
120
00:16:34,943 --> 00:16:37,193
Går de aldrig ud?
121
00:16:37,673 --> 00:16:40,713
England kan være nådesløs...
122
00:16:40,880 --> 00:16:43,213
hvis du tilfældigvis er tysker.
123
00:16:45,180 --> 00:16:47,513
Jeg er sikker på, du ved det, hr. Miller.
124
00:16:49,251 --> 00:16:53,867
Jeg har næsten slået dig i dag.
- Drøm videre, lille skat.
125
00:16:53,970 --> 00:16:55,477
Stenkold.
126
00:16:55,562 --> 00:16:58,132
Skynd dig, Paula.
Du kom sidst.
127
00:16:58,218 --> 00:17:01,085
Det var ikke mig, det var Gretel.
128
00:17:01,170 --> 00:17:03,183
Den pude blev ikke engang våd.
129
00:17:03,268 --> 00:17:06,868
Hvem taler du om?
-Gretel svømmede ikke.
130
00:17:43,467 --> 00:17:45,380
Hjælp.
131
00:19:08,357 --> 00:19:12,833
Kom nu, jeg ved du er der.
Jeg hører dit åndedræt.
132
00:19:13,357 --> 00:19:16,990
Åh, du kunne godt lide den, gjorde du ikke, skat?
133
00:19:17,128 --> 00:19:21,002
Hvis du bliver ved med det her...
134
00:19:21,095 --> 00:19:23,198
min mad bliver kold.
135
00:19:23,283 --> 00:19:25,372
Hvilket ville være en forbedring.
136
00:19:25,459 --> 00:19:28,810
Men ikke så koldt igen
ligesom ægteskab, eh sir?
137
00:19:28,920 --> 00:19:30,912
Du er meget venlig.
Hør...
138
00:19:30,997 --> 00:19:33,129
Du kommer til at kunne lide denne.
139
00:19:33,224 --> 00:19:36,984
Bare gør det,
ellers får jeg ikke lov til at komme tilbage.
140
00:19:38,943 --> 00:19:40,427
Godt?
141
00:19:40,512 --> 00:19:42,845
Officielt var det selvmord.
142
00:19:42,937 --> 00:19:45,505
Wheatley havde ikke modet
for selvmord.
143
00:19:45,590 --> 00:19:48,490
Han var rædselsslagen, da han ringede til mig.
144
00:19:49,053 --> 00:19:51,886
Nogen fik ham.
145
00:19:51,971 --> 00:19:53,654
Alt hvad han sagde var korrekt.
146
00:19:53,739 --> 00:19:57,513
Tyve piger, instruktøren,
en husholderske og deltidskok.
147
00:19:57,607 --> 00:20:00,200
Jeg har brug for mere end dette.
148
00:20:03,196 --> 00:20:07,508
Kommer du overens med direktøren?
og Ilse Keller?
149
00:20:07,593 --> 00:20:09,273
Mit tysk hjælper.
150
00:20:09,358 --> 00:20:11,641
Det er stadig godt for noget.
151
00:20:11,757 --> 00:20:15,117
Søg huset nærmere.
Vi er ved at løbe tør for tid.
152
00:20:15,202 --> 00:20:19,762
Hitler samarbejder med Stalin
og har frie tøjler i Polen.
153
00:20:21,584 --> 00:20:24,490
Krigsministeriet mener
at tyskerne...
154
00:20:24,575 --> 00:20:27,107
pigerne til efteråret
få det hjemsendt.
155
00:20:27,192 --> 00:20:31,052
Og tidlig afgang
kan kun betyde én ting.
156
00:20:31,150 --> 00:20:33,983
Sikre pigerne inden da.
157
00:20:34,068 --> 00:20:36,146
Men hvis vi slår til for tidligt...
158
00:20:36,231 --> 00:20:38,935
vi tager os af det
at alting begynder.
159
00:20:39,020 --> 00:20:41,568
Hvad er det for en plan?
160
00:20:41,653 --> 00:20:44,070
Det er mærkelige tider, Miller.
161
00:20:44,302 --> 00:20:49,865
Og hvert skakspil har brug for bønder.
- De er bare piger.
162
00:20:49,950 --> 00:20:55,354
De er døtrene og fadderbørnene
af NAZI's overkommando, så...
163
00:20:55,439 --> 00:20:58,022
husk, hvis side du er på.
164
00:20:58,662 --> 00:21:02,239
Så snart der sker noget,
vi lukker skolen.
165
00:21:02,332 --> 00:21:04,165
Vi låser dem inde.
166
00:21:04,256 --> 00:21:07,177
Som fanger.
- Vågn op, Miller.
167
00:21:07,977 --> 00:21:12,102
Den næste krig bliver værre
end du nogensinde har set.
168
00:21:13,873 --> 00:21:16,880
Så er jeg der også
og ingen af os er her.
169
00:21:16,972 --> 00:21:20,395
Vi er der sammen.
Hun siger: Der?
170
00:21:20,480 --> 00:21:21,958
Det er forbi alle vegne.
171
00:21:22,043 --> 00:21:27,247
Jeg siger: At du siger, at det er slut,
Det har jeg ventet på i 25 år.
172
00:21:27,354 --> 00:21:29,424
Stop det, dårlige pige.
173
00:21:29,761 --> 00:21:35,127
Gå hen over de engelske grønne bjerge
174
00:21:35,271 --> 00:21:41,029
Og var Guds hellige Lam
175
00:21:41,139 --> 00:21:46,162
set i Englands frodige enge?
176
00:21:57,047 --> 00:21:58,727
LØRDAG DEN 26. AUGUST
177
00:23:09,842 --> 00:23:13,138
...er dit kød
178
00:23:13,388 --> 00:23:16,727
af vores kød og blod.
179
00:23:16,832 --> 00:23:22,321
Og i alle de unge mennesker her,
brænder ånden, der styrer os.
180
00:23:28,453 --> 00:23:33,301
Du har ikke noget valg
så vær forbundet med os.
181
00:23:33,868 --> 00:23:39,399
Og når de store kanoner
af vores bevægelse i dag...
182
00:23:39,484 --> 00:23:41,913
marcherer sejrrigt gennem Tyskland...
183
00:23:41,998 --> 00:23:43,398
så ved jeg det...
184
00:23:43,509 --> 00:23:46,782
at du vil deltage i vores klumme
185
00:23:46,907 --> 00:23:48,307
Og vi ved...
186
00:23:51,219 --> 00:23:56,789
Tyskland ligger foran os.
Tyskland marcherer i os.
187
00:23:56,873 --> 00:24:00,419
Og bag os kommer Tyskland.
188
00:24:44,860 --> 00:24:46,408
Indenfor.
189
00:24:49,831 --> 00:24:51,518
Frøken Rocholl.
190
00:24:57,190 --> 00:25:02,557
Det betyder: Hil dig sejren,
Mr. Miller. Det er alt.
191
00:25:04,143 --> 00:25:09,284
Vi behøver ikke at undskylde
for passion og for stolthed.
192
00:25:10,229 --> 00:25:15,205
Hvorfor skal vi kritisere?
på et land, der vil være fantastisk?
