1 00:00:28,195 --> 00:00:30,777 Homa foi restaurado do negativo de 35 mm 2 00:00:30,906 --> 00:00:32,988 realizado na cineteca di Bologna. 3 00:00:33,116 --> 00:00:35,778 Após sua primeira exibição em Roma em 1972, 4 00:00:35,911 --> 00:00:38,618 fellini, seu produtor, e seu roteirista, Bernardino zapponi, 5 00:00:38,747 --> 00:00:41,159 encurtei algumas cenas para o mercado internacional. 6 00:00:41,291 --> 00:00:44,909 Vestígios dessa filmagem permanecem apenas na documentação de produção 7 00:00:45,045 --> 00:00:48,128 e a impressão positiva arquivado no deposito legale. 8 00:00:48,257 --> 00:00:50,589 Esta é a versão feita para o mercado internacional. 9 00:00:50,717 --> 00:00:53,129 O filme foi restaurado em 2010 por I'lmmagine ritrovata. 10 00:03:16,863 --> 00:03:19,445 - Ele escreveu da América. - O que ele disse? 11 00:03:19,574 --> 00:03:22,361 Eles comem tudo de latas ali. 12 00:03:23,286 --> 00:03:27,404 Minha primeira imagem de Roma foi esta pedra desgastada pelo tempo 13 00:03:27,541 --> 00:03:31,033 subindo dos campos fora da cidade. 14 00:03:35,298 --> 00:03:37,289 Mais tarde, na escola, 15 00:03:37,426 --> 00:03:41,544 nós, meninos, aprendemos outras coisas interessantes sobre Roma. 16 00:03:45,225 --> 00:03:47,716 Este é o Rubicão... 17 00:03:49,146 --> 00:03:52,309 O rio Júlio César cruzou, dizendo... 18 00:03:52,441 --> 00:03:54,397 “Alea /acta est!” 19 00:03:54,526 --> 00:03:57,142 Tirem os sapatos, rapazes. 20 00:03:57,279 --> 00:04:00,021 Vamos atravessar juntos. 21 00:04:03,076 --> 00:04:05,442 Alea racta est/ 22 00:04:07,914 --> 00:04:10,200 para Roma! 23 00:04:35,400 --> 00:04:38,767 “Essa merda fascista, a cabeça dele está dividida. Meia cabeça, dizem. 24 00:04:38,904 --> 00:04:42,317 Cruzou o Rubicão um dia e perdeu as bolas no caminho. 25 00:04:48,622 --> 00:04:51,580 Agora temos outro malvado com o nome de Mussolini. 26 00:04:51,708 --> 00:04:54,495 Júlio César aproveitou a oportunidade, liderou seu exército para a França. 27 00:04:54,628 --> 00:04:57,348 Naquela época os franceses eram gauleses e César era um homem com coragem.” 28 00:05:00,509 --> 00:05:04,468 Traga-me então Petição de Metellus Cimber... 29 00:05:04,596 --> 00:05:06,928 Fale, mãos, por mim! 30 00:05:08,642 --> 00:05:11,133 Et tu, bruto? 31 00:05:15,857 --> 00:05:17,563 Meu filho... 32 00:05:50,350 --> 00:05:52,011 Júlio César... 33 00:06:00,151 --> 00:06:04,645 Com licença, senhor, mas ontem à noite você fez todos nós chorarmos. 34 00:06:04,781 --> 00:06:06,271 Que atuação! 35 00:06:07,450 --> 00:06:11,034 Gratidão eterna aos nossos humildes amigos com pés de teia... 36 00:06:15,208 --> 00:06:20,168 Aos nossos humildes amigos com pés de teia com seu grasnado animado. 37 00:06:20,797 --> 00:06:23,504 É sempre aquele, senhor. 38 00:06:27,137 --> 00:06:29,048 Eles acordaram os soldados, 39 00:06:29,222 --> 00:06:32,714 que pegaram suas armas e salvou Roma. 40 00:06:33,852 --> 00:06:38,391 Descendentes desses mesmos gansos estão lá fora. 41 00:06:38,607 --> 00:06:42,020 Acalmar! 42 00:06:42,152 --> 00:06:43,892 Voltem para seus lugares! 43 00:06:47,616 --> 00:06:50,403 Não vou tolerar essa raquete! De volta aos seus lugares! 44 00:06:50,577 --> 00:06:53,910 Você não está nas favelas! Você está na escola! 45 00:06:54,247 --> 00:06:58,581 Barbetti! Stacchiotti! Ballazzi! Eu vou te matar! 46 00:06:58,877 --> 00:07:02,540 In saecula saeculorum, amém. De pé. 47 00:07:03,131 --> 00:07:04,917 Anéis. 48 00:07:06,343 --> 00:07:08,425 Guardanapos para baixo. 49 00:07:08,553 --> 00:07:10,214 Marchar. 50 00:07:14,351 --> 00:07:16,433 Silêncio. Ordem. 51 00:07:18,438 --> 00:07:20,679 Ordem e silêncio. 52 00:07:26,947 --> 00:07:30,531 A loba de bronze na colina do Capitólio. 53 00:07:35,246 --> 00:07:39,239 Santa Maria Maior, uma das quatro basílicas romanas. 54 00:07:43,797 --> 00:07:47,130 O túmulo de Cecília Metella na Appia Antica. 55 00:07:49,761 --> 00:07:51,672 O arco de Constantino. 56 00:07:53,306 --> 00:07:55,638 O altar da pátria. 57 00:07:59,479 --> 00:08:02,971 São Pedro, a santa mãe o maior templo da igreja. 58 00:08:09,155 --> 00:08:11,771 Desligue isso! 59 00:08:11,908 --> 00:08:13,819 Acenda as luzes! 60 00:08:14,327 --> 00:08:16,989 Não olhe! 61 00:08:17,247 --> 00:08:18,908 É o diabo! 62 00:08:19,040 --> 00:08:22,999 Quem olhar vai para o inferno! Feche os olhos! 63 00:08:23,128 --> 00:08:25,164 É o diabo! 64 00:08:25,338 --> 00:08:27,078 De pé! 65 00:08:28,508 --> 00:08:33,844 Ó sol nascendo alegre e livre 66 00:08:34,180 --> 00:08:39,174 domine seus corcéis em nossas colinas 67 00:08:41,646 --> 00:08:43,887 sinos de igreja são a voz de Deus. 68 00:08:44,024 --> 00:08:46,481 Senhora, o rádio! Uma bênção papal! 69 00:08:46,609 --> 00:08:49,521 Traga apenas a sopa, seu idiota! 70 00:08:49,696 --> 00:08:52,358 Severino, é uma bênção papal. 71 00:08:52,532 --> 00:08:54,614 Então coloque na salada! 72 00:08:54,743 --> 00:08:58,361 - Você devia se envergonhar. Você irá para o inferno. - Fique onde está. 73 00:08:58,538 --> 00:09:02,030 De joelhos. Não preste atenção para seu pai inútil. 74 00:09:05,879 --> 00:09:07,915 Eu vou matá-la! 75 00:09:25,940 --> 00:09:29,398 Não há necessidade de empurrar, pessoal. Há muitos lugares. 76 00:09:29,569 --> 00:09:32,561 Três adultos, dois filhos, uma empregada. 77 00:09:32,697 --> 00:09:34,653 Preço total para uma empregada? 78 00:09:34,783 --> 00:09:37,024 Eu serei amaldiçoado! 79 00:09:37,952 --> 00:09:40,910 Adele, fique de olho naquele garoto. Carmela, o bebê! 80 00:09:41,081 --> 00:09:42,912 Acalme-se! 81 00:09:43,083 --> 00:09:46,416 São três exibições. Volte mais tarde. 82 00:09:51,633 --> 00:09:54,420 Que os deuses sorriam para você, Pompeu. 83 00:09:54,552 --> 00:09:57,840 Vim me despedir de você. 84 00:09:57,972 --> 00:10:01,556 Com aquela aventureira, Priscila, a cristã? 85 00:10:02,894 --> 00:10:06,432 Eu tenho uma natureza generosa, mas a vingança é uma tentadora. 86 00:10:06,606 --> 00:10:09,973 Estejam em guarda, vocês dois. eu a amo 87 00:10:16,574 --> 00:10:18,940 Não! Tenha piedade! 88 00:10:19,119 --> 00:10:21,610 Deixe-me ir! 89 00:10:23,540 --> 00:10:25,826 Assentos! Depressa, Adele! 90 00:10:25,959 --> 00:10:28,166 Leonina, sente aí! 91 00:10:28,962 --> 00:10:33,296 - A bolsa da minha esposa estava naquele assento! - Bolsas não contam. 92 00:11:39,449 --> 00:11:41,440 Carmela, aqui embaixo! 93 00:11:42,452 --> 00:11:46,115 Senhor, você é um rude mal-educado! 94 00:11:46,247 --> 00:11:50,411 Você parece não perceber quem eu sou. Eu sou o diretor da escola! 95 00:11:50,543 --> 00:11:54,832 Eu ordeno que você fique quieto e sente-se! 96 00:11:54,964 --> 00:11:57,546 Em casa, a assembléia em 28 de outubro 97 00:11:57,675 --> 00:12:00,667 aconteceu em uma atmosfera de fervoroso entusiasmo. 98 00:12:00,803 --> 00:12:04,716 A cidade inteira apareceu para cumprimentar nosso líder e proclamar sua fé 99 00:12:04,849 --> 00:12:07,591 no destino glorioso da pátria imperial. 100 00:12:07,727 --> 00:12:11,390 Sua Excelência Scipione de Carolis juntou-se ao salto através do arco. 101 00:12:11,522 --> 00:12:13,387 Que homem! 102 00:12:14,442 --> 00:12:18,685 Filhos da loba e membros da juventude fascista 103 00:12:18,821 --> 00:12:21,688 marchou ao som das canções da revolução, 104 00:12:21,824 --> 00:12:24,736 seguido de um lanche que incluía pão, 105 00:12:24,869 --> 00:12:28,236 famosos queijos llalian, e um delicioso chá de hibisco. 106 00:12:29,332 --> 00:12:33,575 Em Florença, o magnífico paredes de pedra do palácio pitti 107 00:12:33,711 --> 00:12:36,418 pareço sorrir sob o sol quente da primavera. 108 00:12:40,760 --> 00:12:44,002 Esta senhora era a esposa do farmacêutico local. 109 00:12:44,138 --> 00:12:46,595 Todo mundo disse ela era pior que messalina. 110 00:13:21,968 --> 00:13:25,506 Você nunca precisa se masturbar. Isso é o que há de bom em Roma. 111 00:13:25,638 --> 00:13:28,675 Ninguém conhece você. Você está completamente livre. 112 00:13:28,808 --> 00:13:31,845 E como são as mulheres romanas? 113 00:13:31,978 --> 00:13:35,391 Mulheres romanas? Eles têm bundas assim! 114 00:14:25,281 --> 00:14:27,021 Porter aqui! 115 00:14:49,972 --> 00:14:52,213 Não seja um idiota. Corra para casa, para a mamãe. 116 00:14:52,392 --> 00:14:54,724 Não se preocupe. Eu estou indo. 117 00:14:56,229 --> 00:14:58,811 Adquira seus bilhetes de loteria aqui! 118 00:14:59,065 --> 00:15:00,930 Torne-se um milionário! 119 00:15:01,067 --> 00:15:03,729 Adquira suas almofadas aqui! 120 00:15:12,829 --> 00:15:16,242 Passando! Assista! 121 00:15:32,598 --> 00:15:36,307 - Precisa de um isqueiro, garoto? - Obrigado, eu tenho um. 122 00:15:36,436 --> 00:15:39,473 Que tal alguma lã inglesa de primeira classe? 123 00:15:39,689 --> 00:15:41,725 Onde você está hospedado? Via Albalonga. 124 00:15:41,858 --> 00:15:45,100 Que tal um quarto com entrada privativa e uma linda garota francesa? 125 00:15:45,278 --> 00:15:46,814 Não, obrigado. 126 00:15:49,073 --> 00:15:51,815 Hotel Dragãoi! 127 00:15:53,578 --> 00:15:55,114 Albergo Roma. 128 00:15:55,288 --> 00:15:56,778 Hotel Excelsior. 129 00:15:56,914 --> 00:15:58,620 Pensão Aurora. 130 00:15:58,791 --> 00:16:00,497 Pensão paraíso. 131 00:16:01,961 --> 00:16:05,124 Cesari, seu velho filho da puta! 132 00:16:52,178 --> 00:16:55,796 Quatro liras por quilo de vitela. Para onde esse mundo está chegando? 