1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:00:40,648 --> 00:00:43,648 belleza 3 00:04:07,776 --> 00:04:10,776 - Felicitaciones tío Francois. - Gracias. 4 00:04:10,777 --> 00:04:12,677 - Hola Pablo. - Felicitaciones Francois. 5 00:04:15,938 --> 00:04:18,938 Deja de llamarme tío. Eres un hombre adulto y yo no soy tu tío. 6 00:04:21,639 --> 00:04:24,640 Quería preguntarte. Esa historia que contaste sobre mi papá... ¿es verdad? 7 00:04:27,501 --> 00:04:28,501 Si claro... todo cierto 8 00:04:29,102 --> 00:04:30,702 ¡¿Así es como hacen negocios los aserradores?! 9 00:04:32,262 --> 00:04:35,262 Bueno, ¡es increíble! 10 00:04:35,542 --> 00:04:38,244 No obtenemos madera de esa región nunca más, 11 00:04:38,545 --> 00:04:40,545 pero durante muchos años ahí fue donde nos abastecieron. 12 00:04:42,144 --> 00:04:44,145 Bueno, si alguna vez necesitas un abogado en un futuro próximo... 13 00:04:44,146 --> 00:04:45,146 ¿Cuántos años más tienes? 14 00:04:45,385 --> 00:04:48,386 En un año tendré mi Master 2. 15 00:04:51,506 --> 00:04:54,507 No querrás perder el tiempo en un lugar como este. 16 00:04:54,508 --> 00:04:55,508 Ciudad del Cabo es mucho más emocionante. 17 00:04:56,308 --> 00:04:59,308 No sé. Quiero decir... creo que podría vivir aquí. 18 00:05:04,509 --> 00:05:07,510 Ven y baila, Christian. 19 00:05:07,751 --> 00:05:10,751 Seguro. 20 00:05:28,234 --> 00:05:31,235 Realmente estaba sucediendo, ¿verdad? 21 00:05:31,236 --> 00:05:32,236 Sí. 22 00:05:34,276 --> 00:05:37,276 Caryl nunca había visto una boda más bonita. 23 00:05:38,676 --> 00:05:41,678 Jessica era una hermosa dama de honor. 24 00:05:42,037 --> 00:05:45,038 ¿Viste cómo Anika y Christian ¿Nunca se dejaron? 25 00:05:47,239 --> 00:05:50,239 Espero que no sea otro matrimonio. 26 00:05:54,040 --> 00:05:56,560 Es agradable, ¿no? 27 00:05:56,561 --> 00:05:59,561 Bastante guapo y amigable. 28 00:06:00,561 --> 00:06:03,563 el quiere ser mi abogado después de que se gradúe. 29 00:06:04,483 --> 00:06:07,484 Él es realmente genial. 30 00:06:08,084 --> 00:06:11,084 ¿Cuando vuelven? 31 00:06:11,085 --> 00:06:12,085 Mañana o pasado, probablemente. 32 00:06:13,926 --> 00:06:16,925 deberíamos invitarlos a almorzar. 33 00:06:18,486 --> 00:06:21,486 Dios mío, han llegado tan lejos... ¡es asombroso! 34 00:06:23,848 --> 00:06:26,849 ¿Cuándo fue la última vez que hicimos eso? El viaje de 15 horas hasta Ciudad del Cabo. 35 00:06:30,809 --> 00:06:33,809 Creo que el negocio de Willem va mal. 36 00:06:33,810 --> 00:06:34,810 ¿En realidad? 37 00:06:36,291 --> 00:06:39,249 Entonces es su culpa. 38 00:06:39,250 --> 00:06:42,251 Nunca aprovechó la oportunidad para unirme a ti. 39 00:06:43,811 --> 00:06:46,813 Las cosas son difíciles para todos. justo ahora. 40 00:06:46,814 --> 00:06:47,814 Si, pero desperdician tanto dinero. 41 00:06:49,613 --> 00:06:52,614 ¿Viste el anillo de Marika? ¡Es enorme! 42 00:06:59,656 --> 00:07:02,656 Buenas noches. 43 00:07:09,498 --> 00:07:12,498 ¿Bebiste esta noche? 44 00:07:12,499 --> 00:07:13,499 No. 45 00:07:13,819 --> 00:07:16,820 Francois, no mientas. El doctor dijo... 46 00:07:16,821 --> 00:07:17,821 elena... 47 00:07:18,620 --> 00:07:21,460 No toqué ni una gota. 48 00:07:21,461 --> 00:07:24,461 Está bien. 49 00:07:41,905 --> 00:07:44,906 Creo que todos quedaron impresionados. 50 00:08:01,871 --> 00:08:04,709 Sí, lo sé. Olvidé recuperarlo. 51 00:08:04,410 --> 00:08:07,411 Ya voy. 52 00:08:07,871 --> 00:08:09,950 Cinco minutos. 53 00:08:10,351 --> 00:08:13,353 Sí, ya voy. Está bien, adiós 54 00:08:30,197 --> 00:08:33,197 ¿Hennie? Lo siento. Tengo que regresar. ¿Ha salido el pedido de Johan? 55 00:08:37,698 --> 00:08:40,699 Sí, genial. Gracias. 56 00:08:43,499 --> 00:08:44,399 ¿Qué ha pasado? 57 00:08:44,600 --> 00:08:47,600 Ni siquiera sabía su nombre. 58 00:08:47,801 --> 00:08:48,801 Él solo quería pelear con cristiano. 59 00:08:49,040 --> 00:08:51,041 Había visto a Christian en un anuncio. 60 00:08:50,862 --> 00:08:52,462 no debería haberlo hecho Golpéalo aunque. 61 00:08:52,863 --> 00:08:53,863 Dices que él empezó la pelea. 