193
00:25:21,979 --> 00:25:25,899
Bexhill er en smuk by
at vokse op i.
194
00:25:25,984 --> 00:25:30,455
Kysten, bjerglandet,
solidariteten.
195
00:25:31,167 --> 00:25:33,940
Som pige følte jeg mig meget tryg.
196
00:25:34,025 --> 00:25:36,108
Min far forgudede mig.
197
00:25:36,193 --> 00:25:39,553
Og han indpodede mig en følelse af stolthed.
198
00:25:41,409 --> 00:25:46,424
Min uddannelse og min skole
er forpligtet til det.
199
00:25:48,659 --> 00:25:50,159
Disse piger...
200
00:25:51,112 --> 00:25:52,712
er mit liv.
201
00:25:55,119 --> 00:25:56,799
De giver mig håb.
202
00:25:57,581 --> 00:26:02,034
Derfor er jeg med, når de siger:
Hil dig sejren.
203
00:26:03,011 --> 00:26:05,979
Sieg heil, hr. Miller.
204
00:26:08,464 --> 00:26:10,880
Du behøver ikke at forstå det.
205
00:26:18,688 --> 00:26:23,383
Men hvis du ønsker det, heksen ønsker...
206
00:26:23,468 --> 00:26:28,159
så ønsker jeg ikke
at ønske det ønske, du ønsker.
207
00:26:29,284 --> 00:26:30,752
God.
208
00:26:32,378 --> 00:26:33,678
Peter Piper.
209
00:26:34,857 --> 00:26:40,091
Peter Pijper tager en flok lilla peberfrugter.
210
00:26:45,924 --> 00:26:47,124
Der er du.
211
00:26:48,159 --> 00:26:50,992
Kom og tjek mig ud, Mr. Miller?
212
00:27:03,081 --> 00:27:05,081
Jeg var bekymret for dig.
213
00:27:05,729 --> 00:27:07,955
Pigerne var bekymrede for dig.
214
00:27:08,120 --> 00:27:11,020
Ikke sådan en god løgn, hr. Miller.
215
00:27:13,232 --> 00:27:15,315
Pigerne kan ikke lide mig.
216
00:27:16,521 --> 00:27:20,388
Jeg er glad for det.
Jeg forstår mere end hun gør.
217
00:27:22,458 --> 00:27:24,958
Det kunne godt være tilfældet.
218
00:27:37,225 --> 00:27:39,725
Men du ser ikke glad ud.
219
00:27:41,723 --> 00:27:46,356
Gretel, hvad hr. Wheatley skete...
-Fräulein Keller siger...
220
00:27:46,498 --> 00:27:50,294
at jeg skal overvinde min frygt
hvis jeg vil blive stærk.
221
00:27:51,759 --> 00:27:54,092
Tror du hun har ret?
222
00:27:54,177 --> 00:27:57,297
Gretel, det er okay
at være bange.
223
00:27:58,501 --> 00:27:59,899
Ægte?
224
00:28:03,923 --> 00:28:05,516
Ja.
225
00:28:07,618 --> 00:28:10,451
Hvad er du bange for, hr. Miller?
226
00:28:13,040 --> 00:28:14,438
Astrid.
227
00:28:18,471 --> 00:28:21,135
Tid til at komme indenfor, piger.
228
00:28:21,220 --> 00:28:24,500
Korøvelsen begynder
på ti minutter.
229
00:28:37,440 --> 00:28:40,274
Jeg er stadig i tvivl om dette.
230
00:28:40,359 --> 00:28:42,729
Efter hvad der skete...
231
00:28:42,838 --> 00:28:46,588
måske pigerne skulle være der
lige ud.
232
00:28:46,673 --> 00:28:49,256
Vi skal ikke gå for langt væk.
233
00:28:49,337 --> 00:28:51,344
En udflugt som denne gør os alle godt.
234
00:28:51,429 --> 00:28:54,969
Og Fräulein Keller roser udsigten
fra Pevensey Castle.
235
00:28:55,056 --> 00:28:58,896
Hvis bare jeg kunne gøre det
om vores transportmidler.
236
00:29:04,818 --> 00:29:08,258
Hvad er det igen?
- Bliv siddende, piger.
237
00:29:09,240 --> 00:29:11,810
Guten Morgen.
- Også dig.
238
00:29:11,895 --> 00:29:15,810
Hvad sker der her?
- Forsvarets forreste linje.
239
00:29:15,895 --> 00:29:19,555
Vi er ved at starte.
Eastbourne får en udkigspost.
240
00:29:19,657 --> 00:29:22,141
Eastbourne?
Hvad vil Hitler så gøre?
241
00:29:22,226 --> 00:29:25,352
Stjæle Fish and Chips?
- Vi skal være forberedte.
242
00:29:25,437 --> 00:29:28,047
Okay, Ronnie. Vi ses da.
243
00:29:33,915 --> 00:29:35,774
Rådne bastards.
244
00:29:35,892 --> 00:29:38,930
Kom nu, gutter.
Saml op.
245
00:29:50,008 --> 00:29:53,128
De har brug for det.
- Vi har brug for det.
246
00:29:53,623 --> 00:29:57,557
Jeg kan se Tyskland herfra.
- Forsigtig, piger.
247
00:29:57,643 --> 00:30:01,003
Mor, red mig
den forfærdelige mad...
248
00:30:01,089 --> 00:30:05,784
og badehætter.
-Og det dårlige vejr.
249
00:30:06,058 --> 00:30:08,791
Piger, lidt mindre højt.
250
00:30:08,883 --> 00:30:13,354
Mr. Miller har fuldstændig ret.
-Du vækker de sovende kæmper.
251
00:30:13,511 --> 00:30:15,191
Er der kæmper her?
252
00:30:15,276 --> 00:30:17,276
Bare spørg Miss Rocholl.
253
00:30:17,368 --> 00:30:20,379
De strejfede og boede her
på bakketoppe...
254
00:30:20,464 --> 00:30:24,083
og så ud over hele England.
- Hvad gjorde de?
255
00:30:24,168 --> 00:30:26,497
At komme i ondt, tror jeg.
256
00:30:26,607 --> 00:30:28,107
Ligesom Sigrid.
257
00:30:29,058 --> 00:30:32,221
En kæmpe arbejdede som slotsvagt.
258
00:30:32,306 --> 00:30:35,906
De gav ham brød og sennep
og en tønde øl.
259
00:30:37,565 --> 00:30:40,330
Han sov dernede på stranden.
260
00:30:40,415 --> 00:30:42,665
Derfor er landet så fladt.
261
00:30:43,696 --> 00:30:47,344
Så må det have været tungt.
-Tyngre end en dampbåd.
262
00:30:47,429 --> 00:30:52,549
Han kunne gå fra Dover til Frankrig
og holde hovedet tørt.
263
00:31:24,329 --> 00:31:26,883
Se på dig, hr. Miller.
264
00:31:26,993 --> 00:31:28,602
Hvilken gentleman.
265
00:31:28,687 --> 00:31:32,767
Du ser også meget elegant ud i aften,
Fraulein Keller.