133 00:16:55,932 --> 00:16:57,888 Os preços continuam subindo. 134 00:16:58,017 --> 00:17:00,508 Você simplesmente não pode vencer. 135 00:17:01,479 --> 00:17:05,939 Ó marinheiro lua o amor é doce, mas não pode ser aprendido 136 00:17:06,817 --> 00:17:09,354 e se você tiver dúvidas... 137 00:17:13,282 --> 00:17:16,900 - Procuro a família Paletta. - Quarto andar. 138 00:17:17,119 --> 00:17:19,360 O elevador está quebrado. - Obrigado. 139 00:17:21,040 --> 00:17:23,031 Davide, vou te dar um tapa! 140 00:17:24,502 --> 00:17:26,834 Seu idiota! 141 00:17:26,963 --> 00:17:28,874 Você sempre faz tudo errado! 142 00:17:33,177 --> 00:17:35,634 Onde posso encontrar a família paletta? 143 00:17:38,558 --> 00:17:40,048 Obrigado. 144 00:17:42,103 --> 00:17:45,015 Ele diz: “você está brincando comigo, ou você é realmente estúpido? 145 00:17:45,147 --> 00:17:46,683 "O que você quer dizer?" 146 00:17:46,816 --> 00:17:50,183 “Você deve estar brincando.” Eu digo: "o que você quer dizer?" 147 00:17:50,319 --> 00:17:53,231 - Então? - O que você quer dizer com isso? 148 00:17:53,614 --> 00:17:58,028 A homenagem ao soldado desconhecido aconteceu às 13h... 149 00:17:58,160 --> 00:18:01,698 vou jogar o gato pela janela! 150 00:18:01,831 --> 00:18:04,698 Com sua excelência contagem racobelli presente 151 00:18:04,834 --> 00:18:07,701 e monsenhor troisi ragusa representando a Santa Sé. 152 00:18:09,547 --> 00:18:11,913 Ei, ouça! 153 00:18:12,425 --> 00:18:15,258 Olá. Você poderia ligar para sua mãe? 154 00:18:19,974 --> 00:18:21,589 Olá? 155 00:18:22,351 --> 00:18:24,057 Alguém em casa? 156 00:18:28,190 --> 00:18:31,182 Antonieta, eu consegui! 157 00:18:31,444 --> 00:18:34,026 Fique aí um minuto. Alguém está aqui. 158 00:18:34,155 --> 00:18:37,773 Já vou para lá. - Eu ajudo! 159 00:18:38,075 --> 00:18:40,191 Senhora, o jovem está aqui 160 00:18:40,328 --> 00:18:42,614 cuja mãe escreveu para você do norte. 161 00:18:42,747 --> 00:18:44,578 Devo acompanhá-lo? 162 00:18:48,461 --> 00:18:49,951 Olá. 163 00:18:50,129 --> 00:18:52,962 Eu estava fazendo macarrão. Deixe-me ajudá-lo. 164 00:18:53,132 --> 00:18:55,748 Entre. Sinta-se em casa. 165 00:18:56,177 --> 00:18:58,384 A signora não está se sentindo bem. 166 00:18:58,512 --> 00:18:59,968 Por aqui. 167 00:19:00,097 --> 00:19:02,338 Ela tem um ovário inflamado. 168 00:19:02,683 --> 00:19:06,596 vou definir aqui e mostrar-lhe o lugar. 169 00:19:09,065 --> 00:19:11,056 Vamos. 170 00:19:11,442 --> 00:19:15,276 Espero que você não se importe com crianças. Temos muitos deles. 171 00:19:15,655 --> 00:19:18,863 Esta é a sala de jantar. Móveis florentinos. 172 00:19:18,991 --> 00:19:20,481 Legal, hein? 173 00:19:20,618 --> 00:19:24,657 Esse é o filho mais velho da signora. Ele está começando a trabalhar como escriturário. 174 00:19:24,997 --> 00:19:27,830 Por que você teve vamos à praia? 175 00:19:28,542 --> 00:19:32,501 - Por que eu não deveria ter ido? - Você teve que ir ao meio-dia? 176 00:19:32,630 --> 00:19:35,167 - Quando, então? - Meu pobre bebê. 177 00:19:37,885 --> 00:19:40,171 Queimadura solar grave, hein? 178 00:19:40,304 --> 00:19:42,010 Você está com febre? 179 00:19:42,181 --> 00:19:43,842 Eu penso que sim. 180 00:19:44,141 --> 00:19:46,006 Bela camisa. 181 00:19:46,185 --> 00:19:47,925 Obrigado. 182 00:19:53,609 --> 00:19:55,600 Você tem medo de chineses? 183 00:19:55,736 --> 00:19:58,227 Nós temos um aqui. Ainda tem privilégios de cozinha. 184 00:19:58,364 --> 00:20:02,357 Olá? Por que você não abre a janela quando você cozinha? 185 00:20:02,493 --> 00:20:04,529 Que fedor! 186 00:20:08,791 --> 00:20:10,873 Bucatini amatriciana. 187 00:20:11,043 --> 00:20:13,204 Você gosta de comer? Muito bom. 188 00:20:13,546 --> 00:20:16,208 Deixe-me passar. Sinto-me doente. 189 00:20:16,757 --> 00:20:19,089 Bucatini allamatriciana - para porcos! 190 00:20:22,722 --> 00:20:25,509 Devo mostrar-lhe a cozinha? 191 00:20:25,641 --> 00:20:28,553 Sim querido. Faça isso. 192 00:20:29,186 --> 00:20:33,350 Senhor, o que eu fiz você merece tanto sofrimento? 193 00:20:33,482 --> 00:20:35,393 A cozinha é por aqui. 194 00:20:35,651 --> 00:20:38,393 - Depois de você. - Não, por favor. Depois de você. 195 00:20:41,449 --> 00:20:42,905 Eu consegui! 196 00:20:43,451 --> 00:20:45,066 Eu consegui! 197 00:20:45,244 --> 00:20:47,235 Tudo bem! Pare de gritar! 198 00:20:47,747 --> 00:20:49,408 Só um minuto. 199 00:20:53,419 --> 00:20:55,034 Boa tarde. 200 00:20:55,171 --> 00:20:58,208 - O que você me trouxe? - O que você quer? 201 00:21:00,843 --> 00:21:03,585 Você acha que vai haver guerra? 202 00:21:04,430 --> 00:21:07,922 - Quer ver a vovó? - É por isso que vim. 203 00:21:08,142 --> 00:21:09,757 Me siga. 204 00:21:10,311 --> 00:21:12,597 Ela é menor que nós, crianças. 205 00:21:13,689 --> 00:21:16,055 Dê-me essa tesoura! 206 00:21:16,192 --> 00:21:19,104 Vovó, olha quem está aqui! 207 00:21:21,739 --> 00:21:24,196 - Abençoe. - O mesmo para você. 208 00:21:24,325 --> 00:21:27,613 Aposto que sua avó não é tão pequena assim! 209 00:21:30,206 --> 00:21:33,573 - O que é isso? - É o meu quarto. 210 00:21:33,709 --> 00:21:36,416 Ainda não arrumei. Agradável e ensolarado. 211 00:21:36,545 --> 00:21:38,627 Largue essa tesoura! 212 00:21:38,756 --> 00:21:41,714 Boa tarde. Marco Landi é o nome. 213 00:21:41,842 --> 00:21:44,959 Me reconhece? Fiz minha estreia com camerini. 214 00:21:45,095 --> 00:21:47,336 Eu trabalhei muito com Gennaro Righelli. 215 00:21:47,473 --> 00:21:49,338 Geralmente sou o playboy. 216 00:21:49,475 --> 00:21:52,137 Eu era o mordomo do galã. 217 00:21:52,269 --> 00:21:56,808 Mas você é muito jovem para lembrar. 218 00:21:56,941 --> 00:22:00,980 Você é repórter, certo? Eu poderia lhe conceder uma entrevista. 219 00:22:01,111 --> 00:22:03,318 Ainda não estou trabalhando. 220 00:22:04,406 --> 00:22:07,694 Meus amigos, nós temos um repórter entre nós. 221 00:22:09,662 --> 00:22:11,698 Presumo que você vai ficar aqui. 222 00:22:11,831 --> 00:22:13,162 Aproveite o seu almoço. 223 00:22:24,218 --> 00:22:28,086 Eu me recuso a acreditar que o povo da Grã-Bretanha, 224 00:22:28,222 --> 00:22:30,554 quem nunca teve uma briga com a Itália, 225 00:22:30,683 --> 00:22:33,095 lideraria a Europa em uma catástrofe 226 00:22:33,227 --> 00:22:35,684 apenas para defender uma nação africana... 227 00:22:35,813 --> 00:22:37,974 A semelhança é incrível. 228 00:22:38,107 --> 00:22:41,440 Denunciado universalmente e sem vestígios de civilização, 229 00:22:41,569 --> 00:22:44,527 contra esta nação de heróis, artistas, poetas, santos... 230 00:22:46,073 --> 00:22:49,361 Lucrezial - o que é isso, mãe? 231 00:22:49,493 --> 00:22:52,075 Mande o jovem aqui. 232 00:22:52,705 --> 00:22:55,993 - Antonietta, ela quer vê-lo. - Tudo bem. 233 00:22:56,125 --> 00:22:58,457 Jovem, siga-me. 234 00:22:58,586 --> 00:23:01,498 Se o Mediterrâneo é apenas um atalho para a Inglaterra, 235 00:23:01,630 --> 00:23:03,871 para a Itália é a própria vida. 236 00:23:06,385 --> 00:23:08,797 Fique quieto ou você vai me derrubar! 237 00:23:09,054 --> 00:23:10,760 Posso entrar? 238 00:23:12,057 --> 00:23:13,718 Entre... 239 00:23:14,226 --> 00:23:16,717 E traga-o com você. 240 00:23:22,568 --> 00:23:26,152 Você é tão jovem e de aparência distinta. 241 00:23:26,280 --> 00:23:28,487 Você vai gostar daqui. 242 00:23:28,824 --> 00:23:30,860 Sua mãe me escreveu, pobre mulher. 243 00:23:31,577 --> 00:23:35,570 Você mostrou o local para ele? Claro. Ele gosta disso. 244 00:23:36,165 --> 00:23:40,204 Bom. Você parece um bom garoto. Você pode ir agora. 245 00:23:40,920 --> 00:23:42,876 Ah, mais uma coisa. 246 00:23:44,298 --> 00:23:47,961 Olhe-me nos olhos. Não há brincadeira nesta casa! 247 00:23:48,802 --> 00:23:52,340 Somos pessoas que vão à igreja. Nós respeitamos outros e pedir respeito em troca. 248 00:23:52,473 --> 00:23:55,886 eu não iria na sua casa e fazer qualquer coisa suja. 249 00:23:56,018 --> 00:24:00,102 Então vamos todos nos dar bem e não estourar as bolas um do outro. 250 00:24:00,940 --> 00:24:03,773 Mãe, não quero comer hoje. 251 00:24:04,026 --> 00:24:07,610 Nem mesmo uma pequena mordida? Basta olhar para você! 252 00:24:07,738 --> 00:24:09,979 Posso deitar ao seu lado? 253 00:24:10,407 --> 00:24:13,274 Por que você simplesmente não ficou em casa? 254 00:24:40,312 --> 00:24:42,553 Trouxemos duas galinhas conosco. 255 00:24:42,690 --> 00:24:45,306 Vocês, crianças, me querem jogar você no forno? 256 00:24:45,442 --> 00:24:47,524 Apresse-se com a comida! 257 00:24:48,612 --> 00:24:50,819 Vamos para Ostia comer mais tarde. 258 00:24:51,365 --> 00:24:54,027 Para onde você desapareceu? Sibéria? 259 00:24:54,159 --> 00:24:56,400 Espero que você caia morto! 260 00:24:56,537 --> 00:25:00,621 Você trouxe de volta a mesma coisa? Eu vou te achatar! 261 00:25:02,126 --> 00:25:05,493 Ferna, desça aqui! Estamos esperando por você! 262 00:25:05,921 --> 00:25:08,003 Esses damascos são como testículos! 263 00:25:13,012 --> 00:25:15,503 Ei, venha sentar conosco! 264 00:25:15,681 --> 00:25:18,263 Marce, dê-lhe uma cadeira. Você é uma família agora. 265 00:25:18,475 --> 00:25:20,841 Você gostaria de sentar aqui com meus amigos? 