62 00:08:55,242 --> 00:08:56,743 Sí, no pudo hacer mucho. 63 00:08:56,844 --> 00:08:57,844 Era un pequeño enano. 64 00:08:58,364 --> 00:09:00,442 ¡Parecía un marica! 65 00:09:00,643 --> 00:09:03,443 Sigo pensando que lo estaba intentando para coquetear con Chris. 66 00:09:03,444 --> 00:09:06,445 En realidad no. Se sintió humillado. Entonces se quejó. 67 00:09:07,245 --> 00:09:08,805 no creo por eso lo hizo. 68 00:09:08,806 --> 00:09:11,806 Nunca se sabe con estos maricas. hablemos de otra cosa 69 00:09:13,446 --> 00:09:15,746 Después de que le golpeé la primera vez... él simplemente fue... 70 00:09:16,067 --> 00:09:18,868 Suena como un... 71 00:09:21,168 --> 00:09:23,568 ¡Hola tía! 72 00:09:23,569 --> 00:09:26,569 ¿Has vuelto solo? ¿Dónde estabas? 73 00:09:26,570 --> 00:09:27,688 Hola, tío Willem. ¡Hola! 74 00:09:27,689 --> 00:09:29,690 - Coge un plato... está listo. 75 00:09:31,970 --> 00:09:34,972 Tiene buena pinta. 76 00:09:38,812 --> 00:09:41,652 Chris, creo en tus estudios. ¿Están casi terminados? 77 00:09:42,253 --> 00:09:45,253 no luchas con los ingleses? 78 00:09:45,254 --> 00:09:46,254 Fui a una escuela inglesa. 79 00:09:46,314 --> 00:09:48,215 En Ciudad del Cabo todo el mundo habla inglés. 80 00:09:48,795 --> 00:09:51,594 - lo sé - Es muy normal. 81 00:09:51,495 --> 00:09:54,496 cuando estaba en la escuela ¡Mi inglés era tan malo! 82 00:09:56,757 --> 00:09:58,957 Entonces Anika, ¿eres la siguiente? 83 00:09:58,458 --> 00:09:59,757 ¿Próximo? 84 00:10:00,058 --> 00:10:01,558 Casarse. 85 00:10:01,958 --> 00:10:03,759 ¡De nada! - Todo menos. 86 00:10:07,178 --> 00:10:08,379 cris, tu madre dice que has estado haciendo 87 00:10:08,480 --> 00:10:09,980 Mucho modelaje estos días. 88 00:10:10,180 --> 00:10:13,381 ¿Has visto los anuncios? ¿'Mr Price' tiene en la televisión? 89 00:10:13,482 --> 00:10:16,182 Están corriendo ahora. 90 00:10:17,622 --> 00:10:19,541 De todos modos, Chris está en ellos. 91 00:10:19,942 --> 00:10:22,943 Es raro seguir viendo Tu hijo en la televisión. 92 00:10:25,783 --> 00:10:27,063 Maravilloso. 93 00:10:27,064 --> 00:10:29,864 ¿Hay muchas cosas de televisión? ¿Se está haciendo en Ciudad del Cabo? 94 00:10:30,004 --> 00:10:31,524 Ah, lo hay. 95 00:10:32,225 --> 00:10:35,225 He hecho como tres trabajos en los últimos dos meses. 96 00:10:35,385 --> 00:10:38,386 En su mayoría anuncios internacionales. 97 00:10:42,267 --> 00:10:45,268 Pero la ley es lo que realmente quiero hacer. 98 00:11:18,155 --> 00:11:21,155 Peter Stuyvesant azul. -Peter Stuyvesant. 25 rands. 99 00:14:11,355 --> 00:14:12,355 Nos encontraste. 100 00:14:14,356 --> 00:14:16,356 Hola Enrique. Las instrucciones fueron muy claras. 101 00:14:16,436 --> 00:14:19,157 Muchas gracias. 102 00:14:19,158 --> 00:14:22,158 ¿Buen viaje? - Sí, fue perfecto. 103 00:14:22,418 --> 00:14:24,418 ¿Sediento? 104 00:14:24,719 --> 00:14:27,719 Cerveza en la nevera. Ayudar a sí mismo. 105 00:14:29,400 --> 00:14:32,400 Entonces, ¡salud! 106 00:14:40,262 --> 00:14:42,661 Buen momento para una barbacoa. 107 00:14:42,662 --> 00:14:45,663 Eso es lo que dije pero están presionados por el tiempo. 108 00:14:48,464 --> 00:14:51,465 Yo también. 109 00:14:52,545 --> 00:14:55,545 ¿Todo bien con los correos electrónicos? - Sí, muy bien. 110 00:14:56,306 --> 00:14:59,306 Ya me dirás si hay algo hay que cambiarlo? 111 00:14:59,307 --> 00:15:00,307 Sí, gracias, lo haré. 112 00:15:05,628 --> 00:15:08,629 ¿Se conocen? 113 00:15:08,630 --> 00:15:09,630 No. 114 00:15:10,229 --> 00:15:12,668 Este es Brian. 115 00:15:12,669 --> 00:15:15,669 Ya vino una vez. No te preocupes, es agradable. 116 00:15:17,310 --> 00:15:20,311 Brian. -François, un placer. 117 00:15:22,471 --> 00:15:25,071 Ah, Gedeón. -Enrique. 118 00:15:25,072 --> 00:15:28,073 ¿Puedo hablar contigo? 119 00:15:35,675 --> 00:15:38,675 ¿Lo que está sucediendo? 