266
00:31:34,308 --> 00:31:37,557
Skal vi?
-Ja.
267
00:31:49,042 --> 00:31:52,971
Jeg vil bare sige: Tak.
268
00:33:36,130 --> 00:33:38,997
DET anglo-tyske broderskab
269
00:34:08,838 --> 00:34:12,690
Jeg har faktisk brug for Miss Rocholl
spørg først om lov...
270
00:34:12,792 --> 00:34:15,698
men jeg ved hvor meget
du elsker Reuther.
271
00:34:15,839 --> 00:34:19,666
Ja, det er hun meget stolt af.
- Det er smukt.
272
00:34:19,751 --> 00:34:21,212
Ja, hva'?
273
00:34:21,806 --> 00:34:25,727
Ilddansen.
Han lavede kun syv.
274
00:34:27,212 --> 00:34:28,412
I morgen aften.
275
00:34:29,329 --> 00:34:30,789
I morgen?
276
00:34:31,310 --> 00:34:33,226
Jeg har brug for mere tid.
277
00:34:33,311 --> 00:34:34,991
Jeg har mine ordrer.
278
00:34:35,076 --> 00:34:38,516
Pigerne skal gå
før krigen starter.
279
00:34:38,601 --> 00:34:40,201
Kender du et sted?
280
00:34:40,610 --> 00:34:42,922
Ja, men...
- Sikker?
281
00:34:43,813 --> 00:34:47,013
Sikker nok til at flyve et fly
at lande?
282
00:34:47,098 --> 00:34:48,711
Ja.
283
00:34:48,796 --> 00:34:49,896
Hvad er det?
284
00:34:50,454 --> 00:34:54,596
En mikrofilm med ramme
af britiske spioner i Tyskland.
285
00:34:54,768 --> 00:34:56,368
Alle.
286
00:34:58,348 --> 00:35:01,926
Tror du virkelig, at Führer
denne tur ville tillade...
287
00:35:02,011 --> 00:35:05,713
hvad hvis han ikke gjorde en forskel?
-Jeg forstår det ikke.
288
00:35:05,807 --> 00:35:10,393
Han vil have os alle tilbage, ikke?
- Han vil have dig til at gøre din pligt.
289
00:35:10,478 --> 00:35:13,674
Pigerne er ikke tilladt
blive fanget.
290
00:35:13,803 --> 00:35:16,310
Hvor er det sted?
291
00:35:18,656 --> 00:35:20,872
Er alt i orden?
292
00:35:22,196 --> 00:35:25,430
Jeg viser ministeren din Reuther.
293
00:35:25,515 --> 00:35:30,477
Jeg undskylder. Jeg er privat samler.
Jeg var nødt til at se ham med mine egne øjne.
294
00:35:30,602 --> 00:35:32,055
Selvfølgelig.
295
00:35:32,140 --> 00:35:37,313
Kom og mød Lord Brocket,
en god ven af Astrids far.
296
00:35:37,398 --> 00:35:38,875
Behage.
297
00:36:00,761 --> 00:36:03,791
Ilse, har du hr. set Miller?
298
00:36:03,876 --> 00:36:07,471
Åh, Astrid, der er du.
Saml pigerne ovenpå.
299
00:36:08,581 --> 00:36:13,381
Folk siger, at et godt forhold
er baseret på to ting...
300
00:36:13,526 --> 00:36:17,870
Først:
værdsætte hinandens ligheder.
301
00:36:17,995 --> 00:36:19,595
Og for det andet...
302
00:36:19,680 --> 00:36:23,190
Respekter hinandens forskelligheder.
303
00:36:23,306 --> 00:36:26,557
I aften ryster vi
hinandens hænder over havet...
304
00:36:26,651 --> 00:36:30,502
for et helt særligt forhold
at fejre.
305
00:36:30,587 --> 00:36:35,135
På vegne af det anglo-tyske broderskab
Jeg præsenterer dig...
306
00:36:35,220 --> 00:36:38,627
Augusta Victoria College
for piger.
307
00:37:50,344 --> 00:37:52,477
Koncentration, Sigrid.
308
00:37:52,562 --> 00:37:56,289
Nåde kommer fra styrke.
Strøm kommer fra...
309
00:37:56,422 --> 00:37:58,736
Smerte?
-Uddannelse.
310
00:37:58,821 --> 00:38:01,071
Og træk maven ind...
311
00:38:02,829 --> 00:38:05,953
og let som en fjer.
312
00:38:30,868 --> 00:38:33,768
Tror du, du er bedre end os?
313
00:38:50,456 --> 00:38:54,416
Jeg arrangerer vores aftaler, ikke dig.
Jeg kan ikke lide mit eget initiativ.
314
00:38:54,526 --> 00:38:56,409
Pigerne går.
-Når?
315
00:38:56,503 --> 00:38:57,924
I morgen.
316
00:38:58,057 --> 00:39:00,229
Hvordan ved du det?
-Ilse Keller.
317
00:39:00,314 --> 00:39:04,198
Hun drøftede dette med sin kontakt
ved den engelsk-tyske soiree.
318
00:39:04,283 --> 00:39:06,885
Hvordan får hun pigerne væk?
- Med fly.
319
00:39:06,970 --> 00:39:08,830
Hvor?
320
00:39:16,803 --> 00:39:19,107
Jeg vil ringe til ministeriet om dette.
321
00:39:19,217 --> 00:39:21,130
Er dit cover stadig intakt?
322
00:39:21,217 --> 00:39:24,232
Ja.
- Er du sikker?
323
00:39:25,357 --> 00:39:27,544
For fanden.
324
00:39:55,068 --> 00:39:58,466
Ring til Whitehall 1154.
325
00:39:58,779 --> 00:40:01,185
Advare dem.
326
00:40:35,407 --> 00:40:38,196
Hej, stå stille.
327
00:40:38,313 --> 00:40:39,713
Løb ikke væk.
328
00:40:41,784 --> 00:40:44,377
Hvad har du gjort?
- Jeg gjorde ikke det her.
329
00:40:44,589 --> 00:40:46,339
George, kom herover.
330
00:40:47,612 --> 00:40:49,776
Stop ham.
331
00:41:02,065 --> 00:41:04,065
Han undgår lysene.
332
00:41:04,151 --> 00:41:05,831
Jeg har set det.
333
00:41:37,837 --> 00:41:39,961
Del op, gutter.
334
00:41:49,875 --> 00:41:52,685
Boss, se derovre.
- Der er han.
335
00:42:17,751 --> 00:42:22,008
Politiet siger, at han er farlig.
En morder.
336
00:42:22,093 --> 00:42:24,093
Hvorfor skulle han gøre det?
337
00:42:24,581 --> 00:42:26,914
Kendte vi overhovedet ham?
338
00:42:27,128 --> 00:42:31,573
Han var vores lærer.
Vi kunne godt lide ham.
339
00:42:40,440 --> 00:42:42,776
Det er ofte svært...
340
00:42:42,878 --> 00:42:45,711
at sige, hvem nogen virkelig er.
341
00:42:46,143 --> 00:42:50,698
Hvem er god og hvem er dårlig.
