1 00:00:45,010 --> 00:00:47,220 Është instinkt i verbër! 2 00:00:48,040 --> 00:00:50,030 Por tani është Creed që kthehet. 3 00:00:50,040 --> 00:00:53,050 Creed me dorën e majtë! Çfarë po i mban këta dy djem? 4 00:00:53,060 --> 00:00:56,190 Një moment i jashtëzakonshëm mbylljeje! 5 00:00:59,020 --> 00:01:03,190 Ja ku kthehet Balboa, por kampioni rikthehet me një tjetër të majtë! 6 00:01:07,030 --> 00:01:09,030 Si dolën këtu, nuk e di! 7 00:01:09,040 --> 00:01:11,000 Një dorë e djathtë! 8 00:01:11,020 --> 00:01:14,030 Është Creed! Tani është Balboa! Tani është Creed! 9 00:01:14,040 --> 00:01:15,990 Dhe tani një lënë i jashtëzakonshëm nga Balboa! 10 00:01:16,000 --> 00:01:19,180 Ata po qëndrojnë të vdekur në qendër të unazës, nga gishtat në këmbë! 11 00:01:36,060 --> 00:01:37,080 Një. 12 00:01:41,020 --> 00:01:42,000 Dy. 13 00:01:42,020 --> 00:01:45,040 Creed do të ruajë titullin! Nëse asnjëri nuk ngrihet 14 00:01:45,050 --> 00:01:48,000 është një barazim, dhe Creed do të fitojë titullin! 15 00:01:48,010 --> 00:01:49,040 Katër. 16 00:01:49,060 --> 00:01:51,010 Çohu! Pesë. 17 00:01:53,090 --> 00:01:55,000 Gjashtë. 18 00:01:55,050 --> 00:01:57,050 Secili duke u përpjekur për të mposhtur numërimin! 19 00:01:57,060 --> 00:01:59,010 Çohu! 20 00:01:59,030 --> 00:02:00,070 Tetë. Ai po dridhet! 21 00:02:02,040 --> 00:02:03,040 Nëntë. 22 00:02:03,060 --> 00:02:06,050 Kampion është poshtë! Dhjetë. 23 00:02:06,080 --> 00:02:07,080 Ju jeni jashtë! 24 00:02:08,000 --> 00:02:09,030 Ai fitoi! 25 00:02:09,050 --> 00:02:11,050 Ai e bëri atë në sekondën e fundit! 26 00:02:11,060 --> 00:02:15,080 Balboa u ngrit në këmbë dhe ia doli! Rocky Balboa ka tronditur botën! 27 00:02:15,090 --> 00:02:20,010 Ai është kampioni i ri i botës në peshat e rënda! 28 00:02:20,020 --> 00:02:22,040 Zonja dhe zotërinj, 29 00:02:22,060 --> 00:02:24,060 në një shqetësim mahnitës... 30 00:02:24,070 --> 00:02:27,990 duke shënuar një fitore me nokaut... 31 00:02:28,000 --> 00:02:31,230 kampioni i ri i botës në peshat e rënda... 32 00:02:32,040 --> 00:02:36,240 Ti ishe i madh. Rocky Balboa! 33 00:02:37,010 --> 00:02:38,000 Më falni. Më falni. 34 00:02:40,070 --> 00:02:45,180 Dua t'i them vetëm një gjë gruas sime, e cila është në shtëpi. 35 00:02:47,010 --> 00:02:49,090 Epo, Adrian! Unë e bëra atë! 36 00:02:50,010 --> 00:02:53,040 te dua. te dua. 37 00:05:30,050 --> 00:05:32,040 Hajde, hajde! Ma sillni! 38 00:05:32,050 --> 00:05:34,070 Kthehu! Hajde! 39 00:05:50,070 --> 00:05:52,070 Është Muppet Show! 40 00:05:52,080 --> 00:05:56,220 Sonte, Rocky Balboa! 41 00:06:36,060 --> 00:06:40,030 Dua Balboa! Dua Balboa! 42 00:06:40,040 --> 00:06:42,060 E dëgjon, plak? Ju i thoni Balboas të vijë këtu nëse do! 43 00:06:42,070 --> 00:06:45,010 Askush nuk mund të më mundë! Ti thuaji atë që thashë! 44 00:06:45,020 --> 00:06:47,010 Dhe ai është i radhës! Unë do ta vras ​​atë! 45 00:06:47,020 --> 00:06:48,040 Askush nuk mund të më ndalojë! Ju i thoni Balboas këtë! 46 00:06:48,050 --> 00:06:51,060 Unë po vij pas tij! Ti thuaj atij! 47 00:06:51,070 --> 00:06:53,050 Unë dua një goditje në titull. 48 00:06:53,060 --> 00:06:57,050 Nëse Balboa ka guximin, ai do të më takojë në ring ose kudo tjetër. 49 00:06:57,060 --> 00:06:59,080 E gjithë jeta ime u drejtua drejt këtij titulli këtu dhe asgjë tjetër. 50 00:06:59,090 --> 00:07:01,070 Unë jetoj vetëm dhe stërvitem vetëm. 51 00:07:01,080 --> 00:07:04,000 Unë do ta fitoj titullin i vetëm. Unë e dua atë. 52 00:07:04,010 --> 00:07:07,070 Ai nuk mund të më lërë përgjithmonë. Ai mund të vrapojë, por nuk mund të fshihet. 53 00:07:07,080 --> 00:07:09,060 Epo, një tjetër këmbë jugore... 54 00:07:09,070 --> 00:07:13,030 Kampioni i peshave të rënda Rocky Balboa, duket se nuk shqetësohet shumë. 55 00:07:13,040 --> 00:07:15,070 Ai sapo ka mbrojtur titullin e tij për herë të dhjetë. 56 00:07:15,080 --> 00:07:19,020 Ai madje ka rënë dakord të përballet me kampionin botëror të mundjes në peshat e rënda... 57 00:07:19,030 --> 00:07:20,060 në një lloj përfitimi bamirësie... 58 00:07:20,070 --> 00:07:23,040 me të gjitha të ardhurat për të shkuar në një fondacion lokal për të rinj. 59 00:07:23,050 --> 00:07:25,040 Tani, do të më duhet t'i jap atij kredi. 60 00:07:25,050 --> 00:07:28,080 Z. Balboa arrin të qëndrojë i zënë. Ai është një sportist i vërtetë. 61 00:07:28,090 --> 00:07:31,050 Dhe duket sikur pretendenti numër një, Clubber Lang... 62 00:07:31,060 --> 00:07:33,060 do të duhet të vazhdojë të luajë lojën e pritjes. 63 00:07:33,070 --> 00:07:36,010 Por kjo duhet të jetë një ndeshje e madhe, e madhe. 64 00:07:36,020 --> 00:07:37,050 Merre me qetësi, mirë? 65 00:07:41,060 --> 00:07:43,030 Hej, po shkon? 66 00:07:44,060 --> 00:07:47,030 Mos harroni t'i jepni Rocky-t më të mirën time, a? 67 00:07:47,040 --> 00:07:50,040 E dini, kam vite që vij këtu. 68 00:07:50,050 --> 00:07:55,040 Po ti më jep, Paulie, më të mirën tënde dikur? 69 00:07:55,050 --> 00:07:57,010 Merre qetë, Paulie. 70 00:08:00,070 --> 00:08:01,080 Paulie, më dëgjon? 71 00:08:02,000 --> 00:08:06,220 Kur të shihni Shkëmbin, thuajini që djemtë thonë "hej"! 72 00:08:46,050 --> 00:08:48,050 Dyzet mijë! 73 00:08:55,050 --> 00:08:57,050 Kam një tjetër! 74 00:09:52,080 --> 00:09:53,090 Paulie. 75 00:09:58,080 --> 00:10:01,290 Dëshiron të dëgjosh "Të kam borxh"? Nuk të kam borxh asgjë. 76 00:10:01,300 --> 00:10:04,010 Jo, nuk më ke borxh asgjë. 77 00:10:04,020 --> 00:10:06,040 Pra, çfarë doni të bëj? 78 00:10:06,050 --> 00:10:09,030 Motra ime nuk është këtu? Ajo është në shtëpi. 79 00:10:09,040 --> 00:10:12,070 Epo, unë dhe ajo ishim të shtrënguar derisa të hyje ti. 80 00:10:12,080 --> 00:10:15,040 E kam rritur, ajo mos zbres. 81 00:10:15,050 --> 00:10:17,070 Ajo nuk di për këtë. 82 00:10:17,080 --> 00:10:19,080 Mund të ngrihesh dhe të shkosh në ferr, e di këtë? 83 00:10:19,090 --> 00:10:22,030 Hej, kujdes gojën, Paulie. 84 00:10:22,040 --> 00:10:24,060 Do të më godasësh? Unë nuk ju bëj djersë. 85 00:10:24,070 --> 00:10:26,020 Unë nuk ju bëj djersë. Hajde. 86 00:10:26,030 --> 00:10:28,080 Eja, Paulie. Pse nuk e vidhos kokën djathtas? 87 00:10:28,090 --> 00:10:32,060 Jo, nuk është koka ime. Koka juaj e frikshme është e gabuar. 88 00:10:32,070 --> 00:10:33,070 Po? 89 00:10:33,090 --> 00:10:36,000 Epo, çfarë bëra? Çfarë bëre? 90 00:10:36,010 --> 00:10:38,990 Asgjë. Për veten tuaj? Oh, bukur. 91 00:10:39,000 --> 00:10:42,010 Ju rregulloni fytyrën tuaj me rroba të bukura dhe të bukura. 92 00:10:42,020 --> 00:10:43,580 Çfarë ke bërë për Paulie? Diçka? 93 00:10:43,590 --> 00:10:46,000 Tre vjet? Më ke gjetur punë? 94 00:10:46,010 --> 00:10:51,060 Vetëm kjo. Më dhurove një orë të keqe dhe të qelbur Ex-Lax. Kjo! 95 00:10:51,070 --> 00:10:53,050 Paulie Çfarë? Çfarë? Atje! 96 00:10:53,070 --> 00:10:57,040 Kjo është e drejtë! Jo, lëre poshtë! 97 00:10:57,050 --> 00:11:00,080 Gjithsesi nuk e mbajti kurrë kohën e mirë. 98 00:11:00,090 --> 00:11:03,990 Ti harron kur ishe punk dhe ata djem qeshnin me ty... 99 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 sepse ti ishe kaq i zhveshur. Kush i rrahte ata budallenj? 100 00:11:07,010 --> 00:11:08,070 Ata qeshën me ne të dy. 101 00:11:08,080 --> 00:11:10,080 Askush nuk qeshte me mua. 102 00:11:11,040 --> 00:11:13,080 Më thuaj, kush të lidhi me gruan tënde të parë? 103 00:11:13,080 --> 00:11:15,050 Unë, Paulie! Unë isha përgjegjës! 104 00:11:15,060 --> 00:11:17,010 Ajo ishte shtatzënë. 105 00:11:17,030 --> 00:11:20,990 Pra, çfarë? Nuk ishe as çmim. 106 00:11:21,000 --> 00:11:23,060 E di, unë të jap gjithmonë. te jap. 107 00:11:23,070 --> 00:11:25,060 Çfarë bëni ju? Ju blini një shtëpi të re. 108 00:11:25,070 --> 00:11:27,050 Ti fut Mick-un, apo jo? 109 00:11:27,060 --> 00:11:32,010 Më pyete? A ka diçka me mua? 110 00:11:32,020 --> 00:11:34,990 Ndihem, e di. Ky nuk është karton. 111 00:11:35,000 --> 00:11:37,050 Të gjithë i kanë, Paulie. 112 00:11:37,060 --> 00:11:39,020 Në ferr me të gjithë. 113 00:11:39,030 --> 00:11:42,000 Jo, ndoshta është në ferr me ju. 114 00:11:42,010 --> 00:11:43,380 Nuk dua t'i dëgjoj këto budallallëqe. 115 00:11:43,390 --> 00:11:45,560 Ju flisni sikur të gjithë ju kanë borxh jetesën. 116 00:11:45,570 --> 00:11:46,360 Mbylle gojën. 117 00:11:46,380 --> 00:11:48,990 Askush nuk i detyrohet askujt asgjë. Ju i keni borxh vetes. 118 00:11:48,990 --> 00:11:51,060 E keni gabim! Miqtë kanë borxh! 119 00:11:51,070 --> 00:11:55,010 Miqtë nuk kanë borxh! Ata bëjnë sepse duan të bëjnë. 120 00:11:55,020 --> 00:11:57,060 Mbylle gojën e frikshme. Ti më ke mbajtur poshtë! 121 00:11:57,070 --> 00:11:59,020 Poshtë? 122 00:12:00,000 --> 00:12:01,850 Ti e di, ti je si një vëlla i çmendur për mua. 123 00:12:01,850 --> 00:12:03,670 Ju vërtet jeni. Kështu që unë do t'ju them diçka. 124 00:12:03,670 --> 00:12:06,050 Kjo vjen drejtpërdrejt nga zemra, Paulie, 125 00:12:06,060 --> 00:12:07,070 dhe dua të them këtë. 126 00:12:07,090 --> 00:12:11,990 Nuk je i dëshpëruar dhe nuk je humbës. 127 00:12:12,000 --> 00:12:13,070 Ti je thjesht xheloz... 128 00:12:13,100 --> 00:12:15,090 bum dembel. 129 00:12:16,080 --> 00:12:19,050 Në rregull. Do të të thyej gojën. 130 00:12:19,060 --> 00:12:22,460 Do të të thyej gojën! 131 00:12:33,010 --> 00:12:34,060 A mund të kem një punë? 132 00:12:38,000 --> 00:12:41,160 E tëra çfarë ju duhej të bënit ishte të pyesni. 133 00:12:45,080 --> 00:12:47,030 Ti godet shumë mirë. 134 00:12:47,050 --> 00:12:49,070 Mendoni kështu? Oh, e mrekullueshme. 135 00:12:52,020 --> 00:12:55,030 Kushton shumë, a? Po, disa dollarë. 136 00:12:55,040 --> 00:12:56,090 Keni një shtesë? 137 00:13:00,010 --> 00:13:01,070 A keni ndonjë problem me Paulie sonte? 138 00:13:01,080 --> 00:13:03,040 Jo, asgjë e pazakontë. 139 00:13:04,020 --> 00:13:06,990 A do të luftosh vërtet me atë mundësi? Ata janë kaq të mëdhenj. 140 00:13:07,000 --> 00:13:09,990 Kjo është në rregull. Do të jetë argëtuese. 141 00:13:10,000 --> 00:13:13,200 Të shqetëson nëse të bëj serenatë? 142 00:13:14,070 --> 00:13:14,990 Hajde. Është pjesa jote. 143 00:13:15,010 --> 00:13:16,050 cfare po ben ? 144 00:13:16,070 --> 00:13:19,230 Hajde. Ju mund ta bëni atë. Nr. 145 00:13:20,000 --> 00:13:21,050 Rocky, do ta zgjosh fëmijën. 146 00:13:21,060 --> 00:13:26,240 Adrian, le të bëjmë një duet. 147 00:13:28,020 --> 00:13:29,000 Jo, prisni një minutë. 148 00:13:29,020 --> 00:13:34,030 Kjo është mirë, por nuk është "doe-doe's". 149 00:13:34,040 --> 00:13:35,070 doe-doe's, doe-doe's 150 00:13:35,090 --> 00:13:37,020 Kjo është mirë. 151 00:13:37,040 --> 00:13:39,060 Më kanë thënë 152 00:13:40,090 --> 00:13:42,010 doe-doe's 153 00:13:42,030 --> 00:13:45,070 Nga njerëzit dhe ata të gjithë, 154 00:13:45,090 --> 00:13:46,080 doe-doe's 155 00:13:47,000 --> 00:13:48,080 Tha se do të më kthesh 156 00:13:49,000 --> 00:13:52,230 Më kthe si më parë 157 00:13:55,040 --> 00:13:56,070 Çfarë është puna? 158 00:13:56,090 --> 00:14:00,060 Nuk di më shumë për përbërjen. 159 00:14:00,070 --> 00:14:01,070 Ndoshta jemi me fat. 160 00:14:01,090 --> 00:14:06,170 Po, ne jemi shumë me fat. Shumë me fat. 161 00:14:12,030 --> 00:14:13,070 Përshëndetje, sportdashës. 162 00:14:13,090 --> 00:14:16,380 Ky është Dennis James me Jim Healy këtu në ring. 163 00:14:16,390 --> 00:14:19,090 Sonte kemi një ndeshje shumë të pamundur për ju 164 00:14:19,090 --> 00:14:21,030 boksieri kundër mundësi 165 00:14:21,040 --> 00:14:23,050 me të gjitha të ardhurat për bamirësi. 166 00:14:23,060 --> 00:14:26,080 Cilat janë ndjenjat tuaja për një boksier kundër një mundësi në të njëjtin ring? 167 00:14:26,090 --> 00:14:29,070 E dini, teoria e vjetër është... 168 00:14:29,080 --> 00:14:32,000 se mundësja, sapo e kap atë boksierin, vetëm kaq shkruante ajo. 169 00:14:32,010 --> 00:14:34,040 Çfarë dreqin ndodh brenda kokës tuaj? 170 00:14:34,050 --> 00:14:36,010 A funksionon ndonjë gjë normale? 171 00:14:36,020 --> 00:14:37,040 Po, ka disa. 172 00:14:37,060 --> 00:14:40,030 Unë nuk mendoj kështu. Sepse për të luftuar një krijesë si kjo... 173 00:14:40,040 --> 00:14:42,990 ju duhet të keni rreth 100 kilogramë dëmtim të trurit. 174 00:14:43,000 --> 00:14:45,110 Pashë mundësi që ishin më të mëdhenj se dinosaurët. 175 00:14:45,110 --> 00:14:47,060 Keni luftuar ndonjëherë me një dinosaur, fëmijë? 176 00:14:47,070 --> 00:14:52,010 Jo, jo së fundmi. Ato mund të shkaktojnë dëme të ndryshme. 177 00:14:52,020 --> 00:14:55,020 Kampioni i botës në mundje tashmë po hyn në arenën... 