120 00:15:40,996 --> 00:15:43,996 Espera en el auto. 121 00:15:47,918 --> 00:15:50,277 Él está bien. 122 00:15:50,278 --> 00:15:52,478 Confía en mí. 123 00:15:52,479 --> 00:15:55,479 no lo hubiera traído si fuera de por aquí... 124 00:15:55,719 --> 00:15:57,799 Gideon, deshazte de él. 125 00:15:57,800 --> 00:16:00,800 ¿Estás loco? ¡No puedes traerlo aquí! 126 00:16:01,080 --> 00:16:04,082 Lo sé... 127 00:16:04,281 --> 00:16:07,281 Pero me conoces. Puedes confiar en mí. 128 00:16:07,922 --> 00:16:10,923 yo nunca haría nada contra ti. 129 00:16:11,804 --> 00:16:14,483 ¿Hace cuánto lo sabe? 130 00:16:14,484 --> 00:16:17,485 Él está bastante bien. Créeme, de verdad. 131 00:16:18,645 --> 00:16:21,646 El es un amigo. - ¡No estamos locos! 132 00:16:22,246 --> 00:16:25,246 Nada de locos... nada de gente de color. - Gracias. 133 00:16:32,328 --> 00:16:35,329 Sí. Lo sé. 134 00:16:36,809 --> 00:16:37,410 Seguir. 135 00:16:37,811 --> 00:16:40,811 ¿Hay algún problema? 136 00:16:41,530 --> 00:16:43,530 ¡Con su permiso! 137 00:16:43,531 --> 00:16:46,531 Henry, sólo quería... ¡Deja de presionarme! 138 00:16:48,892 --> 00:16:51,892 ¿Por qué haces eso? Está bien... me voy. 139 00:17:08,976 --> 00:17:11,096 Mierda. ¡Malditas latas! 140 00:17:11,097 --> 00:17:14,097 A mí me pasa mucho. -Cortarme. 141 00:17:14,177 --> 00:17:17,178 no soy bueno al abrirlos. 142 00:17:36,223 --> 00:17:39,223 Él se fue. Está bien. 143 00:17:40,063 --> 00:17:43,064 Lástima. 144 00:17:43,464 --> 00:17:46,465 Ya no es bienvenido. Esta no es la primera vez. 145 00:17:48,545 --> 00:17:51,546 No volverá. 146 00:17:53,987 --> 00:17:56,186 Bien. 147 00:17:56,187 --> 00:17:59,188 Así que bebamos. - ¡Salud! 148 00:20:26,224 --> 00:20:29,224 un recibo, ¿O te lo envío por correo electrónico? 149 00:20:29,225 --> 00:20:32,225 Recibo por favor. Siempre me olvido de hacer una copia de seguridad de mis correos electrónicos. 150 00:20:32,506 --> 00:20:35,507 Tecnología moderna, señor van Heerden. ¿Ha ocurrido la boda de su hija? 151 00:20:37,747 --> 00:20:40,748 Todo salió bien gracias, sin problemas. La novia estaba feliz. 152 00:20:42,029 --> 00:20:45,029 Sólo necesito una firma. 153 00:20:48,909 --> 00:20:51,069 Gracias. Que tenga un buen día, señor van Heerden. 154 00:20:51,070 --> 00:20:54,070 Tú también. 155 00:21:13,155 --> 00:21:16,156 Estoy harto del mantenimiento. en esta casa. 156 00:21:18,237 --> 00:21:21,237 tu eres el que queria una casa grande. 157 00:21:23,798 --> 00:21:26,798 La piscina hay que hacerla. Está lleno de algas. 158 00:21:29,159 --> 00:21:31,479 Me pondré manos a la obra. 159 00:21:31,480 --> 00:21:34,480 Siempre dices eso. - Lo haré. 160 00:21:40,962 --> 00:21:43,962 ¿Están bien los nuevos suministros? - Sí, está bien. 161 00:21:47,444 --> 00:21:50,444 No te preocupes, todo está bien. 162 00:22:01,126 --> 00:22:04,128 anika quiere hablar contigo sobre la fiesta. 163 00:22:08,368 --> 00:22:11,370 ¿Tienes tirita? -No, ¿por qué? 164 00:22:13,689 --> 00:22:16,329 me corté y está sangrando. 165 00:22:16,330 --> 00:22:19,330 Déjeme ver. - No, está bien. 166 00:22:21,091 --> 00:22:24,091 Olvídalo, está detenido. 167 00:22:35,054 --> 00:22:38,055 Estoy harto de eso. Deja que Anika haga lo que quiera. 168 00:22:39,056 --> 00:22:42,056 Ella necesita ponerse seria. No soy un pozo de dinero 169 00:22:46,056 --> 00:22:49,057 Hablaremos con ella cuando regrese. -Siempre dices eso. 170 00:22:50,378 --> 00:22:53,378 Lo haré. 171 00:22:56,419 --> 00:22:59,419 Ella es un caso perdido. ella es tan inestable. 172 00:23:00,941 --> 00:23:03,941 Lo sé. 173 00:28:19,774 --> 00:28:22,775 ¿Qué puedo hacer por ti? 174 00:28:24,055 --> 00:28:27,056 Bueno... 175 00:28:30,976 --> 00:28:33,978 Yo... me siento irritado todo el tiempo. 176 00:28:35,538 --> 00:28:38,377 No me siento bien. 177 00:28:38,378 --> 00:28:41,178 ¿Algún dolor? -No. 178 00:28:41,179 --> 00:28:44,180 ¿Náuseas? -No, yo... 179 00:28:45,340 --> 00:28:48,340 A veces me siento mal. 180 00:28:48,341 --> 00:28:49,341 ¿Como antes? 181 00:28:50,061 --> 00:28:52,100 No, no... 182 00:28:52,101 --> 00:28:53,102 Todavía tengo el control. 183 00:28:53,103 --> 00:28:56,103 ¿Pero no puedes lograrlo? 184 00:29:01,223 --> 00:29:04,224 No sé. 185 00:29:05,265 --> 00:29:08,266 ¿Te sientes más agresivo? 