342
00:42:51,323 --> 00:42:55,384
Kan du se forskellen?
- Det er ikke altid nemt.
343
00:42:56,597 --> 00:43:01,838
Hvordan kan du se forskel?
mellem hvepsen og bien?
344
00:43:02,159 --> 00:43:06,330
Hvepse kan ikke lave honning.
-God.
345
00:43:06,729 --> 00:43:09,620
Hvem kan give mig et andet eksempel?
346
00:43:11,103 --> 00:43:14,345
Gretel?
-Alligatorer og krokodiller.
347
00:43:14,511 --> 00:43:16,844
Og hvordan ser vi den forskel?
348
00:43:17,729 --> 00:43:21,354
Deres tænder.
-Og?
349
00:43:25,198 --> 00:43:29,041
Formen på deres kranie.
350
00:43:47,334 --> 00:43:49,505
Jøden...
351
00:43:50,131 --> 00:43:54,068
og den ariske.
352
00:43:56,365 --> 00:43:59,885
Ligesom Mr. Miller os
narret...
353
00:44:00,225 --> 00:44:04,785
det er svært i starten
at identificere jøden.
354
00:44:06,303 --> 00:44:09,599
Men der er måder at gøre det på.
355
00:44:13,100 --> 00:44:16,201
Jeg er ked af det.
Jeg mente ikke at forstyrre...
356
00:44:16,326 --> 00:44:22,006
Jeg tænkte bare på, om pigerne
ønsker en pause efter alle begivenhederne.
357
00:44:22,091 --> 00:44:23,771
Til te måske?
358
00:44:24,576 --> 00:44:26,256
Måske næste.
359
00:44:46,303 --> 00:44:48,662
Glem hende.
360
00:44:49,154 --> 00:44:51,490
Glem dette sted.
361
00:44:53,857 --> 00:44:56,024
Tyskland er dit hjem.
362
00:45:28,135 --> 00:45:30,333
Tror du, det er Shangrila?
363
00:45:30,418 --> 00:45:34,018
Vi spiller om en time
i Vinterhaven. Kom nu.
364
00:45:34,103 --> 00:45:37,978
Og Bill, behold dit flygelhorn
fri for sand.
365
00:45:38,089 --> 00:45:40,255
Kom nu, Jackie. Skynd dig.
366
00:45:40,800 --> 00:45:44,205
Men vi er lige nået dertil.
-Nu, tak.
367
00:45:44,290 --> 00:45:45,705
Tag tøj på.
368
00:45:45,822 --> 00:45:49,291
Når du er på bussen
før Hitler invaderer Polen...
369
00:45:49,376 --> 00:45:52,043
Jeg forkæler dig med en is.
370
00:45:53,448 --> 00:45:54,664
Meget sjovt.
371
00:45:55,862 --> 00:45:57,526
Meget sjovt.
372
00:45:57,800 --> 00:46:00,840
Hvem af jer stjal mit tøj?
373
00:46:14,766 --> 00:46:17,196
HAR DU SET DENNE MAND?
374
00:46:17,306 --> 00:46:19,722
Han er mistænkt for drab.
375
00:46:26,201 --> 00:46:30,466
Gasmasker hos Woolworth.
Hvor er verden på vej hen?
376
00:46:30,551 --> 00:46:32,634
Hun siger, væn dig til det.
377
00:46:32,709 --> 00:46:36,309
Når der opstår problemer,
det bliver pandemonium.
378
00:46:37,295 --> 00:46:39,388
Han må være tæt på, ikke?
379
00:46:39,529 --> 00:46:44,396
Nej, den lærer giver mig kryberne.
380
00:46:44,481 --> 00:46:46,412
Har du ikke hørt det endnu?
381
00:46:46,516 --> 00:46:51,235
Han dræbte en oberst.
Det er en nazistisk spion, siger de.
382
00:46:51,337 --> 00:46:52,837
Jeg er nødt til at ringe.
383
00:46:52,907 --> 00:46:54,587
Vent på din tur.
384
00:46:55,726 --> 00:46:58,686
Det haster meget.
Jeg er nødt til at ringe nu.
385
00:46:59,545 --> 00:47:02,638
Stan, han er lige kommet ind.
386
00:47:02,723 --> 00:47:04,904
Hvad vil du?
-Jeg er virkelig nødt til at ringe.
387
00:47:04,990 --> 00:47:07,591
Vent på din tur.
- Det er et regeringsanliggende.
388
00:47:07,676 --> 00:47:10,037
Ja, og jeg er Charlie Chaplin.
Kom ud.
389
00:47:10,131 --> 00:47:12,232
Alt okay?
-Skal jeg slå dig?
390
00:47:12,317 --> 00:47:14,537
Jeg advarer dig.
- Okay, jeg går.
391
00:47:14,712 --> 00:47:18,485
Den fyr er lige gået ind.
- Han går der.
392
00:47:18,563 --> 00:47:20,164
Er du okay, skat?
393
00:48:12,303 --> 00:48:13,803
Hej, du der...
394
00:48:16,053 --> 00:48:19,232
Er det min uniform?
Er du blind?
395
00:48:19,342 --> 00:48:20,542
Se på mig.
396
00:48:20,896 --> 00:48:23,302
Han har min uniform på.
397
00:48:38,477 --> 00:48:41,882
Jackie Lance, hvor skal du hen?
398
00:48:41,967 --> 00:48:44,586
Hej, min uniform.
Kom nu.
399
00:48:45,251 --> 00:48:47,001
Tag fat i ham med det samme.
400
00:49:40,839 --> 00:49:43,901
Kogte æg og eddike.
401
00:49:47,284 --> 00:49:50,076
Det er godt for blå mærker,
gammel dreng.
402
00:49:50,201 --> 00:49:52,534
Det sagde min mor til mig.
403
00:50:00,014 --> 00:50:02,607
Sergent?
-Hr?
404
00:50:09,584 --> 00:50:12,388
Kaptajn Drey.
kabinetsanliggender.
405
00:50:12,857 --> 00:50:15,691
Fint outfit.
-Det er ikke min.
406
00:50:15,776 --> 00:50:19,216
Det gør dig til en tyv
og en morder.
407
00:50:19,475 --> 00:50:21,935
Og spion.
- Det er korporal Willis.
408
00:50:22,020 --> 00:50:24,980
Og som du kan se, er den meget grundig.
409
00:50:25,290 --> 00:50:29,188
Ja, lad os ikke glemme spion.
410
00:50:29,508 --> 00:50:32,586
tysk spion.
- Kan du se, hvad jeg mener?
411
00:50:34,876 --> 00:50:38,316
Jeg går ud fra, at du ved det
hvorfor du er her.
412
00:50:38,401 --> 00:50:41,610
Du er mistænkt for mordet
om oberst Smith...
413
00:50:41,696 --> 00:50:45,815
medlem af dette sogn
og helten fra Første Verdenskrig.
414
00:50:45,947 --> 00:50:49,690
Min chef i Whitehall vil bekræfte
at jeg arbejdede for Smith.