178 00:14:55,030 --> 00:14:58,060 dhe ai është një pamje mjaft e zbukuruar me të kuqe. 179 00:14:58,070 --> 00:15:00,020 Pse e mbajnë atë? 180 00:15:00,030 --> 00:15:01,090 Ai është duke ecur. 181 00:15:07,080 --> 00:15:11,000 Po vij pas teje, Balboa. 182 00:15:11,010 --> 00:15:12,030 Le ta anulojmë atë. 183 00:15:12,050 --> 00:15:14,000 Hajde. Është për bamirësi. 184 00:15:14,010 --> 00:15:18,060 Ju jeni duke e veshur anatominë tuaj për bamirësi. Askush tjetër nuk e bën këtë shumë për bamirësi. 185 00:15:18,070 --> 00:15:20,010 Bob Hope do ta bënte. 186 00:15:20,040 --> 00:15:21,050 Kjo është e vërtetë. 187 00:15:27,020 --> 00:15:30,230 Rocky, më mirë telefono Bob Hope. 188 00:15:37,030 --> 00:15:40,050 Për të gjithë skllevërit e mi të dashurisë atje ... 189 00:15:40,060 --> 00:15:44,080 Thunderlips është këtu, në mish, fëmijë. 190 00:15:44,090 --> 00:15:46,010 Oh, Zoti im. 191 00:15:46,090 --> 00:15:49,040 Mashkulli i fundit kundrejt... 192 00:15:49,050 --> 00:15:52,030 qofti i fundit. 193 00:15:53,080 --> 00:15:55,030 Djalë, ai është një përbindësh. 194 00:15:55,050 --> 00:15:58,040 Sa do të merrnit edhe për të hyrë në ring me të? 195 00:15:58,050 --> 00:16:00,030 Dëshironi të filloni në Fort Knox? 196 00:16:00,040 --> 00:16:04,990 Në këndin e bardhë, një pamje e pabesueshme... 197 00:16:05,000 --> 00:16:08,030 duke qëndruar gati shtatë këmbë... 198 00:16:08,040 --> 00:16:11,040 me peshë 390 kilogramë... 199 00:16:12,060 --> 00:16:14,050 e padiskutueshme... 200 00:16:15,060 --> 00:16:18,240 kampion i mundjes në botë.... Ky është krahu më i madh në botë! 201 00:16:19,020 --> 00:16:24,080 një njeri që e quan veten objekti i fundit i dëshirës... 202 00:16:24,090 --> 00:16:27,050 mali i epshit të shkrirë... 203 00:16:27,060 --> 00:16:29,050 i vetmi, i vetmi... 204 00:16:29,060 --> 00:16:32,070 Bubullima! 205 00:16:36,020 --> 00:16:39,040 Ju jeni të gjithë plehra! 206 00:16:39,060 --> 00:16:41,020 Ju jeni të gjithë plehra! 207 00:16:44,040 --> 00:16:47,170 Në cepin e largët, slutter nga Filadelfia... 208 00:16:48,090 --> 00:16:50,010 Më mirë hesht! 209 00:16:52,000 --> 00:16:54,030 Do ta thyej përgjysmë! 210 00:16:54,040 --> 00:16:55,080 Sa mendoni se ha ai? 211 00:16:55,090 --> 00:16:58,020 Rreth 202 paund. 212 00:16:58,040 --> 00:17:00,050 me peshë 202 kilogramë... 213 00:17:01,010 --> 00:17:04,010 kampioni në fuqi i botës në peshat e rënda... 214 00:17:04,020 --> 00:17:07,010 Rocky Balboa! 215 00:17:13,050 --> 00:17:15,040 Ejani në qendër të unazës, ju lutem. 216 00:17:15,050 --> 00:17:17,030 Mirë, hajde Mick. 217 00:17:25,020 --> 00:17:27,040 Në rregull, ju djema, ju e dini se kjo është për argëtim ... 218 00:17:27,050 --> 00:17:30,240 kështu që merreni me qetësi dhe jepini një shfaqje të mirë. 219 00:17:31,040 --> 00:17:36,890 Dëgjo, pas ndeshjes, si thua të marrim një Polaroid së bashku, mirë? 220 00:17:37,010 --> 00:17:38,040 Ju jeni në vështirësi. 221 00:17:39,080 --> 00:17:43,080 Unë do ta thyej atë në gjysmë kështu! 222 00:17:43,090 --> 00:17:46,050 Duket sikur kohët e fundit, të gjithë duan të më rrahin. 223 00:17:46,060 --> 00:17:49,020 Ky është argëtim. Unë do të shtyp Balboa! 224 00:17:49,030 --> 00:17:51,060 Qëndroni zgjuar! Bëni fytyra! Lëvizni nëpër unazë! 225 00:17:51,070 --> 00:17:55,150 E kuptove? Ai është unaza. 226 00:17:56,030 --> 00:17:59,220 Bëhem nervoz sa herë që ai e bën këtë. 227 00:18:04,050 --> 00:18:07,020 Ua. Ju lëvizni shumë shpejt për një djalë të madh, e dini këtë? 228 00:18:07,030 --> 00:18:10,060 Dëgjo, pse të mos lëvizim pak, si t'u japim atyre një shfaqje të mirë. 229 00:18:10,070 --> 00:18:12,080 Së pari do të të ndjek, pastaj ti më ndjek mua, mirë? 230 00:18:12,090 --> 00:18:15,050 si është kjo? në rregull? Ne do të shkojmë lehtë. 231 00:18:15,060 --> 00:18:17,020 A është në rregull? A dhemb kjo? Qëndroni larg tij! 232 00:18:17,030 --> 00:18:18,080 Kjo dhemb, në rregull? 233 00:18:19,070 --> 00:18:23,220 si është kjo? Në rregull? Jo keq, a? 234 00:18:24,070 --> 00:18:27,240 Hajde qofte! Hajde! 235 00:18:31,040 --> 00:18:33,990 Mendoni se është e gjitha false, qofte? Të gjitha false? 236 00:18:34,000 --> 00:18:37,520 Thunderlips është bërë absolutisht i tërbuar. 237 00:18:38,050 --> 00:18:40,020 Vraponi për jetën tuaj! 238 00:18:40,050 --> 00:18:42,050 Ndalesa e fundit, qofte! 239 00:18:49,090 --> 00:18:55,160 Çohu, djalë! Hajde qofte! Merrni pak nga kjo pikërisht këtu! 240 00:18:59,020 --> 00:19:01,230 Rocko, kujto lagjen! 241 00:19:02,070 --> 00:19:04,000 Largohu nga rruga e tij! 242 00:19:04,020 --> 00:19:06,990 Jo, nuk jam ende, jo për qofte. 243 00:19:07,000 --> 00:19:08,020 Nuk kam mbaruar akoma me të, djalë. 244 00:19:08,030 --> 00:19:13,220 Nëse nuk mund ta thyej shpirtin tuaj, jam i sigurt që mund të të thyej shpinën! 245 00:19:15,020 --> 00:19:17,060 A po argëtohet babi? 246 00:19:17,080 --> 00:19:18,020 sigurisht. 247 00:19:18,040 --> 00:19:20,040 Çohu! 248 00:19:23,020 --> 00:19:26,200 Dikush më jep hua një kapelë! 249 00:19:27,030 --> 00:19:28,050 Tymi i shenjtë! 250 00:19:28,070 --> 00:19:33,210 Ja ku shkojmë, fëmijë! Fike dritat, qofte! 251 00:19:36,060 --> 00:19:39,050 Oh, Zoti im! Balboa ka vërtet dhimbje! 252 00:19:39,060 --> 00:19:42,050 Askush nuk mund ta besojë forcën mbinjerëzore të Thunderlips! 253 00:19:42,060 --> 00:19:45,030 Unë jam Thunderlips, unë jam njeriu! 254 00:19:45,040 --> 00:19:46,060 Ndaloje atë, apo jo? 255 00:19:46,080 --> 00:19:48,050 E dëshironi këtë thes goditjeje? 256 00:19:48,060 --> 00:19:49,050 Adrian? 257 00:19:49,070 --> 00:19:50,070 Rocky 258 00:19:52,080 --> 00:19:53,030 Më kapni! 259 00:19:53,050 --> 00:19:54,070 Kjo është e pabesueshme! 260 00:19:54,090 --> 00:19:58,990 Balboa sapo u fut në rreshtin e pestë! 261 00:19:59,000 --> 00:20:02,040 Tani edhe fansat janë të indinjuar. 262 00:20:02,050 --> 00:20:06,000 Unë do ta tërheq atë në korridor si një leckë e pistë! 263 00:20:06,010 --> 00:20:09,040 Ti i dobët, Balboa! 264 00:20:09,050 --> 00:20:11,050 Merre me qetësi! 265 00:20:12,080 --> 00:20:15,010 Mickey, je mirë? Zemra ime. 266 00:20:15,020 --> 00:20:17,060 Tani rojet e sigurisë po turren brenda, duke u përpjekur të ndalojnë këtë masakër. 267 00:20:17,070 --> 00:20:20,040 Dhëmbët fluturojnë përreth! 268 00:20:20,050 --> 00:20:23,070 Prisni dorezat e mia! Pse? ke mbaruar? 269 00:20:23,080 --> 00:20:26,190 Hajde! Prisni dorezat e mia! 270 00:20:27,020 --> 00:20:29,050 Një roje sigurie fluturon në ajër! Vendi është një kopsht zoologjik! 271 00:20:29,050 --> 00:20:32,030 Ky vend është kthyer në një kopsht zoologjik! Kjo është shumë, shumë 272 00:20:32,040 --> 00:20:34,990 Dëshiron të marr një mjek? Je i sigurt? 273 00:20:35,000 --> 00:20:38,620 Vajzat janë futur në të tani. Ata janë duke u rrahur. 274 00:20:40,080 --> 00:20:42,020 Ku po shkon o budalla? 275 00:20:42,030 --> 00:20:45,020 Unë do të kthehem menjëherë. Ju jeni një maniak! Kthehu këtu! 276 00:20:45,030 --> 00:20:46,070 Çfarë po bën? 277 00:20:47,000 --> 00:20:48,010 Kthehu këtu! 278 00:20:48,030 --> 00:20:50,050 Hej, hajde! 279 00:20:50,080 --> 00:20:54,190 Nga rruga, krimbat! Hajde! 280 00:20:55,090 --> 00:20:56,090 Hajde! Hajde! 281 00:21:02,080 --> 00:21:05,080 Në rregull, Thunderlips, ndaje! Thyejeni! 282 00:21:05,090 --> 00:21:08,010 Asnjë mbytje! Asnjë mbytje! 283 00:21:15,030 --> 00:21:16,090 Unë nuk ju djersit! 284 00:21:25,010 --> 00:21:27,180 Prisni! Prit atje, fëmijë! 285 00:21:28,050 --> 00:21:30,010 Si ju pëlqen, a? 286 00:21:30,030 --> 00:21:32,030 Ti je disi e lezetshme. 287 00:21:32,050 --> 00:21:33,080 Nuk kam nevojë për këtë. 288 00:21:34,000 --> 00:21:36,030 Rocky është duke e mbytur atë. 289 00:21:36,040 --> 00:21:42,150 Rocky i varur si një bull terrier. Tani ai e ka në një mbytje. 290 00:21:50,020 --> 00:21:51,020 Trupi! 291 00:21:56,030 --> 00:21:58,000 Zhduk bllokun e tij! 292 00:22:06,030 --> 00:22:07,090 Lëndë drusore! Jo! 293 00:22:10,070 --> 00:22:14,010 Është e pabesueshme! Rocky në fakt e bëri atë! 294 00:22:14,020 --> 00:22:17,070 Një rrokaqiell njerëzor është hedhur nga unaza! 295 00:22:17,080 --> 00:22:20,200 Në rregull, kjo është ajo. Koha ka mbaruar. 296 00:22:24,010 --> 00:22:28,240 Zonja dhe zotërinj, kemi një barazim. Një barazim. 297 00:22:29,070 --> 00:22:33,020 Faleminderit, një dhe të gjithë, që morët pjesë në ndeshjen e 12-të vjetore të bamirësisë 298 00:22:33,030 --> 00:22:36,000 mes hamshorit italian Rocky Balboa... 299 00:22:36,010 --> 00:22:38,010 dhe Thunderlips, mashkulli i fundit. 300 00:22:38,020 --> 00:22:40,050 Shihemi vitin e ardhshëm. Faleminderit Zotit. 301 00:22:40,060 --> 00:22:43,000 a jeni mirë? Po, shumë mirë. 302 00:22:43,010 --> 00:22:44,010 Ndeshje e mirë. 303 00:22:44,070 --> 00:22:46,080 Pse je çmendur kaq shumë me mua atje? 304 00:22:46,090 --> 00:22:48,080 Ky është emri i lojës. 305 00:22:48,090 --> 00:22:52,060 Ndërsa jeni ende i qetë, a mund ta marrim atë Polaroid së bashku? 306 00:22:52,070 --> 00:22:53,070 Po, sigurisht. 307 00:22:53,090 --> 00:22:57,990 Adrian, hajde këtu. Gruaja ime Adrian, fëmija im. 308 00:22:58,000 --> 00:22:59,990 Ky është Thunderlips. Al, do ta bënit këtë? 309 00:23:00,000 --> 00:23:02,050 Kjo dhemb. Në rregull, kjo është në rregull. 310 00:23:02,060 --> 00:23:07,150 E dini, ndonjëherë bamirësia dhemb vërtet. 311 00:23:10,010 --> 00:23:13,990 Pinocchio tha një gënjeshtër dhe hunda e tij filloi të bëhej shumë e madhe. 312 00:23:14,000 --> 00:23:15,050 Pse nuk iu rritën veshët? 313 00:23:15,060 --> 00:23:18,990 nuk e di. Unë nuk e kam shkruar historinë. 314 00:23:19,000 --> 00:23:20,030 A po luftoni përsëri? 315 00:23:20,050 --> 00:23:23,020 Sot? Jo, nuk kam në plan të luftoj sot. 316 00:23:23,030 --> 00:23:26,030 Premtim? Premtim. Patjetër që të premtoj. 317 00:23:26,040 --> 00:23:27,070 Mirë. Më pëlqen këtu. 318 00:23:27,080 --> 00:23:31,210 Po? Më pëlqen të jem këtu. Jeni të uritur, a? 319 00:23:32,030 --> 00:23:33,050 Dëshironi pak grurë? 320 00:23:33,070 --> 00:23:35,050 Çfarë janë Wheaties, a? Kampionët. 321 00:23:35,060 --> 00:23:38,070 Mëngjesi i çfarë? Kampionët. Kampionët. 322 00:23:38,080 --> 00:23:42,000 Dhe ariu babai, ai thotë, "Dikush ka fjetur në shtratin tim." 323 00:23:42,010 --> 00:23:46,000 Dhe ariu i vogël tha: "Dikush ka fjetur në shtratin tim," 324 00:23:46,010 --> 00:23:47,000 "dhe ja ku ajo është." 325 00:23:47,020 --> 00:23:49,040 Në këtë mënyrë ai tërheq mbulesat ... 326 00:23:49,050 --> 00:23:53,000 dhe duke e ekspozuar atë në publik, e dini? 327 00:23:53,010 --> 00:23:55,000 Hajde, ha drithërat para se të fundoset. 328 00:23:55,010 --> 00:23:56,750 Atëherë çfarë ndodhi me Goldilocks? 329 00:23:56,760 --> 00:23:59,000 Çfarë ndodhi me të? Unë nuk jam saktësisht i sigurt. 330 00:23:59,010 --> 00:24:01,580 U shkatërrua për shkelje dhe mori 30 ditë në zhurmë. 331 00:24:01,590 --> 00:24:06,040 Kjo është shumë bukur, Paulie. Është mirë t'i thuash fëmijës. 332 00:24:06,050 --> 00:24:09,000 Rocky, makina po pret. 333 00:24:09,010 --> 00:24:10,010 Ju djema më mirë shkoni. 334 00:24:10,030 --> 00:24:14,020 Bëhu një djalë i mirë tani. Do të kalojmë argëtim, unë dhe fëmija. 335 00:24:14,030 --> 00:24:17,010 Oh, zonja Stallion, thuajse dukesh shumë mirë. 336 00:24:17,020 --> 00:24:19,040 Oh, faleminderit, Paulie. 337 00:24:19,060 --> 00:24:21,030 Mos i jep birrë fëmijës, mirë? 338 00:24:21,040 --> 00:24:25,000 Mirë, duhet të shkojmë. Dhe Paulie, mos e çoni në pistë, në rregull? 339 00:24:25,010 --> 00:24:26,040 Si je, Mick? 340 00:24:26,460 --> 00:24:28,000 Shumë mirë. 341 00:24:29,030 --> 00:24:32,220 Tani, ne kemi një problem në të shtatën. 342 00:24:52,050 --> 00:24:57,200 Çfarëdo që u ndodhi atyre momente të qeta, të buta, a? 343 00:25:13,000 --> 00:25:15,080 faleminderit. Faleminderit, një dhe të gjithë. 344 00:25:15,090 --> 00:25:20,080 Herë pas here, vjen një person që sfidon shanset... 345 00:25:20,090 --> 00:25:22,070 kush kundërshton logjikën... 346 00:25:22,090 --> 00:25:26,080 dhe përmbush një ëndërr të pabesueshme. 347 00:25:26,090 --> 00:25:30,010 Në emër të të gjithë qytetarëve të Filadelfias... 348 00:25:30,020 --> 00:25:32,990 dhe shumë që janë prekur nga arritjet e tua... 349 00:25:33,000 --> 00:25:38,010 dhe pjesëmarrja juaj e palodhur në shumë funksione bamirësie të këtij qyteti... 350 00:25:38,020 --> 00:25:42,000 Është me nder të jashtëzakonshëm që e prezantojmë këtë memorial... 351 00:25:42,010 --> 00:25:45,040 që do të qëndrojë gjithmonë si festë... 352 00:25:45,050 --> 00:25:48,030 ndaj shpirtit të paepur të njeriut. 353 00:25:48,040 --> 00:25:53,220 Filadelfia përshëndet djalin e saj të preferuar Rocky Balboa! 354 00:26:04,050 --> 00:26:05,080 eshte bukur. 