186 00:29:08,705 --> 00:29:11,585 No. 187 00:29:11,586 --> 00:29:14,586 Solo cuenta hasta diez si sientes que estás perdiendo el control. 188 00:29:18,988 --> 00:29:21,989 ¿Cómo están tus cálculos renales? -Está bien. 189 00:29:23,509 --> 00:29:26,268 ¿Alcohol? -Todo bien. 190 00:29:26,269 --> 00:29:28,071 ¿Sigues cortando? o beber más? 191 00:29:28,272 --> 00:29:30,272 Más de una gota. 192 00:29:33,070 --> 00:29:36,072 Así que echemos un vistazo. Abre tu camisa. 193 00:29:46,274 --> 00:29:48,274 Respira hondo. 194 00:29:50,915 --> 00:29:53,915 De nuevo. 195 00:30:00,116 --> 00:30:03,118 ¿Sin dolor? -No. 196 00:30:08,279 --> 00:30:10,918 ¿Durmiendo bien? 197 00:30:10,919 --> 00:30:13,920 No tan mal. 198 00:30:20,802 --> 00:30:23,802 Sube tu camisa. 199 00:30:29,684 --> 00:30:32,685 tal vez sea estrés -Podría ser. 200 00:30:36,245 --> 00:30:39,245 ¿Cómo van las cosas en el trabajo? -Como siempre, trabajando duro. 201 00:30:40,727 --> 00:30:43,728 ¿Quieres algo para la ansiedad? -No, está bien. 202 00:30:45,287 --> 00:30:47,407 Gracias doctor. -Mi placer. 203 00:30:47,408 --> 00:30:50,408 Dale mis saludos a tu familia. - Lo haré. 204 00:33:07,880 --> 00:33:10,880 Lamento haber venido inesperadamente. -Está bien. 205 00:33:10,921 --> 00:33:12,340 ¿Cómo estás? 206 00:33:12,641 --> 00:33:13,642 Sabes que yo... 207 00:33:14,243 --> 00:33:16,643 Sí, lo escuché. 208 00:33:15,742 --> 00:33:18,802 Como todo el mundo. 209 00:33:18,803 --> 00:33:21,804 Es como un pequeño pueblo aquí. ya sabes. 210 00:33:22,923 --> 00:33:25,925 De todos modos tomé mi decisión. 211 00:33:27,205 --> 00:33:30,205 El negocio parece estar mejorando. 212 00:33:30,206 --> 00:33:31,206 Me gusta pensar que sí. 213 00:33:34,566 --> 00:33:37,567 Estoy construyendo una casa nueva. -¿Dónde? 214 00:33:37,968 --> 00:33:40,968 En Woodland Hills, somos... su nombre es lucia... 215 00:33:42,489 --> 00:33:45,489 construyendo nuestra nueva casa. -Excelente. 216 00:33:45,929 --> 00:33:48,930 Me gustaría darte un pedido. 217 00:33:48,931 --> 00:33:50,931 Por supuesto, ¿qué quieres? 218 00:33:52,851 --> 00:33:55,851 Una docena de vigas de 4x3, de madera contrachapada. Rodapiés. 219 00:34:04,974 --> 00:34:07,573 ¿Tienes tablas de 8 cm? 220 00:34:07,574 --> 00:34:10,575 Sólo en madera de cerezo, pero es hermoso. 221 00:34:10,576 --> 00:34:12,576 te enviaré un chico para el lijado. 222 00:34:12,895 --> 00:34:15,897 Gracias Francois. -Es un placer…¿nada más? 223 00:34:17,017 --> 00:34:20,017 No ahora mismo pero probablemente más tarde. 224 00:34:21,058 --> 00:34:24,058 Estará listo para mañana. ¿Quieres que te lo entreguen? 225 00:34:26,178 --> 00:34:29,179 Sí, por favor. - Ningún problema. 226 00:34:32,460 --> 00:34:35,460 Tienes buen aspecto, Cliff. 227 00:34:35,500 --> 00:34:38,501 Gracias. Nunca me había sentido tan bien. 228 00:34:40,383 --> 00:34:43,382 Me importa un carajo lo que dicen. 229 00:34:44,583 --> 00:34:47,583 Pueden decir cualquier cosa. No puedo estar más feliz. 230 00:34:53,624 --> 00:34:56,626 Debo irme. -Yo también. 231 00:34:57,626 --> 00:35:00,627 Gracias viejo amigo. -No fue nada. 232 00:35:46,797 --> 00:35:49,798 ¿Por qué no invitaste a Cliff Engel? 233 00:35:50,478 --> 00:35:53,480 no pude invitarlo por culpa de Heidi. 234 00:36:03,362 --> 00:36:06,362 Lo vi hoy. 235 00:36:07,202 --> 00:36:10,203 Está construyendo una casa nueva. 236 00:36:11,482 --> 00:36:14,163 ¿Con su esposa? 237 00:36:14,164 --> 00:36:17,164 Supongo que sí. 238 00:36:20,045 --> 00:36:23,045 Escuché que ella era joven. 239 00:36:29,167 --> 00:36:32,168 ¿Estaba Heidi en la boda? No la vi. 240 00:36:32,528 --> 00:36:35,528 Sí. 241 00:36:36,569 --> 00:36:38,169 No le digas que estás vendiendo madera a Cliff. 242 00:36:38,570 --> 00:36:39,570 ¿Por qué no? 243 00:36:41,009 --> 00:36:44,011 ¿Qué significa "por qué no"? Deberías haberte negado. 244 00:36:45,330 --> 00:36:48,331 ella es nuestra amiga y él la dejó sin nada. 245 00:36:51,371 --> 00:36:54,373 No puedo rechazar un pedido. 246 00:36:54,853 --> 00:36:57,853 Dios mío, Francois, sigues como estábamos al borde de la quiebra. 