415
00:50:49,775 --> 00:50:51,775
Jeg slog ham ikke ihjel.
416
00:50:54,533 --> 00:50:55,908
Ring til dem.
417
00:50:56,511 --> 00:50:59,760
Antal?
-1154.
418
00:51:01,048 --> 00:51:03,464
Seks minutter til midnat.
419
00:51:05,251 --> 00:51:09,651
Jeg har ikke spillet den sang igen
siden Cable Street-optøjerne.
420
00:51:26,553 --> 00:51:29,177
Whitehall 1154.
421
00:51:30,060 --> 00:51:33,669
Jeg har ikke meget tid.
Kan du overføre mig eller ej?
422
00:51:33,754 --> 00:51:35,708
Vi er på samme side.
423
00:51:35,793 --> 00:51:38,357
Whitehall 1154.
424
00:51:43,282 --> 00:51:47,578
JAGT PÅ DRÆBER
425
00:51:56,610 --> 00:51:57,719
Og?
426
00:51:57,811 --> 00:52:01,234
Præcis hvad jeg troede.
Det nummer har været lukket i årevis.
427
00:52:01,329 --> 00:52:04,438
Godt forsøg, Miller.
- Vend den igen.
428
00:52:04,579 --> 00:52:06,586
Ingen svarer.
429
00:52:06,671 --> 00:52:09,368
Skal jeg starte bilen, sir?
- Tak, Willis.
430
00:52:09,453 --> 00:52:11,053
Ring til det igen.
431
00:52:11,138 --> 00:52:14,688
Ring til det nummer igen
hvis du vil have svar.
432
00:52:14,773 --> 00:52:17,696
Sæt på en anden rekord, Miller.
- Glad dreng, hva'?
433
00:52:17,781 --> 00:52:20,741
Giv mig nøglerne
af håndjernene.
434
00:52:22,137 --> 00:52:25,809
Jeg ved, hvem der dræbte Smith.
Jeg opdagede afgangsplanerne.
435
00:52:25,894 --> 00:52:29,574
Jeg er ikke en tysk spion,
bare en britisk agent.
436
00:52:30,881 --> 00:52:32,281
Jeg har beviser.
437
00:52:32,873 --> 00:52:37,033
En liste over nazistiske samarbejdspartnere.
engelske forrædere.
438
00:52:37,271 --> 00:52:40,391
Få mig væk herfra
og jeg kan bevise det.
439
00:52:43,712 --> 00:52:45,118
Vis mig.
440
00:53:18,550 --> 00:53:21,526
Miss Rocholl, tror jeg?
-Ja.
441
00:53:22,136 --> 00:53:24,994
Hvorfor bringer du ham hertil?
442
00:53:26,370 --> 00:53:28,120
Vi samler beviser.
443
00:53:28,619 --> 00:53:31,557
Jeg vil have mine piger
lades alene.
444
00:53:31,675 --> 00:53:33,355
De er tyske, ikke?
445
00:53:33,815 --> 00:53:35,948
Mine piger er ikke fjenden.
446
00:53:36,128 --> 00:53:38,961
De vil næppe bemærke os.
447
00:53:46,190 --> 00:53:48,244
Fraulein Keller?
448
00:53:53,073 --> 00:53:57,260
Kan jeg hjælpe dig med noget?
-Sikkert. Gå ikke afsted.
449
00:53:58,119 --> 00:53:59,799
Ingen går.
450
00:54:00,768 --> 00:54:03,602
Jeg kan ikke lide din tone.
-Ilse...
451
00:54:04,909 --> 00:54:06,509
Det er ikke noget stort problem.
452
00:54:06,784 --> 00:54:08,464
Det hører jeg tit.
453
00:54:08,800 --> 00:54:10,480
Hvor er dit værelse?
454
00:54:11,011 --> 00:54:12,768
Gå videre.
455
00:54:50,870 --> 00:54:54,119
Tag pigerne med i haven
indtil dette er overstået.
456
00:54:54,253 --> 00:54:55,838
Ja.
457
00:55:20,550 --> 00:55:21,698
Godt?
458
00:55:22,073 --> 00:55:23,760
Pejsen.
459
00:55:23,845 --> 00:55:26,345
Ræk op på indersiden.
460
00:55:34,581 --> 00:55:35,981
fundet noget?
461
00:55:49,464 --> 00:55:51,880
Lad os være i fred et øjeblik, Willis.
462
00:55:54,503 --> 00:55:56,836
Det er en ordre, korporal.
463
00:56:07,597 --> 00:56:11,437
Sjovt af mig.
Min korporal har nøglerne.
464
00:56:12,123 --> 00:56:13,974
Men bare rolig, gamle dreng.
465
00:56:14,074 --> 00:56:20,357
Hvis det er det du påstår,
vi får dig ud herfra på ingen tid.
466
00:56:37,912 --> 00:56:40,812
Undskyld musikken.
467
00:56:41,172 --> 00:56:44,772
Det synes jeg er beroligende
efter alt hvad der skete.
468
00:56:45,045 --> 00:56:46,725
Det generer mig ikke.
469
00:56:49,264 --> 00:56:53,552
Hvor længe bliver du?
- Så længe det er nødvendigt.
470
00:56:58,381 --> 00:57:00,169
Vil du have te?
471
00:57:03,748 --> 00:57:04,948
Behage.
472
00:57:06,170 --> 00:57:07,536
Ilse?
473
00:57:08,193 --> 00:57:10,193
spørger jeg pigerne.
474
00:57:13,325 --> 00:57:15,075
Undskyld mig.
475
00:57:53,459 --> 00:57:56,622
Hvor længe har du været i drift
på denne skole?
476
00:57:56,748 --> 00:57:59,591
Kun en uge mere.
- Fortæl mig om Keller.
477
00:57:59,676 --> 00:58:01,759
Hun dræbte Smith.
-Hvorfor?
478
00:58:01,844 --> 00:58:04,178
Hendes operation blev lækket.
479
00:58:04,263 --> 00:58:06,880
Tyskerne tager pigerne væk...
480
00:58:06,959 --> 00:58:08,927
Hun opdagede, at vi vidste det.
481
00:58:09,012 --> 00:58:11,012
Så dit dæksel er sprængt.
482
00:58:15,496 --> 00:58:18,696
Var der ingen andre britiske agenter til stede?
483
00:58:22,096 --> 00:58:24,929
Hvad laver du?
Du må ikke komme ind.
484
00:58:25,014 --> 00:58:28,294
Hvorfor er han her?
- Det er ikke din sag.
485
00:58:28,379 --> 00:58:30,362
Stil dine spørgsmål til min korporal.
486
00:58:30,464 --> 00:58:32,964
Han bliver nervøs, så skynd dig.
487
00:59:03,862 --> 00:59:10,323
Hvis du havde gennemsøgt dette rum omhyggeligt,
Så havde jeg ikke behøvet at komme her.
488
00:59:10,557 --> 00:59:14,049
Først Wheatley, nu ham.
489
00:59:14,557 --> 00:59:16,891
Er de klar til i aften?
490
00:59:17,314 --> 00:59:18,760
Ja.