266 00:25:24,982 --> 00:25:27,223 Vou colocar o garoto aqui. 267 00:25:27,526 --> 00:25:29,608 Prossiga. Sente-se. 268 00:25:29,737 --> 00:25:33,696 Você conhece o ditado: “O diabo leva quem come sozinho.” 269 00:25:34,450 --> 00:25:39,615 Queijo Cannolicchi e pimenta, penne ao molho picante... 270 00:25:39,997 --> 00:25:43,364 - O que você acha? - Experimente o cannolicchi. 271 00:25:43,542 --> 00:25:46,955 Não, comi isso no almoço. O que mais existe? 272 00:25:47,463 --> 00:25:49,499 Que tal rigatoni ao molho de anchova? 273 00:25:49,965 --> 00:25:52,752 Cuspa esse chiclete. Estamos comendo! 274 00:25:52,885 --> 00:25:54,625 E você fica quieto! 275 00:25:55,054 --> 00:25:58,512 Fettuccine com miúdos de frango, bucatini carbonara. 276 00:25:58,640 --> 00:26:00,221 E então há nossas especialidades... 277 00:26:00,893 --> 00:26:03,885 Talvez o schiaffoni? 278 00:26:04,855 --> 00:26:09,064 Uma pequena porção para mim. Meu estômago está me incomodando. 279 00:26:09,193 --> 00:26:11,684 Mamãe vai cozinhar esta noite. Ela fez o pijama. 280 00:26:12,071 --> 00:26:15,063 Siga meu conselho. Experimente. O que é? 281 00:26:15,240 --> 00:26:18,198 Intestinos de bezerro cheios de leite. 282 00:26:18,327 --> 00:26:21,160 Remo, se cuide bem do jovem. 283 00:26:21,288 --> 00:26:23,153 Experimente alguns destes! 284 00:26:23,290 --> 00:26:25,747 Eles não são caracóis. Eles são pombos. 285 00:26:25,876 --> 00:26:27,741 Giggetto, onde estão nossas bananas? 286 00:26:27,878 --> 00:26:30,915 Estamos todos fora. Resta apenas um. 287 00:26:31,048 --> 00:26:33,585 - Então me dê isso. - Você acha que eu sou louco? 288 00:26:35,010 --> 00:26:38,423 - Essa é a filha do Lallo? - De quem você acha? Do padre? 289 00:26:38,555 --> 00:26:42,594 Tão grande! E tão fofo! Não consigo distinguir o rosto dela de trás. 290 00:26:43,393 --> 00:26:47,102 No meu sonho perguntei à tia giuditta para os números vencedores... 291 00:26:47,231 --> 00:26:49,222 Então ela cozinhou um pouco de brócolis com hortelã... 292 00:26:49,358 --> 00:26:51,314 Você conhece o ditado: 293 00:26:51,443 --> 00:26:53,604 “Quanto mais você come, quanto mais você caga.” 294 00:26:56,115 --> 00:26:58,606 Eu lhe disse que não há bobagens para ele. 295 00:26:58,742 --> 00:27:01,404 Ele está com febre desde ontem. 296 00:27:01,537 --> 00:27:03,869 Então dê a ele alguns caracóis. 297 00:27:11,463 --> 00:27:14,626 - Quase o matou. - Então acho que isso vai me matar também. 298 00:27:14,800 --> 00:27:18,133 Toda aquela conversa sobre me amar 299 00:27:18,387 --> 00:27:22,505 você estava mentindo descaradamente 300 00:27:23,392 --> 00:27:25,348 se você realmente me amasse... 301 00:27:25,477 --> 00:27:28,059 Dê a ela uma bebida para calá-la! 302 00:27:28,188 --> 00:27:30,429 - Saúde! - Beba. 303 00:27:43,162 --> 00:27:44,993 Estamos comendo! 304 00:27:45,164 --> 00:27:47,155 Ferna, desça aqui! 305 00:27:48,167 --> 00:27:51,625 Pare seu pequeno ato e desça aqui! 306 00:27:53,463 --> 00:27:56,296 Eu vou deixar você ficar com isso! Desça aqui! 307 00:28:02,681 --> 00:28:04,763 Desça aqui! 308 00:28:06,018 --> 00:28:10,887 Vá dizer a sua irmã para vir aqui ou vou jogá-la daquela varanda. 309 00:28:13,358 --> 00:28:17,101 Fale sobre uma pequena porção. O prato está praticamente vazio. 310 00:28:17,237 --> 00:28:20,104 Apenas experimente. Está fora deste mundo! 311 00:28:21,200 --> 00:28:23,737 Eu também, eu também! 312 00:28:24,036 --> 00:28:25,901 Aqui está, garoto. 313 00:28:27,080 --> 00:28:29,036 Bom apetite! 314 00:28:30,209 --> 00:28:33,576 - Bom apetite. - Obrigado. Agradeça. 315 00:28:34,046 --> 00:28:36,503 Desacelere ou você morrerá sufocado! 316 00:28:40,385 --> 00:28:43,843 Ninguém vai roubar seu prato! 317 00:28:45,015 --> 00:28:49,384 Algo está se repetindo em mim desde ontem de manhã. 318 00:28:51,188 --> 00:28:54,851 Silvano, aqui está ela! Eu a derrubei. 319 00:28:54,983 --> 00:28:56,769 Finalmente! 320 00:28:58,570 --> 00:29:03,360 Senhorita “você me entedia” finalmente chegou. 321 00:29:07,788 --> 00:29:10,575 Agora, qual é o problema com ela? 322 00:29:16,797 --> 00:29:19,914 - Vamos fazer as pazes. - Deixe-me em paz. 323 00:29:20,050 --> 00:29:22,883 Abra essa boquinha doce. Vamos. 324 00:29:27,015 --> 00:29:29,097 Sua merda estúpida! 325 00:29:29,268 --> 00:29:32,510 Você é o idiota, não eu. 326 00:29:32,646 --> 00:29:34,932 Vocês dois são idiotas! 327 00:29:35,691 --> 00:29:39,024 Muita hortelã nos caracóis, Laura. 328 00:29:39,194 --> 00:29:42,186 - É assim mesmo? - E não há pimenta suficiente. 329 00:29:43,407 --> 00:29:46,274 Você tem que experimentar nossa especialidade. 330 00:29:46,410 --> 00:29:49,117 Observe com atenção. 331 00:29:49,288 --> 00:29:51,279 Vou usar um alfinete. 332 00:29:55,210 --> 00:29:58,623 Eles dizem com uma mordida você está de pé como um tiro. 333 00:29:58,755 --> 00:30:01,542 Você terá que perguntar à sua namorada. 334 00:30:07,472 --> 00:30:10,134 Nunca como caracóis em restaurantes. 335 00:30:10,309 --> 00:30:12,425 Somente quando eu mesmo os conserto. 336 00:30:12,561 --> 00:30:14,802 Eu os coloco de molho por quatro dias primeiro. 337 00:30:14,980 --> 00:30:17,187 Você pode chupá-los até ficarem limpos. 338 00:30:17,316 --> 00:30:19,307 Mas eu não tocaria nisso. 339 00:30:19,484 --> 00:30:21,816 Não se importe com ela. Em Roma dizemos... 340 00:30:21,987 --> 00:30:24,694 “Tudo o que você come, tudo vira uma merda. 341 00:30:24,823 --> 00:30:28,156 E o que você come tem gosto de merda. Com licença. 342 00:30:29,786 --> 00:30:33,574 “Maria tinha uma ovelhinha com as ovelhas ela foi dormir 343 00:30:33,707 --> 00:30:36,494 a ovelha acabou por ser um carneiro Maria tinha um cordeirinho” 344 00:30:37,336 --> 00:30:38,917 o que ela está dizendo? 345 00:30:41,048 --> 00:30:42,879 Você vai ouvir isso? 346 00:30:44,801 --> 00:30:47,087 Que mãe você é, ensinando isso a ela! 347 00:30:47,220 --> 00:30:49,336 Você ensinou ela, não eu. 348 00:30:49,473 --> 00:30:51,009 Eu não ensinei nada a ela. 349 00:30:51,183 --> 00:30:53,925 “O nariz de Pinóquio era comprido, contanto que o dong de Pinóquio.” 350 00:30:54,061 --> 00:30:56,097 Maestro, me dê um “la”. 351 00:30:56,313 --> 00:30:58,679 Pequena flor de íris 352 00:30:59,733 --> 00:31:03,021 não há nenhum mais linda que você 353 00:31:05,322 --> 00:31:07,529 pequena flor de ervilha 354 00:31:07,783 --> 00:31:11,071 vamos beber para a saúde do jovem 355 00:31:12,496 --> 00:31:14,532 todos juntos agora! 356 00:31:24,091 --> 00:31:27,254 Contribuições para os órfãos. 357 00:31:27,386 --> 00:31:29,001 Nós já demos. 358 00:31:31,640 --> 00:31:33,551 Eu aceito isso. 359 00:31:34,226 --> 00:31:35,762 Que beleza! 360 00:31:35,894 --> 00:31:38,761 Coma! Não acreditamos em sobras. 361 00:31:38,897 --> 00:31:41,354 - Veja isso! - Pare com isso! 362 00:33:50,737 --> 00:33:52,853 E a Roma de hoje? 363 00:33:52,989 --> 00:33:55,981 Que impressão isso causa em um visitante pela primeira vez? 364 00:33:56,117 --> 00:33:58,699 Vamos nos aproximar na superestrada, 365 00:33:58,870 --> 00:34:02,328 o inevitável grande raccordo anulare 366 00:34:02,457 --> 00:34:06,041 que circunda a cidade como um dos anéis de Saturno. 367 00:34:07,879 --> 00:34:10,336 Scaratti no meio-campo? 368 00:34:11,216 --> 00:34:13,207 Cristo! Nunca venceremos. 369 00:34:13,802 --> 00:34:17,386 - Cinco-zero. - Sua equipe é um lixo! 370 00:34:18,515 --> 00:34:20,346 Idiotas! 371 00:34:54,217 --> 00:34:57,334 - Pino, muito mais tempo? Está prestes a chover. - Só um minuto. 372 00:34:58,430 --> 00:35:00,842 Vida difícil, né, amores-perfeitos? 373 00:35:01,099 --> 00:35:02,964 Segure firme. 374 00:36:32,315 --> 00:36:35,432 Malditos idiotas! 375 00:36:35,694 --> 00:36:39,312 Nós vamos pisar a merda de você hoje! 376 00:36:57,048 --> 00:36:58,754 Você pode me ouvir? 377 00:36:58,883 --> 00:37:01,374 Levante o guindaste o mais alto que puder. 378 00:40:27,258 --> 00:40:29,499 Siga em frente! 379 00:41:51,634 --> 00:41:54,751 Chute a classe dominante de bunda! 380 00:43:14,342 --> 00:43:15,673 Pino... 381 00:43:16,761 --> 00:43:20,674 Diga-me o que você vê. Praça de Siena. 382 00:43:21,933 --> 00:43:25,926 Um ônibus turístico está chegando. Quer que eu acompanhe? 383 00:43:26,187 --> 00:43:28,428 Sim, tente segui-lo. 384 00:44:11,482 --> 00:44:14,519 Você quer uma foto? Eu levo para você. 385 00:44:18,406 --> 00:44:21,898 Você é uma mulher adorável. Dará uma bela foto. 386 00:44:23,494 --> 00:44:25,826 Não se mova. Sorriso. 387 00:44:30,334 --> 00:44:33,997 Pino, o que você está enquadrando agora? 388 00:44:35,131 --> 00:44:38,339 - Cúpulas e torres sineiras. - É lindo daqui de cima! 389 00:44:38,509 --> 00:44:41,546 Você vê a cidade inteira: As praças, as ruas, 390 00:44:41,679 --> 00:44:43,795 pessoas a caminho do trabalho. 391 00:44:43,931 --> 00:44:47,219 A caminho do trabalho? Então não é Roma! 392 00:44:47,351 --> 00:44:50,343 Deve ser alguma outra cidade. 393 00:44:50,479 --> 00:44:53,016 Sim, certo! Nós quebramos nossas costas o dia todo! 394 00:44:53,149 --> 00:44:54,685 Isto não é mais Roma. 395 00:44:54,817 --> 00:44:57,684 Todo mundo ficou louco. Todo mundo está com pressa. 396 00:44:57,820 --> 00:45:01,483 Eles se tornaram maus. Os verdadeiros romanos desapareceram. 397 00:45:01,782 --> 00:45:04,444 Não acha? Basta olhar ao redor. 