247 00:37:08,016 --> 00:37:11,017 tengo que ir a ciudad del cabo en negocios. 248 00:37:11,577 --> 00:37:14,577 Mañana tal vez. 249 00:37:19,499 --> 00:37:22,500 ¿Cuando regresas? 250 00:37:22,620 --> 00:37:25,620 Fin de semana. 251 00:37:30,341 --> 00:37:33,342 ¿Hennie no puede ir? 252 00:37:33,343 --> 00:37:34,343 No, está demasiado ocupado. 253 00:37:34,702 --> 00:37:37,703 De todos modos, son mis clientes. 254 00:37:38,463 --> 00:37:41,463 Y tengo que ordenar todo después de la boda. 255 00:37:41,464 --> 00:37:42,464 ¡Y adivina quién tiene que pagar! 256 00:37:51,227 --> 00:37:54,227 Por supuesto... lo siento. 257 00:37:54,787 --> 00:37:57,787 sé que tienes mucho trabajo. 258 00:38:00,548 --> 00:38:02,048 Haré tu maleta más tarde. 259 00:38:02,049 --> 00:38:04,549 Déjalo, yo lo haré. 260 00:38:21,592 --> 00:38:24,594 Elena...buenas noches. 261 00:38:25,675 --> 00:38:28,675 Sí... ¡hola! 262 00:38:31,075 --> 00:38:34,075 Sí, eso fue genial, gracias. 263 00:41:03,270 --> 00:41:06,270 Willem, soy Francois. 264 00:41:07,431 --> 00:41:10,431 Sí, gracias. ¿Llegaste bien a casa? 265 00:41:14,113 --> 00:41:17,114 No me creerás. Pero estoy en Ciudad del Cabo. 266 00:41:17,873 --> 00:41:20,873 Para algunas reuniones. 267 00:41:21,114 --> 00:41:24,115 No, desde ayer. 268 00:41:24,755 --> 00:41:27,755 Siete años y ahora dos en una semana. 269 00:41:28,796 --> 00:41:31,797 Estoy en el Garden Court. 270 00:41:34,358 --> 00:41:37,358 Sería bueno. 271 00:41:38,918 --> 00:41:41,919 Espera un poco. 272 00:41:44,359 --> 00:41:45,580 Frisia 14. 273 00:41:47,281 --> 00:41:48,919 Nuevas tierras. 274 00:41:50,120 --> 00:41:53,122 El siguiente. 275 00:41:53,522 --> 00:41:54,722 Perfecto. 276 00:41:57,323 --> 00:42:00,323 Lo encontraré... Sólo soy el hijo de un granjero. ¡pero lo lograré! 277 00:42:06,205 --> 00:42:09,206 Hasta luego. 278 00:42:57,576 --> 00:43:00,577 En ese momento no fue fácil, pero nos sentimos seguros. 279 00:43:02,577 --> 00:43:05,579 Nos están convirtiendo en racistas. 280 00:43:09,700 --> 00:43:12,701 ¿Dónde está cristiano? 281 00:43:12,702 --> 00:43:13,702 No sé. Intenté llamarlo... 282 00:43:13,900 --> 00:43:16,901 Probablemente haciendo revisión. 283 00:43:19,142 --> 00:43:22,143 Habla del diablo. 284 00:43:22,144 --> 00:43:23,144 Me preguntaba quién era el auto en el camino de entrada. 285 00:43:23,903 --> 00:43:26,904 Hola, tío Francois. ¡Nos volvemos a encontrar! 286 00:43:29,025 --> 00:43:32,025 Chris, tu plato en la cocina. 287 00:43:32,105 --> 00:43:35,106 Trabajando duro ¿eh? -No estoy tan seguro. 288 00:43:35,665 --> 00:43:38,666 Lo creeré cuando Veo sus notas. 289 00:43:38,826 --> 00:43:41,826 Lo mismo con Anika. Tienes que revisar las notas. 290 00:43:43,227 --> 00:43:46,229 ¿Puedo fumar? -En la terraza. 291 00:43:47,628 --> 00:43:50,468 hay un cenicero en el armario. 292 00:43:50,469 --> 00:43:52,508 ¿Estarás aquí el sábado, Francois? -¿Por qué? 293 00:43:52,509 --> 00:43:54,510 Estamos haciendo una barbacoa. 294 00:43:55,011 --> 00:43:57,211 Hay rugby. WP y los toros. 295 00:43:57,351 --> 00:43:58,852 De nada. 296 00:44:00,153 --> 00:44:02,153 OK, saldré de nuevo. 297 00:44:03,872 --> 00:44:05,873 3 probablemente, esté aquí en Newlands. 298 00:44:05,974 --> 00:44:06,974 Entonces querrás irte un poco antes para llegar aquí. 299 00:44:08,233 --> 00:44:11,234 Cuando hay un partido en hay atascos de tráfico. 300 00:44:13,154 --> 00:44:14,834 Está bien, iré. 301 00:44:14,935 --> 00:44:17,436 ¿Compraste las bebidas? 302 00:44:17,437 --> 00:44:19,437 No. 303 00:44:17,755 --> 00:44:20,255 ¿Cuántas veces debo preguntar? 304 00:44:20,756 --> 00:44:22,756 Yo iré... está ocupado. 305 00:44:22,336 --> 00:44:23,737 ¡Siempre está ocupado! 306 00:44:23,938 --> 00:44:24,938 Iré, hay tiempo suficiente. ¡solo es jueves! 307 00:44:25,257 --> 00:44:27,596 No me levantes la voz. 308 00:44:28,597 --> 00:44:31,599 ¿Las mujeres se pelean? ¿Así, Francisco? 309 00:44:31,600 --> 00:44:32,600 Son peores... ¡créanme! 