491
00:59:19,956 --> 00:59:23,026
Og dig? Er du klar...
492
00:59:23,112 --> 00:59:25,112
at gøre det nødvendige?
493
00:59:25,776 --> 00:59:28,360
Ingen og intet er efterladt.
494
00:59:30,847 --> 00:59:32,643
Ja.
495
00:59:48,147 --> 00:59:54,029
Ordet du leder efter
er "Danke", tror jeg.
496
00:59:54,928 --> 00:59:56,608
Lad os være i fred nu.
497
01:00:02,214 --> 01:00:04,662
Gretel, hvad laver du her?
498
01:00:05,068 --> 01:00:09,599
Jeg ledte efter dig, Frau Keller.
-Uden for.
499
01:00:19,685 --> 01:00:21,935
En krig med Tyskland...
500
01:00:22,592 --> 01:00:25,008
vil være enden på England.
501
01:00:25,631 --> 01:00:29,311
En alliance er vores eneste håb
på overlevelse.
502
01:00:30,670 --> 01:00:33,935
En overlevelse med storhed.
503
01:00:37,076 --> 01:00:39,076
Hil dig sejren.
504
01:01:45,967 --> 01:01:47,647
Gem dine kræfter.
505
01:01:58,920 --> 01:02:00,600
Du skal være klar.
506
01:02:02,881 --> 01:02:04,544
Ja.
507
01:02:06,756 --> 01:02:09,669
Lad mig...
508
01:02:11,951 --> 01:02:15,151
Min mor plejede at børste mit hår.
509
01:02:17,631 --> 01:02:20,214
Og den skulle børstes.
510
01:02:20,876 --> 01:02:22,883
Hundrede gange.
511
01:02:26,173 --> 01:02:28,589
Hver gang hun fandt en klit.
512
01:02:32,173 --> 01:02:33,532
Hånd.
513
01:02:35,181 --> 01:02:36,774
Hånd.
514
01:02:46,509 --> 01:02:49,409
Hvad lavede du på Herr Millers værelse?
515
01:02:55,345 --> 01:02:57,618
Smart pige.
516
01:02:59,415 --> 01:03:00,915
Altid observerende.
517
01:03:27,962 --> 01:03:30,453
Så du er ikke lærer?
518
01:03:31,024 --> 01:03:32,469
Nej.
519
01:03:33,407 --> 01:03:34,807
Er du engelsk?
520
01:03:35,516 --> 01:03:37,196
Det var min mor.
521
01:03:38,266 --> 01:03:39,946
Så er du spion?
522
01:03:41,009 --> 01:03:42,735
Åbenbart.
523
01:03:43,040 --> 01:03:44,440
Er dit navn Thomas?
524
01:03:44,970 --> 01:03:46,188
Ja.
525
01:03:46,507 --> 01:03:47,655
God.
526
01:03:47,740 --> 01:03:51,020
Alle de lænker vil dræbe dig.
Kom ind.
527
01:04:46,284 --> 01:04:48,432
Jeg er nødt til at ringe.
528
01:04:48,589 --> 01:04:52,026
Ikke her, kammerat.
Min er desværre 'kaputt'.
529
01:04:52,143 --> 01:04:53,443
Lad os se.
530
01:04:56,208 --> 01:04:57,958
Dette vil virke.
531
01:04:58,404 --> 01:05:00,488
Vi leder efter tøj til dig.
532
01:05:09,477 --> 01:05:11,181
Nå, gamle dreng...
533
01:05:12,321 --> 01:05:14,321
Passer de?
-Ja tak.
534
01:05:14,406 --> 01:05:17,526
Dette vil fjerne de skarpe kanter.
535
01:05:17,618 --> 01:05:20,368
Hvorfor har du brug for en telefon?
536
01:05:20,438 --> 01:05:22,493
For at forhindre Ilse Keller...
537
01:05:22,618 --> 01:05:26,336
pigerne og intelligensen
tage tilbage til Tyskland.
538
01:05:26,446 --> 01:05:27,746
Information?
539
01:05:27,847 --> 01:05:31,927
Data om britiske spioner
på fjendens territorium.
540
01:05:32,012 --> 01:05:33,212
Godhed.
541
01:05:33,977 --> 01:05:35,977
Så der kommer krig, ikke?
542
01:05:36,062 --> 01:05:38,368
Hvad skal der ske med de piger?
543
01:05:38,501 --> 01:05:41,781
De er sikret
som krigsfanger.
544
01:05:43,102 --> 01:05:46,622
Din ungdom eksisterer kun
fra nogle få somre.
545
01:05:55,501 --> 01:05:58,168
Uden for.
Jeg holder dem beskæftiget.
546
01:05:58,253 --> 01:06:01,086
De er farlige.
- Sig ikke noget.
547
01:06:05,072 --> 01:06:06,672
Se i den bus.
548
01:06:07,722 --> 01:06:10,002
Kom ikke ind mere.
Forstået?
549
01:06:10,087 --> 01:06:12,315
Find det rigtige øjeblik
at flygte.
550
01:06:12,400 --> 01:06:15,338
De piger fortjener bedre.
Alle os.
551
01:06:15,876 --> 01:06:18,376
Charlie. Du er velkommen, dreng.
552
01:06:46,354 --> 01:06:50,534
Kan jeg hjælpe jer, mine herrer?
- Vi kommer ind, Charlie.
553
01:06:50,682 --> 01:06:51,782
Vent et øjeblik.
554
01:06:52,237 --> 01:06:53,737
Gamle vaner.
555
01:06:54,549 --> 01:06:58,517
Hun ville dræbe mig
gulvtæppet ville blive beskidt.
556
01:07:01,412 --> 01:07:03,245
Hvor er din kone?
557
01:07:04,514 --> 01:07:06,014
Som jeg sagde...
558
01:07:06,162 --> 01:07:07,662
Gamle vaner.
559
01:07:08,404 --> 01:07:11,238
Har Thomas Miller såret dig?
560
01:07:11,451 --> 01:07:13,284
Jeg stod fast.
561
01:07:14,618 --> 01:07:16,078
Godt gået.
562
01:07:16,953 --> 01:07:21,063
Han tog noget tøj, sagde lidt
og forsvandt.
563
01:07:43,891 --> 01:07:45,091
Single Malt.
564
01:07:47,415 --> 01:07:48,915
Gamle vaner?
565
01:07:49,743 --> 01:07:51,563
Sådan noget.
Kop te?
566
01:07:51,665 --> 01:07:54,565
God idé, Charlie.
Skal jeg klare det?
567
01:08:01,245 --> 01:08:02,925
Sæt dig ned, Charlie.
568
01:08:37,643 --> 01:08:41,243
At hjælpe en udenlandsk spion,
er forræderi.
569
01:08:42,300 --> 01:08:44,216
Så bliver du hængt.
570
01:08:44,573 --> 01:08:46,221
Ja.
571
01:08:46,659 --> 01:08:49,026
Og det er ikke smart.
572
01:08:50,932 --> 01:08:53,349
Så er du en forræder?
573
01:08:54,092 --> 01:08:55,842
Jeg er ikke en forræder.