398 00:45:04,577 --> 00:45:08,320 Nada além de hippies imundos, estudantes que não estudam, 399 00:45:08,456 --> 00:45:11,948 travestis, drogados, lixo de todo tipo. 400 00:45:12,084 --> 00:45:14,996 Você está esquecendo que seu filme será visto no exterior. 401 00:45:15,129 --> 00:45:19,122 Se você mostrar os pervertidos habituais e prostitutas e outras sujeiras, 402 00:45:19,258 --> 00:45:22,500 o que eles vão pensar da nossa adorável Roma? 403 00:45:22,637 --> 00:45:24,969 - Queremos te perguntar uma coisa. - O que? 404 00:45:25,097 --> 00:45:29,181 Seu filme mostrará Roma de um ponto de vista objetivo 405 00:45:29,310 --> 00:45:32,643 e é eternamente problemas não resolvidos? 406 00:45:32,897 --> 00:45:35,730 E não queremos dizer apenas o sistema educacional. 407 00:45:35,983 --> 00:45:39,896 Trabalhista também. Problemas nas fábricas e na habitação. 408 00:45:40,029 --> 00:45:44,272 Não nos mostre o mesmo colorido de sempre, Roma descontraída, desleixada e maternal. 409 00:45:44,408 --> 00:45:46,740 Ou a apatia habitual e indiferença. 410 00:45:46,869 --> 00:45:49,235 Eu tenho que ser verdadeiro para minha própria natureza. 411 00:45:49,372 --> 00:45:51,078 O almoço está aqui! 412 00:45:51,249 --> 00:45:53,160 Pino, o que você vê agora? 413 00:45:53,292 --> 00:45:56,830 A estação ferroviária e uma pequena cúpula. 414 00:45:57,088 --> 00:46:00,205 Ah, é a cúpula do antigo teatro barafonda. 415 00:46:00,591 --> 00:46:03,549 Esse é o tipo de coisa Eu gostaria de mostrar - 416 00:46:03,678 --> 00:46:06,090 um show de variedades no teatro barafonda 417 00:46:06,222 --> 00:46:09,089 30 anos atrás, no início da guerra. 418 00:46:50,349 --> 00:46:53,557 Eu serei amaldiçoado! Você está aqui também? 419 00:46:53,978 --> 00:46:56,060 Mova seus pés grandes. 420 00:46:56,480 --> 00:46:59,313 O que você me diz, Spino? Como vai? 421 00:46:59,442 --> 00:47:01,273 Me dê uma luz. 422 00:47:24,467 --> 00:47:27,800 Só porque você comeu um copo não significa que você é uma janela! 423 00:47:27,928 --> 00:47:30,886 O pobre rapaz nunca viu isso antes. 424 00:47:31,015 --> 00:47:33,848 Não procure muito. Você vai se machucar. 425 00:47:37,355 --> 00:47:39,220 Mova esses clodhoppers. 426 00:47:45,279 --> 00:47:47,691 Ciriola, o que você acha disso? 427 00:47:47,823 --> 00:47:50,064 Linda, não é? 428 00:48:00,044 --> 00:48:02,877 Olá, Pericílio! 429 00:48:05,424 --> 00:48:07,460 Ding Dong, o que você quer? 430 00:48:07,593 --> 00:48:10,209 Enfie esse holofote na sua bunda. 431 00:48:19,522 --> 00:48:22,184 Aqui estou, senhoras e senhores. Boa noite. 432 00:48:22,316 --> 00:48:25,683 A maioria dos atos começa com uma ou duas piadas primeiro. 433 00:48:25,820 --> 00:48:28,061 Saia do palco. 434 00:48:30,157 --> 00:48:33,240 Eu não conto piadas. Eu não sou bom nisso. 435 00:48:33,577 --> 00:48:36,694 eu gostaria de fazer em vez disso, algumas impressões. 436 00:48:36,831 --> 00:48:40,619 Depois da minha bem-sucedida turnê por Roccasecca, Frascati, Marino e Zagarolo, 437 00:48:40,751 --> 00:48:44,994 Tive a honra de atuar para a força policial real. 438 00:48:46,799 --> 00:48:48,460 Vamos começar? 439 00:48:49,885 --> 00:48:52,422 Primeiro, um homem que comeu demais. 440 00:48:58,936 --> 00:49:00,927 Eu disse para sair do palco. 441 00:49:10,114 --> 00:49:13,652 Você é surdo ou o quê? O homem disse para sair do palco. 442 00:49:13,784 --> 00:49:17,368 - Sente-se, falastrão. - Segunda impressão. 443 00:49:18,622 --> 00:49:21,785 Uma jovem tomando banho. Maestro! 444 00:49:25,713 --> 00:49:28,125 Saia do palco! 445 00:49:29,133 --> 00:49:31,215 Apenas vá embora! 446 00:49:31,635 --> 00:49:35,344 Eu tenho o direito para ganhar a vida, não é? 447 00:49:35,473 --> 00:49:37,714 Apenas desapareça! 448 00:49:37,850 --> 00:49:39,761 Se você não for, nós iremos. 449 00:49:42,480 --> 00:49:46,393 Vamos fingir que gostamos da sua atuação. Agora se perca! 450 00:49:49,612 --> 00:49:51,819 Eu faço material sofisticado. 451 00:49:51,947 --> 00:49:54,484 Sim, bem, isso fede! 452 00:49:54,867 --> 00:49:57,529 O show de variedades é uma Saturnália moderna, 453 00:49:57,661 --> 00:50:00,744 um cruzamento entre o circo Maximus e um bordel. 454 00:50:00,873 --> 00:50:03,740 Se você vai falar sujo, Estou indo embora. 455 00:50:03,876 --> 00:50:05,741 Eu apenas mencionei um bordel. 456 00:50:05,878 --> 00:50:09,837 Até mesmo Proust dá uma longa descrição de uma casa de má reputação. 457 00:50:09,965 --> 00:50:12,172 Você e seu orgulho! 458 00:50:12,843 --> 00:50:14,674 Eu também tenho que trabalhar! 459 00:50:15,012 --> 00:50:17,173 Então vá encontrar um emprego! 460 00:50:17,389 --> 00:50:19,505 Mestre, próximo número. 461 00:50:50,965 --> 00:50:53,081 Isso é engraçado ou o quê? 462 00:50:58,347 --> 00:51:00,963 Vocês são realmente me fazendo rir. 463 00:51:02,851 --> 00:51:05,217 Estou rindo tanto que dói. 464 00:51:24,123 --> 00:51:27,911 Os bastardos não deixam pessoas decentes desfrute de uma noite de teatro. 465 00:51:28,085 --> 00:51:30,542 - Ele é um artista! - Filho da puta! 466 00:51:30,754 --> 00:51:32,870 ouvi um pequeno barulho 467 00:51:34,425 --> 00:51:36,165 vindo da plateia 468 00:51:36,302 --> 00:51:39,009 por que você não se perde? 469 00:51:39,555 --> 00:51:42,092 O que você quer de mim, senhora? 470 00:51:42,224 --> 00:51:44,681 Largue isso já! 471 00:51:44,810 --> 00:51:47,347 Eu comprei um ingresso para aproveitar o show, 472 00:51:47,479 --> 00:51:49,765 então cale a boca e me deixe em paz. 473 00:51:56,113 --> 00:52:00,277 Você está tentando acabar com a gente? 474 00:52:00,659 --> 00:52:03,822 Vá se foder. - Vá se danar. 475 00:52:31,065 --> 00:52:33,772 - Senhora, por favor! - Ele é apenas humano. 476 00:52:33,901 --> 00:52:37,018 Somos todos humanos, mas não saímos por aí fazendo isso. 477 00:52:37,154 --> 00:52:39,486 Ela vai conseguir minha bolsa na cara dela! 478 00:52:52,461 --> 00:52:54,167 Aquele filho da puta! 479 00:52:54,880 --> 00:52:57,997 Vou estourar sua cabeça, idiota! 480 00:52:58,676 --> 00:53:02,009 Você está maluco ou algo assim? Não fui eu! 481 00:53:02,137 --> 00:53:04,970 Olhe ao redor, seu grande elefante! 482 00:53:06,350 --> 00:53:10,684 Você voltou de novo? Eu disse que não fui eu. 483 00:53:10,854 --> 00:53:13,015 Vou arrancar seus braços! 484 00:53:13,148 --> 00:53:14,729 Calma, careca. 485 00:53:14,858 --> 00:53:17,850 Ei, mestre, veja se você consegue jogar isso. 486 00:53:19,571 --> 00:53:22,688 - Enfia isso na bunda! - Que tal este? 487 00:53:24,201 --> 00:53:26,317 Up da sua mãe também! 488 00:53:29,540 --> 00:53:33,749 E agora a melhor parte: 489 00:53:33,877 --> 00:53:36,289 Hora amadora. 490 00:53:36,630 --> 00:53:40,088 Onde estava aquele grande cara musculoso vai? 491 00:53:40,217 --> 00:53:42,208 Ele estava bem aqui. 492 00:53:42,386 --> 00:53:45,219 Você encolheu? Nasceu prematuro? 493 00:53:45,347 --> 00:53:48,054 Parece que ele nasceu antes de ser concebido. 494 00:53:48,183 --> 00:53:49,844 Qual o seu nome? - Álvaro. 495 00:53:49,977 --> 00:53:51,968 - O que você faz? - Sapateado. 496 00:53:52,104 --> 00:53:54,766 - Quero dizer, na vida real. - Sou eletricista. 497 00:53:54,898 --> 00:53:58,811 Então, ficar chocado o tempo todo te ensinei a dançar! 498 00:53:58,944 --> 00:54:01,401 Senhoras e senhores, Álvaro! 499 00:54:02,990 --> 00:54:05,322 Minha impressão de Fred Astaire. 500 00:54:23,886 --> 00:54:25,501 Ajuda! 501 00:54:25,763 --> 00:54:27,378 Sinto-me doente! 502 00:54:28,098 --> 00:54:29,634 Ajuda! 503 00:54:30,100 --> 00:54:32,933 Sinto-me doente! Ajuda! 504 00:54:34,855 --> 00:54:37,062 Ei, chiodo, está aqui. 505 00:54:38,358 --> 00:54:40,019 Está aqui! 506 00:54:41,111 --> 00:54:43,693 Dê aqui. 507 00:54:46,909 --> 00:54:48,695 Deixe-o ficar com isso. 508 00:54:54,166 --> 00:54:57,454 Faça um casaco de pele para você Fred Astaire. 509 00:55:04,426 --> 00:55:07,088 Perder o jantar, idiota? 510 00:55:07,221 --> 00:55:09,132 Tempo duplo, mestre. 511 00:55:25,072 --> 00:55:28,064 eu teria feito você comer o maldito gato! 512 00:55:28,200 --> 00:55:31,988 - Seu pai usa chifres! - Pelo menos ele não era esquisito como o seu. 513 00:55:32,120 --> 00:55:35,078 O mesmo para você. Eu cuidarei de você mais tarde. 514 00:55:35,207 --> 00:55:37,118 Venha aqui, querido. 515 00:55:38,252 --> 00:55:40,334 Qual o seu nome? Loredana Fiorini. 516 00:55:40,504 --> 00:55:42,495 - O que você vai cantar? - “Você roubou meu coração.” 517 00:55:43,131 --> 00:55:46,168 "Você roubou meu coração." espertinho. 518 00:55:46,301 --> 00:55:48,292 Desleixado gordo! 519 00:55:48,428 --> 00:55:50,794 Seu grande monte de merda! 520 00:55:59,815 --> 00:56:01,931 Você tem uma mulher, meu jovem? 521 00:56:02,067 --> 00:56:04,149 Por que eles a deixam cantar? 522 00:56:04,278 --> 00:56:08,396 A pobre garota deveria ficar em casa e lavar a louça. 523 00:56:09,575 --> 00:56:12,191 O que aconteceu com a arte? 524 00:56:12,494 --> 00:56:14,530 Sinto muito pela pobre garota. 525 00:56:20,377 --> 00:56:22,538 Espero não ter incomodado você. 526 00:56:43,567 --> 00:56:46,479 Gostaríamos de conversar para você por um minuto. 527 00:56:46,612 --> 00:56:49,319 Você me confundiu com outra pessoa. 528 00:56:50,073 --> 00:56:52,234 Você está cometendo um grande erro. 529 00:56:52,367 --> 00:56:53,652 Mova-se. 530 00:56:57,247 --> 00:57:04,585 Porque você roubou meu coração 531 00:57:15,891 --> 00:57:19,054 Agora, senhoras e senhores, os três kants. 