310 00:44:36,160 --> 00:44:39,160 Francois, ven a ver un televisor de pantalla plana 311 00:44:41,241 --> 00:44:44,241 ¡Increíble! -Es una pantalla de TV LCD. 312 00:44:45,082 --> 00:44:47,183 La calidad de la imagen increíble. 313 00:44:47,184 --> 00:44:48,184 cuanto por algo asi? 314 00:44:48,283 --> 00:44:51,283 ¿Cuánto fue, Christian? -11 999. 315 00:44:52,283 --> 00:44:53,483 Es hermoso. 316 00:44:53,284 --> 00:44:55,284 Para mí son todos iguales. 317 00:44:55,924 --> 00:44:58,925 Porque simplemente cuidas tus telenovelas. -¡Me encantan mis jabones! 318 00:45:00,125 --> 00:45:02,444 Francois... -''Tío'' Francois. 319 00:45:02,445 --> 00:45:05,447 No seas tonto, llámame Francois. Eres un hombre adulto. 320 00:45:06,126 --> 00:45:10,128 Iba a decir que si tuviera un iPod, También podríamos reproducir audio a través de él. 321 00:45:11,768 --> 00:45:14,769 Cómprate un iPod, nadie te detiene. 322 00:45:16,329 --> 00:45:19,329 tenia uno y lo perdio y ahora quiere otro. 323 00:45:19,330 --> 00:45:20,330 ¿Crees que el dinero crece en los árboles? 324 00:45:22,171 --> 00:45:25,171 Francois, ¿un café? -Sí, gracias. 325 00:45:53,378 --> 00:45:54,378 ¿Cómo van las cosas? 326 00:46:18,943 --> 00:46:21,944 ¿Grahamstown? Pero dije que no. 327 00:46:23,905 --> 00:46:26,905 ¿Y ella incluso tomó el auto? 328 00:46:28,186 --> 00:46:31,186 Ella nunca escucha. 329 00:46:38,108 --> 00:46:41,109 Estoy cansado. Te llamaré mañana. 330 00:46:44,029 --> 00:46:47,029 Dormir bien. 331 00:46:47,309 --> 00:46:48,710 Yo también te amo... 'adiós. 332 00:50:13,717 --> 00:50:16,718 ¿Se lo perdió? -Sí…increíble. 333 00:50:17,239 --> 00:50:20,240 Cuando debería conseguirlo, no lo hace. ¡Cuando lo hace, lo pierde! 334 00:50:24,320 --> 00:50:25,820 Se equivocan demasiado. 335 00:50:28,041 --> 00:50:29,942 No sé cuáles son sus tácticas. 336 00:50:36,363 --> 00:50:39,363 ¡Vaya WP! 337 00:52:04,503 --> 00:52:07,504 Christian...tu padre se va ¡para hacer un ataque! 338 00:52:18,746 --> 00:52:21,747 No ha llamado. ¡Estoy tan irritada! 339 00:52:27,628 --> 00:52:30,267 ¿Hay algún problema? 340 00:52:30,268 --> 00:52:33,270 Christian se ha ido a la playa. 341 00:52:33,510 --> 00:52:36,428 ¿La playa? -Clifton. 342 00:52:36,429 --> 00:52:39,431 Es donde van todos los jóvenes. para ser visto. 343 00:53:01,276 --> 00:53:04,276 Marika, lo siento, Tengo que irme. 344 00:53:05,437 --> 00:53:08,438 ¡Pero no hemos comido! -Lo lamento. 345 00:53:11,238 --> 00:53:14,239 Lleva algo contigo. -Está bien. 346 00:53:16,039 --> 00:53:18,079 'Adiós... encantado de conocerte. -Y tú. 347 00:53:18,080 --> 00:53:21,080 Dile adiós a los chicos de mi parte. Buen partido. 348 00:53:21,920 --> 00:53:24,281 Ven a vernos antes de volver a casa. -Bueno. 349 00:53:24,282 --> 00:53:26,560 Lo lamento. -No importa. 350 00:53:26,561 --> 00:53:29,563 Christian me va a ayudar con algunos papeles... 351 00:53:30,323 --> 00:53:32,721 ...dame un consejo. 352 00:53:32,722 --> 00:53:35,403 Consejos que no necesitas seguir. 353 00:53:35,404 --> 00:53:38,405 De todos modos le dije que sí. ¿Puedes darme su número? 354 00:53:46,086 --> 00:53:49,086 Cristian...ahí está. 355 00:53:57,889 --> 00:54:00,889 ¡Ojalá Los Toros se levanten! -¡Lo dudo! 356 00:57:03,932 --> 00:57:06,933 Sí, me gustaría informar me robaron el auto. 357 00:57:14,014 --> 00:57:17,015 Un BMW azul... Serie 3. 358 00:57:17,096 --> 00:57:19,174 Registro: 359 00:57:19,175 --> 00:57:22,176 FL3313FS 360 00:57:24,137 --> 00:57:26,256 Es mi auto. ¡Encuéntralo! 361 00:57:26,257 --> 00:57:29,258 ¡Mierda! Elena, ¡cállate y escucha! 362 00:57:30,258 --> 00:57:33,259 ¡Llamé a la policía y no me importa! Ojalá la arresten. 363 01:02:04,602 --> 01:02:07,602 Whisky doble y cola. 364 01:04:46,519 --> 01:04:49,519 ¡Largarse! 365 01:09:00,658 --> 01:09:03,659 Entonces, ¿dónde sales? en Ciudad del Cabo? 366 01:09:04,818 --> 01:09:07,819 Alrededor del pueblo. ¿Te refieres a bares? 367 01:09:07,820 --> 01:09:10,120 Barras...boes. 368 01:09:09,620 --> 01:09:11,519 Generalmente cerca de casa. 369 01:09:11,620 --> 01:09:13,620 Para que nunca salgas en punto verde? 