574
01:08:56,021 --> 01:08:59,857
Han er halvt engelsk, halvt tysk.
Jeg hjalp hans engelske halvdel.
575
01:09:02,334 --> 01:09:03,865
Bravo.
576
01:09:09,568 --> 01:09:11,349
Og...
577
01:09:14,193 --> 01:09:15,873
hvor blev han af?
578
01:09:28,506 --> 01:09:32,826
Astrid? Beatrice?
Hvad sker der?
579
01:09:33,982 --> 01:09:36,615
Ilse?
580
01:09:36,740 --> 01:09:40,060
Hvad skal dette gøre?
Jeg kræver en forklaring.
581
01:09:40,145 --> 01:09:42,677
Du kidnapper mine piger.
582
01:09:43,998 --> 01:09:46,248
De var aldrig dine piger.
583
01:09:47,678 --> 01:09:50,178
Piger.
-Stå stille, piger.
584
01:09:50,904 --> 01:09:53,321
Stop dette øjeblikkeligt.
585
01:09:53,732 --> 01:09:55,622
Fortsætte.
586
01:10:03,310 --> 01:10:05,477
Hvad skete der med dig?
587
01:10:07,193 --> 01:10:09,360
Jeg er blevet voksen.
588
01:11:00,865 --> 01:11:02,755
Central. Nummer, tak.
589
01:11:02,896 --> 01:11:05,333
Whitehall 1154.
590
01:11:05,615 --> 01:11:11,786
Undskyld, kan du gentage det?
-Whitehall 1154.
591
01:11:11,871 --> 01:11:13,551
Jeg forbinder dig.
592
01:11:17,037 --> 01:11:18,365
Hej?
593
01:11:19,139 --> 01:11:20,740
Hej.
594
01:11:22,333 --> 01:11:25,779
Kan du høre mig?
-Jeg hører dig højt og tydeligt.
595
01:11:26,681 --> 01:11:31,801
Har du den rigtige tid?
- Det er seks minutter til midnat.
596
01:11:31,886 --> 01:11:35,664
Kan du gentage det?
- Det er seks minutter til midnat.
597
01:11:35,774 --> 01:11:37,266
Du er blevet godkendt.
598
01:11:37,392 --> 01:11:41,352
Med Thomas Miller.
Send en TX-84 til Bexhill-on-Sea.
599
01:11:42,907 --> 01:11:45,407
Læg på.
- Agent Miller?
600
01:11:45,492 --> 01:11:47,092
Kom ud.
601
01:12:01,017 --> 01:12:02,697
Hvad sker der nu?
602
01:12:02,977 --> 01:12:05,227
Vi tager dig med.
-Hvor hen?
603
01:12:05,345 --> 01:12:07,438
Til løkken.
604
01:12:07,884 --> 01:12:13,164
Korporal, spørg din kaptajn
hvordan han kender Fräulein Ilse Keller.
605
01:12:16,798 --> 01:12:18,478
Desperate Miller.
606
01:12:18,618 --> 01:12:22,133
Fortæl korporalen hvilke oplysninger
du gav hende.
607
01:12:22,259 --> 01:12:24,092
Skal jeg lægge ham i håndjern, sir?
608
01:12:25,298 --> 01:12:28,258
Nej, det er ikke nødvendigt.
609
01:12:32,274 --> 01:12:34,524
Det er din skyld, Miller.
610
01:12:34,704 --> 01:12:36,414
Husk det.
611
01:13:29,638 --> 01:13:33,404
De tyske piger skal i aften.
Suffolk Coast. Beliggenhed ukendt.
612
01:13:33,489 --> 01:13:36,739
Lad et fly forhindre det.
Vi er ved at løbe tør for tid.
613
01:13:36,824 --> 01:13:39,407
Besked modtaget, kaptajn Miller.
614
01:13:40,453 --> 01:13:43,857
De går.
Underret luftvåbnet.
615
01:14:03,870 --> 01:14:07,580
Når de tager pigerne væk,
du skal finde en lufthavn.
616
01:14:07,665 --> 01:14:09,276
Ja, men hvor?
617
01:14:24,933 --> 01:14:26,433
Du er for sent.
618
01:14:33,698 --> 01:14:35,615
Hun tog dem.
619
01:14:36,987 --> 01:14:38,612
Alle.
620
01:14:40,847 --> 01:14:42,147
Mine piger.
621
01:14:57,373 --> 01:15:01,232
Fortsæt, piger.
-Ja, Fräulein Keller.
622
01:15:04,985 --> 01:15:08,477
Behage.
Vær venlig at lade være. Nej.
623
01:15:10,102 --> 01:15:12,336
At gå. Fortsætte.
624
01:15:20,774 --> 01:15:25,313
Det vil selvfølgelig ske for dig igen.
- Det er en gammel kuffert. Undskyld.
625
01:15:25,454 --> 01:15:29,039
Hun kan ikke lade være.
- Kufferten var for tung.
626
01:15:29,385 --> 01:15:33,315
Skal vi stadig til Tyskland?
eller er det en anden dum øvelse?
627
01:15:33,407 --> 01:15:35,518
Ikke nu, Astrid.
628
01:15:36,565 --> 01:15:39,307
Hej, stå stille.
629
01:15:39,854 --> 01:15:42,260
Fortsætte.
630
01:15:44,612 --> 01:15:47,643
Astrid, det skal du ikke gøre.
631
01:15:48,081 --> 01:15:50,164
Vi tager ikke et skridt mere.
632
01:15:52,659 --> 01:15:55,859
Din familie har brug for dig hjem, Astrid.
633
01:15:56,386 --> 01:15:57,686
Hvem siger det?
634
01:15:58,628 --> 01:16:02,228
Hvem giver dig magten til
bestemme over os?
635
01:16:02,313 --> 01:16:03,938
Det handler ikke om magt.
636
01:16:04,023 --> 01:16:05,444
Ikke?
-Ingen.
637
01:16:05,548 --> 01:16:11,102
England vil ikke have os her mere.
Har du ikke forstået det endnu?
638
01:16:11,297 --> 01:16:13,630
Jeg vil bare beskytte dig.
639
01:16:14,431 --> 01:16:16,125
Hvordan?
640
01:16:17,438 --> 01:16:20,594
Du kan slet ikke beskytte os,
Fraulein Keller.
641
01:16:20,712 --> 01:16:22,795
Vi tager ikke længere skridt.
642
01:16:28,423 --> 01:16:30,923
Jeg beundrer din styrke, Astrid.
643
01:16:34,516 --> 01:16:37,977
Men nu går du.
At gå.
644
01:16:41,081 --> 01:16:43,205
Glem ikke.
645
01:16:45,119 --> 01:16:46,696
Kom nu.
646
01:16:50,159 --> 01:16:52,479
Gå, piger. At gå.
647
01:16:52,564 --> 01:16:56,540
Jeg skal finde dem.
De er i fare.
648
01:16:57,433 --> 01:16:59,166
De er fløjet væk.
649
01:16:59,251 --> 01:17:01,073
Nævnte Ilse et sted?
650
01:17:01,167 --> 01:17:05,096
Et sted fjernt og fladt,
hvor kan et fly lande?