532 00:57:19,186 --> 00:57:21,268 Eu disse “kants”. 533 00:57:21,396 --> 00:57:23,933 Tirem suas mentes da sarjeta, 534 00:57:24,107 --> 00:57:26,393 pervertidos imundos! 535 00:57:42,417 --> 00:57:45,329 Linda mocinha 536 00:57:45,671 --> 00:57:48,128 você passa todas as manhãs 537 00:57:48,423 --> 00:57:51,210 correndo entre a multidão 538 00:57:52,135 --> 00:57:54,217 cante “trotta cavallino™ 539 00:57:55,180 --> 00:57:57,967 linda mocinha 540 00:57:58,433 --> 00:58:01,140 você é um atrevido 541 00:58:01,311 --> 00:58:04,929 mas você fica vermelho escuro deveria um jovem 542 00:58:05,065 --> 00:58:08,774 olhar para você e sussurre uma palavra lisonjeira 543 00:58:08,902 --> 00:58:10,813 e então seguir seu caminho 544 00:58:13,824 --> 00:58:15,485 cano para baixo! 545 00:58:18,328 --> 00:58:20,535 Você quer tanto ouvir isso? 546 00:58:20,664 --> 00:58:23,326 Eu gosto disso. É uma música legal, certo? 547 00:58:37,514 --> 00:58:42,349 Seu cabelo loiro é como fios de ouro 548 00:58:42,477 --> 00:58:46,436 e seu hálito é como perfume 549 00:58:47,524 --> 00:58:50,311 e seus lindos olhos 550 00:58:51,194 --> 00:58:54,061 são escuros e profundos 551 00:58:54,489 --> 00:58:58,528 enquanto ela olha em minha direção 552 00:58:59,870 --> 00:59:02,361 ah, aquela família no fim do corredor! 553 00:59:02,539 --> 00:59:04,780 Nenhum outro pode competir 554 00:59:05,042 --> 00:59:07,033 do amanhecer ao anoitecer eles cantam 555 00:59:07,210 --> 00:59:09,792 brilhante e claro, alto e doce 556 00:59:10,047 --> 00:59:12,129 papai também participa 557 00:59:12,257 --> 00:59:14,669 mas ele simplesmente não consegue manter o ritmo! 558 00:59:15,594 --> 00:59:19,712 Abram caminho, pois aí vem ela! 559 00:59:21,892 --> 00:59:25,134 A bela moça romana 560 00:59:25,270 --> 00:59:28,433 encanta todos eles 561 00:59:28,565 --> 00:59:31,147 enquanto ela passa 562 00:59:31,651 --> 00:59:34,233 sua atenção, por favor! 563 00:59:34,404 --> 00:59:38,272 Interrompemos o show para lhe trazer boas notícias. 564 00:59:38,408 --> 00:59:40,399 A pátria vem em primeiro lugar! 565 00:59:40,994 --> 00:59:44,452 A rádio acabou de transmitir o seguinte boletim de guerra. 566 00:59:44,581 --> 00:59:46,412 Fique de pé, por favor. 567 00:59:46,750 --> 00:59:50,038 “O ataque do inimigo à Sicília que começou ontem à noite, 568 00:59:50,170 --> 00:59:54,334 apoiado por pesado apoio naval e aéreo, incluindo pára-quedistas, 569 00:59:54,466 --> 00:59:58,209 sofreu um revés pelas nossas forças combinadas 570 00:59:58,345 --> 01:00:00,927 lutando no sudeste da Itália. 571 01:00:01,098 --> 01:00:05,216 Artilharia italiana e alemã abateu sete aeronaves 572 01:00:05,352 --> 01:00:07,308 e danificou três cargueiros. 573 01:00:07,437 --> 01:00:09,723 Este ataque traiçoeiro será esmagado 574 01:00:09,856 --> 01:00:12,268 e o inimigo jogado no mar 575 01:00:12,400 --> 01:00:15,813 para a glória da pátria e il duce.” 576 01:00:15,946 --> 01:00:17,777 Viva a Itália! 577 01:00:17,906 --> 01:00:20,192 Maramão, por que você morreu? 578 01:00:20,325 --> 01:00:22,816 Você tinha muito pão e vinho 579 01:00:22,953 --> 01:00:25,194 você tinha um jardim cheio de comida 580 01:00:25,455 --> 01:00:27,946 e um teto acima de sua cabeça 581 01:00:28,291 --> 01:00:32,751 'maramão” todas as suas namoradas gatinhas choram 582 01:00:39,636 --> 01:00:42,969 Homem e esposa 583 01:00:43,265 --> 01:00:46,803 hoje o sonho está se tornando realidade 584 01:00:47,144 --> 01:00:50,136 somos marido e mulher 585 01:00:50,689 --> 01:00:54,432 tudo o que vemos parece novo 586 01:00:54,818 --> 01:01:00,279 cada flor lagos em um tom mais brilhante 587 01:01:01,658 --> 01:01:05,242 finalmente somos marido e mulher 588 01:01:06,037 --> 01:01:08,779 meu amor 589 01:01:22,512 --> 01:01:24,503 Fora, fora, vamos lá 590 01:01:41,031 --> 01:01:44,023 Estamos fingindo para o alto mar 591 01:01:44,326 --> 01:01:46,908 e rindo nas rendas da morte 592 01:01:47,037 --> 01:01:49,028 venha até mim, querido! 593 01:01:49,539 --> 01:01:53,532 Aqui está o que eu faria com você, lindo! 594 01:01:55,086 --> 01:01:57,293 Isso é o suficiente para você. Sente-se! 595 01:01:57,422 --> 01:02:00,038 Posso evitar se gosto de mulheres? 596 01:02:00,217 --> 01:02:02,458 Veja como você fala com meu pai! 597 01:02:02,594 --> 01:02:05,631 Eu sentaria se fosse você! 598 01:02:19,361 --> 01:02:22,319 Eu te amo, olhos de anjo, 599 01:02:22,447 --> 01:02:24,813 você e sua bunda grande e gorda! 600 01:02:28,536 --> 01:02:30,743 Não é a sirene? 601 01:02:31,039 --> 01:02:33,405 Ataque aéreo! 602 01:02:34,668 --> 01:02:37,080 É um ataque aéreo! 603 01:02:41,424 --> 01:02:44,882 O público é solicitado para prosseguir 604 01:02:45,011 --> 01:02:49,175 para o abrigo antiaéreo no número 104. 605 01:02:49,557 --> 01:02:53,049 De quem é esse filho? Quem me deu esse garoto? 606 01:02:53,186 --> 01:02:56,053 Por favor, mantenha a calma. 607 01:02:56,189 --> 01:02:58,521 Romolo, as coristas! 608 01:03:18,169 --> 01:03:19,875 Mate essa luz! 609 01:03:38,690 --> 01:03:40,351 Que horas são? 610 01:03:41,192 --> 01:03:45,105 Eu estava dormindo até que aquele idiota me acordou. 611 01:03:45,238 --> 01:03:48,150 O que você disse? “Aquele idiota”? 612 01:03:48,283 --> 01:03:49,523 Não, nada. 613 01:03:49,659 --> 01:03:52,241 Fale. O que você quis dizer com isso? 614 01:03:52,370 --> 01:03:55,157 - Ele não quis dizer nada. - Absolutamente nada. 615 01:03:55,498 --> 01:03:57,238 É imperdoável! 616 01:03:57,667 --> 01:04:00,374 Certas pessoas deveriam ter vergonha. 617 01:04:00,503 --> 01:04:04,121 Com nosso país unido à beira da vitória, 618 01:04:04,257 --> 01:04:07,169 você ainda ouve comentários derrotistas! 619 01:04:07,385 --> 01:04:09,171 Que vergonha! 620 01:04:12,599 --> 01:04:14,760 Itália fascista! Eu vou produzir! 621 01:04:15,185 --> 01:04:17,050 Eles são nossa única esperança. 622 01:04:17,604 --> 01:04:19,936 Temos que vencer... e venceremos! 623 01:04:20,065 --> 01:04:21,646 Claro. 624 01:04:26,946 --> 01:04:28,937 Você quer um cigarro? 625 01:04:29,407 --> 01:04:32,274 A fumaça estraga minha voz. Não muito bom. 626 01:04:32,410 --> 01:04:34,366 - Ah, você canta? - Sim. 627 01:04:34,537 --> 01:04:36,573 Aprendo na minha cidade, Dusseldorf. 628 01:04:36,706 --> 01:04:38,571 Você está na Itália há muito tempo? 629 01:04:38,708 --> 01:04:41,916 Eu estive em Roma, Milão, Bérgamo, Como. 630 01:04:42,045 --> 01:04:44,707 Este Hans, filho mais velho. 631 01:04:46,925 --> 01:04:50,088 Este é meu marido na Rússia. 632 01:04:50,220 --> 01:04:51,881 Wehrmacht 633 01:05:26,423 --> 01:05:29,085 Você vem descansar um pouco comigo? 634 01:05:29,259 --> 01:05:31,341 Minha pensão por perto. 635 01:05:31,511 --> 01:05:35,254 Eles não vão bombardear Roma. O papa está em Roma! 636 01:05:35,432 --> 01:05:37,093 Boa noite, Anitta. 637 01:05:37,350 --> 01:05:39,261 Poderia muito bem dizer bom dia. 638 01:05:39,686 --> 01:05:41,677 O que é esse som estrondoso? 639 01:05:42,564 --> 01:05:44,771 Eles estão nos bombardeando! 640 01:05:46,443 --> 01:05:48,308 Ajuda! Ajuda! 641 01:05:52,907 --> 01:05:54,772 Eles estão nos bombardeando! 642 01:05:55,785 --> 01:05:57,275 Ajuda! 643 01:05:57,454 --> 01:06:01,242 A casa do Alberto desapareceu! As crianças! 644 01:06:01,583 --> 01:06:03,073 Ajuda! 645 01:06:45,543 --> 01:06:47,408 Posso filmar isso? 646 01:06:47,545 --> 01:06:49,456 Se você quiser. 647 01:06:50,340 --> 01:06:53,002 É um perfeitamente preservado presa de mamute, 648 01:06:53,468 --> 01:06:56,551 encontrado durante o trabalho na estação piazza re di roma. 649 01:06:56,679 --> 01:06:58,840 O museu capitólio pediu por isso. 650 01:06:59,015 --> 01:07:01,427 Vamos descer? Por aqui. 651 01:07:23,706 --> 01:07:25,116 O que é que foi isso? 652 01:07:45,353 --> 01:07:48,561 O subsolo romano é imprevisível. 653 01:07:48,773 --> 01:07:52,732 A cada cem metros nos deparamos com alguma descoberta importante. 654 01:07:55,905 --> 01:07:58,612 Isso afeta nosso trabalho, é claro. 655 01:07:59,325 --> 01:08:01,782 Este é um enorme trabalho complicado. 656 01:08:01,911 --> 01:08:06,075 Nós simplesmente queríamos para resolver o problema do trânsito 657 01:08:06,207 --> 01:08:09,574 construindo um metrô como em Munique ou Dublin, 658 01:08:09,711 --> 01:08:12,578 mas com oito camadas para o subsolo aqui, 659 01:08:12,714 --> 01:08:16,502 tivemos que nos tornar especialistas em arqueologia e espeleologia. 660 01:08:17,969 --> 01:08:22,463 A primeira vez que a necessidade para um metrô em Roma foi discutido 661 01:08:22,807 --> 01:08:24,593 foi em 1871. 662 01:08:24,767 --> 01:08:27,429 - Você quer dizer 1971. - Não, exatamente 100 anos atrás. 663 01:08:28,563 --> 01:08:32,272 A burocracia romana é ainda mais imprevisível que o subsolo. 664 01:08:32,442 --> 01:08:35,434 A papelada isso foi e voltou 665 01:08:35,612 --> 01:08:38,445 preencheria todo o comprimento do metrô. 666 01:08:38,906 --> 01:08:41,773 Estamos passando abaixo do quarto appio. 667 01:08:42,827 --> 01:08:45,864 -Agenore, o que é isso? -Nina! 668 01:08:46,164 --> 01:08:48,200 Meu Deus, é um terremoto! 669 01:08:51,753 --> 01:08:53,368 Agenor! 