370 01:09:15,301 --> 01:09:16,302 A veces. 371 01:09:20,262 --> 01:09:23,263 Cuando era más joven, más o menos de tu edad, Yo era un gran fiestero. 372 01:09:24,223 --> 01:09:25,524 No pudiste detenerme. 373 01:09:25,925 --> 01:09:26,925 Estoy seguro de que. 374 01:09:35,825 --> 01:09:38,225 yo queria ser en la fuerza aérea. 375 01:09:38,226 --> 01:09:42,227 Estaba loco por los aviones. Todo sobre cómo trabajaban... 376 01:09:44,188 --> 01:09:47,188 Cuando estaba en el ejército quería volar, pero simplemente patrullamos. 377 01:09:47,189 --> 01:09:49,189 Estoy seguro de que tu padre te lo dijo. 378 01:09:50,189 --> 01:09:50,848 De todos modos... 379 01:09:52,949 --> 01:09:55,750 En aquellos días... 380 01:09:55,751 --> 01:09:58,751 teníamos deberes para con la familia. 381 01:10:07,353 --> 01:10:10,354 A veces todavía siento que convertirse en piloto... 382 01:10:11,674 --> 01:10:14,674 volando lejos y dejándolo todo. 383 01:10:16,196 --> 01:10:20,196 Todos. 384 01:10:24,676 --> 01:10:26,677 En todas partes... 385 01:10:40,601 --> 01:10:42,101 Te llevaré a casa, ¿eh? 386 01:10:53,723 --> 01:10:55,525 Gracias por ayudarme, Cristian. 387 01:10:55,726 --> 01:10:58,426 No hay problema, Francois. 388 01:11:04,487 --> 01:11:07,487 Quizás me quede unos días más... si quieres. 389 01:11:09,328 --> 01:11:11,328 Sí, eso estaría bien. 390 01:11:11,329 --> 01:11:13,329 Bien. 391 01:11:23,450 --> 01:11:26,452 Ya sabes, estos policías corruptos Son típicos de este gobierno. 392 01:11:26,731 --> 01:11:30,732 Lo único que quieren es dinero. todos ellos en este gobierno... 393 01:11:30,733 --> 01:11:33,333 Esos bastardos codiciosos. 394 01:11:33,753 --> 01:11:37,054 No me tiro pedos. Hago el trabajo. 395 01:11:39,534 --> 01:11:41,535 No robes a nadie. 396 01:11:42,415 --> 01:11:45,015 Puedo ayudar a alguien... 397 01:11:45,416 --> 01:11:47,416 y me lo guardo para mí. 398 01:11:48,777 --> 01:11:51,777 Nada de este drama eso siempre va con todas las cosas. 399 01:11:55,498 --> 01:11:58,498 Algunas personas no saben como para mantenerlo unido. 400 01:11:58,499 --> 01:11:59,499 Pero lo hago. 401 01:12:01,579 --> 01:12:04,581 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 402 01:12:19,144 --> 01:12:23,145 No necesito estas cosas para sacar lo mejor de mí. 403 01:12:27,225 --> 01:12:30,225 mis creencias, mi forma de hacer las cosas, 404 01:12:30,226 --> 01:12:31,726 eso está bien. 405 01:12:36,907 --> 01:12:39,909 Ya verás... 406 01:12:40,469 --> 01:12:43,428 es importante conocerte a ti mismo... 407 01:12:43,429 --> 01:12:46,429 y no convertirse como esa escoria. 408 01:12:52,191 --> 01:12:54,192 Ya verás. 409 01:13:14,076 --> 01:13:15,776 Podría mostrarte cómo mantenerlo todo junto 410 01:13:16,077 --> 01:13:17,077 y hacerlo funcionar. 411 01:13:35,841 --> 01:13:38,842 ¿Quieres algo más? 412 01:13:58,087 --> 01:14:01,087 Mira... Francois... Necesito preguntarte algo. 413 01:14:05,247 --> 01:14:08,248 Está ahí. -Gracias. 414 01:14:47,699 --> 01:14:51,699 ¿Quieres una bebida? -Sí…está bien. 415 01:14:57,900 --> 01:15:00,901 Ahí...pon pelos en tu pecho. 416 01:15:01,021 --> 01:15:05,022 ¡Salud! 417 01:15:12,423 --> 01:15:14,824 ¿Puedes fumar aquí? 418 01:15:14,825 --> 01:15:17,425 No hay ningún detector. 419 01:15:29,868 --> 01:15:31,769 Entonces, como dije, 420 01:15:32,370 --> 01:15:34,870 el dinero me permitirá para iniciar la inversión... 421 01:15:34,909 --> 01:15:37,909 y recuperarás todo. Estoy 100% seguro. 422 01:16:01,115 --> 01:16:02,115 ¡Dame un beso! 423 01:16:02,216 --> 01:16:05,716 ¡Detente, Francois! 424 01:16:06,756 --> 01:16:09,756 Lo siento. 425 01:16:18,880 --> 01:16:20,880 ¿Por qué yo? 426 01:16:25,799 --> 01:16:28,801 ¿No es esa la razón? ¿Querías que te ayudara? 427 01:16:29,242 --> 01:16:33,242 Es porque yo no... 428 01:16:33,682 --> 01:16:37,683 no tengo a nadie mas con esa cantidad de dinero. 429 01:16:42,405 --> 01:16:44,724 ¡Quítate de encima! 430 01:17:07,130 --> 01:17:08,930 ¡Vamos! -¡Detener! 431 01:17:08,931 --> 01:17:11,890 Quítate los pantalones. 432 01:17:11,891 --> 01:17:14,892 Quítatelos. 