355 00:26:06,000 --> 00:26:09,200 Padyshim një gjë e bukur. 356 00:26:24,000 --> 00:26:25,020 faleminderit. 357 00:26:29,060 --> 00:26:31,010 Faleminderit shumë. 358 00:26:36,020 --> 00:26:41,190 Nuk e di çfarë, çfarë i thua për diçka të tillë? 359 00:26:42,040 --> 00:26:44,000 Rreth tre vjet më parë... 360 00:26:45,040 --> 00:26:46,070 ky qytet... 361 00:26:48,070 --> 00:26:52,150 vërtet më futi brenda, e di? 362 00:26:53,060 --> 00:26:59,010 Dhe unë dua t'ju falënderoj shumë për këtë. Unë me të vërtetë e bëj. 363 00:26:59,020 --> 00:27:03,010 Dhe unë kam menduar se nuk do ta ngrija këtë, 364 00:27:03,020 --> 00:27:05,020 por unë mund edhe tani. 365 00:27:05,030 --> 00:27:09,030 Nuk do të bëja kurrë asgjë për ta dëmtuar këtë sport 366 00:27:09,040 --> 00:27:14,040 kjo ka qenë shumë e mirë për mua. 367 00:27:14,050 --> 00:27:17,070 Dhe unë kam biseduar me gruan time ... 368 00:27:17,080 --> 00:27:19,090 dhe menaxheri im... 369 00:27:20,010 --> 00:27:22,070 dhe ne mendojmë se 370 00:27:22,090 --> 00:27:27,040 Epo, është vërtet e vështirë të ndihem, mirë 371 00:27:27,050 --> 00:27:31,020 Po mendoj se ndoshta ka ardhur koha që duhet... 372 00:27:31,030 --> 00:27:37,160 të largohet ndoshta dhe të tërhiqet. 373 00:27:38,020 --> 00:27:40,050 Jo! Jo! 374 00:27:41,090 --> 00:27:43,030 Do të dalësh sa të mundesh? 375 00:27:43,040 --> 00:27:46,000 Mos i jepni këtij pinjolli asnjë statujë. Jepini guxim! 376 00:27:46,010 --> 00:27:47,080 Të thashë që nuk do të ikja. 377 00:27:47,090 --> 00:27:50,060 Ju mori goditjen tuaj. Tani më jep mua timen. 378 00:27:50,070 --> 00:27:51,030 Dil dreqin nga këtu! 379 00:27:51,050 --> 00:27:53,030 Hesht, plak! Unë nuk do të shkoj askund. 380 00:27:53,040 --> 00:27:55,070 Tani përse nuk u thua gjithë këtyre njerëzve të mirë pse po më pengove? 381 00:27:55,080 --> 00:27:58,060 Politika o njeri. Ky vend dëshiron të më mbajë poshtë, 382 00:27:58,070 --> 00:27:59,060 mbajini të gjithë të dobët. 383 00:27:59,080 --> 00:28:03,020 Ata nuk duan që unë të kem titullin se unë nuk jam një kukull si ai budalla. 384 00:28:03,030 --> 00:28:05,230 E dini, ju keni një gojë të madhe. 385 00:28:05,240 --> 00:28:08,060 Pse nuk del e mbyll Balboa? Hajde! 386 00:28:08,070 --> 00:28:09,090 Në çdo kohë. 387 00:28:10,010 --> 00:28:11,990 Djali është i çmendur. Mos e dëgjoni atë. 388 00:28:12,000 --> 00:28:15,430 Burri i vogël nuk dëshiron të vijë tek unë. Unë do të vij tek ju dhe do të them të vërtetën. 389 00:28:15,440 --> 00:28:17,420 Unë jam renditur në numrin një. Një! 390 00:28:17,430 --> 00:28:18,460 Kjo do të thotë se unë jam më i miri. 391 00:28:18,470 --> 00:28:21,370 Por ky djalosh po merr ndeshjet e lehta, po lufton me të tjerë. 392 00:28:21,380 --> 00:28:24,000 Unë po ju them juve dhe të gjithëve këtu ... 393 00:28:24,010 --> 00:28:27,230 Unë do të luftoj me të kudo, në çdo kohë, për asgjë. 394 00:28:29,270 --> 00:28:33,010 Por ju njerëz nuk do ta shihni kurrë që të ndodhë sepse ai do të dalë në pension. 395 00:28:33,020 --> 00:28:35,340 E shihni, ai nuk lufton me asnjë burrë të vërtetë. 396 00:28:35,350 --> 00:28:37,030 Ai i lufton ato. Çfarë? 397 00:28:37,040 --> 00:28:39,020 Ju jeni një turp për këtë sport! 398 00:28:39,030 --> 00:28:42,020 Hesht, plak! Ti dhe ajo tufë nuk e dini nga duhet të vija unë. 399 00:28:42,030 --> 00:28:44,020 Balboa, familja jote po bën shumë mirë, apo jo? 400 00:28:44,030 --> 00:28:46,350 Ju e quani veten një luftëtar. Provoje tani. 401 00:28:46,360 --> 00:28:48,020 Më jep të njëjtin shans. 402 00:28:48,040 --> 00:28:50,030 Mënyra se si ju e keni bërë këtë është një turp. 403 00:28:50,040 --> 00:28:53,000 Nëse ai nuk është frikacak, pse nuk më lufton atëherë? 404 00:28:53,010 --> 00:28:56,020 Nuk mund të dëgjoj më për këtë. Nuk më intereson se çfarë renditesh. 405 00:28:56,030 --> 00:28:58,460 Ju nuk merrni asnjë goditje, dhe dua të them këtë! 406 00:28:58,470 --> 00:29:00,410 Më vjen mirë që po e shihni këtë. 407 00:29:00,420 --> 00:29:01,860 Unë dua të luftoj këtë djalë. 408 00:29:01,900 --> 00:29:03,310 Epo, ju e keni atë. 409 00:29:03,330 --> 00:29:06,000 Por ti e lufton pa mua. 410 00:29:06,010 --> 00:29:07,070 cfare po thua ? Ka mbaruar. 411 00:29:07,080 --> 00:29:10,020 Po, kam mbaruar. Nuk dua më nga kjo. 412 00:29:10,030 --> 00:29:13,080 Nuk dua më prej saj. E kuptoni? Asnjë nga ato! 413 00:29:13,090 --> 00:29:16,920 Gjithçka ka mbaruar me! Më gjykoni sipas rekordit tim të luftimit. 414 00:29:17,090 --> 00:29:20,010 Hej, grua. Hej, grua. Dëgjo këtu. 415 00:29:20,020 --> 00:29:24,000 Meqenëse burri juaj nuk ka zemër, ndoshta do të dëshironit të shihni një burrë të vërtetë. 416 00:29:24,010 --> 00:29:27,240 Vë bast që qëndroni zgjuar çdo natë vonë duke ëndërruar se keni një burrë të vërtetë, apo jo? 417 00:29:27,250 --> 00:29:28,040 Unë do t'ju them se çfarë. 418 00:29:28,060 --> 00:29:32,360 Silluni në banesën time sonte, dhe unë do t'ju tregoj një burrë të vërtetë. 419 00:29:32,370 --> 00:29:36,230 E dëshironi, e keni marrë! 420 00:29:37,060 --> 00:29:39,020 Në çdo kohë! 421 00:29:48,020 --> 00:29:49,470 Rocky, mos. Hajde. 422 00:29:49,490 --> 00:29:53,990 Rocky, të lutem, le të flasim. 423 00:29:54,000 --> 00:29:55,020 Rocky 424 00:29:55,080 --> 00:29:57,040 Rocky. Le të flasim. 425 00:30:01,040 --> 00:30:02,050 Pse u largove? 426 00:30:02,070 --> 00:30:04,010 Pse u largove ashtu? 427 00:30:04,020 --> 00:30:07,000 Jeta është shumë e shkurtër, fëmijë. 428 00:30:07,010 --> 00:30:08,010 ku po shkon ? 429 00:30:08,070 --> 00:30:11,080 Unë jam duke shkuar me pushime të përhershme. 430 00:30:11,090 --> 00:30:14,060 Për çfarë po flisni? Kemi edhe një luftë. 431 00:30:14,070 --> 00:30:17,030 Jo, jo ne. Ju. 432 00:30:18,050 --> 00:30:20,020 Pse po e bën këtë? 433 00:30:25,010 --> 00:30:26,060 I thashë, pse po e bën këtë? 434 00:30:26,070 --> 00:30:28,080 Sepse nuk mund të fitosh, Rock! 435 00:30:28,090 --> 00:30:32,010 Ky djalë do të të vrasë për vdekje brenda tre raundeve! 436 00:30:32,020 --> 00:30:33,010 je i çmendur. 437 00:30:33,030 --> 00:30:34,050 Çfarë tjetër ka të re? 438 00:30:34,070 --> 00:30:35,990 Ai është vetëm një luftëtar tjetër. 439 00:30:36,000 --> 00:30:37,070 Jo, ai nuk është thjesht një luftëtar tjetër. 440 00:30:37,080 --> 00:30:41,050 Ky djalë është një makineri shkatërrimi dhe është i uritur. 441 00:30:41,060 --> 00:30:44,020 Dreqin, ju nuk keni qenë të uritur që kur fituat atë rrip. 442 00:30:44,030 --> 00:30:46,370 Për çfarë po flisni? Unë kam pasur dhjetë mbrojtje të titullit. 443 00:30:46,380 --> 00:30:47,460 Kjo ishte e lehtë. 444 00:30:47,480 --> 00:30:48,490 Çfarë do të thotë, e lehtë? 445 00:30:49,010 --> 00:30:51,050 Ata ishin zgjedhur me dorë! 446 00:30:54,000 --> 00:30:56,670 Konfigurimet? Jo, ato nuk ishin instalime. 447 00:30:56,680 --> 00:31:00,060 Ata ishin luftëtarë të mirë, por nuk ishin vrasës si ky. 448 00:31:00,070 --> 00:31:04,190 Ai do të të trokasë nesër, Rock. 449 00:31:23,010 --> 00:31:24,090 Geez, Mick. 450 00:31:26,080 --> 00:31:28,040 Pse e bëre? 451 00:31:31,000 --> 00:31:35,990 Sepse rrahja që more nga Apollo duhet të të kishte vrarë, fëmijë. 452 00:31:36,000 --> 00:31:39,990 Nuk ndodhi. Ishte detyra ime t'ju mbaja fitues 453 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 dhe për t'ju mbajtur të shëndetshëm. 454 00:31:47,020 --> 00:31:51,020 Vërtet nuk mendon se më ka mbetur asgjë, apo jo? 455 00:31:51,030 --> 00:31:53,030 Epo, Rock, 456 00:31:54,010 --> 00:31:56,040 Epo, le ta themi në këtë mënyrë. 457 00:31:56,050 --> 00:32:01,170 Tani, tre vjet më parë, ti ishe i mbinatyrshëm. 458 00:32:02,000 --> 00:32:04,990 Ishe e veshtire dhe e keqe... 459 00:32:05,000 --> 00:32:08,010 dhe ti e kishe këtë nofull prej gize. 460 00:32:08,020 --> 00:32:12,010 Por më pas ju ka ndodhur gjëja më e keqe... 461 00:32:12,020 --> 00:32:15,050 që mund të ndodhë me çdo luftëtar. 462 00:32:15,060 --> 00:32:19,050 Je i qytetëruar. Po 463 00:32:23,050 --> 00:32:25,030 Oh, mos u shqetëso, fëmijë. 464 00:32:25,050 --> 00:32:31,340 Ju e dini, presidentët dalin në pension, gjeneralët dalin në pension, kuajt dalin në pension, 465 00:32:31,350 --> 00:32:34,010 Man O'War doli në pension. 466 00:32:34,060 --> 00:32:37,070 E nxorën jashtë për të studjuar. 467 00:32:37,080 --> 00:32:41,220 Kjo është ajo që duhet të kishe bërë, tërhiqesha. 468 00:32:44,020 --> 00:32:47,030 Nuk mund të tërhiqem duke e ditur gjithë këtë, Mick. 469 00:32:47,040 --> 00:32:50,040 Oh, mos e shty. Epo, ti më ke mbajtur. 470 00:32:50,050 --> 00:32:52,070 Ne nuk kemi nevojë për të. 471 00:32:52,090 --> 00:32:54,080 Megjithatë ti më ke mbajtur. 472 00:32:54,090 --> 00:32:57,370 Unë nuk të kam mbajtur. Unë të mbroja. 473 00:32:57,380 --> 00:33:00,990 Jo, nuk është rruga, dua këtë luftë, vetëm një tjetër. 474 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 Por ne nuk kemi nevojë për të. Unë do të jetoj në palestër. 475 00:33:04,010 --> 00:33:08,000 Ne nuk kemi nevojë për të. Mick, po. 476 00:33:08,010 --> 00:33:10,030 Dhe unë po ju kërkoj të më stërvitni për herë të fundit. 477 00:33:10,040 --> 00:33:12,010 Oh, jo, nuk mundem. 478 00:33:12,030 --> 00:33:14,040 Nëse nuk... 479 00:33:14,060 --> 00:33:19,210 Do t'u them të gjithëve që nuk keni blerë një palë të brendshme të reja për dhjetë vjet. 480 00:33:20,010 --> 00:33:21,990 Ju do, apo jo? 481 00:33:22,000 --> 00:33:24,030 Po, absolutisht. 482 00:33:26,050 --> 00:33:28,010 Jo, jo. 483 00:33:28,030 --> 00:33:29,070 Hajde. 484 00:33:31,010 --> 00:33:34,020 Edhe një herë, atëherë ka mbaruar. 485 00:33:34,030 --> 00:33:36,030 Është një marrëveshje? Hajde. 486 00:33:36,050 --> 00:33:40,210 Është koka jote, fëmijë. Është koka jote. 487 00:33:42,060 --> 00:33:43,080 Po, është. 488 00:33:44,030 --> 00:33:45,060 Faleminderit, Mick. 489 00:34:10,010 --> 00:34:14,180 Nxehtë jashtë kamionit. Gjëra të pastra. Merrni rrobat tuaja. 490 00:34:37,020 --> 00:34:38,990 Artikull koleksionist! Një herë në jetë! 491 00:34:39,000 --> 00:34:40,730 Merrni butonat tuaj këtu! 492 00:34:41,000 --> 00:34:43,060 Nuk duron dot këmbë më këmbë me këtë djalë. 493 00:34:43,070 --> 00:34:46,000 ose ai do t'ju depozitojë atje lart në Mars diku. 494 00:34:46,010 --> 00:34:50,010 Ai është shumë i ashpër. Ai është shumë i fortë. 495 00:34:50,020 --> 00:34:54,460 Dëgjo. Tani si dreqin mund të stërvitemi në këtë nyje zvarritëse këtu? 496 00:34:54,470 --> 00:34:58,140 Dua të them, kjo është një lloj shtëpie me reputacion të keq apo diçka tjetër, apo jo? 497 00:34:58,140 --> 00:35:00,010 Pse e morët me qira këtë bashkim? 498 00:35:00,020 --> 00:35:02,060 Oh, hajde, Mickey. Le të dalim me stil, mirë? 499 00:35:02,070 --> 00:35:05,010 Dëshironi të dilni me stil, dilni me një copë! 500 00:35:05,020 --> 00:35:06,370 Tani le të ikim nga këtu. 501 00:35:06,390 --> 00:35:08,070 Le të kthehemi në palestrën e vjetër, apo jo? 502 00:35:08,080 --> 00:35:11,070 Le të marrim pak gjak, djersë dhe lot këtu. 503 00:35:11,080 --> 00:35:17,210 A mund ta bëjmë këtë? Thjesht relaksohuni dhe shijoni. 504 00:35:19,090 --> 00:35:21,050 Ata e duan atë, Mick. 505 00:35:29,000 --> 00:35:31,030 Shkoni të luftoni! Luftoni tani. Shkoni përpara. 506 00:35:31,040 --> 00:35:34,010 Lufto, lufto. Bëhu i ashpër, bëhu i ashpër. 507 00:35:34,020 --> 00:35:35,070 Bëhu brutal. Kjo është ajo. 508 00:35:35,090 --> 00:35:38,020 Më falni. A mund të marr një puthje? 509 00:35:38,030 --> 00:35:39,030 Po, sigurisht. 510 00:35:39,050 --> 00:35:41,010 Ik nga këtu, apo jo? 511 00:35:41,030 --> 00:35:44,370 Është si të luftosh në një kopsht zoologjik. Është një kopsht zoologjik, e dini? 512 00:35:44,380 --> 00:35:46,350 A është kjo mënyra se si stërviteni për Clubber? 513 00:35:46,360 --> 00:35:50,030 Ai nuk do të të puthë. Ai do të të vrasë. E dini këtë? 514 00:35:50,040 --> 00:35:52,050 Dil nga këtu! 515 00:35:57,000 --> 00:35:58,050 Epo, Rock! Po për një foto? 516 00:35:58,060 --> 00:36:00,080 Po, sigurisht. Ja ku shkoni. 517 00:36:41,080 --> 00:36:44,010 Vendos pak shpejtësi atje! 518 00:36:44,020 --> 00:36:47,170 Vendos pak shpejtësi atje! Ai një djalë. 519 00:36:55,030 --> 00:36:57,070 Në rregull, kjo do të na tregojë historinë. 520 00:36:57,080 --> 00:37:00,000 Shpejt! Krah për krah. 521 00:37:00,010 --> 00:37:02,960 Krah për krah, Shkëmb! 522 00:37:03,000 --> 00:37:06,050 Mbylle gojën atje, apo jo? Ndryshoni melodinë tuaj. 523 00:37:06,060 --> 00:37:08,630 Kjo është ajo! Grusht, grusht, grusht! 524 00:37:08,640 --> 00:37:10,680 Kjo është ajo, fëmijë. Ju jeni një armë vdekjeprurëse. 