651
01:17:16,545 --> 01:17:21,740
Du skal bruge brød med sennep
og en tønde øl.
652
01:17:29,771 --> 01:17:32,104
De er på Pevensey Castle.
653
01:17:32,240 --> 01:17:36,536
Kysten. Jeg har været der.
654
01:17:40,571 --> 01:17:42,251
Korporal Willis?
655
01:17:46,102 --> 01:17:47,782
Jeg er færdig med.
656
01:17:50,712 --> 01:17:51,946
Gå.
657
01:17:53,587 --> 01:17:54,420
Gå.
658
01:17:55,178 --> 01:17:56,011
Vagt.
659
01:17:56,529 --> 01:18:00,609
Hvis du tror, jeg bliver her,
du tager fejl.
660
01:18:06,011 --> 01:18:07,691
Fortsæt, piger.
661
01:18:36,323 --> 01:18:38,573
Hvor mange kugler er der i den?
662
01:18:39,760 --> 01:18:43,346
Hvem er du, Thomas Miller?
- Hvor mange kugler?
663
01:18:44,830 --> 01:18:46,166
Fem.
664
01:18:47,300 --> 01:18:49,050
Du vil ikke såre dem.
665
01:18:49,135 --> 01:18:51,301
britiske efterretningstjeneste.
666
01:18:51,792 --> 01:18:53,580
En spion.
667
01:18:54,456 --> 01:18:57,416
Er du alene?
-Whitehall er på vej.
668
01:18:58,104 --> 01:19:01,518
Hvad gør det ved dem?
- Det skal du ikke bekymre dig om.
669
01:19:01,698 --> 01:19:06,258
Men da Ilses mission fejler,
efterlade dem ingenting.
670
01:19:07,347 --> 01:19:09,027
Jeg forstår det ikke.
671
01:19:09,120 --> 01:19:13,307
Pigerne skal ikke fanges,
så hun vil dræbe dem.
672
01:19:13,534 --> 01:19:15,214
Er hun en af dem?
673
01:19:15,667 --> 01:19:17,065
Ikke længere.
674
01:19:40,399 --> 01:19:41,399
Stå stille.
675
01:19:46,063 --> 01:19:47,063
Vend om.
676
01:19:50,274 --> 01:19:51,961
Del op.
677
01:19:55,829 --> 01:19:57,430
Sikringer.
678
01:19:58,679 --> 01:19:59,679
Vend om.
679
01:20:30,422 --> 01:20:32,461
Vend om.
680
01:20:41,970 --> 01:20:43,650
Jeg stolede på hende.
681
01:20:45,313 --> 01:20:47,680
Jeg er blevet snydt.
682
01:20:51,688 --> 01:20:53,605
Hil dig sejren.
683
01:20:55,102 --> 01:20:57,352
Der er intet at hente her.
684
01:21:43,753 --> 01:21:45,784
At vente.
685
01:21:49,581 --> 01:21:52,245
Gør klar...
686
01:21:59,643 --> 01:22:00,476
Og...
687
01:22:00,909 --> 01:22:01,742
nu.
688
01:22:25,573 --> 01:22:27,253
Herre, forbarm dig.
689
01:22:31,034 --> 01:22:32,846
Vi er for sent ude.
690
01:22:42,003 --> 01:22:44,979
Vi nærmer os. Sigtbarheden er god.
691
01:23:02,323 --> 01:23:04,003
Forbered landing.
692
01:23:11,886 --> 01:23:14,302
Vi er under angreb.
Opad.
693
01:23:58,448 --> 01:24:00,048
Fraulein Keller?
694
01:24:06,995 --> 01:24:09,135
Fraulein Keller.
- Stille.
695
01:24:13,526 --> 01:24:15,940
Drop faklerne.
696
01:24:28,003 --> 01:24:30,034
Kom her.
697
01:24:42,284 --> 01:24:43,862
Ilse.
698
01:24:48,011 --> 01:24:49,511
Det er slut.
699
01:25:01,637 --> 01:25:03,554
Ilse, det er slut.
700
01:25:03,659 --> 01:25:05,492
Det troede du.
701
01:25:07,261 --> 01:25:10,080
Vend om.
702
01:25:14,128 --> 01:25:15,808
Gør det ikke, Ilse.
703
01:25:57,886 --> 01:26:00,002
Hvad laver du?
704
01:26:27,865 --> 01:26:30,161
Dette er ikke vejen.
705
01:27:14,974 --> 01:27:16,974
Gretel, du er så kold.
706
01:27:18,389 --> 01:27:20,599
Jeg var bange.
707
01:27:20,990 --> 01:27:22,974
Du er en modig pige.
708
01:27:23,813 --> 01:27:26,813
Modigere end os alle.
709
01:28:05,380 --> 01:28:10,573
SØNDAG DEN 3. SEPTEMBER
710
01:28:14,727 --> 01:28:16,407
Hvor skal du hen?
711
01:28:17,610 --> 01:28:20,485
Krigsministeriet
vil have mig tilbage.
712
01:28:20,570 --> 01:28:23,470
Det viser sig, at jeg stadig er nyttig.
713
01:28:24,032 --> 01:28:29,211
Pigerne bliver her under dit opsyn
indtil der er enighed om en løsning.
714
01:28:30,892 --> 01:28:35,551
Ikke dårligt for det
en ikke-universitetsuddannet lærer.
715
01:28:35,636 --> 01:28:38,705
Tillid og vedholdenhed.
716
01:28:39,112 --> 01:28:40,112
Virkelig.
717
01:28:53,037 --> 01:28:54,732
Piger...
718
01:28:55,467 --> 01:28:57,724
en, to, tre...
719
01:29:52,664 --> 01:29:54,844
Jeg taler til dig...
720
01:29:54,985 --> 01:29:59,274
fra skabsrummet
på Downing Street 10.
721
01:30:01,267 --> 01:30:05,267
I morges den britiske ambassadør
i Berlin...
722
01:30:05,352 --> 01:30:09,685
den tyske regering et sidste brev
afleveret...
723
01:30:09,810 --> 01:30:15,755
oplyser det
Hvis hun ikke meldte sig inden klokken 11...
724
01:30:15,840 --> 01:30:21,122
at hun straks trækker sine tropper tilbage
ville trække sig ud af Polen...
725
01:30:21,441 --> 01:30:24,961
vi er i en krigstilstand
ville være sammen med hende.
726
01:30:26,224 --> 01:30:28,443
Jeg må fortælle dig nu...
727
01:30:28,528 --> 01:30:32,130
at vi modtager den besked
fik ikke...
728
01:30:32,215 --> 01:30:33,895
og derfor...
729
01:30:33,980 --> 01:30:37,746
dette land er i krig med Tyskland.
730
01:30:40,383 --> 01:30:45,909
Augusta-Victoria College er den eneste
af sin art i Storbritannien.
731
01:30:46,515 --> 01:30:49,955
Det var åbent fra 1932
indtil sommeren 1939.
732
01:31:16,320 --> 01:31:18,987
Oversættelse: Theresa van der Gruit