433 01:17:22,453 --> 01:17:25,454 ¡Quítate de encima! 434 01:21:24,669 --> 01:21:27,170 ¿No quieres? para ver al medico? 435 01:21:27,471 --> 01:21:29,671 Fui a uno en Ciudad del Cabo. 436 01:21:30,430 --> 01:21:33,431 Es sólo un rasguño. 437 01:21:33,952 --> 01:21:37,953 Si hubiera estado dentro me habría secuestrado. 438 01:21:39,193 --> 01:21:42,193 La policía no hará nada. Como siempre. 439 01:21:45,954 --> 01:21:47,654 El país se va al infierno. 440 01:21:47,995 --> 01:21:49,997 Está bien. Estoy bien. 441 01:21:56,077 --> 01:21:58,076 Linda llamó. 442 01:21:58,077 --> 01:22:01,078 La luna de miel va bien aparte del mal tiempo. 443 01:22:02,319 --> 01:22:03,219 Lástima. 444 01:22:08,200 --> 01:22:11,200 Anika está bien. 445 01:22:11,480 --> 01:22:13,481 Ella tiene miedo de verte. 446 01:22:13,482 --> 01:22:15,482 ¿No se ha ido de Grahamstown? 447 01:22:15,161 --> 01:22:18,521 No lo sé. 448 01:22:18,522 --> 01:22:20,522 ella no quiere para hablar conmigo. 449 01:22:34,885 --> 01:22:37,886 ¿Hambriento? - No, gracias. 450 01:23:09,974 --> 01:23:11,974 Buenas noches, papi. 451 01:23:24,937 --> 01:23:28,938 ¡Lo siento, papá! 452 01:23:33,979 --> 01:23:37,980 ¡Lo lamento! 453 01:23:38,700 --> 01:23:42,701 ¡Por favor! ¡Lo lamento! 454 01:23:43,062 --> 01:23:44,101 ¡Ven aquí! 455 01:23:43,902 --> 01:23:44,902 Vamos. 456 01:23:47,382 --> 01:23:49,583 Se acabó... se acabó. 457 01:23:51,823 --> 01:23:54,824 Está bien. - ¿Por qué está tan enojado conmigo? 458 01:24:06,508 --> 01:24:08,907 Te perdono. deja de llorar 459 01:24:26,031 --> 01:24:30,031 Se acabó. Todo está bien. 460 01:26:27,339 --> 01:26:30,340 '' Ella se acercó a él y los cielos se abrieron. 461 01:26:30,419 --> 01:26:33,421 La tierra polvorienta fue renovada... 462 01:26:33,502 --> 01:26:36,502 por chubascos. 463 01:26:36,582 --> 01:26:38,901 La lluvia lavó todo entre ellos... 464 01:26:38,902 --> 01:26:41,822 y todo lo que estaban haciendo. 465 01:26:41,823 --> 01:26:44,824 De momento en momento, su amor volvió. 466 01:26:45,103 --> 01:26:48,105 Como gotas de lluvia al principio, y luego como una inundación. 467 01:26:48,625 --> 01:26:51,625 Cuando ya no pudieron vivir separados... 468 01:26:51,864 --> 01:26:54,866 la fuerza del diluvio los unió. 469 01:26:56,466 --> 01:26:59,467 El olor de los helechos y el aliento de la vida. emergiendo de la niebla... 470 01:27:01,148 --> 01:27:04,148 en una interminable llanura blanca. 471 01:27:05,548 --> 01:27:08,267 Bailaron bajo el sol blanco. 472 01:27:08,268 --> 01:27:11,269 La felicidad regresaba al país que los había separado... 473 01:27:11,629 --> 01:27:14,029 y envenenó su amor. 474 01:27:14,030 --> 01:27:17,031 La noche estaba cayendo pero sus miembros estaban agotados. 475 01:27:19,711 --> 01:27:22,712 estaban dormidos y permanecerían entrelazados... 476 01:27:23,192 --> 01:27:26,192 por la eternidad." 477 01:28:31,888 --> 01:28:34,889 Es una larga cola... vámonos si quieres. 478 01:30:44,438 --> 01:30:47,438 ¿Salir? - Sí, voy al Mystic Boer. 479 01:30:48,200 --> 01:30:52,201 queria preguntarte una pregunta. 480 01:30:54,881 --> 01:30:56,381 ¿Sigues hablando? a cristiano? 481 01:30:58,282 --> 01:31:01,983 De vez en cuando, pero no últimamente. ¿Por qué? 482 01:31:02,444 --> 01:31:04,944 Sólo quería saber. 483 01:31:05,445 --> 01:31:08,045 Parecía que te llevabas bien en la boda. 484 01:31:08,065 --> 01:31:11,965 El es muy agradable pero vive en Ciudad del Cabo. 485 01:31:15,766 --> 01:31:19,767 Divertirse. No llegues demasiado tarde a casa. 486 01:31:53,415 --> 01:31:57,415 Ahí estamos, señor van Heerden. 487 01:32:34,265 --> 01:32:39,266 Ya viene tu camarero. 488 01:33:17,974 --> 01:33:20,975 Buen día señor. Mi nombre es Ti. ¿Quieres algo de beber? 489 01:33:21,575 --> 01:33:24,575 Coca-Cola por favor. -Seguro. 490 01:34:16,948 --> 01:34:19,948 ¿Sabes qué? quieres comer? 491 01:34:19,949 --> 01:34:20,949 Una "hamburguesa de mono". 492 01:34:20,950 --> 01:34:21,950 Claro, ¿algo más? 493 01:37:52,951 --> 01:37:57,247 Subtítulos de FatPlank [RLB] 494 01:37:58,000 --> 01:38:01,071