525 00:37:10,690 --> 00:37:14,010 Koha, koha, koha. Lëre atë. 526 00:37:14,040 --> 00:37:16,000 je ne rregull. Hajde. 527 00:37:16,080 --> 00:37:19,770 Vendoseni këtë para se të kapni pneumoni. Në rregull. 528 00:37:19,780 --> 00:37:21,760 Do t'ju tregoj edhe pak. Po. 529 00:37:21,770 --> 00:37:23,450 Hej, dëgjo, fëmijë. 530 00:37:23,470 --> 00:37:27,050 Nuk më pëlqen të dëgjoj shumë nga ato që dalin nga goja e njerëzve. 531 00:37:27,060 --> 00:37:30,020 Dhe nuk më pëlqejnë momentet e të folurit të butë. 532 00:37:30,030 --> 00:37:33,580 Kjo është e sigurt. Por doja t'ju them vetëm një gjë. 533 00:37:33,590 --> 00:37:35,050 Unë jam krenar për ju. 534 00:37:36,090 --> 00:37:39,030 Epo, faleminderit shumë. Kjo është në rregull, fëmijë. 535 00:37:39,040 --> 00:37:41,010 Le të ikim nga këtu. Hej, Mick? 536 00:37:41,020 --> 00:37:42,020 Po? 537 00:37:42,040 --> 00:37:45,010 Çfarë do të bëjmë kur të ketë mbaruar? nuk e di. 538 00:37:45,020 --> 00:37:47,080 Ndoshta bashkohu me një cirk. 539 00:37:47,090 --> 00:37:51,230 Po, ndoshta. Në rregull, le të shkojmë. 540 00:37:56,050 --> 00:37:57,080 Rocky 541 00:37:57,300 --> 00:37:59,060 Mirëmbrëma, të gjithëve. Së bashku me Bill Baldwin 542 00:37:59,060 --> 00:38:00,020 Unë jam Stu Nahan, 543 00:38:00,060 --> 00:38:02,060 dhe ju mirëpresim në luftën e sotme për titullin e peshave të rënda... 544 00:38:02,070 --> 00:38:04,990 e cila mund të jetë më e paharrueshme nga të gjitha. 545 00:38:05,000 --> 00:38:09,020 Sepse sonte është mbrojtja e titullit final dhe ndoshta më e vështirë për kampionin. 546 00:38:09,030 --> 00:38:11,330 Rocky, a mendoni se jeni në formën më të mirë të karrierës tuaj? 547 00:38:11,340 --> 00:38:13,320 Oh, po, absolutisht. Ndihem shumë mirë. 548 00:38:13,330 --> 00:38:16,960 Ai është një armë vdekjeprurëse. Ai është i vetmi, dhe do ta bëjë. 549 00:38:16,970 --> 00:38:17,990 Clubber, a mendon se je po aq i shpejtë sa Balboa? 550 00:38:18,000 --> 00:38:21,740 Unë do të flas në ring! Kluber, vallëzo për ne. 551 00:38:23,060 --> 00:38:26,050 Më mirë dil nga këtu! Unë dua të jem vetëm! 552 00:38:26,060 --> 00:38:29,070 A do të tërhiqesh pas kësaj lufte? Ky është i fundit. 553 00:38:29,080 --> 00:38:33,080 Pas kësaj, unë dhe Mick kemi mbaruar. Kjo është padyshim e fundit. 554 00:38:33,090 --> 00:38:36,040 Ju të gjithë parazitë dhe shushunja! Dil nga këtu! 555 00:38:36,050 --> 00:38:39,040 Çfarë do të bëni pas sonte? 556 00:38:39,050 --> 00:38:41,020 nuk jam i sigurt. 557 00:38:41,040 --> 00:38:45,190 Ndoshta bashkohu me cirkun, Mick? Po. Argëtohu pak. 558 00:38:45,200 --> 00:38:48,170 Hajde, hiqe rrobën! 559 00:38:49,040 --> 00:38:52,000 Të thashë të largohesh nga fytyra ime! 560 00:38:52,010 --> 00:38:56,030 Me ne këtë mbrëmje është edhe ish-kampioni i peshave të rënda Apollo Creed. 561 00:38:56,040 --> 00:39:00,000 Keni ndonjë parashikim për këtë luftë? Si e shihni këtë luftë duke shkuar sonte? 562 00:39:00,010 --> 00:39:02,990 Mendoj se forca e saj do të duhej t'i shkonte sfiduesit... 563 00:39:03,000 --> 00:39:06,350 ndërsa përvoja dhe koka më e vështirë në botë do të duhej t'i shkonte Rocky Balboa. 564 00:39:06,360 --> 00:39:07,370 Unë e di për këtë. 565 00:39:08,010 --> 00:39:11,000 Tani mbaj mend, Rock. Mos bëni tregti me këtë djalë. 566 00:39:11,010 --> 00:39:12,920 Merrni kohën tuaj, lodheni atë ... 567 00:39:12,930 --> 00:39:14,990 por mos qëndroni këmbë më këmbë me të. 568 00:39:15,000 --> 00:39:18,060 Ky punk nuk ka qenë kurrë 15 raunde më parë. 569 00:39:18,070 --> 00:39:20,020 Merre atë mirë. Në rregull. 570 00:39:20,040 --> 00:39:21,560 Merre atë mirë. Në rregull. unë do. 571 00:39:21,570 --> 00:39:23,500 Kjo është ajo. 572 00:39:23,580 --> 00:39:25,460 Kështu që unë parashikoj që kampioni do ta marrë atë. 573 00:39:25,470 --> 00:39:29,010 Tani prisni një minutë. A mendoni vërtet se kampioni mund të godasë kaq fort? 574 00:39:29,020 --> 00:39:32,110 Pse mendon se jam ulur këtu me ty? 575 00:39:49,010 --> 00:39:52,030 Hej pinjoll! Balboa, çupa! Ti mbarove! 576 00:39:52,040 --> 00:39:55,000 Ju kaloni! U latë! Unë jam më i keqi në botë! 577 00:39:55,010 --> 00:39:57,580 Nuk je edhe aq keq me mua. Çfarë thua, kampion letre? 578 00:39:57,590 --> 00:39:59,480 Unë do të të rrah si një qen! 579 00:39:59,490 --> 00:40:02,420 Nuk mund ta kthesh atë majmunin në ring? 580 00:40:02,430 --> 00:40:04,850 Më bëre të pres shumë! Ju do të paguani! 581 00:40:04,860 --> 00:40:06,420 Hajde gojë! 582 00:40:06,460 --> 00:40:11,150 Nxirreni që andej, apo jo? Nxirreni që andej! 583 00:40:14,020 --> 00:40:17,180 Më lër të shkoj! Më lër të shkoj! Largohu nga rruga ime! Largohu nga rruga ime! 584 00:40:19,000 --> 00:40:21,040 E dini kush jam? Unë jam njeriu! 585 00:40:21,050 --> 00:40:24,030 Ju nuk jeni gjë tjetër veçse mish i ngordhur! Do të të takoj në ring, pinjoll! 586 00:40:24,040 --> 00:40:25,050 Ju jeni mish i vdekur! 587 00:40:25,070 --> 00:40:27,010 Lëreni të shkojë! 588 00:40:29,040 --> 00:40:31,040 Rocky 589 00:40:33,000 --> 00:40:34,070 Çfarë nuk shkon? Është zemra e tij. 590 00:40:34,080 --> 00:40:37,020 Çfarë nuk shkon, Adrian? Merr një mjek! 591 00:40:37,030 --> 00:40:40,180 Dikush të marrë një mjek! Hajde! 592 00:40:41,040 --> 00:40:45,170 Ulu këtu, Mick. Hiqini nga këtu! 593 00:40:46,030 --> 00:40:47,050 Hiqini nga këtu! 594 00:40:49,010 --> 00:40:51,780 Mick, do të ulesh në tryezë? Unë jam në rregull. 595 00:40:51,790 --> 00:40:54,020 Thjesht merrni frymë thellë. Largojini ata djem nga këtu! 596 00:40:54,030 --> 00:40:56,030 Lëvizni! Mick, do të ulesh në tryezë? 597 00:40:56,040 --> 00:40:58,070 Paulie, thuaj atyre se lufta ka përfunduar. Vazhdoni! Vazhdoni! 598 00:40:58,080 --> 00:41:01,060 Lufta nuk mbaron. Je jashtë mendjes? 599 00:41:01,070 --> 00:41:03,020 Lufta po vazhdon. Je i çmendur? 600 00:41:03,030 --> 00:41:06,060 Mick, nuk mundemi, jo sonte. Unë nuk po luftoj. Po, sonte do të luftojmë. 601 00:41:06,070 --> 00:41:08,040 Më lër të marr frymë. 602 00:41:08,050 --> 00:41:10,270 Nuk mund të marr frymë? A është kjo kundër rregullave? 603 00:41:10,280 --> 00:41:12,660 A mund të merrni një mjek, Paulie? 604 00:41:12,670 --> 00:41:13,980 Ai është në rrugën e tij. 605 00:41:14,000 --> 00:41:16,990 Mick, nuk mund të dal atje dhe të luftoj kështu. Nuk mund të dal kështu. 606 00:41:17,000 --> 00:41:19,040 Tani dil atje brenda. Shko, apo jo? 607 00:41:19,050 --> 00:41:23,670 Merre atë mirë. Kalojeni, pse jo? 608 00:41:25,060 --> 00:41:28,000 Adrian, çfarë duhet të bëj? 609 00:41:28,010 --> 00:41:30,020 Çfarë dreqin do të thuash, çfarë duhet të bësh? 610 00:41:30,030 --> 00:41:33,030 Pas gjithë këtyre viteve bashkë, nuk dini çfarë të bëni? 611 00:41:33,040 --> 00:41:34,070 Ju duhet të keni turp për veten tuaj. 612 00:41:34,080 --> 00:41:38,030 Tani dil atje dhe bëje. 613 00:41:38,040 --> 00:41:39,060 Bëje atë. 614 00:41:41,030 --> 00:41:42,050 Bëje atë. 615 00:41:43,030 --> 00:41:44,070 Ti je me i miri. 616 00:41:45,040 --> 00:41:48,020 Në rregull. 617 00:41:50,020 --> 00:41:51,040 Oh, Zoti im. 618 00:41:55,490 --> 00:42:00,150 Adrian, kujdesu për të. Kujdesuni për të. 619 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Mirëmbrëma, zonja dhe zotërinj... 620 00:42:06,010 --> 00:42:08,030 dhe mirëseardhje në eventin e paraqitur... 621 00:42:08,040 --> 00:42:11,050 për kampionatin botëror të peshave të rënda. 622 00:42:11,060 --> 00:42:16,030 Dhe fansat, me ne sonte, me të vërtetë një nga më të mëdhenjtë... 623 00:42:16,040 --> 00:42:20,050 ai po vjen nga unaza, Mjeshtri i fatkeqësisë, 624 00:42:20,060 --> 00:42:22,020 Mbreti i Stingit, 625 00:42:22,040 --> 00:42:26,060 i vetmi Apollo Creed! 626 00:42:26,070 --> 00:42:30,770 Dhe ja ku është, ish-kampioni i peshave të rënda të botës Apollo Creed. 627 00:42:30,780 --> 00:42:33,040 Stu, ai duket si nëntë milionë dollarë. 628 00:42:33,050 --> 00:42:36,030 Largohu nga fytyra ime! Nuk kam nevojë për asgjë që nuk ke më! 629 00:42:36,040 --> 00:42:38,060 Nuk kam nevojë për rrëmujë në këndin tim. 630 00:42:38,070 --> 00:42:41,060 Dhe më mirë ta heqësh atë pamjen e keqe nga fytyra jote para se ta rrëzoj unë. 631 00:42:41,070 --> 00:42:44,080 Hajde. Dëshiron të kërcesh? kërcejnë. Hajde. 632 00:42:44,090 --> 00:42:46,010 Eja, Creed. 633 00:42:46,060 --> 00:42:47,070 Hajde! 634 00:42:48,080 --> 00:42:49,090 Po, hajde! 635 00:42:50,010 --> 00:42:54,130 Po, ashtu si një pulë. Më mirë vrapo. 636 00:42:57,020 --> 00:43:00,020 Jepini të gjithëve një dhuratë dhe lëreni këtë tufë, në rregull? 637 00:43:00,030 --> 00:43:02,240 Në rregull. Ju uroj fat. 638 00:43:07,010 --> 00:43:08,050 Në rregull, tifozë, ja ku po shkojmë. 639 00:43:08,060 --> 00:43:11,050 Në të majtën time, në cepin blu... 640 00:43:11,060 --> 00:43:13,010 me prejardhje nga Çikago, 641 00:43:13,030 --> 00:43:16,990 duke peshuar madje 235 kilogramë... 642 00:43:17,000 --> 00:43:19,990 sfiduesi numër një në botë... 643 00:43:20,000 --> 00:43:25,200 Pyes veten se si është Mick. i pamposhturi Clubber Lang! 644 00:43:26,010 --> 00:43:28,070 Unë jam më i miri. Unë jam më i miri! 645 00:43:28,080 --> 00:43:31,050 Ti dhe Kluber shkëmbyeve fjalë atje lart. Ndonjë koment? 646 00:43:31,060 --> 00:43:32,070 Nuk kam koment. 647 00:43:32,090 --> 00:43:35,030 Dhe kundërshtari i tij, në këndin e kundërt... 648 00:43:35,040 --> 00:43:39,010 me të vërtetë nuk ka nevojë për prezantim në mbarë botën. 649 00:43:39,020 --> 00:43:42,080 Ai peshon 201 paund. 650 00:43:42,090 --> 00:43:47,070 Krenaria e Filadelfias hamshor italian 651 00:43:47,080 --> 00:43:51,990 dhe kampioni në fuqi i botës në peshat e rënda... 652 00:43:52,000 --> 00:43:55,040 Rocky Balboa! 653 00:43:58,460 --> 00:44:00,080 Dëgjoni këtë turmë. 654 00:44:06,040 --> 00:44:08,090 Tani për të dhënë udhëzime në mes të ringut... 655 00:44:08,090 --> 00:44:12,180 arbitri, Marty Denkins. 656 00:44:13,380 --> 00:44:16,070 Clubber, Rocky, ti i di rregullat. Unë dua një luftë të mirë dhe të pastër. 657 00:44:16,080 --> 00:44:19,080 Kur të them të thyesh, dua që të tërhiqesh pas urdhrit tim dhe të thyesh. 658 00:44:19,090 --> 00:44:23,380 Tani kthehu në qoshe dhe dil duke luftuar në zile. 659 00:44:24,040 --> 00:44:25,490 Mish i ngordhur. 660 00:44:31,320 --> 00:44:33,380 Kjo nuk do të jetë një luftë finesë. 661 00:44:33,390 --> 00:44:36,310 Këta janë dy djem që me të vërtetë hedhin grushta. 662 00:44:36,320 --> 00:44:39,310 Kjo mund të përfundojë me një grusht. Champ është i frikësuar. 663 00:44:39,320 --> 00:44:40,320 Po. Vareni atë. 664 00:44:40,340 --> 00:44:42,830 Shikoni shikimin në sytë e tij? 665 00:44:44,010 --> 00:44:49,010 Rocky, unë nuk jam trajner. Thjesht dil dhe vrit djalin. Vrite atë, Rock. 666 00:44:49,020 --> 00:44:50,060 Ai është i frikësuar. 667 00:44:51,460 --> 00:44:55,020 Unë jam kampioni i ri, ju them. Unë jam kampioni i ri që nga sot! 668 00:44:55,030 --> 00:45:00,070 Stallion italian, një kampion i ashpër në ndeshjen e fundit të karrierës së tij plot ngjyra sonte. 669 00:45:00,080 --> 00:45:05,010 Jimmy Lennon kishte të drejtë. Ai duket mirë, thjesht i shkëlqyeshëm. 670 00:45:05,020 --> 00:45:09,730 Ja ku po shkojmë. Oh, djalë! Kampioni doli duke u lëkundur! 671 00:45:10,030 --> 00:45:12,030 Balboa ka një fillim të jashtëzakonshëm. 672 00:45:12,040 --> 00:45:16,230 Ai duket i vendosur për të shkatërruar sfiduesin më të madh. 673 00:45:18,080 --> 00:45:22,150 Hyni atje! Lëre atë prapa! 674 00:45:26,040 --> 00:45:27,080 Mbrojtje! 675 00:45:30,000 --> 00:45:33,220 Tani është Balboa! Ata shkojnë në njëri-tjetrin! 676 00:45:34,000 --> 00:45:36,050 Ju e keni atë! E kuptove, Rock! 677 00:45:36,060 --> 00:45:38,650 Dyfishohu! Dyfishohu! 678 00:45:41,000 --> 00:45:42,010 Hajde! 679 00:45:42,030 --> 00:45:45,000 Hajde! 680 00:45:46,070 --> 00:45:50,230 Kundërshtari po e godet me gjithçka që ka. 681 00:45:54,060 --> 00:45:57,050 Hajde Balboa! Më ke bërë të pres! 682 00:45:57,060 --> 00:45:58,050 Hajde Balboa! 683 00:46:06,030 --> 00:46:09,070 Ai largohet nga këndi i tij. 684 00:46:09,080 --> 00:46:11,040 Kape atë, Paulie. 685 00:46:12,090 --> 00:46:15,050 Ku është Mick? Ku është Mick? Ai është në rregull. 686 00:46:15,060 --> 00:46:17,020 Unë kam nevojë për të këtu. Unë kam nevojë për të. 687 00:46:17,030 --> 00:46:20,010 Ai nuk është asgjë! Të thashë se ai nuk është asgjë! 688 00:46:20,020 --> 00:46:23,780 Ai është shumë i fortë. Mos fol keshtu. Hajde. 689 00:46:23,790 --> 00:46:27,000 E grisni! Unë do ta pi duhan atë. 690 00:46:27,010 --> 00:46:29,080 Nuk mund ta mbaj larg. Nuk mund ta mbaj larg. 691 00:46:29,090 --> 00:46:32,990 Ai është i imi! Ai është i imi! Unë do ta marr atë! 692 00:46:33,000 --> 00:46:36,150 Po e humbas, Paulie. Ku është Mick? 693 00:46:37,020 --> 00:46:39,020 Çfarë keni atje? 200 mbi 50. 