670 01:08:53,504 --> 01:08:55,961 Querido Deus! 671 01:09:10,188 --> 01:09:12,804 Michele, dê uma olhada. 672 01:09:19,322 --> 01:09:21,358 Onde estamos agora? 673 01:09:21,491 --> 01:09:25,780 Sob o velho jeito ápio, não muito longe da porta San sebastiano. 674 01:09:25,912 --> 01:09:29,871 À sua esquerda você pode ouvir o rugido de um rio subterrâneo. 675 01:09:29,999 --> 01:09:32,411 Ele surge cerca de seis milhas daqui, 676 01:09:32,543 --> 01:09:35,159 em um lugar chamado “cessati spiriti.” 677 01:09:45,306 --> 01:09:48,673 Quando será que tudo sistema de metrô será concluído? 678 01:09:48,893 --> 01:09:50,474 Não sei. 679 01:10:13,126 --> 01:10:15,663 Quantas horas eles trabalham aqui? 680 01:10:15,795 --> 01:10:17,877 Dez horas seguidas, eu acho. 681 01:10:25,972 --> 01:10:29,214 Tivemos que mudar de rumo mais uma vez aqui. 682 01:10:29,392 --> 01:10:32,976 À sua esquerda está uma necrópole com 400 esqueletos. 683 01:10:33,104 --> 01:10:34,685 Terceira camada. 684 01:11:04,927 --> 01:11:06,588 Faixa 22! 685 01:11:08,723 --> 01:11:12,716 Rinaldo, o atual no canal certo caiu! 686 01:11:12,852 --> 01:11:14,388 Parar! 687 01:11:15,646 --> 01:11:17,102 Parar! 688 01:11:20,526 --> 01:11:24,235 Senhor, acho que já corremos para outra câmara oca. 689 01:11:24,363 --> 01:11:27,400 Está aparecendo no medidor por dois dias. 690 01:11:40,171 --> 01:11:42,662 Nós temos suspender o trabalho novamente, senhor. 691 01:11:42,799 --> 01:11:45,461 - O que aconteceu? - Venha dar uma olhada no medidor. 692 01:12:13,871 --> 01:12:16,283 Nós temos uma câmara oca 693 01:12:16,415 --> 01:12:18,781 maior que aquele nas colinas albanas! 694 01:12:21,170 --> 01:12:23,456 O que há de errado, Américo? Você não se sente bem? 695 01:12:23,589 --> 01:12:25,250 Não sei. 696 01:12:31,347 --> 01:12:34,965 Ragu, a roda direita! 697 01:12:35,393 --> 01:12:37,349 A roda direita! 698 01:12:38,855 --> 01:12:42,018 Pare a broca! 699 01:13:32,825 --> 01:13:36,317 Agora sabemos é oco do outro lado. 700 01:13:36,871 --> 01:13:40,238 Os arqueólogos nos farão pare de trabalhar por alguns meses. 701 01:13:40,583 --> 01:13:43,245 Poderia ser uma caverna ou algumas catacumbas. 702 01:13:43,794 --> 01:13:47,878 Poderíamos tentar testar cuidadosamente a parede em diferentes pontos. 703 01:13:48,424 --> 01:13:50,255 Inicie o cortador. 704 01:15:05,167 --> 01:15:06,828 Pare o cortador. 705 01:15:21,600 --> 01:15:24,717 Podemos descer aqui, senhor. 706 01:15:29,567 --> 01:15:31,523 Uma casa romana 707 01:15:31,652 --> 01:15:33,643 de 2.000 anos atrás. 708 01:17:08,124 --> 01:17:11,742 - Michele, olhe para os rostos deles. - Mantenha sua máscara. 709 01:17:22,888 --> 01:17:25,675 É como se eles estivessem nos observando. 710 01:17:40,948 --> 01:17:43,439 Olhar! Brilhe a luz aí! 711 01:17:45,494 --> 01:17:46,984 Lá! 712 01:17:55,004 --> 01:17:57,165 Ei, olhe isso! 713 01:17:57,298 --> 01:17:59,004 O que está acontecendo? 714 01:18:04,847 --> 01:18:07,714 Os afrescos estão desaparecendo. 715 01:18:07,933 --> 01:18:10,675 É o ar de fora. 716 01:18:10,853 --> 01:18:12,013 Michele! 717 01:18:12,813 --> 01:18:14,929 O ar fresco está destruindo os afrescos! 718 01:18:15,858 --> 01:18:18,474 Que horrível! 719 01:18:24,283 --> 01:18:27,116 O que podemos fazer? Temos que fazer alguma coisa! 720 01:18:30,623 --> 01:18:32,488 Faça alguma coisa! 721 01:19:50,452 --> 01:19:53,068 Para esses jovens desencantados 722 01:19:53,205 --> 01:19:55,662 amontoados como cachorrinhos, 723 01:19:55,791 --> 01:19:57,782 fazer amor não é um problema. 724 01:19:57,918 --> 01:19:59,909 Talvez eles façam isso, talvez não. 725 01:20:00,045 --> 01:20:03,537 Não é o problema complicado foi para nós, 726 01:20:03,674 --> 01:20:07,462 quando nossos anseios amorosos nos levou ao bordel mais próximo. 727 01:20:08,470 --> 01:20:10,051 Lembra? 728 01:20:32,828 --> 01:20:34,739 Vamos, mova-se! 729 01:21:06,695 --> 01:21:09,778 Não há brincadeira, seus péssimos vagabundos! 730 01:21:09,990 --> 01:21:13,653 Você age como se tivesse acabado de sair da prisão. Vá se ferrar com sua avó! 731 01:21:13,869 --> 01:21:16,986 Quantos anos você tem? Deixe-me ver sua identidade. 732 01:21:33,305 --> 01:21:35,887 Vamos! Lá em cima! 733 01:21:36,016 --> 01:21:38,507 Você vai ficar parado o dia todo? 734 01:21:38,644 --> 01:21:41,226 Você é cego ou o quê? 735 01:21:44,858 --> 01:21:48,225 Você não consegue ver a língua que ela tem nela? 736 01:21:50,906 --> 01:21:53,022 Decida-se, vovô! 737 01:21:53,158 --> 01:21:55,900 Vocês estão dormindo em pé? 738 01:21:58,580 --> 01:22:01,367 Chega dessa merda! 739 01:22:01,750 --> 01:22:05,117 Eu vou apagar as luzes e expulsar todo mundo! 740 01:22:05,254 --> 01:22:08,667 Você tem sangue em suas veias ou água? 741 01:22:09,591 --> 01:22:12,458 Todas essas garotas são artistas. Vocês estão cegos? 742 01:22:12,594 --> 01:22:14,880 Levem seus traseiros para cima! 743 01:22:15,222 --> 01:22:16,758 Deixe-me passar. 744 01:22:21,687 --> 01:22:24,394 Vamos, rapazes. Suba. 745 01:22:24,523 --> 01:22:27,856 O que você está esperando? As jovens estão todas aqui. 746 01:22:27,985 --> 01:22:30,601 Teresa, meu cappuccino vem? 747 01:22:30,779 --> 01:22:33,612 Sim, eu mandei buscá-lo. 748 01:22:34,366 --> 01:22:37,699 - Você vem? Sim ou não? - Vamos, soldado. 749 01:22:37,828 --> 01:22:39,489 Ei, marinheiro. 750 01:22:39,621 --> 01:22:44,081 Você vai me fazer dormir sozinho? 751 01:22:47,296 --> 01:22:49,457 Rita, vire-se! 752 01:22:49,798 --> 01:22:52,164 Você é a última mulher com quem eu iria! 753 01:22:52,301 --> 01:22:57,762 Vá pegar o próximo trem de volta a Nápoles, cara de merda! 754 01:22:57,890 --> 01:22:59,596 Vamos, querido! 755 01:23:00,559 --> 01:23:02,800 Essas fotos funcionaram? 756 01:23:02,936 --> 01:23:07,100 Se você vai ficar por perto punheta, faça em casa! 757 01:23:08,150 --> 01:23:10,641 Que tipo de homem você é? 758 01:23:10,861 --> 01:23:14,649 Continue esperando e isso vai sair da velhice. 759 01:23:15,532 --> 01:23:17,739 Fecharemos em breve. 760 01:23:17,868 --> 01:23:20,325 Eles são todos lindos! Eles são verdadeiros artistas! 761 01:23:20,454 --> 01:23:24,868 - Dolores voltou? - Onde está meu capuccino? 762 01:23:25,250 --> 01:23:28,868 Quem quer provar Florença? Esse é um bom menino. 763 01:23:30,422 --> 01:23:32,629 Olhe para esses peitos! 764 01:23:32,758 --> 01:23:35,545 Deve pesar 40 quilos cada. 765 01:23:41,183 --> 01:23:43,174 Vadia feia e magra! 766 01:23:43,519 --> 01:23:46,477 - Por que você subiu então? - Dois. 767 01:23:46,605 --> 01:23:48,687 Eu sou o melhor, rapazes. Vamos! 768 01:23:51,318 --> 01:23:54,685 Eu vou te jogar escada abaixo três de cada vez! 769 01:23:56,198 --> 01:23:58,780 Eu vou deixar você ficar com isso! 770 01:23:59,284 --> 01:24:02,071 Vamos! Vamos! 771 01:24:06,875 --> 01:24:09,833 Bem? Que tal? 772 01:24:11,672 --> 01:24:13,913 Suba! 773 01:24:14,216 --> 01:24:17,674 Vamos, vamos! 774 01:24:29,565 --> 01:24:33,683 - Maria está com raiva de você. - Para onde foi minha camisola? 775 01:24:33,819 --> 01:24:35,309 Cadela ladrão! 776 01:24:36,613 --> 01:24:38,103 Nives, acalme-se. 777 01:24:38,240 --> 01:24:40,356 Quer subir, lindo? 778 01:24:43,287 --> 01:24:45,573 Vamos. Vamos. 779 01:24:49,835 --> 01:24:53,703 Cale-se! Você pode fazer as malas e saia hoje à noite! 780 01:24:54,881 --> 01:24:56,371 Dois macacos! 781 01:25:02,764 --> 01:25:05,096 Deixe a senhora passar! 782 01:25:05,350 --> 01:25:07,306 Você se acha um maldito policial? 783 01:25:07,436 --> 01:25:09,677 Senhoras, vão para os vossos quartos. 784 01:25:09,813 --> 01:25:12,725 Todos fora, por favor. 785 01:25:12,899 --> 01:25:14,935 As senhoras vão comer. 786 01:25:15,235 --> 01:25:16,941 Estamos fechando. 787 01:25:17,112 --> 01:25:18,977 Apague as luzes. 788 01:25:21,950 --> 01:25:23,440 Todo mundo fora! 789 01:25:24,119 --> 01:25:25,905 Hora de ir para casa. 790 01:25:26,038 --> 01:25:28,279 Todo mundo fora. 791 01:25:28,540 --> 01:25:31,247 Hora de ir para casa! 792 01:25:32,961 --> 01:25:36,044 Eu não sou sua irmã, amigo! 793 01:25:56,485 --> 01:25:58,646 Mas também havia casas de alto padrão 794 01:25:58,779 --> 01:26:01,896 que fez nossos corações baterem forte como nos exames escolares. 795 01:26:19,383 --> 01:26:20,964 Sente-se. 796 01:26:45,617 --> 01:26:48,074 Por que todos estão tão calados? 797 01:26:48,203 --> 01:26:50,114 Isso nunca vai acontecer. 798 01:26:50,247 --> 01:26:53,535 Quem quer subir para um jogo de xadrez? 799 01:26:55,001 --> 01:26:57,492 Como você está, querido? Você não me ama hoje? 800 01:27:00,757 --> 01:27:03,464 Acordei com vontade de amar. 801 01:27:03,593 --> 01:27:06,881 Quem será o primeiro? Vamos. 802 01:27:08,056 --> 01:27:09,671 Aqui estou. 803 01:27:09,808 --> 01:27:12,845 Não vamos perder tempo. Vamos subir para o meu quarto. 804 01:27:15,814 --> 01:27:17,304 Vamos! 805 01:27:19,109 --> 01:27:22,897 Bebês, vocês têm medo da mamãe? Vamos! 806 01:27:23,488 --> 01:27:26,605 Vou para a cama. Última chance, pessoal. 807 01:27:26,742 --> 01:27:29,905 Estou pegando fogo! 808 01:27:34,082 --> 01:27:37,745 Onde você pensa que está? Esta não é a sua sala de estar! 809 01:27:37,919 --> 01:27:40,035 Tudo que eu quero é um bom homem. 810 01:27:40,172 --> 01:27:43,960 Vamos! Quem quer provar a Espanha? 811 01:27:44,092 --> 01:27:45,707 Vamos, muchachos. 