694 00:46:39,030 --> 00:46:42,030 Në rregull, le të fillojmë CPR. 695 00:46:42,040 --> 00:46:45,240 Hajde. Ju mund ta bëni atë. do te perpiqem. 696 00:46:46,050 --> 00:46:48,670 Raundi i dyte. Rocky duket të jetë tronditës. 697 00:46:48,680 --> 00:46:50,310 Unë do ta marr atë. 698 00:46:50,340 --> 00:46:54,040 Duke dalë nga këndi, ja ku vjen Clubber! 699 00:46:54,050 --> 00:46:56,010 Unë do t'ju tregoj! 700 00:46:56,040 --> 00:46:57,080 Hajde Balboa! Më godit! 701 00:46:57,090 --> 00:46:58,090 Ma jep mua! 702 00:46:59,010 --> 00:47:02,210 Le të shohim se çfarë mund të bëni! 703 00:47:04,020 --> 00:47:05,020 Lëvizni nga brenda! 704 00:47:07,010 --> 00:47:12,150 Kampioni është i pafuqishëm. Çfarë rrahje po merr! 705 00:47:16,070 --> 00:47:18,030 Irreale! Një e majtë për të Mos qëndroni gisht-për-këmbë me të! 706 00:47:18,040 --> 00:47:19,070 Hajde Balboa 707 00:47:38,050 --> 00:47:42,060 Ngrihuni. Çohu, italian! 708 00:47:42,070 --> 00:47:45,040 Hajde! Çohu! Pesë. Gjashtë. 709 00:47:45,050 --> 00:47:47,040 Shtatë. Tetë. 710 00:47:47,060 --> 00:47:49,070 Nëntë. Dhjetë. 711 00:47:49,090 --> 00:47:50,090 Ju jeni jashtë! 712 00:47:54,050 --> 00:47:57,000 E pabesueshme! E pabesueshme! Çfarë mërzitje. 713 00:47:57,010 --> 00:48:00,190 Balboa në qoshe jashtë në këmbë. 714 00:48:06,020 --> 00:48:07,040 Ne kemi kohë. 715 00:48:08,040 --> 00:48:10,030 Fituesi me nokaut 716 00:48:10,050 --> 00:48:13,780 kampion i ri i botës në peshat e rënda 717 00:48:13,790 --> 00:48:15,780 Clubber Lang! 718 00:48:16,000 --> 00:48:20,000 Të thashë që do ta bëja! 719 00:48:20,010 --> 00:48:24,230 Po! Unë jam kampioni i ri i botës! 720 00:48:31,900 --> 00:48:36,040 Vazhdoni! Dil nga këtu tani! 721 00:48:39,840 --> 00:48:41,890 Çfarë ndodhi? Unë jam në rregull. Si është Mick? 722 00:48:41,900 --> 00:48:43,920 Ai nuk do të shkonte në spital. Çfarë? 723 00:48:43,930 --> 00:48:46,910 Koha është e rëndësishme. Duhet ta çojmë menjëherë në spital. 724 00:48:46,910 --> 00:48:48,870 Në rregull. 725 00:49:02,900 --> 00:49:03,900 Mik? 726 00:49:04,880 --> 00:49:07,840 Çfarë? Mick 727 00:49:09,860 --> 00:49:11,890 Çfarë... Çfarë? 728 00:49:11,910 --> 00:49:13,870 A ka mbaruar? 729 00:49:13,900 --> 00:49:17,840 Po, gjithçka ka marrë fund. 730 00:49:17,860 --> 00:49:21,890 Hej, çfarë ndodhi? 731 00:49:21,910 --> 00:49:23,860 Ishte një nokaut. 732 00:49:25,870 --> 00:49:31,010 Çfarë raundi? Raundi i dytë. 733 00:49:32,940 --> 00:49:34,650 Kjo do ta bëjë atë. Kjo është mirë. 734 00:49:34,650 --> 00:49:36,430 E bëmë, a? 735 00:49:36,850 --> 00:49:38,900 Ne e bëmë atë. Ne e bëmë atë. 736 00:49:38,930 --> 00:49:41,880 Nuk duhet të shqetësoheni më. Po, në rregull. 737 00:49:41,890 --> 00:49:43,870 Çdo gjë do të jetë në rregull. 738 00:49:43,880 --> 00:49:46,850 E dini? Ne e bëmë atë. 739 00:49:46,860 --> 00:49:50,930 Duhet të të çojmë në spital. Shihni përsëri si keni qenë. 740 00:49:50,930 --> 00:49:53,850 Ti e di, 741 00:49:53,890 --> 00:49:56,870 bëmë gjithçka siç duhet. 742 00:49:56,880 --> 00:49:59,860 Jo. Jo, më dëgjoni. Unë bëra gjithçka siç duhet. 743 00:49:59,870 --> 00:50:01,860 Ne nuk kemi bërë gjithçka siç duhet. Kemi më shumë për të bërë. 744 00:50:01,870 --> 00:50:04,900 Çfarëdo që të doni të bëni, ne do ta bëjmë. Në rregull? 745 00:50:04,910 --> 00:50:09,050 Unë të dua, fëmijë. te dua. 746 00:50:10,880 --> 00:50:12,870 Instinkti juaj 747 00:50:14,930 --> 00:50:16,860 Mik? 748 00:50:20,890 --> 00:50:21,920 Mik? 749 00:50:30,870 --> 00:50:31,910 Mik? 750 00:50:32,850 --> 00:50:36,860 Nuk është...Jezus Krishti! 751 00:50:52,840 --> 00:50:56,830 Mos u largo. Ju lutem mos. 752 00:50:56,840 --> 00:50:59,840 Kemi gjëra që nuk i kemi bërë. 753 00:50:59,850 --> 00:51:03,900 Kemi më shumë për të bërë. Ne kemi... 754 00:51:03,910 --> 00:51:05,850 Zoti im 755 00:51:05,870 --> 00:51:08,870 Jezusin 756 00:52:05,920 --> 00:52:10,860 Kjo përfundon shërbimin tonë. 757 00:55:04,370 --> 00:55:06,410 Nuk është kështu. 758 00:55:06,420 --> 00:55:08,360 Kush është ai? 759 00:55:09,390 --> 00:55:13,520 Duhet ta godisni drejt. Hyni në të. 760 00:55:14,430 --> 00:55:16,350 Apollo? 761 00:55:16,410 --> 00:55:19,410 E drejta. Unë prita në shtëpinë tuaj për rreth një orë. 762 00:55:19,420 --> 00:55:22,390 Gruaja jote tha se mund të jesh këtu. 763 00:55:22,400 --> 00:55:24,340 Çfarë po bën këtu? 764 00:55:24,400 --> 00:55:25,420 Biznesi. 765 00:55:27,410 --> 00:55:32,140 Nëse gazetat do ta dinin që po flisnim kështu, do të mendonin se ishim të çmendur. 766 00:55:32,150 --> 00:55:33,370 Pse ju? 767 00:55:33,390 --> 00:55:36,410 Sepse unë jam më i miri, dhe ju keni nevojë për dikë që t'ju mësojë ndryshe. 768 00:55:36,420 --> 00:55:38,360 Pse? 769 00:55:38,380 --> 00:55:41,350 Për të qenë i sinqertë, nuk mendoj se mund t'ia dalësh pa mua, Rock. 770 00:55:41,360 --> 00:55:43,340 Ende nuk më ke dhënë përgjigje. Apollo 771 00:55:43,350 --> 00:55:45,420 Cila është arsyeja e vërtetë? 772 00:55:45,430 --> 00:55:49,400 Dëgjo. Është e qetë, apo jo? 773 00:55:49,410 --> 00:55:52,350 Kur del në pension është shumë qetësi. 774 00:55:52,360 --> 00:55:53,990 Gjithsesi jemi shumë të rinj për të dalë në pension. 775 00:55:53,990 --> 00:55:55,970 Përveç kësaj, me prekjen e duhur... 776 00:55:55,980 --> 00:55:59,140 Mund ta promovoja këtë gjë në portën e të gjitha kohërave. 777 00:55:59,150 --> 00:56:00,420 Do të ishte më e madhe se e jona. 778 00:56:00,430 --> 00:56:04,420 Parajsa e di, nuk e kam problem të përfshihem me numra të mëdhenj. 779 00:56:04,420 --> 00:56:05,420 E drejtë? 780 00:56:06,400 --> 00:56:09,360 Nuk kam më nevojë për këtë. une... 781 00:56:09,370 --> 00:56:11,370 Nuk e dua më këtë. 782 00:56:12,350 --> 00:56:13,370 Shiko, burrë. 783 00:56:13,410 --> 00:56:17,380 Kur më rrahe, më dhemb gjithkund. 784 00:56:17,390 --> 00:56:21,400 Nuk doja ta dija nga askush, madje as nga fëmijët e mi. 785 00:56:21,410 --> 00:56:23,410 Çdo luftëtar e di atë lëndim. 786 00:56:23,420 --> 00:56:27,330 Ne sëmuremi brenda duke u përpjekur të jetojmë me të. Mos u tërhiq tani. 787 00:56:27,340 --> 00:56:31,340 Bëje të drejtë për veten, ose do të të vjen keq që nuk e bëre. 788 00:56:31,350 --> 00:56:36,360 Ne mbajtëm titullin më të madh në të gjithë botën, vogëlushe. 789 00:56:36,370 --> 00:56:38,410 E humbe atë luftë për të gjitha arsyet e gabuara. 790 00:56:38,420 --> 00:56:40,400 Keni humbur avantazhin tuaj. 791 00:56:41,370 --> 00:56:45,330 Në rregull, e di se menaxheri juaj po vdes. 792 00:56:45,340 --> 00:56:47,350 kishit ngatërruar të gjithë brenda. 793 00:56:47,360 --> 00:56:50,390 Por e vërteta është se nuk dukesh i uritur. 794 00:56:50,400 --> 00:56:52,360 Kur luftuam 795 00:56:53,390 --> 00:56:56,380 e kishe atë syrin e tigrit, njeriu buzën. 796 00:56:56,390 --> 00:57:00,360 Tani duhet ta kthesh atë dhe mënyra për ta rikthyer është të kthehesh në fillim. 797 00:57:00,370 --> 00:57:01,400 E dini se çfarë dua të them? 798 00:57:03,390 --> 00:57:07,420 Ndoshta do ta fitonim sërish bashkë. 799 00:57:07,430 --> 00:57:10,580 Syri i tigrit, burrë. 800 00:57:13,580 --> 00:57:16,590 Pse duhej të vish këtu? 801 00:57:16,600 --> 00:57:20,740 Unë e kam planin. Kthehu, burrë. 802 00:57:21,620 --> 00:57:23,630 Më bëtë kurioz. 803 00:57:25,620 --> 00:57:28,760 Më bëre kurioz, Rock. 804 00:57:32,590 --> 00:57:36,580 Clubber, e pranon sfidën për një revansh me Balboan? 805 00:57:36,590 --> 00:57:39,820 Unë e refuzoj sfidën, sepse Balboa nuk është sfidë. 806 00:57:39,830 --> 00:57:42,580 Por unë do të jem më se i lumtur ta rrah atë edhe pak. 807 00:57:42,590 --> 00:57:44,560 Unë gjithmonë kam thënë se ai nuk është asgjë. 808 00:57:44,570 --> 00:57:46,540 Mezi pres ta shoh atë të bjerë. 809 00:57:46,550 --> 00:57:49,550 Çfarë mendoni për atë duke u trajnuar nga Apollo Creed? 810 00:57:49,560 --> 00:57:50,580 Apollo kush? 811 00:57:50,600 --> 00:57:52,620 Po flisni për atë budallain e vjetër Apollo Creed? 812 00:57:52,630 --> 00:57:57,550 Njëri ka mësuar një tjetër. Thjesht vazhdoni të flisni, mik. 813 00:57:57,560 --> 00:58:00,540 Kur ta shoh, do ta mbyll. 814 00:58:00,550 --> 00:58:03,620 Në rregull. Kur do të zhvillohet ndeshja? 815 00:58:03,630 --> 00:58:05,570 Sa më shpejt aq më mirë. Unë jam kampion i botës. 816 00:58:05,580 --> 00:58:09,550 Nuk mund të bëhet asgjë për këtë. Unë nuk mund të mundem dhe nuk do të mundem. 817 00:58:09,560 --> 00:58:11,540 Këtë herë do të stërvitem edhe më fort. 818 00:58:11,550 --> 00:58:14,220 Nuk do të ketë goditje të shpejta. Unë do ta torturoj atë. 819 00:58:14,230 --> 00:58:16,970 Unë do ta kryqëzoj atë shumë keq. 820 00:58:16,980 --> 00:58:18,980 Fjalë të vështira nga një njeri i vështirë. 821 00:58:18,990 --> 00:58:24,770 Shanset kundër Balboa që të kthehet në 34 janë vërtet shumë të gjata. 822 00:58:24,780 --> 00:58:27,800 A mund ta bëjë ai? Shumica e ekspertëve dyshojnë. 823 00:58:27,810 --> 00:58:31,910 Balboa ishte një kampion i shkëlqyer, por koha e tij ka kaluar. 824 00:58:31,920 --> 00:58:33,530 I uroj fat. 825 00:58:34,860 --> 00:58:36,930 Mos e dëgjo, Rocky. 826 00:58:36,940 --> 00:58:38,980 Jo, dëgjoje, Rock. 827 00:58:38,990 --> 00:58:45,110 Kur kjo të përfundojë, shumë njerëz do t'ju detyrojnë një falje të gdhendur. 828 00:58:45,120 --> 00:58:47,590 Dhe do të më detyroheni një nder të madh. 829 00:58:47,600 --> 00:58:48,610 Çfarë favori? 830 00:58:49,430 --> 00:58:51,570 Kur të ketë mbaruar. 831 00:58:56,540 --> 00:59:00,580 Rocko, hajde. Do të vonohemi në aeroport. 832 00:59:00,590 --> 00:59:03,530 Le të shkojmë. Keni harruar gjë? 833 00:59:03,540 --> 00:59:06,190 Mendoj se i kemi të gjitha. Ndoshta një tjetër triko. 834 00:59:06,200 --> 00:59:08,570 Jo, Kalifornia nuk është aq e ftohtë. 835 00:59:08,580 --> 00:59:09,540 Është e mrekullueshme. Është përvëluese. 836 00:59:09,550 --> 00:59:12,570 Dëgjo, unë dua që të jesh një djalë i mirë, mirë? 837 00:59:12,580 --> 00:59:16,600 Në rregull. Dhe mos i jepni askujt një kohë të vështirë. 838 00:59:16,610 --> 00:59:17,610 Më jep një puthje. 839 00:59:25,100 --> 00:59:28,890 Do të telefonojmë kur të aterojmë. Po, do të telefonojmë. 840 00:59:31,570 --> 00:59:35,640 Do të jesh një djalë i mirë? Në rregull. 841 00:59:35,650 --> 00:59:38,050 Unë do t'ju kthej diçka. 842 01:00:23,220 --> 01:00:25,180 Çfarë dreqin po bëjmë këtu në L. A.? 843 01:00:25,190 --> 01:00:27,210 Këtu kam filluar. Pra? 844 01:00:27,220 --> 01:00:29,190 Pra, këtu ai po fillon. 845 01:00:29,200 --> 01:00:32,150 Ky vend është i neveritshëm. Pse nuk qëndrojmë në vendin tuaj? 846 01:00:32,160 --> 01:00:33,220 Mendoj se po e humbisni thelbin. 847 01:00:33,230 --> 01:00:35,840 Le të kontrollojmë dhe të shkojmë në palestër. 848 01:00:35,850 --> 01:00:38,210 Rock, për mendimin tim, ne nuk kemi nevojë për këtë vend. 849 01:00:38,220 --> 01:00:40,200 Kjo është nën standardin tuaj dhe të motrës. 850 01:00:40,210 --> 01:00:44,290 Duhet ta provojmë. Hajde. 851 01:00:54,230 --> 01:00:56,220 Unë nuk kam as armë. 852 01:01:04,190 --> 01:01:08,140 Tani, argëtimi është argëtues. Më pëlqejnë këto lloj gjërash. Por kjo nuk më pëlqen. 853 01:01:08,150 --> 01:01:13,210 Shikoni këtë vend. Madje minjtë kanë më shumë krenari sesa të kapen të vdekur këtu. 854 01:01:13,220 --> 01:01:17,160 Unë do të thotë, shikoni në hale. Thjesht nuk më pëlqen. 855 01:01:17,170 --> 01:01:21,310 Mendoni për shëndetin e Adrianit. Unë jam mirë, Paulie. 856 01:01:43,160 --> 01:01:46,330 Është Balboa, çfarë po bën këtu? 857 01:01:51,190 --> 01:01:53,210 Këtu kam filluar. 858 01:01:53,220 --> 01:01:59,310 Ky është problemi juaj. Le të ikim para se të na lënë të vdekur. 859 01:02:02,210 --> 01:02:05,200 E shihni atë shikim në sytë e tyre? 860 01:02:05,210 --> 01:02:09,210 Kur luftonim unë stërvitesha shumë, por nuk e kisha atë shikim në sy. 861 01:02:09,220 --> 01:02:12,180 E kishe dhe fitove. 862 01:02:12,190 --> 01:02:15,130 Duhet ta kthesh atë vështrim. 863 01:02:15,140 --> 01:02:18,150 Syri i tigrit, burrë. Hajde. 864 01:02:18,160 --> 01:02:19,230 Le të shkojmë. 865 01:02:20,160 --> 01:02:23,160 Shikoni këtë vend. Nuk ka klasë këtu. 866 01:02:23,170 --> 01:02:26,610 A është ai gjithmonë kaq i gëzuar? Unë nuk ju bëj djersë. 867 01:02:26,620 --> 01:02:28,510 Mos u bëni mendërisht të parregullt. 868 01:02:28,520 --> 01:02:29,520 Është një vend i lirë. 869 01:02:30,140 --> 01:02:31,200 Thjesht mos u bëni të parregullt. 870 01:02:31,520 --> 01:02:34,140 Nuk kam nevojë për mësim filozofie këtu. 871 01:02:34,150 --> 01:02:36,130 Duhen vetëm rreth gjashtë vjet për ta njohur atë. 872 01:02:36,140 --> 01:02:38,150 Unë nuk kam gjashtë vjet! 873 01:02:38,200 --> 01:02:41,350 Eja, Paulie. Thjesht relaksohuni. 874 01:02:42,230 --> 01:02:44,180 Ne jemi në biznes. 875 01:02:46,920 --> 01:02:48,880 Hej, kampion! 876 01:02:48,900 --> 01:02:50,920 Hej, njeriu im! 877 01:02:51,540 --> 01:02:52,900 Gjithçka është gati dhe gati për të shkuar, fëmijë. 878 01:02:52,910 --> 01:02:54,900 E di që e dini kush është ky njeri. 879 01:02:54,910 --> 01:02:58,830 Do të jetë mirë të punoj me ju. Sigurisht që më mjaftoi të punoja kundër teje. 880 01:02:58,840 --> 01:03:00,830 Si ndiheni? Shumë mirë, faleminderit. 881 01:03:00,840 --> 01:03:02,890 Ne kemi jetuar moderne, por tani do të stërvitemi të vjetër. 882 01:03:02,900 --> 01:03:04,890 Unë do të shkoj këtu dhe do të flas me disa nga djemtë. 883 01:03:04,900 --> 01:03:07,870 Kampioni është në shtëpi! 884 01:03:09,860 --> 01:03:12,830 Duhet të largohemi. Unë kam një reputacion. 885 01:03:12,840 --> 01:03:13,880 Çfarë do të thotë, reputacion? 886 01:03:13,890 --> 01:03:15,910 Keni dëgjuar. Nuk më pëlqejnë këta njerëz. 887 01:03:15,920 --> 01:03:17,860 Nuk ju pelqejne? 888 01:03:19,840 --> 01:03:21,920 Epo, ndoshta edhe ata nuk ju pëlqejnë. 889 01:03:21,930 --> 01:03:24,910 Çfarë u bëra atyre? 890 01:03:24,920 --> 01:03:26,900 Dhe më quajnë të mprehtë. 891 01:03:26,920 --> 01:03:30,840 Stallion, hajde këtu dhe tako disa nga djemtë. 892 01:03:30,850 --> 01:03:31,870 Unë do të kthehem menjëherë. 893 01:03:31,890 --> 01:03:32,910 Si jeni, djema? 894 01:03:44,890 --> 01:03:47,890 Kjo është ajo. Hajde. Në gishtat e këmbëve, 895 01:03:47,900 --> 01:03:49,890 në gishtat e këmbëve. 896 01:03:52,930 --> 01:03:54,850 Hajde, Rocky. 897 01:03:55,850 --> 01:03:57,850 Ai nuk është shumë i këndshëm. 898 01:03:57,860 --> 01:03:58,920 Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu. 899 01:03:59,860 --> 01:04:01,880 Jeni duke humbur kohë. Ai ka këmbë të rënda. 900 01:04:01,890 --> 01:04:05,900 Ngrihuni në topat e këmbëve tuaja. Hajde. Relaksohuni. 901 01:04:05,910 --> 01:04:07,910 Nxirrni ato këmbë nga betoni. 902 01:04:07,920 --> 01:04:09,880 Do të duhet kohë, por do të vijë. 903 01:04:09,890 --> 01:04:13,870 Ai nuk mund të stërvitet për muzikën e hedhurinave të xhunglës. 904 01:04:13,880 --> 01:04:15,890 Relaksohuni, Shkëmb. Ja ku po shkojmë. 905 01:04:15,900 --> 01:04:17,850 Balanconi këmbët tuaja. 906 01:04:17,860 --> 01:04:20,900 Lëreni trupin tuaj të gjejë ritmin. Filloni një kërcim të ri të quajtur "zvarritje". 907 01:04:20,910 --> 01:04:23,900 Nuk mund ta stërvitësh si një luftëtar me ngjyrë. 908 01:04:23,910 --> 01:04:26,070 Ai nuk ka ritëm. 909 01:04:26,850 --> 01:04:29,890 Sa budalla dukem? Ju dukeni shkëlqyeshëm 910 01:04:29,900 --> 01:04:34,020 Gjithçka që bëjmë nuk funksionon. 911 01:04:34,890 --> 01:04:35,890 A mund të notojë? 912 01:04:36,840 --> 01:04:37,900 Me një emër si Rock? 913 01:04:37,920 --> 01:04:41,830 Nuk ka kohë për të humbur. Le të shkojmë. Një xhiro tjetër. Lëvize! 914 01:04:41,840 --> 01:04:42,920 Një tjetër xhiro! 915 01:04:43,840 --> 01:04:45,900 Ai nuk është ton. Ne i përkasim përsëri palestrës. 916 01:04:45,910 --> 01:04:49,830 Ai duhet të forcojë dhe të përdorë muskujt që nuk e kishte menduar kurrë se i kishte. 917 01:04:49,840 --> 01:04:52,860 Shtrihu, tani. Lëvize, Shkëmb! 918 01:04:52,870 --> 01:04:56,830 Askush nuk mund të ndryshonte kaq shumë. Ai është një mavijosje. Ai nuk është boksier. 919 01:04:56,840 --> 01:04:59,860 Ju vazhdoni t'i thoni atij këtë dhe ai nuk do të jetë asgjë. 920 01:04:59,870 --> 01:05:02,850 Po? Një tjetër xhiro! Hajde, tani! 921 01:05:02,860 --> 01:05:04,910 Lëvize! Lëvize! 922 01:05:04,930 --> 01:05:06,900 Lëvize, Shkëmb! Hajde! Le të shkojmë! 923 01:05:06,910 --> 01:05:10,130 Kjo është ajo, shtrije atë. Shtrije atë. 924 01:05:10,140 --> 01:05:13,480 Le të shkojmë. Duhet të tërhiqesh fort, tani. 925 01:05:21,430 --> 01:05:24,500 Heshtni, ju budallenj Sterno! Unë do të të shtrëngoj! 926 01:05:24,510 --> 01:05:26,910 Ka njerëz të mirë që përpiqen të flenë! 927 01:05:26,920 --> 01:05:29,840 Mbylle gojën, kopil i poshtër! 928 01:05:29,850 --> 01:05:31,900 Kush ka nevojë për këtë vend të sëmurë? 929 01:05:31,910 --> 01:05:32,920 Unë jo. 930 01:05:34,860 --> 01:05:36,850 Asnjë klasë. 931 01:05:39,860 --> 01:05:41,910 Dreqin, ai Clubber është i fortë. 932 01:05:41,920 --> 01:05:45,890 Pesëmbëdhjetë raunde është një kohë e gjatë. 933 01:05:45,900 --> 01:05:49,030 Duhet ta largojmë herët. 934 01:05:49,870 --> 01:05:53,180 Unë mendoj se me ritmin që duhet të vendosim, Rock mund të zgjasë ndoshta... 935 01:05:53,190 --> 01:05:54,930 shtatë ose tetë raunde. 936 01:05:55,900 --> 01:05:58,880 Atëherë ne do të jemi jashtë avullit, njeri. 937 01:05:58,890 --> 01:06:02,040 Duhet ta largojmë herët. 938 01:06:04,890 --> 01:06:08,030 Të paktën uji është i nxehtë. 939 01:06:10,100 --> 01:06:13,380 Epo, ne kurrë nuk kemi pasur një muaj mjalti. 940 01:06:14,870 --> 01:06:16,870 Nuk është aq keq. 941 01:06:18,890 --> 01:06:22,040 Ju keni qenë në vende më të këqija. 942 01:06:22,840 --> 01:06:24,880 Rocky është në telashe në raundin e dytë! 943 01:06:24,890 --> 01:06:30,030 Ai merr një të djathtë dhe pastaj një të sipërme! Ai është prerë! Rocky është prerë! 944 01:06:33,860 --> 01:06:35,890 Hajde tani. 945 01:06:35,910 --> 01:06:38,920 Duhet të bëhesh më i ashpër. Mendoni qetë. 946 01:06:38,930 --> 01:06:44,050 Kërcej, kërcej, kërcej. Gishtat e këmbëve, gishtat e këmbëve. Në gishtat e këmbëve 947 01:06:44,850 --> 01:06:46,890 Shtyni veten! Përqendrohuni! 948 01:06:46,900 --> 01:06:48,870 Le ta lëvizim! Lëvizeni tani! 949 01:06:48,880 --> 01:06:50,890 hajde, Rocky, hajde 950 01:06:51,930 --> 01:06:53,960 Argëtohu me këtë. Argëtohu me të. 951 01:06:53,960 --> 01:06:56,930 Kjo është ajo. Lehtë, e lehtë. 952 01:06:58,850 --> 01:07:00,880 Mos e shtyni. Le të vijë. 953 01:07:00,890 --> 01:07:04,870 Do të vijë. Duhet vetëm kohë, zemër. 954 01:07:04,880 --> 01:07:09,840 Hajde, lëviz kokën. Lart e poshtë. 955 01:07:09,850 --> 01:07:11,880 Hajde. Rrëshqisni tani, lart e poshtë. 956 01:07:11,890 --> 01:07:14,920 Brenda dhe jashtë. Brenda. Brenda, fëmijë. 957 01:07:14,930 --> 01:07:16,860 Krah për krah. Lëviz kokën. 958 01:07:16,870 --> 01:07:21,000 Shikoje atë, tani. Mos harroni, ai ka dy duar, apo jo? 959 01:07:24,850 --> 01:07:26,860 Dreqin, burrë! Çfarë dreqin po bën? 960 01:07:26,870 --> 01:07:30,990 Ky djalë do t'ju trokasë në bythë! 961 01:07:31,210 --> 01:07:33,910 Hajde. Nuk është një lojë. 962 01:07:33,920 --> 01:07:37,220 Dëshironi të jetoni në spital për pesë javë këtë herë? 963 01:07:37,230 --> 01:07:40,890 Mendonit se isha i ashpër? Kjo gunga do t'ju vrasë! 964 01:07:40,900 --> 01:07:43,850 Në rregull. Vendoseni kokën mbi supet tuaja. 965 01:07:43,860 --> 01:07:45,880 Mendoni për luftën. Mendoni për luftën. 966 01:07:45,890 --> 01:07:49,910 Clubber Lang është brenda dhe ai po përpiqet të të lëndojë. 967 01:07:49,920 --> 01:07:50,530 Këtu vjen. 968 01:07:50,570 --> 01:07:52,890 Ai është duke rrahur. Ai po përpiqet të të lëndojë. 969 01:07:52,900 --> 01:07:56,040 Duhet ta luftosh. Lëvizni! 970 01:08:05,840 --> 01:08:07,860 Ai po tërhiqet. Ai po tërhiqet. 971 01:08:07,870 --> 01:08:09,860 Dreq, Shkëmb, hajde! 972 01:08:10,840 --> 01:08:11,880 Ç'po ndodh me ty? 973 01:08:11,900 --> 01:08:14,830 Nesër. Le ta bëjmë nesër. 974 01:08:14,840 --> 01:08:16,840 Nuk ka të nesërme! 975 01:08:16,930 --> 01:08:18,930 Nuk ka të nesërme! 976 01:08:19,900 --> 01:08:22,840 Nuk ka të nesërme! 977 01:08:27,880 --> 01:08:30,900 Shikoni, ka vetëm një gjë që duhet të mbani mend. Duhet të kemi pak shpejtësi. 978 01:08:30,910 --> 01:08:35,500 Duhet të keni njëfarë fleksibiliteti. Duhet të keni pak shpejtësi. E kuptoni? 979 01:08:35,510 --> 01:08:36,900 Shpejtësia dhe qëndrueshmëria. Ky është fundi i saj. 980 01:08:36,910 --> 01:08:39,920 Kjo është e vetmja gjë me të cilën duhet të shqetësohemi. 981 01:08:39,930 --> 01:08:43,030 Mickey nuk më bëri kurrë këtë. 982 01:08:44,900 --> 01:08:45,930 Mirë, ja ku shkojmë. 983 01:08:47,850 --> 01:08:48,850 Gati? 984 01:08:52,890 --> 01:08:54,880 Vendosur? Po Shko! 985 01:08:56,110 --> 01:08:57,500 Hajde! 986 01:09:07,890 --> 01:09:08,880 Hajde! 987 01:09:10,870 --> 01:09:12,200 Ju nuk mund të fitoni, Rock! 988 01:09:14,850 --> 01:09:18,530 Ju nuk keni qenë të uritur që kur fituat atë rrip. 989 01:09:18,860 --> 01:09:22,030 Ai do t'ju trokasë nesër. 990 01:10:04,900 --> 01:10:05,930 Çfarë është puna? 991 01:10:07,880 --> 01:10:08,900 Ka mbaruar. 992 01:10:09,870 --> 01:10:10,900 Gjithçka ka mbaruar. 993 01:10:21,920 --> 01:10:25,040 Ç'po ndodh me ty? 994 01:10:59,910 --> 01:11:01,850 Mund të flas me ju? 995 01:11:06,840 --> 01:11:10,840 Dua të të pyes diçka të rëndësishme dhe dua të më thuash të vërtetën. 996 01:11:10,850 --> 01:11:11,840 Çfarë? 997 01:11:12,880 --> 01:11:13,920 Pse keni ardhur këtu? 998 01:11:15,890 --> 01:11:18,850 Thjesht nuk e dua më. 999 01:11:18,860 --> 01:11:22,860 Nëse ka mbaruar sepse ju dëshironi që të mbarojë, më vjen mirë. 1000 01:11:22,870 --> 01:11:23,880 Unë bëj. 1001 01:11:24,920 --> 01:11:30,070 Thjesht nuk ke lënë kurrë asgjë që kur të kam njohur. 1002 01:11:32,920 --> 01:11:35,830 Nuk e di se çfarë doni të them. 1003 01:11:35,840 --> 01:11:37,860 Dua të them, çfarë ndodhi? 1004 01:11:37,870 --> 01:11:41,060 Si u bë kaq e keqe gjithçka që ishte kaq e mirë? 1005 01:11:41,870 --> 01:11:43,880 Çfarë ka kaq të keqe? Më thuaj, çfarë? 1006 01:11:43,890 --> 01:11:46,910 Unë shkatërrova gjithçka duke mos menduar për veten time. 1007 01:11:46,920 --> 01:11:50,860 Pse Mickey nuk mund të më tregonte se ku ishte në fillim? 1008 01:11:50,870 --> 01:11:53,890 Ai nuk duhej të më mbante dhe të më gënjente dhe të më bënte të mendoja... 1009 01:11:53,900 --> 01:11:56,870 Isha më mirë se sa isha në të vërtetë kur nuk isha. Ai kurrë nuk gënjeu. 1010 01:11:56,880 --> 01:11:58,910 Ato luftime nuk ishin të drejta. Ata nuk ishin. 1011 01:11:58,920 --> 01:12:00,920 Unë kurrë nuk kam luftuar askënd që ishte në kulmin e tyre. 1012 01:12:00,930 --> 01:12:05,840 Ishte gjithmonë një këndvështrim për të mbajtur titullin më gjatë se sa duhet ta kisha pasur. 1013 01:12:05,850 --> 01:12:07,840 A e kuptoni se çfarë po them këtu? 1014 01:12:07,850 --> 01:12:12,850 E kuptoj, por duhet të kuptosh se ai të donte dhe kjo ishte puna e tij që të mbronte. 1015 01:12:12,860 --> 01:12:15,850 Por kjo mbrojtje nuk ndihmon asgjë. Ajo vetëm i bën gjërat më keq. 1016 01:12:15,860 --> 01:12:18,900 Ju zgjoheni pas disa vitesh duke menduar se jeni fitues, por nuk jeni. 1017 01:12:18,910 --> 01:12:23,870 Ju jeni vërtet një humbës. Nuk do ta kishim titullin për aq kohë. 1018 01:12:23,880 --> 01:12:25,870 Pra, çfarë? Të paktën do të ishte e vërtetë. 1019 01:12:25,880 --> 01:12:26,870 Ishte e vërtetë! 1020 01:12:26,890 --> 01:12:29,870 Asgjë nuk është e vërtetë nëse nuk beson në atë që je! 1021 01:12:29,880 --> 01:12:31,920 Unë nuk besoj më në veten time! Nuk e kuptoni? 1022 01:12:31,930 --> 01:12:35,870 Kur një luftëtar nuk beson, kjo është ajo! Ai ka mbaruar! Ka mbaruar! 1023 01:12:35,880 --> 01:12:37,840 Kjo nuk është ajo! Se është. 1024 01:12:37,850 --> 01:12:38,880 Pse nuk ma thua te verteten? 1025 01:12:38,890 --> 01:12:40,900 Çfarë po më vësh mua? 1026 01:12:40,910 --> 01:12:44,840 Dëshironi të dini të vërtetën? E vërteta është se nuk dua të humbas atë që kam marrë. 1027 01:12:44,850 --> 01:12:46,900 Në fillim nuk më interesonte ajo që më ndodhte. 1028 01:12:46,910 --> 01:12:50,860 Unë do të shkatërrohesha. Nuk më interesonte. Por tani je ti, djali. 1029 01:12:50,870 --> 01:12:54,870 Nuk dua të humbas atë që kam! Çfarë kemi që nuk mund të zëvendësohet? 1030 01:12:54,880 --> 01:12:57,890 Një shtëpi. Ne morëm makina, para. 1031 01:12:57,900 --> 01:12:59,900 Ne kemi gjithçka përveç të vërtetës. 1032 01:12:59,910 --> 01:13:01,880 Cila është e vërteta, dreqin? 1033 01:13:01,890 --> 01:13:05,840 Kam frikë, në rregull? Dëshiron të më dëgjosh ta them? 1034 01:13:05,850 --> 01:13:09,870 Dëshiron të më shkatërrosh? Për herë të parë në jetën time, kam frikë! 1035 01:13:09,880 --> 01:13:12,880 Edhe unë kam frikë. Nuk ka asgjë të keqe të kesh frikë. 1036 01:13:12,890 --> 01:13:15,890 Për mua ka! Je njeri, apo jo? 1037 01:13:15,900 --> 01:13:18,830 Unë nuk e di se çfarë jam. Gjithçka që di është se jam gënjeshtar dhe për shkak të 1038 01:13:18,840 --> 01:13:20,840 se Mickey nuk është më këtu. 1039 01:13:20,850 --> 01:13:22,850 Ju nuk e shtyni atë në asgjë! 