812 01:27:45,844 --> 01:27:49,928 Um bom homem é difícil de encontrar mas é bom encontrar um homem duro 813 01:27:52,434 --> 01:27:54,925 vamos lá! 814 01:27:56,605 --> 01:27:59,347 Que vergonha, meus bebezinhos! 815 01:27:59,483 --> 01:28:01,439 Quem pregou seus pés no chão? 816 01:28:01,610 --> 01:28:03,896 Papai, eu tenho alguma coisa no meu olho? 817 01:28:04,029 --> 01:28:07,487 Onde está meu marinheiro quem pode controlar seu leme? 818 01:28:07,616 --> 01:28:10,073 Onde está meu simpático marinheiro? 819 01:28:36,645 --> 01:28:38,636 Estou tremendo, rapazes. 820 01:28:38,980 --> 01:28:42,097 Não consigo nem pensar direito! Diga-me o que fazer. 821 01:28:42,484 --> 01:28:44,520 Pare de fingir. 822 01:28:44,653 --> 01:28:47,486 Já vi você aqui antes, estúpido. 823 01:28:47,906 --> 01:28:52,240 Senhores, não guardem essas lindas damas esperando. 824 01:28:53,161 --> 01:28:55,447 Limpe a escada! Feche as portas! 825 01:29:05,507 --> 01:29:09,091 Você não pode sair agora. Não vou perder meu emprego por sua causa. 826 01:29:09,219 --> 01:29:11,130 Deve ser algum figurão. 827 01:29:12,806 --> 01:29:15,218 Senhores, por favor permaneça onde você está 828 01:29:15,350 --> 01:29:18,763 e não saia do quarto pelos próximos cinco minutos. 829 01:29:23,358 --> 01:29:24,848 Muito bem. 830 01:29:26,152 --> 01:29:29,861 Senhoras, lá em cima para seus quartos, por favor. 831 01:29:32,242 --> 01:29:33,778 Rápido, por favor. 832 01:29:34,244 --> 01:29:36,326 Obrigado. 833 01:29:36,454 --> 01:29:39,617 - Quem é? O prefeito? - Quem sabe? Talvez sim. 834 01:29:39,749 --> 01:29:42,206 Talvez sim, não sei 835 01:29:42,335 --> 01:29:44,542 Eu não sei, talvez sim 836 01:29:58,560 --> 01:30:02,269 Experiência, meu caro. Isso é o que conta na vida. 837 01:30:02,397 --> 01:30:06,515 Se seu filho é experiente, ele nunca terá problemas. 838 01:30:07,402 --> 01:30:10,144 Eu acho que aquele cara de cabelos escuros quer você. 839 01:30:10,488 --> 01:30:13,070 Mas se o seu filho não tiver experiência, 840 01:30:13,241 --> 01:30:16,324 o mundo vai ferrar com ele. Não é verdade? 841 01:30:17,120 --> 01:30:19,611 É verdade. Dóris está certa. 842 01:30:20,040 --> 01:30:21,576 Nem sempre. 843 01:30:45,774 --> 01:30:48,140 Você é muito linda, você sabe. 844 01:30:49,277 --> 01:30:52,440 De onde você é? Santa Maria la Bruna. 845 01:30:52,572 --> 01:30:54,938 - Onde é isso? - Perto de Pompéia. 846 01:30:55,617 --> 01:30:58,950 - Esse é seu filho? - Sim, esse é meu filho. 847 01:31:02,749 --> 01:31:05,115 Há quanto tempo você está...? 848 01:31:05,669 --> 01:31:07,284 Dois anos. 849 01:31:08,463 --> 01:31:12,797 Perdoe minha pergunta, mas como você aconteceu - 850 01:31:13,051 --> 01:31:16,919 Eu estava sozinho e Assuntina disse: “Venha se juntar a nós. 851 01:31:17,055 --> 01:31:19,091 Você vai gostar. Vou apresentá-lo.” 852 01:31:19,224 --> 01:31:21,215 Você vai me amarrar? 853 01:31:23,144 --> 01:31:25,385 Para dizer a verdade, Eu não posso reclamar. 854 01:31:25,522 --> 01:31:28,764 A signora gosta de mim. Eu tenho tudo que preciso. 855 01:31:31,444 --> 01:31:34,311 Então você não iria querer sair daqui? 856 01:31:34,656 --> 01:31:36,487 Para fazer o quê? 857 01:31:36,950 --> 01:31:40,738 Você nunca se apaixonou? Você nunca conheceu alguém - 858 01:31:40,870 --> 01:31:42,656 claro que sim. 859 01:31:42,789 --> 01:31:45,155 Foi aqui que isso me pegou. 860 01:31:45,291 --> 01:31:47,873 Ouça, poderíamos ver um ao outro algum dia? 861 01:31:48,003 --> 01:31:49,914 Você já saiu? 862 01:31:50,255 --> 01:31:52,667 Alguma manhã. Sempre que você quiser. 863 01:31:52,799 --> 01:31:55,290 Nós poderíamos ir para a praia para almoçar. 864 01:31:57,429 --> 01:32:00,671 Estou falando sério. Eu gostaria de levar você para sair. 865 01:32:01,182 --> 01:32:03,013 Vamos marcar um encontro. 866 01:32:03,560 --> 01:32:06,051 Amanhã? Depois de amanhã? 867 01:32:15,363 --> 01:32:18,321 Você já ouviu falar da Princesa Domitila? 868 01:32:19,159 --> 01:32:21,696 Sua mãe Fabíola, seu avô Eugênio, 869 01:32:21,870 --> 01:32:24,202 e seus ancestrais ainda mais atrás 870 01:32:24,372 --> 01:32:28,536 todos nasceram neste antigo palácio onde Domitilla mora sozinha hoje. 871 01:33:15,006 --> 01:33:17,042 Salvador! Domênico! 872 01:33:18,384 --> 01:33:21,251 Você não consegue ouvir a carruagem? Ele está aqui. 873 01:33:22,055 --> 01:33:23,420 Ir. 874 01:33:35,652 --> 01:33:36,937 Afinal. 875 01:33:50,792 --> 01:33:54,455 Sua eminência! Muito obrigado. 876 01:33:54,587 --> 01:33:56,202 Princesa! 877 01:33:56,464 --> 01:33:58,500 Por favor. 878 01:33:58,633 --> 01:34:01,124 É bom ver todos vocês novamente. 879 01:34:02,262 --> 01:34:04,002 Boa noite. 880 01:34:04,264 --> 01:34:07,927 Espero que você esteja bem, pela graça de Deus. 881 01:34:11,229 --> 01:34:13,015 Você deve ser Francesca. 882 01:34:13,148 --> 01:34:16,265 - Sim, sou Francesca. - Esses pobres olhos velhos. 883 01:34:16,651 --> 01:34:21,020 E esse patife é ainda causando problemas para sua mãe? 884 01:34:21,156 --> 01:34:24,489 Quando a juventude acabar, nos voltamos para o senhor. 885 01:34:24,659 --> 01:34:26,650 Se não for o pequeno Filippo! 886 01:34:26,786 --> 01:34:30,495 Você costumava beber o vinho da comunhão das taças! 887 01:34:30,665 --> 01:34:34,328 Quem são esses diabinhos? Os filhos de Augustarello? 888 01:34:34,502 --> 01:34:35,992 Como vai você? 889 01:34:36,171 --> 01:34:39,959 Você e eu nos conhecemos. Eu te dei sua primeira comunhão. 890 01:34:40,091 --> 01:34:42,377 Esse garotinho loiro que eu nunca vi. Seu nome? 891 01:34:42,510 --> 01:34:44,341 - Júlio. - Você é um bom menino? 892 01:34:44,512 --> 01:34:46,673 Aposto que só quando você está dormindo. 893 01:34:47,891 --> 01:34:50,257 E agora vamos para a cama, hein? 894 01:34:50,393 --> 01:34:54,682 Boa noite, crianças, e Deus te abençoe. 895 01:34:55,190 --> 01:34:57,647 Se Vossa Eminência vier por aqui. 896 01:34:57,775 --> 01:34:59,982 Meus amigos, por favor, sentem-se. 897 01:35:00,111 --> 01:35:04,445 Princesa, ainda hoje houve uma audiência com pessoas 898 01:35:04,574 --> 01:35:08,362 que queria contar ao papa como administrar a igreja. 899 01:35:09,245 --> 01:35:11,782 O que você pode fazer senão ser paciente? 900 01:35:11,915 --> 01:35:16,033 “A sabedoria vem da paciência”, como dizem em Roma. 901 01:35:20,256 --> 01:35:22,463 Sua eminência, você se lembra 902 01:35:22,592 --> 01:35:26,801 quando você lideraria as estações da cruz nos terrenos da vila? 903 01:35:26,930 --> 01:35:29,216 Que visão foi aquela, 904 01:35:29,349 --> 01:35:32,182 todas aquelas velas piscando no ar da noite! 905 01:35:32,310 --> 01:35:33,800 Por favor. 906 01:35:33,937 --> 01:35:37,054 Meus amigos, por favor, sentem-se. 907 01:35:42,195 --> 01:35:45,483 Peppino, Gervásio, você pode começar a servir. 908 01:35:45,907 --> 01:35:48,239 Ah, aqui está você finalmente! 909 01:35:48,409 --> 01:35:50,240 O que você gostaria, sua eminência? 910 01:35:50,370 --> 01:35:53,862 - Um creme de menta é tão refrescante. - Eu sabia! 911 01:35:53,998 --> 01:35:55,579 Aqui estamos. 912 01:35:59,671 --> 01:36:03,255 - Excelência. - Por que não? 913 01:36:03,424 --> 01:36:05,585 O que você gostaria, monsenhor? 914 01:36:06,010 --> 01:36:10,424 Você sabe, quando eu era menino, Eu era um pouco malandro. 915 01:36:10,765 --> 01:36:12,096 O que ele disse? 916 01:36:12,267 --> 01:36:14,474 Ele era um jovem malandro. 917 01:36:14,602 --> 01:36:17,093 Mamãe faria um licor assim, 918 01:36:17,230 --> 01:36:21,724 mas ela teve que esconder isso de mim para guardá-lo para os convidados. 919 01:36:21,859 --> 01:36:26,273 Quando ela estava fora, eu subia e beba da garrafa. 920 01:36:26,447 --> 01:36:29,189 Eminência, não posso acreditar. 921 01:36:29,325 --> 01:36:31,782 Tenho certeza que você estava um santo mesmo então. 922 01:36:34,289 --> 01:36:36,530 Uma longa vida à sua eminência. 923 01:36:46,259 --> 01:36:48,420 Tanto tempo se passou. 924 01:36:48,720 --> 01:36:51,803 Tudo parece tão distante, tão diferente. 925 01:36:51,973 --> 01:36:55,807 É doloroso acabar com minha vida em uma cidade que não é mais minha. 926 01:36:56,144 --> 01:36:58,510 A Roma que conheci era diferente. 927 01:36:58,646 --> 01:37:01,809 As pessoas eram mais legais, mais respeitosas. 928 01:37:01,983 --> 01:37:03,814 Todos nós nos conhecíamos. 929 01:37:03,985 --> 01:37:07,443 Monsenhores, cardeais, e o próprio papa 930 01:37:07,572 --> 01:37:09,938 eram todos amigos ou parentes. 931 01:37:12,327 --> 01:37:16,036 Esses laços estreitos com a igreja se foram agora. 932 01:37:16,164 --> 01:37:18,780 As maravilhosas recepções costumávamos dar 933 01:37:19,167 --> 01:37:21,579 em nossas vilas e palácios... 934 01:37:22,837 --> 01:37:27,126 Com todos aqueles cardeais vestidos de vermelho vagando pelo local. 935 01:37:27,342 --> 01:37:30,209 Era como viver em uma pintura. 936 01:37:30,511 --> 01:37:32,342 E época de Natal! 937 01:37:32,638 --> 01:37:35,675 De repente me lembro os pequenos presentes 938 01:37:35,850 --> 01:37:38,182 aquele monsenhor altieri me daria. 939 01:37:38,311 --> 01:37:41,929 Estatuetas de cera, cruzes de palha trançada, 940 01:37:42,065 --> 01:37:45,148 e metros de veludo para nossa manjedoura. 