1040 01:13:22,860 --> 01:13:25,830 Ai ishte një burrë i rritur dhe bëri atë që duhej! 1041 01:13:25,840 --> 01:13:28,870 Dhe nuk ke të drejtë të ndihesh fajtor për atë që ndodhi. 1042 01:13:28,880 --> 01:13:31,860 Ishe kampion dhe bëre atë që pritej... 1043 01:13:31,870 --> 01:13:34,840 dhe ti bëre atë që unë dhe të gjithë të tjerët menduam se duhet të bëni. 1044 01:13:34,850 --> 01:13:38,900 Dhe do të më thuash që ato përleshje nuk ishin reale? Nuk e besoj! 1045 01:13:38,910 --> 01:13:40,860 Por nuk ka rëndësi se çfarë besoj ... 1046 01:13:40,870 --> 01:13:43,870 sepse ti je ai që duhet ta bartë atë frikë brenda vetes... 1047 01:13:43,880 --> 01:13:46,870 frikë se të gjithë do t'i heqin gjërat... 1048 01:13:46,880 --> 01:13:50,910 frikë se do të mbahesh mend si frikacak se nuk je më burrë. 1049 01:13:50,920 --> 01:13:54,860 Epo, asgjë nuk është e vërtetë. Por nuk ka rëndësi nëse ju them. 1050 01:13:54,870 --> 01:13:57,870 Nuk ka rëndësi sepse je ti që duhet ta zgjidhësh. 1051 01:13:57,880 --> 01:13:58,870 Largohu prej tij, 1052 01:13:58,900 --> 01:14:02,900 sepse kur i gjithë tymi është pastruar dhe të gjithë janë duke kënduar emrin tuaj 1053 01:14:02,910 --> 01:14:07,910 do të jemi vetëm ne! Nuk mund të jetosh kështu. Nuk mund të jetojmë kështu. 1054 01:14:07,920 --> 01:14:09,920 Sepse do të të shqetësojë për pjesën tjetër të jetës. 1055 01:14:09,930 --> 01:14:14,000 Shiko çfarë po të bën tani. 1056 01:14:18,890 --> 01:14:22,900 Apollo mendon se mund ta bësh. Kështu edhe unë. 1057 01:14:22,910 --> 01:14:25,870 Por ju duhet të dëshironi ta bëni atë për arsyet e duhura 1058 01:14:25,880 --> 01:14:29,910 jo për fajin për Mickey, jo për njerëzit jo për titullin, 1059 01:14:29,920 --> 01:14:33,880 jo për para apo për mua. Për ju. 1060 01:14:33,890 --> 01:14:37,050 Vetëm ti. Vetëm ti vetëm. 1061 01:14:39,890 --> 01:14:41,860 Dhe nëse humbas? 1062 01:14:41,890 --> 01:14:46,850 Pastaj ju humbni. Por të paktën ju humbni pa justifikime, 1063 01:14:46,860 --> 01:14:47,910 asnjë frikë. 1064 01:14:48,850 --> 01:14:52,010 Dhe unë e di që ju mund të jetoni me këtë. 1065 01:14:58,890 --> 01:15:02,020 Si u bëre kaq e ashpër? 1066 01:15:02,880 --> 01:15:06,010 Unë jetoj me një luftëtar. 1067 01:15:10,930 --> 01:15:12,900 Unë të dua vërtet. 1068 01:15:20,850 --> 01:15:21,870 te dua. 1069 01:15:46,900 --> 01:15:48,850 Thjesht lëvizni lehtë. 1070 01:16:08,930 --> 01:16:09,930 Pesë xhiro të tjera. 1071 01:16:44,930 --> 01:16:47,840 Duhet të lëvizësh më shpejt. 1072 01:16:57,840 --> 01:17:00,850 Më shpejt! Më shpejt! 1073 01:17:02,870 --> 01:17:03,880 Shumë bukur. 1074 01:17:19,880 --> 01:17:23,050 Lëviz kokën! Lëviz kokën! 1075 01:17:28,860 --> 01:17:29,880 Kjo ishte e bukur. 1076 01:17:39,890 --> 01:17:40,930 Hajde, hajde 1077 01:17:41,860 --> 01:17:42,920 Shpejtësia 1078 01:17:46,870 --> 01:17:48,870 Gati 1079 01:17:55,930 --> 01:17:57,880 Rocky është peshk 1080 01:18:53,870 --> 01:18:56,840 Mirëmbrëma, zonja dhe zotërinj. Unë jam Stu Nahan së bashku me Bill Baldwin. 1081 01:18:56,850 --> 01:18:59,830 Ju mirëpresim në Madison Square Garden 1082 01:18:59,840 --> 01:19:01,910 një sfond më emocionues për revanshin e pritur me ankth 1083 01:19:01,920 --> 01:19:04,860 mes ish-kampionit, Rocky Balboa 1084 01:19:04,870 --> 01:19:07,830 dhe kampioni në fuqi i peshave të rënda, Clubber Lang. 1085 01:19:07,840 --> 01:19:11,860 Tani kalojmë te kamerat tona në distancë brenda dhomave të zhveshjes. 1086 01:19:11,870 --> 01:19:15,860 Dëshironi të komentoni se si planifikoni të luftoni Balboan? Cila është strategjia juaj? 1087 01:19:15,870 --> 01:19:16,860 Nuk ka nevojë për asnjë. 1088 01:19:16,900 --> 01:19:20,120 Balboa është kaq i parashikueshëm dhe budalla. Burri vjen drejt përpara. 1089 01:19:20,130 --> 01:19:24,140 Ai është bërë i qepur për mua dhe do të lëndohet. 1090 01:19:24,840 --> 01:19:27,880 Mirë, vetëm sigurohuni që t'i ktheni ato. 1091 01:19:27,890 --> 01:19:30,840 Si duket kjo? Në rregull? 1092 01:19:30,850 --> 01:19:32,920 Jo, nuk e urrej Balboan, por më vjen keq për budallain. 1093 01:19:32,930 --> 01:19:38,060 Dhe unë do të shkatërroj çdo njeri që përpiqet të marrë atë që kam marrë. 1094 01:19:40,860 --> 01:19:43,850 Mbani mend nga keni ardhur. 1095 01:19:43,860 --> 01:19:46,900 Mbani mend se çfarë u desh për të arritur ju këtu. 1096 01:19:46,910 --> 01:19:49,890 Dhe ju kujtohet se çfarë ju bëri herën e fundit, apo jo? 1097 01:19:49,900 --> 01:19:53,870 Meqenëse të dy burrat janë grindavec, me avantazhin dhe fuqinë që shkon te Lang. 1098 01:19:53,880 --> 01:19:58,850 Mund të thosha se shanset janë të gjata që Balboa të rifitojë titullin. 1099 01:19:58,860 --> 01:19:59,910 Tani është radha juaj. 1100 01:20:00,870 --> 01:20:01,930 Është radha jote, a? 1101 01:20:03,870 --> 01:20:06,860 Cili është parashikimi juaj për luftën atëherë? Parashikimi? 1102 01:20:06,870 --> 01:20:08,840 Po, parashikim. 1103 01:20:09,930 --> 01:20:11,880 Dhimbje. 1104 01:20:11,930 --> 01:20:15,200 Lang është një grindavec që i pëlqen të lëndojë një mashkull në trup. 1105 01:20:15,210 --> 01:20:18,880 Dhe Balboa mund të mos jetë shëruar kurrë psikologjikisht 1106 01:20:18,890 --> 01:20:21,860 nga ai nokaut i egër që i vuri Kluberi. 1107 01:20:22,930 --> 01:20:24,840 Është koha. 1108 01:20:26,870 --> 01:20:28,840 Këtu. Çfarë? 1109 01:20:31,860 --> 01:20:34,070 Unë dua që ju t'i vishni këto. 1110 01:20:35,870 --> 01:20:38,830 Hajde, Apollo. Këto janë... 1111 01:20:38,840 --> 01:20:41,910 ngjyrat që keni veshur në luftën tonë të parë së bashku. 1112 01:20:41,920 --> 01:20:46,020 Unë nuk mund të vesh ngjyrat e tua. Thjesht vishni ato. 1113 01:20:48,910 --> 01:20:50,860 Apollo, faleminderit. 1114 01:20:50,890 --> 01:20:53,880 Vetëm sigurohuni që t'i lani para se t'i ktheni, në rregull? 1115 01:20:53,890 --> 01:20:55,900 Do të bëjë. Do të bëjë. 1116 01:20:56,890 --> 01:20:57,920 Faleminderit Apollo. 1117 01:20:58,850 --> 01:21:02,850 Dhe mbani mend. Pas kësaj, më keni borxh një nder. 1118 01:21:02,860 --> 01:21:03,900 Çfarë favori? 1119 01:21:03,920 --> 01:21:05,890 Unë duhet të pajtohem. Nga gishtat në këmbë... 1120 01:21:05,900 --> 01:21:10,030 Lang është krejtësisht shkatërrues dhe ai është shumë i fortë. 1121 01:21:11,870 --> 01:21:13,920 Në rregull, dëgjo. Unë thjesht dua t'ju them se jam krenar për ju. 1122 01:21:13,930 --> 01:21:16,430 Duhet një njeri i tmerrshëm për të ndryshuar, dhe ju e bëtë atë. 1123 01:21:16,430 --> 01:21:17,940 Do ta vërtetosh sonte, apo jo? E drejta. 1124 01:21:17,940 --> 01:21:20,490 Ke bërë mirë, Apollo. Faleminderit, Paulie. 1125 01:21:20,490 --> 01:21:23,840 Le ta bëjmë, Paulie. Le të shkojmë. 1126 01:21:23,850 --> 01:21:29,020 Këtu vjen Rocky dhe Apollo, dy ish-kampionët. 1127 01:21:32,870 --> 01:21:34,850 Hidhini një sy Rocky-t. 1128 01:21:34,880 --> 01:21:37,870 Shikoni tensionin në fytyrën e tij, ashpërsinë e atij trupi. 1129 01:21:37,880 --> 01:21:40,860 Djalosh, a duket ai serioz tani. Ai me siguri e bën. 1130 01:21:40,870 --> 01:21:45,840 Dhe e dini, fjala është se kjo është fitorja, humbja ose barazimi i fundit i Rocky-t. 1131 01:21:45,850 --> 01:21:49,920 Dhe ja ku ai është. Stallion italian Rocky Balboa, duke u ngjitur në ring. 1132 01:21:49,930 --> 01:21:52,840 Djalë, ai duket tepër i dobët, apo jo? 1133 01:21:52,850 --> 01:21:54,890 Unë do të thoja se ai duhet të jetë rreth 20 paund më i lehtë. 1134 01:21:54,900 --> 01:21:57,880 Rocky Balboa, njeriu i hekurt nga Filadelfia. 1135 01:21:57,890 --> 01:22:02,040 Dhe kjo turmë është sigurisht me të sonte. Dëgjo 1136 01:22:02,880 --> 01:22:04,920 Balboa nuk ka në të vërtetë ndonjë aftësi në boks. 1137 01:22:04,930 --> 01:22:07,900 Unë kurrë nuk kam parë një luftëtar me aq vendosmëri të papërpunuar. 1138 01:22:07,910 --> 01:22:09,900 Mbaje, Stu. Këtu vjen kampioni tani. 1139 01:22:09,910 --> 01:22:15,020 Clubber Lang. Dëgjoni këtë turmë. 1140 01:22:15,900 --> 01:22:19,900 Hidhini një sy atyre syve. Unë kurrë nuk kam parë një djalë me sy kaq të vrenjtur. 1141 01:22:19,910 --> 01:22:20,920 Ai është i ashpër. 1142 01:22:21,870 --> 01:22:25,010 Clubber, kthehu nga ke ardhur! 1143 01:22:25,930 --> 01:22:28,910 Ai madje e lidhi me brez një spektatori gjatë rrugës për të hyrë. E patë këtë? 1144 01:22:28,920 --> 01:22:31,840 Shikoni atë njeri. Djalë, i mrekullueshëm. I mrekullueshëm. 1145 01:22:31,850 --> 01:22:33,890 Ai është i ashpër. Shikoni atë. 1146 01:22:33,900 --> 01:22:36,890 Kampioni i botës në peshat e rënda. 1147 01:22:36,890 --> 01:22:38,880 Vetëm mbaje sa më shpejtHej, budalla! 1148 01:22:38,880 --> 01:22:40,880 A jeni gati për një goditje tjetër? 1149 01:22:40,890 --> 01:22:42,910 Nuk duhej të ktheheshe kurrë. 1150 01:22:42,920 --> 01:22:43,930 Mos e shiko atë. 1151 01:22:44,850 --> 01:22:45,850 Le të jemi të ftohtë. 1152 01:22:45,870 --> 01:22:46,910 Hej, djalë. 1153 01:22:47,910 --> 01:22:48,920 Djalë. 1154 01:22:49,930 --> 01:22:51,900 Pasi ta kryqëzoj, je ti radha. 1155 01:22:51,910 --> 01:22:53,910 Thjesht qëndroni larg fytyrës sime, gungë. 1156 01:22:53,920 --> 01:22:55,840 Mos ma kthe shpinën, pinjoll! 1157 01:22:55,850 --> 01:22:57,870 Bëmë një sherr para ziles! 1158 01:22:57,880 --> 01:22:59,870 Apollo dhe Clubber duan të shkojnë në njëri-tjetrin tani. 1159 01:22:59,880 --> 01:23:02,880 Kjo gjë është gati të shpërthejë! Lufta do të fillojë, 1160 01:23:02,890 --> 01:23:04,880 por këta djem duan të fillojnë që tani! 1161 01:23:04,890 --> 01:23:06,830 Hajde Më lër të shkoj, më lër të shkoj. 1162 01:23:06,840 --> 01:23:08,840 Unë do të të kap! Lëreni të shkojë! 1163 01:23:08,850 --> 01:23:09,880 Hajde! 1164 01:23:09,910 --> 01:23:11,870 Lëreni të shkojë! Unë e dua atë! 1165 01:23:11,930 --> 01:23:14,840 Mendova se thatë, "Bëhu i ftohtë". "Ishte mirë! 1166 01:23:14,850 --> 01:23:17,850 Unë jam kampion! Unë do t'ju rrah si herën e kaluar! 1167 01:23:17,860 --> 01:23:20,860 Nuk do të duhet të kërkoni për të më gjetur! Unë jam këtu! 1168 01:23:20,870 --> 01:23:23,900 Zonja dhe zotërinj, dhe adhurues të boksit në xhiron e botës 1169 01:23:23,910 --> 01:23:26,870 Mirësevini në Madison Square Gardens... 1170 01:23:26,880 --> 01:23:30,880 dhe kampionati botëror i peshave të rënda sonte! 1171 01:23:30,890 --> 01:23:32,880 Kjo turmë është gati sonte. 1172 01:23:32,890 --> 01:23:34,880 Në këndin e kuq 1173 01:23:34,900 --> 01:23:36,880 sfiduesi... 1174 01:23:36,910 --> 01:23:39,930 me peshë 191 paund. 1175 01:23:40,850 --> 01:23:43,880 Nga qyteti luftarak i Filadelfias... 1176 01:23:43,890 --> 01:23:47,840 ish-kampioni i botës në peshat e rënda... 1177 01:23:47,850 --> 01:23:49,850 hamshorja italiane... 1178 01:23:49,880 --> 01:23:52,930 Rocky Balboa! 1179 01:24:00,850 --> 01:24:02,850 Unë do t'ju them diçka. Ai është dobësuar aq shumë... 1180 01:24:02,860 --> 01:24:04,870 ai duket si një peshë e mesme. 1181 01:24:04,880 --> 01:24:05,920 Nga këndi blu... 1182 01:24:06,840 --> 01:24:09,870 me peshë 237 kilogramë... 1183 01:24:09,920 --> 01:24:13,850 luftëtari i fortë nga Çikago... 1184 01:24:13,860 --> 01:24:17,880 kampioni në fuqi i botës në peshat e rënda... 1185 01:24:17,890 --> 01:24:20,880 Clubber Lang! 1186 01:24:21,890 --> 01:24:23,920 Gjyqtari Lou Filippo. 1187 01:24:24,900 --> 01:24:25,930 Mirë, djalë, le të shkojmë 1188 01:24:27,850 --> 01:24:28,900 Ne i kaluam rregullat dje. 1189 01:24:28,910 --> 01:24:30,920 Unë thjesht do të përsëris disa prej tyre. 1190 01:24:30,930 --> 01:24:33,890 Le të shikojmë goditjet tuaja të ulëta dhe grushtet e lepurit. 1191 01:24:33,900 --> 01:24:36,870 Në rast të një goditjeje, ju shkoni në këndin që ju them 1192 01:24:36,880 --> 01:24:39,860 dhe ti rri aty derisa te them te dilni. 1193 01:24:39,870 --> 01:24:42,870 A kuptohet kjo? Ndonjë pyetje? 1194 01:24:42,880 --> 01:24:45,900 Mirë, le të kthehemi në këndin tuaj tani. Le të shkojmë 1195 01:24:45,910 --> 01:24:47,890 Unë do të të godas. 1196 01:24:48,880 --> 01:24:49,920 Shkoni për të. 1197 01:24:51,910 --> 01:24:54,900 Epo, ja ku shkojmë. Lufta po vazhdon. 1198 01:24:54,910 --> 01:24:56,880 Ne po presim vetëm zilen. 1199 01:24:56,890 --> 01:24:58,900 Hiq rripin tim. Unë do ta mposht atë trung. 1200 01:24:58,910 --> 01:25:02,860 Mos lejoni që ky budalla t'ju lejojë të luftoni luftën e tij. Ju jeni më të mirët! 1201 01:25:02,870 --> 01:25:03,890 Ja ku shkoni, kampion. 1202 01:25:05,340 --> 01:25:06,910 Ritmi dhe fuqia. 1203 01:25:07,340 --> 01:25:10,050 Vazhdo këtë goditje. faleminderit. 