941 01:37:45,276 --> 01:37:47,983 Tudo isso se foi agora, perdido ao longo dos anos. 942 01:37:48,112 --> 01:37:51,525 Onde poderiam todos aqueles pequenas estátuas de cera sumiram? 943 01:38:11,469 --> 01:38:15,587 Nosso desfile de moda eclesiástica saúda sua eminência 944 01:38:15,723 --> 01:38:18,305 e todos os nossos outros convidados ilustres. 945 01:39:08,776 --> 01:39:10,141 Modelo não. 1 946 01:39:10,278 --> 01:39:14,942 é um hábito do design clássico em cetim preto para iniciantes. 947 01:39:18,369 --> 01:39:22,863 O mesmo modelo pode ser executado em outros tecidos 948 01:39:22,999 --> 01:39:26,241 como seda ou lã para se adequar à estação. 949 01:39:26,377 --> 01:39:30,586 As botas em couro e camurça vem em preto ou azul marinho 950 01:39:30,798 --> 01:39:33,460 e são adequados para climas mais severos. 951 01:39:51,819 --> 01:39:54,811 Modelo não. 2: “Rolinhas imaculadas.” 952 01:39:54,989 --> 01:39:57,321 Chapéu engomado com asas batendo livremente, 953 01:39:57,492 --> 01:39:59,904 inestimável para interiores com pouca ventilação. 954 01:40:15,426 --> 01:40:19,715 Modelo não. 3: “Irmãzinhas das tentações do purgatório”. 955 01:40:33,402 --> 01:40:37,270 O mundo deve seguir a igreja, e não vice-versa. 956 01:40:37,823 --> 01:40:40,030 Passando para modelos mais esportivos: 957 01:40:40,159 --> 01:40:42,525 Cada vez mais rápido para o paraíso! 958 01:41:19,907 --> 01:41:24,071 Modelo não. 6, para padres rurais. 959 01:41:42,930 --> 01:41:47,594 Traje dos sacristãos para cerimônias de pompa e esplendor. 960 01:42:27,016 --> 01:42:30,429 As vestimentas sacerdotais também evoluíram: 961 01:42:30,561 --> 01:42:32,973 Amigos, cops, 962 01:42:33,230 --> 01:42:35,812 sobrepelizes, estolas e casulas 963 01:42:35,941 --> 01:42:39,479 são produzidos hoje em materiais de leveza diáfana 964 01:42:39,612 --> 01:42:41,898 e em uma variedade de cores vivas 965 01:42:42,031 --> 01:42:43,862 garantido para não desaparecer. 966 01:48:01,141 --> 01:48:03,132 Um, dois... 967 01:48:03,310 --> 01:48:05,392 Três, vá! 968 01:48:05,646 --> 01:48:09,138 Que diabos nos importa 969 01:48:09,441 --> 01:48:12,854 se o proprietário diluiu o vinho 970 01:48:13,153 --> 01:48:16,645 vamos apenas dizer a ele 971 01:48:16,907 --> 01:48:19,819 não vamos pagar 972 01:48:19,994 --> 01:48:23,407 e vamos deixá-lo saber 973 01:48:23,539 --> 01:48:26,656 como uma só voz, alta e clara 974 01:48:26,834 --> 01:48:30,622 é melhor beber no castelli 975 01:48:30,754 --> 01:48:33,120 do que com esta multidão podre! 976 01:48:33,257 --> 01:48:35,498 Balões de todas as cores! 977 01:48:38,220 --> 01:48:41,553 Primeiro ele quer uma bebida porque ele tem que comer um ovo, 978 01:48:41,682 --> 01:48:44,173 então outro enquanto ele está comendo o ovo, 979 01:48:44,309 --> 01:48:47,267 depois outro por comer o ovo! 980 01:48:47,396 --> 01:48:49,853 Todos aqueles ovos não vão deixá-lo doente? 981 01:48:54,028 --> 01:48:57,862 Balões para as crianças... 982 01:48:58,198 --> 01:49:01,656 E para a criança que existe em todos nós. 983 01:49:02,578 --> 01:49:04,864 O que diabos você quer? 984 01:49:05,039 --> 01:49:07,371 Melancia fresca! 985 01:49:07,499 --> 01:49:11,868 Esses caras filmam por todo lado mas não pague ninguém! 986 01:49:12,046 --> 01:49:14,833 O óleo é perfeito para peixes. 987 01:49:14,965 --> 01:49:17,581 Esta carne de porco é de porco ariccia genuíno! 988 01:49:17,718 --> 01:49:20,926 Que tal uma fatia? 989 01:49:21,055 --> 01:49:25,219 Lindos lenços de seda aqui. 990 01:49:25,392 --> 01:49:28,384 Lenços de seda pura. 991 01:49:39,239 --> 01:49:43,198 Deixe o vovô dormir! Por que trazê-lo junto? 992 01:49:48,332 --> 01:49:52,541 Abram caminho porque aqui vamos nós 993 01:49:53,253 --> 01:49:56,040 os jovens de casa 994 01:49:56,173 --> 01:49:58,755 torquato, um pouco de gasolina! 995 01:49:59,426 --> 01:50:01,041 Gasolina' 996 01:50:08,268 --> 01:50:11,601 Pinturas antigas! Quadros extravagantes! 997 01:50:13,065 --> 01:50:14,930 Muito barato! 998 01:50:15,067 --> 01:50:18,104 Eu vou voltar para o cemitério amanhã. Quer vir? 999 01:50:18,278 --> 01:50:20,269 Eles deram a ele um bom lugar. 1000 01:50:38,799 --> 01:50:41,165 Ei, canalhas! Aonde você vai? 1001 01:50:41,301 --> 01:50:43,292 Por que não vem comer aqui? 1002 01:50:43,428 --> 01:50:46,386 Shorty, onde você está levando esse número alto? 1003 01:50:46,515 --> 01:50:48,301 Essa é sua esposa? 1004 01:50:48,475 --> 01:50:51,808 Então venha comprá-la uma refeição decente para variar! 1005 01:50:51,937 --> 01:50:55,145 Como o vinho desce pela sua garganta 1006 01:50:55,315 --> 01:50:58,148 faz um som gorgolejante 1007 01:50:58,277 --> 01:51:00,484 para ser breve e gentil... 1008 01:51:00,654 --> 01:51:03,487 Uma boa refeição, um copo de vinho 1009 01:51:03,991 --> 01:51:06,983 todo o resto cuida de si mesmo 1010 01:51:07,119 --> 01:51:10,361 nossa Roma! Minha Roma! 1011 01:51:10,956 --> 01:51:13,823 Eles estão roubando sua alma 1012 01:51:22,092 --> 01:51:25,300 Checco, você tem para nos dar uma mesa 1013 01:51:25,429 --> 01:51:27,966 ao lado do bueiro fedorento? 1014 01:51:28,098 --> 01:51:31,511 Esse é o cheiro da história, querido. 1015 01:51:31,685 --> 01:51:35,849 Você é uma merda! Vou abrir sua barriga! 1016 01:51:36,023 --> 01:51:38,014 Eles fazem isso todas as noites! 1017 01:51:38,192 --> 01:51:40,934 Eu vou te matar! 1018 01:51:41,904 --> 01:51:45,396 Sou Gore Vidal, o escritor americano. Vamos falar com ele. 1019 01:51:45,699 --> 01:51:49,658 Boa noite, Sr. Vidal. Podemos incomodá-lo por um momento? 1020 01:51:53,749 --> 01:51:56,661 Você me pergunta por que um escritor americano 1021 01:51:56,793 --> 01:51:58,829 gostaria de viver em Roma. 1022 01:51:58,962 --> 01:52:01,374 Em primeiro lugar, gosto dos romanos. 1023 01:52:01,548 --> 01:52:04,335 Eles não se importam se você vive ou morre. 1024 01:52:04,468 --> 01:52:06,550 Eles são indiferentes, como gatos. 1025 01:52:06,720 --> 01:52:08,802 Roma é a cidade das ilusões. 1026 01:52:08,931 --> 01:52:11,047 Afinal, a igreja, o governo, 1027 01:52:11,183 --> 01:52:13,799 e a indústria cinematográfica estão todos baseados aqui. 1028 01:52:13,936 --> 01:52:15,847 Todos eles produzem ilusões... 1029 01:52:16,021 --> 01:52:18,262 Como você faz e como eu. 1030 01:52:18,398 --> 01:52:21,390 O fim do mundo está chegando cada vez mais perto 1031 01:52:21,526 --> 01:52:24,233 por causa da superpopulação. Por americanos! 1032 01:52:24,363 --> 01:52:26,695 Muitos carros, muitos venenos. 1033 01:52:26,823 --> 01:52:31,066 Que lugar melhor do que Roma, que renasceu tantas vezes? 1034 01:52:31,245 --> 01:52:33,577 Que lugar poderia ser mais tranquilo 1035 01:52:33,705 --> 01:52:36,947 esperar o fim da poluição e da superpopulação? 1036 01:52:37,084 --> 01:52:41,077 É o lugar perfeito para assistir se tudo acaba ou não. 1037 01:52:41,255 --> 01:52:42,836 Até o fim! 1038 01:53:01,233 --> 01:53:03,269 Limpe a praça! 1039 01:53:03,402 --> 01:53:05,393 Não estamos incomodando ninguém! 1040 01:53:05,529 --> 01:53:07,440 Se apresse! Mova-se! 1041 01:53:14,246 --> 01:53:16,612 Eu gostaria de deixar isso claro. 1042 01:53:16,748 --> 01:53:20,787 Apesar do recente leis incrivelmente permissivas 1043 01:53:20,919 --> 01:53:23,956 que protegem os culpados mais que os inocentes, 1044 01:53:24,089 --> 01:53:26,671 as medidas firmes levado pela polícia 1045 01:53:26,800 --> 01:53:28,961 mantiveram a um mínimo aceitável 1046 01:53:29,094 --> 01:53:31,176 o surto de delinquência 1047 01:53:31,305 --> 01:53:35,014 em uma cidade e sociedade onde movimentos de protesto, drogas, 1048 01:53:35,142 --> 01:53:37,804 e a busca frenética pela riqueza 1049 01:53:37,978 --> 01:53:40,936 são considerados objetivos legítimos. 1050 01:53:41,064 --> 01:53:44,306 Eles estavam cuidando da própria vida! Você não tem direito! 1051 01:53:44,484 --> 01:53:46,600 Eu sou uma testemunha! Você enlouqueceu? 1052 01:53:46,737 --> 01:53:50,400 Minha querida senhora, eles são preguiçosos imundos. 1053 01:53:50,532 --> 01:53:53,569 Eles só pensam em fazer amor. 1054 01:53:53,869 --> 01:53:56,485 Não se preocupe. Eles não estão realmente machucando-os. 1055 01:54:01,001 --> 01:54:04,118 Ele está dando uma surra nele! 1056 01:54:20,520 --> 01:54:25,355 Você está lutando ou dançando? Vocês estão noivos ou o quê? 1057 01:54:52,969 --> 01:54:56,712 Você não é ninguém! 1058 01:55:00,727 --> 01:55:05,471 Ele poderia despedaçar todos vocês! Ele é um campeão! 1059 01:55:07,734 --> 01:55:10,567 A câmera! Alguém roubou a câmera! 1060 01:55:12,239 --> 01:55:14,571 Alguém roubou o cameral 1061 01:56:01,455 --> 01:56:05,994 Esta senhora que você vê caminhando para casa ao longo da parede de um antigo palácio patrício 1062 01:56:06,126 --> 01:56:08,367 é a atriz humana Ana magnani. 1063 01:56:08,503 --> 01:56:11,415 Ela pode muito bem estar um símbolo vivo desta cidade. 1064 01:56:11,548 --> 01:56:13,129 O que eu sou? 1065 01:56:13,300 --> 01:56:15,416 Casa como loba e virgem vestal, 1066 01:56:15,552 --> 01:56:18,009 aristocrata e vagabundo, sombrio e festivo. 1067 01:56:18,138 --> 01:56:19,878 Eu poderia continuar até de manhã. 1068 01:56:20,015 --> 01:56:22,097 Federi, vá dormir um pouco. 1069 01:56:22,225 --> 01:56:25,968 - Posso te fazer uma pergunta? - Não, eu não confio em você. Ciao. 1070 01:56:26,104 --> 01:56:27,640 Boa noite.