1204 01:25:15,870 --> 01:25:17,870 Tani jemi gati për raundin e parë. Duhet të jetë një luftë e madhe. 1205 01:25:17,880 --> 01:25:18,890 Dhe ja ku shkojmë. 1206 01:25:19,840 --> 01:25:22,850 Rocky del menjëherë nga këndi i tij! 1207 01:25:22,860 --> 01:25:24,910 Ai shkon menjëherë pas Clubber Lang! Ai po hedh të drejta dhe të majta në fytyrën e Clubber. 1208 01:25:24,920 --> 01:25:26,880 Çfarë fillimi i një lufte këtu! 1209 01:25:26,890 --> 01:25:29,890 Një goditje tjetër. Një goditje tjetër. 1210 01:25:30,850 --> 01:25:31,860 Dhe një tjetër. Ky nuk është Rocky që prisnim. 1211 01:25:31,870 --> 01:25:33,850 Ai po kërcen si Apollo Creed. 1212 01:25:33,860 --> 01:25:34,900 Duket fantastike. 1213 01:25:38,930 --> 01:25:40,870 Një e drejtë tjetër. 1214 01:25:40,890 --> 01:25:43,880 Ka një të drejtë. Shikoni atë nga e djathta në të majtë në kokë! 1215 01:25:43,890 --> 01:25:45,920 Clubber Lang nuk e di se çfarë po ndodh tani. 1216 01:25:45,930 --> 01:25:51,070 Ai është mahnitur nga ky stil. Shikoni goditjet që ai bën. 1217 01:25:51,900 --> 01:25:54,860 Nuk mund ta besoj që po e them këtë, por ai nuk mund ta vërë në qoshe sfiduesin. 1218 01:25:54,870 --> 01:25:59,070 Është absolutisht e pabesueshme. 1219 01:25:59,900 --> 01:26:02,890 Hajde! Ma sillni! Më godit! 1220 01:26:02,900 --> 01:26:07,010 Dora e djathtë është si një çekiç udhëtimi. 1221 01:26:09,140 --> 01:26:11,860 Rocky, lidhe atë! Hajde! 1222 01:26:11,870 --> 01:26:14,860 Më godit! Hap prapa! Hajde! 1223 01:26:14,870 --> 01:26:17,870 Raundi i parë i vështirë! Raundi i parë i vështirë! 1224 01:26:17,880 --> 01:26:20,860 Dhe është Rocky me disa të drejta dhe të majta për Lang. 1225 01:26:20,870 --> 01:26:21,850 Largohu! 1226 01:26:21,870 --> 01:26:23,860 Kjo turmë po bëhet absolutisht e egër! 1227 01:26:23,870 --> 01:26:28,000 Njerëzit po bëhen absolutisht të lidhur 1228 01:26:30,870 --> 01:26:34,840 Ka një kombinim të mirë majtas-djathtas nga Rocky. 1229 01:26:34,850 --> 01:26:35,920 Dhe një dorë e majtë e mirë! 1230 01:26:39,910 --> 01:26:44,020 Kjo është nata e Rocky Balboa. 1231 01:26:50,870 --> 01:26:57,850 Kemi pandemon në ring në fund të raundit të parë. 1232 01:26:57,860 --> 01:27:01,860 Lang dëshiron më shumë. Ai nuk mund ta kuptojë se raundi ka përfunduar. 1233 01:27:01,870 --> 01:27:03,870 Ai po përpiqet të kthehet në Rocky. 1234 01:27:03,880 --> 01:27:05,850 Në rregull, në rregull. Ju dukeni shkëlqyeshëm. 1235 01:27:05,860 --> 01:27:07,910 Vetëm mos u çmendni dhe jemi në shtëpi. 1236 01:27:07,920 --> 01:27:08,930 Do të të vras, o burrë! 1237 01:27:09,870 --> 01:27:10,890 Burri është i fortë. 1238 01:27:10,910 --> 01:27:15,080 Raundi tjetër, unë do ta vras ​​atë! Unë do ta vras ​​atë! 1239 01:27:15,920 --> 01:27:17,920 Tani, ai do të jetë i vështirë, apo jo? 1240 01:27:17,930 --> 01:27:19,910 Vazhdoni ta mbushni atë. Mos i jepni atij një shans për të vendosur. 1241 01:27:19,920 --> 01:27:24,070 Kundërto dhe lëviz. Kundërto dhe lëviz. 1242 01:27:24,910 --> 01:27:28,870 Nuk mendoj se Lang e dinte se çfarë e goditi në të gjithë këtë raund të parë. 1243 01:27:28,880 --> 01:27:30,920 Ja ku po shkojmë. 1244 01:27:31,840 --> 01:27:35,020 Tani është Lang që del i fortë në fillimin e raundit të dytë. 1245 01:27:35,880 --> 01:27:39,910 Rocky ende po i ka ato të drejta dhe të majta. 1246 01:27:39,920 --> 01:27:42,880 Ai përdor të djathtën e tij në qendër të ringut. 1247 01:27:42,890 --> 01:27:46,530 Ai me të vërtetë po e vendos atë. E drejtë, e drejtë, e drejtë! 1248 01:27:46,540 --> 01:27:48,920 Pesë të shtëna pa përgjigje. 1249 01:27:48,930 --> 01:27:49,930 Vriteni atë! 1250 01:27:55,840 --> 01:27:56,840 Dil që andej! 1251 01:27:56,900 --> 01:27:57,910 Kthehu atje! 1252 01:28:02,880 --> 01:28:03,900 në rregull! 1253 01:28:06,880 --> 01:28:09,840 Hajde! Thyejeni! 1254 01:28:09,880 --> 01:28:10,880 Çfarë po bën? 1255 01:28:10,900 --> 01:28:12,890 Hajde Balboa! 1256 01:28:12,910 --> 01:28:14,880 Le t'i bëjmë ato këmbë në lëvizje! 1257 01:28:14,890 --> 01:28:16,900 Ngrini duart lart! 1258 01:28:17,920 --> 01:28:22,860 Dora e djathtë e lëndoi sërish Rockin. 1259 01:28:22,870 --> 01:28:26,780 Ai e ka atë në qoshe. Balboa është në një telash të vogël tani. 1260 01:28:30,240 --> 01:28:32,380 Mbaje atë, dreqin! 1261 01:28:33,920 --> 01:28:35,850 Hajde, Rocky! 1262 01:28:35,870 --> 01:28:38,920 Ky është raundi i Clubber deri më tani. Lang po merr vrullin këtu. 1263 01:28:38,930 --> 01:28:42,860 Ai mban Balboan 1264 01:28:44,850 --> 01:28:47,870 Dhe Balboa është poshtë! Më mirë ngrihu 1265 01:28:47,880 --> 01:28:48,890 Çohu! Dreqin! 1266 01:28:49,840 --> 01:28:50,890 Pesë. 1267 01:28:50,910 --> 01:28:52,920 A mund të ngrihet? Ai është në telashe. 1268 01:28:52,930 --> 01:28:54,930 Ai është ngritur! 1269 01:28:57,930 --> 01:29:00,920 Dhe këtu vjen përsëri Clubber. Lang me dorën e majtë. 1270 01:29:00,930 --> 01:29:03,830 Lang me një dorë tjetër të majtë. Tani një e drejtë. 1271 01:29:03,840 --> 01:29:05,840 Një tjetër e drejtë! Një tjetër e drejtë! 1272 01:29:05,850 --> 01:29:08,920 Dhe Balboa shkon përsëri poshtë! 1273 01:29:08,930 --> 01:29:09,880 Ndaloni luftën! 1274 01:29:09,910 --> 01:29:11,860 Gjashtë. 1275 01:29:12,920 --> 01:29:14,840 Kam edhe ca te tjera per ty. 1276 01:29:14,880 --> 01:29:16,910 Kam bërë shumë lëvizje. Hajde. Këtu shkojmë përsëri. 1277 01:29:16,920 --> 01:29:18,860 Clubber hyn në të. 1278 01:29:24,880 --> 01:29:28,860 Nuk je aq i keq! 1279 01:29:28,910 --> 01:29:31,920 Nuk je aq i keq! Duhet të jesh i çmendur apo diçka tjetër! 1280 01:29:31,930 --> 01:29:34,850 Unë jam i çmendur? Ti je thjesht një budalla! 1281 01:29:34,860 --> 01:29:38,830 Por unë nuk marr frymë rëndë! Ai është një budalla! 1282 01:29:38,840 --> 01:29:40,870 Si mund të kthehej nga një rrahje e tillë? 1283 01:29:40,880 --> 01:29:42,900 Çfarë dreqin po bën? 1284 01:29:42,910 --> 01:29:45,850 Është një strategji, kaq. Unë e di se çfarë jam duke bërë. 1285 01:29:45,860 --> 01:29:46,900 Ju nuk e dini se çfarë jeni duke bërë! 1286 01:29:46,910 --> 01:29:48,370 Ai duhet të vijë tek ju! Ju jeni kampion! 1287 01:29:48,380 --> 01:29:50,380 Ai nuk është asgjë! Ai është i imi! 1288 01:29:50,390 --> 01:29:52,890 Ju qëndroni këmbë më këmbë me këtë bukë dhe ai do t'ju vrasë. 1289 01:29:52,900 --> 01:29:55,000 Nuk duhet një burrë që të qëndrojë aty dhe të të rrahë kokën. 1290 01:29:55,010 --> 01:29:57,190 Mos...Ai po lodhet. 1291 01:29:57,200 --> 01:30:00,200 Shikoni, mos i shpërdoroni grushtat! Ju jeni kampion! 1292 01:30:00,210 --> 01:30:03,180 Mos u mundoni ta nxirrni jashtë me një grusht! Përdor kokën! 1293 01:30:03,190 --> 01:30:05,170 Tani, ju e lodhni atë, ai është i yni. 1294 01:30:05,170 --> 01:30:07,420 Unë e di se çfarë jam duke bërë. betohem. 1295 01:30:07,430 --> 01:30:09,500 Mos më thuaj çfarë mendon! 1296 01:30:09,510 --> 01:30:12,420 Dil atje dhe bëje. Syri i tigrit. E kuptoni? 1297 01:30:12,420 --> 01:30:13,130 Po 1298 01:30:13,930 --> 01:30:17,640 Dil atje dhe rrëzoje kokën. Ai është thjesht një burrë. 1299 01:30:17,650 --> 01:30:20,310 Bëhu më burrë se ai! Syri i tigrit! 1300 01:30:20,320 --> 01:30:22,200 Syri i tigrit! 1301 01:30:22,240 --> 01:30:23,430 nga lart poshtë, nga njëra anë në tjetrën 1302 01:30:23,440 --> 01:30:27,510 Fillimi i raundit të tretë. Raunde të vështira për t'u thirrur tani. 1303 01:30:27,510 --> 01:30:28,950 Kjo është pak më e ngadaltë se fillimi. 1304 01:30:28,950 --> 01:30:31,820 Është raundi im. 1305 01:30:31,860 --> 01:30:33,920 Është raundi im. Do të të marr këtë herë. Hajde. 1306 01:30:33,930 --> 01:30:37,910 Unë do të të marr ty. Ti je e imja. Ti je e imja. 1307 01:30:37,920 --> 01:30:42,010 Hajde. Unë do të të kap. 1308 01:30:58,680 --> 01:30:59,890 Dil atje 1309 01:31:01,850 --> 01:31:03,840 Ngjiteni atë! 1310 01:31:12,930 --> 01:31:16,900 Ai po vritet! Ai nuk po vritet. Ai po çmendet. 1311 01:31:16,910 --> 01:31:21,030 E gjithë bota po shikon. Më trokas! 1312 01:31:21,840 --> 01:31:25,060 Mund të godisni fort! Më godit më fort! 1313 01:31:30,930 --> 01:31:31,890 Dil që andej! 1314 01:31:43,880 --> 01:31:49,090 Nëna ime godet më fort se kaq! Pak më e vështirë! Më goditi në fytyrë! 1315 01:31:50,120 --> 01:31:53,560 Përsëri! Hajde! Nuk je aq i keq! 1316 01:32:14,850 --> 01:32:19,870 Unë mund të besoj strategjinë tani. Ai po e bën të mungojë Clubber Lang tani. 1317 01:32:19,880 --> 01:32:24,320 E shihni si e tërhoqi? Tani Rocky po hedh grushtat. Por shikoni grushtet. 1318 01:32:24,330 --> 01:32:32,030 Ai po e heq nga kanavacë me ato grushta në brinjë! 1319 01:32:57,910 --> 01:32:59,930 Tani! 1320 01:33:09,860 --> 01:33:10,930 Hajde 1321 01:33:11,930 --> 01:33:13,890 Hajde 1322 01:33:27,850 --> 01:33:29,860 Vendi është çmendur! 1323 01:33:29,870 --> 01:33:31,830 Çfarë rikthimi i jashtëzakonshëm! 1324 01:33:31,840 --> 01:33:32,860 Çohu! 1325 01:33:32,910 --> 01:33:37,800 Pesë. Gjashtë. Shtatë. 1326 01:33:37,880 --> 01:33:39,870 Tetë. Nëntë. 1327 01:33:39,890 --> 01:33:42,850 Dhjetë. Ju jeni jashtë! 1328 01:33:42,870 --> 01:33:47,060 kampioni i ri i botës në peshat e rënda 1329 01:33:51,860 --> 01:33:52,930 Dhe ja ku ai është 1330 01:33:53,860 --> 01:33:59,080 Kampioni i ri i botës në peshat e rënda, Rocky Balboa! 1331 01:33:59,920 --> 01:34:01,900 Rocky është i rraskapitur! 1332 01:34:04,870 --> 01:34:05,900 Ne e bëjmë atë. 1333 01:34:07,850 --> 01:34:10,830 Zonja dhe zotërinj, fituesi me nokaut 1334 01:34:10,840 --> 01:34:11,870 a jeni mirë? 1335 01:34:12,910 --> 01:34:14,930 Kurrë më mirë. 1336 01:34:15,850 --> 01:34:19,850 Kampioni i botës në peshat e rënda... 1337 01:34:19,860 --> 01:34:20,930 hamshori italian 1338 01:34:21,350 --> 01:34:23,600 Rocky Balboa! 1339 01:34:23,640 --> 01:34:25,860 Rocky Balboa! 1340 01:34:32,470 --> 01:34:34,440 Hajde. Ne bëmë një marrëveshje. 1341 01:34:34,450 --> 01:34:36,450 E di, por kjo është jashtëzakonisht e çmendur. 1342 01:34:36,460 --> 01:34:38,470 Është mendërisht e parregullt, apo jo? Po. 1343 01:34:38,480 --> 01:34:41,460 Por ka gjithë kuptimin në botë. Më ke borxh një nder. 1344 01:34:41,470 --> 01:34:44,460 e di. Kur e menduat këtë? 1345 01:34:44,470 --> 01:34:45,520 Rreth tre vjet më parë. 1346 01:34:46,440 --> 01:34:49,440 Kjo është shumë e çmendur, Apollo. Shiko, Stallion 1347 01:34:49,450 --> 01:34:52,260 kur fitove atë luftën e fundit, fitove me një sekondë. 1348 01:34:52,260 --> 01:34:53,510 Më mundi për një sekondë. 1349 01:34:53,520 --> 01:34:56,120 Është shumë e vështirë për një njeri të inteligjencës sime ta përballojë. 1350 01:34:56,130 --> 01:34:59,480 A nuk the pasi të rrahja, mësove të jetosh me të? 1351 01:34:59,490 --> 01:35:02,480 gënjeva. Oh, keni gënjyer. 1352 01:35:03,510 --> 01:35:06,430 Pra, tani ju vetëm duhet t'ia provoni vetes, a? 1353 01:35:06,440 --> 01:35:09,170 Pa TV, pa gazeta. Vetëm unë dhe ti. 1354 01:35:09,180 --> 01:35:12,170 Asgjë. Vetëm unë dhe ti. Mosha para bukurisë. 1355 01:35:12,180 --> 01:35:15,520 Çdo gjë që thua, hamshor. Unë do të bëj të gjithë punën. 1356 01:35:15,530 --> 01:35:17,510 Unë do t'ju them, më mirë ecni ngadalë ... 1357 01:35:17,520 --> 01:35:19,450 sepse nuk je më i ri sa pranvera. 1358 01:35:19,460 --> 01:35:21,440 Jam ende mjaft i ri për të të fshikulluar prapanicën, hamshor. 1359 01:35:21,450 --> 01:35:22,470 Oh, po? 1360 01:35:22,530 --> 01:35:25,980 Si do ta bësh këtë? Ti më mësove gjithçka që di. 1361 01:35:25,990 --> 01:35:29,000 Pothuajse gjithçka. Duhet ta mbani mend tani. 1362 01:35:29,010 --> 01:35:32,450 Ju luftoni shkëlqyeshëm, por unë jam një luftëtar i madh. Je gati? 1363 01:35:32,460 --> 01:35:33,780 Absolutisht. 1364 01:35:34,480 --> 01:35:35,410 Në rregull 1365 01:35:35,730 --> 01:35:40,330 E di, Stallion? Është shumë keq që duhet të plakemi, a? 1366 01:35:40,480 --> 01:35:42,100 Vetëm vazhdoni të grushtoni. 1367 01:35:45,100 --> 01:35:46,220 Dëshironi t'i bini ziles? 1368 01:35:47,100 --> 01:35:49,530 Në rregull. Ding, ding. 1369 01:35:51,470 --> 01:35:52,520 Hajde 1370 01:35:54,530 --> 01:35:56,500 Hajde, hajde 1371 01:35:56,760 --> 01:36:00,920 Djalë, ti lëviz vërtet mirë për një djalë më të vjetër. 1372 01:36:01,180 --> 01:36:03,500 Po dukesh mirë, Stallion. Unë ju mësova mirë. 1373 01:36:03,510 --> 01:36:05,560 Mendoj se më mësove shumë mirë. 1374 01:36:05,560 --> 01:36:07,510 Mund të fluturosh. Kujdes tani. 1375 01:36:07,520 --> 01:36:10,480 Ju nuk dëshironi asgjë nga këto. Hajde. 1376 01:36:10,490 --> 01:36:13,520 Hajde. Ndoshta jam këtu me djalin e gabuar. 1377 01:36:13,530 --> 01